PRINT

Hoan-nghnh Qu-v n vi bnh-vin RPA

K t ngy khnh-thnh vo nm 1882, nhn-vin tn-tm ca Bnh-vin Royal Prince Alfred (RPA) xc-lp
mt danh ting hng u quc-gia v quc-t v phm-cht chm-sc bnh-nhn. Qu-v chnh l l-do quantrng nht cho s tn-ti ca bnh-vin RPA. Mi cng-tc thi-hnh ti Bnh-vin u nhm t n vic cungcp s chm-sc v iu-tr tt nht c th c cho qu-v.
Tp thng-tin dnh cho bnh-nhn ny gii-thch v nhiu dch-v ca bnh-vin m qu-v c th cn n trong
thi-gian lu-tr ca mnh ti bnh-vin.
i-ng RPA mong rng qu-v c c mt s lu-tr thoi-mi v th-v. Nu qu-v c quan-tm v cc cngtc thng-l ca bnh-vin hoc v bnh tnh ca qu-v, xin ni chuyn vi nhn-vin ca chng ti, h s gip
qu-v mt cch vui-v.
Trn-trng,
Di Gill
Gim-c iu-hnh
(Executive Director)

Bnh-vin Royal Prince Alfred (RPA)

Bnh-vin Royal Prince Alfred l mt ni cung-cp chnh v s chm-sc sc-khe chuyn-mn v l mt trong
nhng bnh-vin ging-dy y-khoa hng u ti c-i-li. Nhiu dch-v a-dng m chng ti cung-cp bao
gm n-v Thay Gan Quc-gia (National Liver Transplant Unit), dch-v thm-tch v thay thn (renal dialysis
and transplant), chm-sc sc-khe ph-n v tr em, vin Thp-khp v Chnh-hnh (Rheumatology and
Orthopaedics), cu-cp, dch-v chn-thng v chm sc c-bit, chp hnh y-hc, tim hc v gii-phu tim phi
(Cardiothoracic), y-hc h-hp, Trung-tm Ung-th Quc-gia Sydney (Sydney National Cancer Centre), Khu Uhc sc-t (Melanoma Unit) v Vin Ung-thu Nh-hoa.

Dch-v Y-t Vng Ty Nam Sydney (Sydney South West Area Health Service
(SSWAHS))
Bnh-vin Royal Prince Alfred l mt phn ca Dch-v Y-t Vng Ty Nam Sydney (SSWAHS), mt ni dn u
trong vic phn-pht v chm-sc y-t cng-cng, vi nhng tiu-chun quc-t trong vic iu-tr, k-thut,
ging-dy v nghin-cu.
L mt trong 17 dch-v y-t khu-vc ti NSW, SSWAHS qun-l tt c cc bnh-vin cng v cc phng-tin yt trong phm-vi a-l ca chng ti bao gm c 71 khu dn-c (suburb).
Nhng dch-v ca chng ti c t-chc thnh 14 nhm lm-sng, nhng nhm ny cung-cp dch-v gii-thiu
chuyn-khoa ti cc cng-ng ton tiu-bang, ton quc v th-gii, cng nh cho mt dn s a-phng
khong hn 1/2 triu c-dn.
SSWAHS c s cam-kt l gip cho ngi dn c sc-khe tt hn, c vo iu-tr cng-bng hn, chm-sc
sc-khe c phm-cht v c gi-tr hn. c B Y-t NSW khng-nh, nhng mc-tiu chnh hng-dn vic
cung-cp nhng dch-v, t trn nhng mc thnh-tu hin-thi v khin cho chng ti t trng-tm vo vic
p-ng cc nhu-cu ca cng-ng.

Quyn-li v Trch-nhim ca Bnh-nhn

Quyn-li ca qu-v
Qu-v c quyn a ra nhng quyt-nh c lin-quan n vic chm-sc sc-khe cho chnh mnh. Nhn-vin ti
Bnh-vin Royal Prince Alfred (RPA) c th gip qu-v trong vic chn nhng quyt-nh ny.

L mt ngi s-dng cc dch-v c cung-cp, qu-v c quyn:

c vo iu-tr khng phn-bit chng-tc, tn-ngng, gii-tnh hay ngun-gc quc-gia.

c bit cc vn bng chuyn-mn ca nhng ngi chm-sc cho qu-v.
c cung-cp dch-v thng-ngn, nu c yu-cu, gip qu-v hiu c tnh-trng / bnh trng /
kh-khn ca qu-v v s iu-tr no c tin-hnh.
c chm-sc chu-o v l-php trong mi lc v mi hon-cnh.
ring-t v kn-o v nhng chi-tit sc-khe ca mnh.
cho bit hay thu-hi cc chi-tit - tuy-nhin, tt nht l qu-v nn cung-cp nhng chi-tit no c th
gip-ch trong vic iu-tr ca qu-v.
c h-s sc-khe ca qu-v vi s c mt ca chuyn-vin y-t. Qu-v c th thm cc chi-tit v kin vo h-s ca mnh.
tm mt -kin th nh.
mong-i mt s an-ton chnh-ng v cch hnh-x v mi-trng.
chp-nhn s c-vn ca chng ti hoc t chi s iu-tr bt c lc no.
nhn trch-nhim cho s hi-phc ca chnh mnh.
c th c gp mt ngi trung-gian c-lp.
cho rng nhng chi-tit v qu-v s khng c cho bt c ai bit nu ngi ny khng c lin-quan n
vic chm-sc cho qu-v, tr-phi c qu-v cho php hoc chng ti c yu-cu theo lut.
t-chi s hin-din ca sinh-vin y-khoa khi qu-v ang c phng-vn hoc iu-tr. Vic ny bao
gm c nhng s thu m hoc thu hnh c th c dng nh nhng phng-tin ging-dy sau ny.
bit v hiu, trc khi VIC iu-tr hoc vic thm-nh bt u, c nhng th-nghim g,
c s gii-quyt v iu-tr no, c iu g ang c xem-xt, c cc nguy-c khc khng, c cc phnng ph no hoc kt-qu nh th no, qu-v c th quyt-nh trong s hiu bit ca mnh.
mong nhn-vin gip-, vi s cho php ca qu-v, gia-nh v bc-s gia-nh ca qu-v hiu r tnhtrng ca qu-v v nhng g m h c th lm c gip qu-v.
c mt ngi h-tr do qu-v chn c mt gip qu-v ni chuyn vi nhn-vin v nhng nhu-cu ca
qu-v.
nu ra nhng mi lo-ngi v vic cung-cp s chm-sc cho nhn-vin, v Gim-c iu-hnh ca RPA
hoc v y-vin iu-hnh (Chief Executive Officer) ca CSAHS. Nu cn th s c ngi gip qu-v nu
ln nhng mi lo-ngi ny.
c bt c khiu-ni no cng c gii-quyt chnh-ng.

Trch-nhim ca qu-v
L mt ngi s-dng nhng dch-v do Bnh-vin cung-cp, qu-v c trch-nhim:

tr li cng chn-tht cng tt nhng cu hi lin-quan n sc-khe ca mnh.

gi ng hn hoc cho chng ti bit nu qu-v khng th n c nh bui hn.
tun theo k-hoch iu-tr m qu-v ng- theo ui v bo cho nhn-vin chm-sc sc-khe ca
qu-v bit nu qu-v quyt-nh khng tip-tc iu-tr.
nhn-thc rng qu-v hiu r k-hoch iu-tr m qu-v ng- tin-hnh.
n cc quyn ca nhng ngi khc cng s-dng cc dch-v ca chng ti.
n cc quyn ca tt c nhn-vin RPA.
gip dch-v trong vic tu-nghip ca cc nhn-vin cung-cp dch-v.
cho bc-s hoc y-t ca qu-v bit v bt c loi thuc men no hoc tr-liu no khc m qu-v c th
ang c v mang theo n bnh-vin.

S an-ton cho mi bnh-nhn, nhn-vin v khch thm-ving l v cng quan-trng i vi chng ti. Thi-
nng-ni v xc-phm khng th c chp-nhn, v bin-php thch-ng s c p-dng bo-tn s an-ton
cho h.

i-din Bnh-nhn
V i-din Bnh-nhn c mt tr li nhng thc-mc ca qu-v, tho-lun bt c khiu-ni no m qu-v c
th c v lm vic vi qu-v cng cc thnh-vin trong ton chm-sc sc-khe ca qu-v gii-quyt nhng
mi lo-ngi ca qu-v.
V i-din Bnh-nhn c mt qu-v, gia-nh v thn-hu ca qu-v tho-lun bt c nhng kh-khn no c
th nh-hng ti qu-v trong thi-gian nm bnh-vin.
Qu-v c th lin-lc vi v i-din Bnh-nhn cho mt cuc tho-lun kn-o bng cch gi s 9515-5115 hoc
nh y-t ti khu iu-tr ca qu-v thay mt mnh lin-lc vi v i-din Bnh-nhn.
Nu qu-v vn khng hi-lng, qu-v c th lin-lc vi y-ban Khiu-ni v Chm-sc Sc-khe (Healthcare
Complaints Commission) qua s 9219 -7444.

Ton Nhn-vin Chm-sc qu-v

Ngoi nhng dch-v y-t v iu-dng c cung-cp, ton nhn-vin chm-sc qu-v c th bao gm nhng
nh chuyn-mn sau y:

Nhn-vin lin-lc vi Ngi Th-dn

Nhn-vin lin-lc vi Ngi Th-dn c mt gip- nhng bnh-nhn bn-a v gia-nh ca h c c-hi
s-dng nhng dch-v dnh cho bnh-nhn ni-tr v bnh-nhn ngoi-tr v lin-lc vi cc dch-v ti CSRHS,
v-d nh dch-v Y-t Dnh Cho Ngi Th-dn. Mt nam hoc n Nhn-vin lin-lc vi Ngi Th-dn lun c
sn qua dch-v ny.

Chuyn-vin Dinh-dng
Ch- dinh-dng tt l yu-t ti quan-trng cho vic lnh-bnh v hi-phc. Cc chuyn-vin dinh-dng
thm-nh tnh-trng dinh-dng ca bnh-nhn v bo-m rng cc nhu-cu dinh-dng ca h cn phi c
p-ng. Chuyn-vin dinh-dng cng s tho-lun vi qu-v bt c s thay-i no v ch- n-ung m quv c th cn phi tun theo trong khong thi-gian qu-v nm bnh-vin v nu cn th s tip-tc cung-ng dchv sau khi xut vin. Mt chuyn-vin k-thut dinh-dng, lm vic cho Khoa Dinh-dng v n-ung, mi ngy
s ti ly thc-n m qu-v chn.

Y-t Lin-lc Sau Khi Xut Vin (Discharge liaison nurse)

Y-t Lin-lc Sau Khi Xut Vin s sp-xp vic chm-sc iu-dng tip ni cho nhng bnh-nhn no cn
dch-v ny ti nh sau khi xut vin .

Dch-v Thng-ngn Chm-sc Sc-khe (Healthcare Interpreter Service)

Bnh-vin c mt dch-v thng-ngn min-ph v kn-o dnh cho nhng bnh-nhn no gp kh-khn hiu
hoc trao-i v y-t, hoc v cc thng-tin khc bng Anh-ng. Nu qu-v v gia-nh ca qu-v mun s-dng
dch-v ny, xin cho nhn-vin ti khu iu-tr bit c th sp-xp mt cuc hn, hoc gi s 9515 3222.

Cha Tuyn-y Bnh-vin

Cc Cha Tuyn-y ca nhiu gio-phi khc nhau c mt ti bnh-vin bao gm Anh-gio, Cng-gio, Ha-hpgio (Uniting Church) v i Qun C-t (Salvation Army). Nhng v ny cung-cp nhiu dch-v bao gm: ving
thm, ng-vin trong cn khng-hong, c kinh, khuyn-nh, nng- lc su kh v mt-mt cng nh lm l
Ban-phc. C mt s Cha Tuyn-y tc-trc thng-xuyn c ngy ln m cho nhng trng-hp khn-cp.
lin-lc vi mt Cha Tuyn-y, xin hi nhn-vin khu iu-tr gi v tuyn-y thch-hp hay gi in-thoi
cho Phng Tuyn-y qua s: 9515 7997. Xin sn-sng li mu nhn-tin nu vn-phng khng c ngi tr li.

Cha Tuyn-y Ving Thm

Cc Cha Tuyn-y Bnh-vin c th gip- bng cch thu-xp cc cuc thm-ving ca cc v lnh-o tinhthn t nhng gio-phi khc nhau bao gm Chnh-thng Hy-lp (Greek Orthodox), Hi Gio, Chnh-thng Nga
(Russian Orthodox), Mc-mn (Mormon), Do-thi-gio v Nhn-chng Gi-h-va. Qu-v cng c th sp-xp
mt v cha tuyn-y no qu-v chung n thm qu-v.

Chuyn-vin Tr-liu Ngh-nghip (Occupational Therapists)

Cc chuyn-vin tr-liu ngh-nghip gip qu-v ly li s c-lp ca mnh bng cch cung-cp s h-tr v
gip- thc-t trong cc nhu-cu hng ngy nh tm vi sen, mc qun o v nu-nng. Vic ny c th dng
hng-dn nhng cch-thc khc nhau thc-hin cng-vic, hoc cho -kin v th dng-c hoc gip qu-v
mt vi sa cha nh trong nh v / hoc ngi chm-sc cho qu-v xoay-s mt cch an-ton v c-lp hn
ti nh.

Dc-s
Thuc men l mt phn quan-trng trong vic iu-tr ca qu-v. Nu khng bit chc v nhng th thuc men
no qu-v c th nn ung, ung nh th no, tc-dng ca thuc, hoc nu qu-v khng nh phi nn ung
thuc no, dc-s ti khu iu-tr s rt vui-lng hng-dn cho qu-v.

Chuyn-vin Vt-l Tr-liu

Bnh-nhn thng c ton nhn-vin y-t gii-thiu n vt-l tr-liu thm-nh v tr-liu. Cc Chuyn-vin
Vt-l Tr-liu cha tr c mt s ln cc bnh v bnh-nhn khc nhau bao gm cc la tui t em b sanh
thiu thng cho n nhng ngi gi c. Nu tr-liu cn-thit phi c sau khi bnh-nhn xut vin, vic ny s
c thu-xp trc khi qu-v ri khi RPA. bit thm chi-tit v dch-v vt-l tr-liu c sn ti CSAHS, xin n
ving trang mng ca chng ti.

Chuyn-vin Tm-l
Cc chuyn-vin tm-l lm-sng ca bnh-vin cung-cp s khuyn-nh kn-o cho nhng bnh-nhn no cn
s h-tr.

Nhn-vin X-hi
Mt ln vo bnh-vin c th gy rt nhiu cng-thng v em n nhng ni lo-u thc-t ln m-h. Cc nhnvin x-hi c th cung-cp dch-v khuyn-nh v nng-, s c-vn lp k-hoch xut-vin, gp -kin v vic
s-dng dch-v an-sinh v nhiu c-quan h-tr cng-ng khc nhau, th-d nh nh ca v dch-v phc-v
cc Ba n Ti Nh (Meals on Wheels).

Chuyn-vin Tr-liu Ting Ni (Speech Pathologists)

Cc kh-khn v ni chuyn v nut c th xy ra nh l mt phn ca mt s cn bnh. Cc Chuyn-vin Trliu Ting Ni c th gip qu-v ly li c s c-lp trong vn- giao-tip vi thn-hu v gia-nh. H cng
c th gip- nhng kh-khn v nut. Vic tr-liu c -ngh trn cn-bn cho c bnh-nhn ni-tr ln bnhnhn ngoi-tr.

Xut Vin
V Nh
Gi ri khi bnh-vin l 10 gi sng. Xin nh l tt c cc bnh-nhn chu trch-nhim cho vn- chuyn-ch
v nh.

Lp K-hoch Xut Vin ca Qu-v

Vic xut vin c lin-quan n qu-v, gia-nh qu-v hoc ngi chm-sc cho qu-v v ton-b ton nhn-vin
chm-sc y-t trong vic xc-nh nhu-cu ca qu-v khi qu-v tr li cuc sng thng ngy ca mnh sau khi
nm iu-tr ti bnh-vin. Bnh-vin RPA -ngh nhiu dch-v khc nhau c th gii-quyt cc nhu-cu lp khoch xut vin ca qu-v. Mt s cc dch-v ny c th c sp-xp sau khi qu-v xut vin bao gm:


y-t cng-ng


Ba n ti Nh (Meals on Wheels)


thu mn dng-c


dch-v phc-hi, th-d nh tr-liu vi h nc nng


Chm-sc nh ca


khm chuyn khoa


cc cuc hn bnh-nhn ngoi-tr
Nu qu-v c bt c lo-u no v vic xoay-s ti nh hoc ti ni lm vic sau khi xut vin, xin tho-lun cc
vn- ny vi nhng nhn-vin chm-sc y-t ca qu-v.

Thuc men
Thuc men no bt u hoc thay i trong thi-gian qu-v nm bnh-vin v cn phi c tip-tc ung.
Nn bo-m l qu-v hiu cch ung thuc cho ng. Nu qu-v khng chc, xin hi v bc-s hoc dc-s ti
khu iu-tr ca qu-v.
Thng thng, nhng thuc men ch c ghi toa cho 5 ngy sau khi xut vin. Nu qu-v cn thm thuc, v bcs gia-nh c th ghi toa cho qu-v.

Giy Chng Bnh (Medical Certificate)

Giy chng bnh c th c ly t bnh-vin. Nu cn giy chng bnh, xin hi ton nhn-vin y-t ca qu-v
cng sm cng tt.

Giy Xut Vin v Hnh Quang-tuyn

Qu-v s nhn c mt l th ghi tm-tt v thi-gian nm bnh-vin ca qu-v a cho bc-s gia-nh ca
qu-v.
Xin n khu iu-tr trc khi xut vin ly cc hnh quang-tuyn m qu-v mang theo khi n bnh-vin.

Cc Cuc Hn Bnh-nhn Ngoi-tr

Khi xut vin, qu-v c th c c mt cuc hn cho bnh-nhn ngoi-tr c chm-sc tip-tc. Khi qu-v
tr li bnh-vin cho cuc hn ny, xin mang theo th hn, th Medicare v Th c Hng Tr Cp (Pension
Entitlement Card) ca qu-v.

Phng ca Qu-v
Phng n
Thot u, vic phn-phi cc phng n c phn chia theo th-t u-tin cho tt c cc bnh-nhn cn-c
theo nhu-cu lm-sng, nhng phng n cn li c phn-phi u-tin cho bnh-nhn t.

Vt Qu Gi
Xin nhng vt qu gi nh, chng hn nh n trang, in-thoi di-ng, my in-ton xch tay v mt
mn tin ln. Nu qu-v phi gi nhng vt qu gi, xin hi nhn-vin y-t ti khu iu-tr sp-xp vic gi
an-ton cc vt ny v qu-v s c giao cho mt bin nhn. Bnh-vin khng th chu trch-nhim cho bt
c s h-hi no xy ra cho y-phc c-nhn ca bnh-nhn hoc bt c mn no khng c k-khai.

Mn my Truyn-thanh v Truyn-hnh
Mt my truyn-thanh c c kt vi cc my-mc khc bn cnh ging v bao gm mt s chng-trnh
pht-thanh. Cc my truyn-hnh bn ging ca bnh-nhn cng c sn cho thu do dch-v cho thu
truyn-hnh cung-cp. Xin hi nhn-vin khu iu-tr c mt mu n t hng.
Qu-v cn phi s-dng b nghe p vo tai v li-ch v s thoi-mi ca nhng bnh-nhn khc.

Ha-hon v Khn-cp
Tt c nhn-vin u c hun-luyn v cc th-tc khn-cp. Trong trng-hp c ha-hon hoc khn-cp,
qu-v v nhng khch thm-ving nn ti ging ca qu-v v ch cho nhn-vin n hng-dn.

Dch-v Bnh-vin
Dch-v Thin-nguyn
Cc nhn-vin thin-nguyn ca Bnh-vin RPA cng-hin mt cch ho-hip nhng th-gi qu-bu ca h
gip cho nhn-vin bnh-vin cung-cp s thoi-mi v an-sinh cho bnh-nhn. Cc nhn-vin thin-nguyn mtrch nhiu cng-vic khng lm-sng khc nhau nh

cung-cp tr v c-ph cho bnh-nhn ti cc khu khm bnh

hng-dn mi ngi thm chung quanh bnh-vin
cung-cp sch cho bnh-nhn c
lm mt s cng vic cho bnh-nhn, th-d nh gi th
git qun-o cho bnh-nhn no khng c ngi lm vic ny
sp-xp v thay nc cho hoa
thm-ving bnh-nhn
cung-cp s nng- thc-t v tinh-thn

Nu qu-v yu-cu s gip- ca Dch-v Thin-nguyn RPA, xin cho nhn-vin y-t bit.

Tim Hoa
Mt tim bn hoa ta-lc trn ng Main Street ngay ti cng vo bnh-vin.

Qun C-ph Jacaranda Caf

Qun c-ph Jacaranda Caf ta-lc ti tng bn ca Ta nh Dch-v Lm-sng (Clinical Services Building).
Qun c thc-n phong-ph v m ca: Th Hai - Ch Nht t 7 gi sng n 11 gi m.

Bo-ch v Bu-in
Bo-ch v cc Tp-ch c th c mua ti tim bo trn ng Main Street ngay ti cng chnh vo bnh-vin.
Dch-d bu-in cng c sn ti tim bo.

Git-gi
Qu-v c th nh mt ngi bn hoc thn-nhn git qun-o c nhn gim mnh trong thi-gian qu-v nm ti
bnh-vin. Nu nh qu-v khng c ai lo gim vic git-gi, xin cho nhn-vin khu iu-tr bit.

Vin-chc Th-thc Giy-t (Justice of the Peace)

C nhiu vin-chc th-thc giy-t (JPs) trong s cc nhn-vin ca bnh-vin. Nu qu-v cn n dch-v ca
mt vin-chc th-thc giy-t, xin hi mt trong cc nhn-vin ti khu iu-tr.

Nh Nguyn
Nh Nguyn ca Bnh-vin ta-lc ti sn pha ng ca bnh-vin trn ng Lambie Dew Drive ngay sau
lng bnh-vin.
Nh nguyn m ca vo ban ngy dnh cho vic cu-nguyn v tnh-tm. Cc Thnh-l c-bit c t-chc
vo dp Ging-sinh, Phc-sinh v nhng dp c-bit khc.
Tt c cc Thnh-l c dnh cho bnh-nhn, thn-nhn, thn-hu v nhn-vin bnh-vin.

Phng Yn-tnh
C mt s phng yn-tnh ri-rc trong bnh-vin ti hu ht cc tng lu. Nhng phng ny c th c dng cho
vic tnh-tm, cu-nguyn hay l mt ni gii-thot nhng s cng-thng, tp-trung suy-t. Nhn-vin khu
iu-tr c th hng-dn qu-v n Phng Yn-tnh gn nht v bo-m l cn phng c sn-sng.

Thng-tin Tng-qut
Thng-tin Lin-lc
in-thoi Bnh-vin: (02) 9515 6111
a-ch: Missenden Road, Camperdown (gia ng King Street v ng Parramatta Road).
Ch c nhng chi-tit tng-qut v tnh-trng ca qu-v c cho bit do yu-cu qua in-thoi, tr-phi c s
ng- ca qu-v.

in-thoi Di-ng
in-thoi di-ng ring th khng c s-dng trong bnh-vin v n c th gy tr-ngi cho cc dng-c ykhoa. Chng ti khuyn l qu-v nn nh mt thn-nhn hay thn-hu em in-thoi di-ng ca qu-v v nh
gi cho an-ton.
Chng ti yu-cu qu-v v nhng khch thm-ving hy tun theo cc bng tn-hiu v cc hng-dn ca
nhn-vin.

in-thoi Cng-cng
in-thoi cng-cng c t ri-rc khp bnh-vin.
Thm vo , qu-v c th thu mt in-thoi cnh ging qua Phng Th-y (Cashiers Office) ti pha bn
trong Cng Chnh ca Bnh-vin.

Di-chuyn Cng-cng
Xe la: Trm xe la gn nht l trm Newtown. Bnh-vin nm trn ng Missenden Road, t trm xe la i b
dc theo ng King Street mt khong chng 20 pht.
Xe But:
S 412 chy t Ta Th-snh (Town Hall -Sydney) ti trm Belmore i ngang qua bnh-vin.

S 438 v 440 chy t Circular Quay dc theo ng Parramatta Road. Xung xe ti gc ng

Missenden Road ri i b ti bnh-vin mt khong t 5 n 10 pht.

S 422,423,426, 428 chy t Circular Quay qua khi ng King Street Newtown. Xung xe ti gc
ng King Street v Missenden Road ri i b ti bnh-vin mt khong t 5 n 10 pht.

Xe Tc-xi: Mt dc xe tc-xi u di di t ta nh chnh trn ng Missenden Road n ng Parramatta

Road.

u Xe
C ch u xe c gii-hn vi mt l-ph nh cho mi ln i vo. Qu-v cn phi c tin cc tr khi i vo.
Khch ving-thm c th vo bi u xe qua ng Missenden Road. C nhiu ch u c ng h u xe
nhng ng chung quanh.

Gi Thm-ving
Gi thm-ving c th khc nhau t khu iu-tr ny sang khu iu-tr khc, v vy tt nht l nn kim li vi mt
khu c-th xem cc gi-gic ca h nh th no. Ni chung, khch ving-thm c hoan-nghnh t khong 10
gi sng n 8 gi ti ngoi tr khong thi-gian ngh tra. Khu-vc chm-sc c-bit cho php khch ving thm
24 ting trong ngy, tr phi nhn-vin c hng-dn no khc.

Khch ving-thm c th c yu-cu ri khi khu iu-tr trong m khonh-khc trong lc bnh-nhn c iutr hoc trong tnh-trng khn-cp ti khu iu-tr ca qu-v.
Chng ti rt hoan-nghnh tr em n thm-ving vi iu-kin l cc em phi c trng chng.
Chng ti khuyn qu-v khng nn c qu 3 khch thm-ving ngay ti ging bt c lc no v s thoi-mi cho
chnh qu-v cng nh cho nhng bnh-nhn khc.
Nu qu-v mun gii-hn khch thm-ving d bng cch no, xin cho nhn-vin khu iu-tr bit.

Ht Thuc
Bnh-vin Royal Prince Alfred c mt Chnh-sch Mi-trng Khng C Khi (Smoke Free Environment Policy)
bo-v bnh-nhn, nhn-vin v khch thm-ving khi b tc-hi ca khi thuc trong mi-trng. CH c
php ht thuc ti mt s khu ngoi tri c quy-nh. Ni chung, cc ta nh v khu-vc ngoi tri trong khunvin bnh-vin u CM HT THUC (SMOKE FREE). Vic ny bao gm cc khu-vc ngay st pha ngoi TT
C
cc li vo bnh-vin. KHNG C ht thuc bt c ni no bn trong ta nh bnh-vin.
Nu qu-v l ngi ht thuc v qu-v bnh-vin trn 24 ting, qu-v c th hi xin s-dng Tr-liu Thay-th
Cht Nicotine (Nicotine Replacement Therapy) chng hn nh ko cao-su, thuc dn hoc ko ngm nh l mt
phn trong chng-trnh chm-sc ca qu-v gip vic qu-v nm bnh-vin cng c nhiu thoi-mi cng
tt. S h-tr v gip -kin v vic cai ht thuc cng c sn cho bnh-nhn.

Ru v Ma-ty
ng mang bt c loi ru hoc ma-ty bt-chnh no vo trong bnh-vin. iu ny bao gm vic s-hu v /
hoc ht cn-sa v nhng cht ny c th c phn-ng vi thuc men, gy ra nhng phn-ng ph rt tai-hi.

Hy gip to ra nhng php l ti Bnh-vin RPA...

Bnh-vin Royal Prince Alfred vi truyn-thng y hnh-din v s xut-chng trong lnh-vc y-khoa chmsc cho ngi Dn c trn hn mt trm nm, cung-cp s chm-sc sc-khe tuyt-ho cho mi tng lp trong
cng-ng c.
Ngoi vic thc-hnh xut-sc trong vic chm-sc sc-khe, RPA l mt trung-tm quan-trng v nghin-cu
dn u th-gii trong mt s lnh-vc bao gm gii-phu thay thn v iu-tr u-hc sc-t. Chng ti tin-hnh
nghin-cu rt nhiu chng bnh bao gm: bnh ung-th, bnh tim, bnh gan v thn, bnh ng h-hp, khoa
da-dy rut, sc kha tr em v tr s-sinh, sc-khe nam gii v phu-n.

ng-gp hin-tng cho RPA...

Ti Bnh-vin RPA, mi v tt c cc hin tng t $2.00 s c nhn vi lng bit n v c khu-tr thu hon-ton.
Ch n-gin l qu-v quyt-nh mun tng cho lnh-vc no ca RPA, in mu giy chi-tit v gi cng vi tng
phm ca qu-v n:
(xin dng mu giy hin-tng trn l th ku-gi Direct Mail Appeal letter nh l mt hng-dn cho nhng chi-tit di
y)
The RPA Foundation
Royal Prince Alfred Hospital
Locked Bag M36
Camperdown. NSW 2050
Xin nhn mn qu c km theo l: $_________________________
Hoc xin rt t th di y ca ti:
( ) Bankcard ( ) MasterCard ( ) Visa ( ) Amex ( ) Diners
(xin lu-, s tin hin tng qua th tn-dng ti thiu l $20.00)
Th s: __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __
Ngy ht hn: __ / __
Ti mong mun ng-gp hin tng cho: (xin nh du)
( )Chm-sc sc-khe ( ) Nghin-cu ( )Y c ( ) Lnh-vc no cn nht.
c-bit gip cho: _______________________________________________
(xin -c chuyn khoa hoc lnh-vc nghin-cu)
Tn trong th:
(Mr Mrs Ms Dr) ___________________________________________________
(xin dng ch in hoa)
Ch k:
___________________________________________________
Tn:

___________________________________________________

a-ch:

___________________________________________________

Vng:

_________________________________ S vng: __ __ __ __

in-thoi:

___________________ in-th (Fax): __________________

Email:

____________________________________________________

Hoc, gi cho ng dy nng Miracle qua s 133 772 thc-hin ng-gp hin-tng qua in-thoi.
Nu qu-v cn nhng thng-tin v nhng phn khoa no trong bnh-vin RPA m qu-v c th mun ng-gp hin
tng, xin gi cho bnh-vin RPA qua s (02) 9515 5113 v nhn-vin ca chng ti s rt vui lng gip- qu-v theo
yu-cu.