28 |

Edicin 176 | febrero 2014

A tres aos de su estallido, las protestas en el mundo rabe, amenazadas

hoy por injerencias extranjeras y divisiones confesionales, buscan una
nueva bocanada de aire. Mientras Siria padece una cruenta guerra civil,
Tnez confirma que las aspiraciones a la ciudadana y la bsqueda de
compromiso pueden convertirse en una realidad.

Qu queda hoy de la primavera rabe

La revolucin es un
sueo eterno
por Hicham Ben Abdallah El-Alaoui*

El Cairo -(Mohamed Abd El-Ghany/Reuters)

n sus inicios, la primavera

rabe hizo volar en pedazos los prejuicios occidentales. Desacredit los clichs
orientalistas acerca de la incapacidad congnita de los rabes para
concebir un sistema democrtico y puso en duda la creencia segn la cual no
se merecan nada mejor que ser gobernados por dspotas. Tres aos ms tarde,
siguen intactas las incertidumbres en lo
que respecta a la evolucin de ese proceso, que entra en su cuarta fase.
La primera etapa, concluida en 2011,
vio estallar una ola gigantesca de reivindicaciones concernientes a la dignidad y a la
ciudadana, alimentada por protestas masivas y espontneas. La etapa siguiente, en
2012, fue la del repliegue de las luchas sobre su contexto local y su ajuste a la herencia histrica de cada pas. Simultneamente, fuerzas externas empezaron a reorientar estos conflictos en direcciones ms pe-

ligrosas, llevando a los pueblos a la situacin en la que se encuentran hoy en da.

El ao pasado se asisti a una tercera fase, marcada por la internacionalizacin y
por la injerencia cada vez ms agresiva de
las potencias regionales y occidentales. La
focalizacin en las rivalidades entre sunnitas y chiitas se generaliz en todo Medio
Oriente, empujando a cada Estado y a cada sociedad a polarizarse sobre el eje de las
identidades confesionales. El antagonismo
entre islamismo y secularismo se endureci a gran escala. El peligro se deriva del
hecho de que las rivalidades geopolticas y
las tensiones religiosas predominan sobre
las especificidades de cada pas y parecen
reducir a los actores locales a marionetas
en manos de las potencias extranjeras.
La tragedia siria
La comparacin entre Siria, Bahrein, Egipto y Tnez muestra un espectro multicolor
de influencias internacionales. En los dos

primeros pases, las intervenciones extranjeras, en particular las saudes, atizaron la

guerra civil y galvanizaron los grupos insurgentes ms radicales. En Egipto, el apoyo occidental a la poltica autoritaria del
nuevo rgimen merm las motivaciones
democrticas iniciales. Slo Tnez parece
ir por un camino prometedor, puesto que
se encuentra relativamente al margen de
los enfrentamientos geopolticos, religiosos e ideolgicos que barrieron la regin.
En cada uno de esos pases, sin embargo,
la primavera rabe dej la huella indeleble de una movilizacin popular en la que
los ciudadanos tomaron conciencia de su
propia fuerza. Abri espacios de cuestionamiento que el Estado slo podra cerrar al
precio de una represin polticamente costosa. Por ms incierto que sea el futuro, el
orden de hierro que prevaleca antes de las
revueltas claramente se ha desmoronado.
En Siria, la guerra naci de un movimiento de desobediencia civil que se

transform rpidamente en un levantamiento popular de gran magnitud. La

reaccin brutal del rgimen no consigui
intimidar a los manifestantes e inici un
ciclo devastador de protestas y represin.
Aunque el aparato militar del presidente
Bashar Al Assad liquid enseguida la esperanza de una revolucin pacfica, los
intereses geopolticos y las posturas confesionales que ms tarde se incorporaron
a dicha revuelta precipitaron la insurreccin en una guerra civil abominable: al da
de hoy, ciento veinte mil muertos, dos millones y medio de refugiados y cuatro millones de desplazados.
Siria siempre se ha caracterizado por la
diversidad de tradiciones religiosas y comunitarias. Explotando las tensiones internas, las potencias extranjeras hicieron
volar en pedazos este frgil mosaico. El
pas tiene una importancia central en un
Medio Oriente en el que se entrechocan
los intereses de Estados Unidos, Israel,
Arabia Saudita, Qatar, Jordania, Turqua
e Irn. La ancestral divisin de esta parte
del mundo entre las dos tendencias rivales del islam, el sunnismo y el chiismo, les
sirvi de palanca a esos Estados ambiciosos para intentar aumentar su influencia.
El clan de los alauitas que lidera el rgimen de Al Assad est considerado como
parte de un arco chiita que va de Irn al
Lbano del Hezbollah, mientras que los
grupos de rebeldes pertenecen en su mayora al campo sunnita. Pero estos antagonismos esconden un panorama mucho
ms matizado. Al igual que los mujahidines afganos de los aos 80, la oposicin siria est cruelmente desprovista de cohesin. Sus representantes en el extranjero
prcticamente no conocen en absoluto los
grupos armados que pelean en el terreno.
Estos buscan apoyo en otros lugares: en el
norte del pas se apoyan generalmente en
Turqua y Qatar, mientras en el sur reciben armas y asistencia de Jordania, Arabia Saudita y Estados Unidos.
Estas imbricaciones geopolticas dan
lugar a paradojas que contradicen la lectura estrictamente confesional del conflicto. Riad salud el golpe militar en
Egipto contra los Hermanos Musulmanes
que, sin embargo, son del mismo credo
que los grupos que Riad misma arma en
el frente sirio. El reciente deshielo entre
Washington y Tehern tambin relativiza la visin binaria que suele presentarse
en los medios de comunicacin occidentales: tanto Israel como Arabia Saudita se
consideran abandonados por Washington frente a Tehern y repentinamente se
vuelven aliados de facto.
Tambin pesa la divisin entre fuerzas
laicas e islamistas. Aunque el Ejrcito Libre
Sirio (ELS) reivindica su anclaje secular, la
mayora de los otros grupos componen un
abanico religioso que va desde los islamistas moderados hasta los yihadistas cercanos a Al Qaeda, pasando por los salafistas.
Difcil, por otra parte, evaluar en qu medida las facciones ms radicales, como Ahrar
al Sham o el Estado Islmico de Irak y el
Levante (ISIS), manifiestan una verdadera
conviccin religiosa o utilizan su enseanza con fines ms prosaicos. Adems de que
esta fragmentacin, fuente de discordias
crecientes, abri un segundo frente en el
seno mismo del campo insurrecto, como lo
demuestran los sangrientos combates que
enfrentaron a principios de enero al ELS y
al ISIS en el norte de Siria. Esta dispersin
de la guerra civil no es ajena a la perduracin del rgimen de Al Assad.
Se suele presentar al conflicto sirio en
trminos de simple mecnica: cuando el
poder se debilita, la oposicin se fortalece,
y viceversa. Se olvida que el dinero y las armas no lo son todo en una guerra, sino que
tambin se necesitan hombres. Y en este

| 29

plano la penuria amenaza constantemente al rgimen de Damasco. El refuerzo de

las brigadas Al Qods de Irn, las unidades
del Hezbollah libans y de las milicias locales (shahibas) son por lo tanto vitales para
la preservacin de su poder militar. Al no
ser ya el recurso a las armas qumicas una
opcin posible, el poder depende ms que
nunca de los combatientes extranjeros.
La principal fuente de inquietud se basa en la nueva radicalizacin de la oposicin y del rgimen. El Frente Al Nosra y
el ISIS, que se proclaman pertenecientes
a Al Qaeda, aprovechan ampliamente la
ayuda proveniente del Golfo. Arabia Saudita tambin aument su injerencia apoyando a grupos no afiliados al movimiento
terrorista fundado por Osama Ben Laden,
trastocando de esa manera la relacin de
fuerzas en el seno de la oposicin. Y, por
su parte, el ejrcito regular sirio cambi
profundamente. Desde la batalla de Al
Qusayr, en abril de 2013, las brigadas Al
Qods y Hezbollah volvieron a desplegar
sus tropas en pequeas unidades mviles
organizadas como milicias.
La internacionalizacin del conflicto
Por todos estos motivos, las potencias extranjeras no se preocupan demasiado en
hacer cesar el conflicto. Estados Unidos
no se puede permitir una nueva guerra y
se adapta a ver su hegemona golpeada en
Medio Oriente, con una estrategia que consiste de ahora en adelante en privilegiar a
Asia. En la lgica conservadora estadounidense, Washington ya no tiene los medios
para impedir que la cuestin siria empeore: como lo sealara el consultor Edward
Luttwak en The New York Times (1), la prudencia ordena dejar que los beligerantes

se maten entre s tanto como sea posible,

puesto que el triunfo de una oposicin dominada por los islamistas sera tan nefasto
para los intereses occidentales como la victoria del clan Al Assad. El aliado saud, por
su parte, mirara con buena cara la cada
del rgimen de Damasco y podra complacerse con un pas dividido, presa del caos,
que cortara el eje chiita que une Lbano e
Irn. Una Siria ingobernable tambin podra venirles bien a Tehern y a Mosc, con
un miembro de la familia Al Assad reducido al rol de ttere residiendo en su pala-

La primavera
rabe fue una
movilizacin en la
que los ciudadanos
tomaron
conciencia de su
propia fuerza.
cio de Damasco, como lo hizo durante un
tiempo su homlogo afgano.
Una paz a corto plazo parece entonces de lo ms improbable. Si los autores
de las atrocidades cometidas all deben
responder por sus actos, las potencias
extranjeras que atizan esa violencia tienen buena parte de la responsabilidad.
La guerra civil se volvi tan espantosa
que pocos todava se acuerdan de los levantamientos de la primera hora, cuando
un pueblo simplemente reclamaba el de-

recho a la dignidad y a la ciudadana. En

esta tragedia, eso tal vez sea lo ms triste.
En Bahrein las potencias extranjeras
tambin demuestran su aptitud para exacerbar las tensiones locales, pero lo hacen
de una manera distinta a lo que sucede en
Siria. Las primeras manifestaciones en
esta pequea isla del Golfo traducan un
deseo de democracia ampliamente compartido: se estima que en su punto ms alto movilizaron casi a una quinta parte de
la poblacin. Aunque la intervencin militar del Consejo de Cooperacin para los
Estados rabes del Golfo (CCEAG) (2)
elimin esta aspiracin colectiva incluso
antes de nacer, el fracaso del movimiento se explica tambin, y quizs sobre todo, por la irrupcin de la geopoltica y las
consignas confesionales.
Mientras que en Siria un poder alauita
enfrenta a una poblacin mayoritariamente sunnita, Bahrein es una monarqua sunnita mayoritariamente poblada de chiitas.
Esa es la razn por la cual los intereses respectivos de las dos potencias rivales de la
regin, Irn y Arabia Saudita, se muestran
ah violentamente enfrentados. Habida
cuenta de su proximidad geogrfica, Riad
ejerce sobre su vecino un derecho de vigilancia particularmente intrusivo. Apoyada
por Occidente, la intervencin de las tropas del CCEAG responda explcitamente a la intencin de Riad de mantener a
Bahrein en su zona de influencia.
Al principio, chiitas y sunnitas desfilaban lado a lado, en una misma lnea de reivindicacin democrtica. Fue slo cuando
los wahabitas saudes empezaron a jugar
la carta confesional que sta empez a suplantar poco a poco a los objetivos polticos. Esta captacin de la dinmica local por

parte de intereses forneos puso sin embargo en evidencia la fragilidad del rgimen. Sin la asistencia financiera, militar y
poltica de los Estados del Golfo, la dinasta
Al Khalifa no dispondra ni de los medios
ni de la legitimidad necesarios para mantenerse en el poder. Su permanencia ya slo depende de sus protectores extranjeros.
La internacionalizacin del conflicto
arruin una oportunidad histrica de ver a
la sociedad bahrein resolver sus viejas tensiones confesionales a travs del dilogo
democrtico. Mientras que estas mismas
causas provocaron la explosin de Siria, en
Bahrein mantienen con respiracin artificial al rgimen autocrtico.
A diferencia de Siria y de Bahrein,
Egipto es un pas lo suficientemente fuerte y autnomo como para hacerles frente
a las presiones externas. Las grandes potencias extranjeras no estn menos estrechamente ligadas al drama poltico
que se desarrolla en ese pas. En julio de
2013, un golpe de Estado militar derroc
al gobierno desprestigiado, pero legtimo,
de los Hermanos Musulmanes. En cualquier otro lugar, una ruptura tan brutal
del proceso democrtico hubiera suscitado una indignacin planetaria. En Egipto,
sin embargo, recibi la aprobacin de las
cancilleras occidentales. Estados Unidos
y sus aliados europeos, pero tambin Arabia Saudita y sus vecinos del Golfo, al igual
que Jordania e Israel, consintieron un golpe de Estado que los liberaba de un Mohammed Morsi democrticamente electo
pero considerado incontrolable.
Apenas instalado el nuevo rgimen,
Arabia Saudita, los Emiratos rabes y
Kuwait se apuraron en desembolsar una
ayuda econmica de 12.000 millones d

30 |

Edicin 176 | febrero 2014

d de dlares, es decir, nueve veces ms

que los 1.300 millones anuales de asistencia militar estadounidense. La eleccin de

Riad se explica por al menos dos razones:
por un lado, la desconfianza de larga data
del rgimen wahabita hacia los Hermanos
Musulmanes; por otro lado, el temor a que
el ejemplo de la joven democracia egipcia
se expandiera, otorgara un mandato popular a las fuerzas islamistas y enardeciera a sus propios sbditos a cuestionar el
reino del clan Saud.
Que Occidente haya avalado el golpe
de Estado militar no aument su prestigio
en el seno de la poblacin egipcia, irritada
por el mensaje implcito segn el cual una
democracia slo es aceptable si lleva al poder a los candidatos ungidos por las potencias extranjeras. La irona de la historia es
que al darles la espalda a los Hermanos
Musulmanes, Washington y sus aliados
sabotearon ellos mismos el proyecto rabe-occidental de un bloque sunnita coherente capaz de contener la influencia iran, provocando al mismo tiempo una inslita convergencia de las polticas exteriores saud e israel.
Es verdad que el golpe de Estado del
general Abdel Fattah Al Sissi resultaba
tambin de una situacin econmica desastrosa y de la impopularidad creciente
de Morsi. Incluso sus seguidores haban
perdido la confianza en la capacidad del
gobierno para responder a los problemas
del desempleo y la corrupcin. Las ambiciones hegemnicas de los Hermanos
Musulmanes, que se negaban a compartir
la ms mnima parcela de poder, precipitaron su descrdito. Tambin chocaron con
la resistencia del aparato de Estado, compuesto por policas, jueces y foulouls (dignatarios del antiguo rgimen) visceralmente hostiles a la Cofrada. Este Estado
profundo no perdi la ocasin de volver
a salir a la superficie. Una tarea tanto ms
fcil cuanto que los Hermanos Musulmanes, desplazando jueces, gobernadores y
notables para colocar a sus propios hombres dentro del aparato de Estado, haban
tambin perdido a sus aliados potenciales
dentro de la izquierda y de los salafistas.
La ira que les cay encima significa asimismo el fin del aura de invencibilidad que
en otros tiempos envolva al islamismo. La
Cofrada no era ni un grupo revolucionario
ni el brazo local de algn frente terrorista
internacional, sino una organizacin ms
bien conservadora que predicaba la piedad
religiosa, el liberalismo econmico y la caridad hacia los ms pobres. No se arrogaba
ningn monopolio sobre el islam y no mantena ninguna relacin ni con los salafistas
ni con los telogos de Al Azhar (3). Al da
de hoy sus adeptos estn en prisin o pasaron a la clandestinidad. Ms prudentes, o
ms interesados, los salafistas del partido
Al Nour manifestaron su pragmatismo rindindole pleitesa al rgimen militar. A fin
de cuentas, la esfera islamista se diversific
y se fragment al mismo tiempo, haciendo
emerger nuevas figuras fuera de los crculos escolsticos y polticos tradicionales.
El pueblo alza la voz
Durante su breve paso por el poder, los
Hermanos Musulmanes se cuidaron de
suscitar una islamizacin forzada de
la sociedad. Su objetivo consista ms
bien en consolidar su dominio poltico
en el terreno institucional. No es casual
que, durante el golpe de Estado, el gobierno de Morsi se haya defendido recurriendo al argumento de la legitimidad
(sharaiya) ms que a la ley islmica (sharia). En este sentido, el temor occidental
de ver a la primavera rabe desembocar en un contagio islamista en Medio
Oriente no parece muy consistente.
En Egipto mismo, el golpe de Estado re-

cibi la bendicin del movimiento de jvenes Tamarrod, de la iglesia copta y de las

formaciones laicas liberales. El liberalismo reivindicado por estos ltimos no inclua manifiestamente la defensa del pluralismo poltico, incompatible con la exclusin de los Hermanos Musulmanes.
A partir de entonces, el pluralismo poda
desaparecer completamente. La censura
impuesta por el nuevo rgimen militar se
muestra en efecto ms implacable que la
que reinaba bajo la presidencia de Hosni
Mubarak. No slo los Hermanos Musulmanes fueron borrados del mapa con una
brutalidad indita desde la era del presidente Gamal Abdel Nasser, sino que adems su destierro estuvo acompaado por

Por ms incierto
que sea el futuro, el
orden de hierro que
prevaleca antes
de las revueltas
claramente se ha
desmoronado.
una campaa nacionalista y xenfoba que
asimilaba a sus militantes con terroristas a sueldo del extranjero. Como consecuencia inesperada de la revolucin egipcia, una presidencia autocrtica se transform en una dictadura militar que recurre a la ley marcial y a la violencia legal. No
se suprimieron las elecciones, pero se desarrollan bajo un control estricto.
A partir de la proscripcin de los Hermanos Musulmanes y de la atomizacin
de todas las fuerzas polticas del pas, el
ejrcito se impuso por defecto. No va a
abandonar el poder por su propia voluntad, al menos mientras cuente con la complicidad de las potencias occidentales y de
los Estados del Golfo y se considere la piedra angular de la sociedad.
Egipto no es presa de las tensiones tnicas y religiosas que minan a algunos de sus
vecinos; la hiptesis del conflicto abierto
parece por lo tanto descartada. Lo que no
implica que los militares no puedan contentarse con restaurar el viejo orden. El
costo de una represin masiva se volvi
polticamente exorbitante, y los egipcios
le tomaron el gusto a la fuerza de las movilizaciones en masa. La brecha que separa islamismo y secularismo corre el riesgo
de volverse aun ms pronunciada. Algunos
Hermanos Musulmanes se podran sentir
tentados de tomar las armas.
Pero la principal novedad es la exigencia cada vez ms grande, por parte del pueblo, de que le rindan cuentas. Incluso durante el golpe de Estado de julio de 2013,
los militares tuvieron que justificar su accionar luego de que una iniciativa democrtica comisionada por grupos de ciudadanos hubiera expresado alto y fuerte sus
inquietudes. El rgimen se encuentra ante
una decisin espinosa: va a resucitar el sistema Mubarak, con un general Al Sissi que
pase del caqui al traje y corbata, o preferir
el modelo argelino, donde los civiles tienen
voz y voto pero les dejan a los militares su
derecho a veto en los asuntos importantes?
Transicin ordenada en Tnez
En comparacin con el caso egipcio, la
transicin tunecina parecera casi una caminata vigorizante. Dirigida por actores
locales aparentemente preocupados por
la estabilidad y el respeto de las reglas democrticas, qued ampliamente al margen
de las manipulaciones exteriores. Lo cual

se explica sobre todo por su geografa: aunque vigilado de cerca por la ex potencia colonial francesa, Tnez raramente sirvi de
teatro para las disputas geopolticas de intereses extranjeros. Su poblacin es relativamente homognea en el plano religioso.
La manzana de la discordia ms notable,
desde la cada del presidente Zine El Abidine Ben Ali, es la lucha fratricida a la que
se entregan los islamistas y los laicos.
El partido Ennahda, de inspiracin islamista, gan las primeras elecciones libres,
pero cometi el mismo error que los Hermanos Musulmanes: interpret el mandato recibido como un ssamo para el poder
absoluto. Rpidamente, la situacin poltica se deterior, con el asesinato de varios
opositores de izquierda y la escalada de
poder de los grupos salafistas, ferozmente
hostiles al pluralismo electoral. Sus amenazas enfriaron a la poblacin, poco acostumbrada a semejante clima.
En Tnez, ningn campo puede pretender la hegemona, y Ennahda form
una coalicin con dos partidos laicos. Los
movimientos liberales y progresistas terminaron pues aceptando el dilogo nacional propuesto por el gobierno y trabajando con los islamistas sin incluir a los ms
radicales, sobre todo los salafistas. Todos
los partidos del tablero electoral convinieron en que ya no se poda ignorar el riesgo
de una espiral de violencia poltica. Adems, la fractura entre religiosos y seculares
se revel menos insalvable de lo previsto.
Pocas cosas diferenciaban finalmente a los
islamistas moderados de sus rivales laicos,
mientras estos ltimos reconocan con ms
facilidad la importancia de la religin en
todo nuevo sistema poltico.
Pero fue sobre todo la dinmica sociedad civil la que reactiv el calendario de la
transicin democrtica. La Unin General
Tunecina del Trabajo (UGTT), la organizacin patronal de la Unin Tunecina de
la Industria, el Comercio y el Artesanado
(UTICA), la Orden de los Abogados y la Liga Tunecina de los Derechos Humanos se
hicieron or durante el dilogo nacional. Le
fijaron nuevos objetivos al gobierno y apelaron a la ratificacin de la Constitucin.
En lo que al ejrcito respecta, pesa netamente menos que en Egipto: con poca
cantidad de efectivos y despolitizado, se
qued en sus cuarteles desde 2011. El antiguo rgimen de Ben Ali era un Estado polical, no una dictadura militar. Su gobierno
tecncrata y cleptmano poda prescindir tranquilamente de una base ideolgica. Esa es la razn por la cual la revolucin
tunecina destituy a las lites del ex partido nico pero dejando intactas la burocracia y las fuerzas policiales, que no estaban
ideolgicamente conectadas al rgimen.
La preservacin de esta estructura contribuy a mantener una relativa estabilidad
del orden legal. Adems, la vieja autocracia haba puesto en marcha una robusta
estructura de instituciones y de leyes, que
por supuesto haba servido de poco en el
transcurso de los diez ltimos aos de la
era Ben Ali, pero que hoy en da se puede
mostrar til para construir un sistema democrtico funcional. Precisamente porque el nepotismo de antao estaba desprovisto de cualquier ideologa susceptible de
reaparecer, la restauracin de un Estado
autoritario parece poco verosmil.
Tnez tiene la suerte de poder responder a sus incertidumbres por sus propios
medios, sin preocuparse por la buena voluntad de los dems. Las potencias mundiales y regionales no tuvieron un rol importante en la transicin en curso. Washington no vet la entrada de Ennahda al
gobierno ni favoreci a tal o cual candidato. Los Estados petroleros del Golfo se
abstuvieron de ahogar a sus favoritos bajo montaas de dinero. Francia se limita

a una neutralidad circunspecta, con una

imagen mancillada por el apoyo que le
aport a Ben Ali hasta el ltimo segundo
de su reinado. En caso de xito, la experiencia tunecina sera recibida como una
seal de esperanza en toda la regin, y
quizs ms all.
El futuro
Aunque la primavera rabe entra ahora
en su cuarto ao, cabe esperar que continen las injerencias en los conflictos locales y se amplifiquen sus efectos deletreos.
Las lneas de frente geopolticas, religiosas
e ideolgicas desgarran ahora a todo Medio Oriente. Slo si renuncia a inmiscuirse
en las revoluciones, el resto de los pases
podr ayudar a hacerlas renacer.
Sin embargo, se puede sealar algunas
tendencias ms precisas para el ao que
comienza. En primer lugar, las monarquas
del Golfo corren el peligro de mezclarse
todava ms en los asuntos de sus vecinos
rabes. La renta petrolera les permite comprarse una influencia decisiva en pases
menos favorecidos como Egipto, Marruecos y Jordania, donde sus ayudas sobrepasan a las del bloque occidental.
Asimismo, hay que destacar la importancia de los pactos cerrados en perodo
de transicin nacional. En otros contextos de democratizacin, como en Amrica Latina, los pactos de acomodamiento
entre fuerzas rivales fueron profundamente institucionalizados y aceptados
por todos. En Medio Oriente, en cambio,
la lgica de la divisin predomina sobre
la bsqueda del compromiso, de manera
que las fracciones se desgarran por el poder en lugar de compartirlo.
En tercer lugar, la debilidad de las instituciones locales, sumada a las intervenciones mal pensadas de las potencias extranjeras, les dio tela para cortar a los saboteadores del proceso democrtico. Los
salafistas tunecinos y los falsos liberales
egipcios son personajes secundarios que
no tienen nada que perder rompiendo los
compromisos negociados con dificultad.
Ganan importancia a medida que las instituciones se erosionan y crecen los intereses en juego. Semejantes fenmenos
son con frecuencia la marca de Estados
desfallecientes que no tienen los medios
para detener el crculo vicioso del dilema
de seguridad. En Yemen y en el Lbano,
muchos grupos prefieren tomar las armas
antes que entregarse a un Estado incapaz
de protegerlos, con lo cual lo debilitan todava un poco ms.
El ltimo punto, ms positivo, concierne a la ciudadana. Los pueblos rabes ya
no se perciben como masas de sujetos,
sino como fuerzas ciudadanas que merecen el respeto y la palabra. Si algn da
no muy lejano surgiera un nuevo levantamiento, sera acaso al mismo tiempo ms
espontneo, ms explosivo y ms duradero. Los ciudadanos rabes fueron testigos
de las soluciones extremas a las cuales
sus gobiernos estn listos a recurrir para
mantenerse en el poder. Tambin los regmenes coercitivos conocen bien la determinacin de las masas para apartarlos. La primavera rabe todava no ha
dicho su ltima palabra. g
1. Edward Luttwak, In Syria, America loses if
either side wins, The New York Times, 24-8-13.
2. Sus seis miembros son Arabia Saudita, Bahrein,
Emiratos rabes Unidos, Kuwait, Qatar y Omn.
3. Institucin mayor del islam sunnita
con base en El Cairo.

*Miembro del Freeman Spogli Institute for International

Studies de la Universidad Stanford, California. Fundador

del Instituto de Estudios Contemporneos de frica del
Norte, Medio Oriente y Asia Central en la Universidad de
Princeton.
Traduccin: Aldo Giacometti