You are on page 1of 7

O RAPAZ DE BRONZE

Era uma vez um jardim maravilhoso, cheio de grandes tlias, btulas, carvalhos, magnlias
e pltanos. Havia nele roseirais, jardins de buxo e pomares. () Ora num dos jardins de
buxo havia um canteiro com gladolos. Os gladolos so flores muito mundanas. E aqueles
gladolos achavam que o lugar mais chique do jardim era esse jardim de buxo onde eles
moravam. Os jardins civilizados diziam eles so sempre jardins de buxo. Perto dos
gladolos estava um caramancho com glicnias e bancos de azulejos. Nos jardins antigos
diziam os gladolos h sempre azulejos. Os buxos, quando ouviam isto, sorriam e
murmuravam () - Nos jardins antigos havia buxo e azulejos, mas no havia gladolos.
Pois a raa dos buxos antiga, mas a dos gladolos s comeou a estar moda nos ltimos
trinta anos. Mas os gladolos gostavam muito de ser gladolos e achavam-se superiores a
quase todas as outras flores. Os gladolos admiravam secretamente as camlias, mas no
tinham muita considerao por elas: achavam que elas eram esquisitas e irritantes. ()
Mas os gladolos admiravam as camlias por elas no terem perfume, pois, entre as flores,
no ter perfume uma grande originalidade. As flores por quem os gladolos sentiam
realmente grande considerao eram as flores estrangeiras da estufa (). Infelizmente, as
flores de estufa saam pouco, porque tinham medo de se constipar. noite, quando as
outras flores passeavam, as flores de estufa ficavam em casa. S s vezes em agosto davam
uma volta. Mas quando no saam recebiam visitas. E os gladolos iam muitas vezes
noite visitar as flores de estufa. ()
Ora um dia, naquele jardim, nasceu um gladolo ainda mais mundano do que todos os outros
gladolos. Quando comeou a abrir a sua primeira flor estava o jardineiro a colher gladolos.
Vamos para uma festa disseram os gladolos colhidos, que estavam em molho dentro de um
cesto. Que inveja! disse o gladolo. E foi a sua primeira palavra. Em seguida, enquanto o

jardineiro se ia embora com o cesto cheio de gladolos cortados, o gladolo olhou para si
prprio e pensou: -Sou um bonito gladolo! Depois, olhou para as outras plantas e disse:
-Bom dia, minhas caras amigas. Bom dia, bom dia- responderam as flores e as plantas. Os
gladolos - disse a glicnia- esto moda. () Ainda so mais colhidos do que as rosas e os cravos.
Ns nunca somos colhidas porque somos muito difceis de pr numa jarra. O gladolo, a partir
desse momento, compreendeu que havia duas espcies de flores: as que so colhidas e as que no
so colhidas. E pensou: -Que sorte eu ser um gladolo! Que sorte eu estar moda, que sorte eu ir
ser colhido! E ps-se a arrumar bem as suas flores. Mas dai a dias o Gladolo teve um desgosto: a

dona da casa veio de manh ao jardim e disse ao jardineiro que estava a podar o buxo: -No quero
que colhas mais gladolos este ano. Estou farta de gladolos. () -Bem- disse o jardineiro- No

colho mais gladolos este ano.- Que tristeza, que raiva, que pouca sorte!-pensou o Gladolo
muito zangado. Mas resolveu consolar-se. noite foi estufa visitar a Orqudea e a Begnia. Na
vspera tinha l estado a despedir-se. Tinha dito com ar importante: - Queridas amigas, venho
despedir-me porque me parece que amanh devo ser colhido. De maneira que a Begnia e a
Orqudea ficaram muito espantadas quando o viram aparecer. Ento no foste colhido?perguntaram elas. - No, a dona da casa acha que os gladolos fazem muita falta no jardim e deu
ordem ao jardineiro para no os cortar- ptimo- disse a Orqudea-, amos sentir muito a tua falta.
-J estvamos cheias de saudades- disse a Begnia. -Obrigado, obrigado, minhas amigas!
agradeceu o Gladolo. () No fundo do seu corao continuava cheio de pena de no ter sido
colhido. Passou perto da casa e parou. Vou espreitar a casa- pensou ele- () E aproximou-se de
um carvalho antiqussimo cuja vasta ramagem quase tocava os muros da casa. Pelas janelas abertas
e iluminadas saa a musica que se espalhava e flutuava no jardim como um perfume. -Ol,
Gladolo- disse o Carvalho, ento ainda no te colheram? -No- respondeu o Gladolo-, no posso
ser colhido: fao falta no jardim. Vieste espreitar a festa?-perguntou o Carvalho. -Vim, mas daqui
vejo pouco. Se quiseres podes sentar-te nos meus ramos-, ofereceu o Carvalho. -Obrigado-disse o
Gladolo-, aceito o convite. () L dentro viam-se homens todos vestidos de preto e senhoras
todas vestidas de sedas claras, com brincos nas orelhas e colares no pescoo. E todos riam,
conversavam e danavam. Que luxo, que elegncia, que riqueza!-exclamou o Gladolo. -Sabesdisse o Carvalho-, eu sou muito velho, h muitos anos que estou aqui em frente desta janela, tenho
visto tantas festas que j nenhuma me espanta. Conheces as pessoas que esto la dentro?Conheo-as quase todas. Nesta altura apareceram na varanda um homem novo e uma mulher de
cabelo preto que tinha um vestido de cetim amarelo. -Quem so?-perguntou o Gladolo. -Esta a
mulher mais chique e mais bem vestida desta terra. uma espcie de tulipa. Ele um snob. O

que um snob?-perguntou o Gladolo. uma espcie de Gladolo. Que fazem os snobs?Tm muitos amigos e so muito convidados e por isso toda a gente gosta muito deles e os convida
muito. - Que vida extraordinria. suspirou o Gladolo. A senhora e o snob desapareceram e a
varanda ficou uns instantes vazia. Dai a pouco tornou a aparecer o snob com duas senhoras pelo
brao (). Quem so? Quem so? perguntou o Gladolo. - So estrangeiras - respondeu o
Carvalho - a que est vestida de lils inglesa e uma espcie de Begnia; a que est vestida de
preto americana e uma espcie de Orqudea. riqussima, tem uma casa toda feita de vidro
como uma estufa e conhece os snobs do mundo inteiro. - So muito interessantes - disse o Gladolo.
E assim pela noite fora iam aparecendo pessoas na varanda e o Gladolo perguntava sempre:Quem so? Quem so? E o Carvalho ia explicando. At que as pessoas se foram embora e a msica
se calou e as salas se esvaziaram e uma por uma cada luz se apagou.-Ah!-disse o Gladolo-,

tenho uma ideia -Sim?-interrogou o Carvalho. -Vou dar uma festa.- Uma festa?-Sim, uma
festa de flores, igual s festas das pessoas. Vou dar uma festa noite, aqui no jardim.
uma ideia-disse o Carvalho sem entusiasmo, porque estava velho e no gostava de
novidades. Vai ser maravilhoso. prometeu o Gladolo. -Talvez. Mas preciso saber se
o Rapaz de Bronze d licena. verdade. Vou j falar com ele. () naquele jardim
durante o dia mandavam a dona da casa e o jardineiro. Mas durante a noite mandava o
Rapaz de Bronze. () Entre o roseiral e o parque, ()havia um pequeno jardim () No
meio desse jardim havia um lago (). No centro do lago havia uma ilha (). E no centro
da ilha estava uma esttua que era um rapaz feito de bronze. E durante o dia o Rapaz de
Bronze no se podia mexer e tinha de estar muito quieto, sempre na mesma posio,
porque era uma esttua. Mas durante a noite ele falava, mexia, caminhava, danava, e era
ele quem mandava nos jardins, no parque, no pinhal, nos pomares e no campo. E todas as
rvores e todos os animais e todas as plantas lhe obedeciam porque ele era o senhor do
jardim e o rei da noite. Ol - disse o Rapaz de Bronze quando viu aparecer o Gladolo, que vens tu fazer a este lugar solitrio? - Preciso de te pedir um favor. Quero que me ds
licena para eu organizar uma festa: uma festa aqui no jardim, uma festa de flores igual s
festas dos homens. - Uma festa igual s dos homens? Mas para qu? Ns no precisamos
de mais festas. Para ns tudo uma festa: uma festa o orvalho da manh, uma festa a
luz do sol, uma festa a brisa da tarde, uma festa a sombra da noite. As flores no
precisam de outras festas. E eu tambm no. Uma festa para nos divertirmos - respondeu
o Gladolo. - No somos homens disse o Rapaz de Bronze-, no precisamos de nos
divertir. - Rapaz de Bronze - disse o Gladolo, ningum me colheu e eu queria ir a uma
festa. Preciso duma festa. - Ai, Gladolo - disse o Rapaz de Bronze-, pareces a Dona da
Casa. Ela no sabe passear no jardim, nem repara na brisa da tarde, nem olha para as
estrelas da noite. S quer festas com muitas pessoas e muito barulho. Quando est sozinha
murcha! - Se eu no for a uma festa fico muito infeliz! Deixa-me organizar uma festa.
Ento o Rapaz de Bronze viu que o Gladolo estava com um ar muito melanclico e
amachucado e teve pena dele e disse: - No estejas triste. Endireita as tuas ptalas. Podes
fazer a festa. - Obrigado, obrigado, obrigado, Prncipe de Bronze - disse o Gladolo
curvando a haste-, vou j comear a organizar tudo: vou j arranjar uma comisso de
organizao. A festa pode ser depois de amanh noite? - Pode- concordou o Rapaz de
Bronze.- noite de lua cheia. - Obrigado- disse o Gladolo. Tenho muito que fazer; voume embora depressa. E foi-se dali correndo pelas ruas. A meio do caminho encontrou o
vento. Vento- disse ele-, tenho pressa. Leva-me estufa. () - O que isto? - perguntou a

Beg6nia. O que que aconteceu?- perguntou a Orqudea. -Tenho uma noticia, tenho uma
noticia- gritou o Gladolo. E contou-lhes tudo. A Begnia e a Orqudea ficaram muito
entusiasmadas. E comearam logo os trs a discutir todos os detalhes da festa.
Combinaram que devia haver uma "Comisso Organizadora". Discutiram muito para saber
quem havia de fazer parte dessa Comisso. Ao fim duma hora acabaram por fazer esta
lista: Comisso de Organizao do Grande Baile de Flores Gladolo, Orqudea, Begnia,
Tulipa, Cravo e Rosa. O Gladolo no queria a Rosa. Achava-a uma flor muito fora de
moda. Mas a Begnia e a Orqudea declararam que era absolutamente precisa pr a Rosa
na Comisso. Depois combinaram que na noite seguinte haveria uma reunio dos seis
membros da Comisso no jardim do Rapaz de Bronze para resolverem todos os detalhes da
festa. O Gladolo ficou encarregado de mandar recado Tulipa, ao Cravo e Rosa. E como
j era tarde, ele despediu-se das suas amigas da estufa e voltou para o canteiro cercado de
buxo. Na manh seguinte, o Gladolo chamou trs borboletas e pediu-lhes que levassem
um recado seu Tulipa, ao Cravo e Rosa. Digam-lhes da minha parte que se est a
organizar uma grande festa e que elas fazem parte da Comisso Organizadora e que por
isso eu lhes peo para virem esta noite ao jardim do Rapaz de Bronze. As trs borboletas
partiram voando a levar o recado, mas pelo caminho foram poisando em muitas flores a
quem iam dizendo a notcia. () A Tulipa, o Cravo e a Rosa aceitaram o convite e
responderam que nessa noite estariam no jardim do Rapaz de Bronze. O Gladolo passou
um dia muito agitado. De todos os lados chegavam as borboletas com recados das outras
flores. A Glicnia est muito escandalizada por no ser da Comisso disse uma
borboleta. A Gipsofila manda perguntar se vai ser convidada disse outra borboleta. O
Gladolo, muito amvel, mandava recados simpticos a todos os seus conhecimentos.
Estava agitadssimo e baloiava na haste como se fosse um dia de vento, imaginava mil
planos, sacudia com impacincia as suas flores cor de laranja e a terra que prendia o seu p
doa-lhe como uma grilheta apertada. At que anoiteceu. () O Gladolo foi o primeiro a
chegar ao jardim do Rapaz de Bronze. () Da a instantes chegaram o Cravo e a Rosa.
() Por fim, a Tulipa chegou. Desculpem disse ela, mas estava espera do vento da
noite para ele me trazer garupa pelo ar, mas o vento da noite no apareceu. Por isso
atrasei-me. No tem importncia nenhuma, minha querida amiga disse o Gladolo.
Vamos j comear a reunio. Creio que o primeiro problema e saber quais as famlias que
devem ser convidadas. () Todas as flores so bonitas disse o Rapaz de Bronze. ()
Eu sou o rei do jardim. Quero que sejam convidadas todas as flores. O Gladolo suspirou e
disse:-O segundo problema este: onde que h-de ser a festa? () Ah!-disse o Cravo-,

tenho uma ideia: na Clareira dos Pltanos... A Clareira dos Pltanos ficava no meio do
parque. Era um lugar maravilhoso. () Todos concordaram que a Clareira dos Pltanos
era o lugar ideal. - O terceiro ponto a combinar- disse o Gladolo- a orquestra. Rs
pediu a Begnia. Cucos e pica-paus-disse o Cravo. - Rouxinis- disse a Rosa. Melros,
moscardos, sapos-tambores- disse o Cravo. Creio que o melhor ser cantarem todos. Ser
uma orquestra magnfica e muito completa-disse o Gladolo. A comisso concordou. Agora-continuou o Gladolo-temos de combinar a ornamentao da sala. No uma saladisse o Cravo. -Temos de combinar a ornamentao da clareira-emendou o Gladolo.
No preciso ornamentao-disse o Rapaz de Bronze. As rvores e as estrelas no
precisam de ser enfeitadas. - Mas eu tenho uma ideia- disse a Tulipa. Diz l-disse o
Rapaz de Bronze. Pr uma fileira de pirilampos roda do lago. Estou de acordo- disse
o Rapaz de Bronze. - E na jarra de pedra o que se h-de pr? No pode estar vazia. feio
uma jarra vazia- disse a Orqudea. () Na jarra-disse a Tulipa-pem-se flores. - Flores!disse a Rosa indignada. Flores somos ns. - Esta festa no uma festa de pessoas, uma
festa de flores- exclamou o Cravo muito zangado. () - Ah!-disse o Rapaz de Bronze. -Se
as pessoas, nas festas de pessoas, poem flores nas jarras, as flores nas festas de flores
devem por pessoas nas jarras. -Hem?-disse o Gladolo. - Temos de pr uma pessoa na jarra
de pedra-concluiu o Rapaz de Bronze. - Mas que pessoa? - perguntou a Rosa. Uma
pessoa que seja como uma flor-respondeu o Rapaz de Bronze. () - Eu- disse o Rapaz de
Bronze- conheo uma pessoa que como uma flor. - Quem? perguntavam as flores. A
Florinda. () todas as flores adoravam a Florinda. A Florinda tinha sete anos e era filha do
jardineiro. E era parecida com todas as flores. () Estamos todos de acordo e est tudo
combinado- conc1uiu o Gladiolo. () No dia seguinte, quando era j noite escura, um
rouxinol comeou a cantar em frente da janela de Florinda. E Florinda acordou, sacudindo
os cabelos, esfregou os olhos, e disse: -Que bem que canta este rouxinol! - Florinda-disse o
rouxinol, queres vir a uma festa maravilhosa? - Quero- disse Florinda. - Ento vem
comigo. Florinda saltou da cama, desceu da janela e foi ter com o rouxinol. () -Pareceme que tenho medo-murmurou Florinda. No tenhas medo. Eu tomo conta de ti-disse ao
lado dela uma voz. Florinda voltou-se e viu um rapaz alto, lindo e verde.-Ah!-disse ela.
s o Rapaz de Bronze. Eu pensava que tu no sabias falar, pensava que eras uma esttua.
De dia-disse o Rapaz- sou uma esttua. Mas de noite sou uma pessoa e sou rei deste
jardim. Ento - pediu Florinda- leva-me contigo a ver a festa. () A festa aqui- disse
o Rapaz de Bronze-, mas ainda no comeou. O lago j estava rodeado de pirilampos.
Que lindo! disse Florinda- puseram um colar de luzes roda do lago! O teu lugar ali-

disse o Rapaz de Bronze mostrando-lhe a jarra de pedra.-Ali, porqu?-perguntou ela. Porque pareces uma flor. Florinda riu e disse: -Ento pe -me na jarra. E o Rapaz verde
pegou nela ao colo e p-la na jarra e sentou-se ao seu lado. -Vai comear a festa?
perguntou Florinda. -Vai-disse ele. E fez um gesto com a mo e os rouxinis e os picapaus, as rs, os sapos e os moscardos e os melros e os cucos comearam a cantar. Ento na
orla da clareira apareceu o Gladolo. E Florinda vendo um Gladolo a caminhar para ela
suspirou e disse: -A noite fantstica e diferente!- A noite-disse o Rapaz de Bronze- o
dia das coisas. () De dia somos imveis e estamos presos. Mas de noite somos livres e
danamos. O Gladolo parou no centro da clareira em frente da jarra de pedra e fez uma
reverncia. -Ol, Gladolo- disse Florinda-, gosto muito de te ver a caminhar como uma
pessoa. E eu-disse o Gladolo fazendo outra reverncia gosto muito de te ver numa jarra
como uma flor. -Olhem, olhem- disse Florinda apontando com o dedo. Eram as rosas e os
cravos que tinham chegado. E logo a seguir chegaram os malmequeres, os narcisos, os
lrios, as papoilas, os miostis, os girassis, as camlias, as urzes, as margaridas, os
amores--perfeitos, as glicnias. As flores de estufa chegaram um pouco depois. O Gladolo
foi danar com a Begnia. A Tlipa ainda no tinha chegado. Florinda ria sentada na beira
da jarra e batia palmas de alegria. As danas das flores eram extraordinrias, leves e lentas.
Primeiro, as flores formavam uma grande roda. Depois, a roda desfazia-se e transformavase em estrela. E o lugar onde Florinda estava era o centro da roda e o centro da estrela. Mas
logo a estrela girando, leve e lenta, se dividia em muitas estrelas. Depois cada estrela ia
formando uma nova figura: umas transformavam-se em crculos, outras em losangos,
outras em figuras mais complicadas. E cada vez que aparecia uma figura nova, Florinda
dizia: -Ah! E o Rapaz de Bronze ia-lhe dizendo os nomes das figuras da dana. Por fim,
girando lentamente, as flores tornaram a formar uma grande roda e a dana acabou.
Continuamente da escurido do parque surgiam mais flores. Mas a Tulipa ainda no tinha
chegado. As danas das flores so extraordinrias e diferentes- disse Florinda. -Eu dantes
no sabia que as flores danavam. Na escola ensinam-me muitas coisas. Mas isto no me
tinham ensinado. No te ensinaram porque no sabiam. Poucas pessoas sabem estas
coisas.-Ah!-disse Florinda. E comeou uma nova dana. Mas o Gladolo no danou.
Estava preocupado com o atraso da Tulipa. Encostou-se jarra de pedra a ver danar,Porque que no danas? -perguntou-lhe o Rapaz de Bronze. -Estou preocupado. A Tlipa
ainda no chegou. () -Espera um instante: no lhe aconteceu nada. J sabes que a Tulipa
chega sempre atrasada. E no fim da terceira dana a Tlipa chegou. Vinha linda, alta e
direita, com o seu vestido amarelo todo liso e brilhante. O Gladolo precipitou-se ao seu

encontro e pediu-lhe que viesse danar ao lado dele. Mas a Tlipa disse que no queria
danar e foi-se pr na beira do lago e sobre a gua boiava o seu reflexo de oiro a luz dos
pirilampos. Vieram outras flores convida-la para danar, mas ela dizia sempre que no.
() S o Gladolo ficou ao lado da Tlipa a fazer-lhe conversa. Mas ela mal o ouvia:
mirava o seu reflexo na gua. -Sabes- dizia Florinda ao Rapaz de Bronze-, em frente da
minha janela h uma tlia. E no Vero, quando durmo com a janela aberta, antes de
adormecer olho para a tlia e vejo as folhas da tlia a danar, vejo-as fazer sinais umas s
outras e oio-as conversar, e oio um murmrio de segredos. E de dia conto isto s
pessoas. Mas todos dizem: -As folhas no conversam nem fazem sinais. E o vento que faz
mexer as folhas. -Florinda- disse o Rapaz de Bronze-, vou-te ensinar um grande segredo:
quando tu vires uma coisa acredita nela, mesmo que todos digam que no verdade. A
Flor do Muguet, branca e pequenina, leve como a brisa, danava todas as danas. E as suas
campnulas baloiavam perfumando a noite. Se eu fosse flor- dizia Florinda-queria ser a
Flor do Muguet e estar escondida na erva dentro de duas folhas verdes. -A Flor do Muguetdisse o Rapaz de Bronze- esconde-se entre as suas folhas para que ningum a veja porque
no quer ser colhida. Mas o seu perfume espalha-se no ar e por isso as pessoas caminham
atrs dele e descobrem e colhem a flor escondida.