Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • ΚΡΕΤΙΕΝ ΝΤΕ ΤΡΟΥΑ ΕΥΡΩΠΑΙΚΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ

    Uploaded by

    fausta_3
    75 views7 pages
    ΚΡΕΤΙΕΝ ΝΤΕ ΤΡΟΥΑ ΕΥΡΩΠΑΙΚΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    ΚΡΕΤΙΕΝ ΝΤΕ ΤΡΟΥΑ ΕΥΡΩΠΑΙΚΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    75 views7 pages

    ΚΡΕΤΙΕΝ ΝΤΕ ΤΡΟΥΑ ΕΥΡΩΠΑΙΚΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ

    Uploaded by

    fausta_3
    ΚΡΕΤΙΕΝ ΝΤΕ ΤΡΟΥΑ ΕΥΡΩΠΑΙΚΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 7
    KPETIEN NTE TPOYA (CHRETIEN DE TROYES, meg. 1135-1183) «O Agdotioos, 0 xadd< baovuds THE Boetavns, Tov n wadixagué tov was pabatver Na yivoupe yevvaior xau inxotixoi.» (O Inxérne tov A€ovra) “Yoteou cat tov Frangois Villon (Poavoovd Buytsv), o Chrétien de Troyes eivar 0 mo Euxovords ours Tov yakhueot Meoaiova. Aki ta Goyou (prxd ororzeidt TOV eival NOME Mo Aoug A CEL KEIVEL TOV «KEEEON MEAdLOL TS Ko(Hons Tov L5ov audve, Axoyontevtia) evar y oTAMSTTE THY avEpOoUy TOV OVONATIS TOV, HAL OL OYLGEIS TOV e(ZE HE TONS déO AQOOTETES TOV, TH Magia mes Kayuravias (Marie de Champagne, jue ad tig x6ge5 TIS ELI qnuns Eheovigus —Aliénor— mg Axovitavias) xa pe toy Piuce Ty Mhavdoas Fiver aoapeis Kai WoTHOLHdEIS. MTOQOULE WOTSGO VE TOE [tt GeGcudryTA St o Chré en de Troyes xmhopogotae arog aoLaTORoUETIOK 4 OTL TOSS {te TOY 1 cDEeHUTE ys LLAOOOYI, oovfoake omy edgaiman tov podo neoaias aptotoxputias Tov ou atdva, O avyduaonds tov iToTiZo6 avELot pe Tov EvyeVH Forte eit Ju cag AOA TOTOA eTAdQUOH, RUS TeUTdZQOVEL YORTEVE RAL YOEHOKE 2i OMGDCL TOV BUVLETOHOAY OL VECOOI EC DeVTEOOTOXOL POL TOU, OtUPENVE. [ETO THY ZOLVeD. Wenders weds: EITOL OL 2aVEVES TU MOWTOTOXIY, OEY Cow xdnvovonncd drAaUdWETEL, AUVIYORY TH DOE ACU Te TOW ETO HEVOr oF Giate cevdoery AO LUCTEL, CEL OVELQEHOVTEEL YILONG [Ue TAOGOL S HAHOO vopons. O Chrétien de Troyes, zonoiptonor’ nay evanaOyoia Tou YC ve Sy LOVOYFOrt pee OLE, TAS UOLOGIVYS xc diver OMY EvvOUL CAT Eve VEO rthoos, Hapdaanprer, seeoamart pe cocdorony arreut oye nis dota ies OW ane: Dehony tous fowtS tiny EVOOU ANY x44 COTORALOEVEL TO KONG HUTOTEAE OWE now nooner Dorjvons cond tee yownved Kernen noujnata tov Teo6adotguv. Tra Eeya tov Ha Sooripe to GobAgs TévO xaL tac OLxés avnouzies, ragaxmoLaTIXEs TOV KEILEVON THs ENOA!|S. TOU KVE- Weoovtar ory TEXvH THS SuEAVBEvnans — Eve Eidos youTAY OU ovoRé- omnay «xarortge Tov nyEpvar— ahhé xa TOV TéVvO THE hemTH}S ELOWVEI AS, CxGpar HAL TE TAQWdiAS, TOV OBidiOv xaL_ TIE TOON TALEVIAS TOIHONC, E- (paguoopévoy omy EQwTLA) puxohoyla, Tra mévte weOrotoom ata ms wa0- cnivas, yeappéva oF otixouc ory dexaetia 1170 ¥ 1180, 0 Chrétien de Troyes ouvdudter my etgovere eT BobAQSTTE, Toy EowTU [Le TOUS UTTOTLAONE davovec, Le TSH LEEOTOLCL OTH YOGA AL OTH GXEYN («clergie», AoyLOaLVY, duevortUA UREQOY), TOV TOU AEICeL va CvayWeaQLaTE’ WE 0 TOGTOS MOCK Texds CevOQaaTos THV YOU UETOV AON FAPOMOTIPEE AF UI OMLAOHLEVY yAGOOK tg Evgdiams «H AOPIOZYNH» TOY CHRETIEN DE TROYES © Chrétien yergitetar thy eiowveia, my avagood ae AORTA S anders, UY UAE PGAOY Tov agHyNT) —eageTUAG TOROATAORY aE OOLOREVES NEQLTTIO- ois. TH ZorION, HEoG OTHY (ia Tm do{N MS LoTORIAG, ExavaAIpEWV rE ayuléarwy nov GALTOdY GI THY mREVOA TOV axooaTHE.OD [LL EQNNVED- ta} mooondOeta, aaoxde(oveas THY aah NaOH Ot&ON. Tote aivtOHKE naqudriywora dQKody ya va deEovy Ty oOVdALOTHTA CUTIY THY KALVOTO- ju. Eto motto tov feo, Frec et Enide (Epéx xat Evivt, xeg. 1160), 0 ovy- youpiac atoxpiater U6 Tov avayvaor exeiva uxoLGdc Ta Yeyovora OU Ou WOrhe va ywopiter. Dav va wapectca to koyorezvy OnULOVEYS TOV, o Eoée dunyeltiA oO Gacrkd AQGotgo tis eQIAETELéS TOV oF YOOVOLOYL2H GELOG. Hagadéroupe to oZ6dt0 tov aagnyntTy commence son Fre tet lniraconte ses O Egéx agyiter m dujynoy row, xex row ventures, sans en omettre une seule. — iéei tic neginéterés TOV, xwgis xayud va Mais pensez-vous que je songe a vous rap-—mapaheipet. AMAd vonitere awe ont. peler la cause de son départ pour inquéte? rowaa va ous Ovuiow eyy aura tye ave Non, car vous saver Ia vérité sur ce point yibgnarjs tov ja ty avatrjmon; ‘Ox. comme sur bien d'autres, puisque je vous yer ryy casiOeua my épere, 0° aves to Mal exposée, Conter cela de nouveau m’ —oneio, xabiog xat o€ mold axduet, ennuierait, car le conte n'est pas des plus aupoti vac my Exe avampéger. Na Eaves bets, »°il faut reprendre depuis le debutet ra iu nade, Oa pe negate, yerri fassembler tous les propos qa il leur tint, terovice dev vivea ativtoyy, av mpdxettea Wee THY Geeveetidtow cords ry egyg) xa var apvecdivoton ORFs 15 KOVOEVIES TOD Tot V6 Tati o Foe maiover pati m yuvaixa tov omy avatimor tov; 2" avro axgib%¢ to oNpE‘o Fiver Tov Ba ‘Hehe Va PoTLOTE’ o aveyvaors. ‘Opus o Chrétien, nao" dha Goa héer o agnynic, dev jas oxadézcteL OTE HUT THY catia, TEdyUE TOV NEXOL oF EEA TeOGdoTEl TIC oUENTIOEIG THY KELTIXGY To petayevéotego, ToAG eLQuvixd, wwOLotoonpea Yvain ou le Chevalier au Lion (Y6aiv, 0 Lax6tng tov A€ovra, meg. 1170), nagovoriiter orov «ve wooT Eva ouUAEQAGWE TOV GxSpE TeQLGDSTEQO axOxDE{eL T] OUVUALVEOH, tov. Edé 0 agnynnis, divovtas noddéc amode(eg ya to avtieto, [Us GeGardyer drt 0 Howas xe y TLySs Tov Eyovv TEhEtng ovpPLALOOE® sca xarézovtat ax6 aorGuia teugegdmra. O avyyougéas ywaoiter nda0 hiyo sevotini eivat 1 La6ebaCwoy tov xat MOOGAETEL tL AUTOL TOU Bee SuyyMMowrv ¥ Oa avtryotpouy THY Latogict Oa OLY GToV meLQAoUS va TOROOLIGONY To TéAOG" yocuper ROLTSY LEQLHOLS aTIZOUG YUE Va MOOdLOIGEL THE yvH}OLE Sota tov foyOU TOV, Gay ja eyyOnOn avOevtLRSTHTaG: C est ainsi que Chrétien met fin & son roman du Chevalier au Lion; voilé tout ce qu’ ila entendu conter sur cette histoire, et vous n’en apprendrez pas davantage, a moins qu’on n'y ajoute quelque men- songe. Ero doutév 0 Koenity ater thos or pvO@otdonpa tou InAdtH Tou Aéovree ard eivat 6ha boa éxovae va Afyovic ye ati tyv tovopia xu de Oa wither AEpLOOSTEOA, EXTAS Xi AV XE=TONOG 1% eae xéctov0 ene. Eto (di eyo, o Chrétien zona pororel dvarextind oyFwara non Geicouy (vEERAGTHAE TO CXQOATHQLO GE GREWEL HE MOS TOV MEOGUVETOMOO NY Lorogias. Ey cox Tov jwbatogharos, o agnyyTis SyAdver MOO WEEAE Gut aévas cevlgomos evyeviis, ceaxdua xe TeHapLEVOS, AEICeLATEOLGOIT HO UTE évay ohotvravo éeoton. Ey odTH meoUuTéTELA TOY ywenpiter o Hows, rowmeterat Ty gid evs TEhELOV evyEVH ATH Tov Omo{oV Fer oxoTTaLt AgyStega 0 Howas Aavtgrbetar TH QE. KUL cxOLGA TH OTIYLH TON TO JAA ve Ton yaptov Ggfoxetat to axoxooHpepé TOU o aqmyTS TEUDETHOE | Monseigneur Yvain est’ maintenant le maitre de céans, et le mort est complete- ment oublié. Son meurtrier est marié: il a cpousé la femme du défunt et couche avec elle, et le vivant est aime et estimé de tous bien plus que ne V était le mort O dgxovtas YOuty civea tigen capt vr. TOU OMLTUOK att O.EDUpLE VS EYE WOLEAL Exgaore’. O dolawpévos row vague tihpe IDE TY yuvadsece row meOaque von xen xen peerea. pate rg, Kew o Govtavig Her an Chovg Catary Kea EXIF) AE EOOT ON cen xetvy TOU ELE 0 MEDEKE VES Miéou 0 auriy ny apentde hoc acertorcen, th yiveran pe nyy ete weoruc, (PEL VOREVEL, © Hamas, TE OLyOKapE TEL OLDE OFY aELOTO UITOZOHOVEL Loy COOKE YEE One PEEL put, Cy COKOOT OU KeEUNNEE ova LTT « Hav n ea nov ta dévtea avéifouv, Ot puddworés nuxvovovv, toeaowiLovv o1 ayooi, Kau otn copy tous yAwooa ta rovhia TAuxd toayotdua déve to mewi, Pouvidver and xaod n omovpéevn.» (Tlegoe6a Hn Sujynon tov Pxoad ) yooyt) Tov dev Fray dep om Sagxera ms AaAnS OU EAnEE pe To BdvatO Tov UULdM, 2 éva. onpelo-xe16 THs Suijynoris tov, o Chrétien capunviter optapéves pviipes nov pas xavouV nas va. qUqLEAAAOUBE YU aLUTe OV dUN- yettan, Aun 1 oteypt mg Evtovns oroxaotiay|s avadixkwons OV TQOKU- Aulua ccd HY avtiBean: evyeviig eDapEVOs / dEEotOS Cwvtavds, Was an0- MerhOnrer Lc coxa Spy THs Royorexvuntis Haeotoiac TOU ovyyoagec: THY TeV TOU vALVLy}LOs OV MaQaréEL GE Aa ova. Tia Tov axoaT} TOV ywengiGer nQonyorpeves OuNVHoELS GE aQxaia yarAxa, to oxS0 TOV agn- yn) (over oT UvijuN TO EMELGdSLO ax TOY Yano TOV Ordinoda xa THC loxdors ov Roman de Thebes (Mv6.otégnua ms @rj6ac). Pari, m ony, cnpubiig nov o Chrétien poder oay va vroyoaniter ty KaAq THYN TOU Howd tov, avapoydever péoa was THY apgpiGoRia. Kat yu atv axou6sdg to Royo eivar peydhos ovyyoupeac: Syovoyet [wa TexvUR ROU GroTEREK HOViFEN TOSAANON HcK TOGOxANON YL TOV EOUNVETH. TO YAIKO THY BP! TANH> Heyes, 1) nog@na) tQ@rowurta tow Chrétien dev meEREL var was never vee Leqvouue 10 peydQo evdUEPeEOV Toy Oepdtov nov xoooEyyite.. ‘Ooo xt av fray eLouunptvos, xagy oT maLdELa TOV, Le Ta Eoya TOV BugyiAtou xat TOV O6idiow —jpeAArata EMdSON LE oTHY AAA~OAOT OQLOPEVwV O6LSLAXGV Loyu, Otay prdver onyy metdtyté tov (ata yQdvuc wETAEL tov 1170 xaL to 1180), seater vee coxone tea pe TY Agxaudrnta xov Htay to xaté tOOTi- lj Ofjtct tov nEOHYOULEVEY aoxaiay yakhuedy dupyhoEV xe evTAEL THY Ayuevevor vow asd ros xekeoric wiOUG, to AeyoweVO VAL MH Bortéevys, AOU TEM QA ZAQCEMOLOTLEE TOD F{vEK, TO BAYPAETS xaLL TOUREQPUOLN, 24 OL ONAVEs avapOE!s oto UNEOREOUY WHY Kedtdy. O Chrétien, wali pe oy ov. Ove COU Marie de France (Magia mg Paddia), eéver artis nov me QLI06 THEO COYOTE YUE DIY eLoaywyH TYG KEATAIS WHDOAOYiAG OM yaAALE hoyourgvia, Hodhtc cate tig epeives xa Tee Ofte: MOU HLEVEQXOVEL OUYVEL OTE HOLE TOOT HECK TOU ett OLOOTAC OV THE FUL OY eva AEN TOU EMEZELOEL Oo 178 laxdmms, eivat xedwaris xaTaywyiis: ot xaxonoLoi vavou, Ta EMmivouva MEQaPATA, OL WAyEREVOL THEYOL, OL PIASEEVOL OLOdEOMATES eivan WEOLE Twmixd nagadetynata. Kaéva and va jvO.otoghwatd TOV cupver atov avayvbory Tm AVIAN ULaS eLxdvas, OV MaiLeL Edo OVoLAATLXd OTO EYXe(- QnHa TOV Towa, dmc: y yagd MY AvIa Tov nyenOva (Eoéx), 1 HOLY AOyAN KAUN yEquEA Tov Ura. (Lancelot ou le Chevalier a la charrette, — AavorAdroc ¥ 0 Ieréms me duakac, reg. 1170), Bards papas xo ouvodeiu tov Pxgad (Perceval ou le Coute du Graal — Heoae6da yn dyno tov P'xpad, xe. 1175), 1 jteryoa} amy (Yvain ou le Chevalier au Lion Y6atv 7 o Inzouys tov Agovra). Egaigeon otov xavéva anotehet to debtE00 wv@totdonua tov Chrétien pe tov tito Cligés (xt. 1170). Exo yo aut ow Xagarmoiterat ard pe exDaRGwtLa} exCHman xa OV 1 Scan Tov Tono- Gereitar oto Butavtto, o Chrétien diver, xaté xG0_e MBAVSTTE, THY dA} TOU EXdOz ato Snows) 1600 tov TeLotdévou xa Tyg IG6AdNS. Bivan agueré magédoEo to yeyovds Ou évac tarxd Pédhog omy 1eAVO tooria Tov avyyeagéas avthel oVoLaGTIXG ta HEWATE TOU a6 TOUG XAT nots wHOovs. Torts and tic tatopies ou Sunyeitaro Chrétien — Eyéx, Youiv xa Mepoe6dd— urdoyowy o¢ weaawvuei yaehAr HooGH, OTO dion Ito foyo ov tthopopeitar Mabinogion. Or teers nagapeacwEéves torogiec quiver out Exouv yougrei oreo axd ta Egy to Chrétien, xan avangtodyTTe Fumvéovrat an’ avté: reQléxovv waTs00, Kate REp{EdYO TOdTO, aoxETH Up- xaixd ororzcia nov qaiverat Sut naganéuaouy oF pia agxaLdtEoH xETAyW- Vi. ‘Ones x1 ay ézer to CMA, 1 avéeyvwon aUTdY tov Eoyur ate arbi nagovorditer peyGdo evdtapégov. Part rapdho nov SuaOétovv THY édue je Ter WHOLTOH LATA dunyLATUAY Ver}, SLawpEOOLY ws OOS THY EMEEKOYAGICL, y onoia yivetai je Ty TezvUA} TOV haixow cupyymjatoc. Tra pudotoghpata tov Chrétien de Troyes, » rod meoirétie tow Uut6rH dradgapartiteran peseorde aotd THY awh} eeu eeeradA YEE GF KOLO, OW axohoubeitar a6 wa xepiodo xaTé THY OMOLU Oo LATS UAGAELTUL OF JULE Vea paMyTeia xen TEOORADEL Va ERAVOQDGTEL Ta OONYOUEVE aydidpCtde Tow (rot exaveneté THY TQOGMAUA, TOU TaNTéTYTE xaL THY xOLVaLAY TON Oéon. O Fomus iva tavTézove cropovOnEVOS OTHY TEOGUMTLA) cevecty} Tmo TOU He evEayLEVOS oF jie OLDE TOU OOMADEL Va GOEL TY eLrovpYia Tyjg HEA OTO KOLYENYEAS OOVORO: [LET ONY LaVEUEH TaD dtO ceTIOY Ev N EH FOV KELL TO OxORY TOUG, TEMUAVEL 244 1 Me OUTETELEL TOW LOT H onpevevad exidoay nov aoxei o Chrétien otoy t96m0 jue tov onoio Out douMOed apyorepde wo peacLoovErd wOLoTOONHA THY EvEds, o*pEtArtU ave Foye tov Fe rau Yoaty. O Aavorkbrog xen 0 Hepoe6dd jévouy jwaote Arunpiver (vas Cos owyyouuptas Ou axotedeudaet tov Aavorddro) Hegor6cd, 0 Chection enygriped to Erdithepe Tyg SUTANG ThON|E — aod TH Ie ALIA HLaTOLIC TOL HeoOEGAA (HépoupAd) KEL CTS THY COA LOTOGLeL tou Pxabaiy occ Orne htaver Ww autéy tov todmo NYY TeZVOA) Mg HuUTAOM|S KOEHN Tova 179 nohharhoy neoutetevdy, nov Nu wmoleraouy ta peyciher TELE WOLOTOOH- pata tow 130u audva. "Exot, o ovyyoupéas nas, xabogiter yy w=LAH Sop} Tov PeaaLUVix0d LUALoTORTLATOS. ExuTALoV, 1 ZOLTUAH [eAETH TY deoEdY MOV TOE! Va AeLtoUgyodY avajLeOG GtOV EowTE xaL THY LTTOOEVH Ba TQO- (odor}aet pe GepBovo VALx6 Tous d1ad6qous tov. O Chrétien dev ivan évas nOohdyos ov t0 Egyo tov aoGhEreL o' Eva KaL Lovadix6 oxons: oto xaDEVE x6 To wOLaTOQH HATE TOV, xaTamLévETCL W’ Ever véo AOSGANUE RAL EmLZELOEL var det tig Sudaqpoges Uvés MbaELS. ‘Oha ta Eye TOV, IU eEaigean tov EpEX, jagrygody we auenpEvy aioOnon heats ELguvetas xaL ecvaL ohopavEgo SUL 1 oxéwn tov vmegbaiver ta SOLU naL Tic dvPBAaEIs MWg HOLVWViag TOV LTO- uv, nov xat o idtog vmAQEE, ws Eva GabLS, o OnLOVEyds THs. Pua magé- derynat, to rogrQaito Tov 6aarté AQHotgov dev civ Sho KohaAEUTIXS. CHRETIEN O EYPQMAIOS © Chrétien de Troyes etvar yvwords 0° oh6xANEN TY Evers. O oovdbos somnig Hartmann von Aue (Xéotuay gov ‘Aove), xou Bepehuivet tat foyer TOU OF OonoXEVTIXOGS PEdAOUC, NaQapodter mOTOTaTA Tov EEX KL TOV Yoav pore eixoor yQdvia were TH bVOEC} tous. O Eoéx tov Wolfenbuttel (Bodpevprited) eivar xt autde axddooy, oe peoawviend aver Yeonavud, TOU NOGTOL LUOLATOEHATOS tov Chrétien. AryStegn atixnon eixe t0 Cligés, nov jeTapodomee Ge atixoUE ad Tov Ulrich von Tirheim (Othery Pov Tvexdip), to 1230: © Rudolf von Ems (Pobvtokp gov Exc) onpeudver my GnapEy xat pag Ang axddoon¢ Tov idiov Eoyou «x6 tov Konrad Fleck (Kovouvt hex). Zug wOhEerg Twahxcdvtev (Schmalkalden) xav Povtevex (Rodencck), pxogodpe va Sovpe peyddes torzoygagies tov axemovitouv oayis cov) toy YOaty tov Hartmann. Atyo agyotega axt6 tov Hartmann, o Wolfram von Eschenbach (Bokpgay pov ‘Eoorvptax) avtaroxgiverat omy npdxknon ov ctotehed © Perceval, to nuuteA es ovo Tov Chrétien ya THY avatimon tov Pxodah, xar yodyet tov du6 tov pevytetddy, Parzival, 6xow 1 4pOovn Aen} eLowveta ouvdUMTera pe ud GaANLE Aecixeh iat. Moéze ONWODdI ROT Vee UROYOUpULOTEL TO YeyOVds StL T6GO HELE {EOLA aVEAUGLAY TV evo TOV WHOLOTOEM ECV TOU Chré n Tipo ote pica tow ov auiva, ta wwbtatogmwara Epéx ne Vout ra depay moog ve Gore, xu Wacl ee tov HMegoe6aA, viva va dvo and ta néveE Foyer on agyaiee yadhuee cow peraqodarxay uc to Noobyy6 6aardte Xi nove Xexoviigaoy, Xn ouvéze, o Youty peragodterar pe weyddn emyee deve otc Gouda, ‘To Herr Ivan Lejonriddaren (O aggovtas lody uerorys row Adovrar) riven jit petdapocon ston yevetat To 1303 yLee Zao Tyg aveHyON Xdxovee Erg Noobnyiac, cord éve aoundd weompt(vo, onavddapivo ovo 180. Hagiot, 0 onoiog ovvdvater ue emtugia: ty yvdaan Twv yadda je THY cevee- yvwon T¢ Ivenssaga, ag nooIimagyovoas Bdgetag «

    You might also like