B3 本地新闻/世界新闻 我报 星期二 2009年6月30日　

5CDC市长走马上任
为抗流感 可能有更多学校停课
对抗甲型H1N1流感非一朝 　　教育部（MOE）上周宣
一夕，日后很可能出现更多 布让曾到疫区的学生请“缺
学校或班级须暂停上课的情 席假”（Leave of absence）

经
济不景气导致许多行
业陷入困境，社区发 况，公众对此应学着适应。 时，估计全国1%至2%学生在
展理事会（CDC）的 　　教育部长兼国防部第 假期后无法如期回校上课。
“生意”却更加“兴旺”。 二部长黄永宏医生昨天出 2%学生人数接近10,000人。
　　自去年10月至今年4月 席高科技材料国际大会 　　MOE表示，有教师感染
间，向CDC寻求援助的低收入 （ICMAT）后，回答媒体询 H1N1的维林中学、长老会中
家庭增加40%，求职的失业者 问时发表以上看法。 学和海星天主教中学没派学
也增近1倍。李显龙总理昨天在 　　他表示，自新加坡当年 生参加AYG开幕仪式。MOE
5个CDC市长的宣誓就职典礼 经历Sars（沙斯）肆虐的情 也没接获表演者当中，有人
上透露上述数字时指出，协助 况后，学校已制定一套防止 申请“缺席假”的消息。
有需要的居民是CDC当前急切 疫情扩散的程序，教师和学 　　另一方面，新加坡昨天
及重要的任务。 生对这些步骤并不陌生，但 又增加30起新确诊病例，受
　　李总理说，CDC比政府贴 H1N1流感属于大流行病，无 感染的人数增加到629人，
近基层脉搏，更清楚基层居民 法彻底根除，因此不管措施 其中莱佛士书院宿舍（RI
的需求与情况，能够给予他们 多牢固，仍会有疏漏。　　 boarding）因出现3起确诊病
直接和针对性的援助。 　　黄永宏说，学校或班级 例，被列为新的传播群。
　　为帮助受影响的家庭应付 必须停课的情况可能发生。
经济困境，个别CDC已推行许
多创新措施，如西南CDC的 贴近基层：东北区市长张思乐（左起）、西北区市长张俰宾、
iCOPE计划，为被裁退的贫困
工人提供交通津贴和食物券，
西南区市长许连碹博士、东南区市长姚智和中区市长Zainudin
Nordin宣誓就职。（海峡时报）
780k家庭下月获水电费回扣
有助减轻他们的生活负担。 超过780,000户组屋家庭将 可获得的回扣介于$30到
　　CDC市长的宣誓就职仪式 　　新任市长张思乐说，他将 我的字典 HELPDESK 在下个月，获得总值$60 $100。1房和2房式组屋的家
昨天在人民协会新总部举行。 着重探讨东北区CDC现有计划 million的水电费回扣。 庭将获得$100，这能为他们
困境 kùn jìng：
东南区市长姚智、西北区市长 的成效，并主张加强CDC同基 Predicament 　　财政部昨天发表文告 节省15%的常年水电开销；3
张俰宾、中区市长Zainudin 层组织和志愿福利团体等的联 说，这是政府之前所公布 房式则获得$90，4房式获得
宣誓 xuān shì：Take (or
Nordin和西南区市长许连碹博 系，希望让人们对CDC有更深 swear) an oath 的2009年水电节省计划 $85，5房式和公寓式分别可
士都继续连任，东北区则由张 的认识。　 （U-Save）下所分发的第2部 得$50和$30。
脉搏 mài bó：Pulse
思乐接替再诺的市长职务。5 　　CDC成立于1997年，以协 分回扣，第1部分已在今年1 　　政府今年全年拨出的水
名市长的任期从今年5月31日 助贫困社群、加强社区凝聚力 凝聚力 níng jù lì： 月发出。 电费回扣总值$125 million。
及联系社区为3大服务宗旨。 Cohesiveness
至2012年5月30日。 　　符合资格的组屋住户

中国经济将超越日本
东京 (TOKYO) 来最大萎缩幅度。 的最大增幅。
　　报告称，今年正值中华人 　　5月工业生产增长主要是
民共和国成立60周年，在这 受汽车、手机与电子产品产量

日
本在全球金融危机中 样一个值得纪念的年份经济超 提高所推动。在3月份出现回
受到重创，如今“世 越日本，将大大提升中国国家 弹前，日本工业生产已连续5
界第2大经济体”的地 威信，影响日本在国际社会的 个月下降。
位也可能难保。 地位。日本国内的“中国威胁 　　分析师指出，日本工业生
　　日本经济产业大臣二阶俊 论”可能会再次抬头。 产回升速度预料将会减缓。
撞个正着：中国京广铁路郴州车站内其中一列火车还没离站， 博日前向内阁提交报告，称中 　　也有评论指出，中国人均
就被另一列火车从侧面撞上，造成3死60多伤。（中新社） 日两国GDP今年“可能将发生 GDP不及日本的10分之1，经
逆转”，中国可能会在今年或 济总量虽正逐渐壮大，但要成 我的字典 HELPDESK
中国火车相撞　3死60多人伤 明年超越日本，成为仅次于美 为一流的现代化国家还有长远 逆转 nì zhuǎn：
国的全球第2大经济体。 To reverse　　
湖南（HUNAN）：中国湖南 一地。附近3栋民宅和10多 的路要走。
　　日本自1968年以来始终保 　　另外，日本政府昨天公 威信 wēi xìn：Prestige
发生客运火车相撞事故，造 家商铺也被撞毁，其中1栋民
持着世界第2、亚洲第1经济大 布，日本上个月工业生产连续 威胁 wēi xié：To threat
成3人死亡，60多人受伤，事 房坍塌，导致4人被困在废墟
国的地位，但今年首季经济比 第3个月增长，5.9%的增幅与
故原因仍在调查中。 中，所幸已全部被救出。 回弹 huí tán: Rebound
去年同期萎缩14.2%，创下历 4月相同，是自1953年3月以来
　　昨天凌晨约2时40分，由 　　事发后，广州铁路集团
湖南长沙开往深圳的K9017 展开紧急救援，铁道部部长
班次火车与从贵州铜仁开往 刘志军亲赴现场指挥救援工
深圳西的K9063火车，在京
广线上的湖南郴（chēn）州车
作。
　　受伤旅客被送往医院抢
Saint Paul遗骸被发现 至少可追溯到公元690年的棺
木。由于抬出棺木工程浩大，
站内发生侧面相撞。 救，未受伤旅客已全部由紧 罗马（ROME）：教宗本笃16世 Saint Paul埋在罗马城外圣保 且可能得拆除圣坛，梵蒂冈只
　　当时，正准备离站的 急调来的几十辆巴士送到深 （Pope Benedict XVI）星期天 罗大教堂（Basilica of Saint 能在棺木上凿个小洞，取出少
K9063次列车还没开离， 圳。 宣布，罗马教堂一座古墓内的 Paul Outside-The-Walls）圣坛 量骸骨碎片进行化验。
K9017次列车就进站，且没 　　当局也出动上千名铁路 骸骨经化验后证实，来自生活 下，但棺木挖掘工作直到2002 　　Saint Paul原是犹太人，
有减速，造成相撞事故。 职工，将火车车厢一一调离 在公元1世纪到2世纪的人，相 年才展开。 后来成耶稣信徒，游走地中海
　　K9017次列车车厢倒在 铁轨，并维修受损的铁路运 信墓内安葬的确实是耶稣圣徒 　　2006年，梵蒂冈考古学 传教，公元67年被罗马皇帝处
铁轨上，受损最严重的4号车 行电路。目前，京广铁路已 保罗（Saint Paul）。 家发现一座石棺，教徒终于能 死。历史学家公认，他对早期
厢扭曲变形，旅客行李散落 全面恢复通车。 　　基督教徒长久以来认定， 通过圣坛上凿的洞口瞻仰这口 基督教发展贡献最大。