中國戰爭即將到來

讀後心得報告

報告人 : 簡桂美
 作者簡介 - 納瓦羅
 納瓦羅 (Peter Navarro) 教授是哈佛大學經濟學博士，目前在加州大學
爾灣分校 (University of California, Irvine) 保羅．梅里吉商學院 (Paul
Merage School of Business) 任教。
 納瓦羅博士也是投資類書籍的暢銷書作家，作品包括：《假如巴西下
雨，就買星巴克的股票》 (If it’s Raining in Brazil, Buy Starbucks) 、
《反向思考打敗不景氣》 (The Well-Timed Strategy: Managing the
Business Cycle for Competitive Advantage) 、《巨波投資法》 (When the
Market Moves, Will you Be Ready) 。
 他善於將個體經濟分析，轉化為淺顯的商業、金融、投資觀察，功力
全球公認。他的作品常見於《拜隆雜誌》 (Barron’s) 、《商業周刊》
(Business Week) 、《洛杉磯時報》 (The Los Angeles Times) 、《華爾
街日報》 (Wall Street Journal) 、《哈佛商業評論》 (Harvard Business
Review) ，及其他報章雜誌
 納瓦羅教授以全球觀點 , 完整掌握了中國與其他國家在商業、經濟和
策略上的基本衝突
 譯者簡介
 褚耐安
一九五四年生，台大歷史系畢業，譯作三十餘種，電視劇多齣
，首次創作。曾任中時報系及自立報系記者、編輯、編譯。
 端木琳
政治大學歷史學士、美國伊利諾大學 (University of Illinois at
Champaign-Urbana) 歷史碩士。曾任聯合報編譯。
 郭思妤
政治大學外交及國貿雙學士、英國新堡大學口筆譯碩士。譯著
：《 MBA≠ 經理人》、《創新管理與新產品開發》、《科特勒
談政府如何做行銷》等書。
 李靜瑤
臺灣大學政治系國際關系組學士，輔仁大學翻譯學研究所碩士
，譯作有：《象與騎象人》、《智慧狂潮》、《失竊的未來：
生命的隱形浩劫》、《億萬商戰》、《 60 秒壓力管理》、《百
事達傳奇》、《願景領導》等書。
 前言
25 年前的中國，生活非常單純，你如果住在城市
，不是在國營工廠工作，就是辦公室上班。如果
你住在鄉間，就是在集體農場工作。
　你賺的錢不多，但也無所謂，因為可以買的東西
也不多，衣服只限於深灰色或深藍色的毛裝，汔
車只有黨的高級幹部可用，其他的人，只有腳踏
車，你還得先存錢。
　這極度單調的生活也有好處，人們的基本需求都
能得到相當程度的照顧，基本醫療、退休金、住
屋補助、教育免費。
 本書章節簡介
 第一章　中國價格與大量生產的優勢
 第二章　中國的仿冒經濟
 第三章　燒碳慢性自殺
 第四章　血腥的石油戢爭
 第五章　新帝國主義
 第六章　二十一世紀鴉片戰爭
 第七章　瀾滄江與湄公河
 第八章　麵包與水之戰
 第九章　中國來自內部的戰爭－分化中的巨龍
 第十章　「血頭」 、夾龍和其他定時炸戰
 第十一章　如何面對「即將到來的中國戰爭」
　　　　　　並打贏這場戰爭
 中國價格與大量生產的優勢
　中國價格，即是中國廠商以競爭對手望塵莫
及的價格，供應多種商品及服務。受到中國價
格的影響，目前中國製造的ＤＶＤ和玩具占全
球市場７０％以上；腳踏車、照相機、鞋類、
電話占５０％以上；冷氣機、電視、電腦螢幕
、旅行箱、微波爐則佔１／３以上。此外，中
國製的家俱、冰箱、洗衣機、牛仔褲、內衣在
世界市場都據有一席之地。
ＷＨＹ？
答案： 中國以大量生產方式，創
造　　 中國價格
中國價格的９項驅動力
 低工資、高素質的勞動力
 没有工會的勞工
 寬鬆的健康、安全、環境法規
 外資的催化功能
 產業群聚網絡
 仿冒與抄襲
 長期貶抑的人民幣
 巨額補助與貿易保護政策
 中國出口導向的超高經濟成長率，如何
衍生千萬衝突因子，導致即將到臨的中
國戰爭。
 中國製品挾低廉要素成本的優勢，低價
傾銷全球各地（可視為一種大規模生產
的武器），輸出通貨緊縮，造成世界各
國經濟衰退，失業率居高不下。
 經濟高速成長對能源、工業原材料的需
求大增，則已衝擊到國際市場供需形勢
，造成價格波動。
 中國的仿冒經濟
 仿冒者對中國經濟貢獻良多。
 仿冒者供應眾多消費者負擔得起商品。
 仿冒者剽竊中國亟需的外國科技。
 自 1993 年至今，全球仿冒品增加 1700% ；
其中由中國製佔 2/3 ， 80% 的盜版品與仿
冒品在美國邊界查獲。
 没有政府直接或間接參與，不可能造成如
此種類繁多、規模龐大的盜版與仿製。
 中國的仿冒經濟影響
 由於背後有政府撐腰，中國已成為世界上
最大的海盜國家。盜版商品無所不及，包
括：軟體、電影、空調、汽車、煞車片、
刮鬍刀、冰箱，以及威而剛、立普妥、健
壓樂 (Norvasc) 等暢銷全球的藥品；不僅危
害數百萬人的健康，並破壞保護創新的智
慧財產立法的美意。
 仿冒戰爭（實例）
 你的頭皮冒出紅疹，因為你使用的海倫仙度斯洗
髮精，含有毒化學物質。
 你的火警警報器並没有發出警訊，因為你買的彷
冒金頂電池滲漏液腐蝕整個警報線路。
 你注射流行性感冒疫苗之後二星期，罹患重感冒
住院，最後醫生證實疫苗是充滿細菌的自來水。
 你的父親服用的高血壓和降膽固醇的偽藥差點送
命。
 ．．．．．．．
 黑心食品（實例）
 今年 4 月份 , 北美地區有 1 萬多隻寵物突然死亡。
 今年 5 月份 , 美國、新加坡、日本、西班牙、義大
利、加拿大等國回收、禁止販售中國製有毒牙膏
 今年 8 月 , 美國玩具公司陸續回收超過 1850 萬件塗
漆鉛或設計不當的中國製玩具。
 同時美國「外國輪胎銷售公司」回收近 25 萬 5 千個
中國製不安全輪胎
 泰國衛生部也將 1/10 在右中國食品列入進口黑名單
, 包括水果、食品、蔬菜都含有超過標準的毒素及可
能引起致症癌症的化學殘留物… ..
 空氣污染之戰
 空氣污染之戰－中國人口超過１百萬以上的城市
約１００個，其中２／３城市空氣品質不符合世
界衛生組織訂的標準；中國空氣中的二氧化硫濃
度，世界第一；二氧化碳是全球暖化頭號元兇，
中國製造的佔全世界第二；中國排放淘空臭氧層
物質數量全球第一；中國每年排放６００噸水銀
至空氣中，占全球非自然排放量１／４．．．
 燒碳慢性自殺－美國某曲棍球員罹患因污染引起
的疾病，他作夢也想不到，罪魁禍首竟然是隔著
半個地球的中國火力發電廠。
 無遠弗屆的酸雨
 燃燒劣質煤炭發電廠逸放二氧化硫和二
氧化氮，在大氣中與水、氧及多種化學
物質起作用，形成硫酸和氮酸，夾雜在
雨水中落地。
 目前１／３的中國土地和半數城市都受
酸雨之苦
 酸雨無國界，中國沿海的硫氧化物只需
一天，東北地區也只要七十二小時就可
以到達台灣。
 蒙古的沙塵暴
 過度開墾；從草原到榖倉到塵暴乾旱區
 過度放牧；草原公共餐廳
 消失的森林；電鋸劊子手
 受中國沙塵暴侵襲，日本與韓國的機場
、道路、商店、學校都被迫關閉。對地
區經濟造成的損害，每年高達六十億美
元。製造各種廉價商品的中國工廠排放
的毒性煙霧，隨著高空噴射氣流，飄洋
過海危害美國西岸地區。
 空氣污染與全球暖化戰爭
 世界銀行所公布全球前二十名最骯髒的城市，中
國便占了十六名，顯然中國應該獲頒全球污染最
嚴重國家的后冠。中國的快速工業化，結合寬鬆
的環境保護管控，造成大量毒性排放物外洩至鄰
國。內蒙古的沙塵暴掃過韓國和日本後，留下漫
地的毒性塵屑。中國的褐霾亦順著高空噴射氣流
，飄洋過海危害洛杉磯、溫哥華，甚至洛磯山脈。
燃燒煤炭的中國工廠，以及愈來愈多的汽車，即
將遮蔽美國的天空；而且中國也是全球暖化的最
大兇手。
 血腥的石油戰爭
 中國已成為全球第二大石油消費國；其石
油消耗的成長率幾乎占全球石油消耗成長
量的一半。為了取得油源，中國出售彈道
飛彈並移轉核子武器技術給伊朗政權、運
用聯合國否決權默許蘇丹的種族屠殺、協
助安哥拉、辛巴威等非洲國家獨裁者掠奪
石油或礦藏等資源。這種石油外交政策，
導致數百萬人被屠殺或陷於貧窮，並使中
東和亞洲地區的核子武器快速擴散。
 新帝國主義戰爭
 中國以巨額低利貸款、精密的武器系統以
及部隊，使得巴西、古巴、委瑞內拉、赤
道幾內亞、象牙海岸等國毫無警覺地陷入
債務深淵，中國再飛快地汲取巴利維亞的
錫、智利的銅、古巴的鎳、剛果的鈷、獅
子山的金、盧安達的鎢以及南非的各種礦
藏。這些中國「新殖民地」的獨裁者，將
賄款存入瑞士銀行的私人帳戶，而被他們
統治的人民則愈來愈窮。
 二十一世紀的鴉片戰爭
 由腐敗的官員、金三角幫派份子，以及國
際走私集團聯合組成的鐵三角，使中國成
為全球最大的販毒集團，以及製造古柯鹼
、海洛因、甲基安非他命、搖頭丸所需的
先驅化學品的世界工廠。中國犯罪集團賺
得的龐大非不法現金，使中國的銀行體系
逐漸成為全球洗錢中樞。
 水資源戰爭
 由於水資源太少，水質污染嚴重，中國政
府面臨嚴重的缺水危機。農民抗議蠶食鯨
吞的企業家；被迫遷徙的民眾抗議腐敗的
政府官員；河川下游省份抗議上游省份；
這也演變成河川上下游國家的外交戰爭。
中國不顧柬埔寨、寮國、泰國、越南等湄
公河下游國家的抗議，在瀾滄江興建大水
庫，影響下游國家五千萬民眾的食物供給
、水路運輸和生活。
 中國的內部戰爭
 近十年來，中國每年發生近十萬次抗議與
暴動事件。中國鄉村地區幾乎像奴工營，
環境污染狀況非常嚴重。民眾已忍無可忍。
農民幾乎已被貪腐的官員搾乾。官員協助
土地開發業者取得土地，將地方補償金放
入自己的口袋，然後請地方幫派份子壓制
抗議民眾。大城市裡，領不到薪資的工人
，以自殺表達不滿。西部邊陲地區，「漢
化」政策也使得少數民族醞釀分離運動。
 中國的定時炸彈
 中國人口老化的速度，比社會富裕的速度
還快，卻沒有儲備相當的年金。嚴重的環
境污染問題，造成癌症、傳染病、心臟病
例暴增，再加上公共醫療制度不健全，使
情況更為嚴重。中國愛滋病蔓延的情形，
由捐血醜聞拉開序幕，經由毒品注射的交
叉傳染、一九六○年代的性愛革命、氾濫的
人肉交易，爆炸似地快速蔓延。
 我們一方面享受中國廉價商品帶來的好處與便利，
參與這片廣大市場的蓬勃商機，一方面也容忍這個
快速崛起大國帶來的環境破壞與資源浪費，縱容它
在非洲與拉丁美洲國家進行的新殖民剝削侵略，漠
視它不合理地擴張軍備，對於國內人權、民主與自
由的壓制保持沉默。
 然而，要是真的發生了「中國崩潰」，或是那種烽
火漫天的「中國戰爭」，不僅緊鄰的台灣難以倖免
，同屬太平洋圈的日本、美國無法置身事外，全世
界也必將受到波及，這種「可預知的未來」絕非任
何人樂見。
 前美國眾議院國際關係委員會主席海德曾說：中國
的未來命運可能掌握在台灣的手上，所以，台灣的
地位非常關鍵，可能是化解這些中國戰爭的鑰匙。
 結語
納瓦羅教授以事實為基礎，確切掌握
中國崛起的黑暗面 , 前半部主要探討中國經濟崛
起對世界所產生威脅，包括市場佔有，資源掠奪
、污染擴散、軍備競賽、霸權主義等因子；後半
部則從中國內部觀察，包括生態破壞、能源供應
、水資源短缺、城鄉發展失衡、所得分配不均等
等。真的很難讀，但是由於探討各項議題時，作
者引用了大量的數據和例證，觀察入微且立論中
肯，以全球觀點 , 完整掌握了中國與其他國家在
商業、經濟和策略上的基本衝突 , 我推薦給大家
，一本值得研讀的好書。