Bacchiana brasileira n5:

la tarde rosa y oro; llega el crepsculo, coloreando la

superficie del mar...sin saber por qu la gente se entristece,
sin querer los ojos comienzan a llorar...
Borges escribe en el momento de las vanguardias.
La vanguardia surge como signo de modernidad originado
por los centros metropolitanos en su proceso de
modernizacin. Refleja el propsito de concertar el arte
local con el internacional (Yurkievich, los signos
vanguardistas: el registro de la modernidad).
El escrito de Borges habla de ese Buenos Aires en proceso
de modernizacin,
Visualmente, la ciudad es el aspecto quizs ms
visualmente atractivo de la modernidad(edificios verticales,
tecnologa cine, comunicaciones, electricidad)
Buenos Aires pasa de tener 200.000 habitantes en 1869 a
tener 3 millones en 1920 (con 40% de emigrantes). Se
construyen estadios de futbol, teatros, burdeles, caf,
hoteles de lujo,
es una ciudad que se ha transformado materialmente con
alocada aceleracin y descontrol total (ya no quedan
rastros de aquellos idlicos barrios en que los hombres de
edad madura vivieron su niez), es una comunidad con
heterognea mezcla de orgenes, que reconoce sus races
en lugares geogrficamente muy lejanos y en culturas no
siempre concordantes: es una ciudad dominada por el
consumismo, la bsqueda de prestigio, la necesidad de
ascenso econmico constante. Semejante mbito es el ms
favorable para el fracaso individual y en medida altsima en
el plano afectivo, debilitado de nacimiento y alterado hasta
el final por los conflictivos componentes de dicho medio
(Alfredo Fraschini: literatura del exilio interior)
En esa ciudad alocada y acelerada escribe Borges. Para l,
el tango es una conversacin sobre Buenos Aires.
Al mismo tiempo que seala esa localidad del tango,
tambin lo relaciona a lo universal : el pelear como una
fiesta .

Aqu toma la teora de Oscar Wilde sobre la msica: la

msica nos revela un pasado personal que hasta ese
momento ignorbamos y nos mueve a lamentar
desventuras que no nos ocurrieron y culpas que no
cometimos.
Tal vez la misin del tango sea esa: dar a los argentinos la
certidumbre de haber sido valientes, de haber cumplido ya
con las exigencias del valor y del honor (una visin muy
libresca, borgeana, la realidad est en la palabra)
Esta actitud es una religin (listo para matar- listo para
morir). Esa religin es vieja como el mundo, pero habra
sido redescubierta y vivida , en estas repblicas por
pastores, matarifes, troperos, prfugos y rufianes. Su
msica estara en los estilos, en las milongas y en los
primeros tangos!
Pero ese haber sido valientes, tiene que ver con el gaucho y
el compadre, no con el militar (porque el valor del gaucho
no est asociado a una causa (como el militar con la
independencia, ) y es por lo tanto puro.
Si por un lado tiene caractersticas universales, tambin las
tiene puras y locales: Es el primer tango y la milonga lo que
sera el tango ms puro y verdadero.
Lectura desde la historia: Borges intenta darle una pureza
nacional al primer tango. (al musical).
AQU DISGRESION: Carlos Fuentes: Pero en las ciudades, as
como en el campo, as como en el campo, toda una cultura
de encuentros, mezclada, irreverente y mestiza estaba
surgiendo, manifestndose en el lenguaje, en la msicaa,
en movimientos del cuerpo, en gestos, en sueos,
memorias y deseos. Poco a poco, la Amrica espaola se
daba cuenta de que no se trataba de escoger simplemente
entre la modernidad y la tradicin, sino de mantener a
ambas vivas, en tensin creadora..mediante el desarrollo
de la cultura en todos sus niveles, elitista y popular, vulgar
y refinado, llegamos a descubrir que para ser
verdaderamente histrico, el tiempo debe ser tanto pasado
como futuro, y slo puede ser uno y otro en el presente .
Desde luego, nuestros mejores artistas modernos lo
entendieron as.

Para l el tango posterior, el cantado producto de la mezcla

de lo propio y la emigracin para el es ya lo decadente. En
ese sentido Borges aparece como un poco reaccionario.

Escritura vanguardista del libro Evaristo Carriego:

Caracterstica de las vanguardias es tambin la fascinacin
por lo tecnolgico, lo que en literatura se refleja en la
continua renovacin de procesos y productos.
: libro con fotografas de Horacio Coppola, sobre los barrios
de Buenos Aires. Impresin del libro es moderna.
Una vez que ha buscado , y encontrado , la relacin a lo
universal, puede entonces volcarse a lo local:Buenos Aires
es el gran lugar del tango, el tango sera una conversacin
en Buenos Aires, por lo que escuchando esas letras
podramos saber sobre la ciudad:
Evaristo Carriego es un poeta popular que cuenta sobre su
ciudad . Es un criollista romntico y lo mistur con el
criollismo romntico resentido de los suburbios. Su segundo
apellido es italiano. Carriego crea tener una obligacin con
su barrio pobre.
Su estilo: este gusto por la afinidad : el palabreo, el desfile
de trminos abstractos, la sensiblera, son los estigmas de
la versificacin orillera, inestudiosa de cualquier acento
local menos del gauchesco.
Importancia de Carriego: Carriego es una versin potica
del barrio. Creo que fue el primer espectador de nuestros
barrios pobres y que para la historia de nuestra poesa, eso
importa. El primero, es decir el descubridor, el inventor.
De Carriego al Tango.
Sbato nos pone en el tango que conocemos, en el tango
producto de la mezcla entre el gaucho que llega a la cuidad
(Adis Pampa ma , letra de Ivo Pelay 1945. Este tango pasa
a ser la voz del emigrante, algo as como todos aquel que

deja una tierra la identifica con la pampa) y el emigrante

europeo .
El tango est entonces ligado a la ciudad , es urbano (al
igual que la lira Popular chilena y que las voces
emergentes). De Paula en el tango, una aventura poltica y
social Nos muestra una ambiente desastroso: Treinta mil
desocupado en 1932, cuatrocientos ochenta y nueve
suicidas en 1933, casi once mil mquinas de coser
pignoradas en 1935, eran cifras elocuentes. El tango no
pudo evita este ambiente irrespirable y abandon sus
varones melanclicos delante del espejo, las damas con
tocado lujoso y sonrisa prostibularia para registrar en
innumerables ttulos la ardida realidad, un mundo mucho
ms negro que el que lo haba engendrado y donde por lo
menos los hombres se sentan capaces de matar a la mujer
infiel o al amigo traidor porque todava crean en el amor o
en la amistad porque no haba perdido toda su inocencia
Ver YIRA YIRA de Discpolo (1929)
Cuando la suerte ques grela (mujer)
Fayando y fayando
Te largue parao...
Cuando ests bien en la va,
Sin rumbo, desesperao...
Cuando no tengas ni fe,
Ni yerba de ayer
Secndose al sol...
Cuando rajs los tamangos (zapatos)
Buscando este mango
Que te haga morfar...(comer)
La indiferencia del mundo
Que es sordo y es mudo
Recin sentirs.
Vers que todo es mentira
Vers que nada es amor

Que al mundo nada le importa

Yira... yira..
.Aunque te quiebre la vida,
Aunque te muerda un dolor,
No esperes nunca una ayuda,
Ni una mano, ni un favor.
Cuando estn secas las pilas
De todos los timbres
Que vos aprets,
Buscando un pecho fraterno
Para morir abrazao...
Cuando te dejen tirao,
Despus de cinchar,
Lo mismo que a m..
.Cuando manys que a tu lado
Se prueban la ropa
Que vas a dejar...
Te acordars de este otario (tonto)
Que un da, cansado,
Se puso a ladrar.

ES un discurso de los olvidados de la modernidad (Ruth

Chvez)
Arlt hace estas crnicas del tango en la literatura: Calle
Corriente
Ver Tango tristezas de la calle corrientes.

Letras:
Que aprendimos.

De que se habla.
Esa es la voz emergente.
Para Garramuo la copia en Argentina a Europa era lo
corriente. El retornar en cambio a un pasado nacional- y no
olvidar el pasado y pretender abolirlo- era en cambio un
gesto ms disruptivo de la convencin y, por esa razn,
aunque aparezca como una vanguardia tmida, de un
vanguardismo claramente ms radical en relacin con el
espacio cultural argentino. (p.120)
Pero habra en Borges una vanguardia con sesgos
reaccionarios (por defender el tango original contra la
emigracin).
De la primera edicin (aos 30) a la segunda (1955) hay un
camino hacia la universalidad. El tango responde a
caractersticas universales ( el pelear como una fiesta..)