‫خطبة هاري راي عيد الفطر‬

‫)يغفرتام(‬

‫ال أكبر ‪ ,‬ال أكبر ‪ ,‬ال أكبر ‪ ,‬ال أكبر ‪ ,‬ال أكبر ‪ ,‬ال أكبر ‪ ,‬ال أكبر ‪,‬‬

‫ال أكبر ‪ ,‬ال أكبر كبيرا ‪ ,‬والحمد ل كثيرا ‪ ,‬وسبحان ال بكرة وأصيل ‪.‬‬

‫الحمد ل الذي أنزل على عبده الكتاب ولم يجعل له عوجا ‪ ,‬أشهد أن ل إله‬

‫إل ال وحده ل شريك له ‪ ,‬له الملك وله الحمد يحيي ويميت وهو على كل‬

‫شيء قدير ‪ .‬وأشهد أن محمدا عبده ورسوله ‪ ,‬الرحمة المهداة ‪ ,‬والسراج‬

‫المنير ‪.‬‬

‫اللهم صل وسلم وبارك على سيدنا محمد نبي الرحمة ‪ ,‬وشفيع المة ‪ ,‬وعلى‬

‫اله وصحبه ومن تبعه ونصره وواله ‪ .‬أما بعد ‪.‬‬

‫فيا عباد ال ‪ ,‬اتقوا ال حق تقاته ‪ ,‬ول تموتن إل وأنتم مسلمون ‪.‬‬

‫)واهي همب‪ -‬همب ال ‪ ,‬برتقواله كامو كفد ال سبنر – بنر تقواث ‪ ,‬دان‬

‫جاغنله كامو ماتي ملينكن دالم كادأن كامو منجادي اورغ – اورغ إسلم (‬

‫‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫دهاري راي يغ مغمبيراكن اين ‪ ,‬ايغتله بهوا توجوان كامو برفواس سبولن‬

‫رمضان اياله سفاي منجادي اورغ – اورغ يغبرتقوى ‪ .‬دانتارا تندا برتقوى‬

‫ايت اياله منجاديكن القران يغدتورونكن ايت فتونجوق جالن دان جارا‬

‫هيدوف ددنيا يغ منوجو كعالم آخيرة ‪ ,‬كران فرمان ال تعالى ‪:‬‬

‫ذلك الكتاب ل ريب فيه هدى للمتقين )البقرة‪.(2 :‬‬

‫)كتاب القران اين تيدق بوله دراكوكن لكي )اياث داتغ دري ال دغن‬

‫سمفرنا دان جوكوف( اي فول منجادي فتونجوق كفد اورغ – اورغ‬

‫يغبرتقوى( ‪.‬‬

‫معناث فتونجوق باكي مغنل ال يغمها اسا ‪ ,‬برعبادة كفداث ‪ ,‬دان جارا‬

‫هيدوف داتس موك بوميث دالم سموا فركارا ‪ .‬مك اورغ – اورغ‬

‫يغبرايمان دان برتقوى تيدق اكن منجاري فتونجوق يغلين درفداث ‪.‬‬

‫ادافون جارا برعمل دغنث تله داجر اوله رسول ال صلى ال عليه وسلم‬

‫يغواجب برصفة بنر ‪ ,‬تيدق بوهوغ سكالي – كالي ‪ .‬برصفة أمانة ‪ ,‬تيدق‬

‫سكالي‪ -‬كالي منخيانتي فرنته ال ‪ .‬دان ميمفايكن سمواث كفدا مأنسي ‪,‬‬

‫تيدق اد سديكيت فون يغ دسمبوييكن ‪ .‬ال مميليه رسولث اورغ يغفاليغ‬

‫‪2‬‬
 ‫جرديق ‪ ,‬بيجق ‪ ,‬دفندو دغن فتونجوق وحيو يغدباوا اوله جبريل عليه‬

‫السلم فميمفين ملئكة يغساغت امانة ‪ .‬مك رسول ال صلى ال عليه وسلم‬

‫تيدق سكالي‪ -‬كالي برصفة بوده دان جاهت ‪ .‬اوله ايت مك اورغ‪ -‬اورغ‬

‫اسلم يغبرتقوى تيدق لكي منجاري – جاري جارا هيدوف ‪ ,‬ادب فراغاي‬

‫دان اوندغ – اوندغ يغلين درفد اسلم ‪ .‬مك بارغ سياف يغ فنداي –‬

‫فنداي مغاداكن فركارا بارو دالم اوروسن اكام اسلم مك سستله دي دان‬

‫تيدق دتريما اوله ال دان رسولث صلى ال عليه وسلم ‪ .‬سبدا رسول ال‬

‫صلى ال عليه وسلم ‪:‬‬

‫من أحدث في أمرنا هذا ماليس منه فهو رد ‪).‬حديث رواية البخاري دان‬

‫مسلم(‬

‫)بارغ سياف يغ مغادا‪ -‬اداكن فركارا بارو دالم اوروسن )اكام( كامي اين ‪,‬‬

‫دالم فركارا يغبوكن درفداث ‪ ,‬مك دي دتولوق(‪.‬‬

‫مسلمين دان مسلمات سكلين ‪.‬‬

‫ايغتله بأيك – بأيك ‪ ,‬بهوا رسول ال صلى ال عليه وسلم تله ممبري اماران‬

‫‪ ,‬بهوا داخير زمان اين اكن لهير دكالغن اومتث فميمفين‪ -‬فميمفين‬

‫يغميليويغ درفد فتونجوق القران ‪ ,‬كران جاهيلث بركنأن اكام اسلم تتافي‬

‫‪3‬‬
 ‫دلنتيق منجادي فميميفين كران ككايأن هرتاث اتو كران تاكوت كفد‬

‫كجاهتنث ‪ ,‬كادغ‪ -‬كادغ فميمفين اين دبنتو اوله عاليم – علماء يغ جاهت ‪,‬‬

‫كران منجوال اكام دغن هرت دان فغكت ‪ .‬فرمان ال تعالى‪:‬‬

‫واتل عليهم نبأ الذي آتيناه أياتنا فانسلخ منها فأتبعه الشيطان فكان من‬

‫الغاوين ‪ ,‬ولو شئنا لرفعناه بها ولكنه أخلد إلى الرض واتبع هواه ‪ ,‬فمثله‬

‫كمثل الكلب إن تحمل عليه يلهث أو تتركه يلهث ‪ ,‬ذلك مثل القوم الذين‬

‫كذبوا بآياتنا فاقصص القصص لعلهم يتفكرون ‪).‬العراف‪.(176-175:‬‬

‫)دان باجاله كفد مريك )واهي محمد صلى ال عليه وسلم( جريتا سئورغ يغ‬

‫كامي بريكن كفداث علم بركنأن اية‪ -‬اية كامي )كتاب كامي( ‪ .‬كمدين اي‬

‫منجاديكن ديريث كلوار درفد مغيكوت كتاب ايت ‪ ,‬للو اي دايكوت اوله‬

‫شيطان )دغن تيفودايا دان كودأنث( ‪ ,‬مك منجاديله اي دري اورغ‪ -‬اورغ‬

‫يغ سست ‪ .‬دان كالوله كامي مغهندقكي نسجاي كامي تيغكيكن فغكتث دغن‬

‫سبب مغعملكن اية‪ -‬اية ايت ‪ ,‬تتافي دي برسغكوه – سغكوه بركهندق كفد‬

‫كسناغن دنيا دان منوروت هوانفسو‪ ,‬مك بنديغنث سفرتي انجيغ ‪ ,‬جيكا‬

‫اغكاو مغهالوث اي منجليركن ليدهث دالم كادأن ترمغه‪ -‬مغه دان جك‬

‫‪4‬‬
 ‫اغكاو ممبياركنث اي منجليركن ليدهث دالم كادأن ترمغه‪ -‬مغه جوك ‪.‬‬

‫دمكينله بنديغن اورغ‪ -‬اورغ يغ مندوستاكن اية‪ -‬اية كامي ‪ .‬مك جريتاله‬

‫قصه‪-‬قصة ايت سفاي مريك برفيكير(‪.‬‬

‫سبدا رسول ال صلى ال عليه وسلم ممبري امارن كفد اومتث‪:‬‬

‫إن مما أتخوف عليكم رجل قرأ القران حتى إذا رؤيت بهجته عليه‪ ,‬وكان‬

‫رداؤه السلم ‪ ,‬اعتراه إلى ما شاء ال انسلخ منه ونبذه وراء ظهره ‪.....‬‬

‫)حديث رواية الحافظ أبو يعلى (‪.‬‬

‫)سسغكوهث دانتارا فركارا يغممبيمبغكن اكو برلكو كاتس كامو ‪ ,‬اداث‬

‫اورغ يغ بوله ممباج القران سهغك دليهت روفاث يغمناريق دان برفكاين‬

‫اسلم ‪ ,‬يغدبواغث فول فكاين ايت سهغك كتاهف اف يغدكهندقكي اوله ال‬

‫برلكوث ‪ ,‬تيبا – تيبا دي منيغكلكن اجارن اسلم دان دلتق دبلكغث )تيدق‬

‫لكي دهادفن انتوق منجادي فتونجوق( ‪.‬‬

‫مسلمين دان مسلمات سكلين ‪.‬‬

‫سيل ليهت كفد اف يغبرلكو دغن اسلم حضاري يغ سدغ دجاجا دان‬

‫دجوال سكارغ اين ‪ ,‬فركتأن يغ ساغت مناريق كران نام اسلمث ‪.‬‬

‫‪5‬‬
 ‫منيسبهكن اسلم كفد حضارة يغبرارتي تمدون ‪ ,‬دانتارا تمدون ايت اياله‬

‫نكارا يغ ممفويأي كماجوان علمو ‪ .‬سبنرث اسلم اداله اكام يغمنريما‬

‫كماجوان علمو دانلين‪ -‬لين ‪ ,‬تتافي ستله علمو دان كماجوان ايت‬

‫داسلمكن ترلبيه دهولو ‪ ,‬دان اسلم يغ مميمفين دان ممندو علم دان‬

‫كماجوان ايت ‪ ,‬مك فارا علماء ميبوت حضارة إسلمية ‪ ,‬يعني دغن‬

‫منيسبهكن حضارة كفد اسلم منفاتي فرمان ال تعالى‪:‬‬

‫صبغة ال ومن أحسن من ال صبغة ونحن له عابدون )البقرة‪(138:‬‬

‫)جلوفن ال )اسلم يغ منجورق ورنا جارا هيدوف( دان سيافاكه يغ لبيه‬

‫بأيك جلوفنث درفد ال ؟‪ .‬دان كامي مغعبديكن ديري كفداث سهاج(‪.‬‬

‫فارا علماء تفسير مياتاكن مقصود اية اين اياله سفاي سموا فركارا هندقله‬

‫دجلوف دان دجورق دغن اجارن اسلم ‪ .‬مك دسبوت عقيدة إسلمية بوكن‬

‫إسلم عقيدة ‪ ,‬فقه إسلمي بوكنث إسلم فقه ‪ ,‬سياسة إسلمية )فوليتيك‬

‫إسلم( بوكنث إسلم سياسي ‪ .‬اقتصاد إسلمي )ايكونومي إسلم( بوكنث‬

‫إسلم إقتصادي ‪ ,‬حضارةإسلمية )تمدون يغبرصفةاسلم ( بوكنث إسلم‬

‫حضاري )اسلم يغبرصفة تمدون ( يعني يغدجلوف دغن تمدون ددالمث‬

‫‪6‬‬
 ‫وجود فركارا جيفتأن مأنسي دان ريكأنث يغ بوكن سمواث بأيك‪ ,‬بهكن‬

‫بايق يغبوروق ‪ ,‬مونكر ‪ ,‬معصية دان حرام ‪ .‬ادافون اجارن إسلم سمواث‬

‫بأيك تيدق اد يغ بوروق كران اسلم ايت دري ال يغمها سوجي درفد سكل‬

‫صفة ككوراغن دان دباوا فول اوله رسول فيلهنث ‪.‬ادافون حضارة‬

‫)تمدون( برجمفور – جمفور دغن ريكأن مأنسي ‪ .‬افبيل دسبوت إسلم‬

‫حضاري مك كيت مليهت برلكوث برجمفور ادوق عمالن بأيك دان‬

‫بوروق‪ .‬يغبايق جونتوهث سفرت ممبينا مسجد انتوق برعبادات تتافي‬

‫مغاوال مسجد مغيكوت كماهوان مأنسي بوكنث منونايكن فرينته ال‬

‫سفنوهث دغن برماجم – ماجم سكاتن ترماسوق دالم فركارا مغاجر اكام ‪,‬‬

‫مجليس تذكرة ‪ ,‬شراحن اكام دان خطبة ‪ .‬سدغكن تمفت – تمفت هيبوران‬

‫معصية سفرت فوست – فوست‪ -‬فوست معصية ارق ‪ ,‬فرجودين دان‬

‫مجليس هيبوران يايين ‪ ,‬تاري مناري لبيه بيبس مغاداكن اف سهاج‬

‫ترماسوق ممبنركن فندداداهن عوراة دان فركأولن بيبس للكي دان‬

‫فرمفوان ‪ .‬مفتي – مفتي يغ منجادي فنصيحة حكوم اكام دماراهي كران‬

‫منكور هيبوران سوا هيبوه يغحرام دان اد يغ دفجت كران برتيندق ترهادف‬

‫فرتنديغن راتوجنتيق ؟‪ .‬ادافون فركارا كمونكران تيدق دامبيل تيندقئن ‪,‬‬

‫بهكن اد فول يغدبري ليسين دان دكاول كسلمتنث سفاي تيدق بوله دكغكو‪.‬‬

‫‪7‬‬
 ‫واهي مسلمين دان مسلمات ‪.‬‬

‫اسلم حضاري اداله ملتقكن فكاين اسلم يغبوله دتلنجغكن بيل – بيل‬

‫ماس ‪ .‬ميرو كماجوان ايكونومي دان منوتوت علم داتس نام فرضو كفاية ‪,‬‬

‫تتافي دجمفور دغن معصية ربا ‪ ,‬رشوة ‪ ,‬منيفو دانسباكايث ‪ .‬بايق كرجا‪-‬‬

‫كرجا دان ككياتن برباكاي‪ -‬باكاي نام تتافي ددالمث لوفا فرضو عين‬

‫يغساغت موده سفرتي فرضوسمبهيغ مغيكوت وقتو يغ دواجبكن ‪ .‬ميرو‬

‫كفد مغكالقكن علمو دان بكرج تتافي فركارا فرضوعين ددالمث دلوفاكن ‪.‬‬

‫دالم ساتو ماس منونجوقكن برعبادة دغن خشوع ‪ ,‬تتافي افبيل هندق‬

‫برهيبور دان برسوكن وقتو عبادة دلوفاكن ‪ ,‬فرنته اكام دبواغ بكيتو سهاج ‪.‬‬

‫اينله كولوغن يغ منلنجغكن اكام يغدسبوت اوله رسول ال صلى ال عليه‬

‫وسلم ‪.‬‬

‫واهي اومة اسلم ‪ ,‬كيت سدغ مغهادفي بنجانا يغ مغهيلغكن اجاران اكام‬

‫اسلم سجارا سدكيت دمي سديكيت دغن فنيفوان يغهالوس دان ليجين ‪ .‬مك‬

‫فلجريله اكام سفنوهث درفدا سومبرث يغسبنر دان درفد اهلي علمو اكام‬

‫‪8‬‬
 ‫يغامانة دزمان اجارن اكام دسديكيت ‪ ,‬دسكت دان دتكن ‪ .‬سكوله اكام‬

‫دتوتوف اتو تيدق دبنتو اتو دكيمفين جاغن بلجر اكام بايق – بايق دان‬

‫مات – مات فلجران اكام دسديكيت دان دكوروسكن داتس نام اسلم‬

‫حضاري انتوق مغجر كماجوان يغ دسوروه اوله اكام ‪ ,‬دالم ماس يغ سام‬

‫ملمهكن فكاغن كفد اكام دغن اجيندا – اجيندا يغمغهيبور دان ملليكن‪.‬‬

‫مسلمين دان مسلمات ‪.‬‬

‫فرجاياله بهوا ال تتف ميلمتكن اسلم درفد سكل تيفو دايا موسهث ‪,‬‬

‫سباكايمان يغبرلكودزمان دهولو ‪ .‬كولوغن قوم تاتار يغ منعلوق بغداد‬

‫فوست كراجأن اسلم عباسية لبيه درفد سريبو تاهون يغللو تيدق برجايا‬

‫منيفو اومة اسلم دزمان ايت دغن اجاران يغبرنام ياساق )جمفوران‬

‫اجاران اسلم دغن اجارن يهودي ‪ ,‬كريستيان دان عقل فيكيران مريك( ‪.‬‬

‫سلطان جلل الدين أكبر دانديا تيدق برجايا منيفو اومة اسلم دغن اجاران‬

‫يغبرنام دين إلهي )جمفوران إسلم ‪ ,‬اكام هيندو دان عقل فيكيران ( داتس‬

‫نام فرفادوان رعيت برباكي اكام دان قوم دانديا ‪ .‬فنجاجه بارت جوك تيدق‬

‫برجاي دغن اجاران يغبرنام سيكولريسما ) منجاديكن اسلم اكام رسمي‬

‫نكارا‪ ,‬تتافي اسلم تيدق بركواس دان منيغكلكن اوندغ‪ -‬اوندغ اسلم ‪,‬‬

‫‪9‬‬
 ‫دكنتي دغن اوندغ – اوندغ ريكأن مأنسي( ميببكن برتمبهث معصية دان‬

‫جناية ‪ .‬مك منيفو دغن نام اسلم حضاري ) دالم ساتو ماس دان كادأن‬

‫برعمل دغن اسلم دان دالم ساتو ماس دان كادأن يغلين اجاران اسلم‬

‫دجابوت دان برتلنجغ درفد اسلم ( اخيرث اكن كاكال دان تيدق برجايا‬

‫جوك‪.‬‬

‫اوله ايت ماريله كيت برسام سهيدوف سماتي دان ربه باغون برسام اسلم‬

‫سباكايمان يغ دوصيتكن اوله رسول ال صلى ال عليه وسلم ‪:‬‬

‫خذوا العطاء ما دام عطاء ‪ ,‬فإذا صار رشوة فى الدين فل تأخذوه يمنعكم‬

‫الفقر والحاجة ‪ ,‬أل إن رحا السلم دائرة فدوروا مع السلم ‪ ,‬أل إن‬

‫الكتاب والسلطان سيفترقان فكونوا مع الكتاب ‪ ,‬أل إن فيكم أمراء يعملون‬

‫لنفسهم ما ل يعملون لكم ‪ ,‬فإن أطعتموهم أضلوكم وإن عصيتموهم‬

‫قتلوكم ‪ .‬قالوا ‪ :‬ماذا نصنع يا رسول ال؟‪ .‬قال ‪ :‬كونوا كأصحاب عيسى‬

‫نشروا بالمناشير وحملوا على الخشب ‪ ,‬موتة فى طاعة ال خير من حياة‬

‫فى معصيته ‪) .‬حديث رواية الطبراني دانلين‪ -‬لين (‪.‬‬

‫‪10‬‬
 ‫)امبيلله فمبرين )ايمبوهن اتو صدقة( سلكي اياث بنر‪ -‬بنر فمبرين ‪ ,‬كالو‬

‫اياث برتوجوان رشوة دالم فركارا اكام مك جاغنله كامو مغمبيلث ‪ ,‬نسجاي‬

‫ال ميلمتكن كامو درفد منجادي فافا دان سنتياس برحاجة كفد ممينتا‬

‫بنتوان‪ .‬ايغتله‪ ,‬بهوا فقسي إسلم سنتياس برفوسيغ ) اد منغ دان كاله ‪ ,‬سنغ‬

‫دان سوسه( مك برفوسيغله كامو برسام إسلم ‪ .‬ايغتله‪ ,‬بهوا كتاب )القران (‬

‫دان اورغ يغبركواس)ممرينته( اكن برتليغكه )برلوان( ‪ ,‬مك جاديله كامو‬

‫برسام كتاب )القران( ‪ .‬ايغتله‪ ,‬بهوا اكن اد دكالغن كامو فميمفين – فميمفين‬

‫يغبكرج انتوق كفنتيغن ديري مريك بوكنث كران ممبيل كامو ‪ ,‬كالو كامو‬

‫طاعة كفد مريك نسجاي مريك ميستكن كامو ‪ ,‬دان كالو كامو مننتغ مريك‬

‫نسجاي مريك برتيندق سهغك ممبونه كامو ‪ .‬فارا صحابة برتاث‪ :‬افكه يغ‬

‫كامي نأ بوات كالو كامي مغهادفي فركارا اين واهي رسول ال ؟‪ .‬سبدا‬

‫رسول ال صلى ال عليه وسلم ‪ :‬جاديله كامو سفرتي فارا صحابة نبي‬

‫عيسى عليه السلم ‪ ,‬مريك دسيقسا دغن دبله جسد مريك دغن كركاجي دان‬

‫دسول فد باتغ‪ -‬باتغ كايو ‪ ,‬ماتي دالم كادأن طاعتكن ال اداله لبيه بأيك درفد‬

‫هيدوف دالم كادأن دورهاكاكن ال (‪.‬‬

‫كفد مريك يغبرمأين دغن فركتأن إسلم حضاري دغرله فرمان ال ‪:‬‬

‫‪11‬‬
 ‫قل هل أأنبئكم بالخسرين أعمال ‪ ,‬الذين ضل سعيهم فى الحياة الدنيا وهم‬

‫يحسبون أنهم يحسنون صنعا ‪ ,‬أوولئك الذين كفروا بآيات ربهم ولقائه‬

‫فحبطت أعمالهم فل نقيم لهم يوم القيامة وزنا ‪ ,‬ذلك جزاؤهم جهنم بما‬

‫كفروا واتخذوا آياتي ورسلي هزوا ‪) .‬الكهف ؛‪.(106-103‬‬

‫)كاتاكنله واهي محمد !‪ " ,‬ماهوكه كامي خبركن كفد كامو اكن اورغ‪-‬‬

‫اورغ يغ روكي سروكي‪ -‬روكيث عمل – عمل فربواتنث ؟‪ .‬يأيت اورغ‪-‬‬

‫اورغ يغ سيا –سيا عمالنث دالم كهيدوفن دنيا ‪ ,‬سدغ مريك ميغكا بتول دان‬

‫بأيك اف سهاج يغ مريك بوات ‪ .‬مريكاله اورغ‪ -‬اورغ يغ اينكار اكن اية –‬

‫اية توهن مريك دان اكن فرتموان دغنث ‪ ,‬اوله ايت كوكورله عمل مريك ‪,‬‬

‫مك عاقبتث كامي تيدق اكن ممبري سبارغ تيمباغن انتوق منيلي عمل‬

‫مريك فد هاري قيامة كلق ‪ .‬مريك يغبرصفة دمكين ايت بالسنث اياله نراك‬

‫جهنم ‪ ,‬دغن سبب مريك كفور اينكار دان مريك جوك منجاديكن اية – اية‬

‫كو دان رسول – رسول كو سباكاي ايجيقئن (‪.‬‬

‫أعوذ بال من الشيطان الرجيم ‪.‬‬

‫‪12‬‬
‫ربنا ل تزغ قلوبنا بعد إذ هديتنا وهب لنا من لدنك رحمة إنك أنت الوهاب ‪.‬‬

‫ربنا إنك جامع الناس ليوم ل ريب فيه ‪ ,‬إن ال ل يخلف الميعاد‪.‬‬

‫)آل عمران ‪.(9-8 :‬‬

‫) واهي توهن كامي ‪ ,‬جاغنله اغكو فاليغكن هاتي‪ -‬هاتي كامي ستله اغكو‬

‫ممبري هداية )فتونجوق( كفد كامي ‪ ,‬دان كرنياكنله كفد كامي ليمفه رحمة‬

‫دري سيسيمو ‪ ,‬سسغكوهث اغكوله توهن يغ مها مليمفه فمبرينث ‪ .‬واهي‬

‫توهن كامي ‪ ,‬سسغكوهث اغكوله توهن يغ مغهيمفونكن مأنسي فد هاري‬

‫قيامة يغ تيدق راكو لكي برلكوث ‪ .‬سسغكوهث اغكوله توهن يغ تيدق‬

‫سكالي – كالي ممونكيري جنجي (‪.‬‬

‫أقول قولي هذا وأستغفر ال لي ولكم ولسائر المسلمين والمسلمات إنه هو‬

‫الغفور الرحيم ‪.‬‬

‫‪13‬‬