VOCABULARIO POPULAR NICARAGUENSE JOAQUIM RABELLA CHANTAL PALLAIS 1994Care Badia, Jordi Corominas, Orlando Gonziles, ‘Wiainir Pérez, Guilermo Madrigal, Yolanda Meinard Dino Valeri, Luis Amaya, José Len Ais, Alonso Berio, Carls Brens, Bony Ceteno, M* Dolores Estrada, M' Lourdes, Cars, Felipe Gonzlez, Gil Gonzilez, Me Gertudis Gonz, aime Guillén, Elaahet lant, Erik Leb, Craig Loin, Tony MeKenzie, Oscar Manzanares, Maio Biagranmesn: Carlos Wren de texto. Care Ba Uneeho, liar Uaquian, Marta Vargs,Carios Wren Comecconde texto. Care Badia Miriam Zabalay fos miembros de la Cooperative Francisco Pauth de Ri San sn, aa recoplacin inline 14 de agosto de 1994 dn del Gree Chiquta de Len Seimprinid en septembre de 1994 Shia mprenta El Amanecer SA Manag lecemos cam MariaJosé de Reyesy de Arucena Salo, sub-recton ela Revista El PaisIntroduccién La preset rcoplacién es un intento aproximacén aun ‘vocaburio Sl habla popular actual nicaraguaseslecionsdo con ins exerios muy apts. Los autres deta ecpiacio,rcaragnenses de nacinioto y de adopt, no son fslogs yno han intent, poe tat, face ningia estudio exbustiv nen profunidad de tase ‘mologins,onagraissy mati da cada pulaba y exresion. Simplemente han recgido los vocblosy loeusiones mis populares ay ahore quem forman parte delo que pediamos {snc come el "expel blo oaprendido en Espana” Ese sido rerio bisioo de exe ompendo, Enmochos cass os vocablos nia sn pro explo dados,"engmetaos"c muy poco usados yacnaqulis ais ‘ymagaicanenteconservados2gu En otras ocasiones, se trata de términos con signifcados 0 races sos des actuals dl "espato! de Espana" oben chimpape CChimpticoco an oe =. art oon — | ets Cchinchonese (Chinchorrear CChinchoro recente grande montin de cosas animal pequaio y gordo alto -venado on pitas arafiazo, aspacra +0 abot meos porta d= dente, cxsmpapo* jag infant que consist en hacer vote molest cbstacuioar pte deans dep ira lugar de feeta popula, caeta deena via na, etampar semiler de semtas reiualos rabadila,pasinfer del espinazo -ehincnets odes stander en excoto, ima, seri: sega px algo malo que sucede a gobear con a palma del machete escarconchnchorot = ipo dered de pesca ramaca’ risen oa de mas | Cchinchoso, Chinese Chinesrse Cine, Chineta Chinga Chingastal Chingaste Chingastoso,a| Chingszo hinge, @ Chingotear Chingoreto,« ‘chingorra chingue Chinguotesr chino Chintano, 3 Chinto,2 Chipiza Chipote = oa ee eae erence as Ch oo eases Al ae a oe eeCchiguero Chiguirto Chiguitearse Chiccagre Chirbiseo, «| chit hieaya Chiipazo hizo, @ Chios Chicos CChirolazo Chiro Cchirotear Cchiroto, Chie CChirrear risen Chisetilese Chisetlero, Chisguetear Chisparse Cchispero Cchistata equate carcado paraloscrdos muy criguto| rebelare abaco negro pops, chicapre” coqueto pera paqueiay guetona poste de leche huevos y especies ope de suerte, casualdad e pelo teso 6 palo ensortjado -ruchacha juguotona ojos graces strag decor rete, ugar conarmal peo de cola cova o ronda aguado aquaruna bebida sonajro, cascabel -insce sonar el sonore 0 seh" = Sepuesto ala paranda ~ sapicar, xogar comer, escaparse *meenero,encendedr buf de sutoévi st, lamacion dela vega chive chive CChivear CChiveras Chive Chive choco Chosolonear Chocoye chocove, Chocaie Choenada Choetae Choehera ‘checho Cchocha! Chechoroco hola Cchotién Chole cater owen wecoree ce vote ton Sorte Ch “pro ene conan“ os | = commude (wala) | a oe aie | cetnernan ont mcurncona cote = Seeetoeme Src soar i oad Pace oe aoe= = = = cons on = eee ae = eee | aoe a cnaemess ‘Chompape, a quelle feltan dientes Choyén desoladure Ch ‘Chomporoce, & cortado de forma desigual | Chécaro, a no domesticado, mndmito a —_ oes eee a = a — Sener = eee cocoa a a [ons peat ‘Chonolear lager, causar dceras | ‘Chunehar -realzarel acto sexual (vulg) | a = aon aoe | — ee = Sy | Choreha. lags, desolladurs: ‘Chupetin beso en ia piel que deja sefial | crorenona ag muy grande churepa munca de nif seri por ago = —— Se | Chorreado. a -ensuciado con algun Bquido: Churral + tacotal* con muchos matorrales: Se oe fee = = frost | ne = J Le _Cchurretearta churo CChurueo, 2 chu chus CChuscads CChusmén, 2 cchuspa cchuzo, 2 recat, equivocarss gare de marhuana +66 peodenso esis esis wom edocs =bolsa pequeia aja de campesine scale de pl iso -quinsista mucho = pinche metica en texto de tna vara palo @ 2)Ne Dalper (ar tol const dedo Der ena Daren ef meade Dar pens Dar pesar er eat Deru chaps Dartorte Darn suave Dar ura paseada Dar una tata Dar wlta os ctimba De apipiin Destronco Dea verge De edentre De shora set De baie De cajen De a mierda grande para altasto — _ 0D ome) peo poten nel | cree era cone moore wenden | Saeco amare oe a mes dome es prdeerce, muy losDeLaman y Kemp De mental De nacién De perenne De pianot De romplén eu sole Debaje de la lengua Dedetzar edo grande Deja Dejadex Dejado, 2 Dejarelescaste Delaren al petate Dejaren ls ats Dejazsn Delite Dele pues! Delicado,¢ Dengue entrar Deponer bio Jegtimo de nacimiento (osteo naion..) = pemanentements asics, seguro qu si .e pont, subtament= portedas pais sertancia de un jue furigar con DT. = dedo medio conduccén de algo a. ugar fl e- fac di Sono.) jc, deta * desmotvado, sn rtrd “rebar hasan tise consocuen- dejar ena mises esitia hablar can supericalidad o falsedd ctl, proces! persona que so ina tiene “enfermedadvirca detecar Derecho Desaburie Desacomodio, a Desacorddo Desagilar Desaguar Desai, « Desenimacin Desepartar Desarmar Desarmador Deestenconae Destin Desatorllae, Desatorilator Desatonia Desberatar Desbautzarse Deebrofiar Deseachar Descachimbes Descachimbar Descachimbaree Deecaicido, 8 Descatar escolar = Schoso, fortunate jee de sburre se, trespetiso spistado gota, cbr cetrdenade, aborted separsr desmontar un apart estriado no presta atencién desasosiego éesorilador esoriar esropear,desmortar mal rompese fa cabeza buscando una selueso qatar malezae cofarles cues too ob. rato descompuesto esteem, desamar caorse aparatesarento ecaido + descontar al suki, rebajar descrtaruna canted de dineroDeserecido Descualaringar Descurtie Deecharchalr Desempacar ( | D) cere | Desenralar Destacharotado Despajar | Desgano Desgobermar Desguabilar Desguachin Desguapar Desguanguaner Desguaviar Desguarar Desgusanar Deshije Deshojar Desmambichar Desmarimbarse Desmedrado = pce erecio “desbaratar -lavarlas manchas dela ropa ejaren mal estaco desempaqusiar -sscardeunescondte, dectapar, everiquar esarolar desainado en al vestr deegana, poco apetto esamar desbaratar esr caminardesequibrao este smunae deseamponer, desvenar| esopear pats, dr esters esbaratr sacar qusancsdeas lapsed 99 seconde qutar ois una plana “ elminar la jas del mae al madrar lgrano = descomponer,desbartar - doccomponerse, caerse que noe desarota sulcertments Desmototae lspersarun po de ants Desmotadora planta ndustrl pare desmotar Desmotar = sacaria semi a elgodon | Desniar erence | seston Desorilado = desorientado D Despalar ~alar Despale ala Despalmar + deepest flo dei machete antes de slate Desparpaiar epersar Desparamo accion de esparcro desparamar Despercudlde impo, anquead Despemancar espoarse Desporrendigar desbecatar, desparamar Despulpadors maquna pa quar a pulp al caté Desrazar quires scat dona planta decaraigar Destartalac del erebro- mec iocado oe oe — cone Shaan |la por meso Disbios anulos Diaca Diamante Disrina Dicares Dientén, a Diosmito dot Diset Disipets Dvieso Doble U Dobie vis Dobiete ona Donde enteraste atombtige Dundeco, 8 undo, « Dupla Durminte Duro \ en dias stomos, las diane atucnacones “se acacia + sreaintema cl campo juego bes) diane decres, chimes que iene dente andes ies mio! too de comb uid, ses -etspola = gran infected foinculo ea W calle con creacin en tos dos sends oble ite dos bases bole) repestera en forma de ao “ont, ta bobo, dessa cate de dos sentido con arin contra traviesa de lo ales dl ten to, fue pido, mucho hablar dur ‘gelpear cr... conerdu..) ugar donde nacistoEcolecus! de cue! | ehado,a perezoso Echarel sapo al agua men, engafer char juleps dase psa Echarlas ceo dedes -robse Dd ieee ce E os eee = = eee = oo es Se pace Embarajustar alien desbandads | Embarro eeno embaraco | Embejucar atar con Bejucos | as oe So SS Embolar emborrachar | oe ee |Emboner Embramar Embrocedo,¢ Embrocer Embrujarse Embuchacarse | Emburar | Empacar Empaiar Empajarse Empsiomer | empanizar Empanzamierto Empanzar Empatar Empaque Empaster | empatar Empatinar star una cosa sofa estarencelo boca abajo, de bruces Indu @ oa persona aune scion a = voter fembroque os vass..) tapase la cara para no sr reconcido sprpiaree de tienes jonas = come on a bea lena quad loo dejar ass ‘enpaquetar, hace las maletas -constuirun tach con pa - apovecharse de algeninferior -rebozar ls comida con pan moldo Indigestion ~aracar 6 conia,ndgestar parecer manchas Blancas en pil ‘cen de empaquets maleialde empaquetar sombear pate forse meter una cosa en oa, enchutr endeudar poner siden en stuacion angus- hacer partepa niger, mobvar conarse en unaide Empavonarse Empecinado,a Empetechar Emperendengarso Empercuetar Empiece Emplumar Empopado, 2 Empozamionto| Empozar Empupuine Empurrado, Emulacisn Encarrera Enele ole Enlo absolve En paleta Enpampa En puts En tiempo de Zelaya Enuna sola Enamorisquear Encaber -erglarse, empefolarse terco, sbstnado| comenzarasal velo pibco sdomarse, enpertelirse | domarse, acealarse E castgar interac | Loncharcamiento | ena de sgua, encharcar | silomerts enojado | -recenecimiento, premio ~depsa qe noha entndide nada (quod sob.) en absolve stant, mucho ae bre, abierto de paren par mute sca muchos fos Unica accin que ge eis enn me tment er una gla bebedea.) — aeEncajado,« Encajrae Eneaichar Eneaicnarse Eneandiar Eneanar Enearamarse Encarujar Eneasquitar Eneebollado, 8 Enesbollar Encooar Eneochinar Encolochado Encolochar Eneomionda Enconchado, Eneontiar Encostalado, 8 Encostalar Encuentro Encuovade Encuitarse Enculado, 2 que se mantene en cama Ise arb, mponerse sobre oro “retar leas ola * emborcherse =eneender ei tuego aoe ei de cai para poyarias tes un ead -elevare os precios -emga = comida aderezacacon cabot + sdorezaria coma con eabola preceuper «tipo de encuademacn eve, neers un fo eneuademar de una cits manera recade, encarg0 en ferma de conch encogido pinta dein e060 eteco de encotaar poner n'sacos.0 enstaes* -reunin de abajo o debate ovate, escondido “embacuenarse de cutat “enamorado Encurtide Encuruchar Enchapade Enchapar Encherecads, 2 Enchicherse Encheds | nettar Enchierse Enchinar Enchivarse Enchocar Encholado, = Encholpar Enchonad, | Enchutar conserva de vegeta para comer velar sean y eect de anchapar, po ‘de rovestmento cubs una superficie con azusjoe ‘ot materi, chapar muy adoro femenir's hehe? ~encjate tera eon cane tra nalgas (vg) aderezarcon chile quedar con ganas de algo tener lesa por excas decile ~encjares - emboracharse este sens “sprovecharse de una peti pfs, fementase “encerrade en cass meter en lctoat Ingresar ene resp = pegsdo un igar embut,ensartarEndenantes Enfermada ve ener E ewsace emer emer ere Enturementacido, 2 Engalado, 2 Engaratusar Engavetar Engen, 2 Engomado, a Engranarso Engrandecee Enorandocio,¢ Engitere Engingarse Engingolrce Enguaracado, 8 Enguaracar Enguriarse | enone Enigma antes + accion efecto de enfermar fe do una ones.) que enfema con feewenea coger fabre ~ propararse para una festa entaquecer poner nenoso a 040 = porderla paienca ~enfrecdo = presuido por ago conto gata, embaucar guard enun can sti buena fala que tone resaca do koor fenarse de granos screcso “enfacare,intarse «intar alos aovteameranos (S65) noise e2condid, acuta quar, esconder fenaquecerse erarse de gusanes Enjatado, Enjaquimer Enjaranar Enjaretar Enilantar Enavar Eniavado, Enmapachinado, 2 Enmontaerse Enmontarss Enraizar Envedist, 2 Enronchar Enrostar Enrumbarse Enseguida Entabanarse Entechar Entejar Ents Enterar Entoro ey que tone nove -poneries ses aun caballo o besa hacer costias 0 plequs enla ropa ilu, sertar poner lantas* aun vehicula E corarcentave canada on fave senuaimenteexctado (nip) metareeeniamontstis ‘qua nace envacos Nenare de ones argise més ard (en sgunos casos) (ahora ‘puedo, i enseguia.) -enceudaree “eubricuntecho,tachar coca tsjas on eltocho + desmejoraco, aco + pager una deuda ganado sin castor pinta hot ena de gases el abdomen | —__