I care for nobody, no not I, if nobody care for memedeio

Personagens:
RAPARIGA, uma camponesa.
GUILHERME PNEI, um lavrador.
GILBERTO CORNO, um moleiro.
CENA UM
No campo.
Uma casa sada de uma aldeia. Entardecer.
RAPARIGA No sou um campo. Como sou um campo? O que um campo? Plano.
Molhado. Preto da chuva. No sou campo nenhum.
GUILHERME Nunca disse isso.
RAPARIGA Dizes sou um campo, sentada aqui.
GUILHERME Disse s como um campo. Como um campo.
RAPARIGA o mesmo.
GUILHERME Nada a ver, mulher.
RAPARIGA Se sou um campo, sou um campo.
GUILHERME (ri) No precisas de ser uma coisa l porque te pareces com ela.
RAPARIGA Como?
GUILHERME No precisas.
RAPARIGA Sou outras coisas? Fogo?
GUILHERME Tenho lama, ps no. No os sinto.
RAPARIGA ... Sapato? Cama? Porta?
GUILHERME para isso que serve... Como.
RAPARIGA Nunca tinha ouvido
GUILHERME Como, mulher. A lua como um queijo. Como um queijo. No um
queijo.
RAPARIGA J l foste? a lua a lua. Como um queijo porqu?
GUILHERME Diz que . (Ouve qualquer coisa.) O que que foi? Os cavalos?
RAPARIGA Ento, o queijo como a lua?
GUILHERME Mmm. Vou l v-los. No esto bem.
RAPARIGA O queijo como a lua?
GUILHERME Sei mais que tu.
RAPARIGA Sei.
GUILHERME s como eu quiser. Disse que eras como um campo. Eras como um
campo, sentada a, agora.
RAPARIGA Digo-te como que eu sou. Sou como sou.
GUILHERME Tns bom corpo.
RAPARIGA Tns bom corpo.
GUILHERME Bom corpo agora. O melhor da terra.
RAPARIGA Isto um corpo? (Ele apalpa-a.) Diz-me. um campo?
GUILHERME Nunca viste o campo.
RAPARIGA Um campo isto?
GUILHERME Na aldeia no h muita gente que o saiba.
RAPARIGA Onde?
GUILHERME Por a.
RAPARIGA Trabalho nos campos todos.
GUILHERME Vai l.
RAPARIGA J fui.
GUILHERME O que fica mais longe. O ltimo campo.
RAPARIGA J vi os campos todos.
GUILHERME Bom campo. Boa rea. nunca o vi fazer batota todos estes anos ou
mentir, ou guardar rancor, como os outros. Feito para um homem, um cavalo e uma

charrua. Plano. bom at perder de vista. Mas no te cansa. a terra boa. Frtil - as
sementes crescem todas o mesmo. No pousio, a erva que cresce tambm boa, a
mais doce das redondezas. Os cavalos tambm acham. V, mulher.
RAPARIGA Hei-de l ir um dia. Depois volto para te contar o que vi.
GUILHERME Tenho de me lavar antes de ir aos cavalos.
RAPARIGA (enquanto sai) O queijo que as outras mulheres fazem como a lua. O
meu queijo como o queijo.
GUILHERME Dantes, deitava-me l e os cavalos pastavam devagarinho minha
volta. Uma vez olhei para cima e o meu corpo estava voltado do avesso. Eu todo
dentro de um crculo de erva. Vermelha. Molhada. Coraes de coelho atados com
baba de vaca. No disse nada. As nuvens saram de mim como um cavalo a nascer
em Dezembro. Quase que no lembro. Antes de escurecer, trouxe-os pela aldeia, para
os estbulos, ainda a pensar no campo. Porque que eu vi aquilo? Era um mido
apenas. Se me deixassem podia ter vivido toda a vida naquele campo. A lama cheira
mal.
CENA DOIS
Um campo l fora.
A RAPARIGA entra com um cesto.
RAPARIGA O vento sopra. O sol brilha. As colheitas crescem. O cu ... O pssaro voa. As nuvens - ... A rvore ... O qu? De p. A rvore, de p. O cu - ... o cu - ... O
coelho corre. As nuvens - ... correm? ... crescem? As folhas da rvore - penduradas?
O cu - ... O cu - ...
CENA TRS
Nos campos
GUILHERME em mangas de camisa, a comer. a
RAPARIGA senta-se. entre eles o cesto descoberto.
GUILHERME Doente tu?
RAPARIGA No.
GUILHERME Febre?
RAPARIGA No.
GUILHERME O que ? Passa-se qualquer coisa.
RAPARIGA Nada.
GUILHERME Vi-te.
RAPARIGA Vir par aqui. Com comida para ti e o cavalo na charrua.
GUILHERME Vi-te de p, ali. O que que estavas a fazer?
RAPARIGA Estava a olhar. Estava a olhar para...
GUILHERME O qu?
RAPARIGA Vi ... uma poa, uma poa via-se a terra l embaixo. Poa com gua
lmpida logo depois da chuva. Vi marcas na terra l. Vi pegadas de pssaro. Vi o sol a
brilhar. H nome para isto?
GUILHERME Poa.
RAPARIGA No. O nome certo.
GUILHERME O nome certo poa.
RAPARIGA H?
GUILHERME Vais s coisas, mulher. Andas, no ficas parada.
RAPARIGA Uma poa escura, gua de lama. No se v nada. O que que eu vi?
gua limpa. a brilhar. O qu?
GUILHERME Poa. Ainda poa. J disse. Poa escura, poa clara. o mesmo.
RAPARIGA As coisas mudam cada vez que olho para elas.
GUILHERME Umas mudam. Outras no. Limita-te quilo que sabes. o melhor. No

fiques de p olhar. A aldeia vai ver. E falar. Tu conheces a aldeia.

RAPARIGA No sei tanta coisa. No sei o suficiente. quando o vento obriga a rvore a
fazer... (abana-se) o que ? H nome? Porque que faz? Vejo debaixo das folhas
ento. no sei se posso olhar. O que ?
GUILHERME Hs-de poder. Hs-de saber. Duvidas de Deus?
RAPARIGA No. Nunca duvido de Deus.
GUILHERME Ainda s nova, por isso. Eu no sou. Hs-de saber. Ests a ouvir? No
quero mais disto. Que que fizeste esta manh?
RAPARIGA Depois de sares, matei duas galinhas e dei de comer s outras. Uma
troquei por um saco de sal, a outra, pendurei por cima do fogo, a escorrer. arranquei
quatro cenouras e lavei-as. Tirei gua fresca do poo. Fiz uma vela com o resto do
sebo. Deixei cair uma faca no cho da cabana. Curti uma pele. Cozi pedras em
manteiga, guardei o molho. Teci um cobertor para a cama de inverno. Escovei o
cabelo por causa dos piolhos. ajoelhei-me e rezei. Olhai para as minhas mos. trouxe
comida para ti e para o cavalo.
Ele come, ergue o sobrolho na direco da faca que est no cho, olha para o cavalo.
GUILHERME Trabalhmos muito desde que o sol nasceu. No comes?
RAPARIGA Fico a ver. melhor. s como um cavalo a comer.
Ele imita o mastigar de um cavalo - estranhamente.
Ela ri.
GUILHERME uma coisa que vais descobrir que toda a gente tem em comum. Toda
a gente gosta de comer. Nunca conheci um homem ou uma mulher que no gostasse.
At as pessoas dos outros stios gostam.
RAPARIGA nisso que pensas quando lavras a terra? isso que vs? Outros stios.
Outras pessoas. a comer.
GUILHERME Todos os lavradores se cansam de olhar para a terra. Preta. Faz doer as
costas e o pescoo. Se olharem para a esquerda, ou para a direita, caem. Eu olha
para p cu. Mas faz doer o pescoo e os olhos.
RAPARIGA No fomos feitos para olhar para cima muito tempo. Tnhamos a cara por
cima da cabea, plana.
GUILHERME Eu sei.
RAPARIGA Deus v tudo. V tudo. Tem nomes para tudo.
GUILHERME Exactamente. A cara est aqui, do lado norte, olhamos em frente.
RAPARIGA Tudo o que preciso para ver o que h entre a nossa terra e o cu dele.
Fico feliz por ns.
GUILHERME Feliz com qu?
RAPARIGA Fico feliz com o nosso casamento. se no tivesse casado contigo tinha
casado com outra pessoa, no era o mesmo. Disse isto logo que te vi.
GUILHERME D-me leite.
RAPARIGA como beijar o teu caralho.
GUILHERME Toma. Come.
CENA QUATRO
Fora da cabana. Madrugada.
A RAPARIGA chama e vai at at ao estbulo.
RAPARIGA Guilherme? Guilherme?
GUILHERME Ssh. Ssh. Pronto. T tudo. Quieta.
RAPARIGA Guilherme. Guilherme, estar-aqui? Guilherme, Guilherme estar ali?
(Entra.) Guilherme!
GUILHERME FECHA A BOCA MULHER OU JURO POR DEUS QUE O FAO EU!!!
Mulher?... Foi o que eu disse no dia em que nos casmos. No entras no estbulo
sem me pedir. assustas os cavalos. No sabem o que . Assusta-os.
RAPARIGA Desculpa, Guilherme... quando que posso?
GUILHERME No falo pelos cavalos. No outro vero talvez. Tm de confiar no cheiro.

E na voz. Todos eles.

RAPARIGA ... onde que ests?
GUILHERME Na ltima cavalaria.
RAPARIGA A cama est vazia. E fria.
GUILHERME Estive fora quase toda a noite.
RAPARIGA (aproximando-se) O que ...?
GUILHERME No te aproximes! Esta gua est mal. a tremer.
RAPARIGA A morrer?
GUILHERME No. Tem uma cria dentro dela.
RAPARIGA ?
GUILHERME a primeira vez que tem, mulher.
RAPARIGA Hs-de estar to animado quando eu estiver com o nosso primeiro na
barriga.
GUILHERME Vai para dentro mulher. Est frio.
RAPARIGA Sabes qual foi?
GUILHERME Aquele ali. Disse-lhe, no te aproximes (Para o cavalo.) Tu sabes que eu
disse. No te aproximes. a ltima vez que confio nele. agora vai.
RAPARIGA Vens para dentro?
GUILHERME J te disse. Precisa de mim.
RAPARIGA No est a parir agora, pois no?
GUILHERME No. Mas no vou deixa-la. No sabe onde est. jovem.
RAPARIGA Com os cavalos queres estar. Comigo no. Vives neste estbulo.
GUILHERME Sou assim, mulher. J sabes.
RAPARIGA H rapazes na aldeia que te podiam ajudar.
GUILHERME No quero. Estes cavalos so especiais. Os rapazes no. s tu quem eu
quero. Comigo. E hs-de estar. Agora vai comer. Hoje, s tu que vais fazer o meu
trabalho.
RAPARIGA O que que queres que eu faa?
GUILHERME Devias saber. O gro. Precisa de ser modo.
RAPARIGA Tenho de ir ao moinho?
GUILHERME Fico aqui com ela.
RAPARIGA Queres que v l.
GUILHERME Foi o que eu disse.
RAPARIGA ... Hoje?
GUILHERME Queres que apodrea, queres morrer fome? H? A carroa est
carregada. Leva aquele estupor. (Cavalo.) Para longe.
RAPARIGA Dizem que foi ele que matou a mulher e o filho que ia dar luz. E
desapareceram homens e mulheres que agora so gatos e cabras e macacos. andam
de feira em feira, dormem juntos e cantam para comer.
GUILHERME Ele sabe que me tens a mim. Sabe o que eu fazia.
RAPARIGA Desde garota que oio o povo falar do moleiro.
GUILHERME S tens de o odiar. o que ele espera. Com todos os ossos do teu
corpo. Odeia-o. um hbito da aldeia.
RAPARIGA Eu odeio-o!
GUILHERME Outra vez.
RAPARIGA Eu ODEIO-O!
GUILHERME Mas alto!
RAPARIGA EU ODEIO-O!
GUILHERME Mais alto!
RAPARIGA EU ODEIO-O! Mostra-lhe que tens medo, assim que comea. Odeio
todos os moleiros. atiro-os para o lago e vejo os corpos deles a inchar e a cheirar mal.
GUILHERME J ests a ver. Meio litro, o que ele ganha. No consegue roubar mais.
Diz-lhe arregaa as mangas, moleiro.
RAPARIGA Arregaa as mangas, moleiro.
GUILHERME ... quando pesar a farinha. Meio litro. Estupor. Tem cuidado com ele.

Olha pelo nosso gro.

CENA CINCO
Moinho.
Som suave de um rio.
A RAPARIGA descarrega a primeira saca de gro com bastante esforo. GILBERTO
CORNO aparece, observa-a. Ela apercebe-se disso mas continua.
GILBERTO Queres ajuda com as sacas?
RAPARIGA (baixo) Fica longe de mim, homem.
GILBERTO Perguntei se querias ajuda com o teu gro.
RAPARIGA No. No preciso da tua ajuda.
GILBERTO mais RAPARIGA Fao sozinha.
GILBERTO a primeira vez que vens c.
RAPARIGA Sei o que fazer.
GILBERTO Ento sabes que um trabalho longo e sem sentido. Onde est o teu
marido? deitado na cama, doente e intil?
RAPARIGA No campo, a empurrar a charrua, em boa forma, forte.
GILBERTO Sabe que a mulher tambm trem fora. Manda-a sozinha.
RAPARIGA No me mandaram, moleiro. Vim. agora pe a m a rodar. Quero
despachar-me.
GILBERTO Vem c tu dizer-lhe. linda no ? Despacharte? Diz-lhe. a m gira
sozinha. Vais sentar-te e esperar como todos os outros. O teu marido no te disse?
RAPARIGA Para onde que vai o gro?
GILBERTO Para ali. abro o canal da roda depois. Vai para dentro. H l uma lareira e
um banco para te sentares.
RAPARIGA Fico aqui.
GILBERTO A m velha. Leva tempo.
RAPARIGA Aqui, disse eu.
GILBERTO Quando comear a rodar vais querer no ter ouvidos.
RAPARIGA Fico aqui at ver a minha farinha.
CENA SEIS
Casa de GILBERTO
Sentado mesa. A RAPARIGA aparece porta.
RAPARIGA Est um gelo ali.
GILBERTO Queres uma cerveja. m gole? (Ela abana a cabea.) Entras ou ficas?
RAPARIGA Fico aqui onde estou.
GILBERTO Importas-te que eu beba um copo?
RAPARIGA Tanto se me d o que tu fazes. a tua casa.
Ele bebe, depois boceja muito alto.
GILBERTO Aaauuhhhh. Oh... trabalho... trabalho... trabalho..
RAPARIGA Aquela pedra a fazer o trabalho deve dar cabo das tuas costas
GILBERTO H?
Silncio. Bebe mais.
No qualquer um que pode ser moleiro. Tem que ser um homem que trabalha no
duro. Sozinho. De modo que os homens da aldeia nem sabem.
Longa silncio. Finalmente, aponta para a porta.
Vs aquilo? Ali. Ali. Tem nome. Sabias? Tranca.
Aquela a minha tranca. No nisso que a tua aldeia acredita?
RAPARIGA O qu?
GILBERTO Quando uma coisa tem um nome quer dizer que tem uma utilidade?

RAPARIGA No sei o que tu... no queres que eu feche a porta, moleiro.

GILBERTO Pra o ar frio que gela a minha casa.
RAPARIGA Quero ver o meu gro.
GILBERTO Est ali.
RAPARIGA Vim com cinco sacas...
GILBERTO Bem contadas.
RAPARIGA Vou com cinco sacas.
GILBERTO Como que eu lhe chego aqui sentado?
Levanta-se para ir buscar mais bebida. Comea a assobiar baixinho. Ela fica mais
frentica, a vigiar o gro, a olhar para ele.
RAPARIGA Tu, pra! Pra!
GILBERTO H?
RAPARIGA Vou chamar o meu marido, tu! Disse, pra!... Porque que ests a rir?
PRA!
GILBERTO Na moagem vive-se de outra maneira. Esterco nos olhos, camponesa.
Boca a sacudir ao vento. Ouvidos abertos; As ps cobriram-nos de nomes. Do Gilberto
Corno. O que que tens a apodrecer a dentro?
RAPARIGA No tenho nada.
GILBERTO No? Nem o meu polegar mgico? Os feitios da morte. Nem as plantas
que tm de ser colhidas de uma certa maneira. Nem quais os ossos nem os olhos de
animais e pssaros que precisam de ser conservados ou eliminados? Nada da minha
mulher e do meu filho? Nem que os matei aos dois? Nem que eu no preciso de uma
famlia? Nada disto?
RAPARIGA M lngua!
Comea a recuar aos poucos.
GILBERTO Onde que tu vais miolos de esterco?
RAPARIGA Para longe do teu mal estupor.
GILBERTO A aldeia a morte. O nada.
RAPARIGA No tiro os olhos de ti, tu. no volto as costas. Se me tocas morres.
Vira-se, senta-se outra vez. Ela j quase que saiu.
GILBERTO ...Foste tu que casas-te com Guilherme Pnei, no foi?
RAPARIGA No digas.
GILBERTO o que quase todos os da aldeia lhe chamam.
RAPARIGA Mentiroso.
GILBERTO Oio. Guilherme Pnei RAPARIGA Mentiroso!
GILBERTO E a esposa do Pnei.
RAPARIGA Cuspo naqueles que dizem isso.
GILBERTO Ouvi dizer que por causa do amor que tem por cavalos novos.
RAPARIGA No...
GILBERTO No? ... S um cavalo? um cavalo especial?
RAPARIGA Isso inveja.
GILBERTO Inveja? H muito tempo que no ouvia a palavra. a aldeia que te diz o
que ?
RAPARIGA Claro.
GILBERTO Como a inveja?
RAPARIGA Inveja de ns, l. Na aldeia.
GILBERTO Inveja de ti, do Pnei e dos outros todos a viver num lugar morto? Das
suas vidas podres? Inveja de qu?
RAPARIGA Conheo. o olhar. Os olhos. Como o mal.
GILBERTO Mostra.
RAPARIGA O qu?
GILBERTO A inveja.
RAPARIGA No posso.
GILBERTO Porqu?

RAPARIGA No tenho. Estpido.

GILBERTO isso que dizem.
RAPARIGA Quem?
GILBERTO Foi isso que viste?
RAPARIGA O qu?
GILBERTO Para ele os cavalos esto primeiro.
RAPARIGA No. Primeiro ama-me.
GILBERTO Primeiro.
RAPARIGA Sempre.
GILBERTO Ento no gostas?
RAPARIGA Gosto de amor. melhor do que o mal.
GILBERTO No gostas que lhe chamem Guilherme.
RAPARIGA J disse para no dizeres esse nome.
GILBERTO No gostas de Guilherme Pnei.
RAPARIGA
GILBERTO NO. No.
RAPARIGA A tens ento.
GILBERTO O qu?
RAPARIGA Que poder tens sobre as lnguas dos outros?
Ela sai.
CENA SETE
Cabana.
GUILHERME entra e encontra a RAPARIGA
GUILHERME Deixaste l as sacas, mulher?
RAPARIGA A pedra do moleiro velha. Fraca. Eu de p, a gelar, ele sentado.
GUILHERME O meu gro l, com o moleiro.
RAPARIGA amanh ainda nosso, Guilherme.
GUILHERME Como que eu durmo esta noite?
RAPARIGA Dormimos. Amanh levas o cavalo e a carroa. a farinha vai estar moda.
Pronta.
GUILHERME Queres que volte l?
RAPARIGA Fico com a gua. Ou vou para o campo.
GUILHERME Volto e encontro-o l, sentado a rir.
RAPARIGA No. Conhece-te. Sabe o que tu fazias.
GUILHERME No? No ri? O moleiro no faz nada. L, sentado com as cinco sacas
aos ps. No pe os ps no campo, nem empurra a charrua. Mete as mos no gro
que cultivmos. Damos-lhe tudo o que quer. O moleiro tem medo da terra. No te ris
mulher? Foste a casa dele?
RAPARIGA Fiquei a gelar, ele esteve sentado.
GUILHERME no stio donde nunca sai. Onde se senta e fala.
RAPARIGA E fala e fala.
GUILHERME o que vai fazer ao prximo que for ao moinho. Contar a histria do
lavrador e da mulher que fugiu porque teve medo.
RAPARIGA No fugi.
GUILHERME A mulher que deixou l ficar o gro. Ele, o estupor do moleiro, a falar de
ns. No posso l ir, mulher. Tu odiava-lo mesmo. Para onde foi o dio? S h medo.
Onde que est o dio?
RAPARIGA Tive. Vou l. Mas ele. Sempre perto. a olhar.
GUILHERME Porque v aquilo que nunca ter.
RAPARIGA O qu?
GUILHERME Uma mulher boa. Forte. Tu sabes mulher. No preciso dizer. Estiveste
debaixo de olho durante anos, mulher. Mulher que trabalha o mesmo que eu. que sua
o mesmo que eu. que s ouve o que est certo. Ouve a pedra, no ouas o moieiro.

S tem boca, ele. Para falar, dia e noite, a ningum. de nada. agora volta. Vai. S a
minha mulher.
CENA OITO
Campo.
RAPARIGA O sol aquece o vento que sopra. O vento empurra as nuvens por baixo do
cu. Nuvem negra carrega chuva. Nuvem branca... o pssaro voa por baixo da nuvem
branca - para dentro da rvore. A rvore para madeira. O pssaro para... um
pssaro. Um sorte, dois azar, trs sade, quatro riqueza, cinco doena, seis
morte. Morto o pssaro, mete-o na empada. O vento empurra a nuvem branca, ao
sol. a nuvem branca para... o coelho corre no campo. O coelho comer. O pssaro a rvore... perde o pssaro. Vai-se o pssaro. O vento empurra a nuvem branca, tira-a
do sol. Nuvem branca para... nuvem branca para...
CENA NOVE
Casa de GILBERTO
GILBERTO mesa, a escrever num papel com uma caneta de tinta permanente.
A RAPARIGA aparece e fica na soleira da porta.
Observa-a e observa a caneta. Finalmente ele levanta a cabea e olha para ela.
GILBERTO Ainda so cinco. Contaste? ainda esto cinco l, h?
Pausa
A ltima j est.
RAPARIGA J vi.
GILBERTO Onde que foste?
RAPARIGA Tinha coisas para fazer. No posso ficar aqui a perder tempo. A ouvir falar
de nada.
GILBERTO No demora.
Uma pausa muito longa.
RAPARIGA Precisas de uma m nova, moleiro. Quero chegar a casa antes de o cu
escurecer.
GILBERTO O canteiro est a acabar a nova m. Quando ele a acabar, os homens da
tua aldeia trazem-na a rolar, at aqui, at mim.
Escreve outra vez.
RAPARIGA ... O que que tens a?
GILBERTO O qu?
RAPARIGA ... Isso.
GILBERTO Isto? No sabes o que isto? Uma caneta. Uma caneta de tinta
permanente.
RAPARIGA Para que que queres isso?
GILBERTO Foi um msica que ma vendeu na feira.
RAPARIGA Dinheiro para o comer desperdiado num pau.
GILBERTO Vale o dinheiro.
RAPARIGA Foi a farinha que nos roubaste que o comprou.
GILBERTO V. Como a luz do fogo brilha nela.
RAPARIGA O que - alimenta-te?
GILBERTO No.
RAPARIGA Aquece-te?
GILBERTO Um bom peso para se ter na mo.
RAPARIGA Um desperdcio.
GILBERTO Tambm escrevo com ela.
RAPARIGA O qu?
GILBERTO Eu... escrevo..

RAPARIGA O que que escreves?

GILBERTO O que fiz.
RAPARIGA Moer gro. Deixar de moer gro. Moer gro. Deixar de moer gro.
GILBERTO Mais do que isso.
RAPARIGA Deve ser o novo jogo do senhor da terra. S ele que escreve o nada que
faz. agora queres ser o senhor, moleiro?
GILBERTO Tenho mais vida que gro. Eu escrevo o que est aqui, dentro da cabea.
Ao fim do dia. Todos os dias. Daqui... para aqui.
Pega num molho de papis.
Olha quanto de mim est aqui. Posso dizer o que estava na minha cabea ontem, ou...
no inverno passado, e na maior parte dos dias desde a.
RAPARIGA um pau do mal.
GILBERTO Mal - isto? Como?
RAPARIGA Deus quem pe as coisas na cabea, e ele quem as tira. pecado
ficar com elas.
GILBERTO Lavradeira, no pode ter sido Deus que nos deu isto...
RAPARIGA A ns no.
GILBERTO ... para saber mais sobre o mundo?
RAPARIGA O que tu fizeste foi um pau do mal.
GILBERTO Posso dizer quem veio ao moinho, quem ficou l fora, quem entrou para
beber, quem no disse uma palavra, quem amaldioou sem parar, quem ficou porta,
quem teve tanto medo do Gilberto Corno que voltou a correr para a aldeia com o ...
(escreve) ... cavalo e a carroa do marido.
Pausa. Ela percebe.
RAPARIGA Tira isso da!
GILBERTO A tinta j est seca.
RAPARIGA ... Ento queima. Queima, estupor! Pe no fogo.
GILBERTO Agradeo-lhe no ter nascido na aldeia. um fosso negro. s arrancado
do tero mais velho do que quando morres. Os mais velhos ao p da cama usam
facas para sangrar. volta dos teus ossos noite escura apenas. arrancas os olhos e
deixas seixos nas rbitas.
RAPARIGA Fedes a palavras do mal, homem.
GILBERTO Mal - que mais pode dizer uma mulher da aldeia frente de um homem
que tem os olhos e a lngua como amigos? Um homem que olha devagar e atento o
mundo e todos os nomes que ele tem. O cu est a escurecer? Para mim no. Vivo
debaixo de um cu diferente.
RAPARIGA Debaixo da terra que te vamos enterrar - encher-te dela. Fechar-te essa
boca.
GILBERTO Nessa altura sou como tu. Debaixo da terra. Olhos seixos que no vem
nada. No vem nada.
RAPARIGA Eu vejo.
GILBERTO No sabem nada.
RAPARIGA Eu vejo. sei aquilo que vejo.
GILBERTO Caminho. Lama. Cavalo. Aqui. ali. Cu...
RAPARIGA Vejo mais do que isso. Tenho nomes para a maior parte das coisas que
existem no mundo de Deus.
GILBERTO Diz-me quais.
RAPARIGA No te digo nada. No te dou o que tenho na cabea.
GILBERTO Fede a merda, por isso.
RAPARIGA Tenho coisas... tenho coisas. No falo disso.
GILBERTO Inclina-se e coloca a caneta no lado da mesa que est mais prximo dela.
Ento escreve.
RAPARIGA No toco nisso...
GILBERTO Escreve o que viste quando vinhas para o moinho. mostra-me que a
aldeia mais do que camponeses com merda na cabea.

RAPARIGA Apedrejam-te por isto.

GILBERTO Claro...
RAPARIGA Queres ser apedrejado? Eu digo-lhes.
GILBERTO No sabes escrever.
RAPARIGA Sei escrever, homem!
GILBERTO Prova. (Faz que no com a cabea). Porque mau? Escreve tu.
RAPARIGA Tnhamos giz ns.
GILBERTO Caneta melhor que giz.
RAPARIGA Mesmo assim no tiro nada da cabea.
GILBERTO O que que posso fazer? s tinta no papel.
RAPARIGA No sei. qualquer coisa.
GILBERTO Ponho o papel no fogo depois de escreveres.
RAPARIGA Isso so truques.
GILBERTO Ento fica tu com ele. Leva-o para casa. Mostra ao Pnei o que sabes
fazer.
A RAPARIGA hesita.
RAPARIGA No... para que que queres o que eu tenho c dentro? meu.
GILBERTO quem vai saber? (Silncio). Sabes escrever, h?
RAPARIGA Disse que sabia.
GILBERTO Ento d-me qualquer coisa fora de ti.que toda a aldeia saiba.
RAPARIGA O que que tu queres, moleiro?
GILBERTO ... O teu nome.
Silncio. Finalmente ela aproxima-se da mesa. Ele empurra os papis para perto dela.
RAPARIGA Sem truques.
GILBERTO Nenhuns.
Ela tem dificuldade em se adaptar caneta.
Expedita.
RAPARIGA Para veres que no sou miolos de estrume.
Segura no papel de maneira a que ele possa ler.
GILBERTO Vou dizer-te saber o qu, mulher-do-cavalo.Tens um nome muito bonito.
Olham um para o outro. Ele levanta-se. Ela recua para a porta com o papel.
A tua farinha est pronta. Vou tirar o que meu.
CENA DEZ
Cabana.

GUILHERME C est a mulher. Teve mais algum problema com o moleiro-assassino?

(Ela faz que no com a cabea). Guardou o cavalo no estbulo como deve ser? (Faz
que sim). Voltou com as nossas cinco sacas? (Faz que sim). Esteve de olho atento
farinha (Faz que sim). quer uma malga de aveia (faz que sim). as cascas do gro
metem-se por todo o lado. Sente-as a crescer debaixo da pele. Vai ter gua para as
lavar. Vai agradecer a mo que o marido vai lhe dar.
Ela dirige-se gua. Olha para si prpria com lascido, d um pequeno grito quando
v~e as marcas pretas que tem no polegar e no indicador de uma das mos.
RAPARIGA Au...!
GUILHERME O que que foi mulher?
A RAPARIGA fica paralisada.
RAPARIGA Uma fagulha. Guilherme, podemos ir j para a cama?
GUILHERME Sem nos lavarmos?
RAPARIGA Podias no lavar o suor e o sujo esta noite?
GUILHERME com os olhos muito abertos, sorri.
GUILHERME No te ouvia falar to bem desde o dia em que nos casamos.
RAPARIGA Deita-te. Eu despacho-me.
Ele vai at a cama. ela mergulha as mos na gua. comea a esfregar. GUILHERME

assobia enquanto se despe e se mete na cama. Aparece uma viso de GILBERTO a

rir, com um avental de moleiro, branco estridente. aos seus ps uma saca de farinha.
GUILHERME Vens, mulher?
RAPARIGA J estou a, Guilherme, j estou...
Ela fecha os olhos tentando livrar-se dele. Ouve-se um som simultneo de mos a
serem esfregadas, do assobiar de GUILHERME e do dbil riso de GILBERTO.
Como est a gua Guilherme?
GUILHERME Melhor...
RAPARIGA meu Deus do Cu...
GUILHERME O que que ests a dizer, mulher?
GILBERTO desaparece.
RAPARIGA A orao antes de deitar, Guilherme.
GUILHERME melhor rezares. Quando aqui chegares, Deus no vai poder fazer
nada.
Ri-se da sua piada lasciva. Depois dos dedos limpos, ela vai para a cama.
CENA ONZE
O mesmo.
Escurido antes da alvorada. a viso de GILBERTO reaparece. Tira farinha do saco,
bate as almas.
Grandes nuvens de farinha no ar. Com um movimento vago a RAPARIGA mexe-se
durante o sono, espirra e acorda.
RAPARIGA ...! Fora desta casa! tu! Fora! Guilherme corre com ele. Guilherme.
Vira-se para acordar GUILHERME: a cama est vazia.
O que que lhe fizeste...? Vou cham-lo. Vai dar cabo de ti! Vai acabar contigo!
Corre para os estbulos. Aproxima-se da porta, faz uma pausa, ouve, ergue a mo
para bater porta.
Antes de o fazer, a voz de GUILHERME
GUILHERME Isso querida. s linda. Muito boa.
RAPARIGA amolece, deixa cair os ombros. sorri com alegria, alvio.
RAPARIGA Meu deus do Cu, o potro. Oh. Obrigado.
Mais uma vez a voz suave e quente de GUILHERME. Ela ouve, deleitando-se.
GUILHERME Leva o teu tempo... bom devagar... linda, linda. Oh, minha lindeza.
Do interior vm risos femininos. A RAPARIGA olha fixamente para as portas do
estbulo. O riso mais uma vez. Ela corre para dentro da casa, procurando GILBERTO.
Pega nas roupas, sai de casa e sai de cena.
CENA DOZE
Campo.
Antes de amanhecer.
RAPARIGA O sol volta e o vento quente sopra na minha cara.Vou olhar para cima, ver
o sol a brilhar no cu. as nuvens vo ser... brancas. as colheitas... as colheitas fortes
vo crescer no campo bom. O pssaro vai cantar na rvore mais alta. A rvore mais
alta vai ficar... de p, o vento quente vai abanar as folhas. O coelho vai correr pelo
campo bom onde crescem as colheitas fortes. Vai comear um dia novo, vai acabar a
noite. A noite vai acabar.
CENA TREZE
Na casa de GILBERTO.
RAPARIGA Estupor! Abre! Desembruxa-o!
GUILHERME ...Lavrador, ests a? Nunca toquei nessa mulher. No fazia isso. sei que

 tua.
RAPARIGA Sabes onde ele est, moleiro. Embruxaste-o. s estou eu aqui, porco.
Abre a porta. Fico aqui at abrires, homem. (A porta abre-se). Desembruxa-nos,
moleiro!
Desembruxa-me!
GILBERTO O que que queres?
RAPARIGA Desembruxa-nos aos dois. O que que agente te fez?
GILBERTO Dizes loucuras.
RAPARIGA Tens inveja de ns. Vejo agora. Nos olhos.
GILBERTO Vai para casa.
RAPARIGA Vou buscar mais homens. assim que fazes, h? Vigarista. A gua lavou
tudo. No pode ser um bruxedo muito forte. Entrou na cabea. Trepou. A rir. A atirar
farinha para cima de ns. o teu bruxedo. Embruxaste-o at os estbulos. A fazer
com que o teu riso fosse riso de mulher. J acabou?
Enquanto falava rasgou o papel.
GILBERTO Riso de mulher?
RAPARIGA J acabou? Diz-me moleiro.
GILBERTO Procuraste nos estbulos, mulher-do-cavalo?
RAPARIGA No queria ver mais nenhum dos teus truques.
GILBERTO Riso de mulher. Ha, ha.
RAPARIGA Desembruxa-nos, moleiro... Por favor. Peo-te, peo-te. Queres deitar-te
comigo? isso. Deixa-nos depois. Pronto. Vou dar-te prazer aqui embaixo, moleiro.
GILBERTO Levanta-te... S te quero beijar.
ela vai beij-lo. ele perde-se nela.
RAPARIGA J acabou, oh... acabou, moleiro, h? (Encolhe os ombros). O que que
foi? Agora j acabou.
GILBERTO No sei. s te queria beijar. O nico bruxedo que conheo.
Quando sorri, violentamente socado por ela. Cai.
RAPARIGA Oh meu Deus faz com que este homem morra cheio de dores frias!
Malvado!
GILBERTO VAI-TE FODER! no tenho bruxedo nenhum! VAI-TE FODER PARA BEM
LONGE DE MIM! Vai-te foder de volta para a tua aldeia calada! Vai-te foder de volta
para o teu homem avarento! E corre! CORRE! ainda apanhas a rapariga do Robertson
a chupar-lhe o caralho cansado.
A RAPARIGA recua. Ele fecha a porta. Ela fica quieta, sozinha fora da casa.
CENA CATORZE
Na casa de GILBERTO.
Mais tarde. A RAPARIGA ainda no exterior.
GILBERTO aparece e envolve-a num cobertor. Ela vira-se e entra dentro de casa.
Senta-se mesa, pega na caneta, e comea a escrever nas folhas de papel.
CENA QUINZE
Dentro da casa de GILBERTO.
A RAPARIGA acorda do sono mesa, consciente do cobertor sua volta.
GILBERTO Est a noite a cair. Esses papel macio melhor que uma cama. Deito-me
a eu prprio.
RAPARIGA Porque que estou aqui? O que que me fizeste?
GILBERTO Nada. Pegaste na caneta, foste tu.
A RAPARIGA olha para a caneta, olha para o papel, l-o.
RAPARIGA Sou eu. Agora vivo. Uns j viveram, outros vivero depois. Nasci aqui
porque Deus o quis. Quis que ficasse com a minha me at ver todo o mundo dele.

Tudo o que vejo e sei posto na minha cabea por Deus. Tudo o que ele criou, est
ali, todos os dias, do nascer do sol ao pr do sol, da terra ao cu. No se pode tocar
ou puxar como toco numa mesa ou puxo as rdeas de um cavalo. No se pode vender
ou cozinhar. O seu mundo est ali, frente dos meus olhos. Tudo o que tenho de fazer
cravar nomes nas coisas, como espeto uma faca no ventre da galinha. Assim sei que
Deus est c. Olho para uma rvore, digo rvore e depois afasto-me. Mas existem
mais coisas da rvore que so de Deus, para elas no tenho nomes. Todos os dias
quero saber mais. Uma poa onde vejo o fundo. Uma rvore sacudida pelo vento.
Uma cenoura mais doce que as outras. a terra fria debaixo de um rochedo. O bafo
quente de um cavalo. A cara de um homem noite, depois do trabalho. O som que
uma mulher faz quando ningum a ouve. Agora sei que tenho de descobrir os nomes
por mim prpria. Tenho deparar e olhar para cada coisa e Deus ir recompensar-me.
assim que eu vou conhecer melhor Deus. A aldeia mentiu. O Guilherme mentiu. No
porque eu sou indigna. No porque sou nova e eles velhos. Deus no lhes deu
nada. Agora sei. Vejo o Guilherme a lavrar um campo. No tenho nomes para o que
tenho na minha cabea. No inveja. mais do que inveja. No me mete medo.
Tenho de ver com muito cuidado para descobrir o que . Todas as coisas que tenho na
minha cabea foi Deus que l as ps. Todos os nomes que tenho vo-me levar para
perto dele.
Pega na caneta e comea a escrever outra vez.
No inveja. No. O que ? O que ? O que esta coisa? Guilherme. (Acaba de
escrever). Diz-me, no foste tu que fizeste isto.
GILBERTO No.
RAPARIGA No tenho tormento ou aflio. ento Deus. deus.
Deixa cair o cobertor, dirige-se porta, olha para ele, sai. Ele olha par aquilo que ela
escreveu.
CENA DEZASEIS
Cabana. Noite.
GUILHERME na cama. A RAPARIGA de p.
GUILHERME ... O que isto? Tu? ... Mulher?
RAPARIGA Sim. Guilherme.
GUILHERME Ah... por onde andaste?
RAPARIGA No ltimo campo.
GUILHERME H?
RAPARIGA O que est mais longe. Disse que havia de l ir um dia. E que voltava
para te contar o que vi.
GUILHERME Estiveste fora o dia todo, mulher...
RAPARIGA Estive a rezar.
GUILHERME O dia todo?
RAPARIGA Por ns, Guilherme. A rezar por ns, por aquilo que temos. To bonito que
era, tinha de rezar, Guilherme. Quanto mais longa a ddiva de Deus, maior a
recompensa. Pedi a melhor colheita, Guilherme.
GUILHERME Isso bom.
RAPARIGA Que os cavalos fiquem fortes.
GUILHERME Isso que uma orao certa.
RAPARIGA A gua. Rezei por ela.
GUILHERME O potro est c fora ao acabar da semana.
RAPARIGA No quero que lhe doa mais. Ou que gema. Como costuma fazer.
GUILHERME Se tornares a sair, diz-me.
RAPARIGA Digo.
GUILHERME Vives aqui, ficas aqui. No saias sem dizer.
Dirige-se a ela. Pe os braos volta dela.
bom sentir-te, mulher. Andei tua procura por toda a aldeia. Viram a minha

mulher? Viram a minha mulher?

RAPARIGA O que que disseram?
GUILHERME Ningum tinha.
RAPARIGA At onde que foste na aldeia, Guilherme?
GUILHERME Muito longe no podia. Tinha um campo para lavrar. Pr a m do moinho
em p, pronta para comear a rolar, amanh.
RAPARIGA Amanh?
GUILHERME Por isso que te queria c. o nosso primeiro rolar-da-pedra como
marido e mulher. Ns os homens precisamos das mulheres para gritarem por ns.
Agora anda para a cama, mulher.
RAPARIGA Tinha de ir, Guilherme. Tinha de ver o campo. Tinhas razo. como eu.
um campo lindo.
GUILHERME Foi o que eu disse. Agora anda para aqui, mulher, anda para aqui.
RAPARIGA No tens de lavar antes de deitar, Guilherme?
GUILHERME No.
RAPARIGA J te lavaste?
GUILHERME No tinha mulher para me ajudar. No queres suor e sujidade por uma
noite?
Mais tarde, noite.
GILBERTO aparece outra vez. A RAPARIGA mexe-se voluptuosamente na cama, os
olhos abertos. ela levanta-se para tirar farinha da saca, esfrega-se em si prpria.
GUILHERME grita durante o sono.
GUILHERME Aaaahhh! Ah... oh.
GILBERTO desaparece. Ela volta para a cama.
RAPARIGA Guilherme.
GUILHERME Oh... no ests a ouvir, mulher? Est a cair. Oh.
RAPARIGA O qu?
GUILHERME Pele... a tua pele... toquei-te com as mos, toquei-te e ela caiu... como a
pele do gado. Seca. Oh. Desfez-se ainda quente. Ficaste com buracos por todo o lado,
e... os teus olhos no abriam. No ouves, mulher? A desfazer-te. Oh. No ouves? Oh.
Preciso de gua.
Ele afasta-se a cambalear. Ela deita-se.
CENA DEZASSETE
Aldeia. No exterior da casa do canteiro.
Barulho de aldees. GUILHERME e a RAPARIGA.
GUILHERME Olha para a pedra! O tamanho dela. Canteiro. A aldeia tem orgulho em
ti. a mais bela pedra que alguma vez foi talhada. A melhor altura do ano, esta. A
aldeia toda junta. Deus sabe. Deu-nos o dia para isso. O sol a brilhar e o vento de
oeste. Foi o que ns pedimos. Aguenta, moleiro, a sentado sozinho, no moinho.
quando a pedra rola, a terra treme! Fora, mulher, fora e pr frente. Grita para que o
teu canteiro v.
CENA DEZOITO
No exterior do moinho.
A RAPARIGA e GUILHERME sentam-se depois de a nova pedra do moinho ter sido
colocada. GILBERTO entra com uma caneca de usque.
GUILHERME O que que queres, moleiro? Agora estamos a descansar.
GILBERTO Agradecer aldeia o trabalho e o suor.
GUILHERME Empurrmos a pedra por ns, moleiro. A nossa pagas s pode ser em

farinha.
RAPARIGA O nosso po s pode ser cozido com ela.
GILBERTO Bebes um copo de gratido oferecido pelo moleiro?
GUILHERME Os outros beberam?
GILBERTO Uns beberam, outros no.
GUILHERME Eu bebo um golo, do teu lcool, moleiro.
RAPARIGA Guilherme, ele que beba primeiro.
GILBERTO bebe, oferece a GUILHERME.
GILBERTO uma bela pedra... mais do que uma pedra - um monumento. Uma
segunda igreja. Esculpida com partes iguais de amor e vida.
RAPARIGA Quem fico com ela? O mais indigno.
GUILHERME ri.
GILBERTO A tua mulher quer um gole
GUILHERME Queres, mulher?
RAPARIGA Quero. gua, no usque! Fraco, sabe a nada.
GUILHERME A mulher tm razo.
RAPARIGA Lavas-te com ele, moleiro? Foi assim que destilaste?
GILBERTO Chega-me. Aqui.
RAPARIGA No tns ningum que te ajude a beb-lo, isso.
GUILHERME Vou beber mais. Para te veres livre disso.
RAPARIGA Se queres bom usque, moleiro, anda aldeia. Compra do nosso.
GUILHERME Agora vai-te embora, moleiro. Deixa-nos.
A RAPARIGA cai subitamente para o cho.
GUILHERME Mulher...? Mulher! O que que lhe fizeste, moleiro?
GILBERTO ...No fiz nada.
GUILHERME Foste tu, eu mato-te.
GILBERTO Juro, lavrador.
GUILHERME Mulher... (Pe a mo na cara). Que mulher estpida. Estpida. todo o
dia de p, no campo. Muitas oraes, comer nenhum. Temos trabalho para acabar.
queres partir a pedra velha?
GILBERTO Lavrador. Vou guard-la.
GUILHERME No. Est velha. Est acabada. Os homens gostam desse trabalho.
GILBERTO Peo-te, lavrador. Vou guard-la. A ltima pedra que foi substituda por
mim e pela minha mulher serviu muito bem. Serviu muito bem a aldeia.
GUILHERME Onde que a queres, moleiro? Queres que a rolemos at cama?
GILBERTO H um barraco por trs da casa. Ponham-na de p, encostada parede
do fundo.
GUILHERME Mmm.
GILBERTO Ainda uma grande caminhada at casa. Tenho uma lareira l dentro. A
mulher ficava melhor ao lado dela.
GUILHERME Se puderes leva-a tu l para dentro. um trabalho que sabes fazer,
moleiro. Carregar mulheres.
GILBERTO Obrigado mais uma vez, lavrador.
GUILHERME Disseram-me. No quero que me agradeas. Quero-te de p quando
voltar, mulher.
GUILHERME sai. GILBERTO grita-lhe.
GILBERTO Lavrador! Diz aos homens para tapar a cara, o barraco a minha casa
de banho.
Vira-se e olha para a RAPARIGA que se sentou. Saem ambos.
CENA DEZANOVE
Casa de GILBERTO.
A RAPARIGA na cama. GILBERTO perto dela.
GUILHERME entra.

GUILHERME Mulher? Levanta-te. A aldeia foi-se embora. Mulher. No tens nada para
ela, moleiro?
Dou-te dinheiro.
GILBERTO No tenho nada.
GUILHERME noite, mulher. Preciso de dormir. No tens cavalo, pois no, moleiro?
GILBERTO No preciso de cavalo. Dorme aqui com ela.
GUILHERME S durmo na minha cama.
GILBERTO Carrega-a tu.
GUILHERME Depois de carregar duas ms e beber o teu usque? (Olha volta).
Passas as noites aqui?
GILBERTO tua frente tens uma lareira como a tua.
GUILHERME Para fazer o qu?
GILBERTO Cozinhar. Fumar. Ler.
GUILHERME Para que que queres esses livros todos?
GILBERTO Acabo um e posso comear a ler outro.
GUILHERME por isso que os tens todos de p assim, para lhes tocar? No parecem
bem. No h mais nada aqui. Precisas de ter mais, h?
GILBERTO Mais qu?
GUILHERME Indica a RAPARIGA.
...Sou homem como tu.
GUILHERME Tu s um moleiro, moleiro. No s como eu. Nada como eu.
GILBERTO Uma mulher especial que quis conhecer o moleiro, s isso. Maior parte
das pessoas pensa que temos vermes dentro das calas.
GUILHERME Mais do que isso, moleiro. Mais do que aquilo que tens nas calas. Mais
dio do que esse. Onde que estiveste?
GILBERTO No me importa, lavrador.
GUILHERME Para seres como ns tens de rezar, moleiro. O povo odeia-te. At os
garotos fogem de ti. J perguntaste porqu? Ficas com parte do gro por o moeres.
a lei. Odiamos-te mais do que a prpria lei. Somos estpidos e cruis. Cegos. Odeio-te
mais do que tudo. Porqu, moleiro? Porque que s assim? A tua mulher era filha de
um moleiro, no era? Tinha de ser. amava-te? ... Amaste-a? H quanto tempo no vs
uma mulher, moleiro? Deitada de costas. O que que pensas, quando olhas para
ela? Olha para ela. Olha. Um campo novo. Lembras-te das cores dele, de como
parecia estar em pousio, de como te cortava a respirao? Terra fresca. Nvoa. Erva
volta das pedras. Lembras-te do cheiro? Lembras-te da fora? Como acreditaste que
estavas a destru-la com o teu corpo, a fundar uma terra nova. Deus que tu s.
Lembras-te como ela se virava? Como ela te enlouquecia? As pernas. O pescoo. A
barriga. Os braos. O peito. Nomes maus, moleiro. quem os disse? Nunca os mesmos
homens. Nunca. as mulheres no tm pernas. No tm braos. Tm mais. Eu tenho
nomes para isso tudo. Os meus nomes. Ela sabe. Mais ningum.
GILBERTO Amei a minha mulher.
GUILHERME (ri). Corriam comigo da aldeia se me ouvissem a falar assim.
GILBERTO Porqu?
GUILHERME Vais igreja, tal como eu.
GILBERTO Nunca oio.
GUILHERME A glria de Deus Deus, no a sua criao. o que dizem agora.
Tenho de mijar. Acreditas nisto, moleiro? A glria de deus Deus, no a sua criao.
GILBERTO No sei.
GUILHERME No Deus que ali est? V. No ? H muito tempo que no ests
com ele. Olha para ela. Lembra-te.
GILBERTO tua mulher.
GUILHERME Sou lavrador, moleiro. Se mexes muito na terra, Ela enfraquece. tens de
lhe dar descanso. H sempre outros campos para comear. Mais Deus.
GILBERTO Sabes onde o barraco. Vai pelo barulho do rio.
GUILHERME s parvo se achas que vou nesta escurido.

Pega numa vela e sai. A RAPARIGA senta-se, vai at porta e sai. Gilberto segueos.
CENA VINTE
Barraco
GUILHERME a utilizar a casa de banho. A velha m luz da vela. A RAPARIGA e
GILBERTO emergem por trs dela. Empurram a pedra para cima dele.
CENA VINTE E UM
Na casa de GILBERTO.
GILBERTO e a RAPARIGA. Um frente do outro. Observam-se mutuamente a
despir. Lentamente. Do barraco os dbeis gritos de GUILHERME.
Mais tarde. A RAPARIGA e GILBERTO deitados juntos.
RAPARIGA No disseste nada.
GILBERTO espera que ele pare.
RAPARIGA Quem? O Guilherme Pnei? O lavrador da aldeia? Ouve. J se foi. J
podes falar.
GILBERTO Em que que ests a pensar, diz?
RAPARIGA Em ti. Porco. M lngua. Estupor de moleiro. Porqu?
GILBERTO Tenho qualquer coisa aqui, qualquer coisa RAPARIGA O qu?
Pausa.
GILBERTO Olha. O sol a nascer.
RAPARIGA Nunca tinha visto do moinho. Nunca tinha visto estas cores. Coisas que
trazes na cabea. Olha. Deus, a oferecer-nos aquilo que ele . Olha. Um mundo
novo frente. Na manh que corri para aqui, tu disseste, gritaste - ... Vai-te... foder.
GILBERTO Vai-te foder.
RAPARIGA Nunca ningum me tinha dito. Nunca tinha ouvido.
GILBERTO Foi a primeira vez que eu disse isso.
RAPARIGA E o qu?
GILBERTO No sei. Ouvi a gritarem na feira. Um homem que vendia Bblias vindo da
Alemanha. Um rapaz estava a mijar na tenda dele.
RAPARIGA Vai-te foder. Foder. agora j meu.
GILBERTO Antes disto tudo, ali, de p, ele disse... o lavrador disse - em que ests a
pensar, moleiro, ests a olhar para ela? Ouviste? Vi a minha mulher. a mulher que era
minha. Estavas ali. Aqui. Na minha cabea. Sem roupas. a mexer. a suar. a gemer
como o vento. Olhos abertos, braos abertos. Eu estava na tua boca, na tua cona, no
teu cabelo. Foi Deus que te ps ali? O meu corpo no era como nada do que eu j
fora em toda a minha vida. Foi Deus que fez? No... no foi Deus. Foi o que o teu
lavrador disse. Foram palavras dele.
RAPARIGA No.
GILBERTO As palavras dele levaram-me a isto.
RAPARIGA A conversa dele eram mentiras.
GILBERTO Na minha cabea. Fui eu.
RAPARIGA No. O lavrador no podia ver. No sabia nada. No sou como uma coisa.
Tu viste isso.
GILBERTO Fui eu.
RAPARIGA Tu viste isso. Diz-me que viste isso, agora.
GILBERTO No foi Deus. Fui eu. No percebes, mulher?
RAPARIGA No.
GILBERTO Na minha cabea.
RAPARIGA Pra com a conversa. Foi ele. Foi ele.

GILBERTO Onde que vais?

RAPARIGA O lavrador precisa de ser enterrado. A boca, ench-la de terra.
GILBERTO Enterr-lo aqui?
RAPARIGA J quase nasceu o dia. Tenho de voltar para a aldeia.
GILBERTO Por causa daquilo que eu disse. Sobre o teu Deus.
RAPARIGA No. Tenho de lhes dizer. O Guilherme foi-se embora. A cama est vazia e
fria. Os campos vazios. Os estbulos vazios.
GILBERTO Mesmo assim ho-de continuar a vir aqui - a tua aldeia.
RAPARIGA Ao moleiro odiado.
GILBERTO No vivem sem o lavrador.
RAPARIGA No. Deixou-me. Foi ter com uma mulher melhor. Foi-se embora durante
a noite. Fico sentada em frente lareira, noite. A olhar para as minhas poas de
lgrimas. Uma esposa de corao despedaado.
GILBERTO Quanto tempo?
RAPARIGA At quando? At acreditarem.
GILBERTO E depois?
RAPARIGA Viver no moinho?
GILBERTO Viver na aldeia?
Ela sai.
No foste Tu. Fui eu.
CENA VINTE-E-TRS
Estbulos.
A RAPARIGA ajuda no nascimento do pnei da gua.
RAPARIGA Sshh... No te assustes. Sente as minhas mos. Mos quentes. A mulher
do Guilherme. Amiga. Forte. Calma. Pronto. Agora respira. Sshh... A vem ele. Faz
fora, lindeza, faz fora. A cabea e o pescoo. Olhos. Faz fora uma ltima vez.
sshh... Pronto. Pronto. Olha., me... Vida. Um cavalo novo no mundo.
CENA VINTE-E-QUATRO
Campo. Dia.
Algum tempo depois. A RAPARIGA de p. Olha em redor. Fala para si prpria.
GILBERTO aparece.
GILBERTO J se foi o dia. No voltas com o resto da aldeia? Dizes que no falas com
ningum. Ouvi-los a falar sobre ti, l no moinho. Trabalha nos campos. Trata dos
cavalos. Fica sentada em casa noite. Nem uma palavra.
RAPARIGA Falar com eles para qu? O povo acreditou em mim.
GILBERTO A mulher do corao despedaado.
RAPARIGA Disse o que tinha de dizer.
GILBERTO Nunca vieram ter comigo.
RAPARIGA Nunca fugiste.
GILBERTO Amanh, a aldeia encontra o moinho vazio.
RAPARIGA Para onde que foi o moleiro?
GILBERTO Para a cidade, l no me chamam moleiro.
RAPARIGA Vais andar muito.
GILBERTO Ver mais mundo. J vi tudo aqui. Conheo tudo aqui. No h nada para
mim. Tudo o que tenho est aqui.
RAPARIGA As coisas mudam de cada vez que olho para elas. Cada uma tem um
nome.
GILBERTO Ainda te vejo. Cada vez que acordo. ainda oio as palavras dele.
RAPARIGA Tantos nomes. Vou aprend-los todos.
GILBERTO quero mais. Na cidade h livros e canetas e papel. So de gente que

deixou as aldeias. Falam todo o dia das coisas do mundo.

RAPARIGA Disseram-te isso?
GILBERTO Tenho de acreditar em alguma coisa.
RAPARIGA Coisas novas na minha cabea. De cada vez que olho. Nomes novos.
No preciso de mais nenhum stio.
GILBERTO O povo diz mais coisas.
RAPARIGA O qu?
GILBERTO que foste tu que puxaste o potro c para fora.
RAPARIGA Os cavalos j confiam em mim.
GILBERTO Viste bem?
RAPARIGA um cavalo lindo.Rpido. Forte.
GILBERTO O povo diz que o Guilherme. Diz que o Guilherme Pnei a correr pelo
campo.
RAPARIGA Dizem mais do que isso. Dizem que agora mais feliz do que alguma vez
foi. O povo tem razo. O Pnei feliz.
GILBERTO Toma, mulher-do-cavalo. Escreve o que sabes agora.Escreve o que vs.
D-lhe a caneta. Sai.
RAPARIGA A aldeia precisa de um moleiro novo.
Fim.