1

SETE CRIANAS JUDIAS UMA PEA PARA GAZA

Caryl Churchill
Nenhuma criana aparece na pea. Os falantes so adultos, os pais e, se
voc quiser, outros parentes das crianas. As falas podem ser divididas do
modo que voc quiser entre estas personagens. As personagens so
diferentes em cada pequena cena, assim como o tempo e as crianas so
diferentes. Elas podem ser feitas por qualquer nmero de atores.
1
Diga a ela que um jogo.
Diga a ela que srio.
Mas no a assuste.
No diga a ela que eles vo mat-la.
Diga a ela que importante ficar quieta.
Diga que ela vai ganhar torta se for boazinha.
Diga a ela pra se encolher como se estivesse na cama.
Mas que no pra cantar.
Diga a ela pra no sair.
Diga a ela pra no sair mesmo se ouvir tiros.
No a assuste.
Diga a ela para no sair mesmo se ouvir tiros durante muito tempo.
Diga a ela que ns viremos e a encontraremos.
Diga a ela que estaremos aqui o tempo todo.
Diga a ela algo sobre eles.
Diga a ela que eles jogam mal.
Diga a ela que uma histria.
Diga a ela que eles iro embora.
Diga que ela pode faz-los ir embora se ficar quieta.
Por mgica.
Mas que no pra cantar.
2
Diga a ela que esta uma foto de sua av, seus tios e eu.
Diga a ela que seus tios morreram.
No diga a ela que eles foram mortos.
Diga a ela que eles foram mortos.
No a assuste.
Diga a ela que sua av era inteligente.
No diga o que eles fizeram.
Diga que ela era corajosa.
Diga que ela me ensinou a fazer tortas.
No diga o que eles fizeram.
Diga alguma coisa a ela.
Diga mais quando ela for mais velha.
Diga a ela que havia gente que odiava os judeus.
No diga a ela.
Diga a ela que agora isto acabou.
Diga a ela que ainda h gente que odeia os judeus.
Diga a ela que h gente que ama os judeus.

2
No diga a ela pra pensar em judeus e no judeus.
Diga mais quando ela for mais velha.
Diga quanto quando ela for mais velha.
Diga que foi antes de ela nascer e que agora no h perigo.
No fale sobre perigo.
Diga a ela que ns a amamos.
Diga a ela que, viva ou morta, sua famlia a ama.
Diga que sua av sentiria orgulho dela.
3
No diga a ela que estamos indo pra sempre.
Diga a ela que pode escrever para os amigos, diga que seus amigos talvez
possam vir e visitar.
Diga a ela que l faz sol.
Diga a ela que estamos indo pra casa.
Diga a ela que a terra que Deus nos deu.
No fale a ela sobre religio.
Diga a ela que seu tatara tatara tatara tatarav viveu l.
No diga a ela que ele foi expulso.
Diga a ela, com certeza diga a ela, diga que todos foram expulsos e que
esto esperando a nossa volta.
No diga que ela no pertence quele lugar.
Diga que ela gosta daqui mas vai gostar muito mais de l.
Diga a ela que uma aventura.
Diga que ningum vai incomod-la.
Diga que ela ter novos amigos.
Diga que ela pode levar seus brinquedos.
No diga que ela pode levar todos os brinquedos.
Diga que ela uma criana especial.
Fale a ela sobre Jerusalm.
4
No diga a ela quem eles so.
Diga alguma coisa.
Diga que eles so bedunos, que vagam por a.
Fale sobre camelos no deserto e tmaras.
Diga a ela que eles moram em tendas.
Diga a ela que este no era o lar deles.
No fale em lar, no lar, diga a ela que eles vo embora.
No diga que eles no gostam dela.
Diga pra ela ser cuidadosa.
No diga a ela quem morava nesta casa.
No, mas no diga que o tatara tatara tatarav dela morava nesta casa.
No, mas no diga a ela que rabes dormiam no quarto dela.
Diga a ela que no seja rude com eles.
Diga pra ela no se assustar.
Diga que eles so boas pessoas e trabalham pra ns.
No diga que ela no pode brincar com as crianas.
No diga que ela pode traz-los para dentro de casa.
Diga a ela que eles so cheios de amigos e familiares.

3
Diga a ela que, por milhas e milhas em volta, eles tm terras que so suas.
Diga a ela de novo que esta nossa terra prometida.
No diga a ela que eles diziam que esta terra estava vazia.
No diga a ela que eu no viria se soubesse.
Diga a ela que talvez possamos compartilhar.
No diga isso a ela.
5
Diga
Diga
Diga
Diga
Diga
Diga
Diga

a ela que ns vencemos.

a ela que seu irmo um heri.
ela como os tanques deslizam.
a ela como so grandes os exrcitos deles.
a ela como os fizemos retroceder.
a ela que somos lutadores.
a ela que conquistamos um novo territrio.

6
No diga a ela.
No diga a ela do problema com a piscina.
Diga a ela que a gua nossa, temos o direito.
Diga a ela que a gua no para os campos deles.
No diga nada a ela sobre a gua.
No fale sobre as escavadeiras.
No diga pra ela no olhar as escavadeiras.
No diga que esto pondo a casa abaixo.
Diga a ela que um ptio de obras.
No diga nada a ela sobre escavadeiras.
No fale a ela sobre as filas no posto de fiscalizao.
Diga a ela que no estaremos l em momento algum.
No diga nada que ela no pergunte.
No diga a ela que o menino levou um tiro.
No diga nada a ela.
Diga a ela que estamos criando novas fazendas no deserto.
No fale a ela sobre as oliveiras.
Diga a ela que estamos construindo novas cidades nas regies ridas.
No diga a ela que eles atiram pedras.
Diga a ela que eles no so muito bons contra os tanques.
No diga isto a ela.
No diga a ela que eles colocam bombas em cafs.
Diga a ela, diga a ela que eles colocam bombas em cafs.
Diga pra ela ser cuidadosa.
No a assuste.
Diga a ela que precisamos do muro para nos manter seguros.
Diga a ela que eles querem nos empurrar para o mar.
Diga a ela que eles no querem.
Diga a ela que eles querem nos empurrar para o mar.
Diga a ela que ns matamos muito mais dos deles.
No diga isto a ela.
Diga a ela que
Diga a ela que ns somos mais fortes.

4
Diga
Diga
Diga
Diga

a
a
a
a

ela
ela
ela
ela

que
que
que
que

ns temos o direito.
eles no entendem nada alm de violncia.
ns queremos paz.
ns vamos nadar.

7
Diga que ela no pode ver o noticirio.
Diga que ela pode ver os desenhos animados.
Diga que ela pode ficar acordada at tarde e assistir Friends.
Diga a ela que eles esto atacando com foguetes.
No a assuste.
Diga a ela que s uns poucos de ns foram mortos.
Diga a ela que o exrcito veio em nossa defesa.
No diga a ela que seu primo recusou-se a servir o exrcito.
No diga a ela quantos deles foram mortos.
Diga a ela que os guerrilheiros do Hamas foram mortos.
Diga a ela que eles so terroristas.
Diga a ela que eles so sujos.
No diga.
No fale sobre a famlia de meninas mortas.
Diga a ela que no d pra acreditar no que voc v na televiso.
Diga a ela que ns matamos os bebs por engano.
No diga nada a ela sobre o exrcito.
Diga a ela, diga a ela sobre o exrcito, diga pra ela ter orgulho do exrcito.
Fale a ela sobre a famlia de meninas mortas, diga a ela seus nomes, por
que no? Diga a ela que o mundo todo sabe, por que ela no deveria saber?
Diga a ela que h bebs mortos, ela viu os bebs? Diga que ela no tem
nada do que se envergonhar. Diga a ela que eles fizeram isto a si mesmos.
Diga a ela que eles querem suas crianas mortas para que as pessoas
tenham pena deles, diga a ela que eu no tenho pena deles, diga pra ela
no ter pena deles, diga a ela que ns somos os nicos de quem se deve ter
pena, diga a ela que eles no podem falar de sofrimento para ns. Diga a
ela que nos somos o punho de ferro agora, diga a ela que a fumaa da
guerra, diga a ela que no iremos parar de mat-los at estarmos em
segurana, diga a ela que eu ri quando vi os policiais mortos, diga a ela que
eles so animais vivendo nos pedregulhos agora, diga a ela que eu no me
importaria se ns os exterminssemos, a nica coisa que o mundo nos
odiaria, diga a ela que eu no me importo se o mundo nos odeia, diga a ela
que ns somos melhores em odiar, diga a ela que ns somos pessoas
escolhidas, diga a ela que eu vejo uma criana deles coberta de sangue e
como eu me sinto? Diga a ela que eu apenas me sinto feliz por no ser ela.
No diga isto a ela.
Diga a ela que ns a amamos.
No a assuste.
(Pr-traduo de Mrcio Mattana Proibida a reproduo por qualquer meio)