Professional Documents
Culture Documents
CORNFORD
LA FILOSOFIA
NO ESCRITA
ariel
FRANCIS M. CORNFORD
LA FILOSOFfA NO ESCRITA
y OTROS ENSAYOS
Introduccin de
W. K. C. GUTHRIE
EDITORIAL ARIEL
Esplugues de Llobregat
BARCELONA
Esta aproximacin al tema no slo resulta ms potica, sino que adems comporta ms verdad. Como l
mismo dijo al describir la ventaja de expresar los propios
1. El mercader de Venecia, acto V, escena
2. lbid. (N. 'Y v. del t.).
El mismo Cornford paga ardiente tributo a la influencia que, en aquellos sus aos de formacin, recibiera de
dos mentes con las que estuvo en personal contacto, las
de A. W. Verrall y Jane Harrison. Verrall expona en
sus lecciones, con toda la emocin y frescura del descubrimiento, un modo de interpretar a, los grandes clsicos
de la literatura antigua como se habra de hacer con una
obra de prosa o poesa moderna, sin remitir nuestras propias ideas a un intelecto vetusto -lejos de esto-, sino
aplicando descaradamente el sentido comn y los cnones
crticos univ,ersales al contenido de la obra, con la osada
de ensear que el pensamiento de un autor era ms importante que su sintaxis. De la amistad de Cornford con
J ane Harrison y de todo 10 que esto signific para l,
alguien que no la conoci a ella apenas puede hablar.
Sera difcil, sin embargo, sobreestimar el efecto que por
aquella poca ejerca su contagioso entusiasmo, su simptica comprensin y su pronto elogio. La escuela de
Cambridge segua an dominada por. la tradicin de la
estricta erudicin lingstica y de las minucias formales.
Educado dentro de estas angostas paredes, el corazn de
Cornford fue a dar con alguien que se gloriaba de que
asimilado y manejado para .sus propsitos' los hallazgos del profesor
S. H. Hooke y sus colaboradores, referentes a la relacin entre mito y
ritual (en las obras Myth and Ritual, 1933, y The Labyrinth, 1935),
en las cuales vio el origen de gran parte de los mitos cosmognicos
griegos. Adems, para llegar a una estimacin correcta de la. relacin
entre el filsofo griego ya ostensiblemente racionalista y sus predecesores y contemporneos, los videntes, poetas y rapsodas, encontr ilustracin complementaria en el material recogido por la seora Chadwick
(Poetry and Profecy, 1942), relativo al carcter mixto del chamn y
de figuras similares del Asia del Norte. Para la rela~in entre Grecia
y el ritual babilnico cont con los' hallazgos de Ras Shamra, en la
costa septentrional de Siria, y con la mitologa canaanita revelada all
(Schaeffer, The Cuneilorm Texts 01 Ras Shamra Ugarit, 1939). Vnculos
con los chamanes septentrionales ya se tenan en Orfeo, Zalmoxis
e hiperbreos tales como Adsteas y Abatis.
1.3
preconcepciones innatas que un proceso mental y preintelectual de centurias haba implantado. En su temprana
exposicin de la existencia y naturaleza de tales preconcepciones, Cornford se inspiraba, en gran medida, en el
trabajo de otros, los socilogos franceses o las investigaciones de Jane Harrison en torno a la mitologa comparada. Lo genuinamente suyo era el sentido histrico y el
equilibrio mental que le habilitaron, segn fue trabajando, para asignar a cada uno de los dos lados el lugar que
le era propio y dar una apreciacin justa de ese producto
acabado del que cada uno de ellos resultaba ser tan s6lo
un ingrediente. Esta visin evolucionista del pensamiento humano advino en l como una revelacin, y la captacin de las races primitivas del pensamiento griego le pareci esencial para la comprensin de sus flores. Era un
medio indispensable para un fin, pero el fin segua siendo
el mismo, entender la mente de un Platn, un Esquilo o
un Tucdides. Aqu podemos ver la diferencia entre l
y algunos de aquellos ,a los que tanto debi en su juventud. Jane Harrison confes, con el entusiasmo propio de
una libertad conquistada desde una formacin estrechamente evanglica: ccMenciono estas danzas rituales, este
teatro ritual, este puente entre el arte y la vida, porque
son cosas como estas las que yo he estado buscando ciegamente durante toda mi existencia... Gozo al mximo de
las grandes cosas de la literatura, las obras dramticas
griegas por eiemplo, cuando tras sus brillantes esplendotes veo el moverse de figuras ms antiguas y ms. oscuras". Est claro que, en el estudio de la literatura griega,
el trasfondo primitivo representaba para ella ms que
un simple medio para un fin. Pongamos junto a sus palabras una frase procedente de una conferencia que Cornford escribiera veinte o ms aos despus de la publicacin de su From Religion lo Philosophy. Tras enunciar,
15
en un lenguaje de delicada parodia, lo que. l describe como "una exposicin analtica del platonismo", contina:
"Pero' tal descripcin guarda la misma relacin con los
procesos mentales de Platn, tal como se revelan en los
Dilogos, que un diagrama anatmic' c'n respecto al
hombre que respira y se mueve, que puede vivir y amar,
trabajar y morir 'sin que precis'e ninguna ayuda de esos
retratos grotescos' y repelentes de lo que eS su economa
interna".
El foco de su inters fue siempre el hombre que se
mueve y respira. Abstracciones y construcciones hipotticas tales como el Hombre Primitivo, las Representaciones. Colectivas o .la Psique Colectiva tenan un inters
intrnseco innegable, pero n.o fueron nada ms que instrumentos tiles. Entender 'sus propios instrumentos fue
su primera tarea, y es natural, por tanto, que esas concepciones sean manejadas con ms extensin en sus primeros
libros, y que su propio desarrollo parezca que, en cierta
manera, ha sido un progreso "desde la religin hasta la
filosofa" .
Su inters por la reflexin griega hall expresin en
dos campos particulares, la filosofa presocrtica y el pensamiento de Platn. Quienes pudimos asistir a sus clases
sobre los presocrticos sentimos profundamente que muriera sin completar un libro ntegramente dedicado a
ellos. Las clases le daban a uno la peculiar sensacin de
bienestar mental. que resulta de seguir Un modelo de argumentacin hbil y trabadamente hilada, por necesidad
intrincada, pero nunca oscura. Tenan una frescura perenne, pues .nunca dio en cansarse de buscar enfoques
nuevos, sugeridos por sus lectur'as o sus propios pensamientos, que pudies,en llevar a una mejor solucin de los
problemas tratados; y l mismo se gozaba (por la serena
dignidad de sus aportes) en la oportunidad de examinar
16
nuevas ideas que el asunto ofreca. Con riesgo de una corta divagacin vale la pena mencionar su teora sobre el
uso que les es propio a las clas,es que, a menudo (y con
razn), se condenan como una mera repeticin de lo que
el estudiante puede aprender mejor, ms deprisa y de
modo ms eficiente por los libros. En opinin de Cornford, las ideas pueden y tendran que tratarse en una clase mientras estn en proceso de ,formacin, antes de que
el maestro se decida a entregarlas a la imprenta. Las clases deberan s,er una parte del laboratorio del humanista,
con la inestimable ventaja para el auditor de que no se
le est presentando un tratado ya acabado, que mejor
podra leer en su habitacin, sino que est viendo cmo
trabaja una mente viv,a y logra tener as una' visin de
su mtodo. Pero las reflexiones de Cornford nunca
pueden ,expresarse mejor que con sus propias palabras:
"Un curso de conferencias debe ser, casi siempre, el resultado de un trabajo de primera mano, reciente 'an.
Cuando la mente de un hombre est preada de ideas
frescas y aguijoneada por el apasionamiento del hallazgo,
entonces es tiempo para una conferencia, porque es cuando tiene la ocasin de interesar a sus auditores, mientras que la disciplina de exposicin prueba y clarifica sus
frutos. Una vez terminadas las clases, los resultados deberan, en muchos casos, ir de seguido a un libro. Finalmente, un perodo de descanso, detrs del que viene el
estudio de un tema diferente; y as el proceso comienza otra vez" .10
l mismo sigui este precepto fielmente en su curso
de conferencias y libros sobr,e diferentes dilogos de Platn. Si de sus clases sobre los presocrticos no result
una obra separada, los frutos de sus meditaciones sobre
10. The Cambridge Classical Course, 1903, pp. 28 y ss.
17
18
19
20
21
cisara comentario al tratarse de alguien que pas la mayor parte de su vida en contacto tan ntimo con muchos
aspectos de la cultura griega, de no s'er porque tal cosa es
comparativamente rara entre tales hombres. Leerlo a l
proporciona de cuando en cuando ese placer desbordante
que yo saco de Fedn y que otros obtienen de la contemplacin dd decorado y forma de un jarro griego. Las principales cualidades estn todas aqu, la viva (que no mecnica) simetra de formas, la gracia y delicadeza en los
. detalles, el humor, la irona y una fantasa que a veces asoman para dar vida a un tema fundamentalmente serio. Es
sta una descripcin desgarbada, pero si alguien la encuentra a la vez excesiva le recomiendo un ensayo del
presente volumen, el titulado "La armona de las esferas".
Aqu slo he hablado de Cornford como escritor de
temas eruditos, dejando a otros, que 10 conocieron con
intimidad, la tarea, mucho ms difcil, de dar de l un
retrato completo. Todo 10 que quisiera aadir es que al
tratar de cristalizar mis propias impresiones encuentto dos
eptetos homricos que siempre me vienen a la cabeza y
que proporcionan, juntos, el mejor de los resmenes:
~lA.OC; 't' ~v a18otc; 'te.u
w.
K. C. G.
22
NOTA
W. K. C. G.
23
EL ELEMENTO INCONSCIENTE
EN LITERATURA Y FILOSOFA
Les invito a reflexionar sobre el elemento inconsciente en literatura y :filosofa, pues se me ha ocurrido hace
poco que tal es el tema constante de mi pensamiento y
de mis escritos. He observado tambin que, en cuanto
mi trabajo en cualquier campo de la literatura antigua es
tomado en consideracin, el resultado ha sido el provocar
entre los especialistas de ese mismo campo un sentimiento
para el que el nombre ms suave ser el de aversin; por
el contrario, estudiosos de otros campos muestran en ocasiones sntomas de complacencia. Tal fenmeno admite
ms de una explicacin. La que ms halaga (y es la que
por naturaleza prefiero) es sta: si se dirige la atencin a
aquellos factores de" la obra de un autor que son, en cualquier sentido, inconscientes, resulta que se 'choca con el
especialista al rebajar aquellos mritos que, se supone, el
autor valor con mayor altura. Si se trata de, un historiador, parece que se minusvalora su credibilidad; si de
un dramaturgo, parece que se empequeece su intenCionado buen hacer; si de un filsofo, parece que se niega
su originalidad.
Pienso que aqu existe una confusin que me ser
grato esclarecer. Preferentemente me 'refi,ero ahora a los
primitivos filsofos griegos, pero para comenzar dir algo relativo ;a la historia y al teatro.
Empecemos con Tucdides. Tiempo atrs escrib un
27
libro con el ttulo provocador de Thucydides Mythistoricus. No pretend poner en duda la asercin de Tucldides de ser quizs el ms digno de confianza de entre todos
los historiadores. Mi tesis no desliz necesariamente duda
alguna sobre ninguna constatacin separada de un hecho
objetivo. Pero me pareci que la seleccin de los hechos
por nanar que cualquier historiador realiza, la distribucin del nfasis que sobre ellos pone, el sentido de su
significado y relativa proporcin, deben estar regidos por
su propia filosofa de la vida. En 10 relativo a la guerra
del Peloponeso, Tucdides es la nica autoridad de primer
orden que obra en nuestro poder. Cmo debemos manejar su presentacin de los hechos? En este caso la crtica
slo puede aplicar un mtodo. Consiste en separar del decurso narrativo ese ensamblaje ntegro de supuestos que
el autor no puede por menos de aportar con l, puesto
que constituye la misma atmsfera de su cerebro, en una
palabra, su filosofa de la vida. En Tucldides tal elemento
puede llamarse inconsciente, en sentido amplio y popular,
en cuanto que realiza un esfuerzo heroico por fijar el hecho objetivo en el centro focal de su atencin. Adems,
era consciente de las seducciones del partidismo y de su
propia pasin. Factores tales se entrometen a s mismos,
de cuando en cuando, dentro del campo de atencin; pueden ser detectados y deliberadamente suprimidos. Pero,
envolviendo y saturando el rea total de la mente, como
ter sutil e invasor, existe una filosofa de la vida propia
de cada hombre -factor que no se entromete en ningn
momento particular en razn de que est presente siempre y en todas partes-. Para detectarlo, para defenderse
de l, tendra que sobresalir por s mismo. Ninguna llamada de atencin llega a l procedente del mundo objetivo. Todos saben, por su propia experiencia, que no hay
hecho, por ms bruto e inmaleable que sea, que no pue-
28
29
30
31
32
La razn de Sheppard no podra ser ms concluyente. Nadie puede establecer que "las modernas teoras"
fuesen conocidas por los atenienses del tiempo de Sfocles.
Sin embargo, yo entiendo el argumento de Sheppard:
l dice "las modernas teoras" porque no quiere decir
"el moderno conocimiento". E incluso concediendo que el
conocimiento extrado del estudio comparado sea conocimiento, l piensa que sabemos demasiado -mucho ms
sobre la religin primitiva que lo que saban los griegos
.3.
Pgina
XVIlI,
33
2. -
COR~FORD
34
su totalidad. Tal respuesta viene dada por la interpretacin psicolgica del mito.
Por un lado, tenemos una gran cantidad de prcticas
rituales que persisten en el tiempo de Esquilo y Sfocles, y que eran consideradas por stos con gran reverencia. Podemos ver que, en el cas' de una parte sustancial de ese ritual, su significado haba englobado ideas
tales como el matrimonio con la Madre-Tierra, o la participacin en la vida desnudamente personificada de toda
la Naturaleza, lo que impropiamente se conoce con el
nombre de "el espritu de la v,egetacin". Los rituales,
como instituciones sociales vivientes, expr,esaban estas
ideas con la forma concreta de la accin. Por otro lado
tenemos los mitos, que nos parecen englobar el mismo
grupo de ideas expresadas ahora con palabras y disfrazadas con la forma concreta de la narracin legendaria,
pretendiendo ser la hist'ria verdadera de los hombres y
mujeres prehistricos. Cul es el vnculo entre estas
dos formas de expresin o mtodos de simbolismo, el
ritual y la narracin, la institucin social y el mito?
La interpretacin psicolgica afirma que tras los dos
simbolismos alternantes yace la universal experiencia interior de los s,eres humanos, experiencia que nunca envejece, sino que repiten todas las generaciones sin estar
confinada a la Melanesia, a Atenas, o a la Inglaterra de
hoy. Tal experiencia que; en gran variedad de grados
y formas, acosa a toda vida nueva que viene al mundo y
que afronta la tarea de adaptarse a lo que encuentra en
l, es el ltimo factor comn que nosotros compartimos
con Sfocles, y que Sfocles y nosotros compartimos con
aquellos antepasados ms remotos que transmitieron
la expr,esin simblica de los problemas universales de la
vida y de sus soluciones. Es la perenne exis tencia de
tales experiencias, el repetido asalto de los mismos pro36
exigencia de tal hiptesis, el problema' vendra a quedarse en por qu algunos mitos se extienden por todas
partes y otros no. Aqu la psicologa entrara en' juego
y, mediante el anlisis de esos mitos universales mostrara que si se toman prestados es porque se desean,
porque satisfacen ,alguna necesidad y porque simbolizan
alguna experiencia que ya exista y que esperaba esa
expr.esin. Entre las dos hiptesis no existe un necesario conflicto.
Sin embargo, el doctor Jung va-ms lejos. El estudio
de los contenidos inconscientes en las mentes de nuestros contemporneos saca a luz el hecho -aunque precise explicacin- de que las personas de hoy, en sus
sueos, tienen an recurso a la simbologa de los primi"tivos temas mticos, tales como el renacer, la muerte y
la resurreccin, el comerse al dios y as sucesivamente;
simbologa que a menudo coincide en detalles sorpren-:,
dentes con los mitos univ,ersales, de suerte que el mito
puede ser interpretado desde el sueo y el sueo desde
el mito. Los 'sueos que contienen tal simbologa parecen
referirse a conflictos tpicos que constantemente suceden
en el desarrollo psquico de los individuos y que, adems, apuntan a soluciones de esos conflictos e indican la
direccin en la que la energa psquica que est siendo
consumida en ellos puede ser liberada en una adaptacin
normal a las demandas de la vida.
Adems, esta simbologa primitiva parece residir en
un estrato muy profundo de la psique inconsciente, ms
abajo de los contenidos del "inconsciente personal", como
el doctor J ung le llama. Por tal inconsciente personal
entiende l aquellos contenidos que pueden identificarse como memorias enterradas de la experiencia individual; sucesos que le acontecieron al individuo y que fueron olvidados. Bajo ellos est ese ms profundo estrato
38
cuy's contenidos, le parece al doctor Jung, no son asignables a la experiencia individual, sino que consisten en
un universal simbolismo primitiv'. A ste le llama c'in_
consciente impersonal" o "colectivo". Sea cual fuere la
explicacin, es como si la mente individual de hoy pasase por todas las fases del desarroll' de la psique de la
raza, pr,ecisament,e como se dice que el ,embrin del
cuerpo atraviesa los estados prehumanos de laev'lucin;
y como si la psique individual conservara memoria, que
normalmente es casi del todo inaccesible a la consciencia despierta, de todas las fases de imgenes o simbolismos que el cerebro de la raza ha usado en su progreso
hasta abstraer el pensamiento conceptual.
Si tal concepcin resultase vlida, la demanda, ms
bien exorbitante, de pruebas de que las C'teoras modernas" eran conocidas por los atenienses del siglo v,
"dejara de tener pertinencia alguna. Si, por ejemplo, el
simbolismo del matrimonio con la Madre-Tierra est en
verdad presente, ahora, en la mente de todos, incluyend'
la de Sheppard, podemos suponer que tambin 1.0 estaba
en la mente de Sfocles y pr'bablemente mucho ms
cerca de la superficie. La atraccin de este simbolismo
disfrazado en el mito de Edipo ayudara a investir lo
que de otrornodo fuera solamente una ancdota repulsiva, de esa misteriosa calidad que la hace digna de ser
escogida como tema trgico.
En esta parte de mi artculo que se refiere al mito,
el trmino inconsciente ha sido usado en un sentido que
no es dable aplicar a la filosofa de la vida del historiador o del poeta. Lo que los psiclogos llaman "inconsciente" no se aplica a .sta. Per' el mito es algo distinto.
El mito es como el rbol cuyas hojas y flores al aire
libre de la conciencia estn sostenidas por una raz que
se hti11de fuera de nuestra visual, hasta los niveles in39
40
1~
.~
no llegara a las races del~sunto. No oontinuar la analoga, sino que nicamente dejar claro mi convencimiento de que nunca ha habido, sobre la superficie de
este planeta, comunidad alguna sin pasado y sin antecedentes tradicionales. Y la filos'fa es labor de seres
humanos, no de pases. Supondr entonces que las mentes de l's filsofos j'nios no eran puras inteligencias
absoll1tamente vacas y que, adems, presentasen al mundo externo el rtulo de: "Se alquila sin amueblar".
Ilustrar mi asercin con el sistema de Anaximandr'. Tan slo tenemos tiempo para considerar un punto
de ese sistema; pero es el punto oentral, la materia primordial del universo, esa "ilimitada" naturaleza de la
que emerge y a la que retorna toda existencia individual. Esta substancia universal est descrita como si no
tuviese ni principio ni fin, carente de edad y muerte,
divina. Tiene alguna de las propiedades que le adscribimos a la materia; pero Su propiedad ms esencial es
una que normalmente nosotr's negamos a la materia
inorganizada, a saber, la vida y el poder de automocin
caractersticos de lo viviente. Se le llama no "materia"
-an no se haba inventado el n'mbre- sino "Dios".
Resulta como si fuese una primera aproximacin a esa
"substancia neutra", an no diferenciada entre consciencia y materia que est surgiendo otra vez en la filos'fa
americana.
De dnde viene este concepto o (como y' preferira llamarlo) esta imagen? He aqu el interrogante que
debe plantearse y al que es preciso contestar. No se responde, ni siquiera se plantea, en ninguna historia de la
filosofa que yo conozca.
Fue deliberadamente forjado por Anaximandro? No
lo creo. Verdad es que puede decirse que el fsico moderno fabrica conceptos, como el de ter, depurando y
41
No veo como puede evitarse el tornar ahora a la segunda alternativa, ofr~cida por la psicologa moderna.
Su opinin 'es que una imagen como la que estamos considerando surge de un nivel inconsciente de la mente,
tan profundo que no 1.0 reconocemos como formando
parte de nosotros mismos. Me refiero al inconsciente colectivo del doctor Jung.
"En todo individuo -dice Jung~, adems de los
recuerdos personales, existen tambin, segn la excelente
expresin de Jacob Burckhardt, las grandes 'imgenes
primordiales', las potencialidades heredadas de la imaginera humana. stas han estado siempre potencialment,e latentes en la estructura del cerebro. El hecho de
tal herencia explica tambin el de otro modo increble
fenmeno de que el argumento y temas de ciertas leyendas se encuentren por t.odo el mundo en idntica
forma. Adems, explica cmo sucede que personas mentalmente perturbadas sean capaces de producir las mismas imgenes y asociaciones que nosotros conocemos por
elestudi.o de viejos manuscritos ... No pretendo explicar
con esto la transmisin de las representaciones) sino ni. camente la posibilidad de tales representaciones) lo que
es cosa muy distinta." 5
Adopt en mi libro, con cierta turbacin, la sugerencia de Hubert y Mauss de que la imagen jnica de
la Naturaleza -esa sustancia viviente- podra relacionarse con la primitiva imagen del Mana. Pero entonces
no pude ver de qu modo podra establecerse tal relacin. Est claro que no se trata de un caso de tradicin
ni migracin patentes. El doctor Jung independientemente toma juntas ambas imgenes y aporta el nexo. En
su opinin, Mana y physis son variantes -aunque V"..
,.
43
44
Lorenzo
Entremos, dulce amor, y su llegada
Aguardemos adentro. Mas, qu importa?
A qu lo hatamos? Id a la casa, Estfano
Mi amigo, por decir que el ama
Viene ya. Y traed al aire vuestra msica.
Qu dulzura de luz sobre este csped,
Durmindose la luna! Sentmonos aqu, dejad los sones
Su msica verter en nuestro odo. La noche,
La serena quietud se han convertido
En teclas de armona delicada.
Sintate, Jessica, y contempla esa bveda
De cielo, tachonada de patenas
Que brillante oro son: ni el ms pequeo
De los orbes que ves, no tiene
Cancin de ngel en su ruta,
Concertaba an con querubines
De mirar juvenil: tal armona
En almas inmortales as mora. Mas escucharla
Vedado nos est, mientras no muera
La grosera envoltura cenagosa
Que es su crcel.
Jessica
Contenta nunca estoy al or dulce msica.
47
Lorenzo
Razn ser que tus sentidos
En atencin se tienden: slo nota
Cmo un rebao salvaje en el retoce,
O yeguada de potros juveniles, en cabriolas
Sin dome y montaraces, van
Relinchando en el estrpito
Que es condicin bullente de su sangre:
Mas si por azar oyeran
Estruendo de trompeta, u otra msica
Que en sus orejas diese, vieras entonces
Que, en acuerdo de todos, sus ojuelos
Ya se toman humildes, cual mandados
Por la msica amable. As el poeta
Imagin que Orfeo las piedras y los rboles,
Las olas atrajo a s, pues nada hay
Tan recio ni tan bruto, tan preado
De rabia que la msica
Al punto no transforme: al que no tiene
Msica en s concordia de sonidos no le toca,
y apto est, para traicin y engao,
y malignidad tambin; como la noche
Sordos sus sentires son, como el Erebo
Obscuros sus querer,es: no confes
En hombre as. Oye
La msica.1
Consideremos esta escena: la avenida oscura que
lleva a la antecmara de Porcia en Belmont; el suave
viento entre los rboles; la luz, de la luna que cae sobre
los amantes recin desposados; el cielo de la noche y las
estrellas sobre ellos. Digo las esu,ellas aunque en el nico
comentario que pude tener a mano le con extraeza
que Lorenzo, cuando habla de las patenas de brillante
1. Shakespeare, El mercader de Venecia, acto V, escena l. Todo
lo que sigue es una alusin a ese pasaje de la, obra. (N. :v v. del t.).
48
49
50
52
53
'4
pCnlel'QSQ
moniai.
Pitgoras se dedic al estudio de las escalas musicales; y en este campo hizo un descubrimiento que le
vali la clave total del mundo. Hall que los intervalos
concordantes de la escala musical podan ser expresados
en forma de razones exactas entr'e los nmeros. Slo ms
tarde adivinaron los msioos griegos que tales razones
expresaban los nmeros de vibraciones correspondientes
a las diversas notas. Pitgoras nicamente midi las longitudes sobre las cuerdas de un monocordio, trabadas
por medio de un puente mvil. Sali a luz que la razn
de la octava es 1/2, de la cuarta 4/3, de a quinta 3/2.
stos (que todava se conocen como "consonancias perfectas" entre los msicos) eran los intervalos fijos comunes a todas las escalas griegas, obtenindose la variedad de escalas al variar las notas intermedias o mviles.
Obsrvese con ms detalle que los nmeros que s,alen
a relucir en estas razoneS son 1, 2, 3, 4 --<:uya suma
es 10, el nmero perfecto--. Pitgoras nunca habra hecho
el experimento si no hubiese adivinado antes que el
orden y la belleza evocados por el arte de, la msica
a partir del oonfuso oaos del' sonido -una cuestin, en
trminos bastante generales, de medida, proporcin y
ritmo-- podan deducirse de las puras abstracciones del
nmero. Descubrir que tales proporciones fundamentales
podan expresarse de modo tan simple, por m,edio de
razones entre los primeros cuatro nmeros, era bastante
para inundar de gozo el alma de cualquier matemtico.
A Pitgoras se le pr,esent como una revelacin que iluminaba el armazn del mundo moral no menos que el
de la Naturaleza.
En primer lugar, en el microoosmos del individuo no
slo existen fuerza o hermosura que dependen de las
55
56
vimiento de cuerpos tan enormes como sos y su traslacin a velocidad tan grande debe producir un sonido.
Razonando as y a partir de la ,observacin de que sus
velocidades, en cuanto medidas por sus distancias, estn
en las mismas razones que los acordes de la escala musical,
afirman que el sonido, producido por las revoluciones
de los cuerpos celestes es una harmonia o escala. Expli~
can que nosotros no omos tal msica porque el sonido
est en nuestros odos desde el mismo momento de nacer
y, por consiguiente, ya no puede distinguirse al contras~
tarlo con el silencio.
Tal es, en su forma ms primitiva, la armona de las
esferas. Todo el cielo, dicen los pitagricos, es armona
y nmero; nmero porque la esencia de la armona est,
no en el sonido, sino en las proporciones numricas, y
stas (pienso que se puede aadir) constituyen el alma
de la Naturaleza, la cual resulta ser, como el alma hutna~
na, una armona. De este modo el mundo moral se en~
tremezcla con el fsico. La armona del cielo es perfecta;
pero 10 que le correspondera en las almas de los hom~
bres est empaado por la imperfeccin y la disonancia.
Eso es a 10 que llamamos vicio .o mal. El logro de la
pureza, que consiste en liberar n.nalmenteal alma de
la rueda de :la encarnacin, puede interpretarse como
la reproduccin, en el individuo, de la armona csmica:
el orden divino del mundo. Y aqu s,eesconde el secreto
del poder de la msica s,obre el alma. De acuerdo con
esto, el docto obispo Hooker 8 (Bccles. Polity) V, 38)
cuando escriba defendiendo la msica de iglesia, sac
sus argumentos, en ltima instancia, de Pitgoras:
En lo que se refiere a la armona musical, ora de
instrumento, ora de voz, siempre que ,est en disposi8. Ministro anglicano de la era isabelina (1554-1600) (N. del t.).
58
59
deambulaba por la llanura para coger flores. Por el contrario Raquel estaba sentada en paz, mirndose al espejo; Lea se satisface con hacer, pero a Raque11e es bastante mirar. Sin embargo, si la contemplacin no vale
para fines prcticos, no es solamente algo pasivo, sino
que (como ense Aristteles) es una actividad. Esto
significaba para los pitagricos no slo el abarcar el espectculo de orden y belleza en el cielo visible, sino la
operacin activa del pensamiento en todas las ciencias
matemticas que revdan las verdades del nmero y de
la forma. La contemplacin es as la bsqueda del orden,
no slo el goce. Entre los que los griegos honraron como
sabios, fue Pitgoras el primero en rehusar tal ttulo y
llamarse a s mismo, no sabio, sino amante de la sabidura (philo-sophos), no sabio sino filsofo.
Tal es el meollo del discurso del profesor paduano
que record Lorenzo y que traslad su espritu a un mundo de especulacin donde J essica no poda seguirle. Adivinarn por qu he llevado mi construccin de esta escena
a un nivel que pudiera parecer excesivo. Cul de los
dos ha escogido la mejor parte: Lorenzo que no ve ni el
cielo nia Jessica, pero que habita en el ojo de su condencia sobr,e la candela que alumbr en la oscuridad la
antigua sabidura, o J essica, contenta por mirar a los ojos
de su amado y por yacer de espaldas soando sobre la
tierra, como la tierra misma, toda Dnae para las estrellas? .
La pregunta no se responde fcilmente. Porque el
contraste entre los dos no es el contraste entre Marta
y Mara o entre Lea y Raquel. Ambos, Lorenzo y Jessica,
han renundado y olvidado su inmediato quehacer de
prepararle a Porcia la casa que les dej a su cargo. Por
esta extasiada pausa de contemplacin ellos han sacrificado todos los deberes de la vida prctica; incluso los
60
61
62
guida por los fsicos mat,emticos: por Platn, por Leibniz, por Newton y por Einstein. De modo que, cuando
la cscara de su cosmologa fue liquidada, el grano pervivi.
, He hablado de Pitgoras como si ste hubiera adivinado el principio de su filosofa por intuicin, peroexiste un peligro en el uso de tales trminos psicolgicos.
Sugieren que nuestras mentes son un haz de facultades
distintas que trabajan separadamente, como el grupo de
guerreros escondidos en el caballo de Troya, en el que
cada uno de ellos est observando el exterior atentamente a travs de su particular saetera. Cuando yo hablo de
intuicin, no excluyo de manera alguna el intelecto y
la sensibilidad, o incluso la percepcin de los sentidos.
El estado total de nuestra conciencia contiene siempre
todos ,esos elementos. Segn el foco de atencin se traslada de un lugar 'a otro, parece como si la energa se
concentrase en uno de ,esos elementos a expensas de
los restantes. Un lector absorbido en su lectura permanece inconsciente del duro trabajo que sus ojos estn
llevando a cabo sobre las lneas de imprenta; y del sonido
que l no oye pero que su odo r,egistra. Cuando su
esposa rompe el silencio con una pregunta sobre el tiempo que har maana l sentir una torcedura de reaccin emotiva caracterstica y forzar su atencin en
estudiar las nubes, y su intelecto en sopesar las posibilidades de lluvia o buen tiempo. Mientras tanto, el curso
de su pensamiento cae en la penumbra del inconsciente.
Qu sucede en ella mientras l est explicando pacientemente que es difcil para un aficionado predecir siquiera el tiempo que har en la hora siguiente? El curso
del pensamiento no ha sido borrado de la existencia.
Quiz permanezca en suspenso; pero posiblemente tornar a encontrar lo que se alej fuera de su propio im-
63
65
3. -
CORN'FORD
LA FILOSOFA NO ESCRITA
Conferencia pronunciada para los candidatos al ttulo de Bachelar o Arts, de la Universidad de Oxford.
No sera sorpr,endente que cada una de las conferencias de este curso fuese inaugurada con la misma reflexin: que la literatura, la historia, la filosofa, que hemos
heredado del mundo antiguo guardan en gran medida la
misma relacin con la produccin total en cada uno de
esos campos que el c'ntenido del Ashmolean Museum
conserva con respecto a las ciudades y templos, teatros
y casas que en un tiempo constituyeron el escenario ntegro y familiar de la vida antigua. Los ms apreciados
obJetos que se e~hiben en esas galeras han sido desenterrados de ruinas, cloacas y montones de basura. Pocos
de ellos estn en perfecto estado; y cuanto mejor se
conservan menor es, a menudo, la importancia que tienen. El resto son fragmentos que pueden, '0 no, ser susceptibles de una reconstruccin ms o menos dudosa.
En filosofa tenem's la fortuna de poseer dos grandes monumentos de la ms alta significacin, ocupando el
centro de nuestro campo de estudio: las obras completas
de Platn y un importante corpus de los escritos ms
tcnicos de Aristteles. Del perodo primitivo y preformador todos los restos" supervivientes podran imprimirse en un volumen sumamente delgado. El nico documento presocrtico que contiene ms de la mitad de lo
que fue su tamao original es la primera parte del poema
de Parmnides, cerca de 120 versos. Los milesios es-
69
tn representados por dos sentencias y unas pocas expresiones. Los fragmentos de Herclito, Empdocles,
Anaxgoras y Demcrito, resultan estar tan salteados
que ni siquiera pueden colocars,e segn una probable
ordenacin.
Despus de Aristteles tenemos las cartas de Epicuro y ms ac ni siquiera un solo escrito de ningn pensador original de primera fila hasta llegar a Plotino. Existe
una cantidad muy vasta de fragmentos de valor notoriamente ms bajo, en razn de que las ocho centurias
siguientes produjeron muy pocos hombres dignos de figurar junto a aquella constelacin de genios, los presocrticos. Si los excavadores de Herculano sacaran a. la luz
los 750 libros de Crisipo -no lo quiera Dios- ningn
estudioso los cambiara con gusto por un solo rollo de
Herclito. Siendo tal el estado de nuestro material de estudio, un curso de filosofa antigua ha de ceirse a los
trabajos que s'e conservan en forma legible: las obras de
Platn y Aristteles. Sin embargo, existe cierto peligro
si los estudiamos ,aislados de su contexto y relegamos a
los manuales un vistazo rpido sobre lo que resta. Nuestras historias de la filosofa tienen que reunir sus limitados
fragmentos mediante testimonios de antiguos manuales. Los tales son compilaciones acrticas, basadas, de se~
gunda, tercerao cuarta mano, en la primera historia de
la filosofa escrita por Teofrasto, el colega de Aristteles.
El mismo Teofrasto, ,aunque conoca de primera mano
a los primitivos filsofos, poda repetir afirmaciones sobre
sus doctrinas que se encuentran en Aristteles, y Aristteles se mostr ms interesado en la construccin de su
propio sistema que ,en la cuestin histrica de lo que significaban exactamente sus predecesores. Trat sus especulaciones como imperfectos pronsticos de la verdad
que l s,e haba propuesto descubrir; y su testimonio no
70
71
verdad concerniente al universo. Tambin alent la correspondiente creencia de que la razn humana, cuya labor
es descubrir y conocer esa verdad, no es humana, sino divina; todos nuestros fallos, malentendidos, ignorancias, eran achacables a su temporal maridaje con la parte
inferior de nuestra naturaleza, cuyo completo dominio se
presenta difcil para la razn. Si sta poda alguna vez
instaurar autoridad soberana o desligamientode las pasiones y deseos indciles, entonces nuestras mentes todas
veran la nica verdad que existe tal como realmente es,
y se encontraran en un absoluto acuerdo. Mientras tanto
cada filsofo se inclinaba a acreditar con visin clara e imparcial a su propia razn y a atribuir la inculpacin del
desacuerdo a las nubes que obscurecan los ojos de sus
vecinos. De suerte que cada sistema ,era anunciado con
confianza dogmtica, cual la revelacin del pensamiento
desprovisto de pasiones.
Incluso la ciencia de la Naturaleza se llev a cabo a
lo largo de este tiempo con la menor referencia posible
a los hechos observables. Es cierto que ya desde su principio se interesaba por hechos que no podran s,er observados jams, como el origen del mundo antes de que el
hombre existiera. El intelecto debi presumir que el mundo es inteligible y esto conduce por va natural ,a la suposicin siguiente, a saber, que el proceso de la Naturaleza
e incluso la marcha de la historia humana deben moverse segn lneas que nuestra razn pudiese haber establecido con prioridad. Si nos autoalabamos porque el
mundo moderno ha superado esta ilusin, recordemos
que, no hace mucho, Fichte ense que la filosofa de la
historia "ha de corregir nuestras ideas sobre lo que le parece a la evidencia que ha acontecido, dicindonos 10 que
debe haberle acontecido a la inherente 'racionalidad' de
ese mismo devenir". Carritt cita las palabras de Fichte:
73
74
2. De Caelo, 294 B 7.
75
funciona segn principios y el empirista de mente rigurosa que trabaja segn lo que l llama hechos. La teora
ms reciente sobre los tipos psicolgicos prefiere los trminos de introvertido y extrovertido con varias calificaciones. El agrupar a los filsofos segn estos dos tipos
principales puede hacerse con facilidad. Inmediatamente
pensamos en Platn y Aristteles. Aristteles es el alumno extrovertido y empirista de un maestro raci'nalista e
introvertido, que traiciona continuamente la irritacin
debida al choque de temperamentos y lucha por no ser
un platnico y escapar desde aquel mundo a este otro, el
de los hechos. Antes de ellos est la lnea de la tradicin
mstica occidental frente a la filosofa jonia de la Naturaleza, y ms tarde, de nuevo, el flexible estoico hace cara
al rgido epicreo.
El contraste ha sido bastante sencillo, a pesar de que
Platn lo describiera en el Sofista como la batalla entre
los Dioses y los Gigantes ; pero la conspiracin de silencio a la que alude James en el debate filosfico, es 'Observada an por historiadores de la filosofa que tal vez estaran por sentir que hay algo no del todo pertinente en
la indiscrecin de un fogoso americano. Tal vez tengan
tan poca inclinacin como los mismos filsofos a descubrir esas desnudas razones temperamentales tras la fachada de la argumentacin racional. Los materiales para
una autntica biografa de Platn estn en sus cartas y
en la evidencia indirecta de sus dilogos. Wilamowitz,
que era un hombre de letras y no un profesor de filosofa, tuvo el valor de hacer uso de ellos. Algn da, cuando la psicologa sea algo digno de respeto, esa vida
ser escrita por un hombre de genio sin que se arriesgue
por ello a perder su reputacin acadmica.
Cuando una filosofa sobrevive nicamente en fragmentos, tenemos mayor excusa si erramos en descubrir
77
78
79
Nietzsche se dio cuenta de cun ntegramente esta penetrante observacin le resultaba aplicable a l.
Pues bien, en la filosofa griega, en el transcurso de
los ocho siglos y. medio que van desde la muerte de Aris~
tteles hasta el cierre de las escuelas por ]ustiniano, la
verdad sacada a luz por Nietzsche result visible al exterior. Todos pueden ver que, desde los das de Zenn y
de Epicuro en adelante, la filosofa se convirti esencialmente en filosofa moral. La tica, como decimos nosotros, cubri y atest de prejuicios las especulaciones lgicas yel estudio de la Naturaleza. La cuestin vital era:
cul es el ltimo bien sobre el que la felicidad humana
puede fundamentarse? Y, dirigiendo la mirada al mundo
como un todo, allende la humanidad: est el universo
gobernado por algn poder moral que tenga cuenta del
hombre, o no? Estoicos y epicreos podan poner, a la
par, estas palabras de san Agustn como divisa: cCEl hombre no tiene ninguna razn para filosofar si no es la de
ser feliz~~ -Nulla est homini philosophandi causa} nisi ut
beatus sit-, una sentencia que prcticamente remite a lo
mismo que los prrafos de Nietzsche que acabamos de
citar. Esos dos grandes sistemas son como fortalezas construidas para proteger a las almas obsesionadas por la desesperacin y posibilitar la conquista del autodominio, la
resignacin y la paz espiritual.
As pues, la filosofa se convirti en francamente moral y antropocntrica. Pero es que en el anterior perodo
creativo, aunque de una manera menos franca y evidente,
tambin lo era. Antes de Zenn y de Epicuro la pregunta
ce cmo debemos vivir para ser dichosos?" haba sido trada a primer trmino por Scrates. Cuando Platn compuso el Fedn ya haba llegado a ver en esta reorientacin
de la filosofa el logro esencial de su maestro. Hacia el
final del dilogo hace que Scrates la describa como una
80
suerte de conversin intelectual que l ha experimentado en su propia persona. Sin embargo, Platn saba
que esto estaba dotado de una significacin mucho ms
profunda que la de ser un. momento en la biografa de
un individuo cualquiera; era una crisis -tal vez la ms
importante- de la filosofa europea. Scrates se apart
de las viejas preguntas: "de qu estn ltimamente hechas las cosas? cmo lleg a existir el mundo que
habitamos, tal como nosotros lo vemos, a partir de un
estado primigenio de desorden?". La segunda mitad de la
vida de Scrates haba transcurrido en el ambiente de
una gran guerra en la que los cimientos de la vida moral
se tambaleaban y donde las instituciones tradicionales
eran impotentes para salvar a sta del naufragio. En tales
condiciones, una mente poderosa, capaz de conservar su
objetividad, puede muy bien llegar a afirmar que el fin
de .la vida humana -aquello por lo que habramos de
vivir- constituye un problema ms urgente que los orgenes del universo fsico.
En consecuencia, las filosofas que dhecta o indirectamente nacen de Scrates son, en su corazn, filosofas morales. En virtud de todo su racionalismo el pensamiento
de Platn gravit constantemente en torno a la reforma
prctica de la sociedad. As expresamos nosotros el problema, en trminos abstractos e impersonales. Y, sin embargo, tras l se esconde algo ms clido y ms humano. Porque cul es el remedio de Platn para los males de su
tiempo? El que "los filsofos debieran ser reyes": de nuevo una afirmacin abstracta e impersonal. Y, no obstante, en su Sptima Epstola, Platn nos narra cmo dio con
ella. Durante los ltimos aos de la guerra, y por algn
tiempo despus, haba sido urgido por sus amigos para
que accediera a la vida pblica. En varias ocasiones estuvo tentado a llevarlo a trmino, pero se contuvo para
81
82
83
84
85
86
87
88
hece y que eficarna todo su ser. Si tal cosa se crea, se daba inevitablemente por supuesto que todas las asociaciones de un vocablo representaban propiedades reales de
la cosa cuyo nombre el vocablo era.
Quiz puedo ilustrar lo que quiero decir tomando
dos conceptos que desde hace mucho han alcanzado un
nivel de abstraccin muy elevado: los conceptos de Espacio y Tiempo. El marco interno del Tiempo y el Espacio, en los que pasamos nuestra vida, no ha sufrido
cambio alguno en los ltimos dos milenios; y hasta
tiempos muy recientes pareca obvio que los antiguos
concibieran las propiedades del Tiempo y del Espacio
como las concebimos nosotros, o al menos como las concebamos antes de conocer la teora de la relatividad.
Para nuestro propsito podemos dej ar de lado tal teora
puesto que an no ha penetrado de verdad en la estructura de nuestro pensamiento. Digan lo que digan los
fsicos matemticos, nosotros todava imaginamos el
Tiempo como una lnea recta que se extiende sin lmite,
por detrs, hasta el pasado y, por delante, hacia el futuro. E imaginamos el Espacio como un continuum de tres
dimensiones de extensin estrictamente indeterminada.
No podemos evitar la creencia de que podramos viajar hacia atrs o hacia adelante en el Tiempo, y en
cualquier direccin en el Espacio, sin volver a pasar por
donde ya estuvimos y sin encontrar comienzo ni fin. Esto
nos parece tan obvio que puede ocurrir que no dudemos
de si tambin era igual de claro para la mente de un
antiguo. Pienso, empero, que puede mostrarse cmo un
griego de, por ejemplo, el siglo v hubiera discrepado de nosotros. Creo que a l le resultaba igualmente
obvio el que el Espacio no era una extensin ilimitada y
sin forma, sino finita y esfrica, y que el Tiempo no era
una lnea recta y sin fin, sino un crculo. No puedo ahora
91
92
94
LA COMUNIDAD PLATNICA
Una naClOn situada de modo que su desarrollo depende del dominio del mar y del comercio exterior, encabeza una liga contra un emperador decidido a aadir
buena parte de Europa a sus propiedades. El emperador
es derrotado; y por un largo perodo de aos en comparacin tranquilos, el campen de la libertad encuentra la ocasin de colocarse a la cabeza de sus vecinos
en lo concerniente a las artes de la paz. En el interior,
las instituciones democrticas se desarrollan hacia su
ms lgica perfeccin; en el exterior, la ambicin resulta
satisfecha. consolidando un imperio ultramarino. Una
edad dorada de prosperidad y progreso: tal parecer,
al menos, cuando los hombres miren a ella desde otros
das, ms oscuros, que llegaron a vivir. Porque una prosperidad en crecimiento ha de contender con la envidia
de los rivales comerciales y un imperio en expansin no
siempre es recibido como un favor por los pases en
los que penetra y a los que absorbe. Existe una tensin
creciente. Una potencia continental, cuyos ciudadanos
han sido entrenados al ms alto grado de eficiencia militar, declara la guerra. Los Estados se agrupan en dos
alianzas, de las cuales ninguna es lo bastante 'fuerte como
para vencer a la otra o infringirle una herida fatal. Ni
un soldado de genio aparece en los dos bandos i la
guerra se prolonga en una serie de victorias y derrotas
97
4. -
CORNFORD
98
99
eatter pbHca a tratar una amplia gama de asuntos 1nternacionales y a reproducir el estilo de sus propios panfletos con un cuidado escrupuloso de evitar el hiato.
Tena en vista a un pas situado en la franja norte del
mundo griego, en comparacin una nacin joven que no
haba padecido el desgaste de la guerra del Peloponeso
y que, a los ojos de los puristas helnicos, casi no con~
taba como pas civilizado. Iscr,ates vio en Filipo de Macedonia el salvador de la sociedad. Filipo era, en verdad,
un hombre que saba lo que quera. Cre un aparato militar que capacit a Alejandro, su hijo, para derrotar
a Persia; prepar para l la ruta hacia el Este mediante
maniobras polticas y entr en relaciones diplomticas con
los Estados que una vez fueran rectores de la Hlade, y
fue capaz de reducir a quienes los representaban al papel
de marionetas suyas. Comparado con Filipo, Demstenes,
acunando su pattico sueo de colocar de nuevo a Atenas
en el lugar que haba ocupado bajo Pericles, parece tan
ciego e intil como los polticos europeos de hoy.
y es que, en este punto, el paralelo que esboc al
principio resulta relevante otra vez. Los jefes de los Estados europeos an siguen inmersos en los viejos feudos
locales y en las viejas envidias, maquinando por la hegemona de Europa; y, mientras tanto, en el lmite oriental, una nacin joven y semibrbara, bajo la mano de
hierro de hombres que saben lo que quieren y que tienen
un plan, es instruida en cmo manejar la eficiencia mecnica y hacer prudente uso de la fuerza que pudiera
usarse en una cruzada idealista. Los modernos colegas de
Demstenes no poseen medios mejores de hacer frente
a esta situacin que las armas con las que aqul contaba
contra Filipo, o sea, el ostracismo y la invectiva. Pero no
har llegar mi paralelismo al pas de la profeca. Mejor
ser que volvamos a Atenas.
100
101
102
mi albedro, haba de entrar en la vida pblica. Tal intencin vease favorecida por ciertas circunstancias de
la situacin poltica de Atenas. La constitucin existente era por los ms condenada y una revolucin tuvo
lugar. [sta fue la revolucin de los Treinta Tiranos en
el 404.]
... Algunos de los dirigentes eran parientes y amigos
mos y al momento me invitaron a cooperar, cual si
sta fuese la lnea de conducta que me era natural.
Mis sentimientos eran los que pudieran esperarse de
un mozo: imagin que ellos conduciran al Estado, bajo
su jefatura, a un justo modo de vivir desde aquel otro,
inicuo, en que 10 haban haIlado. En consecuencia, mir
con atencin por ver lo que haran.
No tard mucho tiempo en que advirtiese yo que
aquellos hombres hacan parecer un paraso a la constitucin antigua. En particular, enviaron a Scrates, mi amigo, entonces de edad avanzada -hombre del que yo no
dudara en decir que fue. el ms justo de los que vivan
en aquel tiempo-, enviaron a Scrates con otras personas a hacer cautivo por la fuerza a uno de los ciudadanos, para ejecutarlo despus. Sin duda que su ,intencin
era el envolver a Scrates, con o sin su consentimiento,
en sus procederes. Scrates rehus, prefiriendo hacer
cara a cualquier peligro antes que ser parte de sus infames actos. Viendo stas y otras cosas tan inicuas, me
asque y me separ de las calamidades de aquel tiempo.
No mucho despus cayeron los Treinta y toda la
constitucin fue cambiada. Una vez ms me sent atrado, aunque con menor intensidad, a tomar parte en la
accin poltica. En aquellos intranquilos tiempos mucho
de lo que suceda le mova a uno al asco, y no es de
maravillarse el que, durante los cambios revolucionarios,
algunos tomasen feroz venganza sobre sus enemigos;
pero, en conjunto, los exilados que tornaban mostraron
gran moderacin. Desventuradamente, empero, algunos
de los hombres que estaban en el poder llevaron a jui-
103
cio a mi amigo Scrates, reo de una infamante acusacin -la ltima que pudiera hacerse contra Scrates-,
la acusacin de impiedad. Fue condenado y muerto. l,
que haba rehusado tomar parte en el arresto de uno
de los amigos de los mismos acusadores; cuando ellos
estaban en exilio y desgracia.
Al reflexionar sobre esto y sobre los hombres que
dirigan la cosa pblica, y hacer un atento estudio, segn fui cumpliendo aos, de las leyes y costumbres,
me fue pareciendo cada vez m,s difcil el gobernar un
Estado con justicia. Sin amigos o asociados en quien
poder confiar, actuar era imposible; y los tales no eran
fciles de encontrar entre mis conocidos, pues era un
tiempo en el que Atenas ya no se rega por las costumbres e instituciones de nuestros padres; tampoco
era posible hacerse con facilidad de nuevos asociados.
Al mismo tiempo el edificio ntegro de la ley y de la
costumbre iba de mal en peor, con ritmo alarmante. El
resultado fue el que yo, que de entrada me hallaba lleno
de inters por tomar parte en la vida pblica, cuando
vi todo 10 que suceda y de qu modo iba fracasando
cada empresa, ca al fin en un estado de conmocin.
No cesaba de pensar de qu manera todas aquellas cosas
podran enmendarse y, por encima de todo, la organizacin completa del Estado; pero, mientras tanto, estaba
esperando la opottunidad conveniente para la accin.
En una situacin as resultara severo acusar a Platn de Ifalta de energa. P.ero el conjunto de esta larga
carta revela -cosa que podemos adivinar por otros escritos suyos- que ,sus facultades y dones eran de tal
clase que nunca hubiera podido llegar a ser un hombre
de accin destacado en la sociedad de su tiempo',ooEI
plano en que habitualmente se mova su espritu no
era tal que pudiese establecer un efectivo contacto, a partir de l, con el plano de la vida poltica en una socie-
104
106
o comportar su propia muerte. Ha de evitar todo recurso a la violencia revolucionaria. Si ello es el nico
medio viable, debe retirarse de la accin y rogar para
que todo salga lo mejor posible, no slo para s sino
tambin para su nacin.
Tal fue, finalmente, la conducta que Platn observ6
para s. El largo y doloroso perodo de indecisin acab
en la conclusin de que nunca podra tomar parte en la
poltica de un Estado democrtico. Y sobre tal cuestin
nunca modific su pensamiento. En su retiro a la Academia nos parece tan completamente desconectado de
todo 10 que pas en la Asamblea y en el gora como
si el jardn de la Academia hubiera sido el jardn de Epicuro.
Calic1es, en su airosa exhortacin a Scrates para que
ste abandonase la filosofa y desempeara el papel de
un hombre de vida activa, menciona, sobre pareja oposicin, el famoso debate entre los hermanos tebanos, Zeto
y Anfin, procedente del Antope de Eurpides. Zeto insta a Anfin, que haba "construido las murallas de Tebas con el hechizante son de su melodioso laud", a
que abandone el afeminado e inservible servicio a la Musa y se dedique a las faenas agrcolas, a la guerra y a la
poltica. Es significativo que un contraste as entre la vida activa y la contemplativa tuviera lugar en una obra
de Eurpides. Mucho tiempo antes, en el siglo VI, el
hombre sabio siempre haba sido un hombre de vida
prctica, al modo de Soln, el legislador, y otros de entre
los Siete Sabios. La muerte de Peric1es y la guerra del
Peloponeso sealan el momento en el que hombres de
pensamiento y hombres de accin comenzaron a tomar
senderos diferentes, que estaban destinados a divergir
cada vez con mayor amplitud hasta que el sabio estoi-
107
108
binarse en una vida sola, y la nica solucin perfecta consista en reunir los dos elementos que se haban deslindado. Tal es la conclusin a la que Platn, en la epstola
que he transcrito, nos dice haber llegado antes de su
primer viaje a Sicilia, aproximadamente cuando contaba
cuarenta aos. El pasaje queJe contina como sigue:
Vi al fin que la constitucin de todos los Estados
existentes es mala y que sus instituciones no son sino
trasnochados remedios sin combinacin de medidas radicales o de circunstancias afortunadas. Fui compelido
a afirmar que, para alabanza de la verdadera filosofa,
nicamente desde el punto. de vista de tal :filosofa sera
posible conseguir una visin autntica del derecho privado y pblico y que, en consecuencia, la raza de los hombres no vera nunca el fin de sus infortunios hasta que
los verdaderos amantes de la sabidura tomaran el poder
pblico, o bien que los detentadores del poder poltico,
por algn nombramiento divino, se convirtieran en autnticos amantes de la sabidura. Con tal intencin fui yo,
por vez primera, a Italia y Sicilia.
Esta visita a la Grecia occidental fue posiblemente
debida al deseo de entraren contacto con las comunidades pitagricas del sur de Italia. Imprevisiblemente esto
llev a Platn a concebir esperanzas de que el rgimen de
un prncipe-filsofo pudiera de verdad establecerse. En
Tarento entabl una amistad de por vida con Arquitas,
el cual, adems de ser un matemtico muy distinguido,
era un hombre que,a la cabeza del gobierno, haba dirigido victoriosas guerras contra los Estados vecinos. En
Sicilia, el hombre fuerte de aquel tiempo era Dionisio
el Viejo, el maquiavlico tirano de Siracusa que acababa
de tornarse dueo de casi toda Sicilia y que ahora proyectaba aadir a sus dominios la Italia del Sur. Cierto que
109
110
a visitar Siracusa y tratara de llevar a la practica sus ideales, instruyendo al joven tirano en los principios de la
Repblica. Platn consinti, pero incrdulo y de mala
gana. Sin embargo, aunque Dionisio el Joven haba mostrado promesas de lo que Platn llamaba naturaleza de
filsofo, tal naturaleza no haba escapado a la corrupcin.
Adems era altivo y vanidoso. Convencer a un joven ya
en posesin de un poder desptico, heredado de un padre ambicioso y sin escrpulos, de que deba capacitarse
para su posicin mediante un largo ejercitamiento en matemticas puras, era una tarea que pocos hombres habran
intentado. Pronto acab -como Platn en su interior
debi saber que acabara- en un fracaso. El filsofo se
haha colocado en una posicin falsa que cualquier hombre del mundo habra considerado ridcula, puesto que
l temi, ms que el ridculo, el reproche de ser un vano
soador que no hiciera uso de la oportunidad para llevar
sus ideas a la prctica.
Quedaban otros medios de ejercer, indirectamente,
influencia sobre la vida prctica. Tal era el fundar una
escuela de estadistas-filsofos, que atrajese a jvenes de
Estados extranjeros cuya posicin y porvenir fueran ms
afortunados que los de la pr,opia juventud de Platn, y
que les proporcionas,e la instruccin que les convena para el arte de gobernar tal como Platn lo conceba. A la
vuelta de su primer viaje a Sicilia Platn fund la Academia. Su tarea consista en dirigir esta escuela guardando
un contacto personal con sus estudiantes. Al mismo tiempo sigui escribiendo conversaciones socrticas, exponiendo sus principios en una forma que haba de llegar al
pblico educado repartido por todo el orbe griego. Tales
escritos tendran la doble ventaja de ,dar a conocer la
filosofa socrtica y de atraer estudiantes a la Academia.
El principal de entre estos dilogos es la Repblica.
111
r su voluntad, pues ningn hombre sacrificara su autntica felicidad en aras de goces que advierte ilusorios.
Tal conocimiento es sabidura; y el hombre que lo gana
se vuelve, a partir de tal momento, moralmente autnomo; todo lo que hace est determinado por su propia luz
interior; no se guiar por ninguna autoridad externa sino que exigir la libertad incondicional de su propio autogobierno. Scrates no se preocup directamente por la
reforma de la sociedad. Su misin iba dirigida a cualquier
individuo que quisiese escucharle. Emple su vida en tratar de hacer que los hombres, como individuos, viesen
por s mismos la verdad que l ya haba visto, pero que
no poda ensearles; pues la sabidura no puede ensearse, ni comunicarse mediante la persuasin, ni imponerse
mediante la autoridad.
Si imaginamos ahora que tal misin fuera llevada a
cabo con xito, la reforma de la sociedad la seguira. El
resultado consistira en una comunidad de individuos,
cada uno de los cuales sera completamente libre y dueo
de s. No slo gozara cada hombre de armona interior
(al haberse reconciliado para siempre el conflicto de deseos existentes dentro de su propia alma), sino que, adems, no habra conflicto o competicin alguna entre un
individuo y los restantes. Si un grupo cualquiera de hombres fuese por fin persuadido de que la perfeccin del alma humana es el nico objeto que detenta en s mismo
valor, el choque de egosmos en lucha desaparecera. Lo
que un hombre ganase ya no sera lo que perdiera otro.
Una sociedad tal no tendra necesidad de leyes. No existira diferencia alguna entre rector y regido pues cada
hombre se autogobernara. Existira igualdad perfecta y
libertad ilimitada. El nombre para un estado semejante
de la sociedad ese! de Anarqua, o bien (si se piensa que
la facultad rectora de conocimiento es divina) el de Teo-
115
cracia. Los hombres que condenaron a Scrates por no reconocer los dioses que Atenas reconoca y por volver los
espritus de los jvenes contra la autoridad tradicional,
eran vagamente conscientes de que la misin de Scrates
iba dirigida a la subversin de todas las instituciones existentes.
Se dej, sin embargo, a los estoicos la tarea de llevar
hasta el final las consecuencias de todo esto dentro del
campo poHtico.' A partir de la pr'emisa socrtica de que
la perfeccin humana es la nica cosa de autntico valor,
y de que tal valor es la sabidura, dedujeron el ideal del
perfecto sabio, que est solo y se basta a s mismo, que
es feliz y es libre. Todas las cosas que pueda desear le estn permitidas. As encontramos a Zenn, el fundador
del estoicismo, que rechaza, ,en teora, todas las formas
existentes de constitucin. El sabio slo puede ser un ciudadano del mundo. No existe nada que pudiera ser algo
as como el Estado Ideal sobre la tierra.. Si los hombres
fueran perfectos, todos s'eran miembros de la Ciudad de
Zeus.
Resulta significativo el hecho de que Zenn haya criticado la Repblica de Platn porque sta no es 'la Ciudad de Zeus. Verdad es que Platn tena su plan para
producir el' hombre perfecto, deducido de los mismos
principios socrticos y combinado con sus propias concepciones de todo lo que implica la sabidura o el conocimiento. Sin embargo, no dice: hagamos en primer lugar perfectos a los individuos y despus, ya no precisaremos de leyes o de instituciones cvicas. Est demasiado
vuelto hacia la r,eforma de la sociedad griega como para
posponer indefinidamente tal reforma. De suerte que
sigue la otra va posible: tomar la naturaleza humana tal
cual es y sacar el mejor partido de ella. La comunidad
platnica no es la Ciudad de Zeusni el Reino de los
116
que competan en los juegos iban con un propsito dHerente, a saber, ganar honor y nombrada; su mvil no era
una ambicin innoble, sino, en trminos generales, el
amor de la victoria y del poder. Por ltimo, estaban los
espectadores que no buscaban ni ganancia ni honor sino
que iban a presenciar un" espectculo que debi haber
sido a los ojos griegos ms ,atractivo que un partido de
ftbol en el estadio de Wembley. Las tres clases de visitantes corresponden a las tres clases del Estado de Platn. No existen castas hereditarias, sino unos estratos de
la sociedad en los cuales los ciudadanos de cada nueva
generacin se van distrihuyendo, nicamente en virtud
de su temperamento y habilidades naturales. Primero
est el tipo del comerciante, los amantes de la riqueza y
de los goces que la riqueza puede compr.ar. En segundo
lugar, los amantes de la gloria y del poder, que desean
distinguirse en la vida activa. En tercer lugar, los hombres a quienes Platn llama filsofos, los amantes de la
sabidura y del conocer, los espectadores de toda edad y
de toda existencia; expresin sta que recuerda una ancdota sobre Anaxgoras, el amigo de Pericles. Cuando le
preguntaron a Anaxgoras qu era lo que s,egn l haca
la vida digna de vivirse, replic: "El estudio de los cielos
y del orden todo del mundo".
Pues bien, si es verdad que los hombres pueden ser
aproximadamente agrupados de acuerdo con esas variedades temperamentales de su mvil predominante, y si
la sociedad puede s,ervirse de este hecho natural, entonces
existe la posibilidad de que estos tipos divergentes persigan cada uno su propia satisfaccin, juntos, sin competicin ni conflicto. Tal es la clave de la solucin platnica
al problema social. No propone convertir a todos sus
ciudadanos al ideal de un solo tipo humano, sino ms
bien rech~ta.r ~ IQS i.ndiyidl.lo~ <;le <;a~a tivo, tan vrontQ
118
Repblica:
A menos [dice S6crates] que, ya los amantes de la
sabidura se conviertan en reyes, o bien los que ahora
se llaman reyes o potentados lleguen a amar la sabidura en el verdadero sentido y de manera suficiente;
a menos,de hecho, que el poder poltico y la bsqueda
de la sabidura se unan en las mismas personas, mientras que las muchas naturalezas que ahora toman sus
variadas sendas en una o en otra direccin estn forzosamente lejos de buscar ambas cosas separadamente,
no habr descanso para los infortunios de la raza de los
119
hombres, ni tampoco esta comunidad que hemos construido en nuestra pltica, conseguir nunca convertirse
en una posibilidad, ni ver la luz del da.
121
123
124
129
5. -
CORNFORP
131
133
En ese punto S6crates principia su exposicin criticando familiarmente a Agat6n. Con un golpe maestro
de delicada cortesa evita que su anfitrin parezca insensato. Finge que l mismo haba hablado de Eros en trminos semejantes con Diotima, una sabia sacerdotisa de
Mantinea, y que l est presentando, a su vez, la crtica
que Diotima le haba expuesto. sta es una razn suficiente para la invencin de Diotima. Scrates, adems,
puede explayar la doctrina ntegra como si no fuese suya,
sino de aqulla, y evitar as la presuncin de saber sobre
Eros ms que los restantes huspedes.
La descripcin de Eros debida a Agatn, por cuanto
que est adornado con toda hermosura y virtudes, no es
una descripcin del propio Eros, sino del objeto de Eros.
La hermosura y la bondad son atributos, no' del deseo,
sino de la cosa deseada. Tal crtica apunta a un singular
fenmeno de personificacin. Las representaciones de
Afrodita y Eros del gran arte, como una mujer y un
joven idealmente bellos, son representaciones de lo digno
de ser deseado, no del Deseo, de lo digno de ser amado, no del Amor. De aqu en adelante se supondr que
el objeto de Eros, en todas sus formas, desde la ms
alta a la ms baja, es algo que puede llamarse indiferentemente lo bello o lo bueno. La belleza y la bondad
pueden manifestarse en una gama de formas que se
extiende a lo largo de toda la escala del ser. Tal variedad
de formas es la que distingue las varias clases de deseo;
pero la pasin en s es fundamentalmente la misma.
Diotima haba argumentado con Scrates de la siguiente .manera: el deseo debe carecer de aquello que
desea; pero haba aadido que, si bien Eros carece de
belleza y bondad, no se sigue de ah que l sea feo y
malo. Puede no ser ni malo ni bueno. En trminos mticos Eros no es ni un mortal ni un dios, sino un J(J;-
1)5
137
141
14.3
144
arrogancia 10 que le hizo representar a Virgilio despidindose de l a la puerta del Paraso Terrenal, antes de
volar de la Tierra al Cielo. Dante ha pasado los Siete
Crculos del Purgatorio y ahora ya est purificado de
culpa. Virgilio, que le ha guiado hasta all, repr,esenta la
sabidura humana, o la filosofa, que puede conducir al
Paraso Terrenal, pero no al Celeste. La analoga no es
completa. El gua de Dante hacia la regin ms alta es
la revelacin cristiana, la sabidura divina simbolizada por
Beatriz, esto es, no un desarrollo ulterior de la filosofa
humana, sino un aadido que es don de Dios. Pero, de
existir alguna analoga, Platn podra indicar que su
filosofa, centrada en otro mundo, se encuentra ms all
de la doctrina explcita de su maestro, aunque -pudiera
estar presente en su vida y en su prctica. Ello no es
negar que Scrates no fuese el filsofo ideal que vivi
(aunque nunca ense) 10 que Platn se propone ensear.
Tampoco viene esto a decir que Platn afirmara tener
superior rango filosfico a Scrates, del mismo modo
que Dante no se llam mejor poeta que Virgilio.
Sea como sea, las palabras de adis de Virgilio expresan exactamente la doctrina de Eros: 2
Este da el dulce fruto que en tantas ramas buscan
los mortales va a saciar tu apetito.
145
Estas son las alas que Psyche recibe de Eros, las alas de
su propio desear.
Cuando ya habamos subido toda la escalera, que
estaba ahora bajo nosotros, y nos hallbamos en el ms
alto escaln, Virgilio fij sus ojos en m y dijo: "Has
visto, hijo mo, el fuego temporal y el eterno, y has
llegado al sitio desde el que yo ya nada ms veo. Te
he conducido aqu con la inteligencia y el arte; en adelante toma por gua a tu propio gozo; has salido con
bien de los caminos empinados y estrechos.
Mira all el Sol, que brilla sobre tu frente; mira la
tierna hierba, las flores y los jvenes rboles que aqu
la tierra por s sola saca a luz.
Mientras, aquellos bellos ojos estn brillando de alegra; fue su llorar el que hizo que me llegara a ti; aqu
puedes sentarte y caminar por medio de ellos. "
No esperes ya de m palabra o signo alguno. Libre,
firme y cierta est tu voluntad; y pecado sera que no
obrases de acuerdo con tu deseo.
Por eso dejo mitra y corona sobre ti.
La mitra y la corona son los emblemas de" la soberana,
espiritual y temporal. Dante, purificado ya, no es servidor
de ningn poder externo; porque su voluntad est en lo
cierto, es firme y libre, y no puede descarriarle. Por lo
tanto toma mando de s, como sacerdote y rey.
De este modo se llama en la Repblica al filsofo perfecto, "el ms regio de entre los reyes, el que es rey sobre
s mismo"; pero no hasta que haya escalado el empinado
y estrecho sendero que conduce afuera de la Caverna,
para ver el Bien, como un sol que brillase sobre su frente,
y haya aprendido qu es lo que hace digna de vivirse a
la vida humana.
146
Serie de conferencias en torno a la Ciencia Moderna organipor el Departamento de la Historia de la Ciencia de la Univerde Cambridge, 1936.
Alfredo el Grande, rey de Inglaterra (848-899) (N. del t.).
149
de sus contemporneos. De no ser un filsofo o un psiclogo, puede suponer tcitamente que tal enfoque de las
cosas y tal utillaje de conceptos son los nicos posibles y
que han sido siempre propiedad de todos, impuestos por
la Naturaleza misma al hombre que se dedica a estudiarla.
Se quedara perplejo si tuviera que profundizar en las pginas de Lucrecio o Aristteles. Dara en vislumbrar en
ellas anticipaciones estremecedoras de los descubrimientos
recientes, pero hallara que stas se encuentran incrustadas en una masa de cosas que a l le parecen despropsitos. Puede tal vez concluir que los antiguos eran como
nios inteligentes, con algunas ideas brillantes pero de
mente inexperta, que nicamente haban avanzado un corto trecho en la correcta aproximacin a la verdad.
Tal ilusin es general en las historias de la filosofa
y de la ciencia. Se halla, por dems, sustentada por estudiosos de los clsicos que en cualquier momento se empean en demostrar que ese pasado que ellos aman no es
algo pretrito. Sin embargo, uno de los propsitos de
este ciclo de conferencias debera ser el dejar patente que
los antiguos no eran modernos en estado de infancia o
mocedad. La cultura greco-romana fue un desarrollo autocontenido con su propia niez, adolescencia, madurez y
descomposicin. Despus de los siglos oscuros y de la
Edad Media, la ciencia moderna comienza en el Renacimiento con un nuevo impulso motivador. Las preguntas
a las que contesta son ya diferentes. Su mtodo resulta
ser un mtodo nuevo, dictado por la necesidad de enfrentarse a esas nuevas interrogantes con una contestacin adecuada.
Ustedes saben mejor que yo 10 que tratan de descubrir aqu, en sus laboratorios, y cmo y en razn de qu
emprenden su tarea. Se me ha dicho que proceden segn
un mtodo de hiptesis de tanteo, sugeridas por una
150
151
152
153
154
deada por capas de agua, aire yiuego; p~ro nadie ha observado esta unidad primitiva en desorden ni cmo el orden y la vida advinieron en ella. Los antiguos tampoco
pensaron que su reconstruccin imaginaria del pasado pudiese comprobarse por medio de un examen experimental.
Sirva como ejemplo Anaxmenes, el tercer filsofo de la
escuela de Mileto, quien sostuvo que, conforme el primitivo aire o vapor iba pasando del estado gaseoso allquido, en forma de agua, y del lquido al slido en forma
de tierra o piedras, as tambin iba tornndose ms fro
y ms denso, ms apretadamente macizo. De acuerdo con
esta exposicin, el hielo tendra que ocupar menos volumen que el agua. Sin embargo, Anaxmenes nunca expuso
al fro de una noche helada un jarro lleno de agua, de
suerte que se pudiera hallar hasta qu punto el agua-- se
contraa al convertirse en hielo. El resultado le habra
sorprendido. An nos parece extrao que ningn crtico
diese en pensar en darle la razn o en refutarle por este
medio.
Esta indiferencia para con el experimento est relacionada con la forma tradicional de la exposicin. Las
teoras de la Fsica eran propuestas no a manera de hiptesis, sino como narraciones de lo que haba acontecido
en el pasado ms remoto. ""En el principio", era el agua
o el vapor, o cualidades tales como lo caliente y lo fro,
o tomos de tamao y forma definidos. Quin poda
decidir cul de tales versiones era la preferible? Un fsico poda hacer poco ms que acusar de incongruencia a
los otros; no poda probar que su propia doctrina fuese
cierta. ""Todos estamos inclinados -dice Aristteles- a
dirigir nuestra investigacin no segn el asunto en s, sino
de acuerdo con las opiniones de nuestros oponentes; e,
incluso cuando nos interrogamos a nosotros mismos, damos en proseguir nuestra indagacin, nicamente hasta
155
157
osoffa natural de 105 antiguos y ia moderna. En cuaiquier tiempo la bsqueda se dirige hacia algo que sea permanente y que, por eso mismo, resulte cognoscible en
el incesante flujo de las apariencias. Para los antiguos ese
algo permanente era la substancia, ora se entienda por
substancia la substancia' material y tangible, ora la esencia intangible de la forma especfica.
Aristteles toma en cuenta ambas cosas: habla de las
causas "material" y. "formal" de los seres. Tampoco se
trata de una "causa" en el sentido que conferimos nosotros a este trmino. Son los dos componentes los que
dan respuesta a la pregunta de qu es este objeto? Los
modernos, por su parte, tienen en cuenta no aquello que
son las cosas, sino cmo se comportan. Por causa no
sotros entendemos ,algn fenmeno o acontecer que regularmente precede a otro fenmeno o acontecer al que
llamamos su efecto". Lo que estamos buscando son esas
conexiones o secuencias invariables que se conocen con
el nombre de "leyes de la Naturaleza". Tales leyes no
describen la naturaleza interna de las cosas, sino ms bien
las relaciones constantes entre ellas.
A qu era debida esa diferencia en el objetivo, a sa-ber, el que los antiguos definiesen la substancia de las cosas' y el que los modernos formulen secuencias de aconteceres? Una razn era el hecho de que, para los antiguos, la
ciencia preminente, aquella que propona el modelo de todo conocimiento organizado, era la geometra. La geometra sola haba desarrollado un mtodo' y una tcnica de
establecer verdades necesarias, probadoras de conclusiones
que cualquiera que aceptase las premisas debera aceptar.
y el mtodo del razonamiento geomtrico haba conducido a un continuo y triunfante progreso en los descubrimientos. No es, pues, de extraar que la bsqueda de algo
cierto y cognoscible en el mundo fsico hubiera de seguir
CI
158
159
161
6. -
CO:B.NFQ:B.D
162
teta de los Grandes Negodos. Existe con seguridad cierta relacin entre las dos descripciones. Pero oigamos
por un momento el panegrico de Macaulay:
La particularidad esencial de la filosofa de Bacon nos
parece haber sido sta, a saber, que tuvo como metas
cosas completamente distintas de las que propusieron sus
predecesores. Tal era su misma opinin ... Qu finali
dad fue entonces la que Bacon se propuso a s mismo?
Era, para usar su propia y enftica expresin, el "fruto".
Era la multiplicacin de los goces y el alivio de los su
frimientos humanos ...
Dos palabras consdtuyen la clave de la filosofa ba
coniana, la "Utilidad" y el "Progreso". La filosofa an
tigua desdeaba el ser til o no, y se contentaba con
permanecer estacionaria ... no poda condescender al
humilde oficio de velar por el bienestar de los seres hu
manos ... Es cierto que, en una ocasin, Posidonio, un
. distinguido escritor de la poca de Cicern y Csar, dio
en olvidarse hasta tal punto que enumer, entre los do
nes ms humildes que la humanidad deba a la filosofa,
el descubrimiento del principio de la bveda y la intro.
duccin del uso de los metales... Sneca rechaza vehe
mentemente esos insultantes cumplidos. La filosofa, se
gn l, no tiene nada que ver con que se ensee a los
hombres cmo se levantan techos en bveda sobre sus
cabezas. El filsofo autntico no se preocupa de si tiene
techo en arco o si no le abriga techo alguno. La filosofa
no tiene nada que ver con el aprendizaje de los hombres
a utilizar los metales. Les ensea a ser independientes
de todas las substancias materiales, de todos los artifi
cios mecnicos ...
Los antiguos filsofos no eran indiferentes a la ciencia natural; sin embargo, no la cultivaban por el aumen
to del poder y la mejora de la condicin humana ... S
neca escribi extensamente sobre filosofa natural y su
bray la importancia de este estudio. Pero por qu?
163
No porque la tal se cuidase de aliviar el sufrir, de mul-:tiplicar las comodidades. de la vida, de extender el imperio del hombre sobre el mundo material, sino nicamente porque iba dirigida a elevar el alma por encima
de las bajas preocupaciones, a separarla del cuerpo, a
ejercitar su sutileza en la resolucin de problemas muy
intrincados,
.
164
propia condicin fsica y la de sus vecinos. Sin embargo, parece que tal pensamiento nunca dio en venirle
a miembro alguno de la escuela:~ Es cierto; pero de';
bido a qu era tan indiferente el epicreo?
Tal vez no fuesen los :filsofos los culpables de que
los antiguos tuvieran tan pocas mquinas movidas por
fuerza no-humana. El hecho simple es que el poder para
cualquier cosa que llamramos industria ,a gran escala se
supla entonces por medio de esclavos, ccherramientas
vivas", como los llam Aristteles. Se estima que, a la
muerte de Pericles, la poblacin del tica se divida en
algo ms de doscientos mil hombres libres .frente a ciento quince mil esclavos. Una abundante mano de obra
esclava hace innecesaria la captacin de fuerzas no-humanas para la industria. No exista as presin econmica
alguna que llevase a los hombres a estudiar la Naturaleza como fuente de poder mecnico. El :filsofo, o el
hombre de ciencia de cualquier perodo, si se ocupa de
conocer y no de enriquecerse, no tiene motivos personales para inventar maquinaria destinada a la producci6n.
En una sociedad en la que la industria ya tiene todo el
poder que precisa, no se encontrar un hombre' 'de ciencia instalado en una factora y dedicando aos de 'su investigaci6n a idear un proceso para conseguir gneros
de algod6n que no se arruguen al doblarse.
Pero Epicuro no s610 estaba libre de cualquier presin externa que le incitase a descubrir la energa latente
en sus tomos. Si hubiera tenido la llave para liberar tal
energa y ayuntarla a mquinas cada vez ms poderosas,
entonces, como Prspero,8 habra abjurado de tal magia
y sepultado bajo el mar su libro, a una profundidad
mayor que la que sonda alguna alcanzase jams. Crey6
3. El personaje central de La Tempestad (N. del t.).
167
que la felicidad humana dependa, no de goces intensos y variados, sino de una imperturbable paz de
espritu, y que la persecucin de la riqueza y del poder
haban hecho al hombre incluso menos dichoso que
aquellos sus antepasados primitivos que an no haban
descubierto el uso del fuego y el empleo de los metales.
Como dice Lucrecio:
De ordenar su vida un hombre segn un principio
justo, seda para l la mayor de las riquezas un subsistir
frugal junto a un espritu satisfecho, pues aquel cuyas
necesidades son escasas nunca se hallar codicioso. Pero
los hombres desean tener poder y nombrada, esperando
que sus fortunas podrn descansar sobre un cimiento
slido y que la riqueza podr hacerles llevar una vida
sosegada. Mas todo en vano...
.
El hombre trabaja sin meta alguna y malgasta su
vida en intiles cuidados, porque no ha aprendido an
cul es el verdadero :fin de la posesin y hasta dnde
puede aumentarse el verdadero gozo. Poco a poco ha ido
hundiendo su vida en el profundo mar y ha e~trado de
sus abismos ms recnditos la oleada soberana de la
guerra.
Si el curso de mi pensamiento s'e ha captado, la diferencia en la motivacin yen .el inters consecuente -en
ltima instancia una cuestin de valores humanos- est
en la raz de las otras diferencias que hemos apuntado
arriba. Las artes de la paz, como se llamaban en los das
de Macaulay, se describen ahora en trminos de artes de
la guerra. Es fama que en Rusia un partido de trabajadores, que han aprendido con dolor lo que significa el
trabajo duro, es expedido al "frente agrcola" en calidad
de "tropas de choque". Todas las guerras, como Platn
hizo notar, se hacen con el propsito de conseguir dinero
168
,169
173
nenda de narraciones desprovistas de relacin y que fueron sacadas de fuentes diversas: el relato homrico de
la sociedad olmpica; leyendas de culto locales; otros
mitos universalmente extendidos en Grecia; y algunos
cuentos de indecencia demasiado cruda para ser reconocidos como helnicos.1 Yo argir que el conjunto de los
episodios encaja en el modelo de un mito muy vetusto
de la Creacin que conocemos por fuentes orientales y
que, en ltima instancia, est basado en el ritual.
El mismo programa de Hesiodo, formulado en la introduccin, menciona tres elementos que figurarn en el
poema: 1) la teogona propiamente dicha, o sea, las generaciones de los dioses; 2) la cosmogona o la formacin de un mundo fsico ordenado, y la creacin del
hombre; y 3) la narracin de cmo los dioses tomaron
posesin del Olimpo bajo la suprema soberana de Zeus,
quien distribuy entre los dems dioses sus respectivos
dominios y honores.
1. Podemos considerar rpidamente el primer elemento, o sea, las genealogas de los dioses. Hesiodo nos
da tres rboles genealgicos principales: a) los hijos de la
Noche, 10 que, segn est probado, se trata de una lista de
abstracciones alegricas: la Muerte, el Sueo, los Hados,
y todas las aflicciones que invaden a la humanidad;
b) los hijos del Mar (Pontos), que incluyen un Dragn de
las Aguas, con una progenie de monstruos de los que hablaremos despus; e) por ltimo, est la prole de Urano y
Gaya, la primera generacin de los Titanes, los Cclopes,
y los Hecatonquiros, y la segunda generacin de los hijos
de Crono, Zeus y los dems dioses olmpicos con sus
descendientes. Las genealogas, aunque son endiablada1. As hace Ziegler
174
~n
el
Le~.
Mytb. de Roscher
II.V.
UTheogonien".
175
176
CONTENIDO DE LA COSMOGONA
177
doro cita C01110 paralelos los famosos vetsOs de la Melanipa de Eurpides: "El cuento no es mo, yo 10 recib
de mi madre: cmo el cielo y la tierra fueron alguna
vez una sola forma, y cuando -se separaron, dieron nacin
miento a todas las cosas
Orfeo (Apolonio de Rodas, Argon.) 1, 496) cant
"c6mo cielo, tierra y mar estuvieron en un tiempo conjuntados en una forma y dieron en separarse al luchar
a muerte uno con otro", entonces -se forman los cuerpos
celestes, las montaas y los ros (la tierra seca y el agua);
y, por fin, todos los ser-es vivientes.
As pues, todas estas mitologas comienzan con una
unidad primordial, que resulta separada cuando el cielo
se levanta de la tierra, dejando la oquedad abierta de
vaco o aire entre ambos.
2. Con la apertura del hueco, se descubre el ancho
seno de la tierra (raLa Eup6o'tEPVOC;), y tambin Eros.
Eros es una figura alegrica. Su funcin consiste en reunir a los padres separados, el cielo y la tierra, en el
matrimonio del que toda vida, mortal e inmortal, naci.
As se nos dice en la parbasis de Las Aves: "Antes de
ello no exista la raza de los inmortales, hasta que Eros
junt todas las cosas", OUVf.l.El~EV: el uso de f.l.lpVal para
el matrimonio no precisa ilustracin alguna. 4 Eros es la
imagen alegrica de esa relacin entre los opuestos que
se hallan separados y que generar la vida.
Su equivalente fsico es la lluvia, la semilla del padre
Cielo que fertiliza el vientre de la madre Tierra.
3. Otra consecuencia fsica de la apertura del hueco
es que la luz se enoendies,e entre las partes -separadas. En
4. En tal sentido: "copular" (N. del t.).
178
179
180
181
182
183
Crono podra explicarse ce como un. mito de la separacin violenta de la tierra y el cielo, cielo y tierra que
algunas razas, como los polinesios, 'suponen que en su
n
origen estaban estrechados en un ntimo abrazo Cito
estas palabras del Adonis (1, 283) de Frazer; y tal explicacin la adopta Nilsson en su History 01 Greek Religion (p. 73).
Tras mencionar el huevo del mundo de los rficos,
Nilsson escribe: "An ms crudo es el mito cosmognico de Hesiodo. Urano (-el cielo) se coloc encima de
Gaya (la tierra); la cubri completamente y ocult la
prole de sus hijos en las entraas de sta. Gaya convenci a su hijo Crono de que los liberara cortndole a
Urano los rganos de la generacin. Existen curiosos
paralelismos en el mito egipcio de Keb y Nut, el dios de
la tierra y la diosa del cielo, yen el mito maor de Rangi
y Papa".
En este mito leemos: 5 "De Rangi, el cielo, y de Papa,
la tierra, surgieron todos los hombres y las cosas; 'sin embargo, el cielo y la tierra permanecieron juntos y la tiniebla descans sobre ellos y sobre las cosas que engendraron, hasta que por :fin sus hijos deliberaron si haban de
separarse de ellos o bien si haban de matarlos".
Tane Mahute los separ y levant el firmamento. Entonces los dioses se dirigieron cada uno a su lugar separado en el aire, en la tierra y en el mar, y de esta suerte
el mundo qued constituido. Como complemento podemosanotar que, del mismo modo que a la apertura del
hueco, en la cosmogona de Hesiodo, le sigue la aparicin de Eros, de igual manera en su mito la separacin de
Urano 'Y Gaya va seguida por el nacimiento de Afrodita,
quien tiene en su escolta a Eros y a Rimeros y cuya
" 5. Tylor, Primitive Culture,
r,
322.
185
187
188
y en su prole de monstruos. s Pero tal hazaa debe suceder en alguna parte: el drama precisa de un escenario.
190
191
? -
193
COJUfFOJl.D
194
1. El mito de Hesiodo se relaciona con la cosmogona precedente por medio del matrimonio de Gaya y
Urano, padres de los dioses ms antiguos, los Cclopes,
que proporcionarn a Zeus 'su rayo, los Hecatonquiros
que lucharn en su favor contra los Titanes; y los Titanes.
Urano odia a sus hijos, que no pueden nacer hasta
que erono castra a su padre y fuerza la separacin de
los cnyuges.
En el mito babilnico los primeros padres son las potencias masculina y femenina del abismo primigenio, o
sea, Apsu y Tiamat, cuyas aguas en un principio estaban
mezcladas. Apsu desea acabar con sus hijos, los dioses
ms antiguos. Ea conspira contra Apsu, lo mata y castra
a su mensajero, Mummu.
197
198
resurreccin, que, de alguna manera, acompaaban el festival del Ao Nuevo. El ritual se asemejaba al de Tammuz; y mientras Bel-Marduk estaba en el mundo subterrneo, el himno de la Creacin se cantaba como un conjuro para asegurar su retorno a la vida.
4. La narracin de H,esiodo se interrumpe ,aqu con
la genealoga de Japeto, que conduce al engao de Zeus
por parte de Prometeo,al robo del fuego ya la creacin
de la mujer para asolar a la humanidad. Tales hechos, que
implican que el hombre ya ha sido creado, se hallan obviamente fuera de su lugar. En -el. verso 617 Hesiodo
vuelve a la liberacin de los Hecatonquiros. Zeus les entrega el alimento de la inmortalidad, y ellos se empean
en la lucha contra los Titanes, que ,estn atacando el Olimpo. La batalla no se decide hasta que Zeus, armado ahora con el rayo, interviene. Los Titanes son destrozados y
encarcelados en el Trtaro.
Estos Titanes que asaltan el Olimpo difcilmente pueden ser los mismos que los hijos de Urano llamados Titanes en la primera genealoga. No se puede creer que la
amable Tetis, Febe, coronada de oro, y dos novias de
Zeus, Temis y Mnemosine, puedan haber sido abatidas
por peascos, destrozadas por el rayo y encadenadas en
el Trtaro para siempre.
La narracin ha surgido del combate ritual en el que
las fuerzas de la muerte y el desorden, los seguidores de
Set, los reyes de la tierra, atacan la escolta del joven rey
y son derrotados por el dios que .ste r,epr'esenta. Si esto
es as, la Titanomaquia perpeta un aspecto del ritual del
Ao Nuevo.
5. En.el mito babilnico los enemigos de los dioses
jvenes son Tiamat y su horda de monstruos. sta de199
rrota a su primer campen, Anu. Los dioses apelan entonces a Marduk que se afanar en salvarles si le prometen la soberana sobre todo el mundo. Los dioses le rinden homenaje y le invisten con las insignias de la realeza.
Adviene una batalla terrorfica, narrada con gran longi- '
tud. Tiamat resulta muerta y sus monstruos encarcelados.
A continuacin Marduk separa su cuerpo para hacer
el cielo y la tierra, fija las regiones del mundo ordenado
y asigna el cielo, la tierra y el mar, a Anu, Enlil y Ea como dominios suyos. (Comprese el Ma!-l~ 12 de estas
mismas regiones a los tres hijos de Cronos.)
Marduk ordena el ao, los signos del Zodaco y los
dems cuerpos celestes.
Ea crea al hombre de la sangre del consorte de Tiamat, Kingu.
A continuacin Marduk da leyes a los dioses y fija sus
prerrogativas. En accin de gracias construyen el templo
de E-Sagila, donde se juntan todos los aos para el festival del Ao Nuevo, ese mismo festival cuyo ritual est
reflejado en el himno.
En Hesiodo la batalla con el dragn Tifoeo sobreviene despus de la expulsin de los Titanes, como ltima proeza de Zeus. No puede seguirlo el trabajo de la
Creacin en razn de que la formacin del mundo ordenado ya ha sido descrita en la cosmogona que precede a
todo el mito y Hesiodo es demasiado lgico para repetirla aqu. Sin embargo, viene tras ella el reconocimiento
final de Zeus como rey de los dioses, entre los que reparte sus prerrogativas.
De tal suerte instituye Zeus el orden natural y social. Esta funcin real se expresa alegricamente por medio del matrimonio de Zeus con Temis (orden social) y
12. Reparto, distribucin (N. del t.).
20Q
del nacimiento de sus hijos, las Estaciones (cuyos nombres son Buen Gobierno, Justicia y Paz) y las Moiras,
que dan sus partes de bien y de mal a los hombres.
As el ltimo episodio del himno a Marduk es que
los siete dioses del destino fijan los hados para toda la
humanidad.
El paralelismo que he esbozado podra ilustrarse con
mucho ms detalle. Sin embargo, tal vez tengamos ahora un caso prima facie que responde a la tesis de que el
himno de Hesiodo ,a Zeus no es una genealoga interrumpida por episodios carentes de conexin, sino que refleja
los rasgos de un antiguo ritual de recreacin del Ao
Nuevo en el cual el rey personificaba a Zeus. El mito
puede haber sido desvinculado del ritual por largo tiempo. Hesiodo no poda tener presentes sus orgenes; sin
embargo debi estar confusamente consciente de que
precisamente t,ales episodios resultaban relevantes para
el relato de la Creacin.
Investigaciones ulteriores que se realizaran en Grecia y Asia Menor nos podran descubrir si existe algn
fundamento para conjeturar que el festival del Ao Nuevo
en cuestin fue alguna vez celebrado en el palacio del
rey Minos.
NOTA:
Lo que sigue est aadido al manuscrito de este ensayo} con una nota diciendo que lo ocasion una crtica
del profesor A. B. Cook} en relacin a si pudiera ser posible sealar un ritual en suelo griego cuya etiologa pudies~ ser el mito del que tratamos.
W. K. C. G.
Me pregunto si este festival del Ao Nuevo no es el
padre originario de muchos otros, incluyendo a los Dioni-
201
202
LA INTERPRETACiN MARXISTA DE
LA flLOSOffA DE LA ANTIGEDAD
El tema de este artculo es la aplicacin de la interpretacin marxista de la historia a la filosofa antigua tal
como se ha llevado a cabo en dos libros recientes:
Science and Politics in the Ancient W orld de Farrington
y Aeschylus and Athens de Thomson. El libro de Thomson abarca un campo mucho ms amplio; sus referencias
a los filsofos son meramente accidentales. Sin embargo,
parece compartir la interpretacin que Farrington ofrece
de ellos; y adems es un reconocido seguidor del credo
marxista.
Ante todo he de decir unas palabras con respecto a
esta doctrina. Citar una de sus afirmaciones, que tomo
de un libro al que an se confiere carcter de autoridad.
Engels, en su polmica contra el desafortunado Dhring, l afirmaba' que la concepcin de la historia haba
cambiado decisivamente en virtud de los "nuevos hechos" de los movimientos obreros en las dcadas de 1830
y 1840.
Los nuevos hechos -dice- hicieron imperioso un
nuevo examen de toda la historia pasada, y se ha visto
as que toda la historia pasada resultaba ser la historia
de luchas de clase, que tales clases sociales en lucha eran
1. Ant;-Dhr;ng (trad. ingl.), p. 32.
205
siempre el resultado de los modos de cambio y produccin, en una palabra, de las condiciones econmicas de
su tielllpo; que, en consecuencia, la estructura econmica de la sociedad forma siempre la base real desde la
que, en ltimo anlisis, ha de explicarse toda la superestructura de instituciones polticas y legales, de igual manera que las concepciones religiosas, filosficas y dems
de cada perodo histrico. Ahora el idealismo ha sido
desbancado de su ltimo reducto, la filosofa de la historia; es ahora cuando una concepcin materialista de la
historia ha sido propuesta, y el mtodo descubierto es
" explicar la consciencia del hombre por su ser, en lugar
de, como se haca hasta ahora, su ser por su consciencia.
Tenemos aqu una afirmacin de rompe y rasga. Tratar de seguir sus implicaciones en un curso de pensamiento que puede bosquejars,e en el trato que Farrington
da a la historia de la filosofa, y en particular en su modo
de considerar a Epicuro y Platn.
No tengo inters alguno en negar que la interpretacin econmica de la historia ha puesto de relieve ciertos
factores que, faltos de consideracin, haban ejercido su
influencia en el curso de la especulacin religiosa y filosfica. He credo desde hace mucho que por lo menos
algunos. conceptos filosficos o cientficos tienen un origen
social, en alguno de los sentidos que una expresin tan
ambigua posee. En un libro publicado treinta aos atrs
trat de perfilar algunos de ellos, remitindolos a representaciones colectivas corrientes en ,pocas precientficas
y conservados ,en mitos y poemas posteriores. Sin embargo, por aquel tiempo no saba yo nada del materialismo dialctico y mis especulaciones (por lo que tenan
de valor) eran completamente independientes de la doctrina marxista. Ahora que ya he realizado cierto estudio
de tal doctrina me es posible percatarme de que tambin
206
208
morir. No se negaba la existencia de los dioses; sin embargo, stos no interferan en el curso de los aconteceres
. fsicos, cosa que se dejaba al juego, carente de sentido, del
azar y la necesidad.
La otra tradicin, llamada italiana, comienza con Pitgoras. Pone el acento no en la materia, sino en la forma,
y coloca los intereses de un alma inmortal por encima
de los de un cuerpo destinado a perecer. Culmina en el
idealismo platnico, que propugna la prioridad ontolgica del alma con respecto al cuerpo y que, ,adems, es
la fuente de todo movimiento corporal. La realidad es
inmaterial, accesible al pensamiento pero no a los sentidos. El mundo cambiante de las apariencias no puede
producir conocimiento de certitudes. A pesar de que su
estructura general presenta evidencias de conformacin
inteligente, no hay, sensu strieto, ciencia de la Naturaleza
en razn de que el principio racional del orden del universo no se ha colocado completamente por encima de
ese elemento ingobernable del azar y la necesidad que
detenta indisputado dominio en los sistemas jonios.
Al confrontar estas dos tradiciones no dudaremos con
cul simpatizar el marxista. Su interpretacin materialista de la historia, ya en s una reaccin contra la interpretacin idealista de Hegel, va unida al materialismo
en el sentido filosfico.' :Habiendo establecido que todas
las concepciones religiosas y filosficas pueden, en ltima
instancia, explicarse en trminos de relaciones econmicas
y modos de produccin de bienes materiales, naturalmente se adherir a la doctrina segn la cual la materia verdaderamente 'existe y es previa al espritu, mientras que
la mente y todas ,sus creaciones son, de alguna manera,
una superestructura secundaria, o un reflejo, un epifenmeno. Y al hablar de la materia est pensando, sospecho yo, en algo que se parece mucho ms a los tomos
209.
de Epicuro o de sir Isaac Newton 2 que a 10 que cualquier fsico del siglo xx reconocera como existente.
En consecuencia, dar su aprobacin a la corriente jonia
dentro del pensamiento griego, en contra del platonismo.
Ahora ya estamos preparados para encararnos con la
defensa que Farrington hace de la filosofa jonia y, por
encima de todo, del atomismo de Epicuro, atendiendo a
tres razones: primera, como cientficamente verdadera,
hasta donde pudo llegar; segunda, como potencialmente
til para el progreso material; y tercera, como filantrpica
en otro sentido, a saber, una filosofa popular que prometa emancipar al "pueblo llano" de la tirana de los
oligarcas como Platn, quienes deseaban mantenerlo en
sujecin permanente, negndole el acceso a la verdad y
envenenando su espritu con supersticiones antaonas;
Propongo que tratemos estos tres puntos por separado, y explicar por qu da en parecerme que esta plasmacin distorsiona los hechos.
1. En primer lugar est la cuestin de la verdad
cientfica. Puede alguien sostener que los sistemas jonios, de Anaximandro a Epicuro, estaban basados slidamente en razones que cualquier investigador imparcial
estara obligado a admitir?
Farringtbn abre su exposicin sobre los jonios estableciendo como ~. un hecho que cualquiera puede confirmar el que la clase de cosas de las que hablaba Anaximandro en su libro Sobre la Naturaleza era la misma
clase de cosas que un autor al da expone hoy en un
manual cientfico 'sobre el univ,erso".3 A continuacin
2. Newton describi los tomos como "partculas slidas, macizas,
duras, impenetrables ... incluso tan duras que nunca se gastan ni rompen" (citado por Dampier, A History 01 Science, 4.& ed., p. 170)~
.3. Op. cit.; p. 19.
210
211
212
vios. Otros dos sistemas fueron propuestos, por Empdocles y Anaxgoras, con el mismo fin. Tuvieron, ni ms
ni menos, la misma pretensin de haber probado una
verdad cientfica; y en algunos respectos eran ms plausibles que el atomismo.
. Ms all del punto adonde lleg con Epicuro, el atomismo nunca avanz ni una pulgada. No pudo avanzar
hasta que fue resucitado dos mil aos ms tarde por
la ciencia moderna, armada con el microscopio y con el
hbito de controlar sus hiptesis mediante la experimentacin. Sucedi entonces que el atomismo era una hiptesis ms til que sus rivales a pesar de que, ya slo en
el tiempo que dura nuestra vida, haya sido transformado
de modo irreconocible. Sin embargo, su xito en tiempos
recientes no constituye una garanta para exaltar al atomismo antiguo como si se hubiera tratado de una verdad
cientfica establecida (as dice Farrington), o "el resultado
ms seguro de la especulacin griega" y "la triunfante
solucin para el problema de la constitucin del universo",, Tampoco es justo decir que idealistas como Platn
10 rechazaron en razn de intereses personales o clasistas.
Platn incorpor una forma revisada del atomismo a su
propia descripcin de la constitucin de la materia. Sin
embargo, le pareci que una teora que reduca la realidad a pequeos fragmentos de cuerpos inertes e impenetrables, movindose caticamente en un vaco, no poda
explicar ni un universo ordenado ni los fenmenos de la
vida, incluyendo nuestras propias mentes con sus pensamientos y sentimientos. Y, pensasen lo que pensasen
los materialistas de hace un siglo, nadie sostiene hoy, supongo, que todos estos fenmenos pueden explicarse satisfactoriamente en trminos de un nmero ilimitado de
4. FarringtoD, p. 122.
213
214
215
216
viesen ampliadas con la aplicacin de la ciencia. El moderno capitalista no persigue la ciencia de la Naturaleza;
antes bien, est interesado en invertir vastas sumas en la
investigacin industrial. Epicuro, por otra parte, consider que la bsqueda de la riqueza era un mal uso de la
energa humana, no menos desastroso que la busca de]
poder. No tena deseos de explotar, o de manejar, las fuerzas de la Naturaleza, pues cualquier advenimiento de
riqueza y poder habra desbaratado esa paz de nimo que
l encontr en la manera ms simple de vivir. Si la felicidad que se desea resulta obtenida del mejor de los modos
viviendo 'a pan yagua y vistiendo una camisa de confeccin casera, el espectculo del vapor que mueve la
tapadera de una olla en la que algo hierve no impulsar
a nadie a inventar el motor de vapor, el telar mecnico
y. el tractor. Epicuro habra sentido mucha ms simpata
por Gandhi que (valga como ejemplo) por Nuffield.9
3. Sin embargo, renunciemos por un momento a
esta objecin y sostengamos la opinin de que Prometeo
simboliza la "Ilustracin jonia" en general, dando licencia a tal expresin para que se refiera a la veza los
filsofos de la Naturaleza, a los mdicos filantrpicos y
al movimiento sofista. En oposicin a todo esto, Zeus
ha de representar a los oligarcas reaccionarios,a los ricos
que (segn se nos dice) eran verdaderamente la clase
dirigente, incluso en el apogeo de la democracia de Atenas. Esquilo (afirma Farrington) vio el problema del
gobierno '"en los trminos de su propia poca, o sea, la
ignorancia brutal de la reaccin con sus ministros, el Poder y la Violencia, la humanidad deseosa de ilustracin y
9. Lord Nuffie1d fue el primer director y fundador de la casa
Monis, tambin distinsuido filntropo (N. del t.).
217
el peligro de su asodacin con la muchedumbre desordenada". Su ;solucin era que "tal reforma [Prometeo y
Tifn] hubiera de llevarse a cabo de forma sabia y paciente, y que la autoridad [Zeus] diera en tornarse instruida y
humana" .10
Qu expresa tal solucin en trminos ms concretos? Debe querer decir que las ignorantes clases superiores precisaban instruirse en las enseanzas de los :6.Isofos,mdicos, sofistas, e iniciarse en el racionalismo
ilustrado que estaba incitando a los numerosos campesinos y obreros del Atica a rebelarse contra el orden establecido. Llegamos aqu al tercer punto de la teora de
Farrington que yo deseo discutir. Describe lo que l
ll~ma "el renacimiento jonio" como "un movimiento popular, en un sentido muy cierto, de ilustracin". Como
prueba de su carcter popular cita un tratado de medicina, del tiempo de los sofistas del final del siglo v, en el
que se menciona a un considerable pblico que se i~~e
resaba por las discusiones en la pugna entre :filosofa y
medicina. Al mismo tiempo, Eurpides iba introduciendo
las teoras de su amigo Anaxgoras en el teatro, dirigido
a su "en parte atrasados conciudadanos". Incluso antes,
ya Jenfanes haba recitado sus poemas en muchas ciudades helenas. Atendiendo a estas razones, los :6.Isofos
jonios se enrolan en la lucha de clases bajo el estandarte
de Prometeo, al lado de la muchedumbre; yen el siglo IV
Platn desempea el papel del ignorante y reaccionario
Zeus.
Este cuadro de la ilustracin jonia, como si se tratase de un movimiento popular, asociado con la emancipacin de los pobres y oprimidos, parece difcil de com10. Pp. $4, 33. [La cursiva de estas citas es de Cornf01:;l. (W. K.
C. G.).l
219
13. P.27.
220
221
22)
224
han probado, por su temperamento y educacin, ser superiores a las motivaciones de hacer dinero o conseguir
placeres y a toda ambicin de poder mundano.
En la revisin de los tipos decadentes de constitucin que se encuentra en el libro VIII la timocracia espartana resulta condenada por estar corrompida por secreta avaricia; y la oligarqua o plutocracia es puesta an
ms abajo, como constitucin preada de males .
. Siendo tales cosas las que Platn propone, no resulta
justo afirmar que lo que l te de verdad" deseaba era
perpetuar la dominacin exclusiva de una clase ociosa de
propietarios o sustituir la democracia ateniense por e'una
aristocracia en la que una casta hereditaria de cultos gentilhombres se pr,eocupan por las masas sufridoras con
paternal solicitud". Si su intencin hubiese sido tal,
habra bosquejado una constitucin como la del gobierno
de los hacendados ingleses dieciochescos, en vez de proponer una r,esolucin que a stos les hubiese causado
un 'ataque de apopleja .
. Thomson ha aadido un cargo an ms grave, 'a saber,
que Platn, "para la ulterior seguridad de su clase dirigente ide un fantstico sistema de educacin destinado
a envenenar la mente del pueblo con la propagacin de
calculadas mentiras".17 El lenguaje de Crossman es ms
suave (no es marxista); sin embargo, describe la educacin elemental proporcionada a todos los ciudadanos
como consistente en "propaganda", 10 que Platn llam
"el noble embuste", t'la tcnica de controlar la conducta
de la estpida mayora". t'La filosofa y la razn son
veneno para las masas", que ce no precisan de la verdad,
sino de una falsedad oportuna", y "es menester prohibir
225
8. -
CORNFORD
que coman del rbol de la ciencia del bien y del mal por su
propio bien" .18
Entre Thomson y Crossman el desventurado Platn
difcilmente habra escapado al cargo de envenenador.
Crossman dice que cr,ee que la filosofa y la razn son
veneno para las masas; y an ,as, cuando en su lugar
les ofrece propaganda, Thomson nos dic,e, que est envenenando sus mentes con calculadas mentiras. Al primer golpe de vista sus motivos tambin parecen algo
confusos. De 'acuerdo con Crossman, a las masas se les
niega d acceso a la verdad por su propio bien: era intil
explicar la verdad a la mayora estpida. Sin embargo,
Thomson insina que el propsito de Platn era perpetuar la dominacin exclusiva de su propia clas,e. Tal vez
la incongruencia fuera debida a un "'pensar insincero".
En el mejor de los casos podramos esperar que la pretensin de mantener a las masas en la ignorancia por
su propio bien le ocultaba al mismo Platn, igual que
a los dems, su secreto deseo de asegurar la soberana
de'los cultos hidalgos. Pero ninguno de nuestros crticos
le perdonara en razn de esta ms bien dbil excusa.
La propaganda que constituye la sustancia de la educacin elemental es, se nos dice, mentira calculada y deliberada.
Una vez ms pasemos de estas acusaciones al texto
de la Repblica. La educacin que all se perfila, adems de estar muy lejos de ser "fantstica", es (como
Platn hizo notar) la educacin tradicional ateniense
basada en la poesa y en la msica, con la adicin de un
curso universitario de matemticas puras y discusin de
conceptos morales. Estableci el esquema bsico que persisti a lo largo del Medievo y que ha llegado a nues18.
226
tras propias universidades y escuelas clsicas. En el estadio elemental Platn propuso modificaciones que fundamentalmente consistan en la expurgacin de los mitos
a partir de los que el nio griego extraa sus nociones del
carcter de 10 divino y 10 heroico. Las ficciones de los
poetas eran denunciadas no slo como polticamente
inoportunas sino como falsas. Los dioses, en particular,
haban de ser representados como ntegramente justos y
merecedores de confianza, incapaces de causar ningn
mal ni de engaar a los hombres. Platn insiste, ms que
cualquier otro escritor griego, en el valor supremo no
slo del conocimiento de la verdad, 'sino de la veracidad
moral. "Un amor a la verdad. y un odio a 10 falso que
no tolerar la mentira en cualquiera de sus formas" es,
afirma, la pasin rectora del filsofo-gobernante y el resto de sus cualidades dependen de ella.19 Parece extrao
que en la superimportante esfera de la educacin su oficio fuera el propagar calculadas mentiras para asegurarse
el propio pr.edominio social. Pero si sta no era su labor,
c6mo -puede preguntrsenos- pudo Platn usar la
expresin .enoble embuste" que encontramos en algunas
traducciones de un pasaje, por dems nico, de la Repblica? No aparece en ningn otro lugar.
La respuesta es que "noble embuste" es simplemente una mala traduccin de los trminos jevvatv 'tt EV
~eoaop.VOO; .20 revvatov significa "noble" slo en el sentido en el que se podra hablar de un "noble solomillo de vaca"; 21 la palabra, y su equivalente OUK
d,eVV~<;, se usan con frecuencia en Platn designando
19. Rep., 475, 485, 490.
20. Rep., 414 B.
21. Tal expresin resulta forzada en castellano. Confrntese, empero, con sus parientes semnticos "hermoso" o "regio" tomados en ese
sentido (N. del t.).
227
228
229
230
est presente en toda alma humana. 23 Una vez descubierta proporcionara una fe que podra propagarse sin
reproche. Sin embargo, angosta es la puerta y estrecho
el camino que llevan a la sabidura. La verdad ltima no
era (como sugiere Crossman) una especie de secreto comercial de "la clase dominadora", arbitrariamente apartado de la estpida mayora en razn de que no hara
sino envenenarlos. Cualquiera poda tener acceso a ella,
en el mismo sentido en que ahora est abierto a cualquiera el poseer la teora de la relatividad. Sin embargo,
las multitudes nunca podrn ser filsofos. Deben aceptar
la verdad moral confiando en aquellos que la conocen.
Les ser entregada en la simbologa imaginativa de la
poesa y el mito. Si tal cosa ha de llamarse propaganda,
tambin debemos aplicar ese trmino a las parbolas por
medio de las cuales predic Cristo a los pescadores de
Galilea. Platn constantemente la llama "verdadera fe",
En parte alguna habla de ella como de una fe que, a pesar de s'er falsa, resultar til para la clase rectora.
Para Platn la verdad moral era inseparable de la verdad religiosa. Farrington pone osadamente en contraste
la religin de Epicuro con la religin de Platn. Al compararlas hallamos que ninguno de los dos filsofos se propuso interferir en los cultos del Estado tradicionales, con
los que ambos estaban conformes. La conformidad, por
supuesto, no implica la creencia en los relatos mticos de
los dioses. Ambos trataron de reformar las concepciones
populares de los dioses antropomorfos, en concordancia
con los principios ticos que respectivamente sostenan.
Sin embargo, a Platn se le acusa de ser un "reaccionario
reimpositor de una gran parte del culto tradicional", y de
recomendar ce el mantenimiento de todas las creencias tra23. Rep., 518.
231
232
233
trata, y cuanto ms se ac.ercauno a los profetas y pensadores individuales, ms escasa resulta la posibilidad de
poner en relacin sus doctrinas con motivaciones o cambios econmicos ,en la produccin de los bienes materiales. En los siglos VI, V Y IV encontramos una constelacin
de grandes hombres sin paralelo en la historia del mundo.
Creo que es marxismo ortodoxo el que las grandespersonalidades son acdden tes, que pueden perturbar temporalmente el curso de los aconteceres histricos de la
misma manera que un temblor de tierra puede desviar
una corriente de agua sin cambiar por ello su curso
principal. Los sist,emas de los filsofos y las visiones
de la vida de los poetas son las creaciones dementes
excepcionales y altamente individualizadas. Sugiero que
deberan ser consideradas antes como un captulo de
accidentes que no como secundarios reflejos de un continuo flujo de cambios econmicos o sociales. Cmo
podramos explicar si no el hecho de que filsofos y
poetas pertenecientes a la misma clase social y en sociedades de tipo semejante, con los mismos modos de produccin y cambio, se contradigan mutuamente y sostengan opiniones lo ms dispares posible?
C:
234
BIBLI06RAFrA DE F. M. CORNFORD
(Temas clsicos)
A.
LIBROS
B.
COLABORACIONES EN LIBROS
~The
235
C.
COLABORACIONES EN REVISTAS
Classical Review
Journal
01 Hellenic Studies
Hibbert Journal
'The Division of the Soul' (XXVIII, 1930).
New Adelphi
'Psychology and the Drama' (1, 7927; impreso originalmente como 'The Origin of the Drama' en New .
Ideals in Education, 1922).
Newnham College Letter
NDICE
Introduccin, por W. K. C.
GUTHRIE.
Nota
5
23
25
45
La filosofa no escrita .
67
La comunidad platnica .
95
cienci~
127
moderna.
147
171
203
Bibliografa de F. M. Cornford .
235