'

..

POETICA
MORALI

*
*

2 0 10

 821.161.1.
84 (2 =)6-4 + 84 (2 =)6-5

ISBN 978-5-91244-024-3

.., 2 0 10
.., , 2010

, 2010.

14
. 16

31

33
37
40

.

. 49
, ,
, 52
57
61
62
63
64
68

69
70
70
70
71


71
72
72
72
73
73
74
74
75
75
75
76
76
77
78
78
79
80
81
, 82
, 83
84
85
- 85
86
- 87
89

. 92

98
,
100
6


102
104
,

CXXIV.
106
C X X V . .
108
. 110

. 111
. 113
. 115
. 117
. 118
.
120

125

142
142
143
143
143
144
144
145
145
145
7


146
146
148
149
149
151
152

:
, ,

. 155
. Animula, blandula, vagula 156
. ... 157

3 165
11 166
29 167
41. ... 168

169

62 ( ! ...) 221
189 ( , ...) 221
190 ( ...) 222
245 ( , ...) 222
312 ( ...) 223

, , : 224
8

. , ... 245
. 278
. 284
. Delphica 287
. 288

290
291
292
. 294
. 298
.
, :
... 299
299
... 300
... 300
... 300
... 301
... 301
I 301
II 302
III 302
302

... 305
... 305
... 306
- ... 306
9


... 307
... 307
... 308
, ... 308
- ... 309
... 309
... 309

310

315
317
323
325
: 326
329
331
Paracelsus in Excelsis 333
334
335
Blandula, tenulla, vagula 336
EratH ora 338
33 9
340
Apparuit 342
Awpia 344

, ... 347
, ?.. 348
350
352
10


354
356

, ... 362
, ... 363
, ... 364
365

. 366

( ...) 401
() 403
406
409
411
( ...) 413
415
416
417
419
Solvitur acris hiems 422
424
427
( )

1. 428
2. 430
3. 431

435

445
11


447
449

.
XX 451

461
... 463
464
465
466
, ... 467
468
469
Tenebrae 470
472
479
, 480
, 482
483
, 484
485
... 487
489
490
491
492
493
... 494
CO AGULA

495

... 496
497
12


498
499
500
, 501
502
503
... 504
505

. 506
.
533
537

541
560


,
, -
( ,
, - ..
.), (.)
.
,
, ,
- , .
.
,
. ,
, . ., . -
, .- ,
. - , . , ., ., .-. , . - ,
.
.
,

.
.
14

, ,
.

,
, , .

.

-.
. .
30 2009.

 .
, 1
, ,
, -
.
,
.
. , ,
, 2. -
, - ,

,
.
,
, , -, .
,
- ,
. ,
- .
,
,
1 , 1997. -;
.
2 , .

16

.
- ,
- .
-

, ( ,
- ). -
. ,
- ,
, , ,
, .
, ,
, - , ,
. : , ,

, , ;
,
, - ,
. - .

.
( ) ,
, - .
, ,
. , ,

.
- ,
/7

. ,
, ,
,
! ,
, ,

, !
, (
), -
. ,
.
,
, -
, !
!
. ,
, , :
,
!

.
, ,
.
,
. ,
. .
, ^

. ,
, ,
, .
18

, ,
-
, , ,
,
,
.
-
! , ,
, ,
.
,
,
nefas. ,
,
.
,
, .
. , ,
. ,
, ,
. . ,
, - ,
, .
:
,
( : ,
? !).
, ;
,
. ,
- ?
19

,
, - . , ,
. ,
, - . -
-
, .
-
. .
,
, - , ,
, , .
, ,
, . ,
, -

. ,
.
:
- ,
.
, -
.
,
- , .
, (
)
- , ,
,
? , ,
,
20

, ,

.
: ,
,
, .

:
, , - .

, ,
, ,
- :
, aletheia (
), .: -,
.
-
?
- , ,
: ? ?
? ?
. -
( ,
).
: - .
...

- -
. -! -

21

! ! ! -

(
,
). , , -
,
(, ,
), .
, ,
.


, .
, ,
, , ,
.


. ,
, ,
, exemplaria Graeca,
- :
vos exemplaria Graeca
nocturna versate manu, versate diurna1.

-
-
, .
1 ,
(.).

22

(,
) -
! , , ,
(
.
). , ,
- ,
:
, !
- ,
, , :
,
.
, -
: ,
, ,
, , , .


: .


( : ).
. ,
pneuma
.
, -
.
, ,
( ). pneuma
- ,
23

, , .
,
, -

,
.
,
.


.
: ,
.
, :

. , ,
, - .

(,
),
, , ,
, . ,
, -
.

. ,
, ,
,
.
,
-
- , , , ,
24

. .
, ,
,
(
),
, -, .
,
-,
. ,
.

.
,
.
, ,
, (
,
).

, .
,
(
)
, ( )
. (). ,
,
,
, . ,
,
, .. , , ,
,
.
25

, .
: , In my beginning is my
end, .

.
. ,
,
:
. ,
,
.
, ( )
, , ,
, .
, , -
, . -
! -
. . ,
- - -,
, -
.
, ,
, - ,
.
.
,
,
,
. ,
-
-

26

.
, ,
,
-,
.
, ,
(

):
- ,
, .
, . ,
,
. - (
): : !,
: ! ,
,
, , , ...
,
.
..,

( - ,
),
. -
,
, , .
2000



.
:
.

(
) 1997
(
).
,
( -).
,
.
,
(
).
, .
, -
. , ,
. :
,
,
. :
- .
31

.
,
,

.
-.

, .
.
.
: ,

!
- . ..
.




,
;
, .
, ,
. , ,
.
, , :
,
. ,
. ,
, , , ,
.

. , ,
, ,
: ,
!
, .
,
. ,
.
, , ,
. , ,
33

, .
: , ,
! , , ,
. ,
: !
: ,
. , , - ,
. :
, !
. ,
, ,
, .
, ,
. ,
, .
; ,
. ,
,
, .
,
, :
; .
, : .
, .
. :
,
. : ,
, .
!

34

, : ,
,
! : :
; .
, .
. , ,
. ,
. , :
,
. , .
, .
,
.
, ,
, .
, ,
. ,
. ,
.

. ,
. ,
, .
,
.
,
.
.
,
.

, ,
35

, . :
, .
: :
, .
, ,
. ,
. ,
, , :
,
, ,
. ,
,
. , , ,
.
, , , :
;
. ,
,
. ,
.
,
. ,
.
. ,
. :
.
.
.
.

36

( )
.
, , ,
, , ,
.
, ,
, .
, ,
: ,
! , : ,
, - , .
, :
. ,
, ,
:
, ,
, : .
, ,
, ;
,
; .

37

( )
, ,
, ,
:
?
.
, ,
;
, ,
. : ,
; : ,
, !
? ,
, .

, ;
:
; , ,
.
, , . ,
, , ,
,
.
, ,
, ,
, ,
: , ,
.
:
;
.
38

( )
, ,
: ,
, ,
:
, .
.

39

( )
, ,
, ;
; .
,
. ,
, .
,
, , ,
; .
,
.
, ,
. , , ,
. : ,
! ,
, : .
, .
, ,
.
.
,
- ,
.
40

: ?
, .
, : , , .
:
, ,
, .
,
. ,
; , .
.
, ,
. , ,
, :
, ,
.

, , ,
, ;
: .
, : , !
; !
, ,
: ?
: , !
. , , ,
: . ,
, ,
,
, .
: ,
?
41

:
, ; , ,
, . ,
, ,
, ; .
.
: .
. .

( )

, ,
.
, .
,
, :
! ,
? ,
,
. , !
.
:

, ,

,
,
,
,

42

, ,
,
,
.
,
.
( )
; .
, , ,
, . ,
; :
. : ;
. :
, !
, .
: .
.
, , .
, ;
. , ,
: ,
? .
, ,
:

,

,
*

43

,
,
,

.
, ,

,



.
, ,
.

( )

. ,
. ,
. ,
, , , ,
,
, ,
.
44

, , .
,
,
.
,
. , ,
,
. : !
, ,
: , ,
, . :
, .
,
:

.
, , ,
: , ,
, .
, ,
, . ,
, .
, , , .
,
. , ,
, .

.
, ,
: -
, .
:
-
1.
, ,
.
,
, .
. , :
, - ,
,
; -
2.
1 ,
,
: The L etters o f Saint A ntony th e Great. Translated by Derwas J. Chitty,
D.D.Foreword by Bishop Kallistos o f Diokleia. SLG Press.Convent o f the
Incarnation. Fairacres. Oxford. Eighth Impession, 1995.
2 ,
: : Migne, PG, XL, 9 7 7 -10 0 0 ;
( ): ed. F. Nau, R evue d e VOrient C hretien,
XIV(1909), pp. 282 -29 7; ,
: ed. G. Garitte, Corpus Scriptorum C hristianorum O rientalium ,
vols. CXVIII (1955: ), CXLIX (1955: ).

49

- . ,
-
,
( , .
, - . .) ( ).

: ,
,
.
, ,
, .
-
, ;
, ,
. , , .
, , .


. ,
(
, ,
; ,
) - :
,
, ,
. , (
), (
) .
( - .
)
- ,
, : ,
50

, .
, (
) : ,
.
, , : , ,
, .
( ,
, )
.
-
. .

,

( ).

( ,
) 1.

1 :
. . ., , 2003,
.

 ,
, ,

- !
, , , , , .
, ,

.
, ,
, :
, ,
, 1,
: ,
,
(. 12:1). , ,
.
, ,
.
, ,
1 . , , ,
, , . : ,
, (.16,
17 -18 ). , , ,
, .. (. .). .:
;
(. 11,27) (. .).

52

.
.
. ,
,
, ,
, ;
,
,
, : ,
: ,
(. 18, 81). :
(.
118,130); , .
. ,
;

,
; , , ,
,
, , , .
,
,
.
, ,
, ,
,
, - , ,
,
, ,
1 . .
,
(. .).

53

, , .
,
,
.
,
,
, .

, .
- ,

. 1 ,
, , .
,
, , .
,
,
,
.
, . . :
(1 . 9,27).

(...)
, ,
,
, , .
,
,
1
: ,
(. nous), .
, ,
.

54

.
,
, . ,
,
, ,
, .
,
.
,

;
,
, , ,
.
,
: , ,
, ,
,
-
- .
: , ,
, ,
(. 1,26).
: ,
(. 3,5-6) - ,
. ,
, ,
,
,
: ,
(. . 8,8). :
(. 12,18) .
55

,
, .
, , ,
, ,
:
(. 140, 2) :
(. 10,14).
, ;
,
,
.
: , ,
(. . 100, 5). ,
, :
, ,
: : ,
, , (1 . 10,31).
,
,
, ,
,
; ,

. . :
: , , , (. 3:5)
.
.
, ; ,
, ,
, ,
.
,
56

, ,
.
, ,
,
; , ,
,
. ,
: .
- ; , ,
, , .
,
,
, ;
,
, ,
.
, ,
,
, , ,
, ,
, , ,
, ,
.
, . .

, , ,
.
, ,
; ,
,
57

, ,

. ,
, ,

, ,
, , .

.
. ,
,
, ,
, :
, ,
(. 11,39).
,
(. .), ,
,
,
, ;
,
. , ,
.
. ,
, , .
, , ,
,
,
,
. , -
;
, , :
58

? ?
? (. 8, 22).
, ;
(. 51,9).

, :
, (. 12, 3).
, ,
, ,
, ,
:
,
, ,
,
(. 2, 6-11). , ,
,
,
(. . 8,32):
(.1,4), ,
(. 53:5),
,
, ,
, , .
, , ,
, , .
(. 4,15). ,
,

,
.
.
, ,
59

. ,
,
, , ;
: ,
: , ,
(. . 15, 15). ,
,
, :
,
(. 2 . 5,16).
, : ,
, , :
, ! (. 8:15). , , ,
-
(. 8,17).
, :
-
, ,
.
,
(2 . 2,16).
(. 2,34). , ,
: ,
,
(. 2, 13), ,
.
, ,
.
(...)

60

,
,
. , ,
, .
,
, ,
,
, :
, , .
, ,
.
, . ,
, ;
, ,
: , (. 32,24-30).
(...)

, , ,
, , , .
,
(. 2 . 3,5). ,
,
. ,
,
, . ,
, , ,
, -
. ,
. , ,
, ,
.
61

, -
, , -
, , , : ,
, ,
. ,
, ,
: (.
88, 8). ,
,
, (. 12,
49), ,
, , ,
. ,
, :

,
(. 6, 19; 6, 34). , ,
: ,
: ,
. , ,
.
, ,
. ,
(. 9,9). ,
, . .

, ,
, . , ,
: , ,
. , . ,
62

, : ,
.
,
,
,
, , , - ( ?).
,
; ,
? (. 1 . 2, 25).
.
, ,
. , .

(...)

, , ,
, .
,
(. 132, 4),
,
. , ,
: ,

:
. ,
, ,
. , ,
, , -
,
.
, - . ,
,
63

,
. , ,
,
.

-
, , . ,
, , , , , , ,
. ,
, ,
, .
, , , ,
,
.
, , ,
,
, , ,
, . ,
, ;
,
.
(...)

, , ,
,
, ,

. ,
,
,

64

. , ,
, , ,
, ;
,
, ,
, ,
,
, , ,
, ,
, , ,
, ; ,
,
,
, , ,
, ,
, , ,
, ; ,
, ,
.
,
, ,
.
, , , ,
.
,
,
.
, ,
, , ,
,
. ,
, ,
65

: -
-
(. 12, 45).
, ,
, .
, , ,
, - , .
, , , ,

, , ,
, ,
, , ,
, - - ,
, -
, :
,
.
,
,
? , ,
,
; ,
,
, ,
, . , ,
,
,
. , ,
. -
, , , ,
, ,
?
66

,
,
? ,
.
- ,
, ,
.
(...)

, , ,
, , , ,
; , ,
. , ,
, ; ,
,
, ,
, ,
? ,
, ,
,
; ,
.
,
. , , .
:
(. . 1, 14). ,
,
, . ,
, .
(...)

, :
, ,
, .
67

. ,
,
, , , ,
(. . 35,10).

(...)

.
, .
,
.
,
, ;
,
. , ,
,
, , ,

, ,
.

.

.


( , 1981, 135 (III-IV), . 5-19; 1982,
136 (I-II), . 11-40),
.

, .
.
, . ,
. :
.
:
- , ,
.
- , - , - .
.

1 . :
. . . .., .. . ., , 1967.

69

. ,
,
. :
- , ,
. , .
- ,
, .
, .
:
- . - ,
.
, .

.
.
, ,
. ,
,
. , .

.
.
-
. , .
. :
70

- , - .
,
. : , ,
. , ,
, ,
:
- , , - .

.

. , .
,
. , ,

. :
- , , .
, .
:
- ,
.
.

: ,
?
,
, ,
, .
71

.
.
.
, .
, , :
-
, .
, .

.

. :
, ; -
. .
:
- , , ?
:
- , . ,
. .

, . .
:
- , ?
.
:
- , , ,
:
72

, ,
.
, , .

:
- , .
:
- .
.
:
- : ,
, . -
:
- , .
, :
- , , .
:
- ?
:
- , .
, , .

. ,
, , .
: ? ,
:
- , . ,
- , .
73

:
- , ? .
:
- - :
, .
. -
. , , -
.

, .
, ,
. ,
, .
,
. ,
, ,
, :
- -, ,
.
, - , ,
. :
- , ,
.
,
, :
- . ?
:
74

- , .
:
- ?
:
- ,
.

, , :
- , ? :
, .
:
- , ,
, ,
.

. ,
, ,
:
- , !
.
.

, .
, .

:
75

- .
:
- ?
:
- (. .
, - . .), .
:
- ?
?
:
- , , : ,
.
.
, , .
,
.
.
.

.
, -
.
: .
,
. . .

. , , .

76

, ,
.
,
, , ,
:
- , .
, .
.
, :
- .
, .
.
, :
-
, ,
, ? ,
.
, ,
,
.

, .
:
- , !
:
- . , :
, - . ,
- , .
, , ,
, :
77

- , !
:
- , , ,
, .
. ,
.
:
- , !
, .

-
-
. , .
, . ,
:
!
. :
- , ,
? , ?
. ,
, - .
, .
, :
- , .

.
,
, . ,
78

, . , ,
:
- , ?
- , .
- ?
- , , - , , ,
.
:
- , , .
: ,
.

.

, . ,
.
. . :
- .
?
:
- .
:
- ?
:
- , .
,
, ,
, ,
, :
79

- ,

!
, : .
:
- , , .
, ,
.
, , , -
, - , -
, , ,
.
, ,
, .
, , ,
.

.
.
, -
, , .
:
- , .
, .
. .
, , ,
, .
80

.
, , .
-
- , .
. ,
:
- ?
:
- .
, . ,
: . :
- .
, ,
.
:
- , .
:
- , .
:
- , ,
. -
- , ,
, .
, ,
.
,
, ,
.
,
:

81

- , ! .
.
:
- , , ,
,
.
:
- ,
, , -
? , .
:
- ,
, , ,
, , !
:
- ,
.
.
.
. ,
, , , .
,

:
- , , .
, .
. :
- , , .
-, .
.
82

.
,
. :
- , ,
.
:
- , ?
:
- , , ,
.
. :
, , , , :
? .
,
.
.
, .

,

,
.
,
. , ,
,
. , .
:
- , ?
:
- , . .

83

:
- , , .
, , :
- , , ?
:
- , . ,
.
:
- ?
- , .
, . ,
.
,
.

.
, .
, .
. :
- , -
.
:
- , .
,
.
:
- , .
:

84

- .
, .
,
, ,
,
.

,
. ,
, .
. :
- , , ?
:
- - , - .

. , ,
.

-
.
.
.
. ,
.
. , .
. ,
, - ,
. :
- .
:
85

- , .
- ,
?
:
- , ,
. ,
,
.
, .
. ,
.

.
,
,
, . .
.
:
- , .
:
- , , , .
, .
, :
- , ! .
. ,
, , :
.
, :
- , ,
.
86

:
-?
:
- ,
, : , 1.
,
. , :
. : .
. , ,
:
- .
:
- ?
:
- , .
. .
- , , ?
:
- . . ,
.

-
- ,
.
.
, :
1 , () ,
, (.).

87

- , .
,
, .
:
,
, ,
! .
:
- , : , .
:
- .
:
- . .
:
- , ,
.
:
- : ,
.
:
-
.
:
- : .
:
- .
, .
:
- , , , ,
.
, :
- .
88

,
. :
- , , .
, .
, ,
. , ,
, , .
:
- , , , .
:
- .
,
, , , .
:
- , .
.

.
- .
,
, . ,
, - ,
,
, .
, .
, , .
, -
. . ,
, :
- ?
89

:
- , . (
.)
:
- , .
. :
- , , .
? ,
?
- :
- : .
,
, .
: , ,
.
, , .
,
, .
, : ,
, .
,
. , .
- , ,
, , ?
, ,
-.
. ,
:
- , , .
, ,
. , .
:
90

- , .
.
, .
,
, .
, - ,
. , , , .
.
,
.
, , :
,
.
- ,
-
,
.



Beatus servus, qui conservat
secreta Domini in corde suo.

S.Francisci A dm onitio 1

(
,
, ,
. .). ,
.

- ,
, :
, , ,
, .

:
, -
,
,
1 , . .
(.).

92

(
).
, , :
- , ,
,
,
, - -
. , , ,
- .
,
. (
-
; ,
,
,
, -
, :

;

.) , ,
( ), (
,
,
,
),
, -
- , ,
, ,
,
93

,
. ,
,
,
,
, ,
, .
- - ,
.

.
(
)
:
, .

.

- ,

( -

-
).
- ,
,
, ,
. , .
, .
?
, ,
, , ,
94

.
,
: , -
, , , ,
,
- conditio humana - ,
.
, , , -
: , , .
: , ,
, -
; - , ?
,
; ,
, , , 1.
,
-
.

:
,
. ,
(
), -
, .
, , : ,
.
- , ,
1 , ,
, , .

95

, , , ,
, , , :
, , ,
,
, (, ,
) .
,
, , , -
,
: -
- .
...denn da ist keine Stelle,
die dich nicht sieht. Du musst dein Leben andern1, -

..
. ,
, - ,
. .
:
,
,
.

: .

,
1 ... ,
. (.).

96

,
, .
, ,
.
1999

... . !
, , : ,
, ,
, , ,
.
, .

, ,
.
, .
,
.
,
.
,
.
, ,
,
:
, ,
, , ,
, ,
;
98

, ,
, .

, , , :
, ;
...

99

,

, , !
, ,
.
, , ,
.
, , ,
- ,
, ;
,
, , .
, ,
,
, , ,
.
, , , ,
:
, .
, , ,
.
100

, , ,
:
, , , .
, , , :

.
, , ,
:
, , , , .
, , ,
;
;
,
:
.
,

.
1222-1224

101

( ) ,

:
- , !
:
- , .
- , - , - .
- ,
. :
.
- ,
, ,
; :
.
,

,
; , :
.
- ?
- ,
, ,

102

,
,
. , , ,
, , . ,
- :
- ?
:
- .
:
- , , .
, , :
- , .
: ,
!
:
- !
:
- ! ,
.
, ,
, , ,
, .

103

, ,

, .
,

, .
,

, .
,
,
.
,
,
.
,
;
,
;
.

.

104

.


.


, ,
, .

, ,
.




;

, ,
,
,
, ,
.


,
1

CXXIV

2
165. ,
, ,
, . ,
, -
.
; , ,
.

, .
1 : F onti Francescane. Editio minor. Movimento Francescano. Assisi (Italia), 1986.
2
, :
?(...) ,
, , , .
, ,
, .
, ,
- , .
, ,
, ;
,

// . 48. . . , 1993 (
. , 1911). . 206.

106

, , :
, , ! ,
,
; ,
.
,
,
. ,
, ,
. ,
, .
: ,
: .
,
, .
,
, ,
.
,
, , ,
.
,
, ,
.
,
.
? ,
,
, .

107

CXXV
.

166. , ,
.
, ;
, , ; ,
. .
, ,
,
.
. ,
, ,
:
- ,
; ,
. ,
! .
, , ,
,
.
,
.
, ,
, .
.
108

, ,
, -
. ,
, ,
-. , ,
:
- , , ?
: ,
.
:
- , ,
, - .
, ,
, , :
- , , !
,
, ,
.

109

171. , ,
, , ,
. , ,
:
- , !
, , ,
:
- , ,
!
.
,
.
, .
, ,
. .
- ! -
. -
:
.
, , ,
.
, , .

- .
. ,
, ,
, 23 1209 .
;
,
. ,
.
.

.
- ,
; -
, .
- ;
- .
; .
, , ,
. ;
- . ,
.
- ; - ;
- ; -
. ,
; ,
111

; , ,
; , ,
.
, .
, , .
:
, ,
.
: ,
, , .
: ,
, ,
.

- .
-
.

: ,
, ,
.
:
- , , ?
:
- ?
:
- , :
, ,
,
.
112

.
, , ,
, , -
, ,
, .
, , , ,
, , ,
, , -
,
, . ,
, ,
,
.
-:
- , ?
- .
:
- , - .
:
- ?
:
- , .
:
- 10 ?
, :
- , .
:
- ,
?
,
?
113

, , ^
,
:
- , ,
, ,
?
:
- , : ,
;
,
; ,
, ,
.
:
- -
- ,
. ,
, -

?
, , -

?
, , ,
:
, ,
,
, -
,
.

114

.
,
, :
- .
, ,
, , : .
, ,
,
, , ,
, , .
: ,
, ,
-
,

.
,
- ,

.
:
- , , ?
:
- , ,
, ,
, .
, ,
.
, ,
. ,
!
115

,
. ,
, -
: ,
, ,
, ,
, . ,
, ,
, - , ,
,
- - .
,
! , -
.
. ,
,
,
.
:
- ,
,
,
. , ,
,
,
.
,
. ,
, .


, .
116

,
.
:
- , .
, , ,
,

-
, .

.

.
, , , .
,
.
, .
,
. -
. , ,
, .
,
. :
, .
, ,
, .
,
,
!
. -
.
117

.
,
.
, -
.
, .

;
, .
, , - ,
. ,
,
, ;
, .
: ,
, ,
.

.
,
, .
- , ,
- .
:
- , , ?
:
- , -
,
, , . ,
,
118

,
.
:
,
,
. , -
,
. , ,
, .
,
. -
,
.
:
- :
;
,
.
:
- ,
?
:
- , , ?
:
, !
!

, , ,
,

, - !

119

:
- , ,
, .
:
- , :
,
, ,
- .

.

, !
, ,


, ,
: ;
, ;

,
,
. , ,
, :
- ;
- ;
- ;
- ;
- ;
- ;
- ;
120

-
;
-
;
-
;
-
;
-
, ;
- ,
;
, -
, .
, !
,
. : ,
,
.

- , , :
,
.
,
.
, . ,
! -
, , ,
, .
, -
.


1

, : ,
, - ,
,
, , ,
, -
,
, ,
.

2 .
.
(,
) :
-
-
3.
1 ,
. 1 6 -1 8
2009, ().
2
.
3 -
.

125

,

(, ,
,
,
).

, .

, , ,
,
, , :
,
1. ,

, , , ,
: ... ...

, ,
.
,
:
,
.
,
.
- ,
1 . . ,
,
-.
.

126


,
.
- !
.
, ,
.
,
.
,
.
,


,
,
,
.

,
. ,
, ,
( , ,
)
.
,
( , vernacula)
127

. ..

1.
,
: (
, -
). .
.

, ,
,
(
: -
, , ).
, ,

(

2), .
1 ..
. - . ..
. (D.Worth).

.
( ,
).
(, .)
. ,
.,
, .
2 . ,
: -
? Russe litteraire, est-il russe cTorigine?.
? :
, , -

128

- .
,
,
, . Slavia
Orthodoxa (, ,
), ( ,

).
( ,
, , ),
, ( ),
. , ,
, .
.
.
, ,
, , -
, , , , -
, .

..
, - ,
. ,
:
, ,
.
. , ,
( )

. , (
. ),
- mutatis mutandis - ,
, .

129

. ,
:
.
! , :
,
.
! ,
.
, ,
. . .
, .
,

.
( .
) - ,

, ,
.
, , ,
,
. -
, ,
.
-
(, ) ,
( , , ,
, ;
, ).
, ,
,
, , :
, . . ,
-
. , .

130

(, , ) - .
, (
: )
, ,
,
-.
, (
)

, vernacula, . ,
, ,
, .

,
.
, , ,
- .
:
-
. :
,
, . ,
- ,
- (, , , ,
, ).
, , . ,
,
. ,
, , ,
(,
131

). ,

. , (
) { ), (.
: !, ),
{ , ). ,
,
:
,
pneum a . ,

. ?
,
.
.
: () ,
.
, -
.
,
.
-
,
: .
, - .
, -
, .
,
, , , ( , ,
-
132

)... ,

, ,
, ,
, , .

,
,
, ,
, . , -
, , , ,
,
;
, , :
--, --,
, .
,
.
.

, .
, ,
; .
. ,
. .
, , ,
- , ,
. ,
, .
,
(. .
133

, ) ,
( , ,
) . ,
,
. , ,
,
. ,
, ,
, .
, ,
,
,
.
. ,
, , .
( ),
? , ,
( ). (
: 1 )
( - . .),
- : -
.

.
.

(
, ) -
1 ... .
- . ., , 2008. . 318.

134

.
, , , ,
, , , .
, .
,
, .

, :
.
, ,
.

,
.

.

-
. ,
, -
,
.
.
,
, : ,
. -
, . .
,

, -
. 135

, ,
, ,
. ,
,
,
, , ,
(
):
, ,


.

-
.
.
,
1.

,
,
( , 70-80
) (
,
). , !
- .
, .
, .

1 . , .: .

136

,
. ,
, ,
, .
, ,
,
(
, , ),
, (,
, )
:
,
...

-
.
,

.
-
, . ,
, ,
. ,
.
,
. ,
( ... )?
, ( ),
, , , {).
- - ;
137

, .
, , -
( ,).
, -
( astatos) :
. , ,
: .
!
, ,
, . ,
, , .

, -
,
.
,
. ,
,
, .
,
(tendresse .). .
(katanuksis .) - ,
, . ,
,
.
,
.
,
, .
. ,
138

,
:
. , . ,
, ,
, , .

1. ,
. -
, ,
, , .
, , :
: .
, , (
), . ,
, ! ,
,
.
,
, - . ,
, .
.
,
, , , ,
, . -
, . ,
,
. ,
. : ,
1 . . . , , 2008.
. 348.

139

, (
: ) ,
.
.
. , ,
( ,
, - !), -
, (
). -
, . ,
.
, Serenissimus. ,
, hilaros: ,
, :
, , .
, :
. :
: , , .
:
, .
,
? ,
, .
-
.
,
? ,
. ,
-
.
, ?
- ,
140

. ,
,
.
(
), ,
, ,
, ,
. .
2 00 7 -2 00 9

,
,
,
,
, , .
, !
?
?
?
, , ,
.

,
, , !
,
,


: .
142

,
,
:
.

,

, .

,


, .

, ,
,
:

,

143

:

, .

,
.
, ,
, ,
,
, ,
, ,
, ,
!
, , !
, !
, !
, !
,
,
,
. .

, ,

, !
, , ,
144

,

.

, ,
,
, :
,
, , ,

.

,

,

, ,

.

,
, , ,

145

,
,
.

,
,
.
, ,
.
- .
,
.
, ,
.
,
, ,
.

,
.
, ,
, .
, ,
.
,
.
146

,
.
,
, .
,
, , .
,
:
,
, ;
,
:
, ,
, ,
, ,
, .
:
, , .
, .
, .
, .
, .
, :
:
.
:
.
,
.
,
.
, .
147

, .
, .
, :
, , ,
.
, .
, .
, .
, .
, .
, .
, .
, , , .
, , ? , , ?
, .
, .
, .
, :
,
.
.

, , ,
:
.
,
, ,
.
148

,
, !
,

?
, , , .
, , ,
.
, , , ,
, , .
, , ,
.
, , , !
, ?
, ?
, , !
,

.
,
, .

1
. 50

, , ,

.
, ,
1 , ,
.

149

.
,
.
,
.
,
.
, ,
.
, ,
.
[ , ,
, , .
,
.
,
.
, ,
.
,
.
,
.
,
.
, ,
,
.
, ,
.
, :
.
150

- :
, .
, , ,
.
,
:
.

. 145

, , !
,
, ;
, ,
.
,
.
, - , ,
, , ;
;
,
.
,
,
,
,
, ,
.
, , ,
.
151

,
,
,
,
,
,
,
,
, ,
, ,
.

 :
, ,

(Carm. I, XI)
, :
,
, , ,
, .
:
, , ,
,
.

155

Animula, blandula, vagula

, , ,
,
,
, , ?
!

156

,

, - ;
, , .
- :
- .
, , ,
.
, :
, .
, ,
.
, ,
- , , .

, .
- , , .
.
:
.
, ,
157

.
, :
.

, , .
, , ,
.
- - , :
, .
, :
, ; .
, ;
, .
, - .
- , - .
( );
, - , .
,
, , .

; .
, :
, - .
,
.
:
, , .
, ,
.

158

, .
:
,
.

.
:
, ,
, .
- - , ;
:
, , , ,
.
,
.
,
.
, :
, , , .
, ,
, , .
;
,
- , :
.
, , :
, .

159

, .
,
- .
, ,
.
,
, .
- , ,
, .
- ,
, .
, ,
.
, ,
, .
, , , ,
, .
:
.

, , .
,
, .
, :
, .
,
.
, ,
, , .
160

, ,
.
,
.
,
.
, ,
.

, ,

, ,
,
, ,
; , ,
, .
,
,
, , ,
. ,
, ;
, ,
, , ,
, ,

.
,
. ,
,
, ; ,
, , ;
,

165

; : Ego dominus
tuus1. , ,
, , , ,
; ,
, , ,
.
, , , ,
, : Vide cor tuum 2.
, ,
, , ,
, ;
. ,
; , ,
,
, ;
, ,
.
11

, , - ,

, ,
, ;
,
- -
. ,
, ,
- :
, ,
1 (.).
2 (.).

166

. ,
, .

,
,
, ,
, ,
.
, ,

.
29

, , ,

;
, - ,
; ,
,
,
,
,
. ,
: ,
,
, ,

, , ,

.
;
167

, ;
.
, ,
, , ,
- . ,
, , ,
, , , , ,
,
, , , ,
, . ,

; , .
41

,
, :
, ,
.
-!
:
, ,
.
,
,
.
,
, :
! .



( )
...Libera volonta di miglior soglia.
P urg.X X l ; 69l
1.

, -2,
3, ,
,
1 .: . :
. ,
. ,
. . - , , .
(. )
, .
: Dante
Alighieri. L aD ivina C om m edia. A cura di Daniele Mattalia. Vol.I Inferno; vol.
II Purgatorio; vol.III Paradiso. Biblioteca Universale Rizzoli, Milano, 1975.
(. .).
2 . :
Theologus Dantes, nullius dogmatis expers,
Quod foveat claro philosophia sinu...
Hie jacet, et fama pulsat utrumque polum -

, ,
... ,
(.). . : Giovanni Boccaccio. Vita d i D ante. Avanzini e
Torraca ed. Roma, 1965, p. 59.
3 D ante A lighieri son, M inerva oscura
d i ntelligenza e d a rte. Boccaccio. Rime II, 32.

169

, .
,
: ,
, ,
. : ...,
,
, , , 1
.
: ,

, ,
,
(intendimento). , ,
,
(VN, XXV)2. ,

. ,
,

, ,
.
: , .
-
, - , -

. . ,
,
1 .. // ..
. ., . ., 1990. . 2. . 214.
2 : Dante Alighieri.
V itaNuova. Commentari di Vittorio Gozzoli. Edis, Milano 1985.

170

. ,
, ,
. ,
, ,
, .
, , , , ,
, (
!) - , ,
,
[ sacrosante Vergini!), 1.
, - , ,
-
. (Purg. XXXIII, 31-32)
.
,

, ,
,
. ,

- ,
. , ,

- ,
.
?
..: ,
, ,
1 . Purg. XXIX, 3 7 -3 9 ; Par. XXY, 3; Conv. Ill, 9;
.

171

, ,
(
) ,
: ( ,
)

,
, . ,
, : ,

. ,

, .
, , -
. .
,
, ,
. . ,
. Esperto ( ), esperienza (
) - , ,
(. ). ,
, (,
, ),
:
.
,
1 ... -. . , , 2006. .
473.

172

in pro del mondo che m al vive , :

quel che vedi
ritornato di la, fa che tu scrive -

, , , .
(Purg. XXXII, 103-105)
: .
:
.
,

, -
, , , transumanare (, ).
,
( ),
:
,
. , (
) ,
, , .
,
(. ),
.
, , .
.

: .

,
.
173

(
,
),
,
,
,
,
.
- ,
: ,
.
: (
, - ) ,
intendimento - : .
,
, ,
( ,
(operazione)... (Conv. IV, 2, 8)1.
,
, 2
.
, .
,
(-
, :
1 : Dante Alighieri. C onvivio.
Garzanti ed., 1987.
2 . :
Opera naturale chuom favella;
cosi cosi, natura lascia
poi fare a voi secondo che vabbella -

, ; ,
, (Par. XXYI, 13 0 -132).

174

,
, , ),
, . ,
(. ),
, .

: , ,
. . ,
: ,
, .
,
, , .
:
(
), .
. ,

(,
, , --,
, ) . . ,
, .
,
( )
, , ,
, .
- :
Uno intendea, altro mi rispose:
Credea veder Beatrice, e vidi un sene
Vestito con le genti gloriose -

, :
, , ,
175

(Par. XXXI, 58-60).

- . .
. ,
: ; .
, ,
, (

,

,
, ,
, Conv. I, 8,4) -
,
:
Lamor che move il sole e laltre stelle -

, (Par.
XXXIII, 145).
- , , -
, ,
:
gia volgeva il mio disio e 1 velle,
Si come rota chigualmente e mossa,
Lamor che move il sole e laltre stelle -

, ,
, ,
(Par. XXXIII, 143-145).
,
.
, ,
176

: : . ,
, velle, ,
stelle , 1.
-
. - ,
, Incipit:
La Gloria di colui che tutto move... -

, ... (Par. 1,1).

,
, colui, \ 2:
Lamor che move il sole e laltre stelle -

, (Par.
XXXIII, 145).
?
,
.
1 - .
(Conv. IV, 19, 7). ,
, ,
. , ( ) , ,
,
.
: - ,
,
. ,
. (
, ): ,
.
2 , Vamore - ,
, -.

177

- , - , - :
1.
-
, .

, ,
, .


.

,

.

-
, .
2.
1 , ,
; ,
(Conv. II, 7, 6),
, -
: , ,
, .
, : perche, di quella raggionando, sara bello terminare di quella viva Beatrice beata, di la quale piu parlare
in questo libro non intendo per proponimento - ,

() , ,
,
(Conv. II, 8,7). ,
, :
.
2
,
.

178

- , ,

(. ) :
.

,
, , . ,
,
. ,
, :
-
-
.
(, ,
). ,
, ,

,
.
.
,
.
, ,
, ,
, - ,
. , . ,
, - , ,
.
: Forma autem Ecclesie
nichil aliud est quam vita Cristi tarn in dictis quam in factis comprehensa...
(Monarchia, IV, 14, 3) - ,
, (), ...
, ,
,
(), ,
( Unam Sanctam, 1301
.) .

179

, ,
;
( , )
,
.
, :
, .
, .
(Carm. 1,22)
,
:
, , (. 22,4):
?
,
1. .
,
, (
- ,
) -
,
, -
. ,
( ) .
, , -,
; -, , ,
. , .
, : ,
:
.
1 D ulce ridentem L alagen am abo,
D ulceloq u en tem (Carm. 1 ,2 2,23 -24 ).

180


, ;

;

1.

:
2.
-

.
-
.
.
,
: (in piu
alto inteletto) (puote avere
ragione), Conv. Ill, 14, 14). , -
, ,
(loperazione de la caritade) (
).
!
, ,
1 - ,
Sehnsucht () - :
, ,
: ,
. ,
, -:

D u m ussglauben, d u m uss w agen - , .

2 . :
. // .. . .
., , 2006. . 4 16 -4 3 3 .

181

, ,
, ,
, ,
(Conv. III, 13,2);
(Conv.III, 13,10).
, ,

,

. ,
, , ,
.
, ,
-
: ,
, ...
.
, -
,
, - .


(
, , ), ,

: ...
, ,
. .
, ,
, 1.
1 .. - ... -

182

- , , , -
.
2.

.
.

(Purg. XXVII, 64 XXXII, 143).
( ) (
). ,
, .

, ()
.
- , (
) -
, .
, , -
,
.
,
? ,
, ?
? , ?
?
?
. , , . , 2004. . 99.

183

,
:
, , . .


, ,


: . 2.

.
Deremi facemmo ali al folle volo -

(Inf. XXVI,
125) - .
,
,

1 ,
, ., : ...
. ..
. ., , 2005, .
287-292.
2 Alesssandro Scafi. M apping th e Paradise. A H istory o f H eaven on Earth. The
University o f Chicago Press 2006. .

.

184

, 1,
, (Inf. XXVI, 124126). , , ,
,
, .
, ,

(Par. XXVI, 101-142),
,
il varco
folle dUlisse, -

(Par. XXVII, 82-83).

: XXVI
- XXVII -hkXXVI-XXVTI
! , ,
,
. ,
! ,
-,
,
(Purg. II, 2 1 -5 1)2. ! -
1 A questa tanto picciola vigilia
Denostri sensi che del rimanente
Non vogliate negar Tesperienza
Di retro al sol, del mondo sanza gente -

,
, , ,
(Inf. XXVI, 1 1 4 -1 1 7 ).
2 ,
- - , -
,
, , (Purg. II, 3 1-33 ).

185

- ,

1. , :
Considerate la vostra semenza:
Fatti non foste a viver come bruti,
Ma per seguir virtute e canoscenza -

: ,
. ,
() (Inf. XXVI, 118-120),
,
, ,
.
; ,
, .
, -
- , .
,
, non ad speculandum, sed ad opus -
, .
, : rem overe viventes in hac vita
de statu miserie etperducere adstatum felicitatis, -

. : , ..
,
1 ,
, . vilta, ,
- , .
,
,
. , ,
, (Conv. 1 , 11,8).
, .

186

-
(Conv. IV, 19,6-7)
- , ,
,
, ,
. ( ,
)
- ,
, :
Lacqua chio prendo gia mai non si corse;
Minerva spira, e conducemi Apollo,
E nove Muse mi dimostran lOrse -

, , :
, , ()
() (Par. II,
7-9).
- .
: .
,
2, . ,
(Carm.
I, 22; III, 4),
, - ( )
( ,
): ,
1 , , ,
, ,
(Conv. IV, 19,6).
2 II poema sacro,
Al quale ha posto mano e cielo e terra , (Par. XXV, 1 -2).

187

, ,
:
Utcum mecum vos eritis, libens
Insanientem navita Bosphorum
Temptabo... -

() ,
(Carm. III, 4,29-31). ,
:
Integer vitae scelerisque purus -

(Carm. 1,22).

.
, ,
- , ,
. , ,
,
. ,
. ,
, (
,
) - , ,
.
.
, ,
, de statu corruptionis,
. : -
.
, , -, .
, 188

, ,
.
(Par. II, 1-6).
3.

, ,
. - , ,
,
1. . - .
, ,
.
:
;
:
Tanta riconoscenza il cor mi morse,
C h io caddi vinto -

(.: ) ,
, (Purg. XXXI, 88-89).
1

: ,
( ) , , (
) : (
)
... ( )
... . , 30. . . .
. ., , 2003. . 6 5 -6 7 . ,
- , . .
, ()
.

189

.

( ) ( ). ,
;
, ,
,
,
- -:
Qui sarai tu tempo silvano;
E sarai meco senza fine cive
Di quella Roma onde Cristo e romano -

, -
(Purg. XXXII, 100-102).
,
, ,
(, ,
,
: ,

; ,
; ,
; ; 1 : ...quelle
Atene celestiali, dove gli Stoici e Peripatetici e Epicurii, per la luce de la veritade etterna, in uno volere concordevolemente concorrono -
,
(Conv. III, 14,15).

190

,
).

,
(
, , 515).
,
. , -
: ! - Io senti mormorare a tutti
Adamo (Purg. XXXII, 37). ,
-
.
, -
, : ,
, . ,
,
.
, .
.
,
,
.
,
, . ,
, , , ,
-
(Inf. XIV, 94-138).
,
- .
, - ,
191

, - .
(
,
, - . 2, 29-35),
, ()
, : ,
, .
.

-
, !
.

,
. ,
, (,
).
, :
- , ,

;
.

.
:
,
, , ,
, , -,
; -, ,
; -,
.
192

,
, -
. ,
, .

(quattro lucisanti ),
(settentrionale -
- Septem Triones - )
. ,
,
(Purg. VIII, 89). ,

, , ,
,
,
, , ,
. ,
: 6 ,
6 ,
. , ,
-
: ,
180 321;
2 3.

:
, , .
. ,
1 . D ante a n d Early A stronomers. London - Edinburgh, Gall and
Inglis, 1913.
2 Edoardo Coli. Ilparadiso terrestre dantesco. Florence: Carnesecchi, 1897.
3 Pecorato Paolo.L e stelle d i D ante. Rome: Bulzoni, 1987.

193

1,
.
, . ,
- ,
(
) -
,
. ,
,
.
, . . ,
, , ,
.
.

.
: , ,
-
.

: , la religionedella montagna.
,

.
( -
,
1 For Dante, the earthly paradise was an intermediate region that lay between
the corporeal world and immortal eternity. Alesssandro Scafi. M apping th e
Paradise... P. 182.

194

- ,
),
: - , - .
-
.
:
vederai color che son contenti
Nel foco perche spreran di venire
Quando che sia, alle beate genti -

, (, )
,
(Inf. 1,118-120).
- ,
, ,
.

(
40 ) :

.
: .

, ,
(
) (peccatum, . .
),
.

, penitenti ( ),

.
195

,
1.
,
(
, ,
:
).
:
.
- - -
, (disio, talento).
, , ,
, , .
, , .
,
, ,
. ,
- .
,

ber lo dolce assenzo de'martiri, -

(Purg.XXII,86)? , ,
(: ,
, ).
, - ,
1
,
. :
. ?
. , ,
. ,
, // .
. , 1993. . 231.

196

1
.
, .
(
, )
:
, ( ,
).
. -
:
Della mondizia sol voler fa prova,
Che, tutto libero a mutar convento,
Lalma sorprende, e di voler le giova -

- , ,
,
, (Purg. XXI, 61 -63).

,
.
,
, .
, ,
1
:
Io dico , dovria dir sollazzo,
Che quella voglia alii alberi ci mena,
Che meno Cristo lieto a dire E li,
Quando ne libero con la sua vena -

: , : . (
) ,
!, (Purg. XXIII, 7 2-7 5) -
,
.

197

,
, ,
, (Purg. XX, 130-132).
, :
! (Purg. XX, 127-151).
.
- 1.
, \
, il ben deWinteletto, -
.
- . ,
, , ,
: ;
. ,
, -
, -
:
Lasciate ogni speranza, voi chentrate -

, . ( Inf. Ill, 9)
:
. ,
, , ,
2.
, .
? ,
,
1 . 1,2: ,
, - ;
(. . ,
, , ).
2 . : .. : // 134,
2007.

198

, , ,

, ( ,
).
(Par. IV, 26-79)
,
. , ,
:
1.
, ,
.
( , ,
, , )
,
. -
; ,
, .
, .
-
,
, (
, ).
- : ,
,
. , .
1
( ,
):
gn o m e - , , ,
, , ,
// . . . . . 51.

199

. ,
voluntarius (sic poena Purgatorii
est voluntaria -
)1, - .
0 ,
- , - , ,
, . .
,
.
(piacere), .

: - , - .
,
- ,
. ,
,
- .
La sete natural che mai non sazia
Se non con lacqua onde la femminetta
Sammaritana dimando la grazia -

()
,
(Purg. XXI, 1-3).
, ,
.
( ,
,
:
1 Summa Theologiae III, Suppl. App. II, 2.

200


O r vedi, figlio:
Beatrice te questo muro -

, :
(Purg. XXVII, 36).
,
:
, ,
.
4. ,

, , ,
, , .
,
,
, .
.
, ,
, .
, ,
, , : .

.
:
:
Per chio te sovra te corono e mitrio (Purg. XXVII, 142) -

, ,
- . .
,
{piacere). (
) ;
201

, .
,
(Purg. XXVII, 115-142).
,
.
, :
, vita activa. ,
, , , ,

( -
, ).
(

) ,
. , , .
. , antica selva ,
, selva selvaggia , ,
; -
.
, ,
, , . ,
. , , -
(Purg. XXVIII, 22-24).

.
, ,
: (
, ) :
, , .
,
.
202

. , - .
.
,
, . (
),
,
! (Inf. IV, 96-109).
, ,
, ,
, ;
- .
,
, ,
, ,
, - (
), -

,
: , -, sola soletta.
,
.
: , ?
. , ,
.
( )
.
:
,

.
(,
)

203

(
,
(124-125),
.)
: (
) ( ),

. ,
, ,
: -
-
. , ,

, . ,
:
Io ritornai dalla santissima onda
Rifatto si come piante novelle
Rinovellate di novella fronda -

, ,
() , ()
(Purg. XXXIII, 142-144).
novell -, -:
1,
, Incipit vita nova. .
(, , , ).
- (
)
.
1 . :
Questi fu tal nella sua vita nova... -

() ... (Purg. XXX, 115).

204

,
,
.
, ,
.
, ,
, vita activa.
, , ,
, vita contemplativa ( ,
),
1. , ,

; , , .
, ,
() ,
(). ,
,
,
(. ). ,
, , , , -
, , ,
.

: (.
91,5).
- .
.
, - .
1 :
(Conv. IV, 2,18).

205

.,
- , ,
, () ,
-
.

1. , ,
,
,
, ,
,
: ,
.

. 2 , ,
3.
, ,

:
, . ,
,
, .

1 Dante Alighieri. La D ivina C om m edia, II, p. 514.

2 . ... : (
).
3 Alesssandro Scafi. M apping th e Paradise... P. 37. . ,
p a rdes - , ,
. (Op. cit. . 41).
, ,

(Convivio, 11,1) - !

206


5.

,
,
,
. ,
, ,
.
, ,
, -
.
.
:

.
- .
,
,
, ,
, , -
,
.
,
, .
, ;
,
. ,
.
, ,
,
.
, :
207

(Conv.II, 4,
10).
: ,
(ibid.).
. (
)
(per phylosophica documenta venimus); ,

; ( )
,
,
, , .
, -
, - ... (Monarchia,
4 , 3 , 1 s ) 1.

, ,
(
, ),

. , ,
- ,
:
.
.
, ,
, ,
.
- .
,
1 : Dante Alighieri. M onarchia. Biblioteca Universale Rizzoli. Milano, 1988.

208

!
,

. , , :

, ,
, (

navicella mia, m al secarca! - ,

! - . , Purg. XXXII, 129).

, .
,
:
( ,
, , ) ,
, - , ,
,
, - .

:
, .
,
: (
,
,
- ) -
, ,
.
, ,
.
. - ,
, ,
209

, .
,
. , ,
. , .
,
, ,
: , :
, 1.
,
:
Come degnasti daccedere al monte?
Non sapei tu che qui e luom felice? -

? ,
? (Purg. XXX, 74-75)
: ,
? , - ,
- ?
, ,
(
),
,
.
6. :

, -
.
1 , ,
: colpa nella tua voglja altrove attenta - ,
(Purg. XXXIII, 99). ,
, ,
, .

210

.
.

.
.
,
,
, , :
Quelli chanticamente poetaro
Leta delloro e suo stato felice,
Forse in Parnasso esto loco sognaro.
Qui fu innocente lumana radice;
Qui primavera sempre ed ogni frutto;
Nettare e questo di che ciascun dice -

,
, , (:
) .
; ;
, . (Purg. XXVIII, 137-144).
, , ,
,
a tutti altri sapori esto e di sopra -

(Purg. XXVIII, 133).

,
, : flum ina nectaris
(Metam.I, 111).
,
, ,
, -
211

, :
, !
, ,

, . .
:
, (
- sognaro, !)
: ,
, .
\

, :
, . ,
, ,
; ,
2,
; ,
, .
, ,
?
, ,
1 ,
, ; :
, . . .
Giovanni Boccaccio. D ifesa dellapoesia. // Op. cit, p. 7 8-8 5.
2 , , ,
, :
Temer si dee di sole quelle cose
channo potenza di fare altrui male;
dellalter no, che non son paurose -

, ;
- , (Inf. II, 88-90). ,
, 3,14.

212

. ,

; ,
() ,
,
.

; ,
:
! ,
!
:
Per te poeta fui, per te cristiano! -

-
.
,
,
? ? ,
, :
,
. . ,
, .

: (Purg. XX, 127),
,
, ,

, .
-
, :
213

,

. ., .
( XXI XXVII),
, -
: , ,
,
, ;
(
):
Che Lete non puo torre ne far bigio,

u lem a , (Purg.
XXVI, 108).


,
, . ,
, .
,
, ,
.
,
( )
, . - , , 1
piu che padre : - ,
:
A l mio ardor fuor seme le faville,
Che mi scaldar, della divina fiamma
Onde sono allumati piu di mille;
DellEneida dico, la qual mamma
Fummi e fummi nutrice poetando:
Sanzessa non fermai peso di dramma -

214

, ,
, (
); ,
, :
(Purg. XXI, 94-99)1.
, - ,

, , ,
- ( ).
. ,
(
), , ,
, ,
, ...
(Purg. XXVI, 94-99).
, ,
.
, ,
:
.
,
: (
- ,
- ..
:

1 : m am m a - dram m a - fia m m a, - ,
-
(Purg. XXX, 4 3 -4 8 ), ,
. conosco I segni
dellantica -
: agnosco veteris vestigia flammae
(Aen. IV, 23). ,
, .

215


Sovenha vos a temps de dolor! -

- ( ) !
(Purg. XXVI, 140-147) -
( !).
:

, ,

,
.
, ( -
, ),

. ,

:
Imi sono un che, quando
Am or mi spira, noto, e a quel modo
C h editta dentro vo significando -

, , (.:
), , , ,
(Purg. XXIV, 52-54).
, , -
. !
,
, .
,
,
, ,
, (Conv. II,
216

12, 4).
, ( : ingegno)
. ,
:
,
,
.

{diporro qui lo mio soave stile -

), , rima aspre
sottile , ,
.
, . ,

. , (poeti)
(rimatori),
,
. , ,
.
,
,
, ,

: , ,
! ,
, ,
.
, (
)
.
; , .

217

, ,
. :
, ? ,
, ? : ,
, : , , , ...
, ...
.

.
,
:
, 1, ,
;
,
, ,

, . ,
- , 31
,

- ,
.
- , .
, ,
Per sua difalta in pianto ed in affanno
Cambio onesto riso e dolce gioco -

-
(Purg. XXVII, 94-96),
1 Noi siam qui ninfe e nel del siamo stelle - ,
-
(Purg.
XXXI, 106).

218

1
, .
, , vita activa
- , .
,
- ,
, :

, (Conv. III, 8,1),
.
,

, .
,
,

2 (,
, ,
) ,
, , .
, , , -
1 : ,
, ,
: .
, (Conv. III, 8, 12).
, .
2 .
, :
...
:
,
...
(. . ) 130, ,
, .

219

libera volonta di miglior soglia,

: ,
, 1.

,
( ,
2)
, -

- .


.
,
, ,

.

0 ,
, : Voll Verdienst doch
dichterisch wohnet der Mensch auf dieser Erde - ,
.
2007 -2 00 8

1
: .,

... , ,
(Conv. II, 8,3).
2 Perche conoschi disse quella scola
C ai seguitata, e veggi sua dottrina
Come puo seguitar la mia parola -

, ( ), , ,
, (Purg. XXXIII,
85-87).

62
! ,
, ,
, ,
,
: !
,
: , ,
.
! ,

.
, ,
,
: .

189

, ,
,
; - ;
,
,

, ;
221

,
,
;
;

, : , .

190
,

, ,
,
.
, : ,
, ,
.
! -
:
. .
, , ,
,
, .
245
,
, ! -
,
; , 222

, ,
, .
- !
.
,
, :
, , !

312
,
,
,
, ,
,
, ,

; ,
: ,
! .
,
; :
, .

, , :

C est la passion de lUnivers!

P. C la u d el1

- ,
,
- ;
;
, , ; ;
.
,
0
( , ,
, , ,
), :
- 2.
:
( ) ,
- :
1 ! ..
.
2 P. Claudel.Journal II (19 33 -19 55 ). Paris, Gallimard, 1969, p. 471.

224


Tu mhai di servo tratto a libertate -

.
- ,
,
Dante anagogico , .1.


, :
, .

,
.
- . - : - ,

, .
, - ,

. , , , , ,
- Pilgrims Process2,
- .

, :
,

( )
1 B.Gozzoli. D ante a n a gogico : Dalla fenomenologia mistica alia poesia anagogica. Marino Solfanelli Editore, 1993.
2 ,
17
. Q.Bunyan) .
.. (,
...).

225

,
, ,
, . ,

, .

:
, ,

, . ,
,
1.
.


, -
, ,
2; ( .
1
, ,

.
..,
,
, -

. , , (
),
, //
... . Bruxelles, Ed.Petropolis, 1939. . 112,
passim.
2 . : , , ,
?.

226

,
).

-
, .
,
,
. ,
: , , ,
, , il ben
delVinteletto. L a Vita Nuova
;
,
, ,
( )
.
Quel sol che pria damor mi scaldo 1 petto
Di bella verita mavea scoverto,
provando e riprovando, il dolce aspetto -

, ,
, ,
.
,
,
- (<quella ch em paradisca la mia mente.
Par. XXVIII, 9), ,
- (
;
-
227

-
, Par. XXI, 18-24).
, ,
,
-
, - -
,
:
Riguarda bene omai si comio vado
per questo loco al vero che disiri,
si che poi sappi sol tener lo guado -

,
,
(Par. II, 124-126).
-
.
,
-
- .
,
,
, . ,
,
( ,
- ,
) ,
,
per lo gran mar delTessere (Par. I,
113), . ,
, virtu:
quella virtu che forma per li nidi -

228

, (Par. XVIII, 111).

. , ,
.
, , provando riprovando

.
:
, -
, (
) penetra,
, , risplende ,
, 1.

,
:
si novo miracolo gentile -

(VN, 21).

:
si sua virtu la mia natura vince -

(Par. XXII, 102).

, ,
transumanare,
.
,
1 La gloria di colui che tutto move
per luniverso penetra, e risplende
in una parte piu e meno altrove -

, ,
(Par. 1 ,1 -3).

229

( ,
:
,
- (Par.
XXI, 4-12).
-
.
( :
) , -
.
,
, ,
,
(
. , ,
) ,
,
.
, (il suofe d e l Bernardo,
Par. XXXII, 102)1. ,
, - ,
:
1 . , ,
d olce gu id a : - .
:
Bernardo, come vide li occhi miei
nel caldo suo calor fissi e attenti,
li
suoi con tanto affetto volse a lei
che i miei di rimirar fe piu ardenti -

, ,
, ,
(Par. XXXI, 13 9 -14 2 ) - ,
.

230


donna in cui la mia speranza vige...
La tua magnificenza in me custodi,
si che lanima mia, che fatthai sana,
piacente a te dal corpo si disnodi -

, ...
, ,
,
(Par. XXXI, 79-90), ,
:
in te magnificenza...
Vinca tua guardia i movimenti umani -

...
(Par. XXXIII, 1-39).
.

, il mio prim o giovenil errore (
), ,
; ,
;
,
(,
- , ,
vera beatrice,

).

, .
, ,
(integro, sincero, sano),
- ,
231

,
(,
, , ,
,
- , , :
perche, appressando se al suo disire,
nostro inteletto si profonda tanto
che, dietro, la memoria non puo ire -

,
(Par. I,
7-9).
, , ,
,
diversi pensieri ( : diverso,
, - ).
, vivo , (
). - ,
.
- ,
,
, il tempo fu gg e , .
, {il mio vaneggiar\
(366 Canzoniere
21
).
, ,

ha nello sguardo
la virtu chebbe man dAnania -

232

,
(Par. XXVI, 121), , ,
, -
.
- :
, , .
, , -
:
Paradiso;
La gloria di colui che tutto move -

,
( ) :
Lamor che move il sole e laltre stelle -

, .
, - ,

( ,
), ,
.

, (Vidolo mio scolpito in vivo lauro) ?
- . ,
.
,
.
1 , , ,
. (. 9 ,8 -1 8 ).

233

,
: , . , , - lauro,
Vauro, Vaura\ ;
(
); , ,
- ( ,
,
). -
, ,passion de VUnivers,
, --
.
,
,
.
.

,
- , - .


( ,
).
: ben colto
lauro , , , ,
, bellaparvenza
(, parvenza, , ;
,
, la bella verita ,
,

234

parvenza). , ,
.
. , ,
- lingua corta ,
, -
.
. ,
,
, , ,
.
,
:
favilla gran fiamma seconda -

(Par. 1,34)
fa la lingua mia tanto possente
chuna favilla sol della tua gloria
possa lasciare alia futura gente -

,
(Par. XXXIII,
70-72).
- (
,
- , dal cammin di libertade ,
), .
,

.

235

; , ,
, , ( , ,
). XX ,
(.., .., ..)
, ,
-
. . (L e Fleuve)
.
-
:
, {toi, haute vierge ) ,
, ( Sagesse jadis rencontree !)
-:
C est toi comme un autre Azarias qui avait pris charge de Tobie -

, , ,
- , , :
Et moi, je tai suivi partout, ainsi quune mere honoree

, .
,
, ,
, .
.
,
- , ,
.

... ?1

236

, ...
1- - .
, ,
- .
( . - . .)
, ....
. ,

, ...
...1
, - ,
(
):
, 1. , ,
, , :
,

4.
- ,
; ... ,
, .
- . ,
, , ,
5.
1
: .. 5 . . 3. ., 19 8 9-19 9 2.
. 420.
2 . . . 77.
3 . . . 455.
4 .
5 . . . 386.

237

: ,
.
- ( *

,
...).

- ,
, . :

, ,
.
... , ,
\
- ,
:
,
, .
- (.:

2).
, , ,

: ,
(.
: - ).
.
,
, ,
,
.
1 . . . 4 92 -49 3.
2 . . . 302.

238

:
, ,
,
-

, ,
( D er Got* und die Bajadere,
).
, , . , ,
.
,

:
. ,

, , , ,


:
, -
( , ), -
, - ,
(.
: - ,
1).
,
-
, ,
1 . . . 9 1-9 2 .
2 . . . 279.

239

, , .
.
.
- ,
,
:
-

:
,
,

.

...

-
, , .

( ,
,
-
,
?) , ,
status corruptionis ,
,
. , -
, ;

, , ,
. - ,
, corruptio, :

240


,
-

.
, , ,
. ,
,

,
(. .)

, ,
.
- ,
, , - . -
,
. ,

, ? ,
- ,
- ? \
, -
.
:

.

,
, , ,
, ,
-
, ,
1 . . . 492.

241

: ,
: ,
... , , ...
,
,
, 1.
- , , ,
( ) -
,
. , , ,
,
:
,
, , ,

, ,
.
1996

1 . . . 494.

, ,
,

, -,
,
(25 ) 1630 . ,

, ,
(1632)
, , :
.
: , .
;
, , ,
: - ;
.
,
: ,
;
. ; ,
; .

245

: ,
, ,

. ,
, ? -
:

.
: ;
, .
,
, ,
, ;
, .

68, 20. .

1
. . .

,
, ,
,
, :
,
, \
1 : - ;
(. 67, 21).
,
,
.

246

- :
: , , , ;
ad salutes , , ,
; ,
, . ,
,
, ,
. , , (,
) ; ,
, :
, ,
,
, . ,
, exitus mortis 7, liberatio a morte,
,
,
: . , - , ,
, ,
, ,
: ;
, :
\
,

, ,

, ,
, ,
1
.
.

247

,
1,
: .
, , exitus mortis,
, liberatio in morte, \
,
,
.

.
, , ,
, , ,
,
,
, ,

, ,
,
, : ,
exitus mortis, liberatio per
mortem, ,
.
,
. ,
. -, ,
,
; , ,
, , ;
, , ,
1 : (.

115, 6 ).

248

,
, ,
, exitus mortis ,
introitus in vitam ,
. :
a mortey in mortey p er mortem, ,

-, ,
, , , jy
Hero,jy .
, exitus mortis
liberatio a morte, ,
,

, .
-
, .
exitus a morte,
,
, , , ,
, \
, , ,
,
.
,
, .
, ,
, , ,
, . ,
, , , ,
, ,
, , ,
249

1. , , :
, \ ,
2, : ,
,
, .
:
3, ,
; 4, ,
5; Ipsefecit nos, 6, ,
;
, , ( )
, -
?7
( !),
, , ,
. , ,
, . ,
, (
!8),
, -,
, ,
, 9.
1 , , ... ,
: , (. 1 1 3 ,1 3 -1 4 ).
2 .: (. 13 ,12 );
(. 5 ,11).
3 . 138,14.
4 . 138,6.
5 (. 138,14).
6 , (.
138,14).
7 10,8.
8 . 16,2; 2 0 ,18 ; 1 . 1,5; . 6 6 , 9.
9 ,

250

, :
.
& : , :
? 1. ,
(
, ),
,
: ,
?2: ,
. ,
: ,
, 3.
, -
,
,
4. , :
^ ,
, Thebah,
, ,
5.
, , ,
, : ,
Possedi virum a Domino, 6,
, ;
,
(. 37,3).
. 9 ,14.
. 7,24.
. 1,5.
. 6 ,14.
: ...
(.2,3).
6 . 4 ,1.

1
2
3
4
5

251

, , ;
, :
, Domini Domini sunt exitus mortis ,

.
, exitus a morte , introitus
in mortem , , ,
, , ,
.
, ,
, ,
, .
, ,
, ,
,
,
, , .
,
1

;
,
, - ; in domo Patris,
, ,
, multae mansiones, 2,
, , -
(
), ,

. -
1 - , -
( . 8 9,10).
2 .14,2.

252

( ),
,
. In domo patris,
, , ; ,
1,
. Nonne terram deditfiliis hominuml 2?
, ,
, 3
, , :
4, ,
, : ,
.
5:
( Nasang)
, . ;
.
:
6.
morimur , , .,
: Peregrinamur , ,
7 8; :
1 .8,20.
2 , (. 113,
24).
3 . 3,18.
4 . 13,14.
5 , ,
. , .
6 : .
(. 47,9).
7 (. 11,13).
8 ,
(. 1, 23).

253

, ,
, ,
, ,
, ,
. , ,
Hebdomada m ortium , , ,
, ,
; .
, ,
,
, . ,
,
, .,
, : ,
. , ,
, .
, .,
. ,
, .
, ,
,
!
, . - //00,
,
. ? ,
!
1.
(,
/2), ,
1 10,18.
2 . 16 ,1.

254

,
, ,
: , , 1.
, ,
: , ,
, , ,
. :
? , ,
2. , ,
,
!
, , quotidie
morior*, ,
, , ; ,
, tota die mortificamurA,
, ,
,
, :
Conceptus in peccatis,
5 (, , ),
(Natus
filius irae6), ,
, ,
; Domini Domini
sunt exitus mortis, : ,
, , ,
1
2
3
4
5
6

3 . 19,4.
4 ,8 -9 .
(. 8, 36).
(. 43,21).
. 50,7.
(. 2,3).

255

.
,
1
,
, omni die tota die ,
, ,
, .
?
, ? (
). ,
. exitus a morte , introitus in
mortem\ ,

, ,
; ,
. ,
, :
?
, 2;
,
, ,
, !
? ,
,
'* ,
;
1 . 1,1.
2 - ,
, - , ;
. . , -
, - ,
(. 19 ,38 -3 9 ).

256

, ( ) ,

,
. ,
, ,
, , ,
? ? ,
, ,
? ,
,
\
.
, ,
.
,
. , ,
, ,
, \ ,
, (
wz&w! , ,
, ,
, , ,
). ,
,
, ,
, ,
, ,

1 1 . 15,53.
257

,
,
. , ,
,
, , (
, ) .

: Non dabis,
1.
, :
: it a est, ,
, , .
, ,
. (
- )
, ,
, ,
,
veresimilitudine2.

3. , ,
, 4 ,
, ,
.
/7^064

1
(. 15,10).
2 (.)
3 . 2 ,1 4 31; . 1 3 ,16 -3 7 .
4 . 2 ,3 1.

258

1; ,
, ,
2; ,

,
, ,
.

,
( , , ,
),
.

; ,
,
. , ,


,

\ ,
,
.
,
: . .

.
, :
1 , (. 2,7).
2 , . . 15 ,10 (. . 255, . 2).

259

, . ,
, , (
), ,
, ,
; , ,
, : ,
(
), , 1',

,
, : ,
,
,
, : ,
,
, ,
, , ,

, \ :
, 2.
,
, , .
,
,
, ,
;
,
,
,
1 1 . 15,51.
2 17,14.

260

, ,
, .
,
; ,
\ ,
1:
, 2: ,
, ,
. ,
3, ,
, , ;
,
, : vermisJacob, , 4.

, , - ,
( )
, , ,
, -

. ,
, ,
, ,
, ;
, ,
,
, , ,
( )
1
2
3
4

2 1,2 3 -2 6 .
. 14 ,11.
(1 . 6,19).
, , (. 4 1,14 ).

261

,
:
,
, .
, ,
,
: ,
f1 : ,
: ,
,
* , 2\
, ,
: ?

, ,
; , ?
, : , ,
, , .
, , ,
. , ,
, .
, ,

, Domini Domini sunt exitus mortis,
, ,
,

,
, ,
, , .
1 .37,3.

2 .37,6.

262

, ,
(
) : ,
, ,
, , 1.

( ). :
, ,

0 - .
, ,
,
, ,
:
, - ,

,
:
, , ,
; ,
.
, ,
, .
,
,
.
2 ,
, ,

1 . 3 ,17.
2 .14,34.
3 . 26,38.

263

\ , .
, ,
, (
): septuaginta annis Domino servivisti, et mori
times f ,
}
. (
), , : Cogita
tehodie coepisse servire Domino, et hodiefiniturum 3- ,
,

, ,
?
.
-
,
, , ,
, . ,
, ,
,
-
; :
4. ,
, ,
. ,
,
,
1 . 22,40.
2 , ? (.).
3 , ,
(.).
4 . 15,28.

264

; Wo
, :
,
,
- .
, , ; ,
, ;
. ,
,
,
,
; Domini Domini sunt exitus mortis.
.
, (

,
0 , ),
.
,
1, :
- :
. ,
, ,
, , ,
, , , . Fac
hoc et vives, ;
: 2: ,
1 , (. 11,32).
2 . : (
) (. 18, 5); ,
, (. 11,8 ) .

265

, , : ,
. , ,
, , ,
. : ,
, :
, .
, ,
,
, ,
,
.
(-
), ,
,
, ,
.
,
liberatio in morte, ;
, ,
.
;
, liberatio per
mortem, ,
. Sufferentiam Job audisti et vidisti fin em Domini,
. , 5.111. ,
: , ,
\
, ,
, (
1 :
(. 5,11).

266

), , {
): , ,
, , ,
, . ?
? Quia Domini Domini sunt exitus
mortis ( ,
), ,
. Quid apertius
diceretur? : ,
, ?
: , , Deus
salvos faciendi , : ,
. , ,
? ,
. , ,
; Nec oportuit de hac
vita alios exitus habere quam mortis1.
,
, . Ideo dictum , ,
,
: ut ostenderentur moriendo nos salvos facturum ,
,
.
,
( ,
, ), ,
( ),
, , ,
, oportuit pati, ,
1 ,
(.).

267

:
1, , .

2: ,
,
.
,
,
. , ,
, ,

, .
,
, ,
, .

, .
, , , ,
.
3, 4,
5,
6, , ,
; , , ; ,
, .
, ,
1 . 24,26.
2
.
3 . 14,21.
4 . 10,13.
5 . 3 ,18.
6 . 6 ,1 6 - 1 9 .

268

, non exitus (
. ), ,
, , oportuitpati (
), ,
; Deus ultionum Deus ,
1, ,
, .
Deus ultionum libere egit ( )2,
, , ,
, 3. , ?
, : Dilectio fortis ut mors, ,
, 4: ; ,
. Si possibile ,
, , 5,
,
, .
6, :
, ,
.
7, :
, ,
(.
),
, . , ,
1 (. 93,1).
2 , , .: . .
: , ,
, .
3 . 9 ,18.
4 .8,6.
5 . 26,39.
6 .8,7.
7 . 17,20.

269

, .
, ,
, . , libere egit,
, ; ,
, :
oportuit, .
.
,
, ? , ,
? , ,
, , , ?
;
,

; ,
, ; ,
?
, (
1), ,
.
,
. , ,
2, .
( ,
, 3), ,
, ,

; , ,
1 . 3,15.
2 . 12,50.
3 . 12,2.

270

, Cali, ( , ?1),
: ,
salus mundo, . quid retribuam,
, ? ,
accipiam Calicem, 2, ,
, , ,
,
. , , ,
, ,
. ,
,
, , ,
. , Dicebant excessum ejus,
,
3. , Exodus, ,
, exitus, . ,
,
,
,
. ,
,
, ,
de excessu ejus,
,
.

, , .

1 . 20,22.
2 . 115,4.
3 .9,31.

271

; ,
, . ,
: Si mori contigerit, : si quid humanitus contingat,
: , : ,
() . ,
( ,
),

?
, ,
, .
0 , ,
,
. , :
Nescivi vos, 1,
.

,
. ,

. ,
,
, - ,
.
,
. bonum est
nobis esse hie ( ).
2, ,
( )
,
1 .7,23.
2 . 17,4.

272

. ,
,
, , On
. , ,
#, ,

.
( , ),
, ,
, ,
1;
,
, ,
,
? , , , .
, ,
, 2\ ,

, ?
, ;
. ,
prolixius, 3',
. ? ,
,
, :
f4, ,
, , .
,
1
2
3
4

: (. 13 ,6 -8 ).
(. 14,23).
. 22,44.
. 26,40.

273

, , :
,
,
.
1. ,
;
, ,
, -
, / ,
,
.
2. ,
? , ,
-
?
, , 3, (
)
,
, , ,
, .
Gallicinium ,
, .
, .
, , ,
, .
( )
4\ . , ,
1 . 22,40.
2 , : , ,
. , ,
: ! ! ( 14 ,4 4 -4 5 . . . 22,47).
3 . 18,13.
4 .: , ,

274

,
1 ,
; ,
. ,

, ( ) ,
, ,
?
.
,
, ,
( ,
, ),
, , . (
2) ,
;
.
, , , ,
, ,
,
,
? ,
. ,
,
;
. ,
,
,
, : ,
(. 22,47).
1 .27,1.
2 . 22,47.

275

.
: .
, ,
, ^ , , ,
,
: .
, ,
. , ,
, ,
. , , , ,
. ,
, : ,
, , .
, ,
, ,
(
) , CWw
1;
, ,
, , ,
, ,
emisit , . 2
, ,
. ,
, ,
; ,
1 . 23,46. . 30,6.
2 .,5.

276

,
, ,
,
. .

1632

277

, :


.
, ,
-
.
- ,
, .
?
, , ,
, .
,
, ,

, ,
:
, ,
.
, , ,
:
, ,
, , .
278

; , , ,
.
,
( ), .
, , , ,
,
.
, ,
. :
,
,
.
, - :
, ,
, ,
, .
, , ,
.
, , , : .
, , ,
, ,
, ,
, ... , :
, .
, , , ,
; , ;
, ;
.
279

:
.
, . ,
, , .
, , ,

!
.
, . , ,
.
, ,
.
, , ,
.
- .
.
, ,
, . , ?
.
, ,
,
:
.
,
,
,
, .
- ,
;

280

, ;
.
, , :
,
:
, ,
,
: , .
,
, ,

.
. , ,
.
,
,
,
.
,
- .

.
, ,
.
,
,

.
281

,
,
.
.
.
- .
:
, , .
:
, , .
; -
.
-
.
, .
, . , , ,


,
,
, .
,
. :
, ,
, .
:
.

282

,
.
, :
.

283

, , ! ,
. ,
.
, , ,
, , ,
,
, , , ,
:
, ,
,
- ...
.
,
,
:
, ,
-
.
, , .
, ,
.
,
.
.

284

-, , ,
-
!
,
, ;
:
,
.
, , ,
, ,
,

, ,
, .
!
, ,
:
.
- ! ! - .
.
,
, , :
, .
,

,
- . , !
, , ! .
:
.
, , ,

285

.
, : .
,
.
, . , ,
- ,
, , .
, .
. ! -!
...
. . ,
. , ,
.
,
, ,
, :
. , , ,
. !
, , ... !
. ,
.

. , .
, ,
, ,
, .

286

Delphica
, ,
, , ,
, ?
, ?
?

, .
, ,
.
. .

,
.

D elphica - (.).

287

.

,

,
,
- ! ,
,
.
,
, ,
,
!
,
,

288

,
, .
,
,
,
.

289

 M AAAAPM E

,
, ,

, . : -

:

:

,
,

.

290

, ,
,

, ,
!
- ,

,
, .

291

,
,
,
, ,
, , , ,
, ,
- ,
,
, ,

, ,
, !
,
,
, ,
, !
, ,
, !
, ,
, !
292

,

, ,
!

293

294

, ,
,

295

296

297

,
;
, , .
, : ,
,
.
, ,
, ,
, , .
,
: ,
.
, , ,
,
, , .
, ,
.
.
, , .

298

,
*

299

* *

,

***



?
- ,
: ?
300

,

*

***

301


II

III

,
,

,

***

, .
,
- .



, ,
-

- - !
***
-
- -
- - 305

- - .
*

, - - - -
- - ***
- - -

306

- - - *

- - -

- ,
- !
*

-
- -
- - - - ?
307

.
,
,

, - -

***
,

-
.
308

-
,
,

***



-
-
-
.
***

-
-



,
( , ,
). 1969, 1970 ,
, .
, .

. ,
, .
, ,
( ,
: ,
angle angel
).
.
, .
.
.

, ., ,
, ,
, 80-. ,
. ,
,
,
310

, , .
,
1. . (
),
.
.
70-,
. ,
, ,
. (,
.)
,
: , .
,
, .
.
?
:
, , ,
,
1 ,
. , ,
.
.
. ,
. - , ,
: ! ! ,
.
, - ,
. : ! !
, - .
, - .
.
, . .

311

, .
, ,
,
. .
.
,
, - -:
, .
,
, ,
XX ,
, ,
, .
,
- ,
, (,
mutatis mutandis, ),
,
.
.

, ,
.

, - .
. , thinking
self.
2007


Dieu, purifiez nos coeurs!
Purifiez nos coeurs!

, ,
.
, ,
,

.
,
-
,
,
, .
!

,

?
,
Purifiez coeurs,
Purifiez nos coeurs!

,

315

,
,

.



.
, .
Purifiez coeurs,
Purifiez nos coeurs,
,
,

,


,
,
, .

,

.

Purifiez coeurs,
, !
Purifiez nos coeurs,
' !
- .
Dieu, purifiez nos coeurs - , (.),
. 50 (51): , .

316

, ,

; ,
, .
: .
, ,
, .
:
.
, ,
, ,
,

,
.
, , ,
.

.
.
:
;

317

- .
,
,
, .
,
,
Piazza dei Signori: , ,
Che lo glorifico .
,

: ,
, ,
,
( , ),
.
, ,
;
,
, , ,
, ,
: .
; ,
:
,
Cioe,
,
- , ,

,
.
318

, ,
: :
- .
,
, ,
: -
, - , - ,
.
, ,
, .
, ,

:

, .
: - -,
,
.
,
,
,

;
,
.
, : ,
.
- , .

319

: ,
, ,
:
, - ,
- ;

, , ,
, ,
,
:
,
: ,
,
,
,
Cioef San?_________ ,
, ,
-,
, ,
, ,
,
,
, .
:
;
; ,
, , ,
, ,
. ,
,
.
320


- (. . 1238),
,
.
- ; : ,
- .
- ,
.
, , , , -
.
C ioe - , (.).
-
(. .).
- , ,
, ,
, (. , ). ,
, .
- . .

. :
Che lo glorified - Piazza d ei S ignori ,
:
, ,
, .
C.G. vi accolse D.A. che lo
glorifico dedicandogli la terza
delle eterne sue cantiche.
(. : :

, ,
( , .)
, , : - ...
.: -, ,
, .

.
,
, , .
, ,
,
.

321


,
Benjamin Minor.
-:
.
(. : - -
- ,
1 5 - 1 6 .
.)
San Pietro Incarnato ( . ).
.
- .

322

! ,

,
.
, ,
.
.
, , ,
,
,
.
,
, , , ;


.
,
,

.
, ,
, - ,
323

: ,
.

-
, .
(: , ) - .

324

, ,
!
,
: , .
,
, ?
, ,
, : ;
- ; ;
, !
, ! .

- (1250
1300), (The Sonnets and Ballads o f Guido
Cavalcanti), Guido, ivorrei che tu e Lapo ed io
(, , , XXXII).
.
- S io fu quello che damor fu digno (
, ), , .

. .

325

:

Loquitur:
,
.
Eccovi!
!
?
- , . -
, - ( )

.
, , ! !
, .
! ,
,
.
II

:
, ,
,
326

,
- , , ,
.
III

, , !
, ,
, ,
!
, , , !
, !
IV

:
: ,
,
,
, ,
.
V

, ,
-
. ,
, , .
;
, ! !

327


VI

, , !
: .
: ,
,
! .
!
VII

!
, , .
, , : !

- ,
, , (.
, ).
- ,
,
,
. - -
( , . ),
. ,
,
.
L oquitur - (.).
() -
( . XII ).
,
(, 28, 13 6 -14 2 ): , , ,
. (...)
: , ,
.
( , II, II, 9) ( ,
IV, XI, 14).
E c co v il- ! (.).

328

, : ;

,
,
.
, ,
- ;
,
;
, ,
.
?
, , ,
- ?
, ,
,
, .
,
, .
, ,
, .
329

-
.
, ,
,
:
, ;
,
.
, , ,
!
, ,
, .
- ,
- .
, , , ,
, ,
.

- . .
,
.

330

,
.
,
S i tout li dol elh plor elh marrimen

, , ,
, , ,
,
-
.
, ,
.
? ?
, , ,
, .
-! ,
,
- .
! ,
.
, !
:

331

? , ,
,
.

, ,
.
!
!
, ,
, .
,
, !
,
.
,
,
,
: ,
!
, ,
,
, .

-
(Planh).
(. ), , II, 1170 .
. , ,
, .
, ,
( 1183 .).

332

Paracelsus in Excelsis
,
?
, !
,
- , .
: .
!
.
, , ,
,
,
.

P aracelsus in Excelsis , : G lo
ria in excelsis Deo, (.).
, (14 9 3 -15 4 1 ) - .
.,
.
( - . , Blandula,
tenulla, vagula .).

333

, , III, 26
, , , ,
, , .
,
.
, ,
,
,
, , ;
, ,
, .

, , , ,
, , .
,
.
-
(. Ill, XXVI, 1-1 0 ), .
. . , IX,
.
- .
: - , , - , ,
- .
- .

334

,
, .
- ,
:
-
? - , ,
, , .
, , ,
- ...
, , , ?

(2 .)
, (. IV-VI).
. ,
(Wilde Pater Marius the Epicurean).
, Blandula, tenulla, vagula (.) .

.
, - ,
.
- - , ,
: ,
.

335

Blandula, tenulla, vagula

, , ?
, ,
- ,

? , ,
,
,
,
, ,
?
, ?

, ?

B landula, tenulla, va gu la -
, , ,
: Animula, vagula, blandula (.
. 156)
. (. . ).
., ;
.
: .

336


Tenulla - ,
, tenuis - , .
: , , .
- . Sirmio, (XXXI): venusta Sirmio! - ,
! (. ), ,

.
- , .

337

Erat
, ...
, , ,
,
. ,
.
,
, .

Erat - (.).

338

-
.
- , ,
,
.

.

,

,

.

339

;
, , ,
.
, , ,
: .
,
;

,
.
- , .
, ,
, , , .
,
, , ,
, ,
;
, ,
.
:
, !
340

, ,
, .
,
;
, , ?
, ,
, ,
.
,
, ,
, , ,
.
, , , .
, , :
, , .
,
,
,
: ,
; .

- .
- , .
Benacus - .

341

Apparuit
. :
, , , , .
.

,
, , ,
.
,
, ,
,
.
- ,

! , ,
.
,
,
: , !
,
342

,
, !
! ,
?

A pparuit - (.).
A pparuit - : ,
. ,
. ( ).
2 ( Diehl) , (Diehl, 97). ,
(Diehl, 1).
,
: Apparuit jam beatitudo
vestra - , : ,
, ,
, , ,
: Apparuit jam beatitudo vestra (La Vita Nuova di Dante
con le illustrazioni di Dante Gabriele Rossetti, Torino, Casa Editrice Nazionale,
1903, p. 34. . - ..)

343

Acopia
,

.


.

,

.

Acopia - ( Acopeia), :
.
, , (
, .).
, ,
(.
. . 3, 399, -).
, , .

***
: ,
.
,
,
.

347

* *

, ?
, ,
, .
.

.
. .
, .
.
:
,
, , ,
.

, .
, .
,
.
,
, ,
,
,
. ,
.
348

, ,
- .
, ,

. , ,
,
,
, .


, , ,
, .
,
,
,

, .
, ,

,
?
,
,
, , ,
?
,

, , ,
?
349

, . , .
,
, ,
,
, ,
. .

,
, , ,
...
: ,

, ...
.
. .
. ? .
,
, , .
: , ...
. ? ,
. . .
. .
350

.
.
, , ...
?

351

,
.
,
, .
. .
, ?
, , ,
? .
. ,
.
. . .
.
.
. .
: .
?
, .
, .
? .

352

, ,
.
.
, !
, .
,
.
- .
.
.

353

. :
.

, ,
. ,
- ! - , - ?
... ,
. , ,
. .
, .
, .

.
, ,
-
:
.
.
: !

354

- , - , , !

, ,
. ,
.

.
. , .
.
,
.
,
, ...
.
,
: ,
.

355

?
,
.
, ? , ,
, . ,
, ,
- n t }

, . ,
, ,

- -,
, .
,
.
, , ,
- ,
,
.
, , , .
356

,
.
, ,
, ,
,
, -
, :

, , .
:
, ,
.
,
:
- .
, ,

!
,
- ?
,
,
.

-
, ?
. ,
.
357

, ,
,
:
.
:
, :
. ,

,
- , :
. ,
, ,
, , ,
-
- ,
,
, , ,
.
-
; -,
, ,
,
;
, :

; , ,

, ,
:

, ,
358

! .
, :
,
. , ,
, -
-
, . , .
, .
, , .
.
.
: ,

- . ,
.
,
, .
.

, -
,
, - :
, , ;
;
.
, , :
. ,
: .
:

359

- ,
. , ,

-
:
, .
,
, .
.
.
.
: .
. - !
,
. ,
.
, , ,
,
. ,
,
, .
- .

.
.
,
, ,
- , :
, ,

360

, , .
, ,
.
, , .
:
.
, .
,
, ,
( ?).
, ,
,
.
,
, , - .
? - .

361

, II
,


, ,
. :
,
,
, .
. , ,
, ?
, ...
? ?
,
? , ...

362

, IX
,
,
, ,
.

,

.

,
:


.

363

, XXI
, .
.
, ,
, .
, , ,
. ,
, , ,
.
: .
, .
.
,

, ,
. .

364

: . :
.
,
. ,
.
, .

. ,
, ...
, .
,
,
,

...




Die Dichter haben dich verstreut
(es gingein Sturm durch alles Stammeln),
ich aber will dich wieder sammeln
in dem Gefass, das dich erfreut.

R M .R ilk e1
1.

.
. , ,
, , - ,
.
. (.
) . ,
,
- ,
.
, ,
.
1 ( ),
, . ,
.

366

,
:
,
. ,
, .
,
.
2. ?

,
,
.
fin de siecle

, ,
, .
XIX ,
, , .
: ,
, - :
, .
, , - , .
-,
, ,
. ,
.
:
(
) -

367

,
?
. ,
.
- , ,

. , .
,
( - ,
: -
,
, -
).

. , ,
- ,
,
. ,
- !
( , , -
, -

,
) , , ,
, .
,
( ,
, , ,
). .
, ,
,
.
368

- -
?
-,
- ,
, ,
.
,
( . .)
-
.
:

, , ,

(
).
- - - ,
, , ,
, : ,
, .
, , :

.
, ,
, , . , , ,
.
:
- ,
, .
,
-
.
369

:
( ) - ,
(
).
, .
,
, , ,
,
(), ().

, (
),
.
. , .
- .
: , : ,
: . ,
. ( ).
,
,
, - ,
, ,
,
(. 15, 28). ,
,
(
), -
.
, ,
, ,
, : ,
:

370

, .
- -
,
, , -
,
.
. ,
, - ,
.
,
: , ,
( , 1, 19). ,
, - ()
, , . Gesang ist Dasein ( , , 1.3). , : , ,
- (
,
, : ..., ,
, , ) .
, ,
- ,
- , ; ,
, - (. ... ... ).
.
- .
,
-
(..: -
, ,
371

, ...,
).
: , - - ,
,

.
- -
. ,
, , ,
( ,
).
(
:
, ,

, ;
,
- , ,
).

,
1898 :
, , .
, , .

- -
, ,
, ,
, , ,
- ?
? - ? ?
372

... ?
...
, .
,
.
,


. - - 1292 ( ).
? , ,
. ,
, ,
,
. ,
: .
- , . -
, -
.
-
- : ,
. , ,
.
:

. ,
- -
.
, ,
:
373

;
;
.
: , -
,
, .
3.

.
, .


, .

, ,
.
.

,
,
, ,

, ,
,
,
, .
,
, ,
:
374


V ero che, come form a non saccorda
m olte fiate a lintenzion de larte,
percha risplonder la m ateria e sorda1.

, -
- ,
.
:
, . . -
.
- .
, , ,
,

.
, ,
.
,
.
,
, ,
,
,
,

-
.
!
, - ,
1 , ,
(Par. 1 ,127 -129 ).

375

. , ,
. .:
,
, ...
:
...
( , ).

;
,
- (
. , XII).
,
, ,
.
.
, - , , -
. .
,
( :
- :
? - ,
: , ) - ,
, . , -
,
, , , . .,

-
, ,
.
,
, , , ,
376

, - , ...
,
.
,
, - .
? - .
( ).

. , , - . .
,
.
. (
,
).
- , ,
. ,
,
:
.
-
,
,
.

,
,
. , ,
.
- -
. - :
, , , .
377

,
, . ,
: , (
).
.. , ,
(),
, , ...
,

:
- (
- treibende, -
),
- , - . ,
:
, ,
(. ).
, - genug,
:
Ich bin auf der W elt zu allein und doch nicht allein genug
um jede Stunde zu weihn2.

, :

, .
1 ... . ., ,
1977. . 5 4-55.
2
. . .

378

, - mitten in
uns - , .

. -
. -
(Bild, Figur):
Denn wir leben wahrhaft in Figuren1.

- , ,
,
. . ,
, ,
, ,
.
4.

, , ,
, .
, .
:
( ,
, ); ,
;
; ; ;
.
(.-)
:
,
, - , .
1 . . ,
XII.

379

- -- -
,
.., ., ....
, ,
. , ,

,
, , - -
,
.
: , , .
.
:
Ein Hauch um Nichts. Ein Wehn im Gott. Ein W ind1.

,
- (, ),
,
,
-
, ,
natura naturans, .

,
,
, , , .
:
,
, (
). ,
1 . . . .
, III.

380

,
.
: ,
- -
.
-

.
,
:
,
,
( - . .).
, , ,
- .

- .
( , ).

, ?

(, ,

), ,
,
- .

- , ,
, , , :
Dort draussen ist, was ich hier drinnen lebe,
und hier und dort ist alles grenzenlos1.
1 - ,
. (D er Lesende).

381

,

( . - .
). ,
,
.
- ,
, ,
, , .
, .
, ,
,
,
. ,
. -
- : ,
, , .
,
,
, .

: .

, ,
- . ,
, -,
, .
- :
, , ,
. , ,
352

:
, . . -
, , ,
.
, .
:

.
( ).

- .
.
, : Wohin? Dahin!1
:
,
, .
, , . ,
. ,
.
:
-
, (
), .
. ,

. Lennui - Sehnsucht
(, ,
).
1 W ohin?D ahin! - ? ! (.). .

383

, .
Dinge! sagich, Dinge! Dinge! Dinge!1

-
, .
, ( )
-
- ,
. ,
(
, , , ), -
, .
- ,
. , .
, , , .
,
. ,
. - , fain etai ,
2.
- -
( ).

(. )
:
, .

1 ! - , - ! ! ! (D er Goldschmied).
2 . . 31.

384


5.

- ,

, , ,
, :
,
, ,
. .
( ).

,
(,
,
)
, ,
. ,

,
.
, ,
(um jede Stunde zu w eihn!).
? , (
, ,
.) - ,
, Du, der Eine2.
,
.
, 1 ( - ..) .
2 , .

385

, ,
- :
( - - )
(
). ,
, ,
(,
, ,
. .)
: ,

- (
, , ,
, ). -
.
- . -
- :


, , ,
.
( , ).

, , (.
- eigene - ),
.

,
. ,
. -
, ,
, - .
386

, ,
.

, :
, ,
.

.

: , ,
, . ,
, -
, .

, .
, , , ,

. ,
,
,
, .
, ,
, - .
. , ,
,
, - . ,
-
,
- . :
,

387

- -
. ,
- . ,
, ,
-
.
, , :

, - :
- ,
- . : , .
,
- , - . .
,
. : - ,
. - :
. ,
, ,
.
,
:
.
- ,
(wir wiirden weit und namenlos).
,
.
.

- , , .
, .
388

-
. - , -
: , .
, .

.
, -,

.
, , ,
:
. ,
-
. Lichtung
aletheia , 1?
,

,
. , ,
, .
( -
) ,
.
, ,
, ,
: ,
. ,
,
1 , .. L ich tung
(.) \ aletheia (.) ;
- .

389

, , .
.
,
- ,
- .
,
, .

. ,
- (
-) .
.
:
Zu der stillen Erde sag: Ich rinne.
Zu dem raschen Wasser sprich: Ich bin1.

-
.
, - , .

, ,
, ,
,
() , ,
. ,
.

, .
( ,
1 : . : .
. , XXIX.

390

). -
, ,
. ,
: .
, , ,
,
.
6.

,
,
,
, , ,

. .
, , , ,
:
. , ,
(! - ..),

( H erzwege, . - ..)
. (? - . .)

:
( - ein) . , ,
() ?
- .
1.

1 . , III.

391

.
,
.
,
, , (
, ,
).
() .
,
.

( , ).

, .

, .
.
;
; - ,
...
, ,
.

. ,
.
.
.
, , - ,
.
, .
392

-, , -, .

(,
), .
.

.
,
, .
,
.
, ,
:
, .

. :
, , . . .
, , . . -
. ,
, .
,
: - ,
, ,
,
.
, , , ,
. ,

- .
: .
393

( ):
, , , , , , , , , ,
, , , , , , , ,
. .
, :
, .
,
,
.
- , ,
: , .
, , :
, , , , , : , ...
, .

...
( . )

( )? ,
-
.
- - ,
,
, . . ,
, Alles (): ;
... , - -
, ,
, .

, ,
.
394

: ,
:
, ,
.
,
.
:
.

, ,
.
: ,
. - :
,
,
. ,
.

, (
) -
. ,
: ... ,
..... ..... , :
(),
. ,
, .
,
.
:
, ()

395

,
().
.
. ,
... ,
,
. .
7.

,
. ()
.
-
( ), -
(), - Pont du Carroussel.
,
,
:
, .

. ,
, ...
,
,
...

, , ,
,
, -
- . ,
, ;
, ,
.
396

,
, , -
, :
.

,
che move il sole e laltre stelle1.

-
:
, . ,
, .
1979

1 , (Par. XXXIII, 145).


, .
, ! ,
.
, .
, : ? : .
, ! , ,
?
, , ,
.
, - , , ,
?

.
: , ,
.
: ,
, .
, ,

,
,
. !
,
401

, ,
,
, :
.
.
, ! ,
:
. ,
, .
, , ,
:
,
.
, ,
.
, , ...
, ?
, ?

.

, , .
. ,
.
,
, , .

402

()
, ,
.
,
.
, , , ,
.
- , - ...
, .
,
.
- , -, ,
!
,
.
- ,
.
, ,
.

.

403

, -
.

.
, : ,
, .
, , .
, ,
.
, .
.
- ,
:
, , .

- - ,
:
- , ,
, .

- .

.
404

,
, .

- .
, .
, , , .
, - ,
, .
. ,
, , !
:

!
. , ,
,
,
: ,
, .
- , ,
- ! - .

405

, , .
, , . .
- .
.
, .
, ,
, .
,
.
, .
, , .
,
.
- .
,
.

,
, , - ?

406

, ,
,
.
, , - , - !
,
, , .
!
.
,
.
,
, , .
, : , ,
.
.
, - , ,
.
,
, ?
, , .
.
-
.
407

,
.
-
.

408

,
.
, , .
, .
(, , !
, , - -!)
, , , , .
.
: , . .
.
.
-
.
.
, ,
,
,
!
409

, ! ,
,

.
, ,
, - , , , ,
.
, ,
:
, , ,
!
, ,
!
, , !
:
, , -
,
, .
-
.
, , , , ,
,
, .

410

.
,
,
, , , -
.
.
, .
,
, ,
!
, : , !
,
!
, , ,
, ...
! !
, !
!
411

, , , ,


!
, ,
- :
!
,
!
, ,
!
, ,
, , ,
!

-
, - .

412

,

,
, ,
- ,
, -
,
,
, , ?
, ,
.
, , - .

.
,
,
,
,
, ,
,
, ,
,
, - .
413

: -
, - .
, :
.

, ,
, , :
!

,
?
- , , ?
, ,
?
, ,
.

.

, , ,
!
, ,
!
! - ,
!

414

,
,
:
- , ,
.
, , ,
.
, ,
, , ?
,
?
, ,
,
,
.

?
.

, - ?

.

415

, ,
.

,

.
- .
, , , .
,
.
,
.
: ? .
:
, .
, , .
, ! - , .
, ,
, .

416

, ,
.
: ,


!
, !
: ,
.
,

.
, ,
,
: ,
, !
, , ;
, , ,
, - , ,
!
417

!,
, , !
, , !
,
.
,

, - , !
.
, ,
, .
, ?
,
,
,
-.

(1924) - .,
; - XVI-XVII
, .

418

, .
,
- , ...
! - .
, ,
.
, ,
, ,
!
, ,
,
, - , ,
.
- , ,
!
, , ,
, !
, ,
, , , !
- : ,
!
419

, !
, !
, ,
,
.
, ,
!
,
, , .
, :
.
, , ,
!
, ,
, - !
, ! ,
- !

!
,
!
, , , ,
,
,
!

420

- : .
, , ,
-
.
, ,
, , , !
, .
, ,
.

, , ,
,
.
, ,
, ?
,
,
,
!

( ) (. 345 -42 0) . (Vulgata).

, , - .

421

Solvitur acris hiems

.
,
.
- , : ,
.
.
, - .
, , ,
- - !
.
, ,
, , ;
, ,
!
:
.
- ,
.
- :
.
422

, ,
,
.
- ,
-- .
- ! - ! .
,
.
,
- .
, , ?
? , . - ! .
.
, , ,
, , .

S olvitur acris hiem s - (.). :

. Carm. 1,1V.

423

- :
,
- -
:
.
, - -
, .
.
- , - ,
- ,
, ,

.
, ,
, , , .
:
.
- -

,
.
424

-
,
,
,
, , ,
.
,
.
, - .
,
, .
, , ,
,
, , , !
, !
?
,
?
- ,
.
, , ,
, , !
, , .

.
425

!
!
- , ,
!
, , ,
.
, , ,
.
, , .
, ,
.
, , ,

.
, .

426

, .
,
,

- .
-
.
,
.
,
.

427

( )

1.

, !
,
,
,
- ,
!
, !
, , ,
:
! ! ! ! ! !
, , !
,
, ,
! , !
, ...

428

, , , :
! ! ! ! ! !
..., !
, ! , !
, ! , !
, , .
, , !



!
, !
-
, ,
!
, !
, !
, ,
!
! !
, , !

429


2.

,
.
,
. , !

.
!
!
.
,
, !
, ,
!
, ,
, ,
.
,
, !
, ,
.
430


3.

, , , ,
, ,
!
, : ,
, ; ,
, ,
!
, ,
- !
,
,
, .
!
- ,
, ,
!
, , !
, , , ,

: :
. ,
, !
, !
431

,
, , , ,
, ,
!
( .)
, ,
.
, ?
, ...
!
, ,
!
!
,
...
, , ,
!
, , ,
.
... , ! ,

, ,
!
, .

( ?)

?

435

.

.
II

,

,

436

.
?
? ,
( ),
:

,
,
,
. ,

.

,
.
, , .
.
. , ,
, ,
; .

, ,

.
,

437

-

.^ ;




.
,

, ,
,
, ,
,
. ,
.
. . .
III



438

;
.

:
. ,
, ,

.

, ,

-

.
,
,
, , ;
, , ,

, ;
.
,
,
.
IV

439

, ,


,


,
Sovegna vos
,
,
, ,
,
, , ,
.
,
,
.
.

.

, ,
, , ,


,
, ,

,
, ;
, ,
,
;

,
.
,
, ,
? ,
, ,
, ,
,



;



,
,
441

, , ,
, , ,
,
?
;
:
,
,

,




,
.
.
VI

( )

442

,
.


,

,









, , , ,



,



, , ,

.

443


- ,
.
.
-
(XXXV):
Perch V no spero di tornar giammai -

- ...
-
(A ve M aria) .

? -
(. 3 7,3 ).

,
- ,
: , , ;
, (. 8,8).
Sovegna vos - (.).
:
vos prec, per aquella valor
que vos guida al som de 1escalina,
sovenha vos a temps de ma dolor! , :
1.(Purg. XXVI, 14 5 -147 ).
-
Salve Regina {, ): ,
, .
, - :
.
-
(, , . 6).
-
(. .).

444

,
;
.
,
.
, ,
, ,
.
.
,
, ,
.
.
,
,
?
,
.

.
,
,
,
445

, ,

, .
.
,
,
.
,
,
.
.
( ,
.)
,
.
,
.
,
.
- , ..
. - .
-
,
, , (. 2,
29-30).
? - -
, , (., ., .
7 ,1 5 - 2 6 .).
,
, :
(. 2,35).

446

;

, :
, ,
, .
, , ,
.

,
, .
, ,
, ,
, ,
, ,
:
.
,
,
,
.
,
, , ,
, ,
.
447

, .
,
,
.
,
,
; ( ) .
-, ,
, ,
,
: - -
? ,
,
.
, ;
, , ,
.
, .
, ,
, .
.

- ,
(. 2,
1-1 2 ), .. .

Q uis h ie locus, q u a e regio,

q u a e m u n d i p la g a f

.
, ,
, , ?

449

- .

.

.
, , , .
.
, ,
, , ;

,
,
, ,
.



.

- - :
, .

Quis h ie locus, quae

regio, quae m u n d ip la ga ? , , ? (.). .
. . ..



XX
(1875-1925), (1868
1955), (1888-1965)
(1920-1970) -
XX , .
.
.

, ,
: , -
; - ;
,
.
,
;
, , ;
,
- , - dottore serafico1;
,
...
1 (.).
.

451

, ,
,
: ,
(

, ,
, ).
, ,
, . ,
,
, ,
, , . ,
, ,
. (
XIX ): , , ,
- , -
. ,
. ,
,
(
, , , -
). ,
,
, - ,
- XX ,
. ,
, 1908
:
, ,
.
( M em en to )

452

, ,
,
,
.
:
, ,
.

- , : wie
ein Vers im Psalter ( - ).
, , : ,
,
, -
, .
,
, .
, ,
- , .
: ?
? ?
, , -
, , ,
.
( ,
, , ) ,
- .
(
),
, - , ,
. , ,
453

:
- :
Mais dans coeur plein de sagesse la passion de la limite et de la sphere
calculee...

, ,
... ( ).

, , .
, ,
,
,
,
.

, XX ,
, , ,
1; , :
,
, , .

()
, .

()

, - ,
, - :
1 :
Celui qui ne rassemble pas avec Vous dissipe.
Celui qui a perdu Iunite ne retient plus aucune chose ensemble.
Toute chose a rebours pour lui refiiient vers le neant natal -

, , . ,
, . , ,
( ).

454


, ,
? , .

()

,
, ,
,
, , ,
( , )
:

-
, ?

()

,
-
- , , .
,
,
-
- .
,
:
,
, - . , ,
, ,
, ,
.
- ,
, . . - ,
,
455

,
,
.
,
(
,
,
), ,

, , ,
. -
(

1) -
. , ,
.
,
.

, -
1 ( ()
, ...
, , ,
- ,
) ,
:
- . ... - , par excellence .
. , ,
.
- . , ,
, .
- . -
: .

456

:
( )
:
.
, ,
:
- .
, ,
.

?
Wohin sind die Tage Tobiae? - , ?

-
.
, ,
, , ,
( ,
, . 3, 18),
,
.


, , ,
.
(
).
,
, , -
:
, !

461

462

, , .
:
, , .
, , .
:
, .

463

,
- ,
- .


.

464

: .
.
, ,
.
: ! ! !
, .
.
, :
, .
,
.
: ! !
!
:
, !

465

.




- .

466

, .
, , .
, - .
, , .
- , !
, , , !
, .
, .

467

:

.
:
,
.
1953

468

.
.
, , .
.
, , .
.
.
, .
,
.
.
, , .
-, , .
.
, .
, .
, .
, , .
, , .
469

, ,
, .
, ,
,
, .
, ,
,
.
,

.
, .
.
, , .
.

470

, .
, .
, .
, , .
, .
.

(.). .

471

:
, . ,
,
:
- !
- !
,
, . ,
,

,
,
.
*

, ,
- -
472

. .
.
.
, ,

.
,

.
*

, .
,,
,
,
, ,
,
,
.
*

, .
, ,
, ,
:
, , :
,
473

, -
?
*

?
, .
, ,
,
, .
.
, .
.
- - .
, .
*

,
.
, ,
, ,

,
,
.

474

,
.

,
?
, .
?
,
, ,

, ,
, ,
, ,

.
, ,
.
.
,
,
,
-
,
.
:
475

,
. ,
;
, ; ,

; ,
- ;
,
,
,
.
.
, .

,

,
, .
,
,
,
,

, ,
, .

476

, .
, . ,
,
:


. - ,
,
,
,

,
.
*

,
,

,
,

:
,
,
,

477

, ,
. , .
,
.

.
,
.
.
, ,
, ,
.
*

(- ,

:
,
,
.)
- (.). .

478

.
.
, . ,
, , ,
, , .
;
, ,
.
.
, ,
- - .
, ,
. : .
, , , !
, ?
, , ; ,
, .

479

,
.
-,
,
,
.

.
,
,
.
,
,
, ,
:

, ,
-

, ,

, :

, ,

481

,
,
,
, ,
.
, ,
- .
, , , .
, .
, , ,
, .

, .

482

,
.
.
, .

.

, ,
, :
- .




-,
, ,
.
483

,

.
- ,
-

, .
-

:
,



, ,

,

,
-, -,
.
(. .)

, ,

.
, ,
, , ,
:
,

.
.

.
. . .
, .
,
.
.
485

( ?
?

, .)
, ,
,
.
, . ,
-. . .

486

...
-, -,

.

,
.
:
, ,


:
,
.
.
, . ----- , ,
-, ,
, , , ,
,

, , ,
- .

. (. 464): ().

488

.
.
, ,

.
, , . ,
. ,

.

489

.
,
- ?
.
.
.
- ?
.
, .
.
, .
, ?


.
.
, .
, .

490

,
, .

, ,
.
,
,
,

, ,
:
,
,
- ,
--,
, .

491

,
,
, , ,
, .
,
.
, ,
.

- : !

- , .

, - ,
.

492

.
.
, ,

,
.

493

...

.
- - - - - - .
,

.
,

.

494

COAGULA

, .



,
,

C oagula - , (.).

495

...
:

,

.

496

,
:
,
, ,
.
- - - ,
,
.
. .

497

,
.

,

,
,

.

499

. , , ,

,

:
,
.

500

,
, :
, .
,

501

, ,
- .
, -
, ,
, ,

502

503

...
: ,
,

.
,


, ,
: .

504

, ,


.
,

:
,

 .

Die Form - Leer H ohl-form - des Gedichts,
ist auf das Gedicht wartende Herz des Dichters1.

P a u l C elan
1. .

..;

.
, , (
..,
).
! ,
,
, ,
.
,
, ,
; ,
, .
1 - - -
(.).

506

, ,
, , ,

, , , .
. - ,
. :
, (Innigkeit)
.
, -
70-,
: -, , ,
- , -,
, .

? ,
-
, , . .
,
(
:
). , , ...
.
, : - !
,
,
(,
).
( ,
),

507

(, ,
, , ); ,
- -
(
, ,
, ,
- ,
).
,
, - ,
,
.
(, ) - ,

( ,
- 20 ;
-
).

( ,
,
, ),
,
,
. .
,
, , , -,
, (
) : ,
,
.
508

: - Lich
tung1, , , , . ,
:
- .
, ,

,
, hors (Toeuvre , .
,

-
, ,
.
, , , -
, ,

.
,
,
,
, .
, : ...
, ? : -

? : ? - : ,
,
?
.
1 , .

509

: ,
. ,
( ,
- :
; ),
.
, , ,
- ,
:
! (du, )
- :
,
, . -
.
, ,
, .
2.

,
-
- (
, ,
), ,
1, (
1 , ,
, .
, , ? ,
, ,
. ,
, de profundis, -
. , - - : ,
, . ,
( ),

510

) . -
:
?
: ,
- ,
, , . ,
- . -
, :

! -

. -
, - - .

,
, ,
.
,
(^ , ).
? , , ,
, (, -
: ,
. ). (
)

, :
, - . ,
:
- - .
,
.

511

-
:
, , -

:
, ,
, , .

,
:
;
, ,
.
.

- :
, , ...

, , - :
, , : ,
,
(
, , :
, -

, - ,

, ).
- - .
,
, , , -,
, - ,

512

', , ,
.
3.

, ,
, ,
. ,
,
. - ?
,
.
-
() !
XX ,
, ,
.

,
.
,
,
, , ,

.
,
,
. Ich sehe keinen
prinzipiellen Unterschied zwischen Handedruck und Gedicht.
Man komme uns hier nicht mit poiein und dergleichen1
1 -

513

, , ,
, ,
;
, -
( ,
, ).

, ,
- ? - ,
... , ,
, , ,
1 ( , ,
).

,
,
: ?

.
,
. poiein (poiein
: ; poietes, . - . .).
1 .. .
,
, : , , ,
? : - .
, ,
.
,
- ... ! ! ! -
- , . ,
, ,
, .

514

... ,
, - ,
.
, , ;
. , :
.
,
- -
.
,
( -
- !
, : ,
):
.
, ,
, ,
- ,
,
.
.

,

, . -
- ,
, .
, , ,
. ,
,
515

, , ,
. ,
, .
:
..:
, .
,
, ,
,
,
- ,
.
, ( ) , (
).
.
.
.

, : ,


. , -
: , , ,
. :
, :
, .
, , ,
, -
( :
, ), :
516

.

, ',
,
! :

( ,
,) .
, : ,
(
, !).
, , - ,
.
,
, ,
. ,
, . ,
,
:
, , ,
. ,
, ,
. -
, , ,
.
, ,
. ,
, -
. , ,
,
, .
, ,
517

, .
:
, ,
-

: !
,
(
, , ,
).
-
. , .

:
.
4. :

, .
.
. ,
:


, -

.
: .
,
: , - .

:
? : ,
518

, \ , ,
.
, ,
:
, ,
,

-

XX ,
, :
. ., .,
., ....

.
( , ,
) , .,
., . - ,
(
.,
, , -
- ).

, : ,
,
. ,
, ,
. ,
- . , -

.
519


, ,
.
! - ,
.
, ,
.
,
...

, : ?
. ,
,
: ,
, .
,
{, , , ,

, , )
: , ,
;
;
.
, ,
, ;
, ,
.

:
- ?

: *. ,
- .
520

, (,
,
,
,

, -).
- .
. ,

.

? ,
,
.
, , ,
.
,
, , -
, ,
, , : .
;
, , ,
.,
,
.

, ,
, .
, , ,
- ;
521

( :
; , ).
:
, , .

: - ,
- ,
(:
). ,
(
..)
,

,
.
,
.
Sehen ():
Es sieht, denn es hat Augen -

, ;

Graben ():
Es war Erde in ihnen, und
sie gruben -

,
.

, - - ,
. ,
- ,
- ,
, - ,
. ,
522

, ,
.

..:
,
.

.
:
,
,
,
.

: , ,
:
hoffen:
auf
sein hochstes, umrocheltes, sein
haderndes W o rt -

, ,
.

- ,
:
, ,
.
, .
:
, haderndes Wort,

523

,
? ,
- . , , ,
- . ,
,
, ,
- : , !.
,

,
,
.
,
, - ,
-
. ,
, ,
.
, :
.
,
, , ,
,
, ,
, ,
.
. , ,
, - ,
, , , .
,
524

, ,
. - ,
,
. ,
. ,
, , -, -,
- .
,
:
Ueber aller dieser deiner
Trauer: kein
zweiter Himmel -

:
,

. ,
, , , ,
heimgeholt in sein Heute -

, ,
:
, :
11 die Namen, alle die mit verbrannten
Namen -

.,
.

, , ,
: ,
525

. -
, ;
,
,
,
, . :
. .
:
Ich grabe, du grabst, und es grabt auch der W urm ,
und das Singende dort sagt: sie graben -

, ,
. : .

.
:
Es sieht, es sieht, wir sehen,
ich sehe dich, du siehst -

., ., ,
, ,

,
,
,
, .
:
,
, , -
.
,
,
526

, -
.
, : ,
;
: . .
,
, ; ,
, ,
, ,
,
. - ,
,
,
: ,
, Du, , , .
,
poesis, , ,
, ,
, .
- XX (
,

) - -, Ars poetica. -
.

: -
, ,
,
.
, ,
:
527


Ihr gebet-, ihr lasterungs-, ihr
gebetscharfen Messer
meines
Schweigens -

- -,

,
.
-.
, -,
, - ,
.
, ,
:
, ,

:
,
:
,
, ,
.
- - - ,
,
.
. . -

:
Nah sind wir, Herr,
Nahe und greifbar -

528

: , , , -
, , , ,
.
5.

, ,
. , ,

. ,
, - , .
.
, , :
, ,
, .
. , , .
. , ,
. .,
,
: -
. - ,
,
, .
- .
,
- ,
,
, . ,
- : ,
. ; ,
, -
.
529

- .
, -
. ,
, , - .
.
, (
,
,
, ).
- ,
,
.
, .
:
, , .
:
. .
, ,
.
: ?
- ? -
. , -
; ,
- ? -
. , .
, .
- .
.
.
, , ,
,
: -
530

. .
, , .
, -
.
, ? : -
, , ,
(, :
, ). -
:
- !

, ,
(
) . .

-
. ,
.
, :
:

- , .

, -
. ,
, ,
.
, , .
, , .

? -
-? , ,
(. ). ,
.
531

XX
, . ,
, ,
, ? ,
: ,
. ,
:- - , ,
, . -
,
, .
, . , -
, -
.
,
, , ,
, , .

.
2003

0 ,
.
,
- , :
( ),
. 1970 , ,
. -
, ,
( -
).
Celan (Paul), 1920-1970...
il a compose plusieurs recueils de poemes qui a travers des
recherches formelles (utilisations de vers et de strophes libres,
application des figures musicales au langage poetique, etc.) sont
une evocation presque magique du monde ou sexprime le desir
du poete de faire de la langue un veritable moyen de commu
nication entre les hommes grace a la poesie1.
1 ()... ,
(
,
) ,

(.).

533

,
Petit Robert,
, .
. , :
. .
, , ,
( . .),
:
.
:
rir leidens oft: zu Asche werden Flammen;
doch, in der Kunst: zur Flamme wird der Staub.
Hier ist Magie. In das Bereich des Zaubers
scheint das gemeine W o rt hinaufgestuft...
und ist doch wirlkich wie der R uf des Taubers,
der nach der unsichtbaren Taube ruft.
(M ag ie) -

: . ,
: . .
...
- , .
:
- . , Taube
, Staub,
. :
Staub - Zaubtvs - Taubt\ .
.
, , ,
, ,
, .
; ,

534

, - , .
, .

.
, , -
, - ,
.
. .
,
. - .
.
. ,
, :
, ( ),
( :
, , ).

,
, .
,
, , ,
, .
.
. , , :
, : .
.
-
, ,
( 535

). - homo faber,
,
: .
: ,
, ? , ,
, . .
2007

 1
, ,
, , ;
,
. - ,
;
-
( ). ...
, , , ,
, ,
.
: , ,
, - ,
,
. , -
( ), :
. , .
,
, - :
- , !

? .
, ,

1 .. ( 9 , 1999, 9).

537

; -
... , ,
. .
, ,
:
. ,
. - ,
,
.
,
Agnus D ei,
(
: ).
A gnus - ,
( ),
. : peccata mundi (
), , .
, , .
,
: , .
- ,

. .
, , - ,
. .
, - ,
, , , ,
! -
. .
, . , ,
, - ,
538

.
.
, - ,
,
XX .
, - -
, , . ,
:
, , . ,
,
,
, . :

, , -

.
( :
, ), , .
, ,
;
: ,
, , .
- , , :
, , . , , ,
- - ,
.
,
, ,
. , , ,
, ,
. ,
539

, , ,
,
, .
.
- - ,
, ... ,
, ,
- - ...
-
. - , ,
,
. -
, . - .
, ,
Endlichkeit:
, , .

. ,
, .
.
.
, , ,
. , ,
, .
,
, - - -
( , ).

- , .

, -
.

1
.. .. ,

... , ,
, , ,
. - ,
, , ,
. . . .
. , , ,
-
, ,
... ?
.. ,
. :
, ,
- , .
. , (
, - .,
- ., .,
- ,
1
( : - :
. ., 2 00 8 ). , ,
( . .).

541

),
( ,
- , .
, - ,
).
, -, ,
.
, .
:
? -, ,

, ,
; , ,
, .
, , . ,
,
.
, ...
;
,
.
, : .
.
- -
, :

. -

. , .
, ,
, :
, 542

. , XX ,
par excellence.
,
. ,
, XX
.
: -
, , , .
XIX , , ,
. , (
XX ), .
.
?
, -
.
, ,
, . .
, ,
. , ,
.
:
, . ,
...
,
: , - . ,
.
,

, , .
543

. ,

.
, ,
, . , , , ,
. , ,
: ,
, , , ,
.
.. ?
.. , - ,
.
. ? ,
- :
- , , .
, - ,
-
. ,
, , .
,
,
- . ,
.
, ,
, - .
,
-
. , ,
. . ,
544

: - ,
,
, - ,
, . ,
: , , ,
.
.. . . ,

, . ,
?
.. , - .
, ,
,
, , . .
.
, , ,
. , . .
, ,
. -
. . ,
, .
, ,
- : ,
- .
, .
.. ., ... ,
,
,
- .
?

545

.. , ,
. , ,
, .,
-. ,
,
. , .
.
.
, , - , -
,
- , .
.
.
, ...
, .
.. ?
.. . , -
. ,
, ,
...
.
.., ?
.. , , . ,
, .
.. ..:

546

, .,
.
. . ,
( ).
, ,
.
, ,
. ,
, .
XIX ,
,
, , ,
.
, . ,
, . ,
.
.
, , ,
.

,
,
.
, , () , ,
,
- ...
,
, .
.. -
?

547

.. ,
( -
), ,
.
,
: .
- ..
, .
-
. ..,
.., .., ..,
, ..
... ...
...
..
.. , ,
, ?
.. .
. , .
:
, ,
,
.
- ,
, .
,
.
. , ,
,
. ,
548

. ,
,
- - .
,
:
,
-

,
.

. , ,
.
,
, . -
, -
, , ,
. .. :
:
.
. - 100 !, - .
, 1000-2000 ?
, ?
. XIX (,

, - ),
.

.
XIX ?
,
, . , ,

549

, . .
:
, - - .
...
- ,
. .
(
) - ,
. - .
- .

. ,

, -
.
.. -, ,
?
.. , . ,
: ,
. . ,

, , -
.
,
- .
- , ,
, .
- , .
550

.. ?
..
lingua franca, ,
, .
, .
,

. , ... ?
, , ,
,
, .
- . , .
- ,
, . .
.
- ,
, . , , ,
, .
. .. ,
?
,, , : (
),
.
, ( ,
)
, - , ,
.

, , -
.
.. - ?
551

.. , - - , ,
.
, , -
, , ,
, - ,
, .
,
. -
:
....
.. -, ?
.. ? .
,
, , - ,
-, , . ,
,
...
- Uber alien Gipfeln ,
, .
, ,
. ,
, .
:
, . ,
- . .
, .
.. ,
, , ,
, ,

552

. , -,
?
.. . ,
: ,
- ...
, ,
. , -
, ,
, -
,
. -, ;
, ,
- , .
- ,
.
, ,
, , , , ...
,
, .
..
, - -
, - ,
. . .
. -,
?
.. , .
.
: - .
-!

553

, ,
.
, 1,
:
, ,

: ,
! , -
,
, . ,
, - , , .
:

, ? , ... . .

- , , : ,
-, ,
. :
-!
, ,
... -
,
. : ,

, ,
. ,
,
.
,
, , .
1 . . , .

554

-
: ,
.
.. , -, ,

? . .
.
.. , .
, ,
. ,
. ,
, -, - .
..,
- ,
- .
.. - , ,
,
- .
..
-!
, .

. .
XX .
, ,
, , ,
,
. -
, ! !

555

-
, . , .
- XX
. ,
, .
, , , , ;
.
- ,
, - .
...
.. ?
.. , ,
. ( ,
) , : ,
, .
,
.,
-
, , ,
. ,
. ,
.
.. ?
.. , .
,
.

556

, ,
.
,
. ,
- ,
-,
.

( ,
) .

. ,
.
, -
. :
. , ,
XX ,
.
, ,
- ,
. , ,
,
.
.. ,
.
?
.. : ,
, ,
... , , ,
.
557

, ,
,
, , .
.
, ,
, ,
,
.
,
:
, ,
.
, .
,
,
,
, .
:
?
!
.. - ?
.. , , .
, ,
.
,
- ,
. - .
- ,
,
558

(
). -
: -, .
-
( ).
:
, , -
,
... .

.
.. ,
- , ?
.. , .
, , ,
. , -
( , , ,
). -
, ,
, .
2 00 8 -2 00 9

, ... ()
427
(, , ...) 485
( - ...) 339
( ...) 469
( , - ...)
401
( ...)
413
, , : 224
... ( 190) 222
541
( ) 148
( ) 75
, ... (Erat ) 328
( ) 145
( ) 74
( ) 78
, ... (Acopia) 344
, ... 347
( ...) 465
, ... ( )
492
... () 299
... 300
- ? (. , )
490
( , !.. - , 1) 428
... (: )
326
( , ...)
492

560


( , ...) 291
( ) 149
( ) 145
( ) 73
- ... 306
( ) 71
( ) 146
(. ...)
354

, ...
( ) 409
, , ...
( ) 416
. 92
( ) 152

, ...
( ) 335
-, -, ... (... )
487
- ... () 424
( , ...)
325
( ...)
352
3. . 165
11. . 166
29. . 167
CXXIV.
(
, ) 106
CXXV. .
( ,
) 108
. (
, ) 110
, ... ( )
419

, ...
( ) 445
, ... () 278

561


... () 499
( ) 85
( ) 428
, ... ( 245) 222
, ... ( 189)
221
, ... ( III) 302
I ( ...) 301
II ( ...) 302
III ( , ...) 302
( . ...) 493
... () 472
( , ,
...) 417
, , ! ... ( )
284
... 305

, ... (, ) 501

(, ...) 317
. ... () 493
( ...) 479
( ) 169

. ... (Apparuit) 342

... 308
.
X X 451
, ... .
362
.. .(, ) 482
... ( )
352
( ! , ...)
323
... (COAGULA) 495
... ( ) 447
, , ?.. (Blandula, tenulla, vagula)
336

562


, , , ...
( - , 3) 431
... () 340
{, , , ... , 3) 431
537
, ... () 292
. 98
... ( I) 301
? ...
( ) * 356
(, ...) 505
( ...) 499
. 16
33
( ) 31
, . , ... ( )
350

. 155
( : ...) 365
... 503
... ()
449
( ) 71
, ... () 291

, , ...
( ) 331
, , ...
( ) 417
( ...) 464
( ...)
466
( ) 72

, ... ( )
325
, ( ...) 482
... 300
- ... () 339

563

... 288
. , ( - ?)
490
( ...)
449
... 301

( , , , ...) 334
, , ... () 485
, ...
( - , 2) 430
: ... ( ) 365
( , ...)
427
... 307
... 306
, - ...
() 401
. 533

... () 294
... .
168
( ...) 468
( ) 75

... () 464
( ) 145
. 298
() ( , ...)
403
... ()
413
... ()
483
( ) 84
... ( 312)
223
( ) 72
. 366
( D ieu, purifiez nos coeurs!) '3 1 5
( , ...)

564


502
( ) 143
.
( . ) 49
( ) 70
( ) 69
( ) 70
, ... (, ) 480
. 102
310
... ( ) 468
( ) 76
( ...) 340
. 497
, !.. ( - , 1) 428
, ... 308
( ) 89
14
( ) 74
... ( ) 302
( ) 143
( ...)
415
! ... ( 62)
221
. 506
( ...)
435
, .
100
(,
...) 445
( ,
, ...) 406
( ,
, ...) 331
( ) 142
... ( -, -, ...)
487

565

(, . , ...)
350
( ) 70
( ) 86

( ) 81
( ) 149
...( )
435
( . ) 5 7
, , ,
( . ) 52
( . ) 63
( . ) 68
^ ( . ) 61
i ( . ) 62
( . ) 64
( ) 72
( ) 78
( ) 73
... ( )
411
(, ,
...) 416

, ...
( ) 317
... ( )
415
. 104
( ...)
483
( ...) 447
, ( ) 82
( ) 76
( - ...) 424

( ? ...) 356

( , ...) 335
3 7

566


40
(. , , ...) 500
, ... () 470

... 307
( ) 142
( ...) 491
( ...) 294
( ...)
411
( , ...) 290
( , ...)
419
( ,
...) 409
( ) 143
, .
157
, ...
364
( ...) * 329
: ( ...)
326
, ( , ...) * 501
... 301
( ) 144
. ( ) 113
.
( ) 120

( ) 146
.
( ) '1 1 1
. ( ) 118
. ( ) 115
.
( ) 117
( ) 75

, , , ...
( ) 334

...

567

(Solvitur acris hiems) 422

,
( ) 83
62 ( ! ...)
221
189 ( , ...)
221
190 ( ...) 222
245 ( , ...) 222
312 ( ...)
223
- ... (, ) 484
... 309
- ( ) 85
( ) 77
... 494
... 496
( ...) 472
( ...) 299
( ) 80
, ,
. . 245

. ... ( )
354
! , ... ( )
323
, ... 467
... 309
( ) 79
(, , ! ...)
284
... 299
( , , )
463
, ... 363
. 498
, , ... (Delphica)
287
... ( ) 465
, ?.. 348

568


, ( -...) 484

, ... () 290
... 305
, ... (Paracelsus in Excelsis) 333
... () 469
- ( ) 87
( ...)
461
( ) 151
( ) 144
( , ...) 292
125
, ( , ...) 480

... ( )
461
... 302
... 300
(, ...) 278
(. , ... , 2) 430
- ... 309
... 489
, ^ ... ( ())
403

... 504
... ( ) 329
, , ...
( ) 406
Animula, blandula, vagula. 156
Apparuit ( . ...) 342

569

Blandula, tenulla, vagula ( , , ?..)

336
AGULA ( ...) 495
Delphica (, , ...)
287
Erat ( , ...) 338
Dieu, purifiez nos coeu rs! ( ) 315
Paracelsus in Excelsis ( , ...) 333
Solvitur acris hiems ( ...)
422
Tenebrae (, ...) 470
Acopia ( , ...) 344

 821.161.1.
84 (2 =)6-4 + 84 (2 =)6-5

. II.
.: , 2010.
576 .
ISBN 978-5-91244-024-3

.
, .

, .
,
( ),
.
, -
.
, .
: ,
. , ,
,
XX : , , , ,
. .
;
- , , -
, ,

.
.
-
.
. .

ISBN 978-5-91244-024-3



II.

.
.
.
.

119435, , . , . 13, . 1,
: 7 (495) 708-34-90,7 (499) 766-46-19
www.s-and-e.ru
2 2010 .
. 3000 .
115x175
Bookwell
www.bookwell.fi
ISBN 978-5-91244-024-3
ISBN 978-5-91244-024-3