Afp400 Inst PDF

MANUAL DE INSTALARE
AFP-300/AFP-400
Centrale de incendiu adresabile
Document 20101
25 / 08 / 98
1-2
AFP-300/AFP-400 Manual de instalare DN 20101 rev. 1.0
AUG/1998
Cuprins
1. Descrierea sistemului
Introducere .................................................................................................................................. 1-11
Despre acest manual ............................................................................................................... 1-11
Descriere ................................................................................................................................. 1-11
Caracteristici standard si optiuni ............................................................................................. 1-12
Limitari ale sistemului .............................................................................................................1-12
Diagrama de sistem a centralei AFP-300 ................................................................................1-13
Diagrama de sistem a centralei AFP-400 ................................................................................1-14
Alimentarea la reteaua de CA .................................................................................................1-15
Baterii (numai acumulatoare capsulate) .................................................................................. 1-15
Bucla circuitelor de comunicatie (SLC) .................................................................................. 1-15
Circuite de avertizare (NAC) si circuite de stingere (MPS-400 ICM-4, ICE-4) ....................1-16
Relee ....................................................................................................................................... 1-16
Alimentare detectoare de fum pe 4 fire ................................................................................... 1-16
Iesiri de alimentare .................................................................................................................. 1-17
Puterea de operare ...................................................................................................................1-17
Circuitul CA ...................................................................................................................... 1-17
Sursa de alimentare secundara (Bateriile) ......................................................................... 1-17
Componente de sistem ................................................................................................................ 1-18
Echipamentul de baza .............................................................................................................1-18
Modulul cu microprocesor (CPU) .......................................................................................... 1-18
Sursele de alimentare ..............................................................................................................1-19
Amplificatoare audio ..............................................................................................................1-20
Transformatoarele si sursa MPS-400PCA .............................................................................. 1-20
Boxele pentru baterii ............................................................................................................... 1-20
Dispozitive optionale .................................................................................................................. 1-21
Detectoare inteligente ................................................................................................................. 1-22
Introducere .............................................................................................................................. 1-22
Descrierea detectoarelor ......................................................................................................... 1-22
Module adresabile ....................................................................................................................... 1-23
Introducere .............................................................................................................................. 1-23
Descrierea modulelor ..............................................................................................................1-23
Dispozitive capat de linie (End of Line) ....................................................................................1-24
Dispozitive de avertizare ............................................................................................................ 1-25
Introducere .............................................................................................................................. 1-25
Modul comanda avertizor (ACM-8R) .....................................................................................1-25
Module de avertizare cu LED-uri (LDM) ............................................................................... 1-25
Dispozitive de avertizare (ACS) ............................................................................................. 1-26
Module fixe de avertizare .......................................................................................................1-26
Ecrane si imprimante periferice ................................................................................................ 1-27
Introducere .............................................................................................................................. 1-27
Afisaj cu cristale lichide LCD-80 ...........................................................................................1-27
Imprimanta PRN-4 .................................................................................................................. 1-27
Imprimanta Keltron (model VS4095) .....................................................................................1-27
Terminal video extern CRT-2 .................................................................................................1-27
Circuite pentru dispozitive de avertizare si module de control ..............................................1-28
Introducere .............................................................................................................................. 1-28
Descrierea modulelor ..............................................................................................................1-28
Echipamente pentru alarmare vocala .......................................................................................1-29
Introducere .............................................................................................................................. 1-29
AUG/1998
1-3
Generator de mesaje audio (AMG-1) .....................................................................................1-29

Generator de tonuri audio (ATG-2) ........................................................................................1-29
Telefonul pompierilor (FFT-7/FFT-7S) ..................................................................................1-29
Modul control voce (VCM-4) .................................................................................................1-29
Modul canal dual (DCM-4) ....................................................................................................1-29
Carcasa ........................................................................................................................................1-30
Introducere ..............................................................................................................................1-30
Sasiul CHS-4M/Panoul de acoperire ......................................................................................1-30
Sasiul CHS-4L ........................................................................................................................1-30
Carcase seria CAB-X3 ............................................................................................................1-31
Introducere ........................................................................................................................1-31
CAB-A3 ............................................................................................................................1-31
CAB-B3 .............................................................................................................................1-31
CAB-C3 .............................................................................................................................1-32
CAB-D3 ............................................................................................................................1-32
Carcase seria CAB-400AA .....................................................................................................1-33
Limitari CAB-400AA ........................................................................................................1-33
Dimensiuni CAB-400AA ..................................................................................................1-33
Introducere ........................................................................................................................1-33
2. Instalare
Pregatirea pentru instalare .......................................................................................................... 2-1
Lista de control pentru instalare .................................................................................................2-2
Montarea usii carcasei ..................................................................................................................2-4
Ghid pentru montarea usii carcasei ...........................................................................................2-4
Cum se monteaza usa carcasei (numai la CAB-X3) ................................................................. 2-4
Montarea urechilor de aliniere ale usii ......................................................................................2-5
Montarea unui sasiu (pentru carcasele din seria CAB-X3) ...................................................... 2-6
Introducere ................................................................................................................................2-6
Instalarea sasiului CHS-4 .......................................................................................................... 2-6
Instalarea sasiului CHS-4L .......................................................................................................2-6
Montarea unei carcase (SBB-X3 si CAB-400AA) ......................................................................2-7
Montarea sursei de alimentare MPS-400 ...................................................................................2-8
Montarea unui MPS-400 ntr-o carcas CAB-X3 ..................................................................... 2-8
Montarea unui MPS-400 ntr-o carcasa CAB-400AA ..............................................................2-9
Montarea unei surse de alimentare optionale AVPS-24 ..........................................................2-10
Introducere ..............................................................................................................................2-10
Instalare ...................................................................................................................................2-10
Instalarea unui modul cu relee auxiliare (ARM-4) .................................................................. 2-11
Introducere .............................................................................................................................. 2-11
Montarea modulului ARM-4 pe un sasiu CHS-4 .................................................................... 2-11
Cablarea modulului ARM-4 ....................................................................................................2-12
Conectarea cablurilor de alimentare ale MPS-400 .................................................................2-13
Conexiuni elctrice la MPS-400 ...............................................................................................2-13
Conectarea la retea a sursei de alimentare MPS-400 (TB1) ................................................... 2-13
Conectarea la baterie (MPS-400, TB1-6, TB1-7) ...................................................................2-13
Conectarea tensiunii de 24Vcc la detectoarele de fum pe 4 fire ....................................... 2-14
Alimentare dispozitivelor de avertizare ............................................................................2-14
Alimentarea averizoarelor (24Vcc) ...................................................................................2-14
Conectarea setului de conductoare al sistemului ............................................................... 2-14
Conexiuni pentru alimentarea sistemului ..........................................................................2-14
Instalarea cablurilor de extensie tip panglica pentru modulele centralei .............................2-15
Instalarea cablurilor de extensie tip panglica pentru CAB-B3, CAB-C3 si CAB-D3 ............2-15
Instalarea cablurilor tip panglica la carcasele CAB-C3 si CAB-D3. ......................................2-16
1-4
AUG/1998
Instalarea cablurilor tip panglica pentru carcasele CAB-400AA. ........................................... 2-17

Instalarea placii CPU ................................................................................................................. 2-18
Instalarea placii CPU ntr-un sasiu .......................................................................................... 2-18
Conectarea placii CPU la placa de alimentare MPS-400 ........................................................2-19
Montarea modulelor de extensie (CRE-4, ICE-4, VCE-4) ...................................................... 2-20
Montarea modulelor centralei (CRM-4, ICM-4, VCM-4) pe un sasiu ..................................2-21
Instalarea unui modul 4XTM - Unitate de avertizare din teritoriu .......................................2-22
Montarea modulului ................................................................................................................ 2-22
Cerinte electrice pentru modulul 4XTM ................................................................................. 2-22
Conectarea modulului 4XTM .................................................................................................2-23
Instalarea unui modul UZC-256 ................................................................................................2-24
Introducere ........................................................................................................................ 2-24
Instalarea ntr-o carcasa din seria CAB-X3 ....................................................................... 2-24
Instalarea ntr-o carcas CAB-400AA .............................................................................. 2-24
Cablarea modulelor in sistem .................................................................................................... 2-25
Cablarea circuitelor pentru dispozitive de avertizare ..............................................................2-25
Configuratii pentru circuitele dispozitivelor de avertizare (NAC).......................................... 2-25
Alimentari tipice pentru circuitele dispozitivelor de avertizare ........................................ 2-25
Alimentarea NAC de la sursa suplimentara AVPS-24 ...................................................... 2-26
Cablarea n sistem a modulelor ICM-4 si ICE-4 (Stilul Y si Z n standardul NFPA) ............. 2-27
Cablarea n sistem a modulelor CRM-4 si CRE-4 .................................................................. 2-28
Indicatii cu privire la cablarea modulelor CRM-4 si CRE-4 ............................................. 2-28
Conexiuni pentru CRM-4 si CRE-4 .................................................................................. 2-28
Cablarea n sistem a sursei de alimentare optionale AVPS-24 ................................................ 2-29
Generalitati ........................................................................................................................ 2-29
Diagrame de cablare pentru AVPS-24 ............................................................................... 2-29
Cablarea n sistem a detectorilor de fum pe 4 fire (Stilul B sau D) ........................................ 2-30
Generalitati ........................................................................................................................ 2-30
Modul de cablare Stilul D .............................................................................................. 2-30
Modul de cablare Stilul B .............................................................................................. 2-30
Cablarea n sistem a modulului cu relee auxiliare (ARM-4) ................................................... 2-31
Generalitati ........................................................................................................................ 2-31
Repartizarea bornelor modulului ARM-4 ......................................................................... 2-31
Cablarea n sistem a sursei de alimentare MPS-400 ............................................................... 2-32
Placa MPS-400 ..................................................................................................................2-32
Conexiuni ale iesirii de alimentare n curent continuu (MPS-400) ................................... 2-33
Conexiuni pentru alimentarea de la baterie si de la reteaua de curent alternativ ..............2-33
Cablarea circuitelor de iesire ale MPS-400 ....................................................................... 2-34
Instalarea imprimantelor si terminalelor video CRT ..............................................................2-35
Imprimante .............................................................................................................................. 2-35
Setarea optiunilor imprimantei PRN-4.................................................................................... 2-35
Instalarea n teritoriu (remote) a imprimantei PRN-4 ....................................................... 2-36
Instalarea unei imprimante Keltron ................................................................................... 2-37
Setarea imprimantei Keltron ............................................................................................. 2-37
Instalarea terminalului video CRT-2 ....................................................................................... 2-38
Conectarea mai multor imprimante, terminale video CRT sau a combinatiei CRT/PRN ....... 2-38
Cablarea unei bucle de comunicatie (SLC) ..............................................................................2-39
Generalitti .............................................................................................................................. 2-39
Dispozitive de pe bucla de comunicatie .................................................................................. 2-40
Capacitatea centralei ............................................................................................................... 2-40
Performantele buclei de comunicatie (SLC) ........................................................................... 2-41
Terminatia ecranarii buclei de comunicatie (SLC) ................................................................. 2-42
Cablarea pe 2 fire a buclei de comunicatie ............................................................................. 2-43
Masurarea rezistentei buclei .............................................................................................. 2-43
Msurarea lungimii totale a cablajului .............................................................................. 2-43
Cablarea pe 4 fire a unei bucle de comunicatie ...................................................................... 2-45
AUG/1998
1-5
Msurarea rezistentei buclei ..............................................................................................2-45

Masurarea lungimii totale a cablajului ..............................................................................2-45
Stilul 6 de cablare Introducere .......................................................................................2-46
Stilul 6 de cablare Diagrama ..........................................................................................2-46
Stilui 7 de cablare Introducere .......................................................................................2-47
Stilul 7 de cablare Diagrama ..........................................................................................2-47
Cablarea unui modul izolator (ISO-X) ....................................................................................2-48
Introducere ........................................................................................................................2-48
Izolarea unei ramuri pentru o bucla pe 2 fire ....................................................................2-48
Cablarea unui modul MMX ....................................................................................................2-49
Cablare unui modul MMX ................................................................................................2-49
Introducere ........................................................................................................................2-49
Cablare unui IDC n Stilul B, conform standardului NFPA cu module MMX-1 ..............2-50
Cablare unui IDC n Stilul B, conform standardului NFPA cu module MMX-2 ..............2-51
Cablare unui IDC n Stilul D, conform standardului NFPA cu module MMX-1 ..............2-52
Cablare unui IDC n Stilul D, conform standardului NFPA cu module MMX-2 ..............2-53
Cablarea unui circuit pentru dispozitive de avertizare (NAC) sau a unui CMX ..................... 2-54
CMX - Introducere ............................................................................................................2-54
Testarea unui modul CMX ................................................................................................2-54
Utilizarea unui CMX ca releu de comanda .......................................................................2-55
Bucle de comunicatie cu module CMX ..................................................................................2-55
Cablarea n Stilul Y a circuitelor pentru dispozitive de avertizare (NAC) - 2 fire ............2-56
Instructiuni si diagrama de cablare ....................................................................................2-56
Cablarea n Stilul Z a circuitelor pentru dispozitive de avertizare (NAC) ........................2-57
Cablarea n Stilul Z a circuitelor pentru dispozitive de avertizare (Metoda 1) .................2-58
Cablarea n Stilul Z a circuitelor pentru dispozitive de avertizare (Metoda 2) .................2-59
Cablarea detectoarelor adresabile pe bucla de comunicatie ................................................... 2-60
Introducere ........................................................................................................................2-60
Cablarea unui BX-501 pe o bucla de comunicatie ............................................................2-60
Cablarea unui dispozitiv de avertizare manual, cu prghie de tragere, adresabil BGX-101L 2-61
Introducere ........................................................................................................................2-61
Conexiuni pentru cablarea BGX-101L ..............................................................................2-61
3. Testarea sistemului
Service si testare periodica ...........................................................................................................3-1
Verificari operationale .................................................................................................................3-1
Verificarea si ntretinerea bateriilor ...........................................................................................3-2
4. Sistemul de alarmare vocala

Prezentarea sectiunii ....................................................................................................................4-1
Instalarea unui AMG ...................................................................................................................4-2
Configurarea unui AMG ......................................................................................................4-4
Selectie ton/mesaj pentru AMG-1 si AMG-E (SW2 = Off) ................................................4-5
Selectie ton/mesaj pentru AMG-1 si AMG-E (SW2 = On) ................................................4-6
Conexiunile terminalului ATG-2 .........................................................................................4-7
Instalarea telefonului pompierului (FFT-7 si FFT-7S) .............................................................4-8
Introducere ................................................................................................................................4-8
Montarea unui FFT-7/FFT-7S ..................................................................................................4-8
Conectarea unui FFT-7/FFT-7S ................................................................................................4-9
Instalarea amplificatoarelor audio (AA-30/AA-100/AA-120) ................................................4-10
Instalarea unui AA-30 .............................................................................................................4-10
Introducere ........................................................................................................................4-10
Montarea unui AA-30 .......................................................................................................4-10
Terminale si conectori pentru AA-30 ................................................................................ 4-11
Instalarea unui AA-100/AA-120 .............................................................................................4-12
Introducere ........................................................................................................................4-12
Montarea unui AA-100/AA-120 .......................................................................................4-12
1-6
AUG/1998
Terminale si conectori pentru AA-100/AA-120 ................................................................ 4-13

Instalarea unui amplificator de backup ................................................................................... 4-14
Introducere ........................................................................................................................ 4-14
Mod tipic de instalare ........................................................................................................4-14
Module de alarmare vocala .......................................................................................................4-15
Introducere .............................................................................................................................. 4-15
Descriere module ....................................................................................................................4-15
Conectarea circuitelor difuzor VCM-4 ................................................................................... 4-16
Introducere ........................................................................................................................ 4-16
Diagrama de cablare a circuitului difuzor VCM-4 ............................................................ 4-16
Conectarea circuitelor telefonice VCM-4 ............................................................................... 4-17
Diagrama de cablare a circuitului telefonic VCM-4 ......................................................... 4-17
Setarea modulului VCM-4 n Modul Difuzor sau Telefon ..................................................... 4-18
Conectarea unui modul CMX-2 la circuitele difuzor ........................................................4-18
Conectarea circuitelor modulului canal dual ........................................................................... 4-19
Note pentru cablare ........................................................................................................... 4-19
Diagrama de cablare .......................................................................................................... 4-19
Configuratii pentru sistemul vocal ............................................................................................4-20
Introducere .............................................................................................................................. 4-20
Distributia alimentarii de la sursa interna ............................................................................... 4-21
Schema bloc ...................................................................................................................... 4-21
Conexiuni pe magistrala EIA-485 de la placa de baza ........................................................... 4-22
Schema bloc ...................................................................................................................... 4-22
Cablarea unui semnal audio fara amplificator de backup ....................................................... 4-23
Diagrama tipica de cablare ................................................................................................ 4-23
Schema bloc ...................................................................................................................... 4-23
Cablarea semnalului audio folosind un amplificator de backup ............................................. 4-24
Scheme bloc ...................................................................................................................... 4-24
Un amplificator de backup pentru un sistem sau pentru un grup de amplificatoare. ......... 4-24
Un amplificator de backup pentru fiecare amplificator de sistem. .................................... 4-24
Conexiuni la magistrala de avarie a CPU ............................................................................... 4-25
Note pentru cablare ........................................................................................................... 4 -25
Schema bloc ...................................................................................................................... 4-25
Cablarea circuitelor difuzor ...................................................................................................... 4-26
Introducere .............................................................................................................................. 4-26
Circuite de 30W pentru 4 sau 8 difuzoare .............................................................................. 4-27
Cablarea pentru 4 circuite difuzor .....................................................................................4-27
Circuite de 120W pentru 4 sau 8 difuzoare ............................................................................ 4-28
Configurarea circuitelor de 90W pentru 8 difuzoare ..............................................................4-29
Configurarea circuitelor de 240W pentru 8 difuzoare ............................................................ 4-30
Note pentru cablare ........................................................................................................... 4 -30
Configurarea circuitelor de 180W pentru 8 difuzoare ............................................................ 4-31
AUG/1998
1-7
Note pentru cablare ...........................................................................................................4-31

Diagrama de cablare ..........................................................................................................4-31
Configuratia Dual channel - 30W ........................................................................................4-32
Note pentru cablare ...........................................................................................................4-32
Configuratia Dual channel - 120W (4 amplificatoare AA-30) ...........................................4-33
Note pentru cablare ...........................................................................................................4 -33
Configuratia Dual channel - 120W (2 amplificatoare AA-120) .........................................4-34
Note pentru cablare ...........................................................................................................4 -34
Optiuni mesaj vocal (VROM si VRAM) ..................................................................................4-35
Introducere ........................................................................................................................4-35
Instalare VROM si VRAM ................................................................................................4-35
Transformatorul pentru cuplare audio ACT-1 ........................................................................4-36
Introducere ..............................................................................................................................4-36
Izolarea surselor de alimentare ...............................................................................................4-36
Instalare ACT-1 ......................................................................................................................4-37
Note pentru instalare .........................................................................................................4-37
Diagrama de instalare ........................................................................................................4-37
Conectarea ACT-1 ............................................................................................................4-37
5. Aplicatii
Introducere ....................................................................................................................................5-1
Sistem de avertizare incendiu central sau n teritoriu ...............................................................5-2
Instalare .....................................................................................................................................5-2
Diagrama de cablare .................................................................................................................5-2
Sistem de avertizare incendiu auxiliar ........................................................................................5-3
Introducere ................................................................................................................................5-3
Sisteme de avertizare incendiu din teritoriu conform Standardului NFPA 72-1993 ..............5-4
Introducere ................................................................................................................................5-4
Sisteme de avertizare la foc patantate conform standardului NFPA 72-1993 ........................ 5-5
Introducere ................................................................................................................................5-5
Placa de interfata cu reteaua (NIB-96) .......................................................................................5-6
NIB-96 Introducere ...................................................................................................................5-6
Asamblarea placii NIB-96 ........................................................................................................5-6
Conectarea circuitului EIA-485 si a buclei de comunicatie la interfata NIB-96 ...................... 5-7
Specificatii de cablare ............................................................................................................... 5-7
Utilizarea repetorului XP mpreuna cu centrala AFP-300/AFP-400 .......................................5-8
Introducere ................................................................................................................................5-8
Aplicatii combinate Incendiu/Securitate ....................................................................................5-9
Introducere ................................................................................................................................5-9
Modul general de operare ......................................................................................................... 5-9
Instalarea unui comutator de protectie antisabotaj (Security Tamper Switch) ..........................5-9
Instalarea unui comutator de protectie antisabotaj pentru o carcas CAB-400AA .............5-9
Instalarea unui comutator de protectie antisabotaj pentru o carcas din seria CAB-X3 ... 5-10
Unitatea de receptie ................................................................................................................5-10
Programarea ............................................................................................................................5-10
Modul de realizare a cablarii in aplicatii de securitate patentate conform NFPA 72-1993 ... 5-11
Codor universal de zone (UZC-256) .........................................................................................5-12
Descriere UZC-256 .................................................................................................................5-12
Conectorii si indicatorii placii UZC-256 ................................................................................5-12
1-8
AUG/1998
Conexiuni pentru alimentarea NAC si a circuitului EIA-485 ................................................. 5-13

Instalarea placii UZC-256 ...................................................................................................... .5-14
Introducere ........................................................................................................................ 5-14
Instalarea UZC-256 ntr-o carcas CAB-X3 ..................................................................... 5-14
Instalarea UZC-256 ntr-o carcasa CAB-400AA ..............................................................5-14
Conexiuni electrice pentru UZC-256 ......................................................................................5-15
Diagrama de cablare ............................................................................................................... 5-15
Cablarea a 12 de zone corespunzatoare circuitelor NAC codate ............................................5-16
Cablarea a 20 de zone corespunzatoare NAC codate ............................................................. 5-17
Aplicatii de stingere ....................................................................................................................5-18
Introducere .............................................................................................................................. 5-18
Programarea aplicatiilor de stingere ....................................................................................... 5-18
Cablarea aplicatiilor de stingere .............................................................................................. 5-18
Conectarea unui dispozitiv de stingere la MPS-400 ............................................................... 5-19
Introducere ........................................................................................................................ 5-19
Conexiuni tipice ................................................................................................................ 5-19
Conectarea unui dispozitiv de stingere la un modul ICM-4/ICE-4 ......................................... 5-20
Introducere .................................................................................................................... .... 5-20
Conexiuni tipice ............................................................................................................... . 5-20
Conectarea unui dispozitiv de stingere la un modul CMX ..................................................... 5-21
Introducere .................................................................................................................... .... 5-21
Conectarea unui modul de eliberare agent stingere N-ARA-10 .............................................. 5-22
Introducere .................................................................................................................... .... 5-22
Instalarea unei combinaii comutator Alarm/Supraveghere inundare cu ap ........................ 5-23
Introducere .................................................................................................................... .... 5-23
Anexa A: Avertizoare
Introducere ................................................................................................................................... A-1
Interfete avertizor ........................................................................................................................ A-1
Modul Terminal (LCD-80)....................................................................................................... A-1
Modul ACS .............................................................................................................................. A-1
Grupuri de selectie avertizoare (ACS) ....................................................................................... A-2
Introducere ............................................................................................................................... A-2
Conectarea avertizoarelor ........................................................................................................ A-12
Introducere ............................................................................................................................. A-12
Conectarea unui LCD-80 n Modul Terminal la EIA-485 (CPU, TB3) ................................. A-13
Instructiuni de conectare .................................................................................................. A-13
Conectarea LCD-80 n Modul Terminal........................................................................... A-13
Conectarea unui LCD-80 n Modul ACS la EIA-485 (CPU, TB4) ....................................... A-14
Conectarea LCD-80 n Modul ACS ................................................................................. A-14
Alimentarea avertizoarelor de tipul ACS, ACM si LCD ....................................................... A-15
Introducere .................................................................................................................... ... A-15
Conexiuni pentru alimentarea LCD si avertizoarelor ACS .............................................. A-15
Conexiuni pentru alimentarea LCD-80 ............................................................................ A-15
Conectarea dispozitivelor din seriile ACS si LDM la EIA-485 ............................................. A-16
Conectarea la EIA-485 a dispozitivelor din seriile ACS si LDM .................................... A-16
Anexa B: Cerinte cablaj sistem

Anexa C: Echipamente compatibile
Anexa D: Configurarea terminalului video extern CRT-2
AUG/1998
1-9
Introducere ............................................................................................................................... D-1

Setarea parametrilor terminalului CRT-2 ................................................................................. D-1
Programarea cu ajutorul calculatorului .................................................................................... D-2
Anexa E: Protocolul interfetei terminal

Descriere generala ....................................................................................................................... E-1
Moduri de operare ....................................................................................................................... E-1
Local Terminal Mode (LocT) ............................................................................................. E-1
Local Monitor Mode (LocM) ............................................................................................. E-2
Remote Terminal Mode (RemT) ........................................................................................ E-3
Utilizarea CRT-2 pentru citirea starii ....................................................................................... E-4
Introducere ............................................................................................................................... E-4
Accesarea optiunilor de citire a strii ....................................................................................... E-4
Citire punct ............................................................................................................................... E-5
Afisarea dispozitivelor aflate n stare de alarm sau avarie ..................................................... E-5
Afisarea strii tuturor punctelor programate ............................................................................ E-5
Afisarea jurnalului de evenimente............................................................................................ E-6
Trimiterea jurnalului de evenimente la CRT-2 ......................................................................... E-6
Utilizarea CRT-2 pentru modificarea starii .............................................................................. E-7
Introducere ............................................................................................................................... E-7
Accesarea optiunilor de modificare a strii.............................................................................. E-7
Activarea/dezactivarea detectoarelor, modulelor sau circuitelor centralei .............................. E-8
Modificarea nivelelor de alarm si prealarm .......................................................................... E-9
Stergerea numrtorului de verificare ...................................................................................... E-9
Stergerea ntregului jurnal de evenimente ................................................................................ E-9
Setarea nivelului de prealarma pentru Alert sau Actiune ....................................................... E-9
Anexa F: Cerintele cablajului cu limitare n curent

Introducere ................................................................................................................................... F-1
Circuite si module cu limitare n curent .................................................................................... F-1
Cerintele cablajului cu limitare n curent ................................................................................. F-2
Cablarea alimentrii ................................................................................................................. F-3
Anexa G: Calculul consumului

Introducere ................................................................................................................................... G-1
Calculul consumului de curent ................................................................................................... G-1
Calculul curentului total absorbit de sistem .............................................................................. G-1
Cum se utilizeaz tabelul G-2 .................................................................................................. G-2
Calculul consumului maxim de curent de la sursa secundar de alimentare (baterii) n condiii
de alarm ...................................................................................................................... ............ G-4
Calculul bateriilor ....................................................................................................................... G-5
Calculul capacitatii bateriilor ................................................................................................... G-5
Calculul dimensiunii bateriei ................................................................................................... G-5
1-10
AUG/1998
1. Descrierea sistemului
Introducere
Despre acest manual
Acest manual conine informaii despre proiectarea, instalarea i testarea
componentelor unui sistem de detecie a incendiului cu central AFP-300/
AFP-400.
Nota: De-a lungul

acestui manual,
centrala de control
se refera la AFP300/AFP-400, iar
CPU se refera la
CPU-300 sau CPU400.
Pentru informatii
despre...
Consultati documentul...
Toate caracteristicile
Foaie catalog AFP-300/AFP-400
Programare
Manual Programare AFP-300/AFP-400
20201
Operare
Manual Operare AFP-300/AFP-400
20301
Dispozitive compatibile Documentul dispozitivelor compatibile
20501
Conexiuni sistem
20401
Schema de conexiuni AFP-300/AFP-400
Numar
document
Tabelul 1-1 Documentaie suplimentar

Descriere
Centralele AFP-300 i AFP-400 sunt centrale de detecie a incendiului
analogice, modulare. Centrala de baz conine un modul cu microprocesor
(CPU), modulul de alimentare, asiul de montaj i carcasa. Software-ul de
detecie incipient VIEWTM Notifier, circuitele de telefon i voce precum i
posibilitatea legrii ntr-o reea completeaz aceste dou centrale deosebit
de puternice. Modulele opionale se monteaz pe asiu pentru a asigura
circuite adiionale de ieire. Manualul se refer la centralele AFP-300 i
AFP-400 descrise dup cum urmeaz:
AFP-400. O central inteligent cu o capacitate de instalare de pn la
464 de dispozitive inteligente, adresabile (198 detectoare, 198 module de
monitorizare/control i pn la 68 de cicuite/relee interne). Centrala se
pote livra n cinci tipuri de carcase (CAB-400AA, CAB-A3, CAB-B3, CABC3 sau CAB-D3) dup componena sistemului.
AFP-300. O central inteligent compact cu o capacitate de pn la
266 de puncte (99 detectoare, 99 module de monitorizare/control i pn
la 68 de cicuite/relee interne) folosind o singur bucl de semnalizare.
Centrala AFP-300 se monteaz n carcas de tip CAB-400AA i are
aceleai carateristici ca i AFP-400, inclusiv circuite de telefon i voce,
opiunea legrii n reea, precum i software-ul de detecie incipient
VIEWTM Notifier.
AUG/1998
1-11
Caracteristici standard si optiuni

Carateristicile i opiunile are afecteaz instalarea sunt:
4 circuite pentru dispozitive de avertizare, circuite standard pentru
sirene, expandabile pn la un total de 68 (Clas A sau B).
conexiuni EIA-485 pentru cablarea dispozitivelor de avertizare tip ACS

(inclusiv avertizoarele grafice tip LDM).
modulele opionale includ: emitor 4XTM, Comunicator/Emitor Digital

Universal tip UDACT, modul releu de comand la distan tip ACM-8R,
componente audio i de voce.
caracteristic de autoprogramare pentru programarea rapid a noilor

dispozitive.
repetorul opional LCD-80 permite monitorizarea sistemului de la o

distan de pn la 1800m. de unitatea central.
Sursa de tensiune a centralei furnizeaz standard 6A.

Limitari ale sistemului
Extinderea sistemului trebuie s se fac n concordan cu:
1. Limitrile fizice ale configuraiei carcasei.
2. Limitrile de ordin electric ale sursei de alimentare a sistemului,
inclusiv sursele auxiliare folosite pentru dispozitivele de avertizare.
3. Capacitatea susei de alimentare secundare (baterile stand-by).
Pentru descrierea diverselor module opionale vezi subcapitolul
Componena Sistemului, iar pentru detalii de instalare vezi cap. 2.
Instalare.
1-12
AUG/1998
Diagrama de sistem a centralei AFP-300

Figura 1-1 reprezint un sistem cu central AFP-300, n carcas tip CAB400AA cu sistem de alarm voce i toate componentele posibile instalate.
Figura 1-1 Diagrama de sistem a centralei AFP-300
AUG/1998
1-13
Diagrama de sistem a centralei AFP-400

Figura 1-2 reprezint un sistem cu central AFP-400, n carcas tip CABA3 cu sistem de alarm voce i toate componentele posibile instalate.
Figura 1-2 Diagrama de sistem a centralei AFP-400
1-14
AUG/1998
Alimentarea la reteaua de CA
Componenta
Valoarea
MPS-400
120VCA, 50/60 Hz, 3,0A sau

240VCA, 50/60 Hz, 1,5A
AVPS-24
120VCA, 1,0A fiecare
AA-30
120VCA, 1,0A fiecare
AA-100/AA120
120VCA, 50/60 Hz, 1,85A fiecare
Dimensiunea cablului
Minimum 14AWG cu izolatie de

600VCA
Tabelul 1-2 Alimentarea cu tensiune alternativ

Baterii (numai acumulatoare capsulate)
Tabelul 1.3 conine caacteristicile bateriilor care pot fi folosite cu centrala
de control:
Dispozitivul de ncarcare
(MPS-400)
ncarcare maxima
ncrcare normala
Curent de ncrcare
Capacitatea maxima a
bateriilor (MPS-400)
55 Ah (Bateriile mai mari

de 25 Ah necesita carcasa
pentru baterii tip BB-55)
29,1 VCC
27,6 VCC
2,0 A max.
1,5 A tipic
CAB-400AA
12 Ah (17 Ah cu BB-17)
CAB-A3 sau CAB-B3
25 Ah (55 Ah cu BB-55)
Tabelul 1-3 Specificaii pentru baterii

Bucla circuitelor de comunicatie (SLC)
Tabelul 1-4 conine specificaiile pentru bucla pe care se conecteaz
circuitele de semnalizare:
Reperul
Valoarea
Tensiunea
24 VCC nominal, 27,6 maxim
Lungimea maxima
3000 m pe canal (NFPA Stil 4) sau 3000 m

lungimea total a buclei (NFPA Stil 6 si 7)
Curentul maxim n bucla
250 mA (maxim la scurtcircuit) sau 100 mA

(normal)
Rezistenta maxima n bucla
40 ohm (supravegheata, cu limitarea curentului)
Tabelul 1-4 Specificaii SLC
AUG/1998
1-15
Circuite pentru dispozitive de semnalizare (NAC) si circuite de

stingere (MPS-400 ICM-4, ICE-4)
Tabelul 1-5 conine specificaiile pentru NAC i circuitele de stingere
disponibile pe placa sursei MPS-400:
Valoarea
Reperul
Caderea de tensiune maxima pe
cablaj
2 VCC (cu exceptia CMX pentru care este 1,2

VCC)
Tensiunea normala de operare
24 VCC
Curentul pentru toate dispozitivele

externe conectate la MPS-400
6,0 A (cu exceptia dispozitivelor alimentate la

AVPS-24 sau AA-30 si AA-120 sau FCPS-24)
AVPS-24 optional
Adauga 3 A suplimentari pentru fiecare AVPS-24

(necesita module ICM-4)
Curentul maxim de semnalizare pe

circuit (MPS-400)
2,5 A (cu exceptia CMX pentru care este 2 A)
Rezistente capat de linie
MPS-400 (TB-7-TB-10): 2,2K, 1/2Watt
Tabelul 1-5 Circuite pentru dispozitive de semnalizare (NAC) i

circuite de stingere
Relee
Pe terminalele TB3 - TB6 sunt disponibile relee de Alarm, Avarie,
Supraveghere i Securitate. Caracteristicile contactelor pentru TB3 - TB6
sunt:
- 2,0A @ 30VCC (rezistiv);
- 0,5A @ 30VCC (rezistiv) cnd sunt utilizate ca relee de tip C.
Alimentare detectoare de fum pe 4 fire
Nota: MPS-400
suporta un consum
total de 6A, mpartit
ntre toate circuitele
si modulele interne.
Pentru necesarul de
curent consultati
tabelul cu calculul
sursei de alimentare
din ANEXA G.
1-16
Terminalele TB2-5 (+) i TB2-6 (-) de pe placa sursei MPS-400 asigur

tensiune de alimentare pentru detectoarele de fum pe 4 fire.
Caracteristicile acestor ieiri sunt:
- Tensiunea maxim de riplu: 10mV;
- Curentul maxim disponibil: 1,25A.
Pentru detectoarele alimentate la 24VCC, consultai Documentul
dispozitivelor compatibile pentru detectoare compatibile.
AUG/1998
Iesiri de alimentare
Nota: MPS-400
suporta un consum
total de 6A, mpartit
ntre toate circuitele
si modulele interne.
Pentru necesarul de
curent consultati
tabelul cu calculul
sursei de alimntare
din ANEXA G.
Pentru dispozitive externe care necesit alimentare, exist dou circuite cu

limitare de curent. Acestea sunt folosite uzual pentru alimentarea
dispozitivelor de avertizare. Pentru dispozitivele de avertizare compatibile
consultai Documentul dispozitivelor compatibile.
Articolul
Circuit A
Circuit B
Terminalele
TB2-1 (+) si TB2-2 (-)
TB2-3 (+) si TB2-4 (-)
Tensiunea nominala
24VCC
24VCC
Curentul maxim
1,25ACC
1,25ACC
Riplu maxim de tensiune
100mV
100mV
Tabelul 1-6 Circuite de alimentare cu limitare n curent

Puterea de operare
Circuitul CA
Centrala necesit conectarea la un circuit separat, dedicat, de curent

alternativ. La conectare, se vor avea n vedere urmtoarele:
Etichetai circuitul "Sistem Detecie Incendiu".
Conectai acest circuit nainte de tabloul general al spaiului protejat.
Nu alimentai alt echipament de la acest circuit.
De la sursa de alimentare pn la central cablai circuitul continuu,

fr dispozitive de deconectare.
Protecia la supracurent pentru acest circuit va fi conform normelor.
Pentru acest circuit utilizai cabluri 14AWG cu izolaie de 600VCA.
Conectai terminalul de mpmntare (MPS-400, TB1-3) la o eav

metalic de ap rece. Aceast conexiune este vital pentru meninerea
imunitii centralei la regimuri tranzitorii nedorite generate de descrcrile
electrice (atmosferice) i cele electrostatice.
Sursa de alimentare secundara (Bateriile)
Circuitul de ncrcare a bateriilor este limitat n curent i poate rencrca

baterii capsulate. Cnd centrala este n alarm circuitul de ncrcare se
decupleaz.
AUG/1998
1-17
Componente de sistem
Echipamentul de baza
Echipamentul de baza pentru AFP-300
BE-300 - include i modulul cu microprocesor (CPU-300), afiaj LCD cu
80 caractere, tastatura de programare, sursa de alimentare MPS-400,
instruciuni de instalare, asiul i accesoriile corespunztoare. Totul se
monteaz n carcas CAB-X3.
BE-300AA - echipamentul de baz care se utilizeaz cu mini-carcasa
CAB-400AA. Similar cu BE-300, dar pentru mini-carcasa CAB-400AA.
Echipamentul include sursa MPS-400RB i transformatoarele. Suport un
modul opional de ieire.
Echipamentul de baza pentru AFP-400
BE-300 - include i modulul cu microprocesor (CPU-400), afiaj LCD cu
80 caractere, tastatura de programare, sursa de alimentare MPS-400,
suport pentru baterii tip BP-3, cabluri, manuale i un asiu pentru primul
rnd de echipamente auxiliare. Totul se monteaz n carcas CAB-X3.
BE-300AA - echipamentul de baz care se utilizeaz cu mini-carcasa
CAB-400AA. Similar cu BE-300, dar pentru mini-carcasa CAB-400AA.
Echipamentul include sursa MPS-400PCA i transformatoarele. Suport un
modul opional de ieire.
Modulul cu microprocesor (CPU)
Pe acest modul se afl LED-urile indicatoare i comutatoarele de operare.
Panoul este vizibil i cu ua carcasei nchis, cu excepia comutatoarelor
de programare, care sunt localizate n spatele uii care se basculeaz.
Figura 1-3 Modulul cu microprocesor
1-18
AUG/1998
Sursele de alimentare
Centrala poate folosi dou tipuri de surse montate n interiorul carcasei:
sursa principal MPS-400 i o surs opional pentru dispozitive optoacustice (AVPS-24).
MPS-400. Sursa MPS-400 asigur un consum n alarm de 6A, folosit
pentru urmtoarele: (a) alimentarea modulelor AFP-300/400; (b)
alimentarea unei game de dispozitive de avertizare alimentate la 24VCC
(consultai Documentul dispozitivelor compatibile); i (c) asigurarea unui
consum de maxim 1,25A la 24VCC tensiune resetabil pentru alimentarea
detectoarelor de fum pe 4 fire. MPS-400 conine i un ncrctor pentru
baterii, 4 circuite pentru dispozitive de semnalizare (NAC) / circuite de
stingere i 4 relee de ieire (Alarm, Avarie, Supraveghere i Securitate).
Figura 1-4 Sursa de alimentare MPS-400

AVPS-24 (opional). Sursa pentru dispozitivele opto-acustice AVPS-24
asigur un consum suplimentar de maxim 3A (tensiune nestabilizat,
nefiltrat), pentru module de ieire. Sursa AVPS-24 se monteaz ntr-un
sfert din asiul CHS-4. Consultai Documentul dispozitivelor compatibile
pentru o list de dispozitive de avertizare compatibile.
Figura 1-5 Sursa de alimentare AVPS-24
AUG/1998
1-19
Amplificatoare audio
Centrala utilizeaz trei tipuri de amplificatoare audio avnd instalat un
sistem de alarm voce: AA-30, AA-100 i AA-120.
AA-30 - amplificator cu 30Watt putere audio pentru comanda circuitelor
de difuzoare de 25Vrms;
AA-100 - amplificator cu 100Watt putere audio pentru comanda

circuitelor de difuzoare de 70Vrms;
AA-120 - amplificator cu 120Watt putere audio pentru comanda

circuitelor de difuzoare de 25Vrms;
Fiecare astfel de amplificator amplific semnalul care vine de la

Generatorul de Mesaje Audio (AMG-1) i Generatorul de Ton Audio (ATG2).
Transformatoarele si sursa MPS-400PCA
n carcasa CAB-400AA se folosesc dou transformatoare conectate la
sursa MPS-400PCA.
Figura 1-6 Sursa MPS-400PCA cu 2 transformatoare

Boxele pentru baterii
Carcasa tip CAB-400AA asigur spaiu pentru baterii de 12Ah. Carcasa
CAB-X3 asigur spaiu pentru baterii de 25Ah (sau mai mici). Dac este
necesar utilizarea unor baterii de capacitate mai mare se vor folosi boxe
externe. boxele pentru baterii se monteaz chiar dedesubtul carcasei
unitii centrale. Boxelor pentru baterii se gsesc n urmtoarele variante:
1-20
BB-17 - pentru baterii de maxim 17Ah;

BB-55 - pentru baterii de maxim 55Ah.
AUG/1998
Dispozitive optionale
Tabelul 1-7 conine o list de componente opionale care pot fi instalate n
sisteme cu AFP-300 sau AFP-400:
Optiunea
Descriere
UDACT
Emitator/Comunicator Universal Digital pentru Alarma transmite starea sistemului la Statia Centrala de Receptie
prin reteaua telefonica publica. UDACT se monteaza n
carcasa centralei sau la distanta n ABS-8R. UDACT se
conecteaza la portul de avertizare EIA-485 si la tensiunea
de alimentare nominala de 24VCC.
Modul emitator 4XTM
Modulul 4XTM asigura transmisia pentru cutia municipala

conform standardului NFPA 72-1993 Cerinte pentru Statii
de Receptie si Statii Auxiliare. 4XTM include un
comutator de decuplare si un indicator LED.
Cadru ghidaj
Pentru montajul semingropat a carcaselor din seria CABX3, este disponibil un cadru de ghidaj.
Codor universal zone UZC- Modulul UZC-256 este o placa de circuit folosita pentru
256
codare n aplicatii cu circuite NAC (Circuite pentru
Dispozitive de Avertizare); UZC-256 asigura 3 circuite de
iesire si un maxim de 256 zone
Plac Interfata Retea NIB- Placa interfata de retea este un modul cu microprocesor
96
care conecteaza centrale tip SLAVE la o centrala tip
MASTER. Modulul poate fi instalat n fiecare centrala
SLAVE. Fiecare central SLAVE poate contine ntre 896 puncte de intrare/iesire.
FCPS-24 Sursa de
Alimentare cu ncarcare
Acumulatoare
Sursa consta ntr-o iesire filtrata de 24VCC care poate

comanda maxim 4 circuite pentru dispozitive de avertizare
(NAC).
Tabelul 1-7 Dispozitive opionale pentru AFP-300/400
AUG/1998
1-21
Detectoare inteligente
Introducere
Detectoarele adresabile inteligente furnizeaz centralei informaii analogice.
Aceste informaii permit centralei prelucrri permanente pentru
determinarea strii fiecrui detector (alarm, avarie, ntreinere sau
normal). Fiecare detector rspunde la o adres, care este stabilit prin
rotirea comutatoarelor decadice de pe detector. Sensibilitatea fiecrui
detector poate fi programat (pentru detalii consultai Anexa C a
Manualului de Programare pentru AFP-300/400).
Descrierea detectoarelor
Tabelul 1-8 conine o list a detectoarelor inteligente care pot fi utilizate
ntr-un sistem cu central AFP-300 sau AFP-400.
Opiunea
Descriere
BX-501
B710L
B501BH
B524RB
B524BI
Soclu detector standard

Soclu detector profil ngust
Soclu sirena
Soclu releu
Soclu izolator
SDX-551/SDX-751TH/
SDX-751
Un detector de fum fotoelectric furnizeaza centralei o

valoare analogica a nivelului de fum, detectat pe principiul
luminii mprastiate receptionata de o fotocelula. Pot fi
folosite si detectoarele SDX-551TH, care n plus contine
un detector de temperatura fixa la 58 de grade, precum si
detectoarele cu profil ngust SDX-751.
CPX-551/CPX-751
Un detector de fum cu camera de ionizare masoara nivelul

combustiei pe baza unui principiu de ionizare si raporteaza
centralei valorile obtinute. Poate fi folosit si un detector de
profil ngust CPX-751. Cititi Anexa C a Manualului de
programare pentru AFP-300/AFP-400 pentru detalii
privind programarea nivelului de sensibilitate pentru
alarma.
FDX-551
Detector de temperatur fixa (58 de grade). Poate fi

folosit si un detector FDX-551R care detecteaza o
temperatura fixa de 58 de grade cu o variatie a
temperaturii de 15 grade pe minut.
RA400Z
Un avertizor la distanta cu un singur LED, care poate fi

legat direct la un detector adresabil pentru a semnala
starea de alarma a acestuia.
DHX-501/DHX-502
Conduct pentru SDX-551 si CPX-551.
IPX-751
Detector de fum cu cap triplu, care combina pentru

detectia fumului cele 3 tehnologii: fotoelectrica, ionizare si
termica.
Un detector fotoelectric inteligent avansat, care utilizeaza o
dioda laser, principii optice speciale si o procesare a
semnalului pentru obtinerea unui nivel ridicat de
sensibilitate.
LPX-751
Tabelul 1-8 Detectoare inteligente

1-22
AUG/1998
Module adresabile
Introducere
Modulele de control seria CMX i modulele monitor seria MMX furnizeaz
o interfa ntre central i dispozitivele de avertizare convenionale -CMXi respectiv ntre central i dispozitivele de iniiere convenionale -MMX.
Fiecare modul CMX, MMX rspunde la o adres, care este stabilit prin
rotirea comutatoarelor decadice ale modulului. Comunicaia ntre modul i
central este indicat prin clipirea unui LED situat pe modulul respectiv.
Descrierea modulelor
Tabelul 1-9 conine o descriere a modulelor din seria MMX i CMX
precum i a altor module adresabile utilizate ntr-un sistem cu central
AFP-300 sau AFP-400.
Opiunea
Descriere
Module monitor
Module monitor adresabile pentru monitorizarea dispozitivelor de
(MMX-1, MMX-2) initiere conventionale. MMX-1 este folosit pentru monitorizarea
contactelor de alarma normal deschise ale dispozitivelor de initiere
convenionale, cum ar fi un dispozitiv de avertizare manual cu
prghie de tragere, detectori de fum pe 4 fire, detectori de
temperatura, detectori de inundatie, contacte de securitate si
dispozitive de supraveghere. Folositi MMX-2 pentru detectoare
de fum conventionale (pe 2 fire). Cablati circuitele supervizate
conform standardului NFPA stilul B sau D.
MMX-101
Modulul de monitorizare adresabil, care functioneaza identic cu

MMX-1 (numai pentru circuite stilul B), dar care are carcasa de
dimensiuni reduse, construit pentru a fi montat direct pe
dispozitivul monitorizat. Nu include un LED de semnalizare a starii
sau un comutator de test magnetic.
Module de control
(CMX)
Modul de control adresabil utilizat pentru comanda si

supervizarea circuitelor pentru dispozitive de avertizare (NAC).
Cablati circuitele supervizate conform standardului NFPA stilul Y
sau Z. Prin desfacerea a 2 strapuri interioare, modulele CMX pot
functiona ca relee de comand.
Modul izolator
(ISO-X)
ISO-X este un comutator automat, care se utilizeaza pentru a

proteja puncte esentiale ale buclei de comunicatie de defecte care
pot apare pe ramuri sau sectiuni ale buclei. La aparitia unui
scurtcircuit ISO-X va ntrerupe alimentarea ramurei defecte.
Astfel ramura defecta va fi izolata de restul buclei, care va
continua sa functioneze.
BGX-101L
Dispozitivul de avertizare cu prghie de tragere include un MMX101 si raspunde la adresa stabilita prin rotirea comutatorului
decadic. Activarea acestui dispozitiv se face printr-o actiune
dubla de spargere a geamului de protectie, urmata de tragerea
prghiei. Dispozitivul ramne blocat n starea alarmat si se
reseteaza folosind o cheie de deblocare.
Tabelul 1-9 Module adresabile

AUG/1998
1-23
Dispozitive capat de linie (End of Line)

Tabelul 1-10 conine o list a dispozitivelor capt de linie utilizate ntr-un
sistem cu central AFP-300 sau AFP-400.
Optiunea
Descriere
Observatii
Dispozitiv
System Sensor
(SSD)
A2143-00
Rezistenta capat de linie Alimentata prin module MMX sau

47Kohm- folosita la supervizarea CMX.
modulelor monitor MMX-1 sau
MMX-101 si modulelor de
control CMX.
Dispozitiv
System Sensor
(SSD)
A2143-10
Rezistenta de capat de linie 3,9Kohm- utilizata cu module

monitor MMX-2.
Alimentata prin module MMX-2.
Placa pentru
rezistenta capat
de linie
(N-ELR)
Necesara pentru instalatiile

canadiene, asigura conexiunile
pentru montajul rezistentei cap
de linie.
- folositi 2,2Kohm pentru iesire de

pe MPS-400
- folositi 4,7Kohm pentru ICM-4,
ICE-4, VCM-4, VCE-4 si DCM4.
- folositi 47Kohm pentru module
CMX, MMX-1 si MMX-101.
Tabelul 1-10 Dispozitive capt de linie
1-24
AUG/1998
Dispozitive de avertizare
Introducere
Acest capitol conine scurte descrieri i coduri ale modulelor de avertizare
care pot fi conectate la central. Comunicaia ntre central i avertizoare
are loc printr-o interfa serial pe 2 fire legat la conectorul TB4 de pe
CPU. Pentru detalii cu privire la conectarea acestor module citii manualul
livrat mpreun cu dispozitivul de avertizare respectiv.
Modul comanda avertizor (ACM-8R)
ACM-8R este un modul releu de comand la distan pentru centralele
AFP-300/AFP-400. Releele ACM-8R pot fi selectate pentru a fi asociate
oriunde n harta de memorie a sistemului (n grupuri de cte 8). Un modul
ACM-8R are urmtoarele caracteristici:
furnizeaz 8 relee cu contacte de 5A

urmrete orice grup de 8 zone din sistem.
Module de avertizare cu LED-uri (LDM)

Modulul de avertizare cu LED-uri - LDM-32 - furnizeaz 32 de ieiri de
comand LED-uri de alarm pentru conectarea la un avertizor grafic. Un
LDM-32 poate fi de asemenea configurat, cu ajutorul unui comutator,
pentru 16 ieiri de alarm, 16 ieiri pentru defeciuni i 16 ieiri comutator
pentru controlul unor funcii de sistem cum ar fi anularea avertizrii
acustice sau resetarea sistemului.
LDM-E32 - Modul de extensie de la 32 la 64 de puncte pentru

LDM-32
LDM-R32 - Modul de extensie cu 32 de relee, cu contacte

normal deschise, pentru LDM-32 sau LDM-E32.
AUG/1998
1-25
Dispozitive de avertizare (ACS)

Un dispozitiv de avertizare tip ACS (Annunciator Control System)
furnizeaz centralelor AFP-300 i AFP-400 maxim 32 de avertizoare la
distan, fiecare cu capacitatea de 64 de puncte. Tabelul 1-11 conine
scurte descrieri ale avertizoarelor ACS. Pentru mai multe informaii citii
Manualul ACS.
Tip modul
Caracteristici
Modul control
avertizor
16AT (ACM16AT)
ACM-16AT furnizeaz indicatii acustice si vizuale pentru conditii de

alarma si defectiune la fiecare avertizor. Un ACM-16AT are urmatoarele caracteristici: 1) 16 LED-uri de alarma de culoare rosie; 2) 16
LED-uri de avarie de culoare galben; 3) 16 comutatoare cu revenire
pentru controlul fiecarui punct; 4) 1 LED pentru avarie sistem; 5) 1 LED
OnLine/Power; 6) o sirena locala; 7) un comutator Silence/Acknowledge
si functii la distanta.
Modul extensie
avertizor
(AEM-16AT)
AEM-16AT, identic ca marime si forma cu ACM-16AT, extinde un

ACM-16AT cu nca 16 puncte de sistem. La un ACM-16AT pot fi
montate maxim 3 module de extensie tip AEM-16AT, deci poate fi extins
pentru maxim 64 de puncte de sistem.
Modul control
avertizor
32AT (ACM32A)
NOTA: Un AEM-16AT nu poate fi folosit pentru a extinde un ACM32A.

ACM-32A furnizeaza indicatii acustice si vizuale pentru conditii de
alarma si defectiune la fiecare avertizor. Un ACM-32A are urmatoarele
caracteristici: 1) 32 LED-uri de alarma de culoare rosie; 2) 1 LED
pentru avarie sistem; 3) 1 LED OnLine/Power; 4) o sirena locala; 5) un
comutator Silence/Acknowledge.
Modul extensie
AEM-32A, identic ca marime si forma cu ACM-32A, extinde un ACMavertizor
32A cu nca 32 puncte de sistem. La un ACM-32A poate fi montat un
32A (AEM-32A) singur modul de extensie tip AEM-32A, deci poate fi extins pentru
maxim 64 de puncte de sistem.
NOTA: Un AEM-32A nu poate fi folosit pentru a extinde un ACM16AT.
Tabelul 1-11 Module ACM-16AT/AFM-16AT

Module fixe de avertizare
Modulele AFM-16AT i AFM-32A asigur centralei puncte de afiaj i
control. LED-urile AFM sunt comandate de CPU, creia i se raporteaz
activarea comutatoarelor pentru a se lua o decizie. ntr-un sistem se poate
folosi un singur dispozitiv AFM. Adresa acestuia este fixat la adresa 1.
AFM-16AT - Un AFM-16AT conine 16 LED-uri de alarm de culoare
roie i 16 LED-uri de avarie de culoare galben, un LED pentru avarie
sistem, un LED OnLine/Power, o siren local i comutatoare pentru: luare
la cunotin (Acknowledge), anularea avertizrii acustice (Alarm Silence)
i resetarea sistemului. Utilizai un AFM-16AT pentru sisteme n care sunt
necesare cel mult 16 puncte de avertizare.
AFM-32A - Un AFM-32A conine 32 LED-uri de alarm de culoare
roie, un LED pentru avarie sistem, un LED OnLine/Power, o siren local
i un comutator pentru anularea avertizrii acustice (Alarm Silence)/luare
la cunotin (Acknowledge). AFM-32A este fixat la adresa 1 i nu
accept module de extensie.
1-26
AUG/1998
Ecrane si imprimante periferice

Introducere
Centrala este compatibil cu urmtoarele imprimante i ecrane:
afiaj cu cristale lichide opional LCD-80;
imprimant PRN-4;
imprimant la distan Keltron;
terminal CRT-2.
Pentru instruciuni de instalare a acestor dispozitive citii capitolul 2.
Afisaj cu cristale lichide LCD-80
Modulul de afiare alfanumeric LCD-80 este un dispozitiv auxiliar pentru
centrala AFP-300/400 care permite 2 moduri de lucru: Terminal, n care
lucreaz ca un repetor de afiaj i ACS, n care lucreaz ca un avertizor
alfanumeric. Un LCD-80 are urmtoarele caracteristici:
afiaj cu cristale lichide cu 80 de caractere i iluminare de fond pentru
condiii normale i de alarm.
comutatoare pentru: luare la cunotin (Acknowledge), anularea
avertizrii acustice (Alarm Silence) i resetarea sistemului, toate
operaionale printr-un comutator opional AKS-1.
afiarea orei i datei.
carcas ABF-1 cu comutator cheie opional tip AKS-1 i opional muf
jack telefonic;
operare de la distan (maxim 1830m de la central);
siren pe panoul local cu activare n alarm/avarie.
Imprimanta PRN-4
PRN-4 este o imprimant opional, care se conecteaz direct la central
prin conectorul TB1 de pe plca CPU i care poate fi situat la maxim 15m
de central. Imprimanta are urmtoarele caracteristici:
furnizeaz o nregistrare tiprit (80 de coloane de date) a tuturor
evenimentelor (alarme, avarii) i modificrilor de stare care au avut loc n
sistem.
fiecare evenim. va fi tiprit mpreun cu ora i data la care a avut loc.
Imprimanta Keltron (model VS4095)

VS4095 este o imprimant cu 2 culori (rou/negru), 40 de coloane,
alimentat la 24Vcc, care poate tipri 50 de mesaje n 90 de secunde.
Aceast imprimant se leag la conectorul TB1 de pe CPU i se
monteaz ntr-un loc separat, lng central. Pentru instruciuni de
instalare citii capitolul 2.
Terminal video extern CRT-2
Terminalul opional se conecteaz la conectorul TB2 de pe placa CPU a
centralei printr-o interfa serial EIA-232. CRT-2 poate controla i afia
evenimente, puncte, jurnalul de evenimente, poate controla sistemul (luare
la cunotin - Acknowledge, Anulare avertizare acustic, Resetare
sistem). Cu un CRT-2 instalat pot fi modificai parametri importani de
operare ai sistemului, cum ar fi cuplarea/decuplarea unor puncte
adresabile, modificarea pragurilor de sensibilitate pentru alarm i
prealarm, tergerea contorului de verificri, tergerea jurnalului de
evenimente i setarea nivelului de aciune pentru prealarm. Un CRT-2
afieaz 26 de linii i 80 de coloane i poate fi plasat la maxim 15m fa
de central.
AUG/1998
1-27
Circuite pentru dispozitive de avertizare si module de control

Introducere
Centrala este compatibil cu urmtoarele circuite pentru dispozitive de
avertizare i module de control:
Modul circuit indicator (ICM-4)

Extensie circuit indicator (ICE-4)
Modul cu relee de control (CRM-4)
Extensie pentru modulul cu relee de control (CRE-4)
Modul cu relee auxiliare (ARM-4)
Descrierea modulelor
Tabelul 1-12 conine o descriere a circuitelor pentru dispozitive de
avertizare i a modulelor de control care pot fi instalate n sisteme cu
AFP-300 sau AFP-400:
Cablu alimentare
sonerie auxiliar
- PN71091
Furnizat mpreun
cu modulele ICM4 i ICE-4.
Set conductoare
pentru ARM
- PN71092
Folosit pentru
conectarea
modulului cu relee
auxiliare (ARM-4)
la modulul de
comand.
Etichet
Furnizat
mpreun cu
modulele ICM-4 i
ICE-4.
1-28
Caracteristici ale
circuitului
Modul
Functia
ICM-4
Furnizeaza 4 circuite pentru dispozitive de Curentul maxim de

avertizare, care pot opera n Stilul Y sau Z. semnalizare este de 3A
din curentul total, limitat
de sursa de alimentare.
ICE-4
Extinde un ICM-4 la un total de 8 circuite Identic cu ICM-4.

pentru dispozitive de avertizare (Stilul Y
sau Z).
CRM-4
Furnizeaza 4 contacte de releu standard. Contacte rezistive de 5A

Fiecare releu este programabil si raspunde la 120Vca sau 28Vcc.
unui singur circuit pentru un dispozitiv de
initiere, unui grup de circuite sau tuturor
circuitelor pentru dispozitive de initiere.
Fiecare releu are un comutator ON/OFF,
care va fi actionat manual pentru activarea
sau dezactivarea releului respectiv.
CRE-4
Extinde un CRM-4 la un total de 8 relee

de control.
Identic cu CRM-4.
ARM-4
Furnizeaza 4 relee auxiliare si poate fi

controlat printr-un modul CRM-4 sau
CRE-4.
Contacte rezistive normal

deschise de 20A si
normal nchise de 10A
pentru 125Vca si
30Vcc.
Tabelul 1-12 Circuite pentru dispozitive de avertizare i

module cu relee de control
AUG/1998
Echipamente pentru alarmare vocala

Introducere
Echipamentele pentru alarmare vocal furnizeaz un sistem de transmitere
supervizat automat sau manual pentru transmiterea mesajelor vocale
(informaii, instruciuni, comenzi) pe un anumit canal sau pe toate
canalele. Pentru mai multe detalii citii capitolul 4, Sisteme de alarmare
vocale.
Generator de mesaje audio (AMG-1)
Ca element de baz al unui sistem de evacuare vocal, generatorul de
mesaje audio - AMG-1 - furnizeaz o varietate de tonuri, de tipul slow
whoop (chiot), yelp (ipt), yeow, siren, hi/lo sau ton continuu. Un
microfon ncorporat permite transmiterea prin circuitele difuzor. Opional,
ntr-un AMG-1 pot fi instalate maxim 4 cipuri de memorie, care conin
mesaje vocale nregistrate digital:
2 cipuri VROM pentru 2 mesaje vocale nregistrate din fabricaie
2 cipuri VRAM pentru 2 mesaje vocale, de maxim 24 de secunde,

nregistrate de ctre utilizator.
Mesajele memorate n cipurile VRAM pot fi nregistrate folosind microfonul
ncorporat sau pot fi ncrcate de la un casetofon.
Generator de tonuri audio (ATG-2)
Generatorul de tonuri audio - ATG-2 - este similar cu AMG-1, dar poate
furniza numai tonuri sau permite transmiterea, prin intermediul microfonului
propriu, a unui mesaj prin circuitele difuzor. Poate furniza simultan 2 tonuri
pentru aplicaii de transmisie pe canal dual.
Telefonul pompierilor (FFT-7/FFT-7S)
Acest telefon ofer sistemului de alarmare vocal posibilitatea de a anuna
pompierii. Cu un FFT-7/FFT-7S, pot fi ntreinute simultan maxim 7
conversaii.
Modul control voce (VCM-4)
Acest modul furnizeaz sistemului maxim 4 circuite difuzor (Stilul Y sau
Z). Prin intermediul unui jumper, un modul VCM-4 poate fi configurat
pentru a comanda un telefon FFT-7. Atunci cnd este configurat n acest
fel, VCM-4 va accepta semnalul direct de la un FFT-7/FFT-7S. Prin
adugarea unui expandor, de tip VCE-4, se mai pot obine nc 4 circuite
telefonice sau difuzor.
Modul canal dual (DCM-4)
Acest modul ofer sistemului posibilitatea de a selecta unul din cele 2
tipuri de surse audio pentru a fi cuplate la un anumit circuit difuzor. Un
DCM-4 furnizeaz maxim 4 circuite.
AUG/1998
1-29
Carcasa
Introducere
Centrala poate fi instalat din punct de vedere hard n una sau dou
carcase:
O carcas CAB-400AA pentru sisteme compacte (CPU, MPS-400 i

un modul opional). Balamalele uii sunt montate pe partea dreapt i
ua se deschide la 180 de grade.
O carcas CAB-X3 pentru sisteme extinse, disponibil n 4 modele de

mrimi diferite (CAB-A3, CAB-B3, CAB-C3, CAB-D3). Un CAB-X3 este
alctuit din 2 elemente de baz: o carcas fr capac, cu montare pe
suprafa (SBB-X3) i o u (DR-X3). Balamalele pot fi montate, la
alegere, pe partea dreapt sau stng.
Opiunile pentru carcasele de tipul CAB-X3 includ: 1) un canal de

cabluri, care furnizeaz o pereche de jgheaburi pentru cablarea
corespunztoare ntre rndurile carcasei; i 2) un inel de reglare (TRX3) pentru montarea semi-ngropat (TR-A3N, TR-B3N, TR-C3N, TRD3N).
Un u conine: o balama, o fereastr, 2 chei i componentele necesare

pentru montarea uii n carcas. O carcas conine numeroase guri de
trecere pentru a simplifica accesul i instalarea.
Sasiul CHS-4M/Panoul de acoperire
asiul CHS-4M conine module de extensie, care se prelungesc dincolo
de primul rnd al carcasei CAB-X3. Un CHS-4M este necesar pentru
fiecare rnd suplimentar de module ale sistemului. CHS-4M include: asiul
CHS-4, un panou de acoperire modul MP-1 i un cablu panglic de
extensie.
Figura 1-7 asiul CHS-4

Sasiul CHS-4L
asiul profil ngust CHS-4L se monteaz n carcasa CAB-X3. Utilizai
acest asiu pentru montarea amplificatoarelor audio AA-30, generatoarelor
de mesaje audio, telefonului pentru pompieri sau surselor de alimentare
pentru dispozitive opto-acustice.
1-30
Figura 1-8 asiul CHS-4L
AUG/1998
Carcase seria CAB-X3

Introducere
Acest capitol conine informaii cu privire la montarea carcaselor din seria

CAB-X3. Fiecare CAB-X3 conine o u i o carcas fr capac. Seria
CAB-X3 conine 4 tipuri de carcase:
CAB-A3 - un singur rnd pentru module opionale
CAB-B3 - 2 rnduri pentru module opionale
CAB-C3 - 3 rnduri pentru module opionale
CAB-D3 - 4 rnduri pentru module opionale
CAB-A3
Un inel de reglare opional TR-A3 poate fi folosit pentru o carcas de

acest tip (24-1/8"W cu 22-5/16"H). Pri care pot fi nlocuite: ua DR-A3,
carcasa fr capac SBB-A3.
Figura 1-9 Dimensiuni CAB-A3

CAB-B3
Un inel de reglare opional TR-B3 poate fi folosit pentru o carcas de

acest tip (24-1/8"W cu 30-13/16"H). Pri care pot fi nlocuite: ua DR-B3,
carcasa fr capac SBB-B3.
Figura 1-10 Dimensiuni CAB-B3
AUG/1998
1-31
CAB-C3
Un inel de reglare opional TR-C3 poate fi folosit pentru o carcas de

acest tip (24-1/8"W cu 39-7/16"H). Pri care pot fi nlocuite: ua DR-C3,
carcasa fr capac SBB-C3.
Figura 1-11 Dimensiuni CAB-C3

CAB-D3
Un inel de reglare opional TR-D3 poate fi folosit pentru o carcas de

acest tip (24-1/8"W cu 48-3/16"H). Pri care pot fi nlocuite: ua DR-D3,
carcasa fr capac SBB-D3.
Figura 1-12 Dimensiuni CAB-D3

NOTA: Dimensiunile pe scheme sunt date n inch. Putei face
transformarea innd cont c 1inch(1") = 2,54cm.
1-32
AUG/1998
Carcase seria CAB-400AA

Introducere
CAB-400AA este alctuit dintr-un carcas fr capac i o u i poate

conine un sistem de dimensiuni reduse AFP-300/AFP-400 (un sistem de
dimensiuni reduse accept maxim 12 circuite pentru dispozitive de
avertizare -NAC- i este alctuit din placa CPU i un modul opional, cum
ar fi un ICM-4/ICE-4). Modulele se monteaz pe ine n CAB-400AA,
eliminnd necesitatea unui asiu adiional. Metodele de montare includ
montarea pe suprafa sau montarea semi-ngropat pe un perete. Tabelul
1-13 conine componentele incluse ntr-un CAB-400AA:
Componenta
Descriere
BE-300AA
BE-300AA Un pachet care include un CPU-300, un MPS300PCA, un transformator si un cablu panglica
BE-400AA
BE-400AA Un pachet care include un CPU-400, un MPS400PCA, un transformator si un cablu panglica
CAB-300AA si Un carcasa fara capac (14,5" latime, 17" naltime, 5" grosime) si o
CAB-400AA
usa pentru carcasa (14,57" latime, 17,25" naltime, 1,5" grosime).
(include DP400AA)
DP-400AA
Un panou interior pentru acoperirea zonei din spate de lnga module.
BM-1
TR-500
Modul liber pentru acoperirea unei centrale sau a unui modul

nefolosit.
Inel de reglare care permite montarea semi-ngropata a carcasei
CAB-400AA.
Tabelul 1-13 Componentele carcasei CAB-400AA

Limitari CAB-400AA
Capacitate de alimentare limitat (un expandor AVPS-24).

Carcasa permite numai montarea unor baterii de 12Ah.
Suplimentar fa de CPU mai poate fi instalat un singur modul.
Nu exist posibilitatea de evacuare vocal.
Dimensiuni CAB-400AA
n figura 1-13 sunt prezentate dimensiunile carcasei CAB-400AA:
Figura 1-13 Ansamblu carcas spate i u - CAB-400AA

AUG/1998
1-33
NOTA:
1-34
AUG/1998
2. Instalare
Pregatirea pentru instalare
Despachetarea sistemului. Despachetai sistemul n felul urmtor:

Pasul
Procedai n felul urmtor...
Despachetai cu grij sistemul i verificai existena stricciunilor

datorate transportului.
Alegei un loc curat, uscat, fr vibraii, cu temperatur

moderat pentru instalarea centralei.
nainte de instalarea sistemului de alarm, citii urmtoarele:
Instalai sistemul ntr-o zon accesibil, cu spaiu suficient de mare

pentru a facilita instalarea i ntreinerea curent a centralei.
Fixai partea superioar a carcasei la aprox. 150cm fa de nivelul

podelei cu balamalele montate pe stnga.
Stabilii numrul de conductoare necesar pentru toate dispozitivele i

gsii orificiile de trecere corespunztoare.
Recitii specificaiile de instalare de la nceputul manualului.

Toate cablajele trase trebuie s fie n acord cu reglementrile n vigoare
privind instalarea sistemelor de incendiu.
Nu cablai n partea inferioar a carcasei, ntr-un spaiu de 23cm, cu

excepia cazului cnd folosii BB-17 sau BB-55. Acest lucru previne
interferena ntre sursa de alimentare i baterii.
Standarde i coduri Cei care instalaleaz sisteme de protecie contra
incendiului trebuie s cunoasc cerinele impuse de Comandamentul
Trupelor de Pompieri.
Instalare
2-1
Lista de control pentru instalare
Atenie !: Verificai c instalarea componentelor sistemului a fost fcut n

ordinea corect conform listei de control. Greelile de instalare pot duce la
defectarea centralei i a altor componente de sistem.
Tabelul 2-1 conine o list de control pentru instalarea, cablarea i testarea
unui sistem cu central AFP-300/AFP-400:
Operatia
Cititi...
Montarea usii pentru carcasa CAB-X3

(carcasa CAB-400AA are usa deja montat)
Montarea sasiurilor CHS-4 si CHS-4L n
carcasa CAB-X3.
Montarea pe perete a unui SBB-X3 sau a
caracasei CAB-400AA.
Montarea placii MPS-400 in carcasa.
"Montarea usii carcasei" de la pagina 2-4.
Daca se utilizeaza o sursa de alimentare

suplimentara, montarea modulului AVPS-24 in
cacarcasa sau pe sasiu.
"Montarea unui sasiu (pentru carcasele din

seria CAB-X3)" de la pagina 2-6.
"Montarea unei carcase (SBB-X3 si CAB400AA)" de la pagina 2-7.
"Montarea sursei de alimentare MPS-400"
de la pagina 2-8.
"Montarea unei surse de alimentare
optionale AVPS-24" de la pagina 2-10.
"Instalarea unui modul cu relee auxiliare

Montarea unui modul cu relee auxiliare
(ARM-4)" de la pagina 2-11.
(ARM-4)
Conectarea cablurilor de tensiune la MPS-400 "Cablarea n sistem a sursei de alimentare
MPS-400" de la pagina 2-32.
si la orice AVPS-24 instalata, ct timp
terminalele sunt accesibile.
Atentie ! Nu conectati nca tensiunea de
alimentare.
Daca se instaleaza module suplimentare (cum ar
fi ICM-4, CRM-4, VCM-4), conectarea
cablului de extensie tip pangica (PN 71088) la
CPU.
Instalarea modulului CPU n partea superioara
stnga a carcasei.
Conectarea cablului panglic si a setului de
conductoare pentru alimentare ntre CPU si
MPS-400/MPS-400PCA.
"Instalarea cablurilor de extensie de tip

panglica pentru modulele centralei" de la
pagina 2-15.
"Instalarea placii CPU" de la pagina 2-18.
"Conectarea placii CPU la placa de
alimentare MPS-400" de la pagina 2-19.
Instalarea placilor de extensie pentru modulele

centralei (ICE-4, CRE-4, VCE-4).
Montarea modulelor centralei (ICM-4, CRM-4,
VCM-4) pe sasiu sau carcasa.
"Montarea modulelor de extensie (CRE-4,

ICE-4, VCE-4)" de la pagina 2-20.
"Montarea modulelor centralei (ICM-4,
CRM-4, VCM-4) pe sasiu " de la pagina
2-21.
Conectarea cablului de tip panglica la modulele "Instalarea cablurilor de extensie de tip
centralei.
panglica pentru modulele centralei" de la
pagina 2-15.
Montarea modulelor optionale (cum ar fi
4XTM, UZC-256, UDACT).
Instalarea componenetelor sistemului de

alarmare vocala optional.
Cablarea fiecarui modul.
2-2
"Instalarea unui modul 4XTM - Unitate de

avertizare din teritoriu " de la pagina 2-22.
"Instalarea unui modul UZC-256" de la
pagina 2-24.
Capitolul 4.
"Cablarea modulelor n sistem" de la
pagina 2-25.
AUG/1998
Operatia
Cititi...
Instalarea dispozitivelor periferice optionale,

cum ar fi imprimante, PC-uri sau terminale
video CRT-2.
Cablarea buclelor de comunicatie (SLC).
"Instalarea imprimantelor si terminalelor

video CRT-2" de la pagina 2-35.
Conectarea bateriilor.
"Conexiuni pentru alimentarea de la baterie

si de la reteaua de curent alternativ" de la
pagina 2-33.
Capitolul 3.
"Cablarea unei bucle de comunicatie

(SLC)" de la pagina 2-39.
Conectarea tensiunii AC la MPS-400 - fara
"Cablarea n sistem a sursei de alimentare
nsa a conecta bateriile.
MPS-400" de la pagina 2-32.
Verificarea alimentarii AC - fara nsa a conecta Tabelul 2-2.
bateria.
Programarea centralei.
Manualul de Programare pentru centralele
AFP-300/AFP-400.
Testarea sistemului.
Tabelul 2-1 List de control pentru verificarea instalrii

Tabelul 2-2 conine o list de control pentru verificarea sistemului atunci
cnd acesta este alimentat de la reea.
ATENIE ! n timpul verificrii alimentrii de la reea, asigurai-v c
bateriile nu sunt conectate.
Componenta
Starea
CPU
LED-ul verde pentru indicarea existentei tensiunii de la retea AC Power - este aprins; LED-ul care indica prezenta unei
defectiuni la sistem - Trouble- este aprins deoarece bateria nu
este conectat.
LED-ul galben care indic prezenta unei defectiuni la sistem Trouble- se poate aprinde pentru aprox. 10 sec. dup aplicarea
tensiunii de alimentare (aceasta se aplic numai unui sistem
neconfigurat).
LED-ul galben care indic prezenta unei defectiuni la sistem Trouble- se aprinde deoarece bateria nu este conectat.
Fiecare modul
Fiecare AVPS-24
Tabelul 2-2 List de control pentru verificarea alimentrii de le reea
Instalare
2-3
Montarea usii carcasei

Ghid pentru montarea usii carcasei
Uile carcasei se monteaz pe partea stng sau dreapt, permind
accesul cu uurin n vederea instalrii sau service-lui, atunci cnd 2
centrale sunt montate ntr-o arie limitat sau una lng cealalt. nainte de
montarea oricrui echipament n carcas, verificai dac au fost instalate
cele 2 balamale i cele 2 urechi de aliniere. La acest tip de instalare este
necesar s lsai suficient spaiu ntre carcase pentru a permite
introducerea cheii.
Figura 2-1 Poziii pentru montarea uii carcasei

Cum se monteaza usa carcasei (numai la CAB-X3)
Nota: Fixarea usii
mai nti n partea
inferioar ofer un
loc de sprijin pentru
us n timp ce se
completeaz restul
ansamblului.
Balamalele pot fi montate pe partea stng sau dreapt. Desenele i

instruciunile de mai jos se refer la montarea pe partea stng. Pentru
montarea pe partea dreapt nlocuii n instruciuni stnga cu dreapta.
Urmai instruciunile din tabelul 2-3:
Pasul
Operatia
Fixati balamalele usii (A) n sloturile dedicate, superior si inferior (Figura 2-2
si 2-3).
Atasati piulitele de montaj si fixati balamalele la suruburile ale carcasei astfel

inct micile orificii de pe marginea usii sa fie orientate spre exterior.
nfiletati mai inti surubul (B), al balamalei de jos. Plasati saiba de

impamntare in forma de stea pe surubul din coltul de jos al usii.
Aliniati usa la carcasa astfel inct usa sa se afle exact sub balamaua de sus.
nfiletati surubul ramas (B) n balamaua de sus si prin gaura n partea de sus
a usii.
Tabelul 2-3 Instruciuni pentru instalarea uii carcasei

Nota: Instalarea
este identica att n
partea superioar
ct si n partea
inferioara din coltul
drept al carcasei.
Montarea balamalei superioare. Figura 2-2 arat cum se monteaz

balamaua superioar:
Figura 2-2 Montarea balamalei superioare

2-4
AUG/1998
Montarea balamalei inferioare. Figura 2-3 arat cum se monteaz

balamaua inferioar:
Figura 2-3 Montarea balamalei inferioare

Montarea urechilor de aliniere ale usii
1. Montai urechile de aliniere n sloturile neutilizate situate n partea
superioar i inferioar a carcasei (n Fig. 2-4, ua este montat pe
partea stng, rmnnd neutilizate sloturile din partea dreapt). Fixai
urechea de aliniere (C) cu un urub prevzut cu piuli.
Nota: Urechile de
aliniere ghideaz
usa pe carcas.
2. ndeprtai cu ajutorul unei urubelnie capacul orificiului pentru

mecanismul de blocare al uii din partea opus balamalei.
3. Instalai mecanismul de blocare al uii (Figura 2-5).
Figura 2-4 Montarea urechilor de aliniere ale uii

Instalarea mecanismului de blocare al uii. Figura 2-5 arat cum se
instaleaz mecanismul de blocare al uii carcasei.
Figura 2-5 Montarea mecanismului de blocare al uii
Instalare
2-5
Montarea unui sasiu (pentru carcasele din seria CAB-X3)

Introducere
Acest capitol conine instruciuni cu privire la instalarea asiului CHS-4
(Figura 2-6) i a asiului CHS-4L (Figura 2-7) ntr-o carcas CAB-X3.
Instalarea sasiului CHS-4
Pentru instalarea unui asiu CHS-4 urmai instruciunile:
1. Plasai asiul CHS-4 peste urubul montat pe carcas.
2. Conectai cablul de mpmntare (PN 71033) la unul din uruburile
montate.
3. Fixai ansamblul cu cele 2 piulie prevzute.
Repetai acest pas pentru fiecare asiu CHS-4 din carcas.
Figura 2-6 Instalarea asiului CHS-4

Instalarea sasiului CHS-4L
Un asiu CHS-4L va fi folosit pentru montarea unor module AMG-1, FFT-7
sau AA-30. Pentru montarea acestui asiu urmai etapele de la instalarea
asiului CHS-4.
Figura 2-7 Instalarea asiului CHS-4L

2-6
AUG/1998
Montarea unei carcase (SBB-X3 si CAB-400AA)
Acest capitol conine instruciuni cu privire la instalarea unei carcase SBBX3 sau CAB-400AA. La montarea carcasei (fr u) trebuie s urmai
instruciunile:
ATENIE !: n afar de cazul cnd suntei familiarizai cu plasarea
componentelor n carcas, folosii numai orificiile prevzute pentru intrarea
conductoarelor.
Montai carcasa pe o suprafa ntr-un loc curat, uscat fr vibraii.

Instalai carcasa urmnd instruciunile din tabelul 2-4.
Plasai carcasa astfel nct marginea de sus s se afle la 1,7m fa de

planul podelei.
Montai carcasa folosind cele 4 guri de montaj situate n spatele ei.
Figura 2-8 Montarea carcasei

ATENIE !: Cnd scoatei placa CPU, punei-o ntr-un loc sigur, curat.
Evitai descrcrile statice, care pot produce defeciuni plcii.
Pasul
Operatia
Scoateti placa CPU prin desfacerea celor 4 suruburi din colturile placii. (2
distantiere permanente sustin placa CPU in centru)
Marcati pe perete locurile unde vor fi introduse suruburile pentru cele 2 gauri
de sus.
Instalati 2 suruburi autofiletante in perete, pentru fixarea partii superioare a

carcasei, astfel inct capetele lor sa ramna la suprafata cu aproximativ
1,2cm.
Montati carcasa cu partea superioara fixata in cele 2 suruburi montate.
Marcati locul pentru cele 2 suruburi din partea de jos, scoateti carcasa de pe
perete si fixati suruburile inferioare.
Montati carcasa pe perete, apoi instalati si strngeti suruburile autofiletante
ramase.
Dupa ce ati terminat instalarea carcasei pe perete si ati curatat locul ,
reinstalati placa CPU.
4
5
6
7
Tabelul 2-4 Montarea carcasei
Instalare
2-7
Montarea sursei de alimentare MPS-400

Montarea unui MPS-400 ntr-o carcas CAB-X3
Acest capitol conine instruciuni cu privire la montarea unui MPS-400 ntro carcas CAB-X3 (Figura 2-9 i Figura 2-10), precum i pentru montarea
unui MPS-400 ntr-o carcas CAB-400AA.
Ansamblul de montare MPS-400 const dintr-un modul MPS-400 ataat
unui asiu de montaj. Pentru instalarea unui MPS-400 ntr-o carcas de
tipul CAB-A3, CAB-B3, CAB-C3 sau CAB-D3 parcurgei etapele urmtoare:
1. Aezai ansamblul MPS-400 n carcas astfel nct suportul asiului
MPS-400 s se cupleze cu suportul de susinere al carcasei aa cum
se arat n Figura 2-9:
Figura 2-9 Fixarea unui MPS-400 pe suportul de susinere

2. Fixai partea inferioar a ansamblului MPS-400 la partea inferioar a
suportului carcasei cu ajutorul unor uruburi, aa cum se arat n figura
2-10:
Figura 2-10 Montarea unui MPS-400 ntr-o carcas CAB-X3

2-8
AUG/1998
Montarea unui MPS-400 ntr-o carcasa CAB-400AA

Figura 2-11 arat cum se instaleaz un MPS-400PCA i 2 ansambluri
transformator ntr-o carcas CAB-400AA. Pentru montarea componentelor
ansamblului MPS-400PCA, urmai etapele:
Pasul
Operatia
Montati placa PC -MPS-400PCA- n carcasa utiliznd 4 suruburi de

montaj.
2
3
Montati transformatoarele n carcasa folosind 4 piulite si 4 saibe de blocare.

Realizati conexiunile cu transformatoarele folosind conectorii P1 si P2 de pe
placa PC.
Figura 2-11 arat cum se monteaz un MPS-400 ntr-o carcas CAB400AA:
Figura 2-11 Montarea unui MPS-400 ntr-o carcas CAB-400AA
Instalare
2-9
Montarea unei surse de alimentare optionale AVPS-24

Introducere
Un AVPS-24 poate fi montat ntr-o carcas din seria CAB-X3 (pe asiul
CHS-4 sau CHS-4L) sau n colul din dreapta sus a unei carcase CAB400AA. Un modul CRM-4, ICM-4, DCM-4 sau VCM-4 poate fi montat
deasupra lui AVPS-24, cu condiia s nu fie folosit un modul de extensie
(CRE-4, ICE-4 sau VCE-4).
Instalare
Pentru montarea unui AVPS-24, analizai Figura 2-12 i parcurgei
urmtoarele etape:
Pasul
Operatia
Fixati modulul AVPS-400 cu suruburi de montaj pe sasiul CHS-4 sau CHS4L asa cum se arata n figura 2-12.
2
3
Instalati cele 2 piulite de montaj.

Strngeti piulitele de montaj pn cnd modulul este fixat.
Figura 2-12 arat cum se monteaz un AVPS-24 pe un asiu CHS-4L:
Figura 2-12 Montarea unei surse de alimentare AVPS-24
2-10
AUG/1998
Instalarea unui modul cu relee auxiliare (ARM-4)

Introducere
Nota: Pentru a
usura instalarea si
ntretinerea, montati
modulul ARM-4
ntr-una din pozitiile
dedicate de pe sasiu
(dac exist una
disponibil) astfel
nct deasupra sa s
nu se afle nici un
modul sau plac de
extensie. Modulul
ARM-4 poate fi de
asemenea montat n
coltul din dreapta
sus al carcasei
CAB-400AA.
Un modul ARM-4 poate fi comandat printr-un modul CRM-4 sau CRE-4.

Dac utilizai relee auxiliare pentru ambele module, montai 2 module
ARM-4 n poziii separate.
Fixai modulul ARM-4 pe asiul CHS-4 n oricare din cele 8 poziii relative
la CRM-4 sau CRE-4 (Figura 2-13). Un modul ARM-4 poate fi instalat de
asemenea direct sub CRM-4 sau CRE-4. Selectai o poziie pe asiul
CHS-4 pentru modulul ARM-4:
Figura 2-13 Poziii de montaj pentru ARM-4

Montarea modulului ARM-4 pe un sasiu CHS-4
1. Alegei o poziie de montaj pentru modulul ARM-4 pe asiul CHS-4.
2. Fixai cele 2 distaniere rmase cu urubul montat pe sasiul CHS-4 la
poziia selectat pentru ARM-4. Verificai instalarea distanierelor
existente n poziiile corespunztoare, aa cum se arat n Figura 2-14:
Figura 2-14 Montarea unui modul ARM-4 pe un asiu CHS-4

3. Poziionai modulul ARM-4 deasupra distanierelor existente pe asiu,
apoi fixai modulul ARM-4 pe asiu cu 2 uruburi de meninere, aa
cum se arat n Figura 2-14.
Instalare
2-11
Cablarea modulului ARM-4

1. Conectai unul din capetele cablului de legtur la conectorul P1 de pe
modulul ARM-4 (Figura 2-15).
2. Conectai cellalt capt al cablului la jumperul JP5 de pe modulul care
comand ARM-4: CRM-4 sau CRE-4 (Figura 2-15):
Figura 2-15 Conectarea modulului ARM-4 la modulul CRM-4/CRE-4
2-12
AUG/1998
Conectarea cablurilor de alimentare ale MPS-400

Conexiuni elctrice la MPS-400
Conexiunile electrice la MPS-400 includ urmtoarele:
Sursa de alimentare de curent alternativ primar 120Vca, 50/60Hz, 3A

sau 240Vca, 50/60Hz, 1,5A de la sursa de tensiune.
Sursa de alimentare secundar 24Vcc de la baterii, instalate n

central (sau ntr-o carcas opional), reprezint o surs de tensiune
de rezerv n situaia n care lipsete alimentarea de le reeaua de
curent alternativ. Aceast baterie trebuie s menin n stare de
funcionare ntregul sistem pe durata lipsei tensiunii de alimentare de la
reea.
ATENTIE !
1. In timp ce conectai componenetele electrice deconectai toate sursele
de alimentare ale sistemului. Lsai ntreruptorul corespunztor sursei
principale de alimentare n poziia nchis (OFF) pn n momentul cnd
instalarea ntregului sistem este complet.
2. Verificai dac comutatorul de selecie a tensiunii (S9) este n poziia
corect.
Conectarea la retea a sursei de alimentare MPS-400 (TB1)
Conectai reeaua de alimentare la MPS-400 n felul urmtor:
Pasul
Operatia
Puneti comutatorul de selectie a tensiunii (S9 de pe MPS-400) n pozitia

corespunztoare tensiunii liniei de alimentare (120Vca sau 230Vca).
Decuplati reteaua de tensiune alternativ si scoateti nvelisul de plastic de la

conectorul TB1.
3
4
5
6
Conectati sursa de alimentare primar a sistemului.

Conectati mpmntarea de sigurant la TB1-3 (notat EARTH).
Conectati nulul la TB1-2 si faza la TB1-4 (notat HOT).
Dup ce ati fcut conexiunile, reinstalati nvelisul de plastic al conectorului
TB1 si cuplati reteaua de alimentare.
Tabelul 2-5 Conectarea sursei de alimentare primare

Conectarea la baterie (MPS-400, TB1-6, TB1-7)
Bateria de rezerv va fi montat n aceai carcas cu centrala sau ntr-o
carcas separat, care poate fi montat la o distan de cel mult 6m fa
de central.
ATENTIE ! Nu conectai cablul de legtur cu bateria PN 71070- la
acest moment. Realizai aceast conexiune dup ce iniial sistemul a fost
alimentat de la sursa primar de tensiune.
Conectai bateria n felul urmtor:
Pasul
Operatia
Conectati borna pozitiv a bateriei la conectorul TB1, borna 6 (+).
Conectati borna negativ a bateriei la conectorul TB1, borna 7(-).
Tabelul 2-6 Conectarea bateriei

Instalare
2-13
Conectarea tensiunii de 24Vcc la detectoarele de fum pe 4 fire
La bornele 5(+) i 6(-) ale conectorului TB2 de pe MPS-400 este furnizat

un curent de maxim 1,25A pentru detectoarele de fum pe 4 fire. O
resetare a sistemului va ntrerupe pentru un timp furnizarea tensiunii de
24Vcc de la conectorul TB2 al MPS-400. Alimentarea de zgomot redus
24V a unui detector pe 4 fire este limitat n curent, dar trebuie
supravegheat. Pentru a realiza supravegherea instalai o rezisten capt
de linie - End of Line, denumit releu de supraveghere a tensiunii.
Conectai releul de supraveghere a tensiunii n serie cu circuitul
dispozitivului de iniiere (IDC). Circuitul de alimentare pe 4 fire activeaz
releul de supraveghere a tensiunii.
Alimentare dispozitivelor de avertizare
La bornele 1(+) i 2(-) ale conectorului TB2 de pe MPS-400 este furnizat

un curent de maxim 1,25A, neresetabil pentru alimentarea circuitelor de
avertizare. La bornele 3(+) i 4(-) ale conectorului TB2 este furnizat de
asemenea un curent de 1,25A, neresetabil. Bornele 5(+) i 6(-) ale
conectorului TB2 reprezint o surs de alimentare resetabil, care
furnizeaz tot 1,25A.
ATENIE ! La resetarea sistemului, alimentarea cu tensiune nu se va
ntrerupe la bornele 1, 2, 3 i 4 ale conectorului TB-2.
Alimentarea averizoarelor (24Vcc)
Alimentai avertizoarele de la ieirile pentru detectorii pe 4 fire, sau de la

una din ieirile pentru circuitele dispozitivelor de averizare (NAC). Toate
aceste ieiri reprezint surse limitate n curent, de zgomot mic, filtrate, aa
cum sunt necesare pentru avertizoare. Tensiunea furnizat avertizorului
este supraveghet de avertizor (la eroare de ntrerupere a comunicaiei).
Avertizoarele trebuie cablate separat fa de circuitele pentru dispozitive de
avertizare (NAC). Pentru alimentarea avertizoarelor poate fi folosit orice
ieire a circuitelor pentru dispozitive de avertizare (NAC) -TB2 de pe MPS400 - dar nu conectai un NAC la ieirea selectat pentru alimentarea
avertizoarelor.
Conectarea setului de conductoare al sistemului
Realizai conexiunile sistemului aa cum se arat n tabelul 2-7:

Pentru...
Conectati...
Alimentarea intern Setul de conductoare de alimentare (75396 pentru CAB-400AA sau

a sistemului
75395 pentru seria CAB-X3) de la J6 de pe MPS la J6 de pe CPU.
Alimentarea unui
Setul de conductoare de alimentare de la J1 de pe MPS la P1 de pe
modul AMG
AMG-1. Aceasi alimentare poate fi folosit pentru alte plci sau
module care necesit alimentare intern.
Semnalizare ntre
Un cablu de alimentare tip panglic (75398 pentru CAB-400AA sau
CPU si MPS
75394 pentru seria CAB-X3) la J2 de pe MPS.
Tabelul 2-7 Conectarea setului de conductoare al sistemului

Conexiuni pentru alimentarea sistemului
Figura 2-16 conine o diagram bloc, care arat modul n care sunt
realizate conexiunile ntre placa de alimentare MPS-400 i componentele
centralei AFP-300/AFP-400.
2-14
AUG/1998
Instalarea cablurilor de extensie tip panglica pentru modulele

centralei
Cablurile de exensie tip panglic (PN 71088) conecteaz modulele

centralei (ICM-4, CRM-4, VCM-4) la CPU. Figurile 2-17, 2-18 i 2-19 arat
conexiuni tipice utiliznd cabluri de tip panglic.
Instalarea cablurilor de extensie tip panglica pentru carcasele
CAB-B3, CAB-C3 si CAB-D3
Figura 2-17 arat conexiuni tipice utiliznd cabluri de extensie tip panglic
ntre CPU i 2 rnduri de module ale centralei. In Figura 2-17, P indic un
modul al centralei. De exemplu, P1.1 indic modulul 1 al centralei, circuitul
numrul 1.
Figura 2-17 Conectarea setului de conductoare al sistemului
Instalare
2-15
Instalarea cablurilor tip panglica la carcasele CAB-C3 si CABD3.

Figura 2-18 arat conexiuni tipice ntre CPU i 2 rnduri de module ale
centralei.
Nota: In Figura 2-18, P indic un modul al centralei. De exemplu, P1.1
indic modulul 1 al centralei, circuitul numrul 1.
Figura 2-18 Instalarea cablurilor de extensie tip panglic

(CAB-C3 i CAB-D3)
2-16
AUG/1998
Instalarea cablurilor tip panglica pentru carcasele CAB400AA.

Figura 2-19 arat o conexiune tipic ntre CPU i 1 rnd de module ale
centralei.
Figura 2-19 Instalarea cablurilor de extensie tip panglic

(CAB-400AA)
Instalare
2-17
Instalarea placii CPU

Instalarea placii CPU ntr-un sasiu
Pentru a instala placa CPU ntr-un asiu, parcurgei paii urmtori:
1. Introducei cele 2 urechi ale modulului CPU n cele 2 sloturi din
extremitatea stng a asiului, orientnd partea inferioar a modulului n
poziia indicat n Figura 2-20:
Figura 2-20 Instalarea unui CPU ntr-un asiu

2. Impingei partea de jos a modulului n carcas i apoi tragei de plac
pn cnd partea de sus a modulului ptrunde n slotul asiului aa
cum se arat n Figura 2-21:
Figura 2-21 Fixarea unui CPU pe asiu

3. Potrivii uruburile modulului cu gurile n care se vor nuruba de pe
asiu i apoi fixai modulul.
2-18
AUG/1998
Conectarea placii CPU la placa de alimentare MPS-400

Conectai placa CPU la placa de alimentare MPS-400 utiliznd setul de
conductoare de alimentare i cablul tip panglic de alimentare aa cum se
arat n Figura 2-22:
Figura 2-22 Conectarea plcii CPU la MPS-400

NOTA: Citii capitolul 5, "Aplicaii" pentru instruciuni cu privire la conectorii
J3, J4 i J5.
Instalare
2-19
Montarea modulelor de extensie (CRE-4, ICE-4, VCE-4)
Tabelul 2-8 conine imagini i instruciuni pentru montarea unui modul de

extensie la un modul CRM-4, ICM-4 sau VCM-4:
Pasul
Operatia
Scoateti un surub de fixare

al modulului si puneti-l deoparte.
Inlocuiti surubul cu un distantier.
3
4
Repetati pasii 1 si 2 pentru fiecare surub al modulului.

Introduceti pinii modulului de extensie
n conectorul de pe placa.
Asigurati -va ca pinii sunt aliniati apoi apasati placile
mpreuna.
Montati cele 4 suruburi de fixare

(pe care le-ati scos la primul pas)
prin spatele modulului de extensie
n distantiere.
Tabelul 2-8 Instalarea unui modul de extensie
2-20
AUG/1998
Montarea modulelor centralei (CRM-4, ICM-4, VCM-4) pe un sasiu
Pentru instalarea unui modul pe un asiu CHS-4, parcurgei urmtorii pai:

1. Orientai modulul n asiu astfel nct marginea superioar a plcii s
alunece n slotul asiului aa cum se arat n Figura 2-23:
Figura 2-23 Introducerea unui modul ntr-un asiu

2. Impingei captul de sus al modulului n slotul asiului. Fixai modulul la
asiu cu cele 2 uruburi ale modulului (Figura 2-24).
Figura 2-24 Fixarea unui modul pe un asiu CHS-4
Instalare
2-21
Instalarea unui modul 4XTM - Unitate de avertizare din teritoriu

(Remote)
Montarea modulului
Instalai modulul 4XTM parcurgnd urmtorii pai:
Pasul
1
2
3
4
Operatia
Instalati distantierele (prevazute) n gaurile situate aproape de TB1 pe placa
MPS-400.
Aliniati cu grija pinii de pe placa MPS-400 PC cu conectorul de pe placa
4XTM.
Apsati ferm placa 4XTM pna cnd aceasta este fixata n locul de pe
distantiere.
Fixati placa 4XTM pe distantiere.
Tabelul 2-9 Montarea unui modul 4XTM

Figura 2-25 arat locul unde se monteaz un modul 4XTM pe placa MPS400:
Figura 2-25 Montarea unui modul 4XTM

Cerinte electrice pentru modulul 4XTM
Nota: Cutia
municipal de
energie local este
n conformitate cu
standardul NFPA
72-1993.
Cerinele electrice pentru ntreinerea cutiei municipale de energie local

sunt:
- curent de supraveghere
5mA
- plaja de curent
0,35A
- tensiune bobin
3,65Vcc
- rezisten bobin
14,6ohm
Cerinele electrice pentru ntreinerea unitii de avertizare din teritoriu

(Remote) sunt:
2-22
- rezistena firelor
max. 3ohmi
- curentul max. pentru fiecare circuit
10mA
- tensiunea de ieire de polaritate invers
24Vcc (nominal)
28Vcc(maxim)
AUG/1998
Conectarea modulului 4XTM

Punei comutatorul de deconectare (Figura 2-26) n poziia de jos pentru a
preveni activarea nedorit a cutiei municipale n timpul testrii centralei.
LED-ul de semnalizare a deconectrii de pe modulul 4XTM se va

aprinde, pentru a semnala deconectarea cutiei municipale.
LED-ul de semnalizare a apariiei unei defeciuni (avarii) n sistem

(System Trouble) de pe CPU se va aprinde pentru a indica
deconectarea i/sau condiii de circuit deschis la cutia municipal.
Pe durata existenei condiiei de defeciune (avarie), putei transmite o
indicaie de defeciune (avarie) printr-un semnal de circuit deschis pe
ieirea de alarm de polaritate invers. Pentru acest lucru tiai jumperul
TBL (Figura 2-26). Figura 2-26 arat conexiunile la modulul 4XTM, iar
polaritile sunt indicate pentru situaia cnd modulul este activ:
Figura 2-26 Modul transmisie 4XTM

(Polaritile sunt artate n poziiile activate)
Instalare
2-23
Instalarea unui modul UZC-256

Introducere
Un modul UZC-256 poate fi instalat ntr-o carcas din seria CAB-X3 sau
CAB-400AA. In acest capitol se arat modul n care se instaleaz un
modul UZC-256 n ambele cazuri. Pentru informaii cu privire la
configurarea modulului UZC-256, citii Capitolul 5 "Aplicaii".
Instalarea ntr-o carcasa din seria CAB-X3
UZC-256 se monteaz sub al 3-lea i al 4-lea modul de pe asiul CHS-4,

n partea dreapt fa de CPU. Instalai modulul n felul urmtor:
1. Fixai cele 3 distaniere hexagonale pe asiul CHS-4 (Figura 2-27).
Figura 2-27 Montarea unui modul UZC-256 pe un asiu CHS-4

2. Punei modulul pe sasiul CHS-4, aa cum se arat n Figura 2-27, apoi
introducei i strngei uruburile de montaj.
Instalarea ntr-o carcas CAB-400AA
Un UZC-256 poate fi de asemenea montat n colul din dreapta sus a unei

carcase CAB-400AA n felul urmtor:
1. Punei modulul n carcasa CAB-400AA aa cum se arat n Figura 228:
Figura 2-28 Montarea unui modul UZC-256 ntr-o carcas CAB-400AA

2. Ataai modulul la carcasa CAB-400AA cu uruburi autofiletante.
2-24
AUG/1998
Cablarea modulelor in sistem
Acest capitol conine instruciuni despre:

Cablarea circuitelor pentru dispozitive de avertizare (NAC)
Cablarea n sistem a unui modul ICM-4 i a extensiei ICE-4
Cablarea n sistem a unui modul CRM-4 i a extensiei CRE-4
Cablarea n sistem a sursei de alimentare MPS-400
Cablarea n sistem a unui modul cu relee auxiliare ARM-4.
Cablarea circuitelor pentru dispozitive de avertizare
Nota: Curentul
total presupune c
alimentarea nici
unui dispozitiv de
avertizare nu este
folosit pentru alt
scop.
Curentul total disponibil de la orice grup de circuite pentru dispozitive de

avertizare (NAC) nu poate depi urmtoarele valori:
3A cnd alimentarea se face de la AVPS; sau
1,25A cnd alimentarea se face de la o ieire a plcii de alimentare
MPS-400
Figura 2-29 arat cum se realizeaz conexiunile ntre un modul ICM-4 i
extensia lui ICE-:
Figura 2-29 Conector ICM-4/ICE-4

Configuratii pentru circuitele dispozitivelor de avertizare
(NAC)
Alimentari tipice pentru circuitele dispozitivelor de avertizare
Figurile 2-30, 2-31, 2-32, 2-33 i 2-34 arat moduri de alimentare tipice
(MPS-400 i AVPS-24) pentru circuitele dispozitivelor de avertizare.
Nota: n toate
schemele bloc
notiunea de curent
disponibil a fost
folosit pentru a
indica curentul care
va fi mpartit ntre
toate circuitele
legate la iesirea
respectiv.
Figura 2-30 Alimentarea circuitelor pentru dispozitive de avertizare

de la MPS-400 (8 circuite)
Figura 2-31 arat o diagram bloc, pentru situaia n care se utilizeaz 4
circuite pentru dispozitive de avertizare (NAC):

Instalare
2-25
Figura 2-32 arat o diagram bloc, pentru situaia n care se utilizeaz 4

circuite pentru dispozitive de avertizare (NAC):

Alimentarea circuitelor pentru dispozitive de avertizare de la sursa suplimentara AVPS-24
Figura 2-33 arat configuraii tipice ale circuitelor pentru dispozitive de

avertizare, n cazul cnd alimentarea se face de la sursa suplimentar
AVPS-24:

de la sursa suplimentar AVPS-24
Figura 2-34 arat o diagram bloc, care utilizeaz 2 surse de alimentare
AVPS-24 pentru alimentarea unui modul ICM-4 (sau ICE-4). Dac folosii o
astfel de configuraie, tiai jumperii JP1 i JP2 situai deasupra
conectorilor J5 i J6.

de la sursa suplimentar AVPS-24 (cnd se folosesc 2 AVPS-24)
2-26
AUG/1998
Cablarea n sistem a modulelor ICM-4 si ICE-4 (Stilul Y si Z

conform standardului NFPA)
Cnd instalai n sistem aceste module inei cont de urmtoarele:
Circuitele pentru dispozitive de avertizare (NAC) sunt supravegheate i

limitate n curent.
Utilizai numai dispozitive de avertizare compatibile.

Cablai dispozitivele de avertizare conform instruciunilor din fabricaie.
Curentul maxim pentru un circuit este de 3A. Curentul maxim pentru un
modul depinde de sursa de alimentare folosit (MPS-400 sau AVPS-24).
Dimensionai cablajul circuitelor pentru dispozitive de avertizare astfel

nct cderea de tensiune s nu depeasc valoarea minim a
tensiunii nominale a dispozitivului de avertizare utilizat la captul
circuitului.
Modulul ICM-4 poate fi programat cu codul California. Pentru acest lucru

trebuie s tiai dioda D35.
Figura 2-35 Cablarea n sistem a unui modul ICM-4

Poziiile E, F, G i H sunt active numai cnd ICE-4 este instalat. Pentru
un modul ICM-4 putei instala de asemenea un modul de extensie CRE-4,
conectat ca n figura de mai jos:
Figura 2-36 Cablarea n sistem a unui modul ICE-4
Instalare
2-27
Cablarea n sistem a modulelor CRM-4 si CRE-4

Indicatii cu privire la cablarea modulelor CRM-4 si CRE-4
Aceste contacte de releu din aliaj de argint sunt pentru medii dificile de
lucru.
Caracteristicile contactelor sun 5A@125Vca (rezistiv) sau 30Vcc

(rezistiv) i 2A@125Vca (inductiv).
Activarea unui releu CRM-4 sau CRE-4 are loc automat la apariia unei
alarme la un circuit de iniiere selectat (programat).
Poziiile E, F, G i H sunt active numai cnd este instalat placa CRE4.

Conexiuni pentru CRM-4 si CRE-4
Figura 2-37 arat conexiunile tipice pentru cablarea n sistem a unui modul
CRM-4/CRE-4:
Conexiuni tipice
pentru un releu de
control n pozitia de
standby.
Figura 2-37 Cablarea n sistem a unui modul CRM-4/CRE-4

2-28
AUG/1998
Cablarea n sistem a sursei de alimentare optionale AVPS-24

Generalitati
Utilizai terminalele TB2 pentru un circuit de alimentare al modulelor de

control CMX. Tabelul 2-10 arat conexiunile ntre AVPS-24 i MPS-400.
Pentru modul de realizare al cablrii analizai figurile 2-38 i 2-39.
Pini
Functia
AVPS-24
TB1-1 Intrare mpamntare
TB1-2
TB1-3
TB1-4
TB1-5
TB1-6
Conectat la MPS400...
Sasiu sau terminal de
mpamntare.
Alimentare secundara (24Vcc), borna pozitiva (+) TB1-6 (+)
Alimentare secundara (24Vcc), borna negativa (-) TB1-7 (-)
Alimentare primara (120Vca), nul
TB-2 (nul)
Alimentare primara (120Vca), faza
TB1-4 (faza)
Iesire mpamntare
TB1-3 (mpamntare)
Tabelul 2-10 Conexiuni ntre MPS-400 i AVPS-24

Diagrame de cablare pentru AVPS-24
Introducei setul de conductoare pentru alimentarea soneriei auxiliare n

conectorul J5 de pe modulul ICM-4 sau ICE-4 aa cum se arat n figura
2-38:
Nota: Setul de
conductoare de
alimentare a
soneriei auxiliare
furnizeaza o
tensiune de 24Vcc
nefiltrata,
nestabilizata,
limitata n curent
(3A max.) pentru
modulele NAC.
Figura 2-38 Cablarea unei AVPS-24 la un ICE-4 sau ICM-4

Figura 2-39 arat o diagram bloc pentru conectarea sau schimbarea mai
multor surse de alimentare AVPS-24:
Figura 2-39 Cablarea mai multor surse AVPS-24

Instalare
2-29
Cablarea n sistem a detectorilor de fum pe 4 fire (Stilul B sau D)

Generalitati
In acest capitol se arat cum se cableaz un dispozitiv de iniiere, care

trebuie s fie alimentat la 24Vcc. Figura 2-41 arat modul de cablare
pentru conexiuni Stilul D, iar Figura 2-42 pentru conexiuni Stilul B.
1. Conectai terminalele bobinei releului de supraveghere a alimentrii
(A77-716B) la soclul ultimului detector.
2. Calculai rezistena maxim admis la cablarea alimentrii detectorului la
24Vcc n felul urmtor:
Rmax = (20,6 - Vom) / [(N)(Is) + (NA)(Ia) + (Ir)]
Unde:
Rmax
rezistena maxim a cablajului de 24V
Vom
tensiunea de operare minim a detectorului sau releului

de capt de linie n voli
numrul total de detectori din circuitul alimentat la 24Vcc
Is
curentul absorbit de detector n standby
NA
numrul detectorilor din circuitul alimentat la 24Vcc, care

pot intra n alarm n acelai timp
Ia
curentul absorbit de detector n alarm
Ir
curentul absorbit de releul capt de linie
Modul de cablare Stilul D
Figura 2-41 arat un mod tipic de cablare pentru detectori de fum pe 4

fire (Stilul D):
Nota: Toate
conexiunile sunt
supervizate si
limitate n curent.
Figura 2-41 Cablarea detectorilor de fum pe 4 fire (Stilul D)

Modul de cablare Stilul B
Figura 2-42 arat un mod tipic de cablare pentru detectori de fum pe 4

fire (Stilul B):
Nota: Toate
conexiunile sunt
supervizate si
limitate n curent.
Figura 2-42 Cablarea detectorilor de fum pe 4 fire (Stilul B)

2-30
AUG/1998
Cablarea n sistem a modulului cu relee auxiliare (ARM-4)

Generalitati
Acest capitol arat modul n care sunt repartizate bornele pentru releele
de control ale modulului ARM-4 K1-K4 care controleaz circuitele fr
limitare n curent. Cerinele de cablare sunt urmtoarele:
Cablajele circuitelor fr limitare n curent i ale celor cu limitare n

curent trebuie s rmn separate n carcas.
Toate cablajele circuitelor cu limitare n curent trebuie s rmn la cel

puin 0,7cm distan fa de orce cablaj al unui circuit fr limitare n
curent.
Intrrile i ieirile din carcas ale tuturor cablurile de conexiuni ale

circuitelor cu i fr limtare n curent trebuie s fie fcute prin orificii
separate.
Tabelul 2-11 conine valorile nominale ale contactelor pentru releele de pe
modulul ARM-4:
ncrcare rezistiv
Contacte
125Vca
N.O.
20A
N.C.
10A
30Vcc
20A
10A
Figura 2-11 Valorile nominale ale contactelor releelor K1-K4

de pe modulul ARM-4
Repartizarea bornelor modulului ARM-4
Figura 24 arat modul n care sunt repartizate terminalele pentru releele

de control ale modulului ARM-4:
Figura 2-43 Repatizarea terminalelor modulului ARM-4

Instalare
2-31
Cablarea n sistem a sursei de alimentare MPS-400

ATENTIE !: La central pot fi conectate mai multe surse de
alimentare. Inainte de a efectua operaiile de ntreinere a centralei
deconectai toate sursele de alimentare. Atunci cnd sistemul se afl
sub tensiune, centrala i echipamentele aferente pot fi avariate n
urma scoaterii i/sau introducerii plcilor, modulelor sau prin
realizarea de conexiuni n timp ce sistemul este alimentat.
Placa MPS-400
Figura 2-44 arat bornele, circuitele pentru dispozitive de avertizare (NAC),

comutatoarele i conectorii utilizate la cablarea sursei de alimentare MPS400:
Figura 2-44 Conexiuni ale ieirii de alimentare n curent continuu

pentru placa MPS-400
2-32
AUG/1998
Conexiuni ale iesirii de alimentare n curent continuu (MPS-400)
Terminalul TB-2 de pe MPS-400 furnizeaz 3 ieiri de alimentare (fiecare

ieire este limitat n curent), aa cum se arat n figura 2-45:
Figura 2-45 Ieire de curent continuu -TB2- de pe MPS-400

Alimentare neresetabil (circuitele 1 i 2) MPS-400 furnizeaz 2
circuite de alimentare de 24Vcc, filtrate, de zgomot mic, neresetabile, de
1,25A (TB2 bornele 1 i 2 pentru circuitul 1; TB2 bornele 3 i 4 pentru
circuitul 2). Utilizai aceste circuite pentru alimentarea dispozitivelor de
avertizare, avertizoarelor i a altor dispozitive care necesit o surs de
alimentare de zgomot mic la 24Vcc.
Alimentarea detectorilor de fum pe 4 fire La bornele 5 i 6 de pe
TB2 este furnizat o tensiune de 24Vcc, filtrat, de zgomot mic, resetabil
pentru alimentarea detectorilor de fum pe 4 fire.
Conexiuni pentru alimentarea de la baterie si de la reteaua de curent alternativ (MPS-400)
Alimentarea primar necesar centralei trebuie s fie de 120Vca sau

240Vca, 50/60Hz, 3A.
ATENTIE !: Inainte de conectarea la reeaua de curent alternativ,
punei n poziia corespunztoare 115V/230V - comutatorul de
selecie a tensiunii S9.
Atenie: Bateria conine acid sulfuric care poate cauza arsuri severe ale
pielii sau ochilor. In cazul unui contact accidental cu acidul sulfuric splai
imediat pielea sau ochii cu ap, timp de 15 minute i solicitai imediat
asisten medical.
Dup instalarea sistemului, calculai valoarea nominal pe care trebuie s
o aib bateria (vezi Anexa G). Atunci cnd conectai bateria observai cu
atenie polaritatea. Conectai bateria la terminalul TB1 de pe MPS-400.
Deoarece cablajele pentru alimentare de la reea i de la baterie nu sunt
limitate n curent, pstrai cel puin o distan de 0,7cm ntre cablajele cu
limitare n curent i cele fr limitare n curent.
Figura 2-46 conexiunile care se fac la terminalul TB1 de pe MPS-400:
Figura 2-46 Conexiunile terminalului TB1 de pe MPS-400
Instalare
2-33
Cablarea circuitelor de iesire ale MPS-400
Nota: Circuitele de
iesire sunt
supervizate si
limitate n curent.
Circuite pentru dispozitive de avertizare (NAC) MPS-400 furnizeaz 4

circuite pentru dispozitive de avertizare NAC - (Stilul Y sau Z). Fiecare
circuit poate furniza un curent de 2,5A, dar curentul total absorbit de la
MPS-400 nu poate depi 6A (vezi tabelul G-2). Figura 2-47 arat
terminalele plcii MPS-400 pentru circuitele dispozitivelor de avertizare/
stingere i conexiunile tipice.
Figura 2-47 Conexiuni pt. dispozitive de avertizare/circuite de stingere

Circuite pentru stingere Un circuit pentru dispozitive de avertizare NACpoate fi programat ca un circuit pentru stingere. Pentru mai multe
informaii citii Capitolul Aplicaii ale funciei de stingere de la pagina 25
din Manualul de Programare pentru centralele AFP-300/AFP-400.
Relee standard Centrala furnizeaz un set de relee rezistive pentru
alarme i un altul pentru defeciuni, cu valoarea nominal de 2A@30Vcc.
Central furnizeaz de asemenea un set de relee rezistive pentru
supraveghere i un altul pentru securitate, cu valoarea nominal de
2A@30Vcc. Releele pentru supraveghere i securitate pot fi setate ca
relee pentru alarm prin intermediul comutatoarelor SW4 i SW5. Figura 248 arat ieirile pe releu i comutatoarele plcii de alimentare MPS-400:
Figura 2-48
Conexiuni relee MPS-400
2-34
AUG/1998
Instalarea imprimantelor si terminalelor video CRT

Imprimante
Nota: Interfata
pentru imprimant
EIA-232 poate fi
folosit pentru
conectarea unui PC,
care s monitorizeze
centrala sau pentru
alte dispozitive.
Imprimanta PRN-4 tiprete o copie a tuturor modificrilor de stare care

au avut loc n central mpreun cu ora i data la care au avut loc aceste
modificri. PRN-4 furnizeaz 80 de coloane de date (pe o hrtie "fr
sfrit"). Acest capitol conine informaii cu privire la setarea opiunilor
imprimantei i conectarea imprimantei la central.
Setarea optiunilor imprimantei PRN-4
Citii documentaia furnizat mpreun cu imprimanta pentru aflarea
instruciunilor cu privire la folosirea meniului de control. Folosind acest
meniu setai opiunile imprimantei conform Tabelului 2-12:
Optiunea
Setarea
L/R Adjust
Font
LPI
ESC Character
Bidirectional Copy
CG-TAB
Country
Auto CR
Color Option
Formlen
Lines
Standard
CPI
Skip
Emulate
I/O
Buffer
Serial
Baud
Format
Protocol
Character Set
S1. Zero
Auto LF
MENULOCK
PAPER
BIN 1
BIN 2
SINGLE
PUSH TRA
PULL TRA
PAP ROLL
PAPOUT
0
HS Draft
6 CPI
ESC
ON
Graphic
E-USE ASCII
1S
Neinstalat
6 LPI-60
Executive 10,5"
10 CPI
0,5
Epson
36K
2400
7 Bit, Even, 1 Stop
XON/XOFF
Standard
On
Off
12/72"
12/72"
12/72"
12/72"
12/72"
12/72"
No
Tabelul 2-12 Opiuni setare imprimant
Instalare
2-35
Instalarea n teritoriu (remote) a imprimantei PRN-4
Imprimanta se va alimenta de la o surs de tensiune primar de 120Vca

50/60Hz. In afar de aceasta va exista i o surs de alimentare de
rezerv (baterie de backup), care va menine imprimanta n stare de
funcionare un anumit interval de timp, n lipsa tensiuni de la reeaua de
alimentare. Deoarece sursa de alimentare de rezerv nu este prevzut,
utilizai o surs de alimentare separat nentreruptibil (UPS). Instalarea
imprimantei se va face n felul urmtor:
1. Realizai un cablu pentru conectarea portului imprimantei EIA-232 la
terminalul TB1 de pe CPU utiliznd specificaiile de cablare din figura 249:
Figura 2-49 Specificaii pentru cablarea imprimantei PRN-4 la CPU

Nota: Circuitele de
iesire sunt limitate
n curent, dar nu
sunt supervizate.
2. Conectai cablul ntre CPU i PRN-4 prin interfaa EIA-232 aa cum se

arat n figura 2-50:
Figura 2-50 Conectarea imprimantei n teritoriu
2-36
AUG/1998
Instalarea unei imprimante Keltron
Conectai cablul imprimantei la terminalul TB1 de pe CPU aa cum se

arat n figura 2-51:
1. Conectai conectorul DB-25 la portul EIA-232 de pe imprimanta Keltron.
2. Conectai alimentarea n curent continuu de la terminalul TB2 de pe
MPS-400.
Figura 2-51 Conexiuni pentru imprimanta Keltron

Setarea imprimantei Keltron
Procedai n felul urmtor:

1. Conectai imprimanta cu un cablu torsadat, ecranat n totalitate cu folie/
mpletit potrivit pentru aplicaii EIA-232 (n mod tipic este recomandat ca
distana ntre imprimant i central s nu depeasc 15m).
Comunicaia cu imprimanta folosete urmtorul protocol:
- rata de transmisie: 2400 bii/sec.
- paritate: par
- bii de date: 7
2. Punei comutatoarele SP1 i SP2 n poziiile corespunztoare conform
tabelului 2-13:
Setare SP1:
SP1
ON
SP1-1
SP1-2
SP1-3
SP1-4
SP1-5
SP1-6
SP1-7
SP1-8
Setare SP2:
OFF
SP2
SP2-1
SP2-2
SP2-3
SP2-4
SP2-5
SP2-6
SP2-7
SP2-8
X
X
X
X
X
X
X
ON
OFF
X
X
X
X
X
X
X
X
Tabelul 2-13 Setarea comutatoarelor imprimantei Keltron

Instalare
2-37
Instalarea terminalului video CRT-2

Conectarea terminalului CRT-2 la CPU se realizeaz n felul urmtor:
1. Conectai unul din capetele cablului la terminalul TB2 de pe CPU.
Nota: Pentru
informatii cu privire
la interfata
terminalului si
protocolul de
transmisie cititi
Anexa E.
2. Conectai conectorul DB-25 la portul EIA-232 al terminalului video

CRT-2 (Tabelul 2-14):
Conectati
La terminalul CPU...
TX (pinul 3)
RX (pinul 2)
TB2-1
TB2-2
REF (pinul 7)
TB2-3
Tabelul 2-14 Conexiuni ntre CPU i CRT-2
Figura 2-52 arat conexiunile tipice ntre CPU i CRT-2:
Figura 2-52 Conectarea unui terminal video CRT-2

Conectarea mai multor imprimante, terminale video CRT sau a
unei combinatii CRT/PRN
Conectarea mai multor imprimante, terminale video CRT sau a unei
combinaii CRT-2/PRN necesit modificarea programrii fcute pentru
CRT-2 folosind meniul F1 (Quick):
Nota: Pentru mai
multe informatii cu
privire la setarea
terminalului video
CRT-2, cititi Anexa
E, Protocolul
interfetei
terminalului.
Setai Host/Printer = EIA/AUX

Setai formatul datelor (EIA Data Format) = 8/1/N
Dac dispozitivul auxiliar (legat la portul AUX) este o imprimant, setai
imprimanta i formatul datelor pentru portul AUX = 7/1/E.
Dac dispozitivul auxiliar (legat la portul AUX) este un al doilea terminal

video CRT-2, setai formatul datelor pentru portul AUX = 8/1/E.
Conectai dispozitivele aa cum se arat n figura 2-53:
Figura 2-53 Conectarea mai multor imprimante (PRN),

terminale video (CRT) sau combinaii CRT/PRN
2-38
AUG/1998
Cablarea unei bucle de comunicatie (SLC)

Generalitti
Comunicaia ntre central i dispozitivele de iniiere inteligente, adresabile
precum i cu dispozitivele de control are loc prin intermediul buclei de
comunicaie (SLC). O bucl de comunicaie poate fi cablat n mai multe
moduri: Stilul 4, 6 sau7 conform standardului NFPA. Coninutul acestui
capitol este prezentat pe scurt n tabelul 2-15:
Pentru
Cititi...
Setarea adresei unui modul

MMX sau CMX
Metode de legare a ecranului
Figura 2-68 de la pag. 2-49.
"Terminatia ecranarii buclei de comunicatie" de la pag.

2-42.
Cerinte de cablare pentru o
"Cablarea pe 2 fire a buclei de comunicatie" de la
bucla de comunicatie pe 2 fire pagina 2-43, care acopera:
Rezistenta totala a buclei de comunicatie pe 2 fire
Lungimea totala a buclei de comunicatie pe 2 fire
Moduri tipice de cablare pentru o bucla de
comunicatie pe 2 fire
Cerinte de cablare pentru o
"Cablarea pe 4 fire a buclei de comunicatie" de la
bucla de comunicatie pe 4 fire pagina 2-45, care acopera:
Rezistenta totala a buclei de comunicatie pe 4 fire
Lungimea totala a buclei de comunicatie pe 4 fire
Moduri tipice de cablare pentru o bucla de
comunicatie pe 4 fire
Cablarea unui modul de izolare "Cablarea unui modul izolator (ISO-X)" de la pagina
ISO-X
2-48, care acopera:
Descrierea unui modul izolator
Izolarea unei ramuri pentru o bucla pe 2 fire
Cablarea unui circuit pentru un "Cablarea unui modul MMX" de la pagina 2-49, care
dispozitiv de initiere (IDC)
acopera:
Descrierea modulelor monitor (MMX-1, MMX-2,
MMX-101)
Cablarea unui IDC pe 2 fire si pe 4 fire
Cablarea circuitelor pentru
"Bucle de comunicatie cu module CMX" de la pagina
dispozitive de avertizare (NAC) 2-55, care acopera:
Cablarea unui CMX ca releu
Cablarea pe 2 fire (Stilul Y)
Cablarea pe 4 fire (Stilul Z)
Cablarea unui detector adresabil "Cablarea detectoarelor adresabile pe bucla de
comunicatie" de la pagina 2-60, care acopera cablarea
unui BX-101L pe o bucla de comunicatie.
Cablarea unui dispozitiv de
"Cablarea unui dispozitiv de avertizare manuala cu
avertizare manuala cu prghie de prghie de tragere adresabil BX-101L" de la pagina
tragere adresabil BX-101L
2-61, care acopera cablarea unui detector adresabil
pe o bucla de comunicatie.
Tabelul 2-15 Cablarea unei bucle de comunicaie
Instalare
2-39
Dispozitive de pe bucla de comunicatie

Nota: Lungimea
maxima a buclei de
comunicatie este de
3000m.
Comunicaia cu dispozitivele de iniiere inteligente i adresabile, cu

modulele de monitorizare i cu dispozitivele de control are loc prin
intermediul buclei de comunicaie (SLC). Tabelul 2-16 conine o descriere
a dispozitivelor care pot fi conectate pe o bucl de comunicaie:
Tipul dispozitivului Functia pe bucla de comunicatie
Modul izolator
(ISO-X)
Modul monitor
adresabil (MMX)
Module de control
(CMX)
Detectoare
adresabile
Permit izolarea electrica a unei zone defecte, cu detectoare si

module, de restul buclei permitnd pastrarea capacitatii de
functionare a restului sistemului.
Permite centralei sa monitorizeze toate circuitele cu dispozitive de
initiere conventionale, cum ar fi dispozitive de avertizare manuala
cu prghie de tragere, detectoare circuite antiinundatie si
dispozitive de supraveghere. BGX-101L (un tip de modul
monitor) permite avertizarea punctuala a dispozitivelor de
avertizare manuala cu prghie de tragere.
Prin intermediul modulelor de control centrala poate activa n mod
selectiv circuitele pentru dispozitive de avertizare (NAC) sau relee
de iesire.
Prin intermediul buclei inteligente centrala comunica cu
detectoarele inteligente din sistem (fotoelectrice, cu camera de
ionizare si termice).
Tabelul 2-16 Dispozitivele buclei de detecie

Capacitatea centralei
Fiecare central are capacitatea s suporte urmtoarele:
AFP-300 99 detectoare inteligente, 99 module de control/monitorizare i
maxim 68 circuite interne/relee, aa cum se arat n figura 2-54:
Figura 2-54 Capacitatea centralei AFP-300

AFP-400 maxim 198 detectoare inteligente, o combinaie suplimentar de
maxim 198 dispozitive de avertizare manual cu prghie de tragere,
adresabile, module de control i module monitor i maxim 68 circuite
interne/relee, aa cum se arat n figura 2-55:
Figura 2-55 Capacitatea centralei AFP-400

2-40
AUG/1998
Performantele buclei de comunicatie (SLC)

Performanele buclei de comunicaie depind de modul n care a fost
realizat cablajul: stilul 4, 6 sau 7 conform standardului NFPA. Tabelul 2-17
arat condiiile care rezult atunci cnd o defeciune exist pe bucla de
detecie.
Defectiunea pe bucl
Stilul 4
Stilul 6
Stilul 7
Bucl deschisa
Bucl la masa
Avarie
Alarma/Avarie
Alarma/Avarie
Alarma/Avarie
Alarma/Avarie
Alarma/Avarie
Bucla n scurtcircuit
Bucla n scurtcircuit si deschisa
Bucla n scurtcircuit si la masa
Bucl deschisa si la masa
Comunicatie ntrerupta
Avarie
Avarie
Avarie
Avarie
Avarie
Avarie
Avarie
Avarie
Alarma/Avarie
Avarie
Alarma/Avarie
Avarie
Alarma/Avarie
Alarma/Avarie
Avarie
Figura 2-17 Performanele buclei de comunicaie

Avarie indic faptul c un semnal de avarie va fi generat de central n
timpul unei funcionri anormale.
Alarm/Avarie indic faptul c un semnal de alarm poate fi transmis
centralei n timpul unei funcionri anormale.
Instalare
2-41
Terminatia ecranarii buclei de comunicatie (SLC)

Introducere Toate cablajele care pleac din central trebuie s fie
ecranate. Figurile 2-56, 2-57 i 2-58 arat 3 moduri de legare pentru
ecranul buclei de comunicaie n funcie de tipul de cablu folosit: nemascat,
mascat i cu mascare parial.
Ecranarea cablului nemascat Nu se va permite ptrunderea n central a
ecranului de la cablul de conexiuni. Conectai ecranul n exteriorul carcasei
centralei aa cum se arat n figura 2-56:
Nota: Rzuiti
vopseaua carcasei
pentru a realiza o
bun conexiune
electric.
Figura 2-56 Terminaie ecranare cablu nemascat

Ecranarea cablului mascat Pentru Stilul 6 sau 7 de cablare a buclei de
comunicaie, conectai fiecare capt al ecranului la firul (-) al buclei, n
interiorul centralei, aa cum se arat n figura 2-57:
Nota: La cablarea
pe 4 fire, fiecare
terminatie a
ecranelor va fi
conectat la borna
(-) a respectivvului
canal.
Figura 2-57 Terminaie ecranare cablu mascat
Ecranarea cablului cu mascare parial Se va folosi o cutie de
conexiuni i o conduct, ambele metalice.Cablul nemascat va intra ecranat
n cutia de conexiuni urmnd ca ecranul s fie conectat la carcasa cutiei
de conexiuni pe terminaia conductei metalice de ieire. Conducta care va
face legtura ntre cutia de conexiuni i central nu va depi 6m lungime.
Figura 2-58 Terminaie ecranare cablu mascat parial

2-42
AUG/1998
Cablarea pe 2 fire a buclei de comunicatie

Masurarea rezistentei buclei
Rezistena total n curent continuu de la central la ramurile buclei nu

poate depi 40ohmi.
Msurai aceast rezisten aa cum se arat n figura 2-59:
Figura 2-59 Msurarea rezistenei n curent continuu

pentru bucla pe 2 fire
1. Se vor scurtcircuita pe rnd terminalele fiecrei ramuri i se va msura
rezistena de la nceputul buclei (spre central) pn la punctul de
scurtcircuit de pe aceast bucl particular.
2. Repetai procedura pentru fiecare din ramurile buclei de comunicaie.
Msurarea lungimii totale a cablajului
Lungimea total a cablajului pentru bucla de comunicaie pe 2 fire nu

poate depi 3000m. Determinai lungimea total a buclei nsumnd
lungimile ramurilor. Figura 2-60 arat cum se determin lungimea total a
buclei, pentru un caz tipic de bucl de comunicaie pe 2 fire.
Ramura A
+ Ramura
+ Ramura
+ Ramura
+ Ramura
B
C
D
E
= max. 3000m
Figura 2-60 Msurarea lungimii totale a cablajului

pentru bucla de comunicaie pe 2 fire
Instalare
2-43
Figura 2-61 arat un mod tipic de cablare a unei bucle de comunicaie pe

2 fire, limitat n curent i supervizat, ceea ce conform standardului
NFPA corespunde Stilului 4 de cablare. Tabelul 2-18 conine conexiunile
buclei de comunicaie din figura 2-61.
Conexiunea
SLC 1
SLC-2 (numai la CPU-400)
Iesire bucl
TB5-1 (+)
TB5-3 (-)
TB6-1 (+)
TB6-3 (-)
Tabelul 2-18 Conexiunile buclei de comunicaie pe 2 fire

ATENIE !: Legarea ecranului se va face conform instruciunilor de la cap.
Termiia ecranrii buclei de comunicaie (SLC) de la pagina 2-42.
Nota: Modulele de
izolare (ISO-X) nu
necesita cablarea
conform Stilului 4
al standardului
NFPA. Intre 2
module de izolare
puteti monta maxim
25 de dispozitive,
detectoare si
module.
Figura 2-61 Mod tipic de cablare a buclei de

comunicaie pe 2 fire (Stilul 4)
2-44
AUG/1998
Cablarea pe 4 fire a unei bucle de comunicatie

Msurarea rezistentei buclei
Rezistena total n curent a buclei SLC nu poate depi 40ohmi.

Msurai aceast rezisten aa cum se arat n figura 2-62:
1. Deconectai ieirea i ntoarcerea buclei de la central.
2. Scurtcircuitati cele 2 capete ale buclei de ntoarcere.
3. Msurai rezistena la cele 2 capete ale ieirii buclei.
Figura 2-62 Msurarea rezistenei buclei de comunicaie pe 4 fire

Masurarea lungimii totale a cablajului
Lungimea total a cablajului pentru bucla de comunicaie pe 4 fire nu

poate depi 3000m. Figura 2-63 identific bucla de plecare i bucla de
ntoarcere de la terminalul TB5 de pe CPU:
Nota: Conexiunea
derivatie n T nu
este permis la
bucla pe 4 fire.
Figura 2-63 Msurarea lungimii buclei de comunicaie pe 4 fire
Instalare
2-45
Stilul 6 de cablare Introducere
Figura 2-64 arat un mod tipic de cablare a unei bucle de comunicaie pe

2 fire, limitat n curent i supervizat, ceea ce conform standardului
NFPA corespunde Stilului 6 de cablare. Tabelul 2-19 conine conexiunile
buclei de comunicaie pentru acest circuit:
Conexiunea
SLC 1
Iesire bucla
TB5-1
TB5-3
TB5-2
TB5-4
ntoarcere bucla

(+)
(-)
(+)
(-)
TB6-1
TB6-3
TB6-2
TB6-4
(+)
(-)
(+)
(-)
Tabelul 2-19 Conectarea buclei de comunicaie
Stilul 6 de cablare Diagrama
Figura 2-64 arat un mod tipic de cablare a unei bucle de comunicaie n

Stilul 6, conform standardului NFPA:
Nota: B-501 este

un soclu folosit
pentru montarea pe
bucla a detectorilor
de fum SDX, CPX,
FDX, IPX si LPX.
Figura 2-64 Mod tipic de cablare a buclei de

comunicaie pe 4 fire (Stilul 6)
2-46
AUG/1998
Stilui 7 de cablare Introducere
Acest stil de cablare se caracterizeaz prin aceea c fiecare modul de

monitorizare MMX este montat pe bucl ntre 2 module izolatoare (B524BI
sau B224BI).
Nu folosii conexiuni n form de T sau ramuri pentru cablarea unei astfel
de bucle. Caracteristicile buclei sunt identice cu cele ale buclei cablate
conform Stilului 6 al standardului NFPA. Tabelul 2-20 arat conexiunile
ntre bucla de comunicaie i terminalul TB5 al CPU:
Conexiunea
CPU
Iesire bucla
TB5-1
TB5-3
TB5-2
TB5-4
ntoarcere bucla
(+)
(-)
(+)
(-)
Tabelul 2-20 Conectarea CPU la bucla de comunicaie

Stilul 7 de cablare Diagrama
Figura 2-65 arat un mod tipic de cablare a unei bucle de comunicaie n

Stilul 7, conform standardului NFPA, n care se observ c nainte i dup
modulul MMX pe bucl se afl cte un modul izolator (ISO-X):
Nota: Toate
conexiunile ntre
dispozitivele de
avertizare cu
prghie de tragere si
modulele izolatoare
trebuie introduse n
conducte.
Figura 2-65 Cablarea buclei de comunicaie pe 4 fire

folosind module izolatoare ISO-X (Stilul 7)
Instalare
2-47
Cablarea unui modul izolator (ISO-X)

Introducere
Modulul izolator se utilizeaz pentru a proteja punctele eseniale ale buclei

de comunicaii de defectele ce pot apare pe ramuri sau seciuni ale buclei.
ISO-X monitorizeaz continuu circuitul conectat la terminalele 3 (-) i 4 (+).
La alimentare un releu intern este activat. Periodic acest releu este
verificat printr-un puls emis de ISO-X. Un scurtcircuit pe bucl va decupla
releul. La sesizarea acestui scurcircuit ISO-X va deconecta ramura
defect, deschiznd ramura pozitiv a buclei (terminalul 4). Aceast
aciune va izola efectiv ramura defect de restul buclei. Odat defectul
remediat ISO-X va realimenta ramura respectiv.
Intre 2 module izolator pot fi conectate maxim 25 de dispozitive. Pe durata
strii de defect, centrala va nregistra starea de defect pentru fiecare
dispozitiv adresabil situat n zona izolat a buclei.
Figura 2-66 Modul izolator (ISO-X)

Izolarea unei ramuri pentru o bucla pe 2 fire
Un scurtcircuit pe o ramur (conectat la terminalele 3 i 4 ale ISO-X) a

unei bucle cablat pe 2 fire va duce la deconectarea i izolarea ramurii
respective fa de restul circuitului. Acest lucru previne apariia unei
probleme de comunicaie cu alte dispozitive adresabile de pe ramuri i
toate dispozitivele adresabile de pe ramura izolat vor fi raportate centralei
ca defecte (avarii).
Figura 2-67 Izolarea buclei de comunicaie pe 2 fire
2-48
AUG/1998
Cablarea unui modul MMX

Introducere
Un modul monitor MMX este un modul adresabil care monitorizeaz tipuri

convenionale de contacte, de alarm, de supraveghere, de securitate, de
alert sau defeciuni (avarii) ale unor dispozitive de iniiere. Un circuit
supervizat de un MMX poate fi cablat n Stilul B sau D, conform
standardului NFPA.
Pentru cablarea circuitului dispozitivului de iniiere (IDC) n Stilul B,
conform standardului NFPA vezi figurile 2-69 i 2-70.
Pentru cablarea circuitului dispozitivului de iniiere (IDC) n Stilul D,

conform standardului NFPA vezi figurile 2-71 i 2-72.
Exist 3 modele de module monitor MMX i anume:

MMX-1 Utilizai module MMX-1 pentru cablarea circuitului dispozitivului
de iniiere n Stilul B sau D.
MMX-2 Modulul monitor MMX-2 este un modul adresabil utilizat pentru
monitorizarea unui singur circuit cu detectoare de fum. Folosii modulele
MMX-2 pentru monitorizarea detectoarelor de fum convenionale pe 2 fire.
Un MMX-2 necesit o conectare suplimentar la o sursa de tensiune de
24Vcc filtrat, de zgomot mic i resetabil. Aceast surs se va conecta la
terminalele 3(-) i 4(+) ale MMX-2.
MMX-101 (numai pentru circuite Stil B) Un MMX-101 este un modul
monitor n miniatur, care din punct de vedere electric i funcional este
identic cu MMX-1. Deoarece este de dimensiuni reduse, un MMX-101
poate fi montat chiar n interiorul dispozitivului monitorizat.
Cablare unui modul MMX
Conectai bucla de comunicaie la terminalele 1 (-) i 2 (+). Un MMX va

avea alocata o adresa de dispozitiv. Din comutatorul rotativ se va selecta
adresa dorit (de exemplu, modulul MMX-1din figura 2-68 are adresa 04).
Not: Testarea unui MMX-1- Un

MMX-1 conine un comutator de test
magnetic situat partea din centru fa
a modulului.
Setarea comutatoarelor rotative
1.
2.
Din fabricaie comutatoarele se

afl n poziia 00.
Cu ajutorul unei urubelnie rotii
comutatoarele pn la obinere
adresei dorite.
IDC - Circuit pentru dispozitive de

iniiere
Note
Figura 2-68 Modul monitor MMX-1
referitoare la instalarea modulelor monitor MMX-1 i MMX-101

1. Circuitul cu dispozitive de iniiere este supervizat i limitat n curent la
210microA/24Vcc (nominal).
2. Circuitul cu dispozitive de iniiere furnizeaz urmtoarele servicii (a nu
se amesteca !):
- alarm n caz de incendiu
- alarm n caz de inundaie manual/automat cu dispozitive cu
contacte normal deschise
- supervizare extinctoare cu dispozitive cu contacte normal deschise
- securitate
3. Rezistena maxim a circuitului cu dispozitive de iniiere este de
20ohm.
Instalare
2-49
Cablare unui IDC n Stilul B, conform standardului NFPA cu module MMX-1
Figura 2-69 arat un mod tipic de cablare cu module MMX-1 a unui circuit
pentru dispozitive de iniiere (IDC), n Stilul B, conform standardului NFPA.
Rezistena maxim a circuitului IDC este de 20 ohmi.
Figura 2-69 Mod tipic de cablare Stil B (clasa B)

pentru un circuit IDC cu module MMX-1
2-50
AUG/1998
Cablare unui IDC n Stilul B, conform standardului NFPA cu module MMX-2
pentru dispozitive de iniiere (IDC) supervizat i limitat n curent, n Stilul
B, conform standardului NFPA.
Cerinele de cablare pentru acest circuit IDC sunt urmtoarele:
Rezistena maxim a circuitului dispozitivului de iniiere (IDC) este 25

ohmi.
Curentul maxim n alarm este de 90mA.

Curentul maxim pentru starea de standby a detectorilor este de 2,4mA.
Figura 2-70 Mod tipic de cablare Stil B (clasa B)

Instalare
2-51
Cablare unui IDC n Stilul D, conform standardului NFPA cu module MMX-1
pentru dispozitive de iniiere (IDC) supervizat i limitat n curent, n Stilul D
(clasa A), conform standardului NFPA. Rezistena maxim a circuitului IDC
este 20ohmi.
Figura 2-71 Mod tipic de cablare Stil D (clasa A)

2-52
AUG/1998
Cablare unui IDC n Stilul D, conform standardului NFPA cu module MMX-2
pentru dispozitive de iniiere (IDC), n Stilul D, conform standardului NFPA.
Cerinele de cablare pentru acest circuit IDC sunt urmtoarele:
Rezistena maxim a circuitului dispozitivului de iniiere (IDC) este 25

ohmi.
Curentul maxim n alarm este de 90mA.

Curentul maxim pentru starea de standby a detectorilor este de 2,4mA.
IDC supervizat i limitat n curent, n Stilul D (clasa A), conform
standardului NFPA:
Figura 2-72 Mod tipic de cablare Stil D (clasa A)

Instalare
2-53
Cablarea unui circuit pentru dispozitive de avertizare (NAC)

sau a unui modul de control (CMX)
CMX - Introducere
Un modul de control CMX este un modul adresabil, care supervizeaz i

comand un circuit pentru dispozitive de avertizare (NAC). Un CMX poate
fi folosit pentru una din urmtoarele aplicaii:
Comanda unui circuit pentru dispozitive de avertizare - NAC - Stilul Y

(clasa B) sau Stilul Z (clasa A), conform standardului NFPA.
Ca un contact de releu.
Figura 2-73 arat un modul de control CMX configurat pentru comanda
unui circuit pentru dispozitive de avertizare:
Figura 2-73 Modul de control configurat pentru

comanda unui circuit pentru dispozitive de avertizare
Figura 2-74 arat un modul de control CMX configurat ca releu de
comand:
ATENIE !: Nu alimentai modulul
nainte s rupei puntile de conexiune
din locul indicat n figur.
Not:
Pentru informaii
suplimentare cu privire la modulul
CMX citii instruciunile de instalare.
Figura 2-74 Modul de control configurat ca releu

Capacitatea contactelor este urmtoarea:
Sarcin rezistiv: 2A / 30Vcc
Sarcin inductiv: 1A / 30Vcc (0,6pf)
0,6A / 30Vcc (0,35pf.)
Testarea unui modul CMX
Modulul CMX conine un comutator de test magnetic situat n partea din

fa a modulului. Activai comutatorul de test aeznd un magnet deasupra
capacului de plastic al modulului. Activarea comutatorului de test produce
o indicaie de scurtcircuit la un circuit pentru dispozitive de avertizare
(NAC) Stilul B sau Stilul D.
2-54
AUG/1998
Utilizarea unui CMX ca releu de comanda
Instalai un modul CMX ca releu de comand urmrind instruciunile din

tabelul 2-22:
Pasul
Operatia
Configurati un CMX ca releu de comanda folosind un cleste cu vrf subtire,

cu care rupeti puntile de conexiune J1 si J2.
2
3
4
ATENTIE !: Daca vreti sa folositi un modul CMX ca releu de comanda,

atunci NU APLICATI TENSIUNEA DE ALIMENTARE INAINTE DE A
RUPE PUNTILE DE CONEXIUNE (J1 si J2).
Conectati bucla de comunicatie de la CPU la terminalele 1(-) si 2(+) ale
modulului CMX, asa cum se arata n figura 2-74.
Fixati comutatoarele rotative ale modulului CMX la adresa pe care modulul
o va avea pe bucla de comunicatie.
Legati contactele comun si normal deschis/normal nchis ale modulului CMX
(figura 2-74).
Tabelul 2-22 Instalarea unui CMX ca releu de comand

Bucle de comunicatie cu module CMX
Acest capitol conine instruciuni i diagrame de cablare pentru utilizarea
unui CMX pentru comanda unui circuit pentru dispozitive de avertizare
(NAC):
Cititi ...
Functie CM X
Descriere
NAC Stilul Y
NFPA
(2 fire)
Dispozitive de avertizare polarizate conectate n

circuite pe 2 fire.
Figura 2-75
NAC Stilul Z
NFPA
(4 fire)
Alimentare NAC
Dispozitive de avertizare polarizate conectate n

circuite pe 4 fire.
Figura 2-76
Metoda 1 - Dispozitiv de avertizare alimentat

la CMX terminalul 3 (comun) si terminalul 4
(+24Vcc).
Metoda 2 - O alternativa de alimentare prin
modulul CMX este cuplarea terminalelor 3 si 4
la unul din circuitele NAC de pe placa MPS400.
Figura 2-77
Figura 2-78
Tabelul 2-23 Aplicaii cu privire la cablarea unor module

de control CMX pe o bucl de comunicaie
Instalare
2-55
Cablarea n Stilul Y a circuitelor pentru dispozitive de avertizare (NAC) - 2 fire
Figura 2-75 arat un circuit pentru dispozitive de avertizare (NAC)

supervizat i limitat n curent, cablat n Stilul Y, conform standardului
NFPA, utiliznd un modul CMX. Acesta reprezint un dispozitiv de
avertizare pentru alarm polarizat, conectat la un modul CMX ntr-o
configuraie pe 2 fire. Un modul CMX poate comanda o sarcin rezistiv
de 2A (dispozitive electronice) sau sarcin inductiv de 1A (sonerii
mecanice sau goarne). Dac instalai mai mult dect un singur NAC cu
CMX, instalai releul de supraveghere a alimentrii pe magistrala de
alimentare de 24Vcc dup ultimul CMX.
Nu folosii ramificri sau derivaii n T pentru un circuit Stilul Y.

Circuitul va fi nchis cu o rezisten de capt de linie de 47kohm, 1/2W.
Nu pstrai continuitatea firului la nici un terminal. Pentru a menine
supravegherea ntrerupei cablul.
Instructiuni si diagrama de cablare
Conectai circuitul pentru dispozitive de avertizare (NAC) n felul urmtor:

1. Conectai bucla de comunicaie la terminalele 1 (-) i 2 (+) ale
modulului CMX.
2. Conectai alimentarea de 24V la TB2 de pe MPS-400 (figura 2-75).
Nota: Circuitul este

supervizat si limitat
n curent. Pentru
informatii
suplimentare cu
privire la cablarea
circuitelor NAC ale
plcii MPS-400,
cititi capitolul
Cablarea circuitelor
de iesire ale MPS400 de la pagina
2-34.
3. Fixai comutatoarele rotative ale modulului CMX la adresa pe care dorii

s o aib modulul pe bucla de comunicaie. Pentru instruciuni cu privire
la setarea comutatoarelor rotative, vezi figura 2-68 de la pagina 2-49.
Figura 2-75 Mod tipic de cablare n Stilul Y,

conform standardului NFPA, pentru un NAC
2-56
AUG/1998
Cablarea n Stilul Z a circuitelor pentru dispozitive de avertizare (NAC)
Figura 2-76 arat un circuit pentru dispozitive de avertizare (NAC) cablat

n Stilul Z, conform standardului NFPA, cu dispozitivul de avertizare
conectat la un modul CMX.
1. Conectai bucla de comunicaie la terminalele 1 (-) i 2 (+) ale modulului
CMX.
2. Conectai alimentarea de 24V de la terminalul TB2 de pe MPS-400 la
modulul CMX, terminalele 3 i 4.
s o aib modulul pe bucla de detecie. Pentru instruciuni cu privire la
setarea comutatoarelor rotative, vezi figura 2-68 de la pagina 2-49.
Nota:
Nu pastrati
continuitatea firului
la nici un terminal.
Pentru a mentine
supravegherea
ntrerupeti cablul.
Circuitul NAC este
n curent.
Figura 2-76 Circuit pentru dispozitiv de avertizare cablat n Stilul Z

conform standardului NFPA
Instalare
2-57
Cablarea n Stilul Z a circuitelor pentru dispozitive de avertizare (Metoda 1 MPS-400 alimenteaz CMX)
Figura 2-77 arat un circuit pentru dispozitive de avertizare (NAC), cablat

n Stilul Z conform standardului NFPA, n care o ieire NAC de pe MPS400 alimenteaz cu 24Vcc un modul CMX. In acest circuit nu este
necesar nici o rezisten de capt de linie (ELR). Cnd o ieire NAC de
pe MPS-400 furnizeaz tensiunea de alimentare pentru modulele CMX:
Ieirile modulului CMX sunt codate, dac ieirea NAC de pe MPS-400

este codat.
Programai ieirea NAC de pe MPS-400 pentru alarm general (vezi

Manualul de Programare pentru instruciuni)
CMX.
2. Conectai alimentarea de 24V de la o ieire NAC (TB7-TB10) de pe
MPS-400 la modulul CMX terminalele 3 i 4.
s o aib modulul pe bucla de comunicaie. Pentru instruciuni cu privire
la setarea comutatoarelor rotative, vezi figura 2-68 de la pagina 2-49.
Nota: Circuitul este

n curent. Pentru
detalii cu privire la
cablarea circuitelor
NAC de pe MPS400, cititi capitolul
"Cablarea circuitelor
de iesire ale MPS400" de la pagina
2-34.
Figura 2-77 Circuit pentru dispozitiv de avertizare cablat n Stilul Z

conform standardului NFPA (Metoda 1)
2-58
AUG/1998
Cablarea n Stilul Z a circuitelor pentru dispozitive de avertizare (Metoda 2 MPS-400 alimenteaz CMX)
Figura 2-78 arat o a doua metod prin care un circuit pentru dispozitive
de avertizare (NAC), cablat n Stilul Z conform standardului NFPA, situat
pe placa MPS-400 alimenteaz cu 24Vcc un modul CMX. Circuitul NAC
este supervizat i limitat n curent. Cnd o ieire NAC de pe MPS-400
furnizeaz tensiunea de alimentare pentru modulele CMX:
Ieirile modulului CMX sunt codate, dac ieirea NAC de pe MPS-400
este codat.
Programai ieirea NAC de pe MPS-400 pentru alarm general (vezi
Manualul de Programare pentru instruciuni)
CMX.
2. Conectai alimentarea de 24V de la o ieire NAC (TB7-TB10) de pe
MPS-400 la modulul CMX terminalele 3 i 4.
3. nchidei circuitul de alimentare controlat de CMX cu o rezisten de
capt de linie de 2,2Kohm sau nchidei revenind cu circuitul de
alimentare la terminalele 3 i 4 ale NAC-ului de pe MPS-400 (fig. 2-78).
s o aib modulul pe bucla de detecie. Pentru instruciuni cu privire la
setarea comutatoarelor rotative, vezi figura 2-68 de la pagina 2-49.
Figura 2-78 Circuit pentru dispozitiv de avertizare cablat n Stilul Z,

conform standardului NFPA (Metoda 2)
Instalare
2-59
Cablarea detectoarelor adresabile pe bucla de comunicatie

Introducere
Soclul BX-501 realizeaz conexiunea ntre bucla de comunicaie i

detectorii adresabili SDX-551, SDX-551TH, SDX-751, CPX-551, CPX-751,
FDX-551R, FDX-551, LPX-751 i IPX-751.
1. Conectai bucla de comunicaie la terminalul 1 (-) i 2 (+) de pe soclul
detectorului.
2. Daca folosii un LED de avertizare RA400Z: a) conectai terminalul
pozitiv al LED-ului la terminalul 3 al BX-501, B501 sau B71-LP; i b)
conectai terminalul negativ al LED-ului la terminalul 1 al soclului BX501.
3. Setai adresa detectorului.
4. Instalai detectorul n soclu.
Cablarea unui BX-501 pe o bucla de comunicatie
Figura 2-79 arat un mod tipic de conectare a unui soclu BX-501

(mpreun cu LED-ul de avertizare) pe o bucl de comunicaie:
Figura 2-79 Mod tipic de conectare pe bucla de comunicaie a

soclului unui detector - BX-501
2-60
AUG/1998
Cablarea unui dispozitiv de avertizare manual, cu prghie de

tragere, adresabil BGX-101L
Introducere
BGX-101L este un dispozitiv de avertizare manual cu prghie de tragere,

adresabil cu blocare (resetarea dispozitivului se face folosind o cheie).
1. Conectai bucla de comunicaie la terminalele (+) i (-).
2. Conectai BGX-101L la CPU conform tabelului 2-24:
Conexiunea
SLC 1
Iesire bucl
TB5-1
TB5-3
TB5-2
TB5-4
ntoarcere bucl

(+)
(-)
(+)
(-)
TB6-1
TB6-3
TB6-2
TB6-4
(+)
(-)
(+)
(-)
Tabel 2-24 Conectarea unui dispozitiv BGX-101L

3. Setai adresa dispozitivului BGX-101L pe bucla de comunicaie aa cum
se arat n figura 2-80.
Conexiuni pentru cablarea BGX-101L
Figura 2-80 arat un mod tipic de cablare pentru un BGX-101L i

instruciuni pentru stabilirea adresei dispozitivului pe bucla de comunicaie:
Setarea comutatoarelor rotative

1.
2.
Din fabricaie comutatoarele se afl

n poziia 00.
Cu ajutorul unei urubelnie rotii
comutatoarele pn la obinere
adresei dorite.
Figura 2-80 Mod tipic de conectare pe bucla de comunicaie a unui

dispozitiv de avertizare cu prghie de tragere BGX-101L
Instalare
2-61
NOTE:
2-62
AUG/1998
3. Testarea sistemului
Service si testare periodica
Testarea periodic i service-ul centralei, al tutror dispozitivelor de iniiere
i avertizare, al oricror alte echipamente asociate este esenial pentru
asigurarea unei funcionri corespunztoare i de durat. Teastarea i
service-ul se vor face n conformitate cu procedurile din manualele de
service i instruciunile dispozitivelor periferice instalate n sistem. Corectai
imediat orice defeciune sau funcionare anormal.
Verificari operationale
Urmtoarele verificri operaionale trebuie fcute lunar, sau mai des, n
intervalele dintre testele i service-ul periodice:
Nota: Testarea
bateriei presupune
baterii ncrcate
complet. Dac
acestea sunt noi sau
descrcate din cauza
unui consum recent
de putere, permitei
mai nti ncrcarea
bateriilor timp de
48 de ore.
o Verificai c LED-ul verde AC POWER (ALIMENTARE REEA) este

aprins.
o Verificai dac toate LED-urile galbene sunt stinse.
o Apsai butonul LAMP TEST (TESTARE LED-uri, LCD). Vefiricai
funcionarea tuturor LED-urilor i segmentelor afiajului LCD.
o nainte de a continua: a) anunai brigada de pompieri local sau staia
central de recepie, dac transmitei condiii de alarm; b) anunai
personalul despre test astfel nct sunetul de alarm s nu fie luat n
seam pe perioada testului; i c) dac este necesar decuplai activarea
dispozitivelor de avertizare i difuzoarelor.
o Activai un circuit de iniiere folosind unul dintre dispozitivele de iniiere
din sistem i verificai funcionarea tuturor dispozitivelor de avertizare.
Resetai dispozitivul de iniiere, centrala de control i toate echipamentele
asociate. n aplicaii cu alarm vocal confirmai tonul (tonurile) i sau
mesajele corespunztoare n timpul condiiilor de alarm. Selectai
funcionarea n paging i verificai dac mesajul poate fi auzit n zonele
afectate de foc. Repetai pasul acesta cu toate circuitele de iniiere.
o Pe sistemele echipate cu circuite telefonice pentru pompieri, facei un
apel pe unul din circuitele telefonice i verificai tonul de apel. Rspundei
apelului i verificai comunicaia. Terminai convorbirea i repetai acest pas
pentru toate circuitele telefonice din sistem.
o Decuplai alimentarea la reeaua de curent alternativ, activai unul
dintre circuitele de iniiere prin intermediul unui dispozitiv de iniiere i
verificai funcionarea dispozitivelor de avertizare i faptul c indicatoarele
de alarm lumineaz. Msurai tensiunea bateriei cu circuitele de
avertizare active. nlocuii orice baterie cu tensiunea la terminale mai mic
de 21,6VCC i cuplai din nou alimentarea la reeaua de curent alternativ.
o Readucei toate circuitele la condiiile dinaintea testului.
o Verificai dac sunt stinse toate LED-urile galbene, iar LED-ul verde
AC POWER (ALIMENTARE REEA) este aprins.
o Anunai brigada de pompieri local sau staia central de recepie, c
ai terminat testele.
AUG/1998
3-1
Verificarea si ntretinerea bateriilor

Bateriile capsulate fr ntreinere nu necesit completare cu ap sau
electrolit. Acestea sunt ncrcate i meninute n starea "ncrcat" de
circuitul de ncrcare al alimentatorului, de-a lungul funcionrii normale a
sistemului. O baterie descrcat, n mod tipic se ncarc la 1,5A i atinge
tensiunea de 27,6VCC n decurs de 48 ore.
Urmai recomandrile fabricantului referitor la perioada de nlocuire a
bateriilor. Capacitatea minim de nlocuire a bateriilor este trecut pe o
etichet n central. nlocuii imediat bateriile deteriorate sau care prezint
scurgeri.
Atenie! Bateriile conin acid sulfuric. Acesta poate cauza arsuri
grave pe piele i ochi i poate deteriora carcasa centralei.
Dac scurgerile de acid sulfuric ale unei baterii intr n contact cu
ochii sau pielea, cltii imediat cu ap cel puin 15 minute. Apa i
bicarbonatul de sodiu alimentar asigur o bun soluie de
neutralizare pentru acidul sulfuric.
Dac acidul intr n ochi consultai imediat medicul.
Pentru prevenirea scurt-circuitelor se va acorda o mare atenie

manevrrii bateriilor.
Evitai scurt-circuitele terminalelor neizolate cu bancul de lucru,
scule, inele sau monede.
Scurtcircuitarea polilor bateriei poate distruge bateria, echipamentul

i poate cauza accidente personalului.
3-2
AUG/1998
4. Sistemul de alarmare vocala

Prezentarea sectiunii
Acesat seciune conine instruciuni pentru instalarea i cablarea
modulelor care pot fi folosite ntr-un sistem de alarmare vocal cu central
AFP-300/AFP-400. Topica seciunii 4 se regsete n tabelul 4-1.
Sectiunea
Topica
Pagina
Instalarea unui AMG
Montarea ansamblului AMG/ATG

Cablarea modulului AMG
Configurarea comutatoarelor modulului AMG
Selectarea mesajelor si tonului AMG
Conexiuni si terminale AMG/ATG
4-2
Instalarea telefonului pompierului

(FFT-7 si FFT-7S)
Montajul unui FFT-7/FFT7S. Terminale si conexiuni
4-8
Instalarea amplificatoarelor audio

(AA-30/AA-100/AA-120)
Montajul unui AA-30, AA-100 si AA-120

Conexiunile terminalelor pentru AA-30, AA-100 si
AA-120
Instalarea unui AA ca amplificator back-up
4-10
Module de alarmare vocala
Conectarea circuitelor pentru difuzoare VCM-4

Conectarea circuitelor de telefon VCM-4
Configurarea unui VCM-4 n mod difuzor sau
telefon
Conectarea circuitelor pentru difuzoare DCM-4
4-15
Configuratii pentru sistemul vocal
Conexiunile de alimentare interna

Conexiunile CPU EIA-485
Cablarea componentelor audio fara amplificator
back-up
Cablarea componentelor audio cu amplificator backup
Conexiuni ale magistralei de avarie a CPU
4-20
Cablarea circuitelor difuzor
30 Watt - configuratie cu 4 si 8 difuzoare

120 Watt - configuratie cu 4 si 8 difuzoare
90 Watt - configuratie cu 8 difuzoare
30 Watt - configuratie canal dual
120 Watt - configuratie canal dual
4-26
Optiuni mesaj vocal

(VROM si VRAM)
Prezentare VROM si VRAM

Instalare VROM si VRAM
4-35
Transformatorul pentru cuplare

audio ACT-1
Prezentare
Izolare sursa alimentare
Instalarea unui mesaj ACT-1
4-36
Tabelul 4-1 Topic sistem de alarmare vocal
AUG/1998
4-1
Instalarea unui AMG

Figura 4-1 conine instruciunile de instalare a modului AMG ntr-un asiu
CHS-4L:
Pasul
Actiunea
Puneti distantiere pe primul

si al patrulea prezon din
coltul din stnga sus al
sasiului CHS-4L.
Potriviti marginea de jos a

modulului n fanta din
partea de jos a sasiului
CHS-4L.
Asigurati modulul pe sasiu

prin strngerea suruburilor
prizoniere.
Figura 4-1 Instalarea unui modul AMG
4-2
AUG/1998
Figura 4-2 arat terminalele AMG-1:
Figura 4-2 Terminalele AMG-1

Tabelul 4-2 conine descrierea terminalelor AMG:
Intrare/Iesire
Cupla
Folosita pentru...
Cablu intrare avarie

(contacte normal deschise
n avarie)
P9
Transmite semnale de avarie catre alt dispozitiv din sistem..

(Celalalt capat se va conecta la Intrarea de avarie a altui dispozitiv
din sistem sau la J4 (Intrare avarie aux.) pe MPS-400.)
Cablu iesire avarie

(contacte normal deschise
n avarie)
P8
Transmite semnale de avarie catre alt dispozitiv din sistem..
Cupla alimentare OUT
P2
Se conecteaza la o alta sursa de alimentare, ntr-un lant de surse.
Cupla alimetare IN
P1
Asigura alimentarea AMG-1 de la sursa principala de alimentare.
Cablu interconectare
AMG-1
P10
Face legatura cu contactele Iesire avarie ale altui AMG-1. Un

contact nchis semnalizeaza AMG-1 ca dispozitivul conectat este
avariat.
Conexiuni EIA-485
P3
Permite centralei comunicatia cu AMG-1 pe portul EIA-485 n

modul ACS
Neconectat
P7
Nedisponibil
Conexiuni semnal audio
P5
Permite preluarea semnalului audio de la AMG-1 catre

amplificatoarele audio n aceeasi carcasa, prin conectorul P5 sau
cablarea la amplificatoare din alte carcase, prin conectorul P4.
Cupla control
P6
Se conecteaza la P4 pe un aparat telefonic (FFT-7) sau pe un

cablu de la modulul audio voce (AVL-1)
Semnal audio de mica

putere
P4
Permite cuplarea unei iesiri audio a unui AMG la un amplificator

audio, dupa cum urmeaza:
Conector
De la
AMG..
Catre
audio
amplif..
Iesire de mica putere audio catre

primul amplificator
P4-5
P4-4
P3-5
P3-4
Iesire de mica putere audio napoi la

ultimul amplificator (optional)
P4-2
P4-1
P3-2
P3-1
Tabelul 4-2 Conexiuni la terminalele AMG-1
Configurarea unui AMG
Un AMG este vzut de central ca un avertizor i opereaz pe adresa 01.

Instalarea unui AMG necesit programarea centralei i configurarea celor 8
microntreruptoare. Tabelul 4-3 conine modul de programare i
configurarea microntreruptoarelor:
Pentru...
Configurare
Aplicatii pe un singur canal
Comutatorul AMG-E NUMAI RECEPTIE este pe pozitia OFF
Aplicatii pe 2 canale
1) Comutatorul NUMAI RECEPTIE al canalului de evacuare AMG-1 pe

pozitia OFF; si
2) Comutatorul NUMAI RECEPTIE al canalului de avarie AMG-E pe
pozitia ON.
Optional revenire pe 4 fire
Comutatorul binar de pe AMG-1 pe pozitia ON
Tabelul 4-3 Programarea AMG i configurarea comutatoarelor

Figura 4-3 ilustreaz modul tipic de cablare pentru un AMG-1 configurat
pentru operare pe 4 fire:
Figura 4-3 Mod tipic de cablare pentru un AMG-1 cofigurat

pentru operare pe 4 fire
Tabelul 4-4 conine descrierea pinilor pentru comutatoarele binare de pe
AMG-1:
Pin
Functia
Configurare
Supervizare audio pe 4
fire
On
Off
Selectie ton/mesaj
Tabelul 4.5 - Off

Tabelul 4.6 - On
Numai receptie
Vezi instalarea unui AMG
VRAM A
Vezi optiunile mesajului vocal
VRAM B
Vezi optiunile mesajului vocal
Selectie mesaj
Selectie mesaj
Selectie mesaj
Vezi tabelele 4-5 si 4-6.
Tabelul 4-4 Comutatoare binare pe AMG-1

4-4
AUG/1998
Selectie ton/mesaj pentru AMG-1 si AMG-E (SW2 = Off)
Tabelul 4-5 arat poziiile n care trebuie s fie puse comutatoarele binare
6, 7 i 8 pentru selectarea diferitelor tonuri i mesaje, atunci cnd
comutatorul 2 (de selecie ton/mesaj) este n poziia OFF:
Comutatoare
binare de pe
AMG-1
Stare sistem Stare

Mesaj sau ton audio
NAC 1
(B01)
S6
S7
S8
fara alarma
OFF
Standby
OFF OFF OFF fara alarma

OFF OFF OFF alarm
ON
X
1000Hz 0.5 sec. ON, 0.5 sec OFF

Slow whoop (chiot)
OFF OFF ON
OFF OFF ON
fara alarma
alarm
ON
X
Horn (goarna)
120 ppm (March Time)
OFF ON
OFF ON
OFF fara alarma

OFF alarm
ON
X
Horn (goarna)
Yelp (tipat)
OFF ON
OFF ON
ON
ON
fara alarma
alarm
ON
X
Yelp (tipat)
Wail (bocet)
ON
ON
OFF OFF fara alarma

OFF OFF alarma
ON
X
3 slow whoops, mesajul din VRAM-B

3 slow whoops, mesajul din VRAM-A
ON
ON
OFF ON
OFF ON
fara alarma
alarma
ON
X
mesajul din VRAM-B

mesajul din VRAM-A
ON
ON
ON
ON
OFF fara alarma

OFF alarma
ON
X
20 ppm (Two-Stage)
mesajul din VROM-A si din VROM-B
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
X
Horn
NFPA Uniform Code 3 Temporal
pattern fast whoop
fara alarma
alarma
Tabelul 4-5 Selecia tonului/mesajului pentru AMG (SW2=OFF)

X = Comutatorul sau punctul de control pot fi ON sau OFF
1. Circuitul 1 pentru dispozitive de avertizare de pe MPS-400 (NAC1)
poate fi selectat manual cu un ACM 16AT pentru a produce tonul dorit
sau pentru a fi activat de ecuaiile CPE (control prin evenimente) ale
unei intrri fr alarm.
2. Dac este selectat VROM sau VRAM i cipurile VROM sau VRAM nu
sunt instalate, o indicaie de defeciune va apare la AMG-1 atunci cnd
mesajul trebuie s nceap i AMG-1 va genera un ton implicit de
1KHz.
AUG/1998
4-5
Selectie ton/mesaj pentru AMG-1 si AMG-E (SW2 = On)
Tabelul 4-6 arat poziiile n care trebuie s fie puse comutatoarele binare
6, 7 i 8 pentru selectarea diferitelor tonuri i mesaje, atunci cnd
comutatorul 2 (de selecie ton/mesaj) este n poziia ON:
Comutatoare
binare de pe
AMG-1
S6
S7
S8
Stare sistem Stare

Mesaj sau ton audio
NAC 1
(B01)
fara alarma
OFF
Standby
OFF OFF OFF fara alarma

OFF OFF OFF alarma
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
fara alarma
alarma
alarma
fara alarma
alarma
alarma
fara alarma
alarma
alarma
fara alarma
alarma
alarma
ON
OFF
ON
ON
OFF
ON
ON
OFF
ON
ON
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF ON
OFF ON
OFF ON
fara alarma
alarma
alarma
ON
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
OFF fara alarma

OFF alarma
OFF alarma
ON
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
ON
Horn (goarna)
1000Hz 0.5 sec. ON, 0.5 sec OFF
pentru 5 min., apoi slow whoop (chiot)
Horn (goarna)
20 ppm pentru 5 min., apoi 120 ppm
120 ppm (March Time)
VROM-B
444, pauza, VROM-6
Boston Code
VROM-B
Fast whoop
3 fast whoops, pauza, VROM-A
Beep
Fast whoop
3 fast whoops, pauza, VROM-A si
VROM-B
Beep
3 slow whoops, pauza, VROM-A
3 slow whoops, pauza, VROM-A si
VROM-B
Wail
3 hi-low tones pauza, VROM-A
3 hi-low tones pauza, VROM-A si
VROM-A
Hi-low
20 ppm (Two-Stage)
3 Slow whoops, pauza, VROM-A
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
fara alarma
alarma
alarma
Tabelul 4-6 Selecia tonului/mesajului pentru AMG (SW2=ON)

X = Comutatorul sau punctul de control pot fi ON sau OFF
1. Circuitul 1 pentru dispozitive de avertizare de pe MPS-400 (NAC1)
poate fi selectat manual cu un ACM 16AT pentru a produce tonul dorit
sau pentru a fi activat de ecuaiile CPE (control prin evenimente) ale
unei intrri fr alarm.
2. Dac este selectat VROM sau VRAM i cipurile VROM sau VRAM nu
sunt instalate, o indicaie de defeciune (avarie) va apare la AMG-1
atunci cnd mesajul trebuie s nceap i AMG-1 va genera un ton
implicit de 1KHz.
3. Boston Code (comandat de VROM-109, care trebuie s fie instalat n
poziia corespunztoare cipului VROM-B) este un ton de alert repetat
la interval de 1 secund i urmat de un mesaj vocal.
4. Mesajul anterior se repet. Semnalul de evacuare este un ton slowwhoop - un ton ascendent care ncepe la aprox. 600Hz i se termin la
aprox. 1100Hz - cu o durat de aprox. 3,5 sec. i o ntrerupere ntre
tonuri de aprox. 0,5 sec..
4-6
AUG/1998
Conexiunile terminalului ATG-2
Figura 4-4 arat conexiunile terminalului ATG-2:
Figura 4-4 Conexiunile terminalului ATG-2

Tabelul 4-7 conine descrierea conexiunilor terminalului ATG-2:
Intrare/Iesire
Conexiuni
Intrare avarie
(Trouble Input)
P4
Utilizate pentru...
Conectarea contactelor iesirii de avarie de la

un amplificator audio. O nchidere semnalizeaza
terminalului ATG-2 cnd un dispozitiv este n
avarie. Semnalul de avarie este transmis prin
releu prin conexiunea circuitului pentru
dispozitive de avertizare (NAC).
Intrare de mica putere P3-1 pna Cnd se foloseste un ATG-2 pentru paging n
audio
la P3-6
teritoriu (remote), iesirea audio de nivel scazut
(Low Level Audio
de la principalul ATG-2 sau AMG este trecuta
Input)
prin ATG-2 din teritoriu, apoi trecuta n
continuare la amplificatoarele audio.
Conexiune NAC
P3-7
Conectarea unei surse de alimentare stabilizate
(NAC Connection)
P3-8
de 24Vcc, dac se utilizeaza circuite pentru
Cupl alimentare IN
P1
Conectarea la MPS-400 (J1) pentru
(Power Harness In)
alimentarea ATG-2.
Cupl control
P5
Conectarea la P4 de pe telefonul pompierului
(Control Harness)
(daca este instalat).
Conexiunile iesirii de
P5-FFT7
Cuplarea semnalului audio al ATG-2 la
mic putere audio
P6-EVAC amplificatoarele audio din aceasi carcasa prin
(Low Level Audio
P7-ALERT P6 sau P7; sau cablarea la amplificatoarele
Output Connections)
audio din alte carcase prin P8.
Cupl alimentare OUT
Conectarea la o alt sursa de alimentare.
(Power Harness Out)
Tabelul 4-7 Descrierea conexiunilor ATG-2

AUG/1998
4-7
Instalarea telefonului pompierului (FFT-7 si FFT-7S)

Introducere
Modulele FFT-7 i FFT-7S se vor monta pe asiul CHS-4L folosindu-se
uruburile dedicate. Kitul de instalare al unui modul include distaniere
pentru fixarea modulului pe CHS-4L.
Montarea unui FFT-7/FFT-7S
Pentru montarea unui FFT-7 sau FFT-7S, parcurgei urmtorii pai:
1. Instalai distanierele pentru FFT-7 sau FFT-7S pe asiul CHS-4L
montnd uruburile aa cum se arat n figura 4-5:
Figura 4-5 Instalarea distanierelor pentru un FFT-7/FFT-7S

2. Potrivii parte inferioar a modulului FFT-7/FFT-7S n slotul de jos al
asiului CHS-4L i fixai modulul aa cum se arat n figura 4-6:
Figura 4-6 Montarea FFT-7/FFT-7S pe un CHS-4L

3. Montai panoul de mascare TBP-1 pe FFT-7S aa cum se arat n
figura 4-7:
Figura 4-7 FFT-7S cu panou de mascare
4-8
AUG/1998
Conectarea unui FFT-7/FFT-7S

Figura 4-8 arat terminalele i conexiunile FFT-7/FFT-7S cu alte
dispozitive din sistem. Urmai instruciunile din tabelul 4-8 pentru
conectarea unui FFT-7 sau FFT-7S ntr-un sistem cu central AFP-300/
AFP-400:
Figura 4-8 Terminale FFT-7/FFT-7S

Componenta
Functie
Utilizata la....
P1
Conectati pentru
iesire alimentare
(75099)
Conectarea unui set de conductoare la

dispozitivul urmator.
P2
Conectati pentru
intrare alimentare
(75099)
Conectarea unui set de conductoare ntre FFT-7

si MPS-400 pentru alimentarea FFT-7 de la
MPS-400.
P3
Bucla pentru
semnalul telefonic
Realizarea conexiunilor cu un circuit telefonic.

Pinii P3 sunt asignati n felul urmtor:
Pinul Conexiune
Instructiuni
1
neconectat
nedisponibil
2
3
P4
P5
SW1
Set de
conductoare de
control pentru
FFT-7/AMG
(75097)
Neconectat
Comutatorul
selectorului
2 fire/4 fire
Revenire Stilul Z(-) Conectati la J6 pe

Revenire Stilul Z(+) ultimul VCM-4 din
circuit
Ecran
nedisponibil
5
6
Iesire telefon (-)

Iesire telefon (+)
Conectati la J5 pe
primul VCM-4
7
neconectat
nedisponibil
8
neconectat
nedisponibil
Conectarea la P6 de pe AMG sau la P5 de pe
ATG-2
Nedisponibil
Setati centrala pentru operare pe 4 fire:
1) ndeprtati capacul de deasupra comutatorului
2) Setati SW1 pentru operare pe 4 fire.
Tabelul 4-8 Terminale i conexiuni FFT-7/FFT-7S
AUG/1998
4-9
Instalarea amplificatoarelor audio (AA-30/AA-100/AA-120)

Instalarea unui AA-30
Introducere
AA-30 se monteaz pe un asiu CHS-4L, care poate conine 2 module

AA-30 plasate unul lng altul. Dup montarea pe asiu realizai
urmtoarele operaii:
1. Conectai o surs de alimentare primar (reeaua de curent alternativ) i
una secundar (baterie de 24Vcc) la fiecare AA-30.
2. Folosii un dispozitiv extern (cum ar fi un MPS-400) pentru ncrcarea
bateriilor.
Montarea unui AA-30
Montai un AA-30 pe un asiu CHS-4L parcurgnd urmtorii pai:

Pasul
Actiunea
Puneti capatul de jos al

ansamblului AA-30 n
slotul din partea de jos a
sasiului CHS-4L.
Introduceti ansamblul n
sasiu.
Fixati AA-30 cu piulite.
Figura 4-9 Montarea unui AA-30 pe un asiu CHS-4L
4-10
AUG/1998
Terminale si conectori pentru AA-30
Figurile 4-10 i 4-11 conexiunile terminalelor la un AA-30.
Conectorii P ai intrrii de mic putere audio i ieirii de mare putere

audio sunt folosii n primul rnd pentru aplicaii n interiorul carcasei,
acolo unde cablajul la sau de la AA-30 rmne n carcas. La aplicaii
ntre mai multe carcase, pentru cablaj se vor utiliza blocurile terminale
P3 i P8.
Tiai rezistenele R8 i R9 atunci cnd utilizai nivelul audio de mare

putere n modul pe 4 fire.
Pentru informaii cu privire la ACT-1, citii "Transformatorul pentru

cuplare audio ACT-1" de la pagina 4-36.
Conexiuni pentru placa AA-30 inferioar Figura 4-10 arat modul de
conectare a terminalelor la placa AA-30 inferioar:
Figura 4-10 Conexiuni pentru placa AA-30 inferioar

(fr limitare n curent)
Conexiuni pentru placa AA-30 superioar Figura 4-11 arat modul de
conectare a terminalelor la placa AA-30 superioar:
Figura 4-11 Conexiuni pentru placa AA-30 superioar

(fr limitare n curent)
AUG/1998
4-11
Instalarea unui AA-100/AA-120

Introducere
AA-100/AA-120 se monteaz direct pe partea din spate a carcasei. Dup

montare realizai urmtoarele operaii:
1. Conectai o surs de alimentare primar (reeaua de curent alternativ) i
una secundar (baterie de 24Vcc) la fiecare amplificator audio.
2. Folosii un dispozitiv extern (cum ar fi un MPS-400) pentru ncrcarea
bateriilor.
Montarea unui AA-100/AA-120
Amplificatoarele audio AA-100/AA-120 se monteaz direct pe partea din

spate a carcasei. Pentru aceasta parcurgei paii din tabelul 4-9:
Pasul
Actiunea
Montati amplificatoarele AA-100/AA-120, folosind suruburile PEM de pe

partea din spate a carcasei (n acelasi mod ca la montarea pe sasiul CHS4 sau CHS-4L) asa cum se arata n figura 4-12.
Figura 4-12 Montarea unui AA-100/AA-120
Instalati 2 piulite si saibe de siguranta (figura 4-12) pe suruburile PEM si

strngeti-le pna la fixare.
Tabelul 4-9 Montarea unui AA-100/AA-120
4-12
AUG/1998
Terminale si conectori pentru AA-100/AA-120
Conectorii intrrii de mic putere audio i ieirii de mare putere audio sunt
folosii n primul rnd pentru aplicaii n interiorul carcasei, acolo unde
cablajul la sau de la AA-100/AA-120 rmne n carcas. La aplicaii ntre
mai multe carcase, folosii terminalele.
Conexiunile pentru placa AA-100/AA-120 inferioar Figura 4-13 arat
modul de conectare a terminalelor la placa AA-100/AA-120 inferioar:
Figura 4-13 Conexiuni pentru placa AA-100/AA-120 inferioar

Conexiuni pentru placa AA-100/AA-120 superioar Figura 4-14 arat
modul de conectare a terminalelor la placa AA-100/AA-120 superioar:
Figura 4-14 Conexiuni pentru placa AA-100/AA-120 superioar
AUG/1998
4-13
Instalarea unui amplificator de backup

Introducere
Utilizai un amplificator audio AA-30, AA-100 sau AA-120 pentru backup-ul

unuia sau mai multor amplificatoare. Dac unul din aceste amplificatoare
se defecteaz, atunci va intra n funciune automat amplificatorul de
backup. Pentru conectarea ieirii audio amplificate, procedai n felul
urmtor:
Utilizai P6 pentru conectarea la VCM-4/VCE-4; sau

Utilizai P8 pentru conectarea la modulele CMX.
Mod tipic de instalare
Figura 4-15 arat un mod tipic de cablare, folosind un AA-120 ca

amplificator de backup:
Figura 4-15 Configuraie sistem cu un amplificator de backup
4-14
AUG/1998
Module de alarmare vocala

Introducere
Modulele de alarmare vocal prezint blocuri terminale detaabile care
simplific instalarea i service-ul centralei. Aceste module includ modulul
de control voce (VCM-4), extensia modulului de control voce (VCE-4) i
modulul pentru canal dual (DCM-4). Pentru instruciuni cu privire la
instalarea modulelor, vezi capitolul 2 - Instalare.
Descriere module
Tabelul 4-10 conine o descriere a modulelor de alarmare vocal i a
componentelor fiecrui modul.
Modul
Descriere
Modul control voce-4

(VCM-4)
O placa care furnizeaza

centralei maxim 4 circuite
difuzor cablate n Stilul Y sau
Stilul Z. Mutarea unui jumper
pe VCM-4 seteaza VCM-4
pentru comanda circuitelor
telefonice (FFT-7/FFT-7S).
Extensie modul control

voce-4
(VCE-4)
Modul canal dual

(DCM-4)
Componente
- placa VCM-4
- 4 rezistente de capat de
linie (71252)
- 4 rezistente pentru
nchiderea buclelor nefolosite
(71245)
- 1 ansamblu de cabluri de
24" pentru conexiunile ntre
plci (71091)
- 1 set de etichete pentru
difuzoare
- 1 set de etichete pentru
telefoane
O placa care se conecteaza
- placa VCE-4
n spatele modulului VCM-4. - 4 rezistente de capat de
Aceasta extinde unitatea
linie (71252)
vocala la maxim 8 circuite
difuzor cablate n Stilul Y sau nchiderea buclelor nefolosite
Stilul Z. Cnd VCM-4 este
(71245)
setat pentru operatii cu
circuite telefonice, atunci
24" (71091)
VCE-4 realizeaza o extensie - 3 cabluri 1-1/4" (75106)
la maxim 8 circuite pentru
telefonul pompierului.
Un ansamblu de 2 placi
- placile DCM-4 si VCE-4
(DCM-4 si VCE-4) care
- 4 rezistente de capat de
ofer centralei posibilitatea
linie (71252)
de a selecta una din 2 surse
audio pentru cuplarea la un
nchiderea buclelor nefolosite
circuit difuzor selectat.
(71245)
24" (71091)
- 4 ansambluri de cabluri de
24" pentru conexiunea ntre
plci
- 6 ansambluri de cabluri de
54" pentru conectarea unui
DCM-4 la un AMG-1 si
AA-30/AA-120
- un set de etichete (15831)
Tabelul 4-10 Module de alarmare vocal

AUG/1998
4-15
Conectarea circuitelor difuzor VCM-4

Introducere
Pentru conectarea circuitelor difuzor VCM-4 urmai instruciunile:

1. Circuitele difuzor sunt supervizate i limitate n curent.
2. Pentru cablarea circuitelor difuzor folosii cablu torsadat.
3. Rezistena maxim a cablajului pentru circuitul difuzor depinde de
puterea cerut de fiecare difuzor.
4. Folosii numai circuite difuzor compatibile cu valoarea nominal a
tensiunii de 25V.
5. Pentru sisteme cu amplificatoare AA-100 se pot utiliza difuzoare de
70,7V. Pentru aceste difuzoare folosii rezistene de capt de linie de
4,7Kohm, 2W.
6. Instalai rezistenele de capt de linie conform tabelului 4-11:
Pentru conectarea rezistentei de
capat de linie la dispozitive ...
cu conectori
Folositi rezistentele ...
cu terminale libere (fara conectori)
71245
71252
Tabelul 4-11 Rezistene necesare pentru circuitele difuzor VCM-4

Diagrama de cablare a circuitului difuzor VCM-4
Figura 4-16 arat o diagram tipic de cablare pentru un modul VCM-4:
Figura 4-16 Circuite difuzor tipice
4-16
AUG/1998
Conectarea circuitelor telefonice VCM-4

Pentru conectarea circuitelor telefonice VCM-4 urmai instruciunile:
1. Circuitele telefonice sunt supervizate i limitate n curent.
2. Pentru cablarea circuitelor telefonice folosii cablu torsadat.
3. Rezistena maxim a cablajului pentru circuitul telefonic este de 40ohmi.
4. Instalai rezistenele de capt de linie conform tabelului 4-12:
cu conectori
71245
71252
Tabelul 4-12 Rezistene necesare pentru circuitele telefonice VCM-4

Diagrama de cablare a circuitului telefonic VCM-4
Figura 4-17 arat o diagram tipic de cablare pentru un modul VCM-4:
Figura 4-17 Circuite telefonice tipice
AUG/1998
4-17
Setarea modulului VCM-4 n Modul Difuzor sau Telefon

Din fabricaie modulul VCM-4 este prevzut cu un jumper plasat n poziia
JP3. Acesta va fi folosit pentru selectarea modului de operare al ntregului
modul VCM-4 (VCM-4 opional mpreun cu VCE-4). Selectai modul
difuzor sau telefon aa cum se arat n tabelul 4-13:
Selectati ...
Procedati n felul urmator ...
Modul difuzor (Speaker Mode)
Lasati jumper-ul n pozitia JP3.
Modul telefon (Telephone Mode)
1. Scoateti jumper-ul din pozitia JP3.

2. Instalati jumper-ul n pozitia JP4.
Tabelul 4-13 Selectarea Modului Telefon sau Difuzor

Nota: Nu combinati
circuite telefon si
circuite difuzor pe
acelasi modul
VCM-4.
Figura 4-18 arat cum se selecteaz unul din cele 2 moduri (difuzor/
telefon) pentru un modul VCM-4:
Figura 4-18 Selectarea Modului Telefon sau Difuzor

Conectarea unui modul CMX-2 la circuitele difuzor
Figura 4-19 arat un mod tipic de cablare pentru un modul CMX-2 atunci
cnd este instalat cu circuite difuzor. Toate cablajele prezentate sunt
supervizate i limitate n curent. Cnd realizai conexiunile, inei cont de
urmtoarele:
Circuit audio - Nu nchidei bucla la terminalele 3 i 4. ntrerupei

cablajul pentru a realiza supravegherea conexiunilor. Pentru cablarea
circuitelor difuzor o condiie minim este folosirea cablului torsadat.
Circuit cuplare difuzoare - Folosii numai difuzoare compatibile cu

aplicaiile de protecie la incendiu. ncrcarea maxim a unui difuzor
este de: 43,75W, maxim 70,7V (factor de putere 0,35).
Figura 4-19 Mod tipic de conectare a unui modul CMX

la circuitele difuzor
4-18
AUG/1998
Conectarea circuitelor modulului canal dual

Note pentru cablare
Toate circuitele difuzor sunt supervizate i limitate n curent.

Pentru cablarea circuitelor difuzor trebuie s fie folosit un cablu torsadat.
Rezistena maxim a cablajului pentru circuitele difuzor depinde de
puterea necesar fiecrui circuit.
Vezi tabelul 4-14 pentru valorile rezistenelor.

Folosii numai difuzoare compatibile cu valoarea nominal de 25V.
cu conectori
71245
71252
Tabelul 4-14 Rezistene necesare pentru DCM-4

Diagrama de cablare
Figura 4-20 arat o diagram tipic de cablare pentru conectarea unui

CMX la circuitele difuzor:
Nota: Pentru sistemele cu

amplificatoare AA-100 se
pot folosi difuzoare de
70,7V. Pentru aceste
difuzoare se vor folosi
ns rezistente de capt
de 4,7Kohm, 2W.
Figura 4-20 Mod tipic de cablare pentru circuitele difuzor

DCM-4 n Stilul Y conform standardului NFPA
AUG/1998
4-19
Configuratii pentru sistemul vocal

Introducere
Acest capitol conine configuraii tipice pentru sistemele vocale, care sunt
subliniate n tabelul 4-15:
Configuratia
Vezi ...
Distributia alimentarii de la sursa

interna
Conexiuni pe magistrala EIA-485 de
la placa de baz (CPU)
Cablarea unui semnal audio fara
amplificator de backup
Cablarea semnalului audio folosind un
amplificator de backup
Conexiunile magistralei de avarie a
CPU-400
Figura 4-21
Figura 4-22
Figura 4-23
Figura 4-24
Figura 4-25
Figura 4-26
Figura 4-27
Figura 4-28
Figura 4-29
Figura 4-30
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
pagina
pagina
pagina
pagina
pagina
pagina
pagina
pagina
pagina
pagina
4-21
4-21
4-22
4-22
4-23
4-23
4-24
4-24
4-25
4-25
Tabelul 4-15 Configuraii pentru sistemul vocal
4-20
AUG/1998
Distributia alimentarii de la sursa interna

Diagrama de cablare
Figura 4-22 arat modul de cablare pentru distribuirea alimentrii n cadrul

unui sistem de alarmare vocal:
Figura 4-21 Configurare sistem - Distribuia alimentrii

de la sursa intern
Schema bloc
Figura 4-22 prezint o schem bloc simplificat pentru distribuia

alimentrii ntr-un sistem de alarmare vocal:
Figura 4-22 Schem bloc - Distribuia alimentrii

de la sursa intern
AUG/1998
4-21
Conexiuni pe magistrala EIA-485 de la placa de baza

Diagrama de cablare
Figura 4-23 arat un mod tipic de cablare pe magistrala EIA-485 ntre

CPU, AMG-1 i avertizoare:
Nota: Pentru
conexiunile pe
magistrala EIA-485
trebuie folosit un
cablu torsadat.
Figura 4-23 Conexiuni pe magistrala EIA-485 de la placa de baz

Schema bloc
Figura 4-24 prezint o schem bloc simplificat pentru conexiunile pe

magistrala EIA-485:
Figura 4-24 Schem bloc pentru conexiunile pe magistrala EIA-485
4-22
AUG/1998
Cablarea unui semnal audio fara amplificator de backup

Note pentru cablare
Figurile 4-25 i 4-26 prezint modul n care sunt utilizate 2 amplificatoare

AA-30 fr s fie folosit un amplificator de backup. Tabelul 4-16 conine
componentele folosite la cablare n figurile 4-25 i 4-26.
Componenta
Se livreaza cu
Cablu audio de mica putere
AA-30, AA-100, AA-120
Numarul de
catalog
75100
Cablu telefonic
pachetul VTCC-1
75121
Cablu audio 25 volti
AA-30, AA-100, AA-120
75109
Cablu
FFT-7
75097
Rezistenta 470ohmi
AMG-1
R470
Tabelul 4-16 Tipuri de cabluri

Diagrama tipica de cablare
Figura 4-25 arat o diagram tipic de cablare a unui semnal audio fr

s fie utilizat un amplificator de backup:
Nota: Pentru conexiunile pe
magistrala EIA-485 folositi un cablu
torsadat. Montati o rezistenta R470
ntre terminalele P3-4 si P3-5 ale
ultimului amplificator. Aceasta
diagrama de cablare poate fi folosita
pentru amplificatoarele audio AA-30,
AA-100 si AA-120. Conexiunile la
conectorii P1, P2, P4, P5, P6, P7,
P9 si P10 sunt identice.
Primele 2 circuite difuzor consuma
mpreuna o putere de 30W de la
primul AA-30; al treilea si al
patrulea circuit difuzor consuma
mpreuna o putere de 30W de la al
doilea AA-30.
Figura 4-25 Cablarea unui semnal audio fr folosirea
unui amplificator de backup
Schema bloc
Figura 4-26 prezint o schem bloc simplificat pentru cablarea unui

semnal audio fr s fie folosit un amplificator de backup:
Figura 4-26 Schem bloc pentru cablarea semnalului audio

AUG/1998
4-23
Cablarea semnalului audio folosind un amplificator de backup

Note pentru cablare
Nota: Pentru
conexiunile pe
magistrala EIA-485
folositi un cablu
torsadat. Aceasta
diagrama de cablare
poate fi folosita
pentru
amplificatoarele
audio AA-30, AA100 si AA-120.
Conexiunile la
conectorii P1, P2,
P4, P5, P6, P7, P9
si P10 sunt identice.
Figurile 4-27 i 4-28 arat modul de cablare al unui difuzor folosind 2

amplificatoare AA-30 i un amplificator de backup AA-30. Tabelul 4-17
conine o list a componentelor folosite pentru cablarea difuzoarelor.
1. Punei comutatorul SW1 de pe FFT-7 n poziia corespunztoare
operrii pe 4 fire (poziia inferioar).
2. Montai o rezisten R470 ntre terminalele P3-4 i P3-5 ale ultimului
amplificator (figura 4-27).
Componenta
Se livreaza cu
Cablu audio de mica putere
AA-30, AA-100, AA-120
Numarul de
catalog
75100
Cablu telefonic
pachetul VTCC-1
75121
Cablu audio 25 volti
AA-30, AA-100, AA-120
75109
Cablu
FFT-7
75097
Rezistenta 470ohmi
AMG-1
R470
Tabelul 4-17 Tipuri de cabluri

Diagrama de cablare
Figura 4-27 arat o diagram tipic de cablare pentru 2 amplificatoare AA30, unul dintre ele fiind folosit ca amplificator de backup:
Cele 4 circuite
difuzor consuma
mpreun 30W de la
un AA-30. AA-30
din partea stnga
este folosit ca
amplificator de
backup.
Figura 4-27 Cablarea unui semnal audio folosind

un amplificator de backup
Scheme bloc
Figura 4-28 arat 2 scheme bloc simplificate pentru folosirea unui

amplificator de backup:
Un amplificator de backup pentru un
sistem sau pentru un grup de
amplificatoare.
Un amplificator de backup pentru
fiecare amplificator de sistem.
Figura 4-28 Scheme bloc cu amplificator backup
4-24
AUG/1998
Conexiuni la magistrala de avarie a CPU

Note pentru cablare
Cnd realizai conexiunile la magistrala de avarie a CPU inei cont de

urmtoarele:
1. P9 i P10 de pe amplificatoarele audio (AA-30, AA-100 i AA-120) i
P1, P2 de pe sursa AVPS-24 sunt interschimbabile.
2. Cablurile folosite au numerele de catalog: 75098 (24") sau 71033 (60").
Diagrama de cablare
Figura 4-30 arat o diagram tipic de cablare pentru conectarea la

magistrala de avarie a CPU:
Cablu de alimentare tip panglic

CAB-400AA - 75394
CAB-X3 - 75398
Figura 4-29 Conexiuni la magistrala de avarie a CPU

Schema bloc
Figura 4-30 arat o schem bloc simplificat pentru conectarea la

magistrala de avarie a CPU:
Figura 4-30 Schem bloc pentru conectarea la magistrala

de avarie a CPU
AUG/1998
4-25
Cablarea circuitelor difuzor

Introducere
Acest capitol conine diagrame tipice de cablare pentru circuitele difuzor n
configuraiile din tabelul 4-18:
Configuratia
Vezi ...
30W / 4 si 8 circuite difuzor
90W / 8 circuite difuzor
4 difuzoare - Figura 4-31 de la pagina 4-27

Figura 4-35 de la pagina 4-29
30W Canal dual
120W Canal dual (AA-30)
120W Canal dual (AA-120)
120W / 4 si 8 circuite difuzor
Tabelul 4-18 Topica acoperit la cablarea circuitelor difuzor
4-26
AUG/1998
Circuite de 30W pentru 4 sau 8 difuzoare

Note pentru cablare
Atunci cnd cablai 4 i 8 circuite difuzor folosind o putere de 30W, inei

cont de urmtoarele:
1. Un AA-30 furnizeaz putere audio la conectorul P6 sau la terminalele 5
i 6 de pe blocul terminal P8. Cablajul respectiv nu este supravegheat.
Dac se folosete varianta de cablaj opional, cu revenire
supravegheat, atunci la pierderea puterii audio (datorit unei ntreruperi
a cablajului) se va genera un semnal de avarie la AA-30.
2. Dac se folosete varianta de cablaj opional, cu revenire pe 4 fire
supravegheat, atunci tiai rezistenele R8 i R9, situate sub conectorul
P6 de pe AA-30.
3. Cele 4/8 circuite mpart 30W, care se pot regsi pe fiecare circuit n
parte dac se folosete unul singur.
Cablarea pentru 4 circuite difuzor
Figura 4-31 arat un mod tipic de cablare pentru 4 circuite difuzor folosind
o putere de 30W:
Figura 4-31
30W - 4 circuite difuzor
o putere de 30W:
Figura 4-32
AUG/1998
4-27
Circuite de 120W pentru 4 sau 8 difuzoare

Note pentru cablare
Atunci cnd cablai 4 i 8 circuite difuzor folosind o putere de 120W, inei

cont de urmtoarele:
1. Un AA-120 furnizeaz putere audio la conectorul P6 sau la terminalele
5 i 6 de pe blocul terminal P8. Cablajul respectiv nu este
supravegheat. Dac se folosete varianta de cablaj opional, cu
revenire supravegheat, atunci la pierderea puterii audio (datorit unei
ntreruperi a cablajului) se va genera un semnal de avarie la AA-120.
supravegheat, atunci tiai rezistena R107 de pe AA-120.
3. Cele 4/8 circuite mpart 120W cu un maxim de 30W pe fiecare circuit n
parte.
o putere de 120W:
Figura 4-33
o putere de 120W:
Figura 4-34
4-28
AUG/1998
Configurarea circuitelor de 90W pentru 8 difuzoare

Note pentru cablare
Atunci cnd cablai 8 circuite difuzor folosind o putere de 90W, inei cont
de urmtoarele:
supravegheat, atunci la pierderea puterii audio (datorit unei ntreruperi
a cablajului) se va genera un semnal de avarie la AA-30.
supravegheat, atunci tiai rezistenele R8 i R9 situate sub conectorul
P6 de pe AA-30.
3. Cele 8 circuite mpart 90W cu un maxim de 30W pe fiecare circuit n
parte.
4. n configuraia artat mai jos, tiai jumperii JP1 i JP2 de pe VCE-4.
Diagrama de cablare
o putere de 90W (VCM-4 furnizeaz 30W i VCE-4 furnizeaz 60W):
Figura 4-35
AUG/1998
4-29

Note pentru cablare
de urmtoarele:
5 i 6 de pe blocul terminal P8. Cablajul respectiv nu este
supravegheat. Dac se folosete varianta de cablaj opional, cu
revenire supravegheat, atunci la pierderea puterii audio (datorit unei
ntreruperi a cablajului) se va genera un semnal de avarie la AA-120.
supravegheat, atunci tiai rezistena R100 de pe AA-120.
parte.
Diagrama de cablare
o putere de 240W:
Figura 4-36
4-30
AUG/1998

Note pentru cablare
de urmtoarele:
supravegheat (conectorul P7 sau terminalele 2 i 3 de pe P8), atunci
la pierderea puterii audio (datorit unei ntreruperi a cablajului) se va
genera un semnal de avarie la AA-30.
supravegheat, atunci tiai rezistenele R8 i R9 (vezi figura 4-37).
parte.
4.n aceast configuraie tiai jumperii JP1 i JP2 de pe VCE-4 i VCM-4.
Diagrama de cablare
o putere de 180W:
Figura 4-37
AUG/1998
4-31
Configuratia "Dual channel" - 30W

Note pentru cablare
La cablarea circuitelor ntr-o configuraie Dual channel folosind o putere

de 30W, inei cont de urmtoarele:
i 6 de pe blocul terminal P8. Cablajul respectiv nu poate fi
supravegheat n aceast configuraie.
2. Puterea maxim este de 30W pe circuit.
3. Pentru operarea n modul canal dual, tiai jumperii JP1 i JP2 de pe
VCE-3.
Diagrama de cablare
Figura 4-38 arat o diagram tipic de cablare a unui circuit configurat n

modul Dual channel, pentru o putere de 30W.
Figura 4-38
4-32
Configuraie tipic Dual channel - 30W
AUG/1998
Configuratia Dual channel - 120W (4 amplificatoare AA-30)

Note pentru cablare

de 120W (4 amplificatoare AA-30), inei cont de urmtoarele:
supravegheat (conectorul P7 sau terminalele 2 i 3 de pe P8), atunci
la pierderea puterii audio (datorit unei ntreruperi a cablajului) se va
genera un semnal de avarie la AA-30.
supravegheat, atunci tiai rezistenele R8 i R9 de pe AA-30 (pentru
localizare, vezi figura 4-39).
4. Pentru operarea n modul Dual channel, tiai jumperii JP1 i JP2 de
pe VCE-3 (figura 4-39).
Diagrama de cablare

modul Dual channel, pentru o putere de 120W (folosind 4 amplificatoare
AA-30).
Figura 4-39
Configuraie tipic Dual channel - 120W (4 x AA-30)
AUG/1998
4-33
Configuratia Dual channel - 120W (2 amplificatoare AA-120)

Note pentru cablare

de 120W (2 amplificatoare AA-120), inei cont de urmtoarele:
5 i 6 de pe blocul terminal P8. Cablajul respectiv nu poate fi
supravegheat n acest configuraie.
3. n aceast configuraie, tiai jumperii JP1 i JP2 de pe VCE-4.
Diagrama de cablare

modul Dual channel, pentru o putere de 120W (folosind 2 amplificatoare
AA-120).
Figura 4-40
4-34
Configuraie tipic Dual channel - 120W (2 x AA-120)
AUG/1998
Optiuni mesaj vocal (VROM si VRAM)

Introducere
ntr-un AMG-1 pot fi instalate 2 tipuri de cipuri pentru mesaje:

VROM - Cip de memorie nevolatil coninnd un mesaj pentru evacuare
programat din fabricaie (maxim 24 sec.). ntr-un AMG-1 pot fi instalate
unul sau dou cipuri VROM.
VRAM - Cip de memorie programabil, care conine un mesaj pentru
evacuare creat de utilizator (maxim 24 sec.). Mesajul poate fi nregistrat
folosind un microfon sau un casetofon. ntr-un AMG-1 pot fi instalate unul
sau dou cipuri VRAM.
Instalare VROM si VRAM
Pentru instalarea cipurilor VROM i VRAM, urmai paii din tabelul 4-19 i
analizai figura 4-41:
Figura 4-41 Panou frontal AMG-1 i placa de circuit

La instalarea cipurilor VROM i VRAM urmai paii din tabelul 4-19:
ATENIE ! Pentru ntreruperea alimentrii de la reeaua de curent
alternativ scoatei sigurana de la secundarul transformatorului din central.
Pasul
Actiunea
ntrerupeti alimentarea de la baterie, apoi alimentarea de la retea a centralei

AFP-300/AFP-400.
Scoateti panoul frontal al AMG-1.
2
3
Scoateti cele 4 suruburi care fixeaza panoul frontal al AMG-1 de placa cu

componente. ndepartati panoul frontal si deconectati conectorul
microfonului.
Instalati cipurile VROM si VRAM n pozitiile corespunztoare.
Asamblati la loc AMG-1.
Tabelul 4-19 Instalarea cipurilor VROM i VRAM
AUG/1998
4-35
Transformatorul pentru cuplare audio ACT-1

Introducere
Transformatorul pentru cuplare audio ACT-1 cupleaz semnalul audio de
mic putere la amplificatoarele audio sau la alte intrri audio, cum ar fi
ATG-2. Un ACT-1 poate fi folosit pentru a cupla un semnal audio de mic
putere la maxim 8 dispozitive din aceai carcas. El ofer o izolare
electric ntre preamplificator i echipamentul ctre care va fi furnizat acest
semnal (amplificatoare sau ATG-2). De asemenea, ACT-1 realizeaz o
rejecie a zgomotului de mod comun (CMNR), mai mult reduce
interferenele cu buclele de comunicaie.
Putei instala ACT-1 n orice aplicaie care utilizeaz amplificatoare audio
AA-30, AA-100 sau AA-120, cu urmtoarele restricii:
Amplificatoarele trebuie montate la distan fa de sursele

dispozitivelor audio de mic putere, cum ar fi AMG sau ATG.
Sursele de alimentare din carcasa centralei de baz i cele situate

n carcasele din teritoriu nu vor avea acelai comun.
Avaria la mpmntare (Ground Fault) trebuie s fie activat la

fiecare surs de alimentare.
Sursele de alimentare izolate, fiecare avnd activat circuitul pentru detecia
avariei de mpmntare, sunt deseori utilizate pentru a ajuta la localizarea
rapid a avariilor de mpmntare n sistemele mari. Aceast sarcin este
mai dificil dac ntregul sistem (dispozitivele principale i toate
dispozitivele din teriotoriu) au aceai mpmntare i sursa de alimentare
din carcasa centralei de baz detecteaz o avarie de mpmntare.
n sistemele mari, capacitile devin un factor critic n creerea sporadic i
dificultatea de localizare a avariilor de mpmntare pentru o conexiune de
mpmntare comun a tuturor dispozitivelor. n aceste sisteme - ca i n
sistemele care se extind - folosii un ACT-1 dac este posibil.
Izolarea surselor de alimentare
De exemplu, s considerm un sistem alctuit dintr-un avertizor situat n
teritoriu alimentat de la o surs local aflat n aceai carcas - dar
conectat printr-un circuit EIA-485 la centrala de baz. O conexiune de
comun va aprea (dei una slab) de-a lungul interfeei EIA-485. Deci,
sursele de alimentare din acest sistem nu sunt adecvat izolate i vor
apare probleme. n acest caz, detecia unei avarii de mpmntare la
sursa de alimentare din teritoriu trebuie s fie dezactivat i trebuie s fie
realizat o conexiune de comun corect ntre cele 2 sisteme. Un ACT-1
nu este necesar pentru amplificatoarele montate n aceast carcas din
teritoriu, dar instalarea unui ACT-1 poate reduce zgomotul de mod comun
de la buclele de comunicaie. Figura 4-42 prezint o schem bloc pentru
avertizorul din teritoriu alimentat de la o surs de alimentare local:
Figura 4-42
Avertizor n teritoriu
alimentat de la
o surs local
4-36
AUG/1998
Instalare ACT-1
Note pentru instalare
ACT-1 conecteaz de la 1 la maxim 8 amplificatoare pe un canal. Mai

multe ACT-1 sunt necesare pentru conectarea mai multor amplificatoare
pe mai multe canale.
Pentru instalarea unui ACT-1 parcurgei urmtorii pai:
1. Conectai circuitul audio de putere mic la blocul terminal de pe ACT-1.
2. Conectai ACT-1 la primul amplificator din lanul de amplificatoare.
Diagrama de instalare
Figura 4-43 arat conexiunile pentru ACT-1:
Figura 4-43 Conexiuni ACT-1

Conectarea ACT-1
Conectai un ACT-1 n felul urmtor:

Pasul
Actiunea
Folosirea cablului furnizat, conecteaza terminalul de mpamntare al fiecarui

ACT-1 la P8 de pe AA-100/AA-120 sau la un surub din coltul stnga sus
pentru AA-30. Terminalul COMN (comun) este folosit pentru ecranarea
optionala a secundarului a ACT-1 (semnal audio de mic putere de la
ACT-1 prin fiecare amplificator). La utilizarea ecranarii, conectati
terminalul COMUN la sursa de alimentare local, dar nu conectati acest
ecran la primarul ACT-1.
nlantuiti la secundarul ACT-1 (nivel audio de mica putere) maxim 8
amplificatoare.
Legati preamplificatoarele audio de mica putere aditionale (izolate fata de
preamplificatorul principal) la conectorul P4 de pe un amplificator audio.
2
3
Tabelul 4-20 Conectarea unui ACT-1
AUG/1998
4-37
NOTE:
4-38
AUG/1998
5. Aplicatii
Introducere
Coninutul acestui capitol este prezentat n tabelul 5-1:
Capitolul
Continut
"Sistem de avertizare incendiu

central sau din teritoriu" de la
pag. 5-2.
auxiliar" de la pag. 5-3.
din teritoriu conform
Standardului N FPA 72-1993"
de la pag. 5- 4.
"Sisteme de avertizare incendiu
pentru locuinte particulare" de la
pagina 5-5.
Instalarea si configurarea unui comunicator UDAC T.
C ablarea unui sistem de avertizare incendiu auxiliar

(C utia municipalitatii conectata la 4XTM ).
C ablarea unui sistem de avertizare incendiu din
teritoriu (Remote) conform Standardului N FPA 721993.
C onfigurarea unei centrale pentru ca aceasta sa
transmita automat semnale de alarma generala, avarie
generala si supraveghere generala si sa receptioneze
automat de la AM 2020/AFP1010 comenzi de luare la
cunostinta, anulare a avertizarii acustice si reset.
C onectarea unei placi N IB-96 la centrala, la bucla de
detectie si la circuitul EIA-485.
C onectarea unui repetor XT la C PU.
"Placa de interfata cu reteaua

N IB-96" de la pagina 5- 6.
"Utilizarea repetorului XP cu
centrala AFP-300/AFP-400" de
la pagina 5- 8.
Utilizarea unei centrale AFP-300/AFP-400 pentru
"Aplicatii combinate
aplicatii combinate antiincendiu/securitate:
Antiincendiu/Securitate" de la
- instalarea unui comutator antisabotaj ntr-o carcasa
pagina 5-9.
C AB-400AA.
- instalarea unui comutator antisabotaj ntr-o carcasa
C AB-X3.
- cablarea circuitului
"C odor universal de zone UZC - Instalarea unui modul UZC -256 pentru:
256" de la pag. 5-12.
- cablarea circuitelor pentru dispozitive de avertizare
(N AC ) codate pe 12 zone.
- cablarea circuitelor pentru dispozitive de avertizare
(N AC ) codate pe 20 zone.
"Aplicatii de stingere" de la pag. Instalarea unor dispozitive de stingere:
5-18.
- un dispozitiv de stingere la M PS-400
- un dispozitiv de stingere la un modul IC M -4/IC E-4
- un dispozitiv de stingere la un modul C M X
- un dispozitiv de eliberare agent stingere N -ARA-10
- un modul monitor pentru o combinatie electrovalva
scurgere/supraveghere
Tabelul 5-1 Aplicaii AFP-300/AFP-400
Aplicaii
5-1
Sistem de avertizare incendiu central sau n teritoriu

Instalare
Figura 5-1 arat o diagram tipic de cablare pentru un sistem de
avertizare central sau n teritoriu folosind un comunicator UDACT i
centrala de incendiu. Conectai i programai comunicatorul UDACT
conform instruciunilor din manualul furnizat mpreun cu dispozitivul.
Diagrama de cablare
Figura 5-1 arat un mod tipic de conectare ntre UDACT i central:
Nota: Instalati o
rezistent capt de
linie de 120Ohm pe
UDACT la TB1,
terminalele 3 si 4,
dac dispozitivul este
ultimul sau este
singurul de pe circuitul
EIA-485.
Figura 5-1 Diagram tipic de cablare pentru un sistem

de avertizare central
5-2
AUG/1998
Sistem de avertizare incendiu auxiliar

Introducere
Figura 5-2 arat un mod tipic de cablare pentru un sistem de alarmare
auxiliar (Cutia municipalitii conectat la 4XTM). Tinei cont de
urmtoarele:
1. Circitul cutiei municipalitii de alimentare local cu energie nu este
limitat n curent. Pstrai cel puin 0,7cm distan ntre acest circuit i
cablajele circuitelor limitate n curent.
2. Rezistena maxim permis a cablajului de la central la cutia
municipalitii este de 3ohmi. Valorile parametrilor electrici ai sistemului
de alarmare auxiliar sunt coninute n tabelul 5-2:
Parametrul
Valoarea
Curent supraveghere
Curentul de comutare
Tensiune bobina
Rezistent bobina
5mA
0,35A (absorbit de la sursa dispozitivului de avertizare)
3,65 Vcc
14,6ohmi
Tabelul 5-2 Valorile electrice pentru sistemul de avertizare auxiliar

Diagrama de cablare
Figura 5-2 arat un mod tipic de cablare a unui 4XTM conectat la cutia
municipalitii:
Figura 5-2 Sistem de avertizare incendiu auxiliar

conform Standardului NFPA 72-1993
Aplicaii
5-3
Sistem de avertizare incendiu din teritoriu (Remote) conform

Standardului NFPA 72-1993
Introducere
Figura 5-3 arat un mod tipic de cablare pentru un sistem de avertizare n
teritoriu conform Standardului NFA 72-1993. Tinei cont de urmtoarele:
1. Aceast aplicaie este destinat conectrii la circuitul de polaritate
invers a unitii de recepie din teritoriu cu valori nominale compatibile.
2. Toate conexiunile sunt limitate n curent i supervizate, cu excepia
buclei de polaritate invers.
3. Supravegherea circuitului este fcut de ctre receptor.
4. Incrcarea maxima a fiecrui circuit: 10mA; Tensiunea de ieire de
polaritate invers: 24Vcc (nominal) sau 28Vcc (maxim).
Diagrama de cablare
Figura 5-3 arat o diagram tipic de cablare pentru un sistem de
avertizare n teritoriu conform standardului NFPA 72-1993:
Figura 5-3 Conectarea unei uniti n teritoriu

folosind un modul 4XTM
5-4
AUG/1998
Sisteme de avertizare la foc patentate conform standardului NFPA

72-1993
Introducere
O central AFP-300/AFP-400 va transmite automat semnalele de alarm
general, avarie general i supraveghere general i va recepiona
automat comenzile de luare a cunotin (Acknowledge), anulare a
avertizrii acustice (Silence) i Reset de la AM2020/AFP1010. Pentru
transmiterea informaiei de alarm zon i avarie zon programai punctele
centralei AFP-300/AFP-400 la zonele soft 1-99.
Pentru mai multe informaii cu privire la instalarea i programarea unitii
de recepie, citii manualele AM2020/AFP1010 i NIB-96.
Diagrama de cablare
Figura 5-4 arat o diagram bloc simplificat de conectare ntre unitatea
de recepie AM2020/AFP1010 i o central AFP-300/AFP-400:
Figura 5-4 Conectarea unui sistem de avertizare la foc patentat

conform standardului NFPA 72-1993
Aplicaii
5-5
Placa de interfata cu reteaua (NIB-96)

NIB-96 Introducere
Placa de interfa cu reeaua NIB-96 este un modul cu microprocesor,
care conecteaz centrale de incendiu Slave la o central de incendiu
Master. In mod tipic modulele NIB-96 sunt instalate din punct de vedere
fizic n fiecare central de incendiu slave, care poate conine de la 8 la 96
de puncte de intrare/ieire. Acest capitol conine informaii despre
conectarea plcii NIB-96 la centrala AFP-300/AFP-400.
Circuit
Cerinte
Alimentare
Standby
Alarm
24Vcc limitata
22mA
22mA
Tabelul 5-3 Cerine pentru alimentarea plcii NIB-96
Asamblarea placii NIB-96

Figura 5-5 arat modul de conectare al terminalelor i comutatoarele plcii
NIB-96:
Figura 5-5 Plac de interfa cu reeaua

Elementul
Descriere
LED-ul Trouble (Avarie)
Este aprins (galben) atunci cand comunicatia intre EIA485 si bucla de detectie este intrerupta.
LED-ul EIA-485 Online
Clipeste (verde) in timpul comunicatiei cu slave-ul

FACP.
LED-ul SLC Online (bucl de detectie Clipeste (verde) in timpul comunicatiei cu master-ul
OnLine)
FACP.
Conexiunile cu bucla de detectie
si EIA-485.
Toate conexiunile sunt limitate in curent si supervizate.

Vezi capitolele 3, 4 si 5 pentru detalii cu privire la
cerintele de conectare. Vezi figura 5-6 pentru modul de
legare al terminalelor.
Intrare alimentare (Power In)
Conectati NIB la sursa de alimentare principala (daca

nu este montat intr-un ICA-4/L)
Iesire alimentare (Power Out)
Conectata la alt echipament.
Conector alimentare
Conectarea alimentarii pentru slave-ul

AM2020/AFP1010.
Comutatoare pentru selectarea adresei Setate de la 01 la 99.

de start pe bucla de detectie (SW3,
SW4)
Comutator selectie dimensiune
(Size Select Switch)
5-6
Comutator care va permite sa selectati numarul de

puncte (1-8) monitorizate de panoul slave.
AUG/1998
Conexiunile circuitului EIA-485 si ale buclei de comunicatie pe

placa NIB-96
Figura 5-6 arat conexiunile pe placa NIB-96 ale buclei de comunicaie SLC (P5) i ale circuitului EIA-485 (P4). Circuitul EIA-485 necesit o
conectare serial. Conectai numai un fir la fiecare terminal cu urub.
Figura 5-6 Conexiuni ale buclei de comunicaie (SLC)

i ale circuitului EIA-485 la placa NIB-96
Specificatii de cablare
Tabelul 5-5 conine specificaii pentru cablarea buclei de comunicaie i a
circuitului EIA-485:
Circuitul
Specificatii de cablare
Bucla de comunicatie
Supervizata si limitata in curent.

Lungimea maxima a cablajului: 3000m
Curentul maxim pe bucla: 200mA (scurtcircuit) sau
100mA (normal).
Rezistenta maxima pe bucla: 40ohmi
EIA-485
Supervizata si limitata in curent.

+/-5V varf la varf
Lungimea maxima a cablajului: 1800m
Rezistenta maxima a circuitului: 40ohmi
Impedanta caracteristica a cablajului: 120ohmi
Rata de transmisie: 2400 baud
Tabelul 5-5 Specificaii de cablare pentru NIB-96
Aplicaii
5-7
Utilizarea repetorului XP mpreuna cu centrala AFP-300/AFP-400

Introducere
Repetorul XP este un subsistem de multiplexare, care comunic direct cu
CPU prin bucla de detecie. Dac CPU se defecteaz sau nu mai este
alimentat, XP poate opera ntr-un mod stand-alone sub parametri normali.
Circuitele repetorului XP sunt vzute de ctre centrala AFP-300/AFP-400
ca module monitor sau module de control adresabile individuale. Pentru
mai multe informaii citii manualul furnizat mpreun cu repetorul.
Diagrama de cablare
Figura 5-7 arat un mod tipic de conectare ntre repetorul XP i CPU:
Figura 5-7 Conectarea repetorului XP la CPU
5-8
AUG/1998
Aplicatii combinate Incendiu/Securitate

Introducere
Putei utiliza o central AFP-300/AFP-400 ntr-un sistem de protecie
combinat de securitate i antiincendiu. Pentru aceasta urmai instruciunile
din acest capitol.
Modul general de operare
Pentru aplicaii de asigurare a securitii, programai unul sau mai multe
module MMX cu codul de tip Security ALA i realizai conexiunile aa cum
se arat n figura 5-10. Activarea acestui tip de modul MMX determin
aprinderea LED-ului de securitate (Security LED) i afiarea unei condiii
de alarm de securitate pe ecranul cu cristale lichide al centralei. Sirena
intern a centralei se va activa si va rmne n aceast stare pn la
apsarea tastei <Acknowledge>. Putei de asemenea face programarea n
aa fel nct la activarea unui dispozitiv de iniiere a unei alarme de
securitate, n afar de sirene intern a centralei, s se declaneze i alte
dispozitive de avertizare din sistem sau dispozitive de ieire. Un circuit de
tipul Security ALA este proiectat s indice o alarm n situaii de tipul: a)
un circuit deschis sau n scurt; sau b) o modificare de +/-50% a valorii
rezistenei de capt de linie.
Un comutator tamper (antisabotaj) instalat pe ua carcasei va indica o
condiie de sabotaj a uii ori de cte ori ua carcasei este deschis. Dac
centrala indic o condiie de alarm de securitate (Security ALA), aceasta
poate fi luat la cunotin, poate fi anulat avertizarea acustic sau
condiia aprut poate fi resetat de la tastatura centralei.
La resetarea sistemului se va declana un timer de 30 de secunde. Pe
durata acestui interval comutatorul tamper i alarmele de tipul Security
ALA vor fi ignorate. Acesta nu este un timer de ntrziere pentru intrare.
Pentru izolarea (bypass) zonelor de securitate, folosii rutina DISABLE
(descris n capitolul Modificarea strii din Manualul de Operare pentru
centralele AFP-300/AFP-400) pentru dispozitivele cu tipul Security ALA.
Instalarea unui comutator de protectie antisabotaj (Security
Tamper Switch)
Instalarea unui
comutator de
Figura 5-8 arat locul de instalare pe carcasa centralei pentru un

comutator de protecie antisabotaj. Pentru carcasele CAB-400AA se vor
folosi comutatoare modelul STS-200, iar pentru carcase din seria CAB-X3
se vor folosi comutatoare modelul STS-1.
1. Montai comutatorul tamper STS-200 pe carcasa CAB-400AA aa cum
se arat n figura 5-8.
2. Conectai conectorul STS-200 la J5 (Tamper) de pe MPS-400.
protectie antisabotaj
pentru o carcas
CAB-400AA
Figura 5-8 Instalarea comutatorului de

protecie antisabotaj STS-200
Aplicaii
5-9
1. Montai comutatorul tamper STS-1 pe carcas n partea opus

balamalei.
Instalarea unui
comutator de
protectie antisabotaj
pentru o carcas din
seria CAB-X3
2. Apsai comutatorul printr-o deschidere n carcas pn cnd acesta se

fixeaz.
3. Montai magnetul pe aceai parte a uii carcasei ca i mecanismul de
blocare a uii.
4. Conectai conectorul comutatorului la J5 (Tamper) de pe MPS-400.
Figura 5-9 Instalarea comutatorului de protecie antisabotaj STS-1

Unitatea de receptie
Pentru aplicaii care necesit transmiterea informaiei despre alarma de
securitate ctre o unitate de recepie central, centrala poate fi conectat
la un AM-2020 sau AFP-1010 furnizate mpreun cu o plac de interfa
cu reeaua NIB-96 (pentru informaii suplimentare vezi Anexa B).
Configurarea unui AM2020/AFP1010 pentru aplicaii combinate de
Incendiu/Securitate este descris n capitolul de instalare al manualului
AM2020/AFP1010. Zonele de alarm de securitate sunt raportate unitii
de recepie AM2020/AFP1010 prin interfaa NIB-96. Programai punctele
monitorizate de AM2020/AFP1010 cu codul de tip SARM (alarm de
securitate).
Programarea
Not: Pentru
instructiuni detaliate
cu privire la
programarea
codurilor de tip,
cititi Manualul de
Programare pentru
AFP-300/AFP-400.
5-10
Centrala poate comunica cu un numr nelimitat de dispozitive avnd codul

de tip Security ALA. Pentru a se realiza aceast comunicaie programai
punctele n felul urmtor:
1. Selectai adresa modulului/modulelor monitor, care va/vor fi utilizate
pentru securitate; i
2. Programai aceste module cu codul de tip Security ALA.
AUG/1998
Modul de realizare a cablarii in cadrul aplicatiilor de

securitate patentate conform standardului NFPA 72-1993
Not: Modulele
MMX sunt
programate soft cu
codul de tip
Security ALA.
Figura 5-10 arat un mod tipic de cablare pentru aplicaii de securitate

pentru locuinte particulare cu un modul CMX configurat ca un circuit
pentru dispozitive de avertizare (nu tiai punile de conexiune J1 i J2).
Tinei cont de urmtoarele:
Figura 5-10 Diagrama de cablare n cadrul aplicaiilor de

securitate patentate conform standardului NFPA 72-1993
Aplicaii
5-11
Codor universal de zone (UZC-256)

Descriere UZC-256
Placa UZC-256 este folosit pentru codarea zonelor, avnd posibilitatea de
a furniza maxim 256 de coduri de zone soft. UZC-256 monitorizeaz
starea sistemului, prin portul EIA-458 de pe CPU, i codurile preprogramate ale ieirilor, n rspunsurile la semnalele pe care le
recepioneaz. Acest capitol conine o descriere a placii UZC-256 i
instruciuni pentru instalarea acestei plci. Pentru informaii suplimentare,
citii manualul furnizat mpreun cu placa UZC-256.
Conectorii si indicatorii placii UZC-256
Figura 5-11 prezint conectorii i indicatorii de pe placa UZC-256:
Figura 5-11 Conectorii i indicatorii plcii UZC-256

Tabelul 5-6 conine descrieri ale componentelor din figura 5-11:
Elementul
Descriere
LED-ul Trouble
Este aprins (galben) la aparitia uneia sau mai multor

conditii de avarie (defectiune).
LED-ul Alarm Test
Este aprins (rosu) in acord cu iesirea codata principala.
LED-ul Online
Clipeste (verde) in timpul comunicatiei cu centrala master.
Circuite pentru dispozitive Conexiunile de alimentare pentru iesirile circuitelor pentru
de avertizare
Intrare alimentare
Conexiunea principala pentru alimentare (utilizeaza o sursa
(Power In)
de alimentare limitata in curent).
Iesire alimentare
Iesire pentru alimentarea urmatorului dispozitiv din lantul
(Power Out)
de alimentare.
Conector alimentare 9V
Intrare pentru alimentare la 9V pentru programarea
codorului UZC-256 din teritoriu (remote).
Supervizare alimentare
Conexiuni pentru cablarea supervizarii alimentarii.
Comutator selectie mod
Folosit pentru comutarea codorului UZC-256 intre
modurile "Normal" si "Programare".
Conexiune EIA-232
Conector mama DB-9 pentru programare de la un PC.
Conexiune EIA-485
Toate conexiuniel sunt limitate in curent si supervizate. Vezi

figura 5-12 de la pagina 5-13 pentru modul in care trebuie
legate terminalele.
Tabelul 5-6 Descrierea componentelor plcii UZC-256

5-12
AUG/1998
Conexiuni pentru alimentarea circuitului pentru dispozitive de

avertizare (NAC) si a circuitului EIA-485
Figura 5-12 arat conexiunile care trebuie realizate pentru alimentarea
circuitelor NAC i EIA-485 de la placa UZC-256:
Figura 5-12 Conexiuni pentru alimentarea

circuitelor NAC i EIA-485
Aplicaii
5-13
Instalarea placii UZC-256

Introducere
O plac UZC-256 poate fi montat ntr-o carcas CAB-X3 sau CAB400AA. In acest capitol se arat cum se instaleaz UZC-256 n ambele
situaii. Pentru informaii privind configurarea modulului UZC-256, citii
capitolul 5 Aplicaii.
Instalarea UZC-256 ntr-o carcas CAB-X3
UZC-256 se monteaz dedesubtul celui de-al 3-lea sau celui de-al 4-lea
rnd de module de pe asiul CHS-4, n partea dreapt fa de CPU.
Instalai modulul n felul urmtor:
1. Fixai cele 3 distaniere hexagonale pe asiul CHS-4 (figura 2-27).
Figura 2-27 Montarea unui modul UZC-256 pe un asiu CHS-4

2. Instalai modulul pe asiul CHS-4 aa cum se arat n figura 2-27 apoi
fixai-l cu uruburi.
Instalarea UZC-256 ntr-o carcasa CAB-400AA
Un modul UZC-256 poate fi instalat i n colul superior din dreapta a unor

carcase din seria CAB-400AA n felul urmtor:
1. Aezai modulul n carcas aa cum se arat n figura 2-28.
Figura 2-28 Montarea unui modul UZC-256 ntr-o carcas CAB-400AA

2. Fixai apoi modulul pe carcas folosind uruburi cu autofiletare.
5-14
AUG/1998
Conexiuni electrice pentru UZC-256

Pentru conectarea UZC-256 la CPU, parcurgei urmtorii pai:
1. Conectai setul de conductoare al alimentrii principale (PN 75100,
furnizat mpreun cu UZC-256) de la conectorul J1 de pe MPS-400 la
conectorul P2 de pe UZC-256.
2. Conectai portul EIA-485 al avertizorului ACS n felul urmtor:
TB4-1 de pe CPU la TB2-3 de pe UZC-256
TB4-2 de pe CPU la TB2-5 de pe UZC-256
(terminalele de pe UZC-256 sunt numerotate ncepnd de la dreapta la
stnga)
3. Conectai alimentarea dispozitivelor de avertizare aa cum se arat n
figura 5-15.
Diagrama de cablare
Figura 5-15 arat un mod tipic de conectare ntre UZC-256 i circuitele
dispozitivelor de avertizare (NAC):
Figura 5-15 Conexiuni ntre UZC-256 i modulele CMX
Aplicaii
5-15

codate pe12 zone
Acest capitol conine informaii despre cablarea modulelor UZC-256 pentru
12 zone corespunztoare circuitelor pentru dispozitive de avertizare (NAC)
codate. Tabelu 5-7 conine o list de conexiuni ntre modulele centralei i
UZC-256 (Toate cablurile sunt PN 71091, cu excepia cablului PN 71093
ntre MPS-400 i UZC-256). Verificai dac toate conexiunile (cu excepia
MPS-400, J3) sunt realizate conform figurii 5-16:
UZC-256
Conector
Conectat la ...
Circuitul 1
P6
P7
TB1-1, TB1-2, TB1-3
AVPS-24 #1, P3
ICM-4, J5
Fara conexiuni
Circuitul 2
P8
P9
TB1-4, TB1-5, TB1-6
AVPS-24 #2, P3
ICE-4, J5
Fara conexiuni
Circuitul 3
TB1-8
TB1-9
TB1-7, P10, P11
MPS-400, J3 (firul negru)

MPS-400, J3
Fara conexiuni
Tabelul 5-7 Conexiuni pentru circuitele NAC codate pe 12 zone

Figura 5-16 reprezint o schem bloc simplificat de cablarea a modulelor
pentru 12 zone corespunztoare circuitelor pentru dispozitive de avertizare
(NAC) codate:
Figura 5-16 Conexiuni tipice pentru cele 12 zone

corespunztoare circuitelor NAC codate
5-16
AUG/1998

codate pe 20 de zone
Acest capitol conine informaii despre cablarea modulelor UZC-256 pentru
circuitele dispozitivelor de avertizare (NAC) codate pe 20 de zone. Tabelu
5-8 conine o list de conexiuni ntre modulele centralei i UZC-256 (Toate
cablurile sunt PN 71091, cu excepia cablului PN 71093 ntre MPS-400 i
UZC-256). Verificai dac toate conexiunile (cu excepia MPS-400, J3) sunt
realizate conform figurii 5-17:
UZC-256
Conector
Conectat la ...
Circuitul 1
P6
P7
TB1-1, TB1-2, TB1-3
AVPS-24 #1, P3
ICM-4, J5
Fara conexiuni
Circuitul 2
P8
P9
TB1-4, TB1-5, TB1-6
AVPS-24 #2, P3
ICM-4, J5
Fara conexiuni
Circuitul 3
TB1-8
TB1-9
TB1-7, P10, P11
MPS-400, J3 (firul negru)

MPS-400, J3
Fara conexiuni
Tabelul 5-8 Conexiuni pentru circuitele NAC codate pe 20 de zone

Figura 5-17 reprezint o schem bloc simplificat de cablarea a modulelor
pentru circuitelor pentru dispozitive de avertizare (NAC) codate pe 20 de
zone:
Figura 5-17 Conexiuni tipice pentru cele 20 zone

corespunztoare circuitelor NAC codate
Aplicaii
5-17
Aplicatii de stingere
Introducere
Aceast central poate fi folosit pentru eliberarea agentului de stingere
sau pentru controlul preaciune/eliberare ap. Cnd este folosit cu
dispozitive de declanare a stingerii compatibile, sistemul ntrunete
cerinele urmtoarelor standarde NFPA (USA National Fire Protection
Association):
Standard
Descriere
NFPA 12
NFPA 12A
NFPA 12B
NFPA 13
NFPA 15
NFPA 16
NFPA 17
NFPA 17A
NFPA 2001
CO2 Sisteme de stingere

HALON 1301 Sisteme de stingere
HALON 1211 Sisteme de stingere
Sisteme de stropire
Sisteme de pulverizare a apei
Sisteme de stropire si sisteme de pulverizare apa si spuma
Sisteme de stingere cu pulbere chimica
Sisteme de stingere cu spuma chimica
Sisteme de stingere cu agent de tip "Clean Agent"
Tabelul 5-9 Standarde NFPA pentru Aplicaii de Stingere

Programarea aplicatiilor de stingere
Centrala AFP-300/AFP-400 poate acoperi maxim 10 zone de stingere.
Circuitele de stingere pot fi mprite n ieiri de stingere ale MPS-400,
ICM-4, ICE-4 i module CMX. Pentru informaii suplimentare citii Manualul
de Programare pentru AFP-300/AFP-400.
Cablarea aplicatiilor de stingere
Tabelul 5-10 conine referine cu privire la diagramele de cablare pentru
aplicaii de stingere:
5-18
Pentru conectarea...
Cititi...
Unui dispozitiv de stingere la

MPS-400
un ICM-4/ICE-4
un modul CMX
Unui modul de eliberare agent
stingere N-ARA-10
Unei combinatii comutator
Alarma/Supraveghere inundare
cu apa
"Conectarea unui dispozitiv de stingere la MPS-400"

de la pag. 5-19.
"Conectarea unui dispozitiv de stingere la un modul
ICM-4/ICE-4" de la pag. 5-20.
"Conectarea unui dispozitiv de stingere la un modul
CMX" de la pag. 5-21.
"Conectarea unui modul de eliberare agent stingere"
de la pag. 5-22.
"Instalarea unei combinatii comutator
Alarma/Supraveghere inundare cu apa" de la pag. 523.
AUG/1998
Tabelul 5-10 Diagrame de cablare pentru Aplicaii de Stingere

Conectarea unui dispozitiv de stingere la MPS-400
Introducere
La conectarea unui dispozitiv de stingere la un MPS-400, inei cont de

urmtoarele:
1. Centrala furnizeaz 4 Circuite pentru dispozitive de avertizare (NAC)/
Circuite de stingere (Stilul Y sau Z). Fiecare circuit poate furniza 2,5A.
Curentul total absorbit de la MPS-400 nu poate depi 6A (vezi tabelul
G-2 de la pagina G-3). Folosii numai dispozitive alimentate la 24Vcc.
2. Circuitele sunt supervizate i limitate n curent.
3. Citii Manualul de Programare pentru AFP-300/AFP-400 pentru informai
cu privire la programarea Soak Timer-ului (decuplarea automat a
dispozitivelor de stingere la un anumit interval de timp dup pornirea
lor).
4. Pentru aplicaii care nu necesit circuite cu limitare n curent a) nu
sunt necesare rezistene de capt de linie; oricum circuitul dispozitivului
de stingere nu este supravegheat la scurtcircuit; b) meninei o distan
de 0,7cm ntre cablajul dispozitivului circuitului de stingere i orice alt
cablaj al unui circuit limitat n curent; c) programai circuitul de stingere
cu codul de tip RELEASE CKT.
Conexiuni tipice
Figura 5-18 arat legturile tipice pentru conectarea unui dispozitiv de

stingere la un MPS-400:
Figura 5-18 Mod tipic de conectare a unui dispozitiv de

stingere la MPS-400
Aplicaii
5-19
Conectarea unui dispozitiv de stingere la un modul ICM-4/ICE-4

Introducere
La conectarea unui dispozitiv de stingere la un modul ICM-4/ICE-4, inei

cont de urmtoarele:
1. ICM-4 i ICE-4 furnizeaz 4 Circuite pentru dispozitive de avertizare
(NAC)/Circuite de stingere (Stilul Y sau Z). Fiecare circuit poate furniza
3A. Verificai dac curentul total pentru sistem se ncadreaz n limitele
sursei de alimentare. Folosii numai dispozitive alimentate la 24Vcc.
2. Circuitele sunt supervizate i limitate n curent.
lor).
Conexiuni tipice

stingere la un modul ICM-4 sau ICE-4:

stingere la un modul ICM-4/ICE-4
5-20
AUG/1998
Conectarea unui dispozitiv de stingere la un modul CMX

Introducere
Modulele CMX pot fi folosite pentru circuite de stingere. Fiecare modul

poate controla 1A. Verificai dac curentul total se ncadreaz n limitele
sursei de alimentare. Un modul CMX poate fi alimentat de la MPS-400
sau de la orice surs de tensiune de 24Vcc limitata n curent.
1. Citii Manualul de Programare pentru AFP-300/AFP-400 pentru informaii
lor).
3. Fiecare circuit este limitat n curent i supervizat.
4. Programai modulul CMX cu tipul de cod REL CKT ULC.
Conexiuni tipice

stingere la un modul CMX:

stingere alimentat la 24Vcc la un modul CMX
Aplicaii
5-21
Conectarea unui modul de eliberare agent stingere N-ARA-10

Introducere
La conectarea unui N-ARA-10 inei cont de urmtoarele:

1. Pentru aplicaii de stingere, folosii o rezisten de capt de linie (PN
REL 47K) pentru modulele CMX. Folosii o rezisten de capt de
linie (PN REL 4,7K) pentru circuitul de stingere al centralei (unul din
cele 4 circuite pentru dispozitive de avertizare NAC).
2. Toate cablajele pentru circuitele de stingere sunt supravegheate la
deschiderea circuitului i la scurtcircuit.
3. Conectai rezistena de capt de linie ca n figura 5-22.
4. Programai modulul sau circuitul pentru dispozitivul de avertizare (NAC)
cu codul de tip Rel Ckt ULC.
lor).
Conexiuni tipice
Figura 5-21 arat legturile tipice pentru conectarea unui modul de

elibereare agent stingere N-ARA-10:
Figura 5-21 Mod tipic de conectare pentru N-ARA-10

5-22
AUG/1998
Instalarea unei combinatii comutator Alarma/Supraveghere

inundare cu apa
Introducere
O astfel de combinaie permite unui FACP s fac distincia ntre un

comutator de alarm pentru inundaie i un comutator de supraveghere
pentru inundaie instalate pe acelai modul monitor. Figura 5-22 arat un
circuit pentru un dispozitiv de iniiere, cablat n stilul B conform
standardului NFPA, care satisface cerinele unui circuit de monitorizare a
comutatoarelor pentru Alarm/Supraveghere inundare cu ap:
Conexiuni tipice
Figura 5-22 arat legturile tipice pentru conectarea unei combinaii de

comutatoare Alarm/Supraveghere inundare cu ap:
Figura 5-22 Circuitul dispozitivului de iniiere

cablat n Stilul B conform Standardului NFPA
La conectarea unui astfel de circuit inei cont de urmtoarele:
1. Comutatorul de alarm pentru inundaie trebuie s fie conectat la
intrarea de iniiere a modulul monitor nainte de rezistena "In Line".
2. Comutatorul de supraveghere pentru inundaie trebuie s fie conectat la
intrarea de iniiere a modulul monitor dup intrarea liniei rezistive.
3. Circuitul de mai sus funcioneaz numai n Stil B (clasa B).
4. La recepionarea unui semnal de supraveghere, alarmele de inundaie
sunt blocate pn la reset.
5. Programai modulul monitor cu codul de tip SPRINKLR SYS sau
COMB. MONITOR (Figura 5-23).
6. Programai modulul monitor pentru ecuaiile de control prin eveniment
dorite (CPE).
7. Un semnal de supraveghere nu va afecta ieirile coninute n ecuaiile
de control prin eveniment (CPE) ale modulului monitor.
8. Anexa B - Cerine cablaj sistem conine o descriere a tipului de
cablaj necesar pentru un circuit al unui dispozitiv de iniiere (IDC).
Figura 5-23 arat un exemplu de ecran de program pentru o aplicaie de
inundaie:
Codul de tip al MMX
Control prin eveniment pentru alarma de inundaie

(ieirile nu sunt afectate de semnalul de supraveghere)
Figura 5-23 Exemplu de afiare pentru aplicaii de inundaie
Aplicaii
5-23
NOTE:
5-24
AUG/1998
Anexa A: Avertizoare
Introducere
Anexa A conine urmtoarele informaii:
Tabele necesare pentru configurarea afiajului avertizorului

Diagrame de cablare tipice pentru avertizoare
Interfete avertizor
Centrala furnizeaz Modul Terminal (LCD-80) i interfee pentru Modul

ACS, de mare vitez, cu comunicare bidirecional ntre mai multe
avertizoare, aflate la distane de pn la 2000m de central.
Modul Terminal (LCD-80)

Utilizai interfaa modului terminal pentru comunicaia cu avertizoarele LCD80, care opereaz n modul terminal (prin TB3 de pe CPU). In modul
terminal fiecare LCD-80 afieaz o informaie identic cu cea de pe
ecranul centralei AFP-300/AFP-400. Fiecare LCD-80 afieaz starea
complet a sistemului de alarm i permite comanda din teritoriu (remote)
a funciilor de luare la cunotin (Acknowledge), anulare a avertizrii
acustice (Silence) i reset.
Modul ACS
Utilizarea interfeei modului ACS (prin TB-4 de pe CPU) permite
comunicarea cu urmtoarele tipuri de avertizoare cu LED-uri: ACM-16AT,
AEM-16AT, ACM-32A, AEM-32A, AFM-16A, AFM-32A, AFM-16AT, LDM32, LDM-E32 i LDM-R32. Interfaa ACS poate comunica de asemenea cu
generatorul de mesaje audio AMG-1, cu codorul universal de zone UZC256, cu placa de interfa cu reeaua NIB-96, cu avertizoare LCD-80 care
opereaz n modul ACS i cu modulul de avertizare cu relee ACM-8R.
Modulul cu relee ACM-8R furnizeaz relee pentru controlul echipamentelor
situate n teritoriu (remote). ACM-8R crete simitor capacitatea de control
prin relee a centralei. Modulul ACM-8R poate fi asociat oricruia din cele
576 de puncte de avertizare ale centralei. Fiecare modul ACM-8R acoper
un grup continuu de 8 zone consecutive ale centralei.
Avertizoarele ACS pot afia urmtoarele stri: CPU, zon, detector, modul
i circuit. Cele 576 de puncte de avertizare ale centralei sunt mprite n
9 grupuri a cte 64 de puncte, aa cum se arat n tabelele A-2 ... A-10.
Fiecare grup poate fi asociat la una sau mai multe din cele 10 adrese
acceptate de central.
Centrala utilizeaz pentru avertizoare adresele 1-19, fr comunicator
(UDACT) sau numai adresele 1-10, dac se folosete un comunicator
(UDACT). Fiecare adres poate comunica cu un dispozitiv de recepie/
transmisie. Configurai celelalte dispozitive de la aceeai adres numai ca
receptoare. La ieirea avertizorului ACS pot fi conectate maxim 32 de
dispozitive.
Folosii interfaa modului ACS pentru comanda din teritoriu (remote) a
funciilor de luare la cunotiin (Acknowledge), anularea avertizrii
acustice (Silence), test (Drill) i reset. Aceeai interfa poate fi de
asemenea folosit pentru activarea din teritoriu a circuitelor de ieire i a
modulelor de control.
Anexa A
A-1
Grupuri de selectie avertizoare (ACS)

Introducere
Punctele de avertizare ale centralei sunt mprite n 9 grupuri de selecie
pentru avertizoare, fiecare a cte 64 de puncte. Tabelul A-1 conine o list
a grupurilor de selecie ACS, care vor fi afiate de avertizoare, dac
grupul respectiv este selectat.
Grup de
selectie
ACS
1
Ce se afiseaza pe avertizor
Cititi ...
Starea procesorului (CPU) si zonele 1-56
Zonele 57-99, circuitele NAC 1-4 si 16 zone

speciale
Modulele adresabile de la 101 la 164
Tab. A-2 de la
pag. A-3
Tab. A-3 de la
pag. A-4
Tab. A-4 de la
pag. A-5
Tab. A-5 de la
pag. A-6
Tab. A-6 de la
pag. A-7
Tab. A-7 de la
pag. A-8
Tab. A-8 de la
pag. A-9
Tab. A-9 de la
pag. A-10
Tab. A-10 de la
pag. A-11
N/A
3
4
5
6
7
8
9
* sau 0
Modulele adresabile 201-264 (doar pentru AFP400)

Modulele adresabile 165-196 si 265-296 (doar
pentru AFP-400)
Detectoarele de la 101 la 164 pe bucla 1 de
comunicatie (SLC 1)
Detectoarele 201-264 pe bucla 2 de comunicatie
(SLC 2, doar pentru AFP-400)
Detectoarele 165-196 si 265-296 (doar pentru
AFP-400)
NAC/modulele circuitelor externe ale centralei (64
de puncte)
Avertizorul nu este instalat la adresa
Tabelul A-1 Grupuri de selecie ACS

Note cu privire la modul ACS pentru avertizare asupra strii
sistemului i a diverselor puncte din sistem
La folosirea unui LCD-80 n modul ACS, pentru afiarea strii sistemului,
trebuie ca grupul de selecie 1 s fie asociat adresei de start a LCD-80
(Pentru instruciuni cu privire la asocierea grupurilor de selecie ACS, citii
Manualul de Programare pentru AFP-300/AFP-400). Dac LCD-80 este
folosit n modul ACS pentru afiarea strii punctului, atunci orice grup de
selecie ACS poate fi asociat adresei de start a LCD-80. Oricum, dac
LCD-80 este configurat pentru afiarea strii punctului avei n vedere
urmtoarele:
Nu va rspunde la orice schimbare de stare, inclusiv la apariia unor

alarme sau defeciuni (avarii) n sistem, care nu au legtur cu grupul
de selecie ACS asociat.
Va afia primul punct de la adresa de start selectat.

Nu va putea fi folosi pentru comanda de la distan a funciilor de luare
la cunotin, anulare a avertizrii acustice i reset.
De asemenea, un LCD-80 configurat pentru afiarea strii punctului va
absorbi un curent de 100mA de la baterie.
A-2
AUG/1998
Grupul 1 de selecie ACS (tab. A-2)

Numarul
punctului
ACS
Tipul punctului
LED-ul rosu
indica ...
LED-ul galben
indica ...
Functie comutator
1
2
3
4
5
6
7
Intrare
Iesire
Iesire
Iesire
Iesire
Intrare
Intrare
Alarma in sistem
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
NAC#1 Activ
Neutilizat
Neutilizat
Avarie in sistem
Anulare avertizare acustica
Mod de programare
Supervizare
Avarie NAC
Baterie descarcata
Luare la cunostinta
Anulare avertizare acustica
Resetare sistem
Test
Control NAC#1
Neutilizat
Neutilizat
Intrare
Neutilizat
Defectiune retea de
alimentare
Neutilizat
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Zona 1 activa
Zona 2 activa
Zona 3 activa
Zona 4 activa
Zona 5 activa
Zona 6 activa
Zona 7 activa
Zona 8 activa
Zona 9 activa
Zona 10 activa
Zona 11 activa
Zona 12 activa
Zona 13 activa
Zona 14 activa
Zona 15 activa
Zona 16 activa
Zona 17 activa
Zona 18 activa
Zona 19 activa
Zona 20 activa
Zona 21 activa
Zona 22 activa
Zona 23 activa
Zona 24 activa
Zona 25 activa
Zona 26 activa
Zona 27 activa
Zona 28 activa
Zona 29 activa
Zona 30 activa
Zona 31 activa
Zona 32 activa
Zona 33 activa
Zona 34 activa
Zona 35 activa
Zona 36 activa
Zona 37 activa
Zona 38 activa
Zona 39 activa
Zona 40 activa
Zona 41 activa
Zona 42 activa
Zona 43 activa
Zona 44 activa
Zona 45 activa
Zona 46 activa
Zona 47 activa
Zona 48 activa
Zona 49 activa
Zona 50 activa
Zona 51 activa
Zona 52 activa
Zona 53 activa
Zona 54 activa
Zona 55 activa
Zona 56 activa
Avarie in zona 1
Avarie in zona 2
Avarie in zona 3
Avarie in zona 4
Avarie in zona 5
Avarie in zona 6
Avarie in zona 7
Avarie in zona 8
Avarie in zona 9
Avarie in zona 10
Avarie in zona 11
Avarie in zona 12
Avarie in zona 13
Avarie in zona 14
Avarie in zona 15
Avarie in zona 16
Avarie in zona 17
Avarie in zona 18
Avarie in zona 19
Avarie in zona 20
Avarie in zona 21
Avarie in zona 22
Avarie in zona 23
Avarie in zona 24
Avarie in zona 25
Avarie in zona 26
Avarie in zona 27
Avarie in zona 28
Avarie in zona 29
Avarie in zona 30
Avarie in zona 31
Avarie in zona 32
Avarie in zona 33
Avarie in zona 34
Avarie in zona 35
Avarie in zona 36
Avarie in zona 37
Avarie in zona 38
Avarie in zona 39
Avarie in zona 40
Avarie in zona 41
Avarie in zona 42
Avarie in zona 43
Avarie in zona 44
Avarie in zona 45
Avarie in zona 46
Avarie in zona 47
Avarie in zona 48
Avarie in zona 49
Avarie in zona 50
Avarie in zona 51
Avarie in zona 52
Avarie in zona 53
Avarie in zona 54
Avarie in zona 55
Avarie in zona 56
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Anexa A
A-3
A-4
Numarul
punctului
ACS
Tipul punctului
LED-ul rosu
indica ...
LED-ul galben
indica ...
Functie comutator
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Iesire
Iesire
Iesire
Iesire
Iesire
Iesire
Iesire
Iesire
Iesire
Circuit stingere #0
Circuit stingere #1
Circuit stingere #2
Circuit stingere #3
Circuit stingere #4
Circuit stingere #5
Circuit stingere #6
Circuit stingere #7
Iesire NAC
Iesire NAC
Iesire NAC
Iesire NAC
Zona 57 activa
Zona 58 activa
Zona 59 activa
Zona 60 activa
Zona 61 activa
Zona 62 activa
Zona 63 activa
Zona 64 activa
Zona 65 activa
Zona 66 activa
Zona 67 activa
Zona 68 activa
Zona 69 activa
Zona 70 activa
Zona 71 activa
Zona 72 activa
Zona 73 activa
Zona 74 activa
Zona 75 activa
Zona 76 activa
Zona 77 activa
Zona 78 activa
Zona 79 activa
Zona 80 activa
Zona 81 activa
Zona 82 activa
Zona 83 activa
Zona 84 activa
Zona 85 activa
Zona 86 activa
Zona 87 activa
Zona 88 activa
Zona 89 activa
Zona 90 activa
Zona 91 activa
Zona 92 activa
Zona 93 activa
Zona 94 activa
Zona 95 activa
Zona 96 activa
Zona 97 activa
Zona 98 activa
Zona 99 activa
Zona F1 activa
Zona F2 activa
Zona F3 activa
Zona F4 activa
Zona F5 activa
Zona F6 activa
Zona F7 activa
Zona F8 activa
Zona F9 activa
Zona R0 activa
Zona R1 activa
Zona R2 activa
Zona R3 activa
Zona R4 activa
Zona R5 activa
Zona R6 activa
Zona R7 activa
NAC B01 activ
NAC B02 activ
NAC B03 activ
NAC B04 activ
Avarie in zona 57
Avarie in zona 58
Avarie in zona 59
Avarie in zona 60
Avarie in zona 61
Avarie in zona 62
Avarie in zona 63
Avarie in zona 64
Avarie in zona 65
Avarie in zona 66
Avarie in zona 67
Avarie in zona 68
Avarie in zona 69
Avarie in zona 70
Avarie in zona 71
Avarie in zona 72
Avarie in zona 73
Avarie in zona 74
Avarie in zona 75
Avarie in zona 76
Avarie in zona 77
Avarie in zona 78
Avarie in zona 79
Avarie in zona 80
Avarie in zona 81
Avarie in zona 82
Avarie in zona 83
Avarie in zona 84
Avarie in zona 85
Avarie in zona 86
Avarie in zona 87
Avarie in zona 88
Avarie in zona 89
Avarie in zona 90
Avarie in zona 91
Avarie in zona 92
Avarie in zona 93
Avarie in zona 94
Avarie in zona 95
Avarie in zona 96
Avarie in zona 97
Avarie in zona 98
Avarie in zona 99
Avarie in zona F1
Avarie in zona F2
Avarie in zona F3
Avarie in zona F4
Avarie in zona F5
Avarie in zona F6
Avarie in zona F7
Avarie in zona F8
Avarie in zona F9
Avarie in zona R0
Avarie in zona R1
Avarie in zona R2
Avarie in zona R3
Avarie in zona R4
Avarie in zona R5
Avarie in zona R6
Avarie in zona R7
Avarie la NAC B01
Avarie la NAC B02
Avarie la NAC B03
Avarie la NAC B04
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Controleaza NAC
Controleaza NAC
Controleaza NAC
Controleaza NAC
AUG/1998
B01
B02
B03
B04

Numarul
punctului
ACS
Tipul punctului
LED-ul rosu
indica ...
LED-ul galben
indica ...
Functie comutator
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Modulul 101 activ

Modulul 102 activ
Modulul 103 activ
Modulul 104 activ
Modulul 105 activ
Modulul 106 activ
Modulul 107 activ
Modulul 108 activ
Modulul 109 activ
Modulul 110 activ
Modulul 111 activ
Modulul 112 activ
Modulul 113 activ
Modulul 114 activ
Modulul 115 activ
Modulul 116 activ
Modulul 117 activ
Modulul 118 activ
Modulul 119 activ
Modulul 120 activ
Modulul 121 activ
Modulul 122 activ
Modulul 123 activ
Modulul 124 activ
Modulul 125 activ
Modulul 126 activ
Modulul 127 activ
Modulul 128 activ
Modulul 129 activ
Modulul 130 activ
Modulul 131 activ
Modulul 132 activ
Modulul 133 activ
Modulul 134 activ
Modulul 135 activ
Modulul 136 activ
Modulul 137 activ
Modulul 138 activ
Modulul 139 activ
Modulul 140 activ
Modulul 141 activ
Modulul 142 activ
Modulul 143 activ
Modulul 144 activ
Modulul 145 activ
Modulul 146 activ
Modulul 147 activ
Modulul 148 activ
Modulul 149 activ
Modulul 150 activ
Modulul 151 activ
Modulul 152 activ
Modulul 153 activ
Modulul 154 activ
Modulul 155 activ
Modulul 156 activ
Modulul 157 activ
Modulul 158 activ
Modulul 159 activ
Modulul 160 activ
Modulul 161 activ
Modulul 162 activ
Modulul 163 activ
Modulul 164 activ
Avarie la modulul 101

Controleaza modulul de iesire

sau iesire
sau iesire
sau iesire
sau iesire
sau iesire
sau iesire
sau iesire
sau iesire
sau iesire
sau iesire
sau iesire
sau iesire
sau iesire
sau iesire
sau iesire
sau iesire
sau iesire
sau iesire
sau iesire
sau iesire
sau iesire
sau iesire
sau iesire
sau iesire
sau iesire
sau iesire
sau iesire
sau iesire
sau iesire
sau iesire
sau iesire
sau iesire
sau iesire
sau iesire
sau iesire
sau iesire
sau iesire
sau iesire
sau iesire
sau iesire
sau iesire
sau iesire
sau iesire
sau iesire
sau iesire
sau iesire
sau iesire
sau iesire
sau iesire
sau iesire
sau iesire
sau iesire
sau iesire
sau iesire
sau iesire
sau iesire
sau iesire
sau iesire
sau iesire
sau iesire
sau iesire
sau iesire
sau iesire
sau iesire
Anexa A
A-5
Grupul 4 de selecie ACS (tab. A-5) - numai la AFP-400

Numarul
punctului
ACS
Tipul punctului
LED-ul rosu
indica ...
LED-ul galben
indica ...
Functie comutator
Comentarii
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
Intrare sau iesire

Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Modulul 201 activ

Modulul 202 activ
Modulul 203 activ
Modulul 204 activ
Modulul 205 activ
Modulul 206 activ
Modulul 207 activ
Modulul 208 activ
Modulul 209 activ
Modulul 210 activ
Modulul 211 activ
Modulul 212 activ
Modulul 213 activ
Modulul 214 activ
Modulul 215 activ
Modulul 216 activ
Modulul 217 activ
Modulul 218 activ
Modulul 219 activ
Modulul 220 activ
Modulul 221 activ
Modulul 222 activ
Modulul 223 activ
Modulul 224 activ
Modulul 225 activ
Modulul 226 activ
Modulul 227 activ
Modulul 228 activ
Modulul 229 activ
Modulul 230 activ
Modulul 231 activ
Modulul 232 activ
Modulul 233 activ
Modulul 234 activ
Modulul 235 activ
Modulul 236 activ
Modulul 237 activ
Modulul 238 activ
Modulul 239 activ
Modulul 240 activ
Modulul 241 activ
Modulul 242 activ
Modulul 243 activ
Modulul 244 activ
Modulul 245 activ
Modulul 246 activ
Modulul 247 activ
Modulul 248 activ
Modulul 249 activ
Modulul 250 activ
Modulul 251 activ
Modulul 252 activ
Modulul 253 activ
Modulul 254 activ
Modulul 255 activ
Modulul 256 activ
Modulul 257 activ
Modulul 258 activ
Modulul 259 activ
Modulul 260 activ
Modulul 261 activ
Modulul 262 activ
Modulul 263 activ
Modulul 264 activ


Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
A-6
AUG/1998

Numarul
punctului
ACS
Tipul punctului
LED-ul rosu
indica ...
LED-ul galben
indica ...
Functie comutator
Comentarii
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
Intrare sau iesire

Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Intrare sau iesire
Modulul 165 activ

Modulul 166 activ
Modulul 167 activ
Modulul 168 activ
Modulul 169 activ
Modulul 170 activ
Modulul 171 activ
Modulul 172 activ
Modulul 173 activ
Modulul 174 activ
Modulul 175 activ
Modulul 176 activ
Modulul 177 activ
Modulul 178 activ
Modulul 179 activ
Modulul 180 activ
Modulul 181 activ
Modulul 182 activ
Modulul 183 activ
Modulul 184 activ
Modulul 185 activ
Modulul 186 activ
Modulul 187 activ
Modulul 188 activ
Modulul 189 activ
Modulul 190 activ
Modulul 191 activ
Modulul 192 activ
Modulul 193 activ
Modulul 194 activ
Modulul 195 activ
Modulul 196 activ
Modulul 265 activ
Modulul 266 activ
Modulul 267 activ
Modulul 268 activ
Modulul 269 activ
Modulul 270 activ
Modulul 271activ
Modulul 272 activ
Modulul 273 activ
Modulul 274 activ
Modulul 275 activ
Modulul 276 activ
Modulul 277 activ
Modulul 278 activ
Modulul 279 activ
Modulul 280 activ
Modulul 281 activ
Modulul 282 activ
Modulul 283 activ
Modulul 284 activ
Modulul 285 activ
Modulul 286 activ
Modulul 287 activ
Modulul 288 activ
Modulul 289 activ
Modulul 290 activ
Modulul 291 activ
Modulul 292 activ
Modulul 293 activ
Modulul 294 activ
Modulul 295 activ
Modulul 296 activ


Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Anexa A
A-7
A-8
Numarul
punctului
ACS
Tipul punctului
LED-ul rosu
indica ...
LED-ul galben
indica ...
Functie comutator
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Alarm la detectorul 101

Avarie la detectorul 101

Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
AUG/1998
Grupul 7 de selecie ACS (tab. A-8) - numai la AFP-400

Numarul
punctului
ACS
Tipul punctului
LED-ul rosu
indica ...
LED-ul galben
indica ...
Functie comutator
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare


Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Anexa A
A-9

Numarul
punctului
ACS
Tipul punctului
LED-ul rosu
indica ...
LED-ul galben
indica ...
Functie comutator
Comentarii
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare
Intrare


Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
Numai la AFP-400
A-10
AUG/1998

Numarul
punctului
ACS
Tipul punctului
LED-ul rosu
indica ...
LED-ul galben
indica ...
Functie comutator
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
Iesire
Iesire
Iesire
Iesire
Iesire
Iesire
Iesire
Iesire
Iesire
Iesire
Iesire
Iesire
Iesire
Iesire
Iesire
Iesire
Iesire
Iesire
Iesire
Iesire
Iesire
Iesire
Iesire
Iesire
Iesire
Iesire
Iesire
Iesire
Iesire
Iesire
Iesire
Iesire
Iesire
Iesire
Iesire
Iesire
Iesire
Iesire
Iesire
Iesire
Iesire
Iesire
Iesire
Iesire
Iesire
Iesire
Iesire
Iesire
Iesire
Iesire
Iesire
Iesire
Iesire
Iesire
Iesire
Iesire
Iesire
Iesire
Iesire
Iesire
Iesire
Iesire
Iesire
Iesire
Modulul P1.1
Modulul P1.2
Modulul P1.3
Modulul P1.4
Modulul P1.5
Modulul P1.6
Modulul P1.7
Modulul P1.8
Modulul P2.1
Modulul P2.2
Modulul P2.3
Modulul P2.4
Modulul P2.5
Modulul P2.6
Modulul P2.7
Modulul P2.8
Modulul P3.1
Modulul P3.2
Modulul P3.3
Modulul P3.4
Modulul P3.5
Modulul P3.6
Modulul P3.7
Modulul P3.8
Modulul P4.1
Modulul P4.2
Modulul P4.3
Modulul P4.4
Modulul P4.5
Modulul P4.6
Modulul P4.7
Modulul P4.8
Modulul P5.1
Modulul P5.2
Modulul P5.3
Modulul P5.4
Modulul P5.5
Modulul P5.6
Modulul P5.7
Modulul P5.8
Modulul P6.1
Modulul P6.2
Modulul P6.3
Modulul P6.4
Modulul P6.5
Modulul P6.6
Modulul P6.7
Modulul P6.8
Modulul P7.1
Modulul P7.2
Modulul P7.3
Modulul P7.4
Modulul P7.5
Modulul P7.6
Modulul P7.7
Modulul P7.8
Modulul P8.1
Modulul P8.2
Modulul P8.3
Modulul P8.4
Modulul P8.5
Modulul P8.6
Modulul P8.7
Modulul P8.8
Avarie la modulul P1.1

Controleaza modulul P1.1

activ
activ
activ
activ
activ
activ
activ
activ
activ
activ
activ
activ
activ
activ
activ
activ
activ
activ
activ
activ
activ
activ
activ
activ
activ
activ
activ
activ
activ
activ
activ
activ
activ
activ
activ
activ
activ
activ
activ
activ
activ
activ
activ
activ
activ
activ
activ
activ
activ
activ
activ
activ
activ
activ
activ
activ
activ
activ
activ
activ
activ
activ
activ
activ
Anexa A
A-11
Conectarea avertizoarelor
Introducere
Acest capitol conine instruciuni de instalare i diagrame de cablare pentru
conectarea dispozitivelor de avertizare la central. Tabelul A-11 conine
dispozitivele, care vor fi tratate n acest capitol:
Subcapitolul
Contine
Pag.
Conectarea unui LCD-80 n

Modul Terminal la EIA-485
(CPU, TB-3)
Conectarea unui LCD-80 n Modul

Terminal la CPU.
A-13
Conectarea unui LCD-80 n

Modul ACS la EIA-485
(CPU, TB-4)
Conectarea unui LCD-80 in Modul ACS,

prin conectarea LCD-80 la terminalul TB-4
de pe CPU folosind un circuit bucla EIA485.
A-14
Alimentarea avertizoarelor de
tipul ACS, ACM si LCD
Conectarea unui LCD-80, care opereaza in

Modul ACS la TB3 de pe CPU.
A-15
Conectarea dispozitivelor din

seria ACS si LCD la EIA-485
Conectarea avertizoarelor din seria ACS,

inclusiv LDM-80, la TB4 de pe CPU,
folosind un circuit EIA-485.
A-16
Tabelul A-11
A-12
AUG/1998
Conectarea unui LCD-80 n Modul Terminal la EIA-485 (CPU, TB3)

Instructiuni de
conectare
Un LCD-80 care lucreaz n modul terminal se conecteaz la TB3 de pe

CPU utiliznd o bucl cu limitare n curent i un circuit EIA-485 supervizat,
aa cum se arat n figura A-1.
Distana maxim de la central la primul sau ultimul LCD-80, precum i

ntre fiecare LCD-80 nu trebuie s depeasc 2000m.
Nota: Pentru
informatii
suplimentare, vezi
manualul LCD-80.
Folosii un cablu torsadat ecranat, recomandat pentru aplicaii EIA-485.

Un circuit EIA-485 este dimensionat pentru 5,5Vcc max. i 60mA max..
Pentru sisteme n care afiarea nu se face n limba englez, curentul
absorbit de LCD-80 n starea de standby este egal cu cel absorbit n
starea de alarm (100mA).
Fiecare LCD-80 trebuie s fie alimentat la o surs de alimentare

stabilizat de 24Vcc. Alimentai un LCD-80 de la sursa de alimentare
MPS-400 sau de la o alt surs de alimentare compatibil (pentru
conexiunile de alimentare, vezi figura A-3 de la pagina A-15).
Conectarea LCD-80 n
Modul Terminal
Setai comutatoarele de pe LCD-80 n felul urmtor:

1. Instalai rezistene R-120 la terminalele IN i OUT de pe fiecare LCD80.
2. Fixai comutatoarele SW4 i SW5 de pe LCD-80 n poziia TERM
(SW1-7 ON).
3. Fixai comutatoarele SW3-1 i SW3-2 n poziia OFF pentru toate
LCD-80, cu excepia ultimului.
4. Fixai comutatoarele SW3-1 i SW3-2 n poziia ON pentru ultimul
LCD-80.
Figura A-1 Conectarea LCD-80 n Modul Terminal

Anexa A
A-13
Conectarea unui LCD-80 n Modul ACS la EIA-485 (CPU, TB4)

Un LCD-80 care lucreaz n modul ACS se conecteaz la TB4 de pe
CPU utiliznd un circuit EIA-485, aa cum se arat n figura A-2.
Circuitele EIA-485 sunt limitate n curent i supervizate.
Fiecare LCD-80 trebuie conectat la surs de tensiune pentru operare.
Distana maxim de la central la primul sau ultimul LCD-80, precum i
ntre fiecare LCD-80 nu trebuie s depeasc 2000m.
Dac alimentai LCD-80 de la o surs de alimentare separat
compatibil, pot fi conectate maxim 32 de dispozitive.
Folosii un cablu torsadat cu impedana caracteristic de aprox.
120ohmi.
Un circuit EIA-485 este dimensionat pentru 5,5Vcc max. i 60mA max..
Instructiuni de
conectare
Pentru informaii suplimentare, citii manualul LCD-80.

Conectarea LCD-80 n
Modul ACS
1. Conectai alimentarea circuitului EIA-485 la terminalele TB4-1 (+) i

TB4-2 (-) de pe CPU.
2. Fixai adresa de start a LCD-80 la valoarea 01.
3. Fixai comutatorul SW2 la 1 i comutatoarele SW3-1 i SW3-2 n poziia
OFF.
4. Fixai LCD-80 la dimensiunea 128 de puncte.
5. Stabilii caracterele folosite pentru afiare: Pentru afiarea a 40 de
caractere punei SW5 n poziia OFF i SW6 n poziia ON; Pentru
afiarea a 20 de caractere punei SW5 n poziia ON i SW6 n poziia
OFF.
6. Instalai o rezisten de capt de 120ohmi la ultimul LCD-80.
Figura A-2
Conectarea LCD-80 n
Modul ACS
A-14
AUG/1998
Alimentarea avertizoarelor de tipul ACS, ACM si LCD

Introducere
Un LCD-80, care lucreaz n modul ACS se conecteaz la TB4 de pe

CPU folosind un circuit EA-485 limitat n curent. Figura A-3 arat
conexiunile care trebuie realizate pentru alimentarea avertizoarelor de tipul
LCD, ACM i ACS i figura A-4 arat conexiunile necesare pentru
alimentarea LCD-80. Urmtoarele instruciuni se refer la fig. A-3 i A-4:
Alimentarea LCD-80 sau a avertizoarelor ACS nu necesit folosirea unui
releu de supraveghere. Intreruperea alimentrii va fi supravegheat
implicit prin ntreruperea comunicaiei.
Curentul maxim absorbit de LCD-80 de la sursa de alimentare este de
500 mA.
Alimentarea trebuie luat de la o surs stabilizat de 24Vcc.

Conexiuni pentru
alimentarea LCD si
avertizoarelor ACS
Figura A-3 Conexiuni pentru alimentarea LCD i avertizoarelor ACS

Conexiuni pentru
alimentarea LCD-80
Figura A-4 arat un mod tipic de realizare a conexiunilor pentru

alimentarea mai multor LCD-80:
Figura A-4
Conexiuni pentru
alimentarea LCD-80
Anexa A
A-15
Conectarea dispozitivelor din seriile ACS si LDM la EIA-485

Instructiuni de conectare
La operarea unui avertizor din seria ACS (inclusiv LDM-32), conectai

avertizorul la TB4 de pe CPU folosind un circuit EIA-485, aa cum se
arat n figura A-5.
Circuitul este limitat in curent i supervizat.

Pot fi conectate maxim 32 de dispozitive (cum ar fi ACM-uri, LDM-uri i
AFM-uri) la central folosind 10 adrese unice. Numai un dispozitiv de la
o adres poate ns rspunde.
Distana maxim ntre central i cel mai ndeprtat avertizor este de

2000 m.
Folosii un cablu torsadat cu impedana caracteristic de aprox. 120

ohmi.
Un circuit EIA-485 este dimensionat pentru 5,5Vcc max. i 60 mA max..

Pentru informaii suplimentare citii Manualul ACS i Manualul LDM.
Conectarea la EIA-485 a dispozitivelor din seriile ACS si LDM
Conectarea la CPU a dispozitivelor din seriile ACS i LDM este artat n

figura A-5. Verificai instalarea unei rezistene de capt de 120 ohmi la
ultimul avertizor.
Figura A-5 Conectarea dispozitivelor din seriile ACS si LDM

la EIA-485
A-16
AUG/1998
Anexa B: Cerinte cablaj sistem

Fiecare tip de circuit al sistemului de alarm necesit utilizarea unui
anumit tip de cablaj pentru a funciona la parametri corespunztori.
Grosimea cablajului pentru un anumit circuit depinde de lungimea
circuitului respectiv. Folosii tabelul B-1 pentru a determina cerinele de
cablaj pentru fiecare circuit.
Tipul circuitului
Functia circuitului Cerinte cablaj
Distanta (m)
Bucla inteligenta de
comunicatie -SLC
(limitata in curent)
Face legatura intre

centrala
dispozitivele
inteligente si
modulele
adresabile.
Cablu torsadat,
ecranat, maxim 40
ohmi pe
lungime/ramura (in
functie de stilul de
cablare)
Cablu netorsadat,
neecranat, in conducta
sau in afara conductei.
3000
EIA-485 (limitat in
curent)
Face legatura cu
LCD-80 sau cu
avertizoarele ACS.
Cablu torsadat,
ecranat, cu impedanta
caracteristica de 120
ohmi.
1800 (max.)
EIA-232 (limitat in
curent)
Face legatura cu
Cablu torsadat si
imprimantele din
ecranat.
teritoriu PRN, P40,
cu terminalul video
extern CRT sau cu
PC-ul.
15 (fara
modem)
MMX-1, MMX101 (limitat in

curent)
Circuitul
dispozitivelor de
initiere (IDC).
Rezistenta maxima a
circuitului este de 20
ohmi.
Pana la 20
ohmi.
CMX (limitat in
curent)
Circuite pentru
dispozitive de
avertizare (NAC).
La un nivel de curent
egal cu curentul de
alarma, diferenta de
potential la capatul
circuitului trebuie sa fie
de maxim 1,2V sau
dimensionat astfel incat
sa furnizeze tensiunea
minima de operare a
avertizorului folosit.
Pana la o
diferenta de
potential de
1,2V sau
dimensionat
astfel incat sa
furnizeze
tensiunea
minima de
operare a
avertizorului
folosit.
Alimentare 24Vcc
Spre avertizoare si
module CMX.
Diferenta de potential
de-a lungul cablului, de
la sursa de alimentare
pana la capatul oricarei
ramuri, trebuie sa fie
de maxim 1,2V.
Pana la o
diferenta de
potential de
1,2V.
NR45-24
Sursa de alimentare secundara, situata

in teritoriu.
300
Tabelul B-1 Cerine cablaj AFP-300/AFP-400

Anexa B
B-1
NOTE:
B-2
AUG/1998
Anexa C: Echipamente compatibile

In continuare este prezentat lista echipamentelor compatibile cu centrala
AFP-300/AFP-400.
4XTM Modul transmitor
AA-30 Amplificator audio 30W
AVPS-24 Surs de alimentare pentru

dispozitive acustice/optice
BB-55 Carcas baterie

ABF-1 Carcas ngropat pentru
avertizor
BGX-101L Dispozitiv de avertizare

manual cu prghie de tragere,
adresabil
ABF-1D Carcas ngropat, cu u

pentru avertizor
BM-1 Modul fictiv

BP-3 Panou frontal baterie

avertizor
BX-501 Soclu pentru detectoare

adresabile

pentru avertizor
CAB-400AA Carcas dimensiunea

AA

avertizor
CCM-1 Modul convertor de

comunicaie

pentru avertizor
CHS-4L asiu
ABM-16AT Modul fictiv avertizor
CMX-1 Modul de control adresabil
ABM-32A Modul fictiv avertizor

ABS-1T Carcas cu montare pe
suprafa pentru avertizor
ABS-2 Carcas cu montare pe
suprafa pentru avertizor
ABS-8R Carcas avertizor pentru
ACM-8R
ACM-16AT Modul control avertizor
ACM-32A Modul control avertizor
ACM-8R Modul control avertizor
ACT-1 Transformator cuplare audio
ADP-4 Panou frontal avertizor
AEM-16AT Modul extensie avertizor
AEM-32A Modul extensie avertizor
AFM-16A Modul fix de avertizare
AFM-16AT Modul fix de avertizare
AFM-32A Modul fix avertizare
AKS-1 Avertizor tip comutator cu
cheie
AM2020/AFP1010 Central de
alarm incendiu
AMG-1 Generator mesaje audio
AMG-E Generator mesaje audio
ARM-4 Modul cu relee auxiliare
ATG-2 Generator tonuri audio
CHS-4M asiu
CMX-2 Modul de control adresabil
CPU-300 CPU pentru AFP-300
CPU-400 CPU pentru AFP-400
CPX-551 Detector de fum adresabil
cu camer de ionizare
CPX-751 Detector de fum adresabil
cu camer de ionizare
CRE-4 Extensia modulului cu relee
de control
CRM-4 Modul cu relee de control
CRT-2 Terminal video cu tastatur
DCM-4 Modul canal dual
DHX501/DHX502 Detector pentru
conduct
DP-400AA Panou frontal pentru
CAB-AA
DP-1 Panou frontal
DPDW-1 Panou frontal cu 2
deschideri
DPSW-1 Panou frontal cu 1
deschidere
DR-AA/DR-400AA U dimensiunea
AA
DR-A3 U dimensiunea A
DR-B3 U dimensiunea B
DR-C3 U dimensiunea C
Anexa C
C-1
DR-D3 U dimensiunea D
PS-12250 Baterie 12V/25Ah
FCPS-24 Surs de alimentare cu

ncrctor pentru baterie
FDX-551 Detector de temperatur

adresabil
FFT-7 Telefonul pompierului
FFT-7S Telefonul pompierului
FHS Receptorul telefonului
pompierului
FPJ Jack-ul telefonului pompierului
FSK-2400 Modem
ICE-4 Extensia modulului de control
indicator
R-2,2K Rezisten de capt de linie

de 2,2 Kohmi
R-27K Rezisten de capt de linie de
27 Kohmi
R-470 Rezisten de capt de linie de
470 ohmi
R-47K Rezisten de capt de linie de
47 Kohmi
RA400 Avertizor n teritoriu
ICM-4 Modul de control indicator
RA400Z Avertizor n teritoriu cu diod
IPX-751 Detector adresabil cu cap

triplu (fotoelectric, ionic, de
temperatur)
RPJ-1 Jack-ul telefonului pompierului

RPT-485F Repetor EIA-485 (fibr)
ISO-X Modul izolator
SBB-A3 Carcas dimensiunea A
L20-300-BX Carcas cu montaj

ngropat
L20-310-BX Carcas cu montaj pe
suprafa
LCD-80 Modul de afiare cu cristale
lichide
LCD-80TM Avertizor LCD n Modul
Terminal
LDM-32 Modul de control cu LED-uri
LDM-32E Modul de control cu LEDuri
LDM-R32 Modul de control cu LEDuri
LPX-751 Detector cu laser cu profil
ngust
MMX-1 Modul monitor adresabil
N-ARA-10 Modul eliberare agent
stingere
N-ELR Ansamblu rezistor EOL
NIB-96 Plac pentru interfaa cu
reeaua
NR45-24 Incrctor baterii
P-40 Imprimant Keltron
PRN-4 Imprimant
C-2
R-120 Rezisten de capt de linie de

120 ohmi
RPT-485W Repetor EIA-485 (cablu)

SBB-B3 Carcas dimensiunea B
SBB-C3 Carcas dimensiunea C
SBB-D3 Carcas dimensiunea D
SDX-551 Detector de fum fotoelectric
adresabil
SDX-551TH Detector de fum
fotoelectric adresabil
SDX-751 Detector de fum fotoelectric
adresabil
STS-1 Comutator de protecie
antisabotaj pentru seria CAB-3
STS-200 Comutator de protecie
antisabotaj pentru CAB-400AA
TR-500 Inel reglaj pentru CAB-400AA
UDACT Comunicator digital pentru
alarm
UZC-256 Codor universal zone
VeriFire Kit pentru programare cu
calculatorul
VCE-4 Extensie modul control voce
VCM-4 Modul control voce
XPC-8 Modul de control repetor
XPDP Panou frontal pentru repetor
XPM-8 Modul monitor repetor
XPM-8L Modul monitor repetor
XPP-1 Procesor repetor
XPR-8 Modul cu relee repetor
AUG/1998
Anexa D: Configurarea terminalului video extern CRT-2

Introducere
CRT-2 comunic cu centrala pe baza unui protocol definit prin 13 grupuri
de parametri. Pentru accesarea unui grup de parametri apsai tasta
funciei corespunztoare (F1-F13), aa cum se arat n tabelul D-1. Apoi
putei programa parametri fiecrui grup.
Setarea parametrilor terminalului CRT-2
Intrai n meniul setup al CRT-2 apsnd i innd apsat tasta <Ctrl> n
timp ce apsai tasta <Scroll Lock>. Folosii tastele cursor (sageat) pentru
deplasarea n cadrul fiecrui grup. Apsai tasta <Space Bar> pentru a
vizualiza opiunile disponibile pentru fiecare parametru. Cnd ai terminat
programarea grupurilor apsai tasta <Pause>. Pentru salvarea programrii
fcute apsai <Y>.
Functia
tastei
Parametri CRT-2
F1: Quick
Emulation = CRT-2
Comm Mode = Full Duplex
Enhanced = On
EIA Baud Rate = 2400

Aux Baud Rate = 2400
Language = U.S.
EIA Data Format = 8/1/N

Aux Data Format = 7/1/E
Host/Printer = EIA/Aux
F2: Genrl
Emulation = CRT-2
Auto Font Load = On
Monitor Mode = Off
Host/Printer = EIA/Aux
Enhanced = On
Auto Page = Off
Bell Volume = 09
Auto Wrap = Off

Auto Scroll = On
Warning Bell = On
F3: Displ
Page Length = 24
Display Cursor = On
Columns = 80
Scroll = Jump
Screen Length = 26 Lines

Cursor = Blink Line
Width Change Clear = Off
Refresh Rate = 60 Hz
Screen Video = Normal

Auto Adjust Cursor = On
Speed = Normal
Overscan Borders = Off
F4: Kybd
Language = U.S.
Keyclick = Off
Key Lock = Caps
Char Set Mode = ASCII

Key Repeat = Off
Keyboard Present = Yes
Key Mode = ASCII

Margin Bell = Off
F5: Keys
Enter Key = <CR>

Alt Key = Meta
Pound Key = U.S.
Return Key = <CR>

Disconnect = Pause
Backspace = <BS>/<DEL>
Desk Acc = Disabled
F6: Ports
EIA Baud Rate = 2400

Aux Baud Rate = 2400
EIA Xmt = Xon-Xoff
Aux Xmt = Xon-Xoff
EIA Break = Off
Aux Break = Off
EIA Data Format = 8/1/N

Aux Data Format = 7/1/E
EIA Recv = Xon-Xoff (XPC)
Aux Recv = Xon-Xoff (XPC)
EIA Modem Control = Off
Aux Modem control = Off
EIA Parity Check = On

Aux Parity Check = On
EIA Xmt Pace = Baud
Aux Xmt Pace = Baud
EIA Disconnect = 2 sec
Aux Disconnect = 2 sec
F7: Host
Comm Mode = Full Duplex

Recv <DEL> = Ignore
Send Block Term = <CR>
Local = Off
Send ACK = On
Null Suppress = On
Recv <CR> = <CR>

Send Line Term =
<CR><LF>
F8: Print
Prnt Line Term = <CR><LF>
Prnt Block Term = <CR>
Secondary Recv = Off
F9: Emul
Attribute = Page
WPRT Intensity = Dim
WPRT Blink = Off
Status Line = Off
Bright Video = Off

WPRT Reverse = Off
Display NV Labels = Off
Fkey Speed = Normal
Page Edit = Off

WPRT Underline = Off
Save Labels = On
F10
Setarea grupului F10 nu afecteaza comunicatia cu centrala.
F11
Setarea grupului F11 nu afecteaza comunicatia cu centrala.
F12
Programati tastele in felul urmator:

F1~A F2~B F3~C F4~D F5~E F6~F F7~G F8~H F9~I F10~J F11~K F12~L
F13~M F14~N F15~O F16~P Shift F13~Q
Tabelul D-1 Parametri i taste funcionale pentru CRT-2
Anexa D
D-1
Programarea cu ajutorul calculatorului

Portul EIA-232 de pe CPU poate fi de asemenea folosit pentru conectarea
unui calculator compatibil PC. In felul acesta este posibil transferul datelor
pe/de pe calculator de la/la central, folosind soft-ul dedicat VeriFire.
Aceast opiune poate fi folosit pentru a salva pe calculator programul
existent n central, din raiuni de securitate i ntreinere ulterioar, sau
pentru transferul programului creat pe calculator n memoria centralei.
D-2
AUG/1998
Anexa E: Protocolul interfetei terminal

Descriere generala
Centrala poate comunica cu un terminal aflat la distan sau cu un computer PC conectat la portul EIA-232 de pe CPU (vezi capitolul 2 pentru
instalare). Setai portul EIA-232 pentru operare interactiv sau numai
pentru monitorizare. Operarea interactiv necesit ca toate echipamentele
s fie compatibile i s fie instalate i setate n modul terminal local (Local
Terminal Mode LocT) sau modul monitor local (Local Monitor Mode
LocM).
Porturile EIA-232 de pe anumite terminale/computere, inclusiv CRT-2, nu
sunt izolate de la mpmntare. Aceste dispozitive trebuie s fie conectate
la central prin modem-uri de izolare, deoarece o conectare direct poate
produce defeciuni de mpmntare.
Moduri de operare
Centrala furnizaz 3 moduri de operare pentru portul EIA-232: Local

Terminal, Local Monitor i Remote Monitor. Modul de operare va fi
selectat la programarea centralei (la parametrii sistemului). Pentru mai
multe informaii citii Manualul de Programare pentru AFP-300/AFP-400.
Urmtoarele subcapitole conin funciile, parolele necesare i informaii
suplimentare pentru fiecare mod de operare.
Local Terminal Mode

(LocT)
Funciile, parolele i cerinele speciale pentru modul terminal local (LocT)

sunt:
Funcii: Citire stare, Modificare stare i Funcii de control (Tabelul E-1).
Parole: Parole definite de utilizator pentru funciile de modificare a strii.
Cerine: Terminalul trebuie montat ntr-un loc ferit, protejat mpotriva
utilizrii neautorizate.
Anexa E
E-1
Tabelul E-1 conine un sumar al funciilor disponibile n modul terminal

local:
Functia
Va permite...
Citire stare
- afisarea starii unui punct individual (detector, modul, circuit al

centralei sau zona).
- afisarea unei liste cu toate punctele aflate in stare de alarma
sau avarie.
- afisarea unei liste cu toate punctele programate in sistem.
- parcurgerea jurnalului de evenimente pas cu pas.
- afisarea intregului jurnal de evenimente.
Modificare stare
- dezactivarea/activarea unui punct individual.

- modificarea sensibilitatii unui detector.
- stergerea numaratorului de verificare pentru toti detectorii.
- stergerea intregului jurnal de evenimente.
- setarea nivelelor de alerta si actiune pentru prealarma
AWACS.
Functii de control
luare la cunostinta (Acknowledge)

anularea avertizarii acustice (Alarm Silence)
resetarea sistemului (System Reset)
activarea alarmei (alarm Activate)
Tabelul E-1 Funciile modului Local Terminal (LocT)

Local Monitor Mode
(LocM)
Funciile, parolele i cerinele speciale pentru modul monitor local (LocM)

sunt:
Funcii: Citire stare, Modificare stare i Funcii de control (Tabelul E-2).
Parole: Parole definite de utilizator pentru funciile de modificare a strii
i pentru cele de control.
Cerine: Parola definit pentru funciile de control elimin riscul utilizrii
neautorizate.
Tabelul E-2 conine un sumar al funciilor disponibile n modul monitor
local:
Functia
Va permite...
Citire stare

sau avarie.
Modificare stare
- dezactivarea/activarea unui punct individual.

- modificarea sensibilitatii unui detector.
- stergerea numaratorului de verificare pentru toti detectorii.
- stergerea intregului jurnal de evenimente.
- setarea nivelelor de alerta si actiune pentru prealarma
AWACS.
Functii de control
luare la cunostinta (Acknowledge)

anularea avertizarii acustice (Alarm Silence)
resetarea sistemului (System Reset)
activarea alarmei (alarm Activate)
Tabelul E-2 Funciile modului Local Monitor (LocM)

E-2
AUG/1998
Remote Terminal Mode

(RemT)
Funciile, parolele i cerinele speciale pentru modul terminal la distan

(RemT) sunt:
Funcii: Numai Citire stare, vezi tabelul E-3.
Parole: Fr parol.
Cerine: Folosii terminale listate UL EDP, inclusiv PC-uri cu software-ul
VeriFire sau software de emulaie terminal. Acest mod este
destinat terminalelor conectate prin modem, inclusiv modem-ul
FSK conectate la reeaua telefonic public.
Tabelul E-3 conine un sumar al funciilor disponibile n modul terminal la
distan:
Functia
Va permite...
Citire stare

sau avarie.
Modificare stare
Nedisponibila
Functii de control
Nedisponibila
Tabelul E-3 Funciile modului Remote Terminal (RemT)
Anexa E
E-3
Utilizarea CRT-2 pentru citirea starii

Introducere
In acest capitol se arat modul de lucru al funciilor de citire a strii de la
un CRT-2.
Functia
Va permite...
Citire punct
(Read Point)
Citirea starii oricarui punct din sistem (detector, modul,

circuite ale centralei, zone soft sau parametri de sistem).
Stare de Alarma/Avarie
(Alm/Tbl Status)
Afisarea unei liste cu toate dispozitivele din sistem aflate

in stare de alarma sau avarie.
Citirea tuturor punctelor

(Read All Points)
Afisarea unei iste cu toate punctele programate in sistem.

Aceasta lista va contine starile tuturor detectoarelor
adresabile, modulelor, circuitelor centralei, parametrilor
sistemului si zonelor soft.
Citirea jurnalului de
evenimente pas cu pas
(History Step)
Parcurgerea jurnalului de evenimente pas cu pas.
Citirea intregului jurnal de

evenimente
(History All)
Trimiterea intregului jurnal de evenimente la CRT,

incepand de la cel mai recent eveniment pana la cel mai
vechi.
Tabelul E-4 Funciile de citire a strii

Accesarea optiunilor de citire a starii
Pentru a accesa funcia de citire a strii de la un CRT-2 parcurgei
urmtorii pai:
1. Pornii terminalul CRT-2, care este conectat la central.
2. Apsai tasta funciei de citire a starii F1. Centrala afieaz opiunile
meniului de citire a strii:
In acest meniu putei selecta opiunile 1-5.
E-4
AUG/1998
Citire punct
In meniul de citire a strii, alegei opiunea 1. Terminalul CRT-2 va afia:

Nota: Apsati F5
pentru
parcurgerea
nainte a listei
dispozitivelor sau
F6 pentru
parcurgere napoi.
1. Introducei prima liter a dispozitivului.
Detector (detector)
Module (modul)
Panel circuit (circuit al centralei)
Zone (zon)
Special Function (funcie special)
Releasing Zone (zon de stingere)
System Parameter (parametru de sistem)
2. Introducei adresa sau numrul dispozitivului.

3. Apsai <Enter>.
Exemplu: Citirea punctului pentru detectorul 101:
Afisarea dispozitivelor aflate n stare de alarma sau avarie

In meniul de citire a strii, alegei opiunea 2 :
Afisarea starii tuturor punctelor programate

In meniul de citire a strii, alegei opiunea 3. Terminalul CRT-2 va afia o
list cu strile tuturor detectoarelor adresabile, modulelor, circuitelor
centralei, parametrilor sistemului i zonelor soft:
Anexa E
E-5
Afisarea jurnalului de evenimente

In meniul de citire a strii, alegei opiunea 4. Aceast opiune permite
parcurgerea jurnalului de evenimente.
La un moment dat pe ecran va fi afiat un singur eveniment. Pentru

deplasarea la evenimentul urmtor apsai tasta <F5>, iar pentru afiarea
evenimentului anterior apsai <F6>.
Trimiterea jurnalului de evenimente la CRT-2
In meniul de citire a strii, alegei opiunea 5. Aceast opiune va transmite
ntregul jurnal de evenimente la CRT-2, ncepnd de la cel mai recent
eveniment pn la cel mai vechi eveniment memorat:
Caracterul ";" folosit n aplicaii n reea, separ ora de minut pentru

evenimentele coninute n jurnal. Dac evenimentele se afieaz n
ordinea apariiei, caracterul ":" va separa ora de minut.
E-6
AUG/1998
Utilizarea CRT-2 pentru modificarea starii

Introducere
In acest capitol se arat modul de lucru al funciilor de modificare a strii
de la un CRT-2.
Functia
Va permite...
Dezactivare
(Disable)
Activarea sau dezactivarea detectoarelor, modulelor sau

circuitelor centralei.
Alarma/Prealarma
(Alarm/Pre-alarm)
Modificarea nivelelor de alarma si prealarma pentru

orice detector adresabil din sistem.
Stergere verificare
(Clear Verification)
Stergerea numaratorului de verificare pentru toate

detectoarele adresabile din sistem.
Stergere jurnal
(Clear History)
Stergerea continutului jurnalului de evenimente.
Setarea nivelului de
Actiune/Alerta
(Set Action/Alert)
Setarea nivelului de prealarma pentru actiune sau

prealerta.
Tabelul E-5 Funciile de modificare a strii

Accesarea optiunilor de modificare a starii
Pentru a accesa funcia de modificare a strii de la un CRT-2 parcurgei
urmtorii pai:
1. Pornii terminalul CRT-2, care este conectat la central.
2. Apsai tasta funciei de modificare a strii Alter Status. Centrala
afieaz opiunile meniului de modificare a strii:
3. Introducei parola de modificare a strii. Valoarea implicit a acestei

parole este 11111. Parola nu va fi afiat pe CRT-2. In locul ei vor
apare 5 asteriscuri:
Pe ecran va apare meniul cu opiunile de modificare a strii:
In acest meniu putei selecta opiunile 1-5.
Anexa E
E-7
Activarea/dezactivarea detectoarelor, modulelor sau

circuitelor centralei
In meniul de modificare a strii selectai opiunea 1 Disable. aceast
opiune v permite s activai sau s dezactivai detectoare, module,
circuite ale centralei sau zone:

1. Introducei prima liter pentru a citi unul din elementele:
Detector (detector)
Module (modul)
Panel Circuit (circuit al centralei)
Zone (zon)
2. Introducei adresa sau numrul dispozitivului.

3. Apsai <Enter> i va apare un afiaj similar cu urmtorul.
Exemplu Dezactivarea detectorului de la adresa 01 pe bucla de detecie 1
(SLC1):
4. Apsai <E> pentru activare sau <D> pentru dezactivare, apoi apsai
<Enter>.
E-8
AUG/1998
Modificarea nivelelor de alarma si prealarma

Aceast opiune permite modificarea nivelelor de alarm i prealarm
pentru orice detector adresabil din sistem. Pentru a realiza acest lucru,
procedai n felul urmtor:
1. In meniul de modificare a strii alegei opiunea 2 Alarm/Pre-Alarm:
2. Introducei adresa detectorului pentru care dorii s facei modificarea.

De exemplu, dac modificai nivelul de alarm i prealarm pentru
detectorul 102:
Stergerea numrtorului de verificare

Aceast opiune v permite s resetai numrtorul de verificare pentru
orice detector adresabil din sistem:
Stergerea ntregului jurnal de evenimente

Aceast opiune v permite s tergei ntregul jurnal de evenimente al
sistemului:
Setarea nivelului de prealarma pentru Alerta sau Actiune

Aceast opiune v permite s fixai nivelul de prealarm pentru Alert sau
Aciune. De exemplu, modificarea nivelului de prealarm din Alert n
Aciune este n felul urmtor:
Anexa E
E-9
NOTE:
E-10
AUG/1998
Anexa F: Cerintele cablajului cu limitare n curent

Introducere
Cablarea circuitelor cu i fr limitare n curent trebuie fcut separat n

carcas. Toate cablajele pentru circuite cu limitare n curent trebuie s se
afle la o distan de cel puin 0,7 cm fa de orice cablaj al unui circuit
fr limitare n curent. Toate cablajele pentru circuitele cu i fr limitare
n curent trebuie s intre i s ias din carcas prin orificii sau
conductoare separate.
Circuite si module cu limitare n curent
Tabelul F-1 conine o list a tuturor modulelor i circuitelor cu limitare n

curent compatibile cu centrala AFP-300/AFP-400:
Componente cu limitare in
curent
Includ urmatoarele ...
Module cu circuite limitate in

curent
ACM-16AT
AEM-16AT
ACM-32A
AEM-32A
AFM-16A
AFM-16AT
AFM-32A
ACT-1
AMG-1
AMG-E
Module cu circuite fara limitare AA-30

in curent
AA-100
AA-120
AVPS-24
MPS-400
4XTM
Circuitele (relee) legate pe
aceste module atunci cand sunt
conectate la surse cu limitare
in curent.
AMG-2
CPU-300
CPU-400
DCM-4
FFT-7
FFT-7S
ICM-4
ICE-4
LCD-80
LCD-80TM
LDM-32
LDM-E32
NIB-96
RPT-485
UDACT
UZC-256
VCE-4
VCM-4
Circuitele de alimentare de la
reteaua de curent alternativ si de
la baterie nu sunt limitate in curent.
Circuitul cutiei municipalitatii este

fara limitare in curent.
ACM-8R
ARM-4
CRM-4
CRE-4
LDM-R32
Tabelul F-1 Componente cu limitare n curent
Anexa F
F-1
Cerintele cablajului cu limitare n curent

Figura F-1 arat o diagram de cablare tipic pentru central. Primele 2
rnduri reprezint rnduri de module configurate cu cel puin un spaiu de
0,7 cm ntre cablajele cu i fr limitare n curent.
Figura F-1 Mod tipic de cablare pentru circuite cu limitare n curent
F-2
AUG/1998
Cablarea alimentrii
Traseele de alimentare de la reeaua de curent alternativ i de la baterie
nu sunt cu limitare n curent. Meninei o distan de cel puin 0,7 cm ntre
cablajele circuitelor cu i fr limitare n curent. Figura F-2 arat o
diagram tipic de cablare pentru alimentare:
Figura F-2 Mod tipic de cablare pentru circuite fr limitare n curent
Anexa F
F-3
NOTE:
F-4
AUG/1998
Anexa G: Calculul consumului

Introducere
inei cont de urmtoarele instruciuni atunci cnd realizai cablajul pentru
alimentarea de la reeaua de curent alternativ:
Centrala trebuie s fie conectat la un circuit de alimentare dedicat,

separat, care va fi denumit "Circuit pentru sistemul de alarm la foc".
Circuitul de alimentare trebuie s fie conectat la sursa de alimentare

principal n condiii de protecie.
Nu alimentai alt echipament de sursa de alimentare dedicat sistemului

de alarm.
Circuitul de alimentare trebuie s fie cablat continuu, fr dispozitive de

deconectare, de la sursa de alimentare n curent alternativ pn la
central.
Pentru circuitul de alimentare folosii cablu izolat de 600V.

Calculul consumului de curent
Folosii tabelul G-1 pentru a determina consumul de curent de la reeaua
de curent alternativ 220V/50Hz:
Tipul dispozitivului
Numarul de
dispozitive
MPS-400
[1]
1,5
AVPS-24
[]
0,5
AA-30
[]
0,5
AA-120
[]
0,925
Dispozitivul de ncrcare a
beteriilor din teritoriu
NR45-24
0,5
Curent (A)
Total curent
1,5
Pentru calcularea valorii totale a curentului adunati valorile totale obtinute pentru fiecare dispozitiv.
Tabelul G-1 Consumul de curent de la reea

Calculul curentului total absorbit de sistem
MPS-400 trebuie s poat alimenta toate dispozitivele interne ale
sistemului (i cteva tipuri de dispozitive externe) n mod continuu, n
situaia cnd n sistem nu exist alarme. Folosii coloana 1 din tabelul G-2
pentru a calcula consumul de curent de la MPS-400, atunci cnd n sistem
nu exist alarme i este conectat reeaua de alimentare primar de
curent alternativ. n situaii de alarm MPS-400 trebuie s fie capabil s
furnizeze un curent suplimentar de o valoare finit. Folosii coloana 2 din
tabelul G-2 pentru a calcula curentul suplimentar, necesar n condiii de
alarm. Cerinele ntregului sistem fie c se afl n condiii normale de
funcionare, fie c se afl n stare de alarm nu trebuie s depeasc
posibilitile MPS-400 descrise mai jos:
3A la 24Vcc n standby; i
6A la 24Vcc n stare de alarm.
Anexa G
G-1
Cum se utilizeaz tabelul G-2

Atunci cnd folosii tabelele de calcul pentru curent, sursa primar de
tensiune este reprezentat de reeaua de curent alternativ, iar sursa
secundar o reprezint bateriile de acumulatori (sau orice surs de
alimentare de 24Vcc, compatibil conectat n locul bateriilor).
Coloanele corespunztoare curentului absorbit de la sursa primar de
tensiune n stare normal i n stare de alarm conin calcule efectuate n
curent alternativ. Aceste calcule arat c MPS-400 poate asigura curentul
necesar sistemului att n condiii normale ct i n stare de alarm.
Coloana 1 (Sursa de alimentare primar, consumul de curent n A
pentru alarme tehnice sau standby) Adunai valorile de curent coninute
n coloana 1 a tabelului G-2 pentru a determina curentul absorbit de la
MPS-400 n timpul unei condiii de alarm tehnic, atunci cnd sistemul
este conectat la reeaua de alimentare. Acest curent nu poate depi 3A.
Coloana 2 (Sursa de alimentare primar, consumul de curent n A
pentru alarme de foc) Adunai valorile de curent coninute n coloana 2 a
tabelului G-2 pentru a determina sarcina n curent pe care MPS-400
trebuie s o suporte n timpul unei alarme de foc. Acest curent nu poate
depi 6A.
Tipic, un sistem ar trebui s aib capacitatea de a activa toate circuitele
de ieire i releele i s suporte n stare de alarm cel puin 10% din
circuitele dispozitivelor de iniiere.
Dac folosii detectori pe 4 fire n tabelul G-2, curentul absorbit de la

Nota: n conditii
de alarm de la
MPS-400 nu
poate fi absorbit
un curent mai
mare de 6A.
G-2
sursa primar n timpul unei alarme de foc este egal cu diferena dintre
valorile date de fabricant pentru curenii n alarm de foc i n alarm
tehnic.
Dac folosii dispozitive de avertizare MPS-400 alimenteaz circuitele

dispozitivelor de avertizare.
Coloana 3 (Sursa de alimentare secundar, curentul necesar pentru
alarme tehnice sau stand-by) Coloana 3 permite proiectantului de sistem
s determine necesarul de curent pentru sursa de alimentare secundar
(bateriile), n condiii normale de funcionare (stand-by). Totalul obinut n
acest tabel va fi folosit pentru determinarea capacitii bateriilor necesare
pentru susinerea sistemului timp de 24 sau 72 de ore. Dup nsumarea
tuturor curenilor absorbii, introducei totalul n tabelul G-3.
AUG/1998
Sursa de alimentare
primar, consumul
de curent n A
pentru alarme
tehnice sau standby
Categoria
Sistem de baza (CPU+MPS-400)
Sursa de alimentare
primar, consumul
de curent n A
pentru alarme de
foc
Sursa de alimentare
secundar, curentul
necesar pentru
alarme tehnice sau
stand-by
Cant.
x [curent absorbit] =
Total
Cant
Total
Cant
x [0,225] =
0,225
x [0,420] =
0,420
AVPS-24
ICM-4, CRM-4
ICE-4
CRE-4
DCM-4
VCE-4
VCM-4
[ ]
[ ]
Total
x [0,170] =
0,170
[ ]
x [0,009] =
[ ]
[ ]
[ ]
x [0,007] =
x [0,001] =
N/A
x [0,008] =
x [0,001] =
x [0,007] =
[
[
[
[
[
[
]
]
]
]
]
]
x [0,072] =
x [0,065] =
x [0,065] =
x [0,080] =
x [0,040] =
x [0,040] =
[
[
[
[
[
[
]
]
]
]
]
]
x [0,007] =
x [0,001] =
N/A
x [0,008] =
x [0,001] =
x [0,007] =
AFM-16AT, AFM-32A
ACM-16AT, ACM-32A
AEM-16AT, AEM-32A
AFM-16A
LCD-80, LCD-80TM
ACM-8R
LDM
UZC-256
NIB-96
[
[
[
[
[
[
[
[
[
]
]
]
]
]
]
]
]
]
x [0,040] =
x [0,040] =
x [0,002] =
x [0,025] =
x [0,100] =
x[
]=
x[
]=
x [0,035] =
x [0,022] =
[
[
[
[
[
[
[
[
[
]
]
]
]
]
]
]
]
]
x [0,056] =
x [0,056] =
x [0,018] =
x [0,065] =
x [0,100] =
x[
]=
x[
]=
x [0,085] =
x [0,022] =
[
[
[
[
[
[
[
[
[
]
]
]
]
]
]
]
]
]
x [0,040] =
x [0,040] =
x [0,002] =
x [0,025] =
x [0,050] =
x[
]=
x[
]=
x [0,035] =
x [0,022] =
AMG-1, AMG-E, ATG-2

FFT-7, FFT-7S
[ ]
[ ]
x [0,060] =
x [0,060] =
[ ]
[ ]
x [0,060] =
x [0,120] =
[ ]
[ ]
x [0,060] =
x [0,060] =
[ ]
[ ]
x [0,045] =
x [0,050] =
[
[
[
[
x[
x[
x[
x[
AA-30
AA-100, AA-120
Detectori de fum pe 2 fire
[
[
[
[
]
]
]
]
RPT-W, RPT-WF, RPT-F

RPT-485W
RPT-485WF
[ ]
[ ]
[ ]
x [0,017] =
x [0,017] =
x [0,017] =
[ ]
[ ]
[ ]
x [0,017] =
x [0,017] =
x [0,017] =
[ ]
[ ]
[ ]
x [0,017] =
x [0,017] =
x [0,017] =
SDX, CPX & FDX-551, SDX551TH

SDX-751
MMX-1, MMX-101, CMX, BGX101L
MMX-2
B601BH
B501BH
DHX-501, DHX-502
ISO-X
LPX-751 (soclu)
LPX-751(cu B224RB/B224BI)
IPX-751 (soclu)
IPX-751(cu B224RB)
IPX-751(cu B224BI)
[ ]
x [0,00020] =
[ ]
x [0,00020] =
[ ]
x [0,00020] =
[ ]
[ ]
x [0,00029] =
x [0,00030] =
[ ]
[ ]
x [0,00029] =
x [0,00030] =
[ ]
[ ]
x [0,00029] =
x [0,00030] =
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
x [0,00940] =
x [0,00100] =
x [0,00100] =
x[
]=
x [0,00045] =
x [0,00026] =
x [0,00070] =
x [0,00031] =
x [0,00043] =
x [0,00056] =
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
x [0,00940] =
x [0,00100] =
x [0,01500] =
x[
]=
x [0,00045] =
x [0,00026] =
x [0,00070] =
x [0,00031] =
x [0,00043] =
x [0,00056] =
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
x [0,00940] =
x [0,00100] =
x [0,00100] =
x[
]=
x [0,00045] =
x [0,00026] =
x [0,00070] =
x [0,00031] =
x [0,00043] =
x [0,00056] =
Comunicator UDACT
[ ]
x [0,040] =
[ ]
x [0,100] =
[ ]
x [0,040] =
[ ]
[ ]
x[
x[
]=
]=
[ ]
[ ]
x[
x[
]=
]=
[ ]
[ ]
x[
x[
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
x[
x[
x[
x[
]=
]=
]=
]=
Avertizor alimentat de la MPS-400

]=
]=
[
[
[
[
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
x[
x[
x[
x[
]=
]=
]=
]=
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]=
]=
]=
]=
Detectori de fum pe 4 fire
[ ]
[ ]
x[
x[
Releu supraveghere alimentare

(A77-716B)
[ ]
x [0,020] =
[ ]
x [0,020] =
[ ]
x [0,020] =
Alte dispozitive alimentate del;a

conectorul TB2 de pe MPS-400, cu
exceptia detectoarelor de fum
[ ]
[ ]
x[
x[
[ ]
[ ]
x[
x[
]=
]=
[ ]
[ ]
x[
x[
Circuitele statiilor din teritoriu
[ ]
x [0,018] =
[ ]
x [0,018] =
[ ]
x [0,018] =
Suma pe fiecare coloana pentru

calculul valorii totale
Sursa de alimentare primara,

conditii normale (fara alarme)
]=
]=
Sursa de alimentare primara,

conditii de alarma
]=
]=
]=
]=
Sursa de alimentare secundara,

conditii normale
Tabelul G-2 Calculul curentului absorbit de sistem
Anexa G
G-3
Note: Urmtoarele informaii se refer la tabelul G-2:

1. Pentru MPS-400, introducei curentul total absorbit de avertizoare de la
MPS-400, excluznd curentul de la sursele AVPS-24.
2. Consumul de curent stabilizat total pentru detectoarele pe 4 fire i
releele de supraveghere a alimentrii nu poate depi 1,25A.
3. TB2 de pe MPS-400 conine 3 ieiri de alimentare i consumul maxim
de la fiecare din aceste ieiri nu poate depi 1,25A.
4. Consumul maxim de curent de la MPS-400 nu poate depi 3A n
standby i 6A n alarm.
Calculul consumului maxim de curent de la sursa secundar
de alimentare (baterii) n condiii de alarm
Utilizai tabelul G-3 pentru a determina curentul maxim absorbit de la
sursa de alimentare secundar n condiii de alarm de foc. Rezultatul
obinut n tabelul G-3 reprezint curentul total pe care bateriile trebuie s-l
poat furniza sistemului de alarm. Folosii rezultatele n tabelul G-4
pentru a determina capacitatea bateriilor.
Nota: Consumul
maxim de curent
de la sursa de
alimentare
secundara, n
conditii de
alarma, nu poate
depasi:
9A pentru
baterii PS-12120
Rezultatele din tabelul G-3 presupun c n timpul unei alarme de foc,

bateriile trebuie s susin sursa de alimentare principal (i orice alte
surse adiionale cum ar fi AVPS-24 i AA-30) cu puterea maxim pe care
fiecare surs o poate furniza.
Pentru un sistem n care sursa de alimentare are o ncrcare de valoare
mic, putei calcula valoarea exact a curentului care trebuie furnizat de
sursa de alimentare secundar n condiii de alarm. Pentru aceasta,
adunai sarcina n curent a sursei de alimentare secundare n condiii
normale (din tabelul G-2) la curentul total absorbit de toate avertizoarele
din sistem. Folosii aceste valori n tabelul G-4.
12A pentru
baterii PS-12250
sau PS-12550
Tipul
dispozitivului
Numarul de
dispozitive aflate
simultan n alarm
Multiplicat cu
Curent (A)
MPS-400
[1]
AVPS-24
[ ]
AA-30
[ ]
AA-120
[ ]
7,3
Total curent
6
Adunati curentii pe coloana pentru determinarea sarcinii bateriei pentru conditii de alarma =
Tabelul G-3 Curentul maxim absorbit de la sursa de

alimentare secundar n condiii de alarm
G-4
AUG/1998
Calculul bateriilor
Calculul capacitatii bateriilor
Folosii tabelul G-4 pentru a determina capacitatea bateriilor necesar
pentru a putea susine sistemul de alarm:
Consumul de curent pe baterii n
functionare normala - standby
(coloana 3 din tabelul G-2)
Timpul de functionare normala

(standby) cerut
(ntre 24 si 60 de ore)
Consumul n
functionare
normala n Ah
Consumul de curent pe baterii n

conditii de alarm (coloana 1 din
tabelul G-2)
Timpul de functionare n conditii

de alarma de foc cerut
(valoarea n minute/60)
Consumul n
conditii de
alarm n Ah
nsumati coloanele pentru calculul consumului total de curent n Ah
nmultiti cu factorul de pierdere 1,2
Total necesar pentru baterii n Ah
Tabelul G-4 Capacitatea total a bateriilor necesar n sistem

Urmtoarele informaii se refer la tabelul G-4:
1. Bateriile instalate ntr-un sistem alimentat de un generator autonom
trebuie s poat alimenta sistemul n condiii normale (standby) cel puin
4 ore.
2. Sistemele de comunicare alarm/voce pentru situaii de urgen necesit
2 ore pentru operare n condiii de alarm.
3. Dac totalul depete 25Ah este necesar o carcas separat tip BB55 pentru 2 baterii PS-12550, baterii de 55Ah. Dac totalul depete
55Ah este necesar o surs de alimentare nentreruptibil de o capacitate corespunztoare.
Calculul dimensiunii bateriei
Folosii tabelul G-5 pentru nsumarea consumului de curent n condiii
normale i de alarm, care determin dimensiunea bateriei, n Ah, necesar
pentru susinerea sistemului de alarm. Alegei bateriile care acoper
totalul de curent n Ah calculat i care sunt n domeniul acceptat de ctre
ncrctorul de baterii (12-55Ah).
Capacitate
baterie
Tensiune
Numrul
necesar
Cod
Dimensiune carcas
12Ah
12V
PS-12120
CAB-A3, B3, C3, D3
25Ah
12V
PS-12250
CAB-A3, B3, C3, D3
55Ah
12V
PS-12550
BB-55
Tabelul G-5 Alegerea dimensiunii bateriei
Anexa G
G-5
G-6
AUG/1998

Afp400 Inst PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Afp400 Inst PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

MANUAL DE INSTALARE

AFP-300/AFP-400 Manual de instalare DN 20101 rev. 1.0

Generator de mesaje audio (AMG-1) .....................................................................................1-29

AFP-300/AFP-400 Manual de instalare DN 20101 rev. 1.0

Instalarea cablurilor tip panglica pentru carcasele CAB-400AA. ........................................... 2-17

Msurarea rezistentei buclei ..............................................................................................2-45

4. Sistemul de alarmare vocala

AFP-300/AFP-400 Manual de instalare DN 20101 rev. 1.0

Terminale si conectori pentru AA-100/AA-120 ................................................................ 4-13

AFP-300/AFP-400 Manual de instalare DN 20101 rev. 1.0

Note pentru cablare ...........................................................................................................4-31

AFP-300/AFP-400 Manual de instalare DN 20101 rev. 1.0

Conexiuni pentru alimentarea NAC si a circuitului EIA-485 ................................................. 5-13

Anexa B: Cerinte cablaj sistem

Introducere ............................................................................................................................... D-1

Anexa E: Protocolul interfetei terminal

Anexa F: Cerintele cablajului cu limitare n curent

Anexa G: Calculul consumului

AFP-300/AFP-400 Manual de instalare DN 20101 rev. 1.0

Nota: De-a lungul

Foaie catalog AFP-300/AFP-400

Manual Programare AFP-300/AFP-400

Manual Operare AFP-300/AFP-400

Dispozitive compatibile Documentul dispozitivelor compatibile

Schema de conexiuni AFP-300/AFP-400

Tabelul 1-1 Documentaie suplimentar

AFP-300/AFP-400 Manual de instalare DN 20101 rev. 1.0

Caracteristici standard si optiuni

conexiuni EIA-485 pentru cablarea dispozitivelor de avertizare tip ACS

modulele opionale includ: emitor 4XTM, Comunicator/Emitor Digital

caracteristic de autoprogramare pentru programarea rapid a noilor

repetorul opional LCD-80 permite monitorizarea sistemului de la o

Sursa de tensiune a centralei furnizeaz standard 6A.

AFP-300/AFP-400 Manual de instalare DN 20101 rev. 1.0

Diagrama de sistem a centralei AFP-300

Figura 1-1 Diagrama de sistem a centralei AFP-300

AFP-300/AFP-400 Manual de instalare DN 20101 rev. 1.0

Diagrama de sistem a centralei AFP-400

Figura 1-2 Diagrama de sistem a centralei AFP-400

AFP-300/AFP-400 Manual de instalare DN 20101 rev. 1.0

120VCA, 50/60 Hz, 3,0A sau

120VCA, 1,0A fiecare

120VCA, 1,0A fiecare

120VCA, 50/60 Hz, 1,85A fiecare

Minimum 14AWG cu izolatie de

Tabelul 1-2 Alimentarea cu tensiune alternativ

55 Ah (Bateriile mai mari

CAB-A3 sau CAB-B3

Tabelul 1-3 Specificaii pentru baterii

24 VCC nominal, 27,6 maxim

3000 m pe canal (NFPA Stil 4) sau 3000 m

Curentul maxim n bucla

250 mA (maxim la scurtcircuit) sau 100 mA

Rezistenta maxima n bucla

40 ohm (supravegheata, cu limitarea curentului)

Tabelul 1-4 Specificaii SLC

AFP-300/AFP-400 Manual de instalare DN 20101 rev. 1.0

Circuite pentru dispozitive de semnalizare (NAC) si circuite de

2 VCC (cu exceptia CMX pentru care este 1,2

Tensiunea normala de operare

Curentul pentru toate dispozitivele

6,0 A (cu exceptia dispozitivelor alimentate la

Adauga 3 A suplimentari pentru fiecare AVPS-24