You are on page 1of 7

DEF4H46C76CTUV45TCF!h`fhj!S&%5!e!]!C5o!hc!

df]dd
>5'5'5C5c!f_de]l`n`

49.,1(9("%5$/$&.'2$*'*:(;E7$&"%(
HQWUHD\XQRILVLROyJLFRHLQHGLD
='*.)/-)($"(;>-$5&'%?@5/)&.3&
-D7*3&!C#02+*40#5!6+#83*43&5S)+72b2:5)4!

@)3*$*7&c!fn!L#P&!h`fh!

K3)M0#7&c!h`!J28*&!h`fh

!;ADE;<
Q%!#P28&!I#!)40#7&!0+#7*3*&8#%L)80)!28*7&!#!%#!)4M*+*02#%*7#75!K302#%L)80)!I#!+)42+<*7&!42!*80)+D4!M&+!28!<+#8!3&%)30*:&!7)!
M)+4&8#4!)8!0&7&!)%!L287&5!'*!4)!3&LM+2)$#!i2)!#%<28#4!M)+4&8#4!M2)7)8!:*:*+!4*8!3&L)+!I#$+.#!i2)!L&7*U*3#+!L23I#4!
0)&+.#4!7)!%#!3*)83*#!LD7*3#!P!7*)0D0*3#!#302#%5!Q[M%*3#+!%&4!#4M)30&4!$*&%,<*3&4!P!$*&i2.L*3&4!7)%!#P28&!0)+#MD20*3&!)4!
#%<&!%&<+#7&!M&+!%#!3*)83*#!#302#%j!32#87&!)40#L&4!)8!%#!u*8)7*#v!&!)8!)%!%%#L#7&!+)4M*+#3*&8*4L&F!)40#L&4!I#$%#87&!7)!
&0+&!8*:)%!&!7)!&0+#!M+&M2)40#5!A#4&4!8&+L#%)4F!)80+)8#L*)80&!U*4*&%,<*3&!P!3#4&4!)[3)M3*&8#%)45
7'.'3+'%(,.'#"=(KP28&5!Q4M*+*02#%*4L&5!6*%&4&U.#!7)!%#!A*)83*#5!6*%&4&U.#4!+)%*<*&4#45!Q8)+<.#!:*0#%5!AI*5!-*40*3*4L&5!S)<)0#+*#8*4L&5

)DVWLQJDQGVSLULWXDOLW\3K\VLRORJLFDOERXQGDULHV(
EHWZHHQIDVWLQJDQGVWDUYDWLRQ
FJAK!F9K
6#40*8<!I#4!$))8!0+#7*0*&8#%%P!%*8k)7!0&!4M*+*02#%*0P5!>0!I#4!8&r!)L)+<)7!#8!*80)+)40!*8!#!%#+<)!<+&2M!&U!M)&M%)!#+&287!0I)!
r&+%75!>U!*0!*4!U&287!0I#0!4&L)!M)&M%)!3#8!%*:)!r*0I&20!U&&7!r&2%7!I#:)!0&!3I#8<)!L#8P!0I)&+*)4!&U!L)7*3#%!43*)83)!#87!
7*)0)0*34!0&7#P5!Q[M%#*8!0I)!$*&%&<*3#%!#87!$*&3I)L*3#%!#4M)304!&U!0I)+#M)20*3!U#40*8<!*4!4&L)0I*8<!#3I*):)7!$P!L&7)+8!
43*)83)F!rI)8!r)!#+)!#0!u*8)7*#v!&+!*8!0I)!3#%%!?+)#0I#+*#8*4LF!r)!#+)!0#%k*8<!#$&20!#8&0I)+!%):)%!&+!#8&0I)+!M+&M&4#%5!
C&+L#%!3#4)4F!MIP4*&%&<*3#%!0+#*8*8<!#87!)[3)M0*&8#%!3#4)45
H"@(I-+/%c!6#405!'M*+*02#%*4L5!"I*%&4&MIP!&U!'3*)83)5!@)%*<*&24!MI*%&4&MI*)45!S*0#%!)8)+<P5!AI*5!-P40*3*4L5!S)<)0#+*#8*4L5

Q%!#P28&!I#!4*7&!P!)4!7)47)!0*)LM&4!*8L)L&+*#%)4!
28#! U&+L#! 0#80&! 7)! 32+#3*,8! U.4*3#! 3&L&! 7)%! #%L#! &!
7)%!#4M)30&!M4*3&%,<*3&!&!*83%24&!)4M*+*02#%!7)%!4)+!I2]
L#8&5!-*!)[M)+*)83*#!3&8!)%!#P28&!I#!4*7&!4&$+)!0&7&!
3&L&!3&%#$&+#7&+!72+#80)!28&4!f_!#\&4!3&L&!LD7*3&!
+)4M&84#$%)!)8!%&4!+)0*+&4!)4M*+*02#%)4!#82#%)4!)8!')]
<#+0!3&8!%&4!R)+L#8&4!7)!'#8!E2#8!7)!N*&4!K%$)+0&F!
Q%#7*&!P!A#+L)%&F!J280&!3&8!)%!)i2*M&!7)!M+&U)4*&8#%)4!
P! #! i2*)8)4! :#! 7)7*3#7&! )40)! 0+#$#J&! p#7)LH4! 7)! #%!
*87*&!7)!L*!42)\&!)8!%#!-&80#\#!7)!')<#+0F!)8!'#80&!
Q4M.+*02F!32#87&!)+#!)4027*#80)!7*3*D87&L)!uATLM%)]
0)v!P!#80*3*M#87&!%&!i2)!0)8.#!i2)!:)8*+q!M&+!42!<+#8!
#P27#!+)3*$*7#!72+#80)!0&7&4!)40&4!#\&45
A2#87&! L)! M%#80)D! )%! 0.02%&! 7)! )40#! M&8)83*#! 8*!
4*i2*)+#!4&4M)3I#$#!)%!)[0+#&+7*8#+*&!*80)+D4!i2)!I&P!
)[*40)!M&+!)%!#P28&!&!*8)7*#!)8!+)%#3*,8!3&8!%#4!82):#4!

U&+L#4!7)!)4M*+*02#%*7#7!i2)!8&!M&+!4)+!L)8&4!0+#7*3*&]
8#%)4!4&8!L)8&4!*80)+)4#80)45
Q%!7&32L)80#%!5/T/'$%&$1*$12D$pfq+!7)!UH3*%!#33)4&!)8!
>80)+8)0F!7)J#!#4&L$+#7&!#%!L287&!3&8!#%<28&4!3#4&4!
i2)!+&LM)8!%&4!)4i2)L#4!)40#$%)3*7&4!4&$+)!8)3)4*]
7#7)4!L.8*L#4!+)3&L)87#7#4!7)!820+*)80)4!&!*83%24&!
7)!#<2#5!1#!N+=!Y*%I)%L*!7)!B&%)7&!P#!3*0#!)8!42!%*$+&!#!
E#4L2I))8!phq5!')!+)3&8&3)!i2)!M+&$#$%)L)80)!I#P!
%&3#%*(#7#4!28#4!l`5```!M)+4&8#4!i2)!:*:)8!4*8!3&L)+!
&!#%<28#4!7)!)%%#4!*8<*)+)8!4,%&!%.i2*7&4F!)8!#%<28&4!
3#4&4!*83%24&!M)+4&8#4!L2P!32%0#4!P!7&32L)80#7#45!
K7)LH4!P&!P#!3&8&3.#!%&4!3#4&4!7)!B)+)4#!C)rL#8!P!
G*+*!?#%#F!M&+!)J)LM%&F!3*0#7&4!)8!%#!&$+#!G23(B/(0'*YF*$
%&$2.$8(02/$%&$L(0*.*.%*!plq5!N)!L&7&!i2)!:&P!#!0+#]
0#+!7)!I#3)+!28!)4027*&!4&$+)!#%<28&4!3#4&4!4)%)33*&]
8#7&4!P!0+#0#+!7)!:)+!%#4!7*U)+)83*#4!&!4*L*%*027)4!)80+)!
df

15

6B!SQ@N]S>AQCBQ5!KP28&!P!)4M*+*02#%*7#75!1.L*0)4!)80+)!#P28&!U*4*&%,<*3&!)!*8)7*#5

)%%&4!P#!i2)!28&4!7*3)8!:*:*+!7)!%#!%2(!7)%!'&%F!&0+&4!7)%!
#*+)! P! 4)! 7)8&L*8#8! +)4M*+#3*&8*40#4! p$+)#0I#+*#84qF!
&0+&4!7)!%#!)8)+<.#!7)%!#<2#F!7)!%#!0*)++#F!)035!Q8!M+*L)+!
%2<#+!:#L&4!#!)4027*#+!)%!3#4&!7)!B)+)4#!C)rL#885

L"/"%'(-"I7',,

16

Q%!3#4&!)[0+#&+7*8#+*&!7)!B)+)4#!C)rL#88!)4!3*]
0#7&!)8!)%!%*$+&!3%H4*3&!7)!z&<#8#87#!0*02%#7&!G23(B/(@
0'*YF*$%&$2.$8(0/$5!B)+)4#!C)rL#88!8#3*,!)8!fnanF!42]
U+*)87&!28!#33*7)80)!#!%&4!h`!#\&4!i2)!%#!7)J,!3*)<#!P!
M#+#%.0*3#5!N)!U&+L#!L*%#<+&4#!+)3&$+,!%#!:*40#!)8!fahl!
P!M&3&!7)4M2D4!+)3&$+,!)%!L&:*L*)80&!7)!424!L*)L]
$+&45!N)47)!fahl!I#40#!i2)!%#!U2)!#!:*4*0#+!z&<#8#87#!
P!72+#80)!28&4!l`!#\&4F!M)+L#8)3*,!4*8!3&L)+!8*!$)]
$)+!)[3)M0&!28#!M)i2)\#!U&+L#!3&84#<+#7#!i2)!0&L#!
0&7#4!%#4!L#\#8#45!Q8!fahe!%)!#M#+)3*)+&8!)40*<L#4!
)8!3#$)(#F!L#8&4F!M)3I&!P!M*)4!P!7)47)!)80&83)4!%&4!
:*)+8)4!28#!:)(!#!%#!4)L#8#!42U+.#!%#!"#4*,8!7)!A+*40&!
I#$%#87&!M#+)3)!4)+!)8!)%!#80*<2&!#+#L)&F!I)$+)&!&!
<+*)<&F!*7*&L#4!i2)!)%%#!%,<*3#L)80)!7)43&8&3.#5!98!
LD7*3&!M+&0)40#80)F!)%!N+5!6+*0(!G)+%*3k!*80)80,!7)4)8]
L#43#+#+!)%!42M2)40&!U+#27)!P!#3#$,!)43+*$*)87&!+)]
:)+)80)L)80)! 42! $*&<+#U.#F! 7*3)!z&<#8#87#5! A2#87&!
z&<#8#87#!*8:)40*<#!)%!3#4&!)%%#!%)!7*3)!i2)!:*:)!7)!
%#!12(!7)!N*&4c!u98#!7)!%#4!+#(&8)4!M&+!%#4!i2)!)40&P!
)8!%#!0*)++#!#302#%L)80)!)4!M#+#!M+&$#+!i2)!)%!I&L$+)!
M2)7)!:*:*+!M&+!%#!%2(!*8:*4*$%)!7)!N*&4!P!8&!T8*3#L)80)!
7)!#%*L)80&v5!A2#87&!4)!%)!M*7)!i2)!)[M%*i2)!#!&0+&4!
3,L&!I#3)+%&!7*3)!i2)!)4&!N*&4!8&!%&!7)4)#5!A2#8]
7&!)80+#!)8!)%!M+&3)4&!7)!%&4!)40*<L#4!)%%#!M*)+7)!f`!
%*$+#4!7)!42!M)4&!7)!fhf!%*$+#45!'2!)40,L#<&!)40#$#!
3&80+#.7&F!8&!0)8.#!)[3+)3*&8)4F!M)+&!%#4!<%H872%#4!42]
7&+.M#+#4!4.!i2)!U283*&8#$#8!3&8!8&+L#%*7#7!P!%#!M*)%!
HUDVXDYH\UPH6yORGRUPtDXQDRGRVKRUDVSRUOD
8&3I)5!Q8!L*!)[M)+*)83*#!3&8!%&4!#P28#80)4!4.!i2)!I)!
M&7*7&!3&LM+&$#+!i2)!)4!28#!3&840#80)!%#!8)3)4*7#7!
7)!7&+L*+!L)8&4F!i2*(H4!M&+!8&!0)8)+!i2)!*8:)+0*+!0#80&!
0*)LM&!)8!%&4!M+&3)4&4!7)!7*<)40*,8!P!#4*L*%#3*,8!7)!
%&4!#%*L)80&45!'2!I)+L#8&!6)+7*8#87!%)!7*J&!#!z&<#]
8#87#!i2)!B)+)4#!M&7.#!0+#4M#4#+!#!42!32)+M&!%&4!L#]
%)4!7)!&0+&4!)8U)+L&45!Q8!&M*8*,8!7)!z&<#8#87#!uQ%!
SRGHULQYLVLEOHX\HDOFXHUSRGHOKRPEUHDWUDYpVGH
%#!LD72%#!&$%&8<#7#v5!Q8!)%!$2%$&!+#i2.7)&!)40H8!%&4!
3)80+&4!#20&LH0*3&4!7)!%&4!3*3%&4!7)!42)\&]:*<*%*#F!7)!
%#!L*33*,8F!3)80+&4!+)4M*+#0&+*&4F!)0355!/$:*#L)80)!)8!
)40#7&! 7)! *8)7*#! )40&4! 3)80+&4! 8)3)4*0#8! 4)<2*+! U28]
3*&8#87&F!M)+&!7)!7,87)!4#3#8!%#!)8)+<.#!8)3)4#+*#!
M#+#!)%%&
dh

>$/$(P'2'
z&<#8#87#!0#L$*D8!3*0#!)8!42!%*$+&!plq!)%!3#4&!7)!
G*+*!?#%#5!')!7)3.#!7)!)%%#!i2)!)LM%)#$#!3*)+0#!0D38*3#!
7)!P&<#!i2)!%)!M)+L*0.#!:*:*+!4*8!#%*L)80&45!A2#87&!%#!
U2)!#!:)+!z&<#8#87#!0)8.#!en!#\&4!P!0)8.#!28#!)[3)]
%)80)!4#%275!G*+*!?#%#!)402:&!LH4!7)!_e!#\&4!4*8!3&L)+!
P!4*8!$)$)+F!7)47)!%&4!fh!#\&4!P!g!L)4)45!K!%&4!fh!#\&4!
)+#!28#!8*\#!L2P!<%&0&8#!P!42!42)<+#!%#!+)\.#5!98!7.#!
%)!7*J&!#!42!42)<+#!i2)!8&!:&%:)+.#!#!3&L)+!L*)80+#4!
:*:*)+#5!G*+*!?#%#!M*7*,!#!N*&4!i2)!%)!)8:*#+#!28!<2+T!
i2)!%)!)84)\#+#!#!:*:*+!7)!'2!12(!P!8&!7)!%&4!#%*L)8]
0&4!7)!%#!0*)++#5!Q%%#!)80+,!)8!D[0#4*4!P!7*+*<*D87&4)!#%!
<I#0!7)!C#r#$<#8J!)8!)%!G#8<)4!4)!42L)+<*,!)8!)%!
G#8<)4! P! #%! 4#%*+! 4)! %)! L#0)+*#%*(,! 42! L#)40+&c! u'&P!
)%!<2+T!)8:*#7&!M&+!N*&4!M#+#!4#0*4U#3)+!024!#+7*)80)4!
M%)<#+*#45!N)47)!I&P!:*:*+H4!)[3%24*:#L)80)!7)!%#!%2(!
#40+#%! P! 0&7&4! %&4! H0&L&4! 7)! 02! 32)+M&! 4)! :)+H8! #%*]
PHQWDGRVSRUODLQQLWDFRUULHQWH5RGHDGRVSRUXQD
82$)!&!#2+#!7)!%2(!)%!<2+T!%)!)84)\,!28#!0D38*3#!7)!
S'/8*!M#+#!:*:*+!4*8!#%*L)80&4F!L)7*#80)!3*)+0&!L#80+#!P!
28!)J)+3*3*&!+)4M*+#0&+*&!$#40#80)!7*U.3*%!7)!M+#30*3#+5!C&!
0)8.#!)[3+)3*&8)4!3&+M&+#%)4!P!:).#!)8!:*4*&8)4!#!42!
<2+T!P!#!&0+&4!)4M.+*0245!><2#%L)80)!%)!7*J&!42!<2+T!i2)!
8&!7*:2%<#+#!)%!4)3+)0&F!P#!i2)!%&4!#<+*32%0&+)4!M&7+.#8!
4#%*+!M)+J27*3#7&45
1#!*7)#!7)!%#!M&4*$*%*7#7!7)!#%*L)80#+4)!7)!%#!%2(!
#40+#%!)4!L2P!*80)+)4#80)!P#!i2)!)40#L&4!+&7)#7&4!7)!
+#7*#3*&8)4! 3,4L*3#4F! )4M)3*#%L)80)! 7)! +#7*#3*&8)4!
<#LL#! i2)! 4&8! %#4! +)4M&84#$%)4! 7)! +)#%*(#+! 0+#84]
L20#3*&8)4!$*&%,<*3#4!)8!%&4!4)+)4!:*:&45!Q8!&M*8*,8!
7)!L*!#7L*+#7&!P!)40*L#7&!#L*<&!N)L)0+*&!'#80&4!pgq!
ORVDVWURQDXWDVVHGHVFDOFLFDQSUREDEOHPHQWHSRUHO
M#4&!7)!3#%3*&!#!U,4U&+&!3&L&!3&84)32)83*#!7)!%#4!+#]
7*#3*&8)4!<#LL#5!Q40)!U)8,L)8&!)[M%*3#+.#!3&L&!)%!
L*4L&!7*3)!#%<28#4!32+#3*&8)4!L*%#<+&4#4!3&L&!%#4!
7)!%#!M*43*8#!7)!?)04#*7#!)8!%#!0+#7*3*,8!3+*40*#8#F!)8!
7&87)!)[*40*+.#8!#<2#4!+#7*&#30*:#4!i2)!32+#+.#8!#%<2]
8#4! )8U)+L)7#7)4F! )4M)3*#%L)80)! 7)! %#! M*)%5! s2*(H4!
28#!M&4*$%)!:.#!#!*8:)40*<#+!4)+.#!%#!7)!4*!%#4!+#7*#3*&]
8)4!3,4L*3#4F!P#!4)#8!%#4!+#7*#3*&8)4!<#LL#!2!&0+#4F!
4)+.#8!3#M#3)4!7)!<)8)+#+!#%<T8!0*M&!7)!+)#33*,8!82]
3%)#+!)8!%&4!4)+)4!I2L#8&4!M#+#!&$0)8)+!28#!)4M)3*)!
7)!)8)+<.#!823%)#+!$*&%,<*3#!P!I2L#8#!i2)!M)+L*0*)+#!
:*:*+!4*8!3&L)+!P!4*8!$)$)+5
A&80*82#87&!3&8!)%!*80)+D4!#302#%!M&+!)%!+)4M*+#3*&]
8*4L&!I#P!i2)!7)3*+!i2)!U2)!E#4L2I))8!%#!i2)!*840#2]
+,!)%!M)+*&7&!7)!hf!7.#4!7)!#P28&!7)!0+#84*3*,8!M#+#!
%%)<#+!#!:*:*+!4*8!3&L)+!pfq5!1&4!M+*L)+&4!d!7.#4!4)!)40H!
4*8!3&L)+F!%2)<&!%#4!&0+#4!h!4)L#8#4!4)!3&80*8T#!3&8!
)0?C@C-4(-4LG!CFL4F!h`fhj!S&%5!e!]!C5o!hc!df]dd

6B!SQ@N]S>AQCBQ5!KP28&!P!)4M*+*02#%*7#75!1.L*0)4!)80+)!#P28&!U*4*&%,<*3&!)!*8)7*#5

#<2#5!'2!)++&+F!3&L&!)%%#!L*4L#!+)3&8&3)F!)4!M)84#+!
i2)!)40)!M+&3)4&!%&!M&7.#!+)#%*(#+!32#%i2*)+!M)+4&8#!P!
):*7)80)L)80)!8&!)4!#4.F!#28i2)!I#P!3#4&4!)[3)M3*&]
8#%)4!3&L&!)%!7)!28!*87*&!i2)!U2)!)80)++#7&!ah!7.#45!
Q8! +)#%*7#7! )%! #)+*:&+*4L&! &! +)4M*+#3*&8*4L&! 4)! M+)]
4)80#!3&L&!28#!0+#84*3*,8!%,<*3#!7)47)!)%!&L8*:&+*4]
L&!&!3#+8*:&+*4L&!#%!%#30&]&:&]:)<)0#+*#8*4L&F!%2)<&!
#%!%#30&]:)<)0#+*#8*4L&F!:)<#8*4L&F!3+27*:&+*4L&!M#+#!
OOHJDUQDOPHQWHDOUHVSLUDFLRQLVPRFRQOtTXLGRVOXHJR
FRQDJXD\QDOPHQWHVLQDJXD$XQTXHHVWHSURFHVR
#%<28#4!M)+4&8#4!8&!%&!+)#%*3)8!7)!U&+L#!0+#84*0&+*#!P!
%&!+)#%*3)8!7)!28!4&%&!M#4&5!1#!#240+#%*#8#!E#4L2I))8!
0*)8)!28!4*40)L#!M#+#!#:)+*<2#+!32#%!)4!)%!M&+3)80#J)!
i2)!28#!M)+4&8#!20*%*(#!7)!M+8#F!4*!)4!)%!_`tF!)%!e`tF!
HWF$UPD TXH VH DYHULJXD HVWXGLDQGR VL OD UHVSLUD]
3*,8!)4!#%0)+#7#!&!0+#8i2*%#!p_q5
Q%!N+5!-*3I#)%!Y)+8)+!pfq!I*(&!%#!0+#84*3*,8!)8!)8)]
URGH\GHVGHHQWRQFHVDUPDTXHVyORYLYHGH
%.i2*7&45!Q402:&!f`!7.#4!L&8*0&+*(#7&!hg!I&+#4!#%!7.#!
)8!%#!9A>!7)%!1*87)8I&U!R&4M*0#%!)8!)%!h``g!)8!?)+8#!
p'2*(#qF!3&8!%#4!:)80#8#4!4)%%#7#4!P!#*+)!#3&87*3*&8#]
7&5!K7)%<#(,!L2P!M&3&!P!4)!&$4)+:,!)%!#2L)80&!0.M*3&!
7)!32)+M&4!3)0,8*3&4!peq5
Q8!%#!>87*#!)%!P&<2*!"+#I%#7!E#8*!pfq!7)!nl!#\&4!
7)!)7#7!)402:&!f`!7.#4!)8!&$4)+:#3*,8!)8!)%!R&4M*0#%!
'0)+%*8<! )8!KIL)7#$#7! p>87*#q5! 1&4! )4M)3*#%*40#4! 4)!
#4&L$+#+&8!7)!%&4!+)42%0#7&45!1#!&+*8#!4)!U&+L#$#!)8!
ODYHMLJD\VHUHDEVRUEtD(ODUPDTXHVHOHDSDUHFLH]
+&8!0+)4!7*&4#4!I*87T)4!w#%*F!1#k4IL*!P!'#+#4:#0*!P!%)!
7*J)+&8!i2)!8&!0)87+.#!i2)!M+)&32M#+4)!M&+!%#!3&L*7#!
8283#!LH4!M&8*)87&!3#7#!28#!28!7)7&!)8!424!%#$*&45!
Q%!)4027*&!%&!+)#%*(#+&8!)%!N+!'27I*+!'I#I!pN*+)30&+!7)!
C)2+&3*)83*#qF! $#J&! %#! 42M)+:*4*,8! 7)%! -*8*40)+*&! 7)!
N)U)84#! *87*&! P! 7)! %#! K4&3*#3*,8! -D7*3#! 7)! KIL)]
7#$#75! Q%! N+5! 9+L#8! NI+2PF! 7*+)30&+! 7)%! )4027*&F! )+#!
)43DM0*3&!P!M)84,!i2)!8&!72+#+.#!LH4!7)!hg!I&+#45!C&!
3&L*,F!8*!$)$*,F!8*!7)U)3,!8*!&+*8,!)8!%&4!f`!7.#45!1&4!
M#+HL)0+&4!4#8<2.8)&4!)40#$#8!8&+L#%*(#7&4!*83%24&!
L23I&! L)J&+! i2)! %&4! M+&M*&4! 7)! 28#! M)+4&8#! 7)! 42!
HGDG (VWXYR XQRV  DxRV PHGLWDQGR \ DUPD TXH
32#87&! M)+7*,! %#! 3&83*)83*#! 4,%&! :).#! %2(! M&+! 0&7#4!
SDUWHV$UPD TXH WLHQH XQ DJXMHUR HQ VX SDODGDU D
0+#:D4!7)%!32#%!42!3#$)(#!<&0)#!8D30#+F!820+*D87&%)!P!
M)+L*0*D87&%)!:*:*+!4*8!3&L*7#!8*!$)$*7#5!Q8!%#!#302#%*]
7#7!3&80*8T#!4*)87&!*8:)40*<#7&!M&+!)%!/+<#8*4L&!7)!
>8:)40*<#3*,8! P! N)4#++&%%&! 7)%! -*8*40)+*&! 7)! N)U)84#!
pN@N/q!*87*&!P#!i2)!4*!4)!M27*)+#!+)M+&723*+!)8!&0+#4!
M)+4&8#4!4)+.#!L2P!T0*%!)8!3#4&4!7)!42M)+:*:)83*#!4*8!
#%*L)80&4! pdq5! Q8! %#! >87*#! )4! )%! E#*8*4L&! %#! 0+#7*3*,8!
4)<2+#L)80)!LH4!#20D80*3#!)8!%&!i2)!+)4M)30#!#!%#!8&]
)0?C@C-4(-4LG!CFL4F!h`fhj!S&%5!e!]!C5o!hc!df]dd

:*&%)83*#5!Q8!7*3I#!0+#7*3*,8!)%!#P28&!)4!28#!M+H30*3#!
I#$*02#%!P!L2P!+)4M)0#7#5!C&!3&L)+!*LM%*3#!%*$)+#+4)!
7)! %#! :*&%)83*#5! '2)%)8! #P28#+! 72+#80)! 28! L)4! P! #%]
<28&4!8*!$)$)85!z#!)8!%&4!z&<#420+#4!7)!"#0#8J#%*!4)!
7)43+*$)!28#!0D38*3#!M#+#!:*:*+!7)%!#*+)!P!7)!%#!%2(!4&%#+5!
"#0#8J#%*!7*3)c!U"(;*'$1*$0*'0*.3*$)(;($K2.3($%&$/.@
%*0*)/E.$&.$-*;8*;*$%*$1*$)(;K'&.-/E.$%&1$H*;B'&$
8$ 1*$ -&%!$ J-3($ K&';/3&$ %(;/.*'$ -2-$ ;*./Y&-3*)/(.&-$
&Z3'&;*-W!pnq5
Q8!%#!0+#7*3*,8!L242%L#8#!4)!7*3)!i2)!-#I&L#!
7*J&c! uK! 0+#:D4! 7)! %#! &+#3*,8! +)3&++)L&4! %#! L*0#7! 7)%!
3#L*8&!#%!3*)%&!P!#!0+#:D4!7)%!#P28&!%&!+)3&++)L&4!)8]
0)+&v!p3*0#7&!M&+!)%!N+5!@2)7*<)+!N#I%k)q!pfq5
(O LQJHQLHUR +LUD 5DWDQ 0DQHN DUPD TXH PLUDU
#%!4&%!8&!)4!M#+#!7)J#+!7)!3&L)+!4*8&!M#+#!L)J&+#+!#!
8*:)%!U.4*3&F!L)80#%!P!)4M*+*02#%!P!28!)U)30&!4)3287#+*&!
)4! i2)! M2)7#4! 8&! 3&L)+! &! 3&L)+! L)8&45! Q8! L#P&!
7)!h``n!)402:&!#P28#87&!3&8!#<2#!ff!7.#4!3&80+&%#]
7&!)8!%#!A%.8*3#!98*:)+4*0#+*#!7)!S*)8#!M&+!)%!"+&U5!N+5!
$QWRQ/XJHU$UPDURQTXHQRDSDUHFLHURQDQRPDOtDV
VLFDV\TXHVXVLVWHPDVHHVWDELOL]yVLQSHUGHUSHVR
&!*83%24&!42M)+*&+!#!%#!L)7*#!pfFd_!7)!#%02+#!P!ng!k*]
%&4q5!R*+#!@#0#8!M+#30*3#!'28!G#(*8<F!%#!3&80)LM%#3*,8!
7)%!'&%!)8!%#4!U+#8J#4!4)<2+#4!7)!I&+#4!7)!'&%!pM&+!%#!
L#\#8#!&!M&+!%#!0#+7)q5!'&$+)!)40)!4*40)L#!I#P!i2)!
7)3*+!i2)!%#4!+#7*#3*&8)4!4&%#+)4F!%&4!+#P&4!2%0+#:*&%)0#!
P!%&4!+#P&4!*8U+#++&J&4!)4M)3*#%L)80)!M2)7)8!M+&723*+!
3#0#+#0#4!P!%)4*&8)4!)8!%#!LH32%#!7)!%#!+)0*8#F!28#!M#]
0&%&<.#!3#7#!:)(!LH4!#$287#80)!)8!82)40+#!4&3*)7#7!
%&8<):#5!"&+!%&!i2)!M)+4&8#%L)80)!0)8<&!L*4!+)4)+:#4!
4&$+)!)%!L&7&!7)!+)#%*(#+!)40#!0D38*3#5!K28i2)!%#!I)]
%*&0)+#M*#!3+)&!i2)!)4!28#!0)+#M*#!U287#L)80#%!7)80+&!
7)!%#!L)7*3*8#!8#02+*40#5!"&+!&0+#!M#+0)!M)+4&8#%L)80)!
3+)&!i2)!%#!)8)+<.#!7)!%&4!L.40*3&4!4)!&$0*)8)!7)!#%]
<28#!U2)80)!*80)+*&+!7)%!4)+!I2L#8&!P!8&!4&%&!7)%!4&%5
')<T8!)%!N+5!@24*8&:!I#P!28#4!l`5```!M)+4&8#4!
:*:*)87&!7)%!M+8#!P!7)!%#!)8)+<.#!4&%#+5!')<T8!)%!N+5!
6+*0(!K%$)+0! "&MM! 7)%! >840*020&! 7)! ?*&U.4*3#! 7)! C)244!
pK%)L#8*#q! 4&8! %&4! $*&U&0&8)4! %&4! i2)! 4)! )83#+<#8!
7)!%#!#20&++)<2%#3*,8!3)%2%#+5!',%&!4)!M2)7)!M+&723*+!
)8!%#!3D%2%#!28#!+)#33*,8!i2.L*3#!4*!#80)4!4)!I#!#3]
0*:#7&! 3&8! %2(5! 1&4! #%*L)80&4! 0+#84L*0)8! %#! %2(! 4&%#+!
#%L#3)8#7#!#%!&+<#8*4L&!i2)!%&4!*8<*)+)!M#+#!i2)!4)!
&+<#8*3)!P!7*3I#!&+<#8*(#3*,8!M+&3)7)!7)!%#!%2(!P!8&!
7)!%#4!L&%D32%#45!1#!<%23&4#!7#!%2<#+!#!A/h!P!Rh/!
i2)! 4)! )%*L*8#8! M&+! %&4! M2%L&8)4F! %#! M*)%! &! )%! +*\,8F!
M)+&!%&!i2)!i2)7#!)4!%#!%2(5!S*:*L&4!7)!*8U&+L#3*,8F!
LH4! i2)! 7)! L&%D32%#4! L#0)+*#%)4F! %#! 3&L$240*,8! 8&!
)4!%&!)4)83*#%F!4*8&!)%!#%L#3)8#L*)80&!7)!%2(F!M&+!)4&!
4)<T8!D%!)4!M&4*$%)!)8!0)&+.#!:*:*+!7)!%#!%2(5!')<T8!)%!
dl

17

6B!SQ@N]S>AQCBQ5!KP28&!P!)4M*+*02#%*7#75!1.L*0)4!)80+)!#P28&!U*4*&%,<*3&!)!*8)7*#5

18

*8:)40*<#7&+!7)!%#!3&83*)83*#!N)#8!@#&*8!%#!3&83*)8]
3*#!)4!28!M+*83*M*&!&+<#8*(#7&+!i2)!&+<#8*(#!%#!)8)+]
<.#j! 8)3)4*0#L&4! )8)+<.#! &+7)8#7#! P! %&4! :)<)0#%)4!
&+7)8#8!3&I)+)80)L)80)!%#!)8)+<.#!4&%#+5!1#!*80)83*,8!
)4!%&!i2)!32)80#5!')!I#8!)U)302#7&!)[M)+*L)80&4!3&8!
#%*L)80&4!3&8!P!4*8!*80)83*,8!$27*40#!7)!$*)8)40#+!P!%&4!
i2)! *8<)+.#8! %&4! 7)! %#! $2)8#! *80)83*,8! 0)8.#8! L#P&+!
4)84#3*,8!7)!#2L)80&!7)!)8)+<.#5!Q%!N+!E#k&$!?&43I!
7)!%#!98*:)+4*7#7!7)!"+*83)0&8!p9'Kq!)[M)+*L)80,!3&8!
$&%*0#4! i2)! 3#.#8! )8! 3#43#7#! 7)! U&+L#! #%)#0&+*#! )8!
7*40+*$23*,8!7)!%#!32+:#!7)!G#244!P!%#4!M)+4&8#4!7)%!
HVWXGLRLQX\HURQPHQWDOPHQWHSDUDTXHFD\HUDQDOD
7)+)3I#!&!#!%#!*(i2*)+7#5
Q8!AI*8#!P!3&83+)0#L)80)!)8!%#!L&80#\#4!7)!Y2]
7#8<!7&87)!)402:)!)%!M#4#7&!:)+#8&F!)4!)%!0#&.4L&!%#!
)432)%#!7)!M)84#L*)80&!i2)!M+#30*3#!)%!#+0)!7)!P/02j!
P/!p):*0#+q!P!02 FRPLGD (OSURIHVRU<XDQ/LPLQDUPD
i2)!4)!M2)7)!)40#+!4#8&!4*8!3&L)+!P!4*!)40H4!4#8&!)%!
$*<2!%%)<#!7)!U&+L#!8#02+#%5!')<T8!z&2!}2#87)!I#3)!
U#%0#!28!*840+230&+5!Q4!28#!M#+0)!7)%!i*!<&8<!P!7)%!8)*!
<&8<5!R#P!i2)!)%)<*+!28!%2<#+!3&8!*&8)4!8)<#0*:&4!P!
&[.<)8&5!'*!02!32)+M&!)40H!%%)8&!7)!6/$P#!8&!8)3)4*0#4!
#%*L)80&F!P#!i2)!)40H4!)8!)40#7&!7)!B/025!B*#8!z*8<!pfq!
DUPDYLYLUHQHVWDGRGHB/02!7)47)!faal5!R#!)[M)+*]
L)80#7&!)%!B/02!#$4&%20&!4*8!3&L)+!8*!$)$)+5!KI&+#!#!
:)3)4! 3&L)! 28! M&3&! 7)! U+20#5!K%3#8(,! )4)! )40#7&! #!
0+#:D4!7)%!L#)40+&!1)0*#8!U287#7&+!7)%!B*#8!G&8<5!62)!
)8!28!)40#7*&!L2P!<+#87)!7&87)!42!L#)40+&!%)!0+#84]
L*0*,!%#!)8)+<.#!B/025!K28i2)!8&!0&7&4!M2)7)8!I#3)+%&!
3&L&!%)!&32++*,!#!)%%#!P!#%<28#4!&0+#4!M)+4&8#45
Q8!@24*#!#!;*8#*7#!G+)<&+*)0#!?#+#8&:#!7)!w+#4]
8&7#+!pfq!4)!%)!7)8&L*8#!)%!L*%#<+&!+24&!7)%!#P28&5!Q%!
he]l]h```!7)J,!7)!3&L)+!#%*L)80&4!4,%*7&4!P!)%!fn]g]
h```!7)J,!7)!$)$)+!#<2#5!C*!)%%#!L*4L#!4)!%&!3+).#5!
Q%%#!4)!I*(&!:)<)0#+*#8#!)8!faal!P!#%!)83&L)87#+4)!#!
%&4!M&7)+)4!42M)+*&+)4!U2)+(#4!42M)+*&+)4!4)!%&!+)3&]
PHQGDURQ(OODDUPDTXHVRPRVFRPRODVPXxHFDV
+24#45!1#!LH4!M)i2)\#!)4!)%!32)+M&!U.4*3&!P!%#4!&0+#4!
3#M#4!+)M+)4)80#8!%&4!7*40*80&4!32)+M&4!)8)+<D0*3&45
A#7#!28&!7)!%&4!+)4M*+#3*&8*40#4!&!#)+.:&+&4!paq!&!
GHORVTXHDUPDQYLYLUGHODOX]GDQUD]RQHVSRUODV
i2)!)%%&4!3+))8!i2)!4)!M+&723)!)%!U)8,L)8&5
R)8+*!-&8U&+0!)4!28!3I#LH8!#)+.:&+&!pf`q!i2)!)8!
1DQWHV )UDQFLD  DUPD HVWDU  DxRV VLQ DOLPHQWRV
')<T8!D%!)+)4!3&L&!28!8*\&!#%*L)80#7&!M&+!)%!KL&+!
8QLYHUVDOHQXQDGLPHQVLyQGH8QLGDG,QXLGRSRUODV
0)&+.#4!7)!8&]:*&%)83*#!7)!G#87I*!P!1#8(#!7)%!S#40&!
*8*3*,! 28! :*#J)! 7)! #20&7)432$+*L*)80&! #! %&4! fn! #\&45!
12)<&!%&!7)J,!%%)<#87&!#!M)4#+!fh`!k*%&4!P!+)0&L,!424!
LQTXLHWXGHVDWUDYpVGHOOLEURGH-DVPXKHHQ(ODUPD
dg

uz&!24&!L*4!+)4)+:#4!P!L)!#%*L)80&!7)%!98*:)+4&v5!Q8!
%#!820+*3*,8!M+H8*3#!4)!20*%*(#!)8)+<.#!7)%!28*:)+4&5!B)!
28)4!3&8!)%!28*:)+4&5!Q%!#P28&!+):)%#!P!$&++#!L)L&]
ULDVFHOXODUHV(ODUPDTXHKD\TXHMDUXQSHVRGH
4)<2+*7#7! P! 8&! $#J#+! 7)! )4)! M)4&5!z! 7)4M2D4! 7)3*+]
%)4!#!%#4!3D%2%#4!i2)!)40#L&4!I#3*)87&!3&L*7#!P!i2)!
8&4!#%*L)80#L&4!)8!#$287#83*#5!B)87+)L&4!)8)+<.#!
*%*L*0#7#!P#!i2)!)40#L&4!3&8)30#7&4!#!%#!)8)+<.#!28*]
:)+4#%5!Q8!0)+3)+!%2<#+!4)!7*:*7)!)%!0*)LM&!)8!h5!'*!7&+]
L*L&4!n!I&+#4!8&!7&+L*+)L&4!LH4!7)!g5!%!7*3)!i2)!
GXHUPHKRUDV$UPDKDEHUQRWDGRVLJQRVGHUHMX]
:)8)3*L*)80&c!8&!24#!P#!<#U#4F!%)!:2)%:)!#!4#%*+!M)%&F!
M*)%!L)8&4!4)3#F!4)!32+,!7)!%#!#+0+*0*45!z!M&+!&0+#!M#+0)!
7*4U+20#! 7)%! 0*)LM&! %*$+)! #%! 8&! 0)8)+! %#4! 8)3)4*7#7)4!
#4&3*#7#4!#!%#!#%*L)80#3*,8!P!#!%#!)8U)+L)7#75
E&#3I*L! Y)+7*8! pffq! )402:&! 7&4! #\&4! 4*8! 3&L)+!
\DUPDTXHHOSUkQDORH[WUDtDGHOVXHORGHODLUHGHO
4&%5!A#L*8#$#!7)43#%(&!4*80*)87&!%#!)8)+<.#!7)!%#!0*)]
++#F! 4)80.#! )%! 4&%! )8! 42! 32)+M&F! 4)80.#! %#! )8)+<.#! )8!
0&7#4! %#4! 7*+)33*&8)4F! 7)47)! #++*$#! #$#J&F! 7)! %&4! %#]
GRVHWF6HQWtDFRPRXtDKDFLDpOKDFLDORVQHUYLRV
3D%2%#4F! :#4&4F! )035! @)#%*(#$#! 28#! )[M)+*)83*#! 3&84]
3*)80)!7)!#$4&+$)+!)%!M+8#F!#28i2)!L23I#4!:)3)4!8&!
8)3)4*0#$#!)4#!)8)+<.#!)[0+#!P!%&!I#3.#!M&+!M%#3)+F!#!
:)3)4!:#+*#4!:)3)4!#%!7.#F!#!%#!4)L#8#!&!3#7#!:#+*&4!
L)4)45!A)++#$#!%&4!&J&4F!4)!3&83)80+#$#!)8!4.!L*4L&!
P!4)80.#!)4)!M&7)+!*80)+8&!P!)8!28!*840#80)!%#!)8)+<.#!
7)!:*7#F!%#!%2(F!42$.#!7+#LH0*3#L)80)5!A2#87&!3)++#]
$#!%&4!&J&4!M&7.#!:)+!%#!%2(!*++2LM*+!*8L)7*#0#L)80)!P!
SRGtDGLVWULEXLUODSRUWRGRHOFXHUSR\HVRHUDVXFLHQ]
0)5!"&7.#!I#3)+%&!0#80&!)8!28!4,0#8&!&432+&!3&L&!)8!
%#! M%#P#! M&+! )J)LM%&5! C&0#! %#! 3&L28*3#3*,8! )80+)! )%!
I)L*4U)+*&!*(i2*)+7&!P!)%!7)+)3I&5!B*)8)!LH4!U#3*%*7#7!
M#+#! %#4! )[M)+*)83*#4! M#+#8&+L#%)4F! I#! #2L)80#7&!
42!+)4*40)83*#!#!%#4!)8U)+L)7#7)4!P!0#L$*D8!8)3)4*0#!
PHQRVWLHPSRSDUDGRUPLU$UPDTXHVLVHD\XQD\
4)!:2)%:)!#!3&L)+!#M#+)3)8!%&4!L*4L&4!4.80&L#4!i2)!
)8! %&4! 7+&<#7*30&4F! M&+! %&! i2)! %#! 3&L*7#! 4)+.#! 3&L&!
28#! )4M)3*)! 7)! 7+&<#5! A2#80&! LH4! M+&3)4#7&! )40D!
28!#%*L)80&!L)8&4!:*7#!0*)8)5!98#!M)+#!I)+:*7#!)40H!
L2)+0#F!L*)80+#4!i2)!%#!U+20#!7)!%&4!H+$&%)4!)40H!%%)8#!
7)!:*7#5!')<T8!D%!%#!%2(!)4!0#L$*D8!28#!L#8*U)40#3*,8!
7)!%#!3&83*)83*#!P!32#87&!%#!3&83*)83*#!3+)#!:*7#!)8!
42!*L#<*8#3*,8F!28!&$4)+:#7&+!)[0)+8&!%&!:)!3&L&!28!
UD\RGHOX]SRUHVRODOX]HVHOSULQFLSLR\QDOGHOD
:*7#5!1#!%2(!&L8*M+)4)80)!)4!%#!)8)+<.#!M+8#F!)%!i*F!)%!
RUJyQHOpWHUHOFDPSRFXiQWLFR(OPLHGRDUPDpOHV
)%!M+*83*M#%!&$40H32%&!M#+#!0+#$#J#+!3&8!)40#4!)8)+<.#45
Q%!#+<)80*8&!S*30&+!B+2:*#8&!)402:&!3#4*!0+)4!#\&4!
4*8!3&L)+!P!3#4*!7&4!4*8!%.i2*7&45!C&!3&L)!M&+i2)!8&!
)0?C@C-4(-4LG!CFL4F!h`fhj!S&%5!e!]!C5o!hc!df]dd

6B!SQ@N]S>AQCBQ5!KP28&!P!)4M*+*02#%*7#75!1.L*0)4!)80+)!#P28&!U*4*&%,<*3&!)!*8)7*#5

0*)8)! %#! 8)3)4*7#7! 7)! 3&L)+5! ')! 723I#! _! ,! e! :)3)4!


DO GtD$UPD TXH VHU SUiQLFR HV XQ HVWDGR GH FRQ]
3*)83*#! P! )40)! )40#7&! I#! 7)! 3&+0#+! 3&8! %&4! M#0+&8)4!
7)!8)3)4*7#75!C)3)4*7#7!0*)8)!i2)!:)+!3&8!3&8)[*,8!
\FRQH[LyQVLJQLFDVHSDUDFLyQ\pOQRHVWiVHSDUDGR
7)!#%<&F!)40H!3&8)30#7&!#%!0&7&5!N*3)!i2)!I#P!28!)4]
0#7&!7)!3&843*)83*#!i2)!)40H!LH4!#%%H!7)%!0*)LM&!i2)!
)40#L&4!0+#84*0#87&!#I&+#5!N)J#+!7)!3&L)+!)4!4,%&!28!
7)0#%%)!7)!0&7#4!%#4!&0+#4!M&4*$*%*7#7)4!i2)!0)8)L&4!
)8!82)40+&!*80)+*&+5
Q%! N+5! AI+*40&MI)+! '3I8)*7)+! pffq! )4! 28! i2.L*3&!
i2)!0+#$#J,!M#+#!%#!/C9!P!0#L$*D8!)4!+)4M*+#3*&8*40#!
\SUDFWLFDQWHGHO/LFKWQDKUXQJ 9LYLUGHOD/X] $UPD
i2)!8&!I#P!i2)!3&L)+!#!%#4!I&+#4!M+):*40#4!&!*LM2)4]
0#4!4*8&!LH4!$*)8!M+)<280#+4)!4*!%&!8)3)4*0#4!&!8&!%&!
8)3)4*0#45
Q%!P&<2*!9L#!'I#8k#+!3&L)8(,!#!4)+!+)4M*+#3*&]
8*40#!)8!faa_!P!)402:&!)8!"&87*3I)++PF!)8!)%!#4I+#L!
7)!'+*!K2+&$*87&5!Q402:&!+)0*+#7&!7&4!#\&4!P!3&8)30,!
3&8!-#I#:#0#+!?#$#J*F!U287#7&+!7)%!w+*P#!P&<#F!)8!%#4!
L&80#\#4!8):#7#4!7)!%&4!R*L#%#P#4!4&M&+0#87&!0)L]
SHUDWXUDVGH&$UPDTXHHOQ~FOHRGHODFpOXOD
0*)8)!)8)+<.#5
/%)<!-#4%&:!7)!-&43T!+)#%*(,!%#!0+#84*3*,8!7)!hf!
7.#4!4)<T8!E#4L2I))8!P!4)!4*02,!)8!)%!3)80+&!7)!28!
3.+32%&!P!)8!4&%)7#7!M#+#!3&83)80+#!42!)8)+<.#!72+#8]
0)!%&4!hf!7.#4F!)40#87&!)8!)%!#i2.!P!)%!#I&+#5!z#!0)8.#!
)[M)+*)83*#!3&8!@)$*+0I*8<!p@)8#3*L*)80&q5!A+))!i2)!
8&!)4!)%!M+8#!%&!i2)!#%*L)80#!4*8&!%#!)8)+<.#!*80)+*&+F!
)%!')+!*80)+8&5!N2+#80)!)%!M+&3)4&!4&%&!7&+L.#!h!,!l!
I&+#45!1&!7)J,!%2)<&!P!4)!#%*L)80,!7)!J2<&45
/LDR )RQJ 6KHQ   DUPD TXH HQ HO C23'*$ "*/$
A/.0!p"#(q!0#&.40#!4)!7*3)!i2)!%&4!M+*L)+&4!4)+)4!i2)!
I#$*0#+&8!)%!M%#8)0#!#$4&+$.#8!7*+)30#L)80)!%#!)8)+<.#!
7)%!P*8!P!)%!P#8<5!Q%!6/$0(.0!U#3*%*0#!)%![2I/F!28!)40#7&!
7)!3&83*)83*#!:#3.&F!#%)+0#!)!*%*L*0#7&!P!)%!Z/.0$;/.0$
-H2*.0$Z/2$)4M.+*02!P!32)+M&!32%0*:#7&4!)8!)i2*%*$+*&5!
N)%!7.#!f!#%!l!I#P!28#!7)4*80&[*3#3*,8F!7)%!l!#%!d!28#!
%*LM*)(#! P! #! M#+0*+! 7)%! 7.#! f_! 28#! +)32M)+#3*,85! 1)!
7)4#M#+)3*,! %#! <&0#F! M&+! )J)LM%&5! E2)! B&8<! )4! 28#!
L&8J#!$27*40#!7)!'I2#8<P#8<!pE*%*8F!AI*8#q!i2)!8#3*,!
)%!f`]h]fa_a!P!i2)!%%):#!e!#\&4!4*8!3&L)+!$)$*)87&!
4,%&!#<2#!$)87)3*7#!P!4,%&!7&4!:)3)4!#%!7.#5!')<2*7&]
+#!7)!%#!?&7*4#0:#!s2#8!z*85!?)$)!)%!#<2#!7)!%#!G+#8!
A&LM#4*,85!C&!72)+L)!&!3&L&!LH[*L&!g!I&+#4!#%!7.#5
Q%!#%)LH8!N*+k!'3I+~7)+!I#!)40#7&!3&8!%&4!*87*&4!
#L)+*3#8&4F!7&87)!%#!8#02+#%)(#!P!%#!)4M*+*02#%*7#7!)4]
0H8!28*7#4F!+)#%*(#87&!#P28&4!7)!g!7.#4!P!#%<2*)8!%)!
7*J&!#%!4#%*+!7)!%#!3#$#\#!7)!427#+!i2)!8&!8)3)4*0#$#!
3&L)+!P#!i2)!4)!M2)7)!:*:*+!7)!%#!%2(5!12)<&!%)P,!#!
)0?C@C-4(-4LG!CFL4F!h`fhj!S&%5!e!]!C5o!hc!df]dd

E#4L2I))8! P! )402:&! g! #\&4! 4*8! 3&L)+! P! 3&80+&%#7&!


M&+!28!LD7*3&5!')!M+&M24&!i2)!4*!#%<&!*$#!L#%!%&!7)J#]
+.#!*8L)7*#0#L)80)!M)+&!8&!U2)!#4.5!R#!)43+*0&!%*$+&4!P!
3+))!i2)!)40#L&4!:*:*)87&!28!0*)LM&!7)!<+#87)4!3#L]
$*&4! P! 3+)#87&! 28! 3#LM&! 7&87)! %#! U2)+(#! 7)%! <+2M&!
M)+L*0*+H!:*:*+!7)!%#!%2(!#!3#7#!:)(!LH4!M)+4&8#45
'#80#! -#+.#! N&L)8*3#! 1#(()+*! pffq! 7)! A#M+*#8#!
p>0#%*#q!0#L$*D8!%%#L#7#!?)#0#!-)8)<I*8#!P!'*)+:#!7)!
N*&4!)402:&!fg!#\&4!4*8!3&L)+!P!4&%#L)80)!3&L2%<#]
$#!28#!&!7&4!:)3)4!M&+!4)L#8#5!Q40*<L#0*(#7#!)402:&!
3&80+&%#7#!M&+!)%!N+5!A%&3I!M2$%*3#87&!424!3&83%24*&]
8)4!)8!%&4!K8#%)4!7)!%#!-)7*3*8#!98*:)+4#%5!Q%!N+5!K80&]
8*&!6#)4!7)!%#!98*:)+4*7#7!K80&8*&!7)!"#72#!0#L$*D8!
M2$%*3&!0+#$#J&4!4&$+)!)%%#!)8!)%!N)M#+0#L)80&!-D7*3&!
GH &LHQWtFRV ,WDOLDQRV 1R GRUPtD HVFXFKDED D ODU]
<#4!7*40#83*#4F!M+)7)3.#!)%!U202+&F!I#$%#$#!%)8<2#4!i2)!
8&!I#$.#!)4027*#7&F!7)4#M#+)3*,!n!7.#4!P!7*J&!i2)!U2)!
0+#84M&+0#7#! M&+! H8<)%)45! K28i2)! 4#8<+#$#! %#! +&M#!
i2)7#$#!%*LM*#5!6#%%)3*,!#!%&4!ll!#\&4!7)!%#!)8U)+L)]
7#7!7)!J2:)80275!Q%%#!4#$.#!32H87&!*$#!#!U#%%)3)+5
1#! L&8J#! 'I*! R&8<i*8<! 7)%! B)LM%&! 7)! 1&0&! )8!
AI*8#!I#!4*7&!+)4M*+#3*&8*40#!LH4!7)!h`!#\&45!K80)4!
U2)!:)<#8#5!',%&!$)$)!#<2#!4*!%&!8)3)4*0#5!62)!4&L)]
0*7#!0#L$*D8!#!)4027*&5!"#+)3.#!i2)!)40#$#!3#+<#7#!7)!
)%)30+*3*7#75!C&!8)3)4*0#$#!7&+L*+5!'*!3&L.#!:&L*0#$#5!
',%&!%).#!%&4!420+#45
-#+P!E5!6#83I)+!&!-&%%*)!6#83I)+!8#3*,!)8!K00%)]
$&+&!p-#44#3I24)004q!)%!fe]n]fngn5!"&+!28!#33*7)80)!
M)+7*,!%#!:*40#F!)%!I#$%#F!%#!#27*3*,8!P!)402:&!4*)0)!4)]
L#8#4!4*!3&L)+5!Q%%#!7)3.#!i2)!%#!#%*L)80#$#!%#!=2&.@
3&$</T/.*5!1).#!3#+0#4!3)++#7#4!P!4)%%#7#4F!%).#!%*$+&4!
)40#87&!3*)<#F!%).#!3&8!)%!0#30&!LH4!+HM*7#L)80)!i2)!
%#!<)80)!8&+L#%!3&8!%#!:*40#5!N)43+*$.#!M)+4&8#4!7)!%#4!
U&0&4!3&8!%&4!7)7&45!C&!7&+L.#!P!7)43#84#$#!)8!%&4!
0+#83)45!Q402:&!3&L&!)8!42)\&4!a!#\&4F!)43+*$*)87&!
LH4!7)!e_``!3#+0#4!P!0#L$*D8!+)#%*(,!L#82#%*7#7)45!
N)4M2D4!7)!)40#+!_`!#\&4!)8!3#L#!U#%%)3*,!#!%&4!ed!
#\&45
'#80#!-#+*#8#!7)!E)4T4!7)!"#+)7)4!p1#!K(23)8#!
7)! s2*0&q! 7)! Q32#7&+! 8#3*,! )%! lf]f`]fefn! )8! s2*0&5!
',%&!3&L2%<#$#5!6#%%)3*,!#!%&4!he!#\&45
Q%*0&L!$)8!z*4+#)%5!62)!:)<#8&!#80)4!7)!+)4M*+#]
3*&8*40#5!12)<&!(2L&4!7)!U+20#45!R*(&!%#!0+#84*3*,8!7)!
hf!7.#45!R#3)!L)7*0#3*&8)4!M+&%&8<#7#45
@#L!?#I#72+!?&LJ#8F!)%!L23I#3I&!?27#!7)!C)]
M#%!)402:&!g!#\&4!4*8!3&L)+5
G2#8<!s*8!7)!6&+L&4#!pB#*r#8q!8#3*,!)8!fnah!P!
U2)!:)<)0#+*#8&!7)47)!%&4!l!#\&4F!#!%&4!hd!#\&4!4)!&+]
7)8,!L&8J)!)8!)%!-&8#40)+*&!;)8!AI)8<0*#85!98!L&8]
J)!L#P&+!%)!7*J&c!uA&L)!%&!i2)!%#!<)80)!8&!3&L)F!I#(!
d_

19

6B!SQ@N]S>AQCBQ5!KP28&!P!)4M*+*02#%*7#75!1.L*0)4!)80+)!#P28&!U*4*&%,<*3&!)!*8)7*#5

20

%&!i2)!%#!<)80)!8&!I#3)F!#%<T8!7.#!%&!3&LM+)87)+H4v5!K!
%&4!ld!#\&4!4)!+)0*+,!3&8!_!k*%&4!7)!#++&(!P!3&L.#!U+20#4!
4*%:)40+)4! P! :)<)0#%)4! )8! %#! L&80#\#5!K! %&4! n`! #\&4!
)80+#$#!)8!M)+.&7&4!7)!4*%)83*&!7)J#87&!7)!3&L)+!72]
+#80)!28!#\&5!12)<&!:&%:*,!#!%#4!U+20#4!P!%.i2*7&45!A&8!
LH4!7)!a_!#\&4!<&(#$#!7)!28#!<+#8!#<27)(#!L)80#%5!
'&8!3&8&3*7&4!%&4!uKU&+*4L&4!7)%!L&8J)!G2#8<!s*8v5
-#+.#! 62+08)+F! %#! $)$)7&+#! #32.U)+#! 7)! 6+#47&+U!
p?#:*)+#q5!Q402:&!_h!#\&4!4*8!3&L)+5!A&L2%<#$#!h!,!l!
:)3)4!#%!7.#5!")+7*,!%#4!<#8#4!7)!3&L)+!#!%&4!ff!#\&4!P!
42!0.#!%)!&$%*<,!#!3&L)+!P!3#4*!4)!L2)+)5!Q%!N+5!E&4)MI!
;)0%!%#!02:&!)8!&$4)+:#3*,8!_!4)L#8#4!)8!@&4)8I)*L!
)8!-28*3I5!Q402:&!)8!&$4)+:#3*,8!72+#80)!_!4)L#8#4!
)8! )%! R&4M*0#%! G)8)+#%! -28*3*M#%! 3&8! %#4! R)+L#8#4!
7)! %#! -*4)+*3&+7*#5! N2+#80)! )40)! M)+.&7&! 8&! ):#32,!
8*!3&L*,5!',%&!M)+7*,!f!k*%&<+#L&!7)!M)4&5!12)<&!4)!
U2)! #87#87&! #! 42! 3#4#! #! dd! k*%,L)0+&4! 7)! 7*40#83*#!
7)%!I&4M*0#%5!Q%!N+5!S&8!Y#%0I)+F!LD7*3&!M#+0*32%#+!7)%!
+)P!7)!?#:*)+#F!M2$%*3,!%&4!+)42%0#7&4!)8!)%!?&%)0.8!7)!
%#!K3#7)L*#!7)!A*)83*#4!7)!?#:*)+#5!Q%!"+&U5!N+5!w#+%!
QL*%! :&8! '3I#UI20%! M2$%*3,! 28! )4027*&! 4&$+)! -#+.#!
)8!fnn_5!B&L#$#!#<2#!7)!0+)4!L#8#80*#%)4!l!:)3)4!#%!
7.#5!Q8!:)+#8&!0&L#$#!LH4!#<2#!P!)8!*8:*)+8&!L)8&45!
6#%%)3*,!)%!g]ff]fnng!#!%&4!el!#\&45
Q%!N+!-&8P!S*0#%!)402:&!fn!L)4)4!4*8!3&L)+5!N)4]
3#84#$#!28&4!f_!L*820&4!3#7#!n!I&+#4!4,%&!3)++#87&!
ORV RMRV$UPD TXH VyOR VH QHFHVLWD VDEHU DO 
i2)!8&!4)!8)3)4*0#!3&L)+5!Q8!B#I*%#87*#!I*(&!28!+)]
0*+&! )8! 28! 32#+0&! &432+&! 72+#80)! h! 4)L#8#4F! 7&87)!
)402:*)+&8! 28#4! l`! M)+4&8#4! )83)++#7#4! 4*8! 3&L)+F!
#28i2)!0&L#$#8!#<2#5!")+7*,!28&4!e!k*%&4!)8!%&4!fn!
L)4)45!@)3&L*)87#!I#3)+!)J)+3*3*&!#7)LH4!7)%!#P2]
8&5!R#!M2$%*3#7&!%*$+&4!4&$+)!)%!0)L#5
Q%!:*)08#L*0#!"I#8!BH8!1~3!7)!e_!#\&4!7)!)7#7!I#!
)40#7&!fg!#\&4!:*:*)87&!4,%&!#!$#4)!7)!0D5!"#4,!7)%!
#++&(F!%)<2L$+)4!P!:)+72+#4!#!%&4!3#3#I2)0)4F!%2)<&!
DOFDIp KHODGR \DOQDO DOWpIUtRHQGXO]DGR1RXVD
<#U#4!M#+#!%))+!P!0+#4%#7#!4#3&4!7)!3)L)80&!7)!_`!k*]
%&45!A+))!i2)!)%!C&'$</T/.(!%)!U&+0#%)3)5!62)!M2)40&!)8!
&$4)+:#3*,8!)8!)%!R&4M*0#%!G)8)+#%!A)80+#%!7)!A#8!B&!
P!8&!7)0)30#+&8!3&L*7#!)8!%&4!*80)40*8&45!C#3*,!)%!h_]
h]fagg!P!)4!$27*40#5!K80)4!3&L.#!#++&(!P!4#%4#!7)!4&J#5
Q%! L.40*3&! *87*&! N):+#I#! ?#$#! :*:*,! #! &+*%%#4! 7)%!
+.&!z#L28#!)8!-#0I2+#!)8!28#!M%#0#U&+L#!7)!L#7)]
+#! 7)! fh! L)0+&4! 7)! #%02+#5! A2#87&! U#%%)3*,! )8! fana!
424!4)<2*7&+)4!7)3.#8!i2)!0)8.#!LH4!7)!h_`!#\&4!7)!
)7#75!',%&!$)$.#!#<2#5!')!7*3)!i2)!M&7.#!M)+L#8)3)+!
$#J&!)%!#<2#!72+#80)!l`!L*820&4!P!i2)!3&LM+)87.#!)%!
%)8<2#J)!7)!%&4!#8*L#%)4F!#4.!3&L&!32+#+!P!M+)7)3*+!)%!
U202+&!pfhq5
de

1&2*4)! 1#0)#2! 8#3*,! )%! ha! 7)! )8)+&! 7)! fn_`! )8!
?&*4!7R#*8)!p?D%<*3#q5!Q40*<L#0*(#7#!%&4!:*)+8)4!)8]
0+#$#!)8!D[0#4*45!Q402:&!fh!#\&4!4*8!3&L)+!P!U2)!:*4*0#]
7#!M&+!&$*4M&4F!LD7*3&4F!)035!B&L#$#!4,%&!l!,!g!:#4&4!
7)!#<2#!#!%#!4)L#8#!P!L)7*0#$#!P!&+#$#5
Kk#I*!7)!Q32#7&+!)4!28!#+0*40#!P!$#*%#+.8!i2)!%%):#!
h!#\&4!4*8!3&L)+5!K80)4!U2)!:)<)0#+*#8&!l!#\&4F!%2)<&!
YHJDQRFUXGtYRUR\IUXJtYRUR$UPDTXHODIpHQOD
=2&.3&$%&1$G;('!0)!%&!7#!0&7&5!A2#87&!0T!#3)M0#4!)40#!
)8)+<.#F! )40#! )8)+<.#! 4#$)! i2)! %#! )40H4! #3)M0#87&5!
Q40#!)8)+<.#!)4!*80)%*<)80)!P!3&843*)80)5
/$)+&L!A5!'*%:#!p?+#4*%q5!Q723#7&!)8!28#!3&L2]
8*7#7!8&!:*&%)80#F!:)<)0#+*#8&!7)!8#3*L*)80&F!:)<#8&!
P!M&40)+*&+L)80)!#P28#87&!LH4!7)!a!#\&45!"+&U)4&+!
7)!P&<#5!Q43+*$*,!uS*#J#87&!)8!%#!%2(v5!R#$%#!7)!%#!3&8]
3*)83*#!M+8*3#!7*U287*)87&!424!*7)#45

@H-@;GFCH-0F
R&P!L23I&4!M)84#L&4!i2)!8&!I#P!&!8&!7)$)+.#!
)[*40*+!0#80#!7*U)+)83*#!)80+)!3*)83*#!P!)4M*+*02#%*7#75!1#!
3*)83*#! *8:)40*<#! L)7*#80)! %#! +#(,8! P! )%! L.40*3&! L)]
7*#80)!42!3&83*)83*#!P!424!:*:)83*#4!*80)+*&+)4!i2)!)8!
GHQLWLYDPXFKDVYHFHVOOHJDQPXFKRPiVOHMRVTXH
ORVFLHQWtFRV3RUORWDQWRORLGHDOVHUtDFRPSDJLQDU
7*3I&4!3&8&3*L*)80&45
")+4&8#%L)80)! %&! i2)! L)! I#! *LM+)4*&8#7&! #%!
)U)302#+!)40)!)4027*&!)4!%#!<+#8!3#80*7#7!7)!M)+4&8#4!
i2)!4)!)40H8!M%#80)#87&!)%!:*:*+!7)!%#!%2(F!#28i2)!28&4!
%&!3&84*<#8!LH4!i2)!&0+&4!P!)8!L#P&+!&!L)8&+!L)7*]
7#5!1&4!<+#87)4!L.40*3&4!i2)!#P28#$#8!)8!%#!4&%)7#7!
7)!424!3)%7#4!I#8!i2)7#7&!)8!%#!I*40&+*#!P!#I&+#!+)]
42+<)8!)8!>80)+8)0!P!7)!U&+L#!82L)+&4#5!Q8!32#%i2*)+!
3#4&!M#+)3)!&$:*&!i2)!#%*L)80#+4)!)4!L23I&!LH4!i2)!
3&842L*+! 820+*)80)4! i2.L*3&45! -23I&4! 7)! %&4! M+)42]
M2)40&4! 7)! %#! 7*)0D0*3#! #302#%! i2)7#8! )8! )80+)7*3I&!
3&8!L23I#4!7)!%#4!M)+4&8#4!i2)!4)!I#8!3*0#7&!#i2.!
P!I#$+.#F!#%!L)8&4F!i2)!*80)+)4#+4)!M&+!)40&4!I)3I&4!
\UHFWLFDUODVWHRUtDVTXHVHDQHFHVDULRUHFWLFDU3RU
RWUDSDUWHDOJXQRVHVWXGLRVPXHVWUDQORVEHQHFLRVGHO
#P28&!4&$+)!%#!4#%27!7)!U&+L#!3%#+#F!3&L&!M&+!)J)LM%&!
)%!#2L)80&!7)!M#+HL)0+&4!4#8<2.8)&4!p6)F!R$F!)03q!
&!%#!7*4L*823*,8!3&84*7)+#$%)!7)!%#!M+&0).8#!A!+)#30*:#!
p"A@q!pflq5!K7)LH4!%#4!$#30)+*#4!*80)40*8#%)4!M&7+.#8!
U#$+*3#+! 28! <+#8! 8TL)+&! 7)! 4240#83*#4! 8)3)4#+*#4!
M#+#! )%! 4)+! I2L#8&F! P#! i2)! 4#$)L&4! i2)! M+&723)8!
:*0#L*8#!?fh!&!:*0#L*8#!w!i2)!4&8!L&%D32%#4!0#8!3&L]
M%)J#4!3&L&!%&!M2)7#8!4)+!%&4!#L*8&H3*7&4F!%#4!<+#4#4!
&!%&4!I*7+#0&4!7)!3#+$&8&5
)0?C@C-4(-4LG!CFL4F!h`fhj!S&%5!e!]!C5o!hc!df]dd

6B!SQ@N]S>AQCBQ5!KP28&!P!)4M*+*02#%*7#75!1.L*0)4!)80+)!#P28&!U*4*&%,<*3&!)!*8)7*#5

><2#%L)80)! 3+)&! i2)! 8&4! I)L&4! 7)! M+)<280#+! #!


i2D!4)!M2)7)!7)$)+!)40)!U)8,L)8&!7)!3#L$*&!<%&$#%!
)8!%#!3&83)M3*,8!)4M*+*02#%!7)!82)40+&!L287&!I&P!P#!
28*:)+4#%5!Q8!32#%i2*)+!3#4&!)%!U)8,L)8&!)40H!#I.!P!)4!
42L#L)80)!#M#4*&8#80)5

PCP;CH>!4QR4
f5! I00Mc^^rrr5P&202$)53&L^r#03I:x>?64ig
s4z5!6)3I#!7)!3&842%0#c!_]f]h`fh5
h5! Y*%I)%L*! 7)! B&%)7&F! 6+#8X&*4)5! J1$ *82.($ 3&'*@
K#23/)($P2)H/.0&'+$X.*$&ZK&'/&.)/*$K*'*$&1$)2&'K($8$&1$
&-KF'/325!Q75!R)+7)+5!?#+3)%&8#F!h``l5!"H<5!gg5
l5!z&<#8#87#F!"#+#L#I#84#5!G23(B/(0'*YF*$%&$2.$
8(02/5!Q7*3*&8)4!'*<%&!S)*80)5!?2)8&4!K*+)4F!fade5
g5!'#80&4F!N)L)0+*&5!/DLQXHQFLDGHODUDGLDFLyQ
0*;;*5!Q7*3*&8)4!-&80)3#4*8&5!;#+#<&(#F!h``a5
_5!E#4L2I))85!M23'/)/E.$</T/.*5!Q75!w*)+5!?2)8&4!
K*+)4F!h`f`5
e5!Y)+8)+F!-*3I#)%!!'0&3k%*F!BI&L#4F!uS*:*+!7)!%#!
12(v!p1*U)!U+&L!1*<I0F!h``dqFvj!Y)+8)+F!-*3I#)%5!Q4!M&]

VLEOHYLYLUVLQFRPLGD"8QFLHQWtFRLQIRUPDVREUHVXV
)[M)+*)83*#4v5!A%#*+:*)r!?&&k45!h``d5
d5! I00Mc^^rrr5%#<+#8)M&3#53&L^#+0*3%)4^h`f`^`e^!
hl^gdae5I0L%5! I00Mc^^rrr57#*%PL#*%53&52k^8)r4^#+0*]
3%)]fhdgdda^BI)]L#8]4#P4])#0)8]7+28k]d`]P)#+4]
YIP])L*8)80]7&30&+4]0#k*8<]4)+*&24%P5I0L%5! 6)3I#! 7)!
3&842%0#c!_]f]h`fh5
n5!"#0#8J#%*F!L(0*@C\3'*5!B+#7233*,8!B5w5S5!N)4*k#]
3I#+F!Q75!S*8*P&<#F!?#+3)%&8#F!faah5
a5!rrr542M+)L)L#40)+0:5!6)3I#!7)!3&842%0#c!_]f]
h`fh5
f`5!R)8+*!-&8U&+05!9*$.(2''/32'&$K'*./62&!$X.$*23'&$
)H&;/.$T&'-$1*$-K/'/32*1/3#5!Q75!1#!C&+)5!h`ff5
ff5!
I00Mc^^42M+)L)L#40)+0:53&L^$+)#0I#+*#84^!
M#<)xf5!6)3I#!7)!3&842%0#!c!fh]f]h`fh5
fh5! I00Mc^^)85r*k*M)7*#5&+<^r*k*^N):+#I#?#$#5!
6)3I#!7)!3&842%0#c!fa]h]h`fh5
fl5!B&++)4!A&%%#7&F!@#U#)%!P!S)+7T!S*3)80)F!6+#8]
3*43&! B&LH45! 5*'/*)/(.&-$G.*1F3/)*-$ 8$ O1F./)*-$ &.$ &1$
*82.($3&'*K#23/)($P2)H/.0&'!$>>>!)7*3*,8!7)%!-H40)+!7)!
-)7*3*8#!C#02+*40#F!K32M2802+#!P!R&L)&M#0.#F!98*:)+]
4*7#7!7)!S#%)83*#5!h``g5

21

)0?C@C-4(-4LG!CFL4F!h`fhj!S&%5!e!]!C5o!hc!df]dd

dd