Xatxov Xatxov To zaizov eivar eva wteoPodAd a¥vtOLO Tota, AmoTeheiTaL ad TELS W6vO oti- YOUE. EMV Ao GuvaPiapEevn LogE zatlzoW, o TydTos OT(ZOS Eyer TEVTE OVRAUPES, 0 SetiTe- Qos exTté XL O TaltOg mEVTE. TIgdxeLTaL yu Eva oUTxs eldog TOV AQOEQZETUL aT THY lanmvua Aoyotexvia xa Loy THE GvVTO- lag TOU, UO Va yaQaHTHOLOTEL xaL Os Roya TOU UTO- riderar GTL TOdPEOE O aENYHLATX6S aga~ aerjous. H dtaptedodGBnoy tow aprynty} weta- Goet, ovuavEvaver, mouudver, Tovicer x7). nOvo Ta oMEia ov Exeivos emOvuEl. TQd- HEITAL YUL THY TAEOV aXOOTAOLOAOUIUEN MOQGH GaTAdOONS Tov AOYOU TeV ToOGMTEDY, 7-0 NeTaTLMEMeVOs H TAAYLOS hOYOS: 1 ToL av- ij TegitTman BgioxeTc xdécTOU aviqiead otis Avo moKiTEC: 1] OLLALE THY AYOOMMEDY Ev MUTHVETAL YOMMMATLAE OO AOYO TOU CEP Ti, ite Oe ATRL ite GTO ReyOUEVO EREvBEYL Wyo KYO" dE wETAGEgETaL aUTOUOLG, OTIS THY ATH TEpiATWON, OTE GOATS dUN- YHPATOROMNLE NN, Omg oTy SevTEgH. MavtIns, 1) Ragovaia Tow amHyTT eiven aLobyry, 2U- Qos OTH GUVTUATUAH SLAQAQDaN TOU K6yOU. H xammyootoroinon avi} avijeet oro Ta..0 uedetney Gerard Genette xat to ZuouxtorottAs, Ung eivat Gut de duEZwoiter to hOYO aa’ TH] OxE- Yn, Oeodvtag TH devTEQH og OLomMPy OWAiC. TV ayt6 Kew Tomobete’ To heySpevo eawTeQxs Lovahoyo oTHY OdTH AaTHVOQIC. QoTSOO, YU uti THY eMLAoyr Tov va TaUTiGeL Ayo xa Ox yn. o Genette exer dexHel aoxetés xoutLxts.] (Bh. Ehevieoos mcrytog Loyos, Eowteotxos novoioyos, Mwomavic) 203Xaonodia Xacnodia Era moutd xeiweva tHe maQadocucextig oinone TOM Gvyvee Sumotavovpe ott YOVOYLAG MELOVEXTIMGTA KOL EhaTTOWOTE. Eve an6 cuttt, OU €LvaL XL TO KGAAOV OV- ywotego, iva 1 yaouwdia. H xaoudic mooxaheitat Otav: @) avtapovovy dv0 PavnevtUcd oToLxeice (=qaniey we Gaoviiev, pavriey we digBoy- Yo, diPHOYYO [le Povifev) GF oUVEXO[LEVES ovhapés oto péoo pag Meng. H ya- onmdia OV dHuLOVOyEitaL O° avTH THY TEQiTTWON, EELdH EvTOMICETAL OTO EGWw- TEOLKO Tig LOLS A€ENs, OvoMaTETaL eow- reouny iY. dav AQoaudwio E6avo 8) avtaydvouv do Povrevtuxc atouyeia. om OUVvEnHood Ovo avvEZouEVeY LEEW (tO Eva dTAUdH] GeovnEvtNd otoLxsio Botoxe- tat GTO TéLos THE [Wels RENE aL TO AKO OTH cya tHE SeuTEQNE). Eryv regisrtwoy auth, 9 Z4opodia ovopdterar eEwrEQUAT Tye ond erpdhuarta xan evadves H yaopodia, og otxougy46 ehdrtaue, MQoKahet anovottxt Svougnovic, Suoxohia OTH GYUTQOGORE Tw AEEEUIV xaL yevendtege xaxongia. TU ante xa ov Toutes MeoomA- Bowy pe movAihovg TedMOVS var aTAAOAELT- COUY TO xUXG UROTEEOLA MOV MEOKAAEL 1 YAWODIG. OTHY NNMTLAH AQUOVLc TOV OTLZOV. Tho ovynexouteva, n xacuodia naramoneet- TOL Me TOUS e&N¢ TQOTOUG: @) pe TH ExOALYM TZ. EusTcUv' 0 Tog Baggorioa oTny xagdud Hou (A. Zixehvavos) Xaonodia B) Me To EVPEOVLXS aiugavo Vv Ty, ANS TH véa mAnyy moU WW’ avorev H Holga (A. Euxehtavde) Y) Me TO GauVvouEVO THs xOGONS Hy. To mocita you xoovue 1’ akézaota t= thoa (K. Makaués) 8) we 1 Acyouevn egatgean ay. Bathé 'geyye ta goeva was Me TV OL- mati ving (A. ZimeAvavos) 8) pe TH awvalgean Tov qavnévtav ay, Ta Pagid ta aldega ona (F. Magdyos) ot) we ty avvitnon, drdadH Le TH ovpTQOGO- 04 S80 POVNEVTOY GE [ALG LETOLXT| OVALG- Br. Eto otizo m.7, tov A. ZOKOoU Ze yvopito and thy x6ym Tet GOVIEVTEL @ HeLL a CYUTTQOPEQOVTEL WS Huo WeTOLAT oUAAABN, Zuvitnon, PéPaua, dev ptogel va yiver, Gtav Ta Goviievta TOV AQOXAAOWY TH ya- oumdia, eiven petarnés avAhapés, Ee wwe te Tout Tegintwan, avvitnan Ad yaouGe To LET ELAS QUINS TOU oTIZov. TLa AAQhdeLync, oto otizo tov K. I. KaBagn Tloté a.26 0 xo¢0s un xuvowvtES Ta Geovijevta € xa @ elvan jeTOLMés OVARA- REC: TO TEUTO eevIAeL OTO HETOLAG THDL MOTE (tapos) xaL To detTEYO OTO PET—LXG TOOL a8 (icufsos). 204Xoovixd Xgovind Me tov 6g0 «xoowed» yagoxtmgizovne évor EMYMMOTLXG HEIqLeVO TO OToIO MAQEHOAOV- Gotue THY cELoTOQHON OVYKEXQULEVERY LOTOQL- AV YEYOVOTOY WE LVOTHOT KQOVOAOYIAT] GEL- 04. Eva yQoviKo puto get va eivan eite EMEToo eite eto xan xaTe xavova nagovordter ta ye- YovéTa jle TOGO eMUPAVELAXd, ZBIS va EL Babdver oTHY Ovoic TOUS r vo LapBéveL vTd- Um Tic peTakU Tove axéarie (my. alti, actO- TeMOMATA HTH). AO THY doyN avTH, To HQOVURE ELOVY WLHOT] OZETIAA LoTOQUET AELC, EV@ TO (LO LOYVEL XaL Yea TUG ROyOTEKWLAES, TOUS aOETES, NOU eiVaL CO~PAhiE NEOLOQLTNE- ves. To Looms wmgke aguer Snwocpurés ci- 0g xaTd TO Meoaiuva zen pag Efouv oubet AQHETE peocumVvERd YoowEE, HABE KaL Te OVOUTE aQRETHY LQOVIAOYQEDUV. Ze veOreyc ZQOVUEL, © YAQEHTTQLUOS «{QO- VIKO> XQNOWOMOLELTAL XL YLA Keipeva TOV dEV AVEGPEQOVTAL ETAOGITHTA dE YYMOTE LOTO- Qlxc yeyovora. Pua TaQdderypa,, ato Syptoow- YOAPLXS LOYO YEOVLXG oMALVEL éveL C1QHQO TOV CEVCAPEQEL [ME TOGO GUVOTTLAG TL yEYOVE- TOL TS EIUMCUQETHTAG, AK xaL Eva OVTO}LO OYOKLO EMGV) O€ UTE Ta yeyovOTG. EEGA0v, Ha Eve LOYOTEZVLAO EOYO LUTOQEL Va. xcLQUXTN- Quoted wg OOWAS (T.Z. TO agHYNLA To xoo- Vix eV6S MooAvEyyEMBEVtOS OavatoU, TOU BoaBevnévou pe Nobel Kohoupravon avyyoa- géat Gabriel Garcia Marque7). Ze GAL aod TH veoeAkT ar) AoyorEZvice, UTdQZOVY EYE TOV ELOLV yaQuxTHQLOTEL WS YOOWA, OMWE YUA MAQAdELyU TO UWE. agrrynua To OVX TOV Moves, TOV {OOVO- Aoysitat ow oto 1300 xaL HAAROV Eyer You- rei a6 eEEAANVLO[EVO Hodyxo, 0 OTOI0G [1- jetta ta SuTUAG WeocumVvURct yoovU. AvtiBE- Ta, TS Tov LeQOHSVaYO Ew MEokyyerae 10 Xgovixd tov Fadakidiov, yoounévo ova 1703 o¢ aan Aultur yAvoou xat oe 1eLO MOYO. E&GhAOV, mo GvYZQOVE EQYAL KAL Le TTEOLTGO- Teves hoyorexwuxéc GEWoeIs eve to XOOUXS Xeovoygdgnnna Jus moduteiag tov Navte.s HoePehécn, 6x0 © Kgntinds meCoygdipog as magovordter ta maidvxt Tov ZQ6VIA, aL 1] TOLAOYLa Tov POdN Potyou pe to yews tithe To zoowws jag araugogogias, nov Eyer ws Baad Tov Aeqa Tet ZQOWU THE UvtiOTUUNE HAL TOV ayaVE TOV Kuroiwv yea my aveagtnoia. Xgovoyoaqnya To yoovoyodgnna evar Eva eldog tow meLow AGYOU TOV THY EAAGa xaAALEQY HONE xv- Qiws OHO TIs OTHAES TOV NLELTOWOU THOU Xia WeTaMOhEMind Ty. YOOVLA, Ob LEyaAES mpeonores aOnvetaés eqnueoides eixav xa- Bteowoet [ovules OTHAes xaBNWEOLVor ~oO- voyougypatos. EZtmv egnpeoida Ta Néc éyquge o Anurtong Wabac, omy egnpegida To Bruce o I. Madctordyog xau atny eqnue- gida H KaOnuegu 1 Edévn Bhagou. To yoovoyodgnuc etvar Eva wioTUTO «ho- YOTELWAS» Eidos MELOL AG YOU, TOU exer TA SL- xG TOV Wiaiteod ZAOaXTHOLOTAG. Etvan Té- ‘VIEe OUVTOHLO KELL Tet HEATH TOU Te ceVTAEL ATS, THY TeeZOVON KOLWMVEAT KEL TOALTOA} ABT pegudrata. Aoyohettan, dyad, aL OZOAG- Cet Beate Ing duEons ETLHULWOTITUS. AUTOS, CAOUBLS, © EMLAALOLASS YaQGKTIOUS xABLOTE TO JOOVOYOUGNLUC EVE eidO¢ EGTLEONS «AOYO- TeZVUATIg» YOaKs, TOV dev éxet dtaoH#ES avO- JWoatixd evouagéyov. Yatovouy, Bepara, xaL AQOVOYQUKHHLATA TOV EYouV EeTeQdaeL TOV exprptego ZAQUHTIIQA xe OfpLEga dvupELovTaL He EVOLUPEQOY He avEEUYTTTTA ATS THY EtOZHh OT OTT0!a cevapEgovtaL. Této1K ZQOVOYQA- egruactar EZOUV yoRNpeL o Enpavourid Potdns, o Arryehos BhGz0, 0 Haihos Nuppavas, 0 0t- nimig Koonig Makapac, 0 1. Makcuoddyos 24.4. Tdevtec, To Zoovoygdupnna, Tov omoiou etonynmiig otny EA&da eivat 0 Kovotavei- vos Hum, dev aavet va oatotumiver évtove AL LAQCATHOLTHAG TO WuAiTEGO ZOUE T emogig Tov. AXG THY éxOWN cUTH, EEL xaL Eval Eeynuat6 \otogu2d evdapégov. 205Xeovoyoagia Equarvoura Potng (1836-1904): omy xhovout ovy- youu) tov egy) teockeapeevovran rau ceoxera noovoyougnyera, zabhig eve Eveeg a6 tos Qc Tous 10U xudAéyynoay voTHpUtTLAE To E1d05. To xgovoyydgnpet dev eiven ev4oho eldog AGyoU. Mootwobéter aQdTA to ZaQuoue ms OVYTOLIAS HAL THS TEQLEXTIAOTITAS xaL mO- GIP. azcartel: KOMYOTHTE ROYOY, a[LEG6- ITE xat evorYfohia xa, zuglos, ToLdTHTA ASYOU MOV va MQOGWEQETUL dE CLeaH HAL CevE- TH aveeyvoon, To zoovoygdepnuce dyady Tge- TeL Va eivan evmteMTOS xaL evANTTOS AGYOS, ovis Onws va ZAvEL THY OHOQYLE, TT Z49n Hal TH DQOGEQOTITE TOV. (BR, Aoyorezwnd yevwveidn) Xgovoygagia H yoovoyougice eivan evar 206 apnynuatind cid0g, MOV AVETTTOYANHE HVQIOS OTH ZOOVUE tov Butavtiov. Boioxetat m0 xovta oTHV Lotooia 7agK oT Aoyotexvice, Vvyxexoureven, ¥aDE YOOVOYOAGIA avTLOTOLXEl GE [LLG GUVO- TTA TErROGHLC LOTOICL [LLELE OQLTHEVME Te XQdvos aonynwatixnds QLOZTIS: OTMS YAQaXTHQLOTLXG YOaGOLY OL Butavtwoi, ta Egya avtd Eexwvowv «and xti- GRE KOGLOY» ZUL PTEVOVY «XS THY ETOYH TOU idtov tov ovyyoagéed. Or Zoovoyoayies YOGPOVTEY OF ATHY OY: THe YcdOoG HAL TTA ast" Ta TAEOV ONWOGL- dH Aaixe averyvoouata ts exoxtis. Zuvi Gus, megueizay agxeré Gavtaotixé ctoyeia, Ta Ora MOdaHETAY OL GUYYOUELS, TOOHEL- HEVOU vee TQOTEMAGO TO evdLA@EQOV TOV xoWwov. Tage ta gavtaotuc otoreta xou Ty oh- Aevpn voTootans axoiPeras, ot yQovoyeapies GTOTELOVY YUL TO GNLEQLVS [LeAETHTH OMT HO WALKS, HABGs TOV BoNPov va cUUTANOd- GEt GTOUZelee TOW evdeZonéving aATOVALALOUV Ort’ Ta nAHAUTS LoTOQLEd FQYC, Eve dtaGr- Covy mia agaeté xvoTH — Omang tLoTEOULe — evcove tng xcOnweguvtic Coorg xaTe THY Etox} tov Butaytiov. ESdA2.00, to.ovor dev ExoUV Wiaiteon oyotezwar Agia, ot yoovoyoagies OUMaTOLY OAD onAvTLAES [LAOTULIES OF O,tL arpogé thy eEEALEN THE RatAIE YhOooue ato Butcevtto. Xedvos aqpmynuatixds H mo ohoxinowmévn ekEM Ge oYEoN Ue TO Gime Tov ZEdvov oTHY aaprynon etvan cUTH Tov Pahhov aepnynjiatohyou Gerard Genette O Genette Eexwvd THY avdiAvor tov a6 THY mSrEgH OUAXQLGN To Pda Poguadt- OTY [LETAED cLoTOQiag» Haut «athoxiign” TH OU- HoTAnQKveL, Gag, TOOTELVOVTAS UE TOMLEDH OvaxoLOH TOV extMedhY Tov o~NyNHATIAOD AGYOV GE «LOTOQIan, «ag MON» HAL «cTodEn TIS CEEAMONE. Ot dtio TOGITOL QoL avTLATOL- ZoUv O" exsivors TH GOQHAALTTIV [le TOY ToITO go, THY TEGEN THE aEryNONs, o Genette Geer va OPcoe THY tua THY aepMynuCERAr dvadinaoia, aoredeoHa TE omoiag EivaL n agmynon. Me Aiyet ROyUt, [Ua OMoLdHTOTE toToCia. hetatgémetan ce cuphynan [Léon «utd THY sTQd- 206XQovos agnynnatixds En Ts apHynons. Lvuqeva we to Genette, AOUTSy, av BLouLE vor LedeTHoouHE to CHtn- [ict TOU XQSVOU OTOV agrNRLATIAS LOYo, Ha. meter va eEetdGoUE TO jLETCOXNMATLALS Tg LOTOQIAS GE AEpPHIynON, ONAUDH] Tus OXEOELS AVaUEO OTO ZQOVO THs LoTOLIAS (XL) xaL To ZOdvo THS agryNONs (X.A.). O MOWTOS ravTicetat we TH dtadoyH Tov — UvOomMa- OtUMaY EaTW — YeyOVOTOV TOU TEQLLAPA- VOVTAL OTHY LOTOQLAL, O detiTEQOS [Le TH ALAHO- yf TOV aTEl@V TOV avAAQLOTOUY TE yEYO- yore orny agnynon. O Genette dicxoiver toEig xaTmyooies aepn- ynwatuans ogyavwons tov yoovow: Ty TaN 1] Gelod, TM dtdoxeta aL TH OYZVOTNTA. H ray ¥ cerod apogé ary ay6on, aveqiecce oT yQoWer SLAdOY Tov yeyovotaVY oTY Lorogia xaL OTH OEtQd WE THY OMOiG CUTE ayadiatdooovtat E00 oto cepnynpaTV%d xel- uevo. O Genette magatngei evotoya ott n Tons OWUATOON ava.Leca OTN LOOVERT) Té- En THs LoTopias xat O° auTrV THs HEIMEVLATIS agtynone ownaté qauvopevo eargetiac omdvo" oTm ouvezeut, THs Zoowaés BOUPKp- vieg aveteoc OTHY LoTOQKA xa THY cAprYNON UUs ovopdter evayoovies xat THs DLaxQivEL OE avadipers “a. TQOAHWELS. Avadaypn eivar ¥ADE CVEXIMON EVOS YEYOVOTOS TOV LOOVEG eivar TOOyEVEdTEO aT TO onpLEIo THE LOTO- giag oto onoio PeLoxdpaote ce wa ovyxe- xQutévy oTuy[Lrp cevtiBeta, TQSANYM Elva xc Be cepmympottade ehyywde TOV ouviotcetee OTHY TESMQN aUPrYNON EVE HEAAOVTLAOD yovoros. Or avaxoovies xagaxtmoitovtat ax” thy euPEAELELY aTOOTEON Za THY EXTANT EV!COS Tous, H 7QOWLAH aTGGTAIH ava\eda oto XI=0), H agrynon, dn.adh, ovvexitera, eve ioto- ole Eyer draxorei neu YaBet ax” Te peeetUce [LeS, H ovvéqion ts agryynong jutoget vee mage ™, hoegh magexPacewv, cxEpewV t cxohiav TOU GEONYNTH H, TOA OUZVE, IEQLYQAGHY. OhoHNQwVOVTES TO OZTUG AUTO OZETUAE HE TMH «diigxeLa», o Genette magadeyercur THY — ELPA GAwoTe — caeviooLegeL TOV TO 4a- caxtnoite: av eEaeécoue THY meoiaTAGH 208Xedvos agnynmatixds Xodvos agnynpatinds Tig LooygoviAG, OL DLaroLAEIS eivaL MLO heTTES GE 6,tL GPO TOS ELOHOL'E eMLTaxUVONS, apot THY EvéAVon Tov QUBLGY eTIBOddUV- ang dev umdig7eL To avtiatoLZo THE «mEQiAN- w ng». H magdpetgos tov actovotdter aa” 10 oyiqic to Geneette, ézet cup NguBel cat TO Aueoraav6 Yewontixo Seymour Chatman, we THY Xooobivay THs ETUUIpeVONS, dn.adH TE TEQIATODOTE 6TOV 0 LO6VOS THE UEGTTYMONS ei- Vat [eywrUTEQOS, 4276 TO 4N6VO THE WTOVIES (XA > XD, yangis dus 1 toToQla vu dULK6- meta. Put TAQUHELY|ICL, TO [ETOYEL VEL OULL- Bei, GtaY EZoUpe hentLArl eSOTOQEN UHEYEON H GAA vorTMY HaL OUvEdnOLEAdY dGd1- HEBLOY, TOV YEVVE CELALTOLV TeOLDGETELO 7Q6VO YL VEL TAS EXGQUGOYWLE, TQOGOOLG A} yQUrta, ag Ya Va TIE xaVOUPE Tédos, ceiver auTovinto bt 1 weydan] The OUNGiG TOY UYNTYMLUTAGY xELLEVOY ZaQa- nUTgikeren 0206 UV EVADE xUL To OVVdUE- TNO GhOV TOY TaQaTEVO ELLY Kat OfL IG THY CTOXAELOTUA KVOLUOZIG EVOS OUT” autos. H toim xeernyopia agmynuatunis ogytiven~ Ong, GVAGeve mivTE je TOV Genette, eivaL y ovzvornta. Loviowtar ory oZon eveqteoce oui Hoyss OV Eva yeyovds GuUpuivEL oTHY LoTOgi HAL OTIS FOES TOV HUTS avaGEETEL OTHY agrYNON. Ataxotvounie TéooEOLs aot xés TEQLTTIOOELS: . Agiynon put Gos avTOU TOV oTHY toTO- Ofc CUVEBN [LLL GOQK (HOVEdLA capriynan) B. Agiynon v goyés avtot xov oTHY twoTo- L(G ovvEpn Vv Goes (TOA YUOVAdLX UG ynon) 7. Agiynon v pooes avtod ov omy otovia EYE LLG POQKE (ETEVAANTTLX agnynen) }. Agiynon ta Pood (H xedATEQE Ge je (OQ) AUTOG TOV GTHV LaTOQia GvERN V Gots (Hapwotiza aepriynon). O ovvndéotegos TQOMOS UGTYNONS eivet 1, TQOTH MOGN Eve 1 SevTEN ELVaL O ILO OTE wos. H exavadnatim agiynon axavtétat OV{VE OTO EMOTOALAS [UBLOTOONLEL TOV 1800 QuAVa, ZABLE XaL Ge OQLOLEVE OtyZQOVE xEi- jever, By VeoAMMext} hoyoregvice, yuo maQé- SetyHa, EXUVEANATUA agrynon EZouje of pwbiotopr mara omg or Kexayptévor tov Ni- xov Kaodayin, Or0v n idia Lotogia (eva EMELGGDLO GE [LL GTOUTLMTLAH MOVEdA) [Las mAQoVOLAceTaAL ATS TeodEQIE dLAUPOQETAOYS aupnyntéc: To (10 voAWer xaL yu THY MATH OLN TIE Matgang AoWeCE, 6=tOW OL apHYNTES eivan dbo, (Bh. Ayuduoui, Totovia/thoxt, Svotodt TOV ZQOVOU) 209