L

info
N

D
IA

3. szm - 2013 december

Alulfizets napi 17 rs
munka mellett!
Burgenlandban
kemnyen dolgoztattk a
hagymaszedket, de csak
zsebpnzt akartak fizetni

Dicsret,
brlat,
javaslat

A krdven visszakldtt
vlemnynyilvntsa
segti a tjkoztats

Hogy munkavllalknt
Ausztriban tisztban
legyen a szablyokkal, erre
nyjt segtsget az IGR

A-7000 Eisenstadt

Brdmping

Fotos: AK Burgenland, Felder

Aki a jogait
ismeri,
rvnyesteni is
tudja ignyeit:

Wiener Strae 7

EUROPEAN UNION
European Regional
Development Fund

Tjkozdjon,
hogy mennyi
br jr nnek!
Tel.: +43 2682 770 64

Fax: +43 1 53444 104 112

e-mail: igr@oegb.at

www.igr.at

Aktulis

gy rhet el
minket:

Ksznetet mondunk
olvasinknak
A nyron kitltve visszakldtt krdvek
fontos informcit nyjtanak. A vlaszok
kimutatjk, hogy hol a legnagyobb a megterhels
a munkavllalk szmra. Ennek alapjn
pontosabban tudja az AK s az IGR, hogy mely
terleteken van igny tovbbi tjkoztatsra.

Eisenstadt:
02682 740
Neusiedl am See:
02167 8120
Oberpullendorf:
02612 42255
Oberwart:
03352 32588
Gssing:
03322 42755
Jennersdorf:
03329 46255
Az interneten:

bgld.
arbeiterkammer.at

Facebook:

www.facebook.com/

ArbeiterkammerBurgenland

E-Mail:
akbgld
@akbgld.at

agyon szpen ksznjk

az olvasink rszvtelt az
Arbeiterkammer kzvlemny
kutatsn.
Az elkldtt 12.000 krdvbl
969 darab rkezett vissza, ami
a tapasztalat szerint nagyon j
visszakldsi arny.
A felmrs megvalstsval
s kielemzsvel a SORA
Trsadalomkutat
Intzetet
bztuk meg.
A vlaszok kirtkelse mg
folyik pp gy, mint az
ebbl add kvetkeztetsek
kidolgozsa.
Azonban mr most jl ltszik,
hogy melyek a legfontosabb
krdskrk s problmk.
Kifogsoltk, hogy a csaldi
juttatsok
ignylse,
az
egszsggyi
elltsok
ignybevtele kompliklt a kt
orszg kztt. Jeleztk azt is,

hogy a vendgmunksokkal
tbb helyen nem korrekten
bnnak.
Egyik panaszpont az, hogy
gyakran htrnyban rzik
magukat olvasink az osztrk
kollegkkal szemben, fleg
a fizetst illeten. reztetik
velem,
hogy
klfldi
vagyok ez egy gyakran
emltett szrevtel ebben a
kzvlemnykutatsban.
Ezzel szemben kiemelik az
olvasink, hogy rlnek az IGR
ltal burgenlandi s nyugat
magyarorszgi
vrosokban
nyjtott jogi tancsadsnak.
Tbben emltettk, hogy j
volna, ha rvidebb vrakozsi
idvel
tudnnak
bejutni
tancsadsra, mert sajnos
gyakran elg sokat kell vrni.
Tbb olvasnk hasznosnak
tartan
a
munkltatk
szigorbb ellenrzst azrt,

hogy eleve ne fizethessenek

alacsonyabb
brt.
Ilyen
ltalnos ellenrzst azonban
sem az Arbeiterkammer sem
az GB nem indthat.
Konkrt esetekben azonban
mind az GB, mind az
Arbeiterkammer
eljrhat
s segt rvnyesteni a
kvetelseket.
Egyni munka- s adgyi
valamint trsadalombiztostsi
problmk megoldsban is
segtsget nyjtanak - akr
telefonon, akr szemlyes
tancsadsban.

Ismerje meg a jogait!

Alfred Schreiner, az
Arbeiterkammer
elnke

Tel: 02682 740

E-Mail: akbgld@
akbgld.at

2 AK-Info

ki munkaviszonyba lp,
szerzdst kt. Ezzel jogok
s ktelessgek jrnak egytt
mindkt fl a munkavllal s a
munkltat szmra.
Ha nincs rsbeli szerzdse, a
munkaadja egy munkavgzssel
kapcsolatos tjkoztat lapot
(Dienstzettel)
kzbesteni
kteles. A munkaszerzdsben
csak
mindazon
krdsekrl
lehet megllapodni, amelyek
trvnyben,
kollektv
szerzdsben
vagy
vllalati

megllapodsban
nincsenek
ktelezen
elrva.
Kln
megegyezsek
annyiban
rvnyesek,
amennyiben
kedvezbbek a munkavllalnak.
Tjkozdjon
teht
jogairl
s ktelessgeirl. Fleg ha
az Arbeiterkammer s az IGR
segtsgvel rvnyesteni akarja
megtagadott jogait illetve ki nem
fizetett brt.
Termszetesen nem vagyunk
mindnyjan jogszok s kztnk
kevs az, aki a mindennapi

munkjban jogi hatrozatokkal

s trgyalsokkal foglalkozik. A
munkavilg egyre bonyolultabb
s az osztrk munkaerpiacon
nem knny eligazodni.
De van nhny lnyeges pont,
amely segti, hogy rvnyestse
a jogait. A munkaszerzdsen
kvl az is fontos, hogy vezessen
munkaid feljegyzst. Az ilyen
jegyzkek
lnyegesek,
ha
rvnyesti az ignyeit. Teht
segtsen segteni: Ismerje meg a
jogait - egytt ersebbek vagyunk!

Aktulis

Egy kukmri zldsgtermel a

trvnyes br tredkrt dolgoztatott
Slyos vdat emel a szakszervezet egy dlburgenlandi mezgazdasgi cg ellen: rnknt 1,28
eurrt dolgoztattak napi 17 rt is. Az alkalmazottak
ideiglenes lakhelye nem volt emberhez mlt.

mberbartnak s jtevnek
brzolta magt a cg
a
reklmozsban.
Pedig
kpmutat volt ez a hrvers:
Mint kiderlt, a munkajog
slyos megszegst kellett az
alkalmazottaknak
eltrnik
a
hagymaszedsnl.
A
munkakrlmnyeket
a
burgenlandi bngyi rendrsg
is vizsglja. Tbb szemlyt
jelentett fel az gyszsgnl,
mivel a brfizetsnl be akatk
csapni az idnymunksokat.
Ilyen slyos esetre mg
nem volt plda, mondja
a
szakszervezet
illetkes
munkatrsa. Mg jszaka
is dolgoztak a betakartk.
Mobiltelefonnal vilgtottak a

hagymra, hogy teljesthessk

az elrt napi mennyisget.
Mskppen mg kevesebbet
fizetett volna a cg. Mr gy
is alulfizettk a magyar s
romn idnymunksokat egy
nevetsges zsebpnzzel
mgpedig olyan munkaid
mellett, amely a megengedettet
messze meghaladta. Tbb
mint napi 17 rt kellett az
idnymunksoknak dolgozniuk
heti 100 eurrt.

Csabi, a mels

Munaerpiaci adatok

Radsul
emberhez
mltatlan mdon szllsoltk
el
a
munkavllalkat
juhkarmszer kontnerekben.
Ezekben a nyri knikulban
a hmrsklet akr 50

n A munkaerpiac

Burgenland-ban
2013. oktber

www.gerikatur.at

Szmomra az a legfelhbortbb, ha megegyeztem a

fnkmmel egy megoldsban,
de nem hajland betartani az
grett.

7.686 munkanlkli (3.794 n

s 3.892 frfi); 489-cel (+ 6,9
%) tbb, mint az elz vben
kb. 100.000 munkaviszonyban
(+1.500 az elz vhez kpest
= +1,8 %)
Munkanlklisgi rta: 7,1 %
446 betltetlen lls (-9,2
%-kal kevesebb, mint az elz
vben)
2.360 kpzsben az AMS-nl
(50-nel tbb, mint az elz
vben)
118 szakmai gyakorlati helyet
keres (tzzel kevesebb, mint az
elz vben) 65 res szakmai
gyakorlati hely (16-tal kevesebb,
mint az elz vben).

fokra is felment. Egy-egy

munkavllalra
mg
kt
ngyzetmternyi hely sem
jutott. gy derlt fny az
gyre, hogy nvtelen bejelent
rtestette a szakszervezetet
a jogszablysrtsekrl. A
szakszervezet
a
tnylls
rgztse s az ldatlan
llapotok
megszntetse
rdekben
haladktalanul
rtestette
az
illetkes
hatsgokat, tbbek kztt a
Mezgazdasgi s Erdszeti
Felgyeletet.
A
szakszervezet
titkra
kijelentette, hogy a hatsgi
vizsglatok
lezrsa
utn
egyrtelmen jelezni kell, hogy
minden ilyen, a munkavllalk
ellen
irnyul
eljrs
szgyenletes, s polgri- s
bntetjogi szankcikat von
maga utn.

Munkaerpiac:

Trendek
n Munkavllalk
n Munkanlkliek

n Munkanlklisgi rta
n Kpzsben rsztvevk
n Betltetlen helyek
n Szakmai gyakorlati

helyet keresk

n Betltetlen szakmai

gyakorlati helyek

3. szm 2013

Aktulis

Ms orszg, ms szoksok:
A kzti forgalom rendje
A KRESZ nagyjbl megegyezik Ausztriban is, gy
szerencsre nyugati szomszdunknl csak nhny
eltrs van a magyar szablyozshoz kpest. Ezek
ismerete azonban fontos, hogy a bntetseket
elkerlhessk, gy csokorba szedtnk nhnyat.

Tli gumi. November 1. s prilis

15. kztt Ausztriban ktelez
a tli gumi hasznlata mind a
ngy kerken tlies tviszonyok
kzepette. A nedves- hideg
idszakban nem ajnlott nyri
gumival kzlekedni Ausztriban.
A szably szerint a tli gumit
havazskor ki lehet vltani
hlnccal, ha az legalbb az
egyik tengelyre fel van szerelve
- azonban jval bonyolultabb
megolds, mint az utunk eltt
tli gumira vltani. Ez azonban
nem jelenti azt, hogy ne
vigynk magunkkal hlncot,
hiszen extrm esetekben arra is
szksg lehet.
Mentsv. Ktelez a Rettungs-

4 AK-Info

gasse, azaz a mentsv

kialaktsa a gyorsforgalmi
utakon s autplykon dug
kialakulsakor.
A
forgalom
besrsdse,
lassulsa sorn az ttest kzepn
kell a mentsvot alaktani.
Egy ktsvos t esetn a bels
svban llk balra, a kls svban
lvk pedig jobbra hzdnak.
Hrom vagy tbb svos t
esetn a legbels svban llk
sorolnak balra, mg az sszes
tovbbi sv igyekszik az t jobb
oldalra llni. A sv kialaktsnak
elmulasztsa esetn a bntets
700 eurig terjedhet, de ha ezzel
akadlyozzuk a helysznre jut
mentket, az akr tbb mint
2000 eurba is kerlhet.

Zebrk.
A
gyalogosnak
ugyangy elsbbsge van a
zebrn, mint Magyarorszgon.
Az, hogy Ausztriban tapasztalat
szerint sokkal inkbb megllnak
az autsok a zebrnl, hogy
tengedjenek egy gyalogost,
nem csupn elzkenysgbl
fakad. Ausztriban a jogszably
gy rtelmezi az autsok
elsbbsgadsi ktelezettsgt,
hogy ha gyalogos van a jrdn
a zebra eltt (nem szmt,
hogy trsalog, ll, stl, szalad),
elsbbsget kell adni, kivve,
ha httal ll az tnak. Magyarul
mondvn: a zebrnl ha embert
ltunk, meg kell llni!
Fnyvisszaver mellny. Az
osztrk utakon minden utasnak,
aki mszaki hiba esetn kiszll
a kocsibl, fnyvisszavervel
elltott mellnyt kell viselnie. Nem
elg egy pldnyt magunknl
tartani a mellnybl.
rdemes
az
utasszmnak
megfelel szm fnyvisszaver
mellnyt magunkkal vinni az
utastrben, ugyanis a szably
szerint mr az tplyra lpskor
ktelez mindenkinek viselnie
azt.
30-as zna. Nem minden magyar
auts szmra egyrtelm, hogy
az adott lakott terlet egyben 30as zna is vagy sem.
Mert ugye a lakott terlet kezdete
tblval
egytt
elhelyezett
sebessgkorltoz tbla az egsz
helysgre rvnyes, a sgorok
mgis szpen mennek tovbb
tvennel.
Ennek az oka a kiegszt tbla
a
sebessgkorltozs
alatt.
Ez jelenthet a korltozs all
egyetlen kivtelt, pldul a falut
tszel orszgutat (ilyenkor a
feliratban az t szma olvashat:
Ausgenommen: B16) vagy az
sszes ftvonalat.

lett

Budapestrl Burgenlandba
Dorottya Kickinger, a burgenlandi szakszervezet j,
magyar szrmazs titkra tudja, hogy az emberek
ignyei hasonlak a hatr kt oldaln.

AK Inf: Nhny hnapja n lett

az GB-nl a nket rint gyekrt
s a kpzsrt felels titkr. Mi az,
ami munkjban a f feladatokat
jelenti?
Kickinger: Ez a ketts feladatkr
nagykihvstjelent,aminekazonban
rlk. A kpzsnek az GB-n
bell nagyon nagy jelentsget
tulajdontunk, hiszen ni s
frfi tisztsgviselink minsgi
munkjt elsegti a felkszltsg.
Az n feladatom ebben az,
hogy megteremtsem ehhez a
keretfeltteleket. Ennek egyik
eleme, hogy az Arbeiterkammerrel egyttmkdve az zemi
tancsok tagjai szmra knlunk
tanfolyamokat.
E szeminriumok sorn, melyek
egy- vagy ktnaposak, a rsztvevk
tjkozdhatnak
az
olyan
tmkrl, mint a munkavllali
rdekkpviselet, a munkajog
aktulis krdsei vagy pl. a burn
out (kigsi szindrma). Tovbb
van egyhetes alapoz kurzusunk
is, ami j alapokat biztost az
zemi tancs tagjainak vagy a
szakszervezeti tagoknak.
Ezzel prhuzamosan a burgenlandi
szakszervezeti iskolkat szervezem,
melyeket idn 4 helysznen
ltogathatnak az rdekldk. Az
GB ezen tanfolyamt mely kt
vig tart heti egy alkalommal
ltogatjk az zemi tancsok
tagjai, a tisztsgviselk s az
rdekld szakszervezeti tagok.
Az intzmnyi, szakszervezeti
s kamarai eladk, valamint a
gyakorlati szakemberek ebben az
idkeretben nagyon sok tudst s
informcit kzvettenek feljk. A
rsztvevk szakmai tanulmnyton
is rszt vesznek, zrsul pedig
projektdolgozatot kell ksztenik
s prezentlniuk.
Az ket rint gyekben sok
a tennival a tmk rgiek, a
kihvsok viszont mindig jak. Napi
munknk fkuszban az ll, hogy

a nk munka- s letkrlmnyeit
fenntarthat
mdon
tudjuk
javtani. Ehhez az is hozztartozik,
hogy cselekvsternket a jelenlegi
politikai kvetelmnyekhez s
trsadalmi
keretfelttelekhez
igaztsuk.
Jelenleg a ni elnksgben, ami
28 ni zemi tancstagbl s
burgenlandi ni tisztsgviselbl
tevdik ssze, olyan tmkon
dolgozunk, mint a rszmunkaids
foglalkoztats,
nk
a
kereskedelemben, GYES. Ezekhez
a
tmkhoz
kapcsoldan
klnfle rendezvnyeket, akcikat
szerveznk, s az rintetteknek
tjkoztatst nyjtunk.
s mint mr emltettem sok ms
tma ltezik, amivel foglalkozni kell,
mert ppen azokat a problmkat,
amelyekkel a nknek gyakran
nap mint nap meg kell kzdenik,
a trsadalom sokszor nem veszi
figyelembe vagy egyltaln nem is
szleli.
AK Inf: n Magyarorszgon
szletett s Burgenlandban ntt fel.
Hogyan alakult a Magyarorszghoz
val szemlyes viszonya?
Kickinger:
Termszetes,
hogy
szoros,
szemlyes
kapcsolatrendszerem
alakult
ki, hiszen a rokonsgom, teht
nagyszleim, nagynnim s
unokatestvreim
ott
lnek.
Ennek ksznhetem azt is,
hogy jl beszlem a nyelvet.
Gyerekkoromban
gyakran
mozogtam Budapesten meg a
Balaton krl. Aztn, mikor az IGRnl dolgoztam, megismerkedtem
a Dunntllal s lakival. Nagyon
szerencssnek rzem magam,
hogy eddigi letem sorn ilyen
mly betekintst kaphattam kt
kultrba is, ugyanis mindkettben
bizonyos mrtkig otthon rzem
magam.
AK Inf: Milyen klnbsgeket

lt n Magyarorszg s Ausztria
kztt?
Kickinger:
Ezt
nehz
megfogalmazni,
mert
azt
gondolom, hogy a hatr ezen vagy
a msik oldaln l egyes szemlyek
kzt nincsenek klnsebben
nagy klnbsgek. Ezt llaptottuk
meg akkor is, amikor fiatalokat
krdeztnk meg kzs projektek
kapcsn. A vgyak s az lethez
vagy a jvhz fzd elvrsok
nagyon hasonlak, ugyangy,
mint a hobbik, vagy a kedvenc
zenei irnyzatok. A fiatalok krben
persze fontos tmnak szmtottak
a perspektvk, ez derlt ki a
szemlyes beszlgetseken, az
eladsokhoz kapcsoldva.
De ez nem csak nlunk van gy,
hanem Eurpa szerte olyan tmt
jelent, amivel az osztrk s
magyar
szakszervezeti
ifjsg is foglalkozik. Az IGR
Jv a hatrtrsgben
projektben, amelyben az
ifjsgi tmaslypont
felelse
voltam,
megteremtettk a
tarts,
rendszeres
egyttmkds
feltteleit a kt
orszg
ifjsgi
tisztsgviseli
szmra.
A kzs munka
minden rsztvev
tetszst
elnyerte, s a
kezdeti nyelvi
nehzsgek
ellenre
sikerlt
kialaktani
a
kapcsolatokat s
definilni a kzs
clokat.
gy
gondolom, hogy
a hatrrgiban
a kzs clok
kialaktsa a
legfontosabb.
Dorottya
Kickinger

3. szm 2013

Gazdasg

Munkavllali br Ausztriban:
mennyi az annyi?
T

ipikus plda: munkavllal

jelentkezik llsra, ahol a
leend munkltatja kzli, hogy
Ausztriban ezrt a munkrt
x eur rabr jr; ahny rt
dolgozik
a
munkavllal
annyiszor x eurt kap a
munkavllal elszmolsnl.
Az osztrk brrendszer azonban
kzel sem ilyen egyszer.
Ausztriban
nincsen
kzpontilag
meghatrozott
minimlbr, a breket a
szakszervezetek trgyaljk a
munkltatk
kpviselivel,
gazatonknt
kln-kln.
Ezeknek
a
trgyalsoknak
az eredmnyeknt kollektv
szerzdsek
jnnek
ltre,
Ausztria szerte tbb, mint
800 kollektv szerzds van,
amelyek
a
munkavllalk
tbb, mint 90 szzalka
szmra meghatrozzk a brt,
brtblzatokban rgztve.
Ez azt jelenti vgeredmnyben,
hogy nagyon sok fle br
ltezik, hiszen 800 egynehny
brtblrl beszlnk!
Vegyk
pldnak
a
mezgazdasgot:
a
mezgazdasgon bell tbb,
mint 15 rszgazat van, a
legtbbjk esetben minden
tartomnyra
kln-kln
kollektv szerzdssel.
Teht alapesetben is a br tbb
krlmnytl fgg: az adott cg,
amelynl dolgozni szeretnnk,
mely gazathoz tartozik, mely
tartomnyban van, s milyen
munkakrre kvn alkalmazni.
Ez meghatrozza, hogy mely
kollektv szerzds vonatkozik
rm. De a brtbln bell a
munkavllal
besorolst
meghatrozza a vgzettsg, a
szakmban eltlttt gyakorlat is.
gy
elfordulhat,
hogy
ugyanazrt a munkrt ms
tartomnyban,
illetve
ms

6 AK-Info

cgnl ms br jr. Ami azonban

semmikppen sem fordulhat el:
az, hogy nemzetisgtl fggen
ms legyen a br. Brhonnan jtt
valaki osztrk, magyar, romn,
szlovk, stb. ugyanazrt a
munkrt ugyanannl a cgnl
ugyanaz a br jr.
Fontos teht tjkozdni,
hogy az adott cgnl, az
adott munkrt mennyi br
jr. Errl tjkozdni lehet a
szakszervezetnl vagy magyar
nyelven az IGR-irodkban is.
A
brtblkat
Ausztriban
ltalban vente jratrgyaljk,
teht mindig csak egy adott
vre/idszakra rvnyesek. Ezzel
biztostva van, hogy egyrszt az
inflci/drguls kiegyenltdjn

egy magasabb br ltal. Msrszt

pedig figyelembe veszik az adott
idszak gazdasgi eredmnyeit,
amit
a
munkavllalk
megtermeltek: a bremelssel
ebbl is rszeslnek a dolgozk.
Ezt alapbrt pedig kiegsztik
tovbbi juttatsok, mint a 13.
s 14. havi br (karcsonyi
s szabadsgpnz) ptlkok
(tlraptlk,
veszlyessgi
ptlk, nnepnapon vgzett
munkrt jr ptlk, stb.),
egyb juttatsok. Nem egyszer
kiszmolni, hogy a megfelel,
kollektv szerzds szerinti brt
s minden juttatst megkapok-e
munkavllalknt,
de
a
szakszervezet (GB), az IGR s
az Arbeiterkammer segtenek
nnek ebben.

Informci

Jogi kisokos:
tudnivalk magyarul

Az IGR Jv a hatrtrsgben projekt ktnyelv

kiadvnyai Ausztriban dolgoz magyar munkavllalknak.

Jogi

kisok
os
u n ka
v

magy
ar m

o sz t

llal
k sz

m r

a aus
z tr i

ba n

rk m
r en d u n ka jog
elkez
i
sek

szablyok, amelyek rnk

mint
munkavllalra,
mint csaldi ptlk ignylre,
mint
adzra
Ausztriban
vonatkoznak
rszben
hasonlak azokhoz amelyek
Magyarorszgon rvnyesek,
azonban rszben eltrek.
Gyakran nem knny eligazodni
a szablyozsokban, hiszen
magyar
llampolgrknt
Ausztriban
specilis
helyzetben
vagyunk.
Hol
vagyok jogosult egszsggyi
elltsra,
honnan
kapok
nyugdjat, csaldi ptlkot, s
hol, hogyan jelezzem az ilyen
jelleg ignyeimet?
Nem
egyszer
utnajrni
ezeknek a krdseknek, illetve
ltalnossgban a jogaimnak s

ktelezettsgeimnek,
fontos.

pedig

Ha
a
jogaimat
nem
ismerem, akkor nem tudok
lni velk, s esetleg elesek
juttatsoktl,
szabadidtl.
Ha a ktelezettsgeimet nem
ismerem, akkor pedig hatridk
vagy bejelentsek elmulasztsa
bntetst vonhat maga utn.
Hogy
munkavllalknt
Ausztriban tisztban legyek
ezekkel a szablyokkal, ebben
nyjt segtsget az IGR Jv a
hatrtrsgben projekt.
A projekt az egy-egy tmban
felmerl
legfontosabb
krdseket,
szablyokat
sszegyjti, s magyar nyelv

vagy ktnyelv kiadvnyok

formjban elrhetv teszi.
Jelenleg pldul az ausztriai
munkajogi
szablyozsok,
adzs, csaldi juttatsok,
anyasgi vdelem, munkanlkli
elltsok tmakrben elrhetk
aktulis kiadvnyok magyar
nyelven.
A cl az, hogy tfog jelleg,
rott segtsget nyjtsanak a
kiadvnyok a BurgenlandMagyarorszg hatrtrsg
munkavllalinak.
Jogi
kisokos:
Osztrk
munkajogi rendelkezsek
Tartalom:
Munkaszerzds
Munkaid
Pihenidk
A kereset tovbb folystsa
betegsg alatt
Szabadsg
A
munkaviszony
megszntetse
Vgkielgts
Jogveszt s elvlsi
hatridk
ptipari
munksokra
vonatkoz
klnleges
rendelkezsek
polsi szabadsg
zemi rdekkpviselet
Cmjegyzk, elrhetsgek

Egy kis statisztika

...nyjtott jogi
tancsot a
burgenlandi AK s
GB 2012-ben.
Ez 2,6 szzalkos
nvekeds
2011-hez kpest.
Ki nem fizetett
munkabr,
felmonds,
munkanlklisg,
nyugdjba vonuls:
ilyen s ehhez hasonl krdsekbenvettk
ignybe tagjaink a Munkskamara s az GB
jogi vdelmt. Az osztrk munkavllali
rdekkpviselet rendszere a vilgon egyik
legjobb.

75.499
esetben

3. szm 2013

Jogai vannak ljen velk

Az Arbeiterkammer-hez (Munkskamarhoz) minden Burgenlandban dolgoz

fordulhat. Munkahelyi problmk s krdsek esetn az AK-Burgenland szakemberei
szvesen s ingyenesen llnak az n rendelkezsre.

Elrhetsgek:
7000 Eisenstadt, Wienerstrae 7
Tel.: 0043 2682 740
E-mail: akbgld@akbgld.at
http://bgld.arbeiterkammer.at
7100 Neusiedl, Obere Hauptstrae 55
Tel.: 0043 2167 8120
7350 Oberpullendorf, Spitalstrae 25
Tel.: 0043 2612 42255
7400 Oberwart, Lehargasse 5
Tel.: 0043 3352 32588
7540 Gssing, Hauptstrae 59
Tel.: 0043 3322 42755
8380 Jennersdorf, Bahnhofring 5
Tel.: 0043 3329 46255

Az IGR - Jv a hatrtrsgben projekt magyar nyelv jogi tancsadsnak idpontjai:

SZEMLYES GYFLFOGADS Burgenlandban,
az GB/AK kirendeltsgeken
Eisenstadt
Wiener Strae 7
minden kedden s pnteken

9:00 12:00

Neusiedl am See
Obere Hauptstrae 55
minden htfn s szerdn

9:00 12:00

Oberpullendorf
Spitalstrae 25
minden pratlan hten, cstrtkn 9:00 12:00
Oberwart
Lehrgasse 5
minden kedden s cstrtkn 9:00 12:00
Gssing
Hauptstrae 59
minden pros hten, szerdn 9:00 12:00
TELEFONOS TANCSADS
0043 2682 770 63 telefonszmon
kedden
13:00 16:00
szerdn
13:00 16:00
cstrtkn 13:00 16:00
A-7000 Eisenstadt, Wiener Strae 7
Tel.: +43 2682 770 25, Fax: +43 1 53444 104 112
e-mail: igr@oegb.at, Homepage: www.igr.at

Az IGR Jv a hatrtrsgben projekt az GB (sterreichischer

Gewerkschaftsbund Osztrk szakszervezeti Szvetsg) Burgenland s az MSZOSZ (Magyar Szakszervezetek Orszgos Szvetsge)
Nyugat Dunntli Regionlis Kpviseletnek kzs, hatron tnyl
kezdemnyezse.
A projektet az Eurpai Terleti Egyttmkds, Ausztria-Magyarorszg Hatron tnyl Egyttmkdsi Program 2007-2013 keretben
az Eurpai Regionlis Fejlesztsi Alap, az osztrk Munkagyi, Szocilis s Fogyasztvdelmi Szvetsgi Minisztrium s Magyarorszg
tmogatja.
A-7000 Eisenstadt

Wiener Strae 7

EUROPEAN UNION
European Regional
Development Fund

Tel.: +43 2682 770 64

Fax: +43 1 53444 104 112

e-mail: igr@oegb.at

www.igr.at

Impressum:
Medieninhaber: Kammer fr Arbeiter und
Angestellte fr das Burgenland 7000 Eisenstadt, Wiener Strae 7 | Telefon: 02682
740-0 | home: http://bgld.arbeiterkammer.
at | E-mail: ak-presse@akbgld.at || Redaktion: Bernhard Ozlsberger
|| Druck: Leykam Lets print, Neudrfl ||
Offenlegung
gem 25 Mediengesetz: Kammer fr
Arbeiter und Angestellte fr das Burgenland, 7000 Eisenstadt, Wiener Strae 7,
Prsident: Alfred Schreiner. Aufgabenstellung: Interessensvertretung der ArbeitnehmerInnen. Die Blattlinie entspricht jenen
Grundstzen, die im Arbeiterkammergesetz 1992 BGBl. Nr. 626/1991 idgF festgehalten sind.
AK Info
P.B.B. Verlagspostamt
7000 Eisenstadt
GZ: 02Z032813M