Esther Seligson (Ciudad de Mxico, 25 de octubre de 1941 ibdem, 8 de febrero de 2010), fue

una escritora, traductora, historiadora y poeta mexicana.

Contenido
[ocultar]

1 Biografa
2 Obra
3 Vase tambin
4 Referencias
5 Enlaces externos

[editar]Biografa
Nacida en el seno de una familia judo-mexicana, Seligson, despus de estudiar qumica en
la Facultad de Qumica de la Universidad Nacional Autnoma de Mxico, se vio inclinada hacia el
estudio de la historia de su pueblo y de las letras. Por tal virtud, cambi su orientacin profesional
original y estudi las carreras de Letras Espaolas y Francesas tambin en la UNAM y, ms tarde,
cultura juda en el Centre Universitaire d'tudes Juives en Pars y en el Mahon
Pardes de Jerusaln.
Imparti clases de historia del teatro en el Centro Universitario de Teatro de la UNAM (desde su
fundacin). Dio cursos de arte escnico y de montaje teatral, otro saber que su amplia cultura le
hizo dominar. Preocupada por la difusin de la historia juda, imparti tambin en diversas sedes y
tiempos, cursos de pensamiento judo.
Seligson radic en Lisboa y ms tarde finc su residencia en Jerusaln. La escritora Elena
Poniatowska que la conoci en Israel la defini as:1
Esther Seligson me atrajo por su capacidad de fakir. La vi en Jerusaln y me dio el gran espectculo de su
belleza quemada por el sol del desierto

Falleci el da 8 de febrero de 2010 en la Ciudad de Mxico.

[editar]Obra
A lo largo de su carrera, Esther Seligson colabor en numerosos diarios de Mxico y revistas y
tradujo, entre otros, la obra del filsofo Emile Michel Cioran. Fue becaria del Centro Mexicano de
Escritores y ganadora del Premio Xavier Villaurrutia en 1973 por su novela Otros son los
sueos,2 as como el premio Magda Donato en 1989. A partir de 2005, se reuni su obra en tres
volmenes, A campo traviesa (2005), Toda la luz (2006) y Negro es su rostro. Simiente (2010), en
una edicin del Fondo de Cultura Econmica.

De su obra, Seymour Menton ha dicho:

"(en la obra de Seligson) se siente la influencia de Juan Garca Ponce lo mismo que de Marcel Proust, se
distingue por su anlisis psicolgico de sentimientos y sensaciones inspirados en gran parte en el recuerdo de
distintos tipos de relaciones amorosas."
3

Tras la ventana un rbol (1969)

Otros son los sueos (1973)

Trnsito del cuerpo (1977)

De sueos, presagios y otras voces (1978)

La morada del tiempo (1981)

Dilogos con el cuerpo (1981)

Las figuraciones como mtodo de escritura (1981)

Sed de mar (1986)

Luz de dos (1989)

La fugacidad como mtodo de escritura (1989)

El teatro, festn efmero (1990)

Indicios y quimeras, isomorfismos (1991)

A campo traviesa (2005)

Toda la luz (2006)

Negro es su rostro. Simiente (2010)

Todo aqu es polvo (post mortem) (2010)

Hoy me duele la vida como si fuera un tajo

de cuchillo en las muecas.
Me abruman los hechos de violencia que cunden
el filo de mi propia recndita agresin.

Eraunamujervibrante,expresfuncionariadelCentroUniversitariodeTeatro

MuriEstherSeligson,notableescritora,traductoray
docenteenarteteatral
Yonotengoobsesiones,tengopasiones,manifestenunaentrevistaconLa
Jornada
Elda20tenaprevistopresentarsulibromsreciente,Cicatrices,enlaferiade
Minera

Esther Seligson en su casa, en imagen de 2005, durante una entrevista con La JornadaFoto Guillermo Sologuren

CARLOS PAUL
Peridico La Jornada
Martes 9 de febrero de 2010, p. 5

La historiadora, escritora, traductora y poeta Esther Seligson (DF, 1941), quien fue
apasionadayapasionantecreadora,fallecidemanerasorpresivalamaanadeayerdebido
a un infarto, inform Anabel Rodrigo, titular de la secretara acadmica del Centro
Universitario de Teatro (CUT), de la Universidad Nacional Autnoma de Mxico,
institucinteatraldelaquelamaestraSeligsonfuefundadoraycatedrtica.
Nacidaenunafamiliajudomexicana,desdemuyjovenseinclinporelestudiodelas
letrasespaolasyfrancesas,ascomoporlahistoriadesupueblo,porloqueimparti
cursossobreelpensamientojudoendiversassedes.

AlolargodesutrayectoriacolaborendiversosdiariosyrevistasdeMxicoy,entre
otros,tradujolaobradelpoetaEdmondJabsydelfilsofoEmileM.Cioran.En1973fue
distinguidaconelPremioXavierVillaurrutiaporsunovelaOtrossonlossueosyen1979
obtuvoelPremioMagdaDonatodeLiteratura.
Parael20defebrero,enlaFeriaInternacionaldelLibrodelPalaciodeMinera,Esther
Seligson tena previsto presentar su libro ms reciente, tituladoCicatrices(Pramo
Ediciones)
SiempreestuvovinculadaalCUT
EstherSeligsontransitporlanovela,elensayo,lapoesa,elcuentoyladocencia.Su
fallecimientofueunasorpresaparatodos,comentAnabelRodrigo.Todavaungrupode
alumnosdeltercergradodelCUT,lavisitlanochedeldomingo;yhastadondesabamos
lamaestraestababiendesalud.
Yonotengoobsesiones,tengopasiones,manifestenentrevistaconestediario(La
Jornada,7/07/05),apropsitodesulibroViajeacampotraviesa,querene65ensayosy
cincoentrevistasrealizadasporSeligsonapersonajescomoOctavioPaz,JulioCastilloy
LudwikMargules.
Pasionesentrelasquesecuentan,estudiar,darclases,viajar,escribiryelteatro.Los
personajesqueammeacompaansonensumayorapersonajesdelteatromsquedela
narrativa.Lagentedeteatromeapasiona,sonloslocosmsrealesquetienesenfrente.Su
trabajoesalgoefmero,esesentimientodequeenelteatrovesunapuestaenescenayal
dasiguientenovaserlamisma,comentenesacharla.
MuestradeesapasinessulibroParavivirelteatro,queabarcavariasdcadasdela
historiadelartedramticoenMxico,sobretododelteatrouniversitario.
HayotrostextosylibrosdelamaestraSeligsonquetantoporsusinfluenciasmsticas
como por su incorporacin de mitologas y arquetipos, son considerados sumamente
complejos,peroconunaprosasiemprebellayreveladora.
Al respecto, no le preocupaba que calificaran su obra de difcil. Explic en cierta
ocasin:Laliteratura,yquemeperdonen,no staescritaparalosignorantes,losiento
muchsimo,deningunamanera;unincultonopuedeleernada.Laliteraturaesdetodos,
menosdelosignorantes.
Luegoderadicarentre2002y2005enJerusaln,EstherSeligsonregresaMxico.
SiempreestuvoligadaalCUT,dondeimpartidesdeHistoriadelteatrohastaHistoriade
lasideas.
Antes de su fallecimiento imparta el seminario de su propia creacin e iniciativa,
tituladoTeatroymito.Seligsonfueunamujervibrante,apasionanteyapasionadaporel
quehacerliterarioyteatral,porelconocimientoylavidacomopocaslashahabido.

DeacuerdoconAnabelRodrigo,yaquelosfamiliaresdelamaestravivenenEstados
Unidos e Israel, se espera se sigan los rituales funerarios judos.Posiblemente hasta el
mircolessersepultadaenelPantenIsraelita,entretanto,sudespedidaserprivada,
comoseacostumbraenelritualortodoxojudo.
Anterior
Siguiente
Subir al inicio del texto

EstherSeligson
ELENA PONIATOWSKA

T
ienesquepoder.Nopuedo.Claroquepuedeslavozsehaceanmstajante.Esther,el7
dejulioeselcumpleaosdemihijo.Alorlapalabrahijo,Esthercambiaradicalmente.(A
ellaselemurisuhijoAdrin,quevoldeestemundo.)Ah,entoncesvoyabuscarotra
fecha.Elmircoles6dejulioenlaSalaOctavioPazdelFondodeCulturaEconmica.
QueraqueVicenteLeero,MargoGlantzyyopresentramossulibroAcampotraviesa,
quesepublicen2005.
Elpasadolunes8defebrero,suinfartonosagarrdesorpresayapenasunoscuantosse
enteraron.
Esther Seligson fue definitiva, difcil, rotunda. De ella conservo una imagen
inolvidable.Haceaos,enunviajeaIsrael,en1982,lavivenirhacianosotrosporel
desiertoquerodeaMassada,envueltaenelhalodoradodelaluzqueesparcelaarena.Una
largafaldadelcolordeldesierto(Esthernousabamsquefaldaslargas)lahacaanms
sorprendente.Consupelolargoensortijado,susfaccionesdeasceta,suslargaspiernasde
caminante,parecaunderviche,unadomadoradelanaturaleza.Dehecho,enesosdas
tomabauncursosobrelavidadelasplantaseneldesiertoycmohacenparasobrevivir.
Haycactceasdiminutasmesealquesealimentandelaire.Atodosnossedujo
EstheryaAdolfoGillymsqueanadie.LaHistadrutreunienIsraelaunaseriede
periodistas:CarlosMonsivis,MiguelngelGranadosChapa,VirgilioCaballero,Adolfo
Gilly, la hija de Gregorio Selser, Irene Selser, Javier Gonzlez Rubio, Froyln Lpez
Narvezysumujer,ArturoMartnezNaterasysumujer,yotrojovenperiodista,cuyo
nombrenorecuerdo.Deinmediato,Esthernosinvitacenarasucasablancadentrodela
ciudad amurallada. Era la casa de una asceta. Minimalista. Nos sentamos en el suelo.
Cuandoabrelrefrigeradorparaayudarlaaservirlacena,vienunplatitocuatroaceitunas
negrasyenotrounquesodiminuto:Esestoloquenosvasadardecenar?pregunt

aterrada.S.Esther,noalcanza,Claroquealcanza.Nosqubrujerahizo,oalomejor
nosdiomuchodebeber,peroalcanz.Apartirdeesemomentomequedconlaideade
queeraunsersingularquehacasurgirelaguadeldesiertoydabavidaalasmsmnimas
especies.
Esanochehabldeastrologa,delaqueeraunagranestudiosa,afirmquesusignoera
Escorpin con ascendente en Leo, y que segn el horscopo chino le tocaba ser una
serpiente. Todos, hasta Granados Chapa, fuimos analizados por ella y terminamos
configurandounzoolgicoenelqueyoresultunbuey.
AEstherSeligsonleinteresabaelmisticismo,lasmitologasylosrituales,lasleyendas
ylosantiguosmisteriosquetambinllevasuliteratura.Nolepreocupabaquesuslibros
fuerancomplejosodifciles.Pedaallectorunesfuerzo,pretendacrearunlectorsabio
comoella,quelaentendierayseidentificaraconsuspasiones.Queraquequienlaleyera
supieradequestabahablando.Suslectoresnopodanseraquellosqueesperanaqueel
escritorlespongatodosobrelamesa.EstherSeligsonincitabaalareflexinyenalguna
tardegritquenocreaenelxito.Laliteratura,yquemeperdonen,nostaescritaparalos
ignorantes;losientomuchsimo,deningunamanera;unincultonopuedeleernada.La
literaturaesdetodos,menosdelosignorantes.
Siempremeasaetsuvehemencia,suformadehablartanclaraytanveraz,hasta
hiriente.Sufacultaddedeterminarseasmisma,tambinammedefina.Teresas,yo
soydeestemodo.Ejercasupoder.Ellamandaba.Siempremandsobresuslecturas,sobre
susalumnos,sobresusamigos,sobrelastransformacionessociales.Maestra,Estherfuede
laspocaspersonasquetomabansuvidaentrelasmanosydecidanquhacerconella.
Llevsusideasaconsecuenciasprcticasquemuchotienenqueverconlaabstraccinque
hizodesmisma.
Gracias aunretratoquehizoaEstherSeligson,elfotgrafoRogelioCullarpudo
conseguir una instantnea de EM Cioran, quien detestaba que le tomaran fotografas.
CullarlemostrelretratoquehizodeSeligson,aquienCioranadmiraba,porqueerasu
traductora.Noslolaadmiraba,laquera.CioranvioenlaimagenqueCullarhizode
Seligsonsurigorysucompromiso.MonsieurCullar,hagaloquetengaquehacer
Rogeliotomlafoto.
Cuando tuve en mis manos el libro de Esther SeligsonA campo traviesay le su
eplogo,nopudesinorecordaraAntonioMachadoenlacancindeJoanManuelSerratque
esyauninmensolugarcomn:Caminantenohaycamino,sehacecaminoalandar.Yes
queeran35aosdereflexinytrabajoreflejadosenlibrosanteriorescomoLamoradaen
el tiempo,La fugacidad como mtodo de escritura,El teatro, festn efmero,Indicios y
quimeras,DilogosconelcuerpoySeddemar.

Retrato de Esther Seligson, por Rogelio Cullar

Esther surga de un entrecruce de caminos, unrond point, dira mi mam, una

sealizacinmltipleynicaalavezyllegabahendiendoelaireconsucuerpotrabajado
porlavida,susideaspulidasporelviento,suascetismoquelehadadounadurezade
sarmiento, los guijarros de su pensamiento tan definitivos como blidos enA campo
traviesa(qubuenttulo!),editadoporelFondodeCulturaEconmicacomounaofrenda
de conocimiento hecha con severidad, con los movimientos austeros y crticos que la
caracterizaban.Ellamismalodijo:Tsabesqueentremisdefectosnoestnnieldolonila
hipocresa.Esostextosescritosalolargodeltiemposepublicaronapartirde1968en
suplementosyseccionesdeculturadediferentesperidicosyrevistasdelpas.
Habra que recordar el apoyo que le dio Esther a la fundacin y promocin de la
revistaVuelta,deOctavioPaz.AhoraLetrasLibresledebeunhomenaje,porquesialguien
diodesysemoviparaconseguirdonadoresparaVueltafueEsther,quienunosaosms
tardehabradeasentarseenIsraelypublicarsuspropiostextosenNoaj,revistaliterariade
Jerusaln.
Esthersiguilashuellasdesupropiaconcienciaqueladiriganconcautelaysabidura.
Comoellamismadijo,surecorridofuecomoirenunbosquehmedoybuscarlashuellas
frescasyafinesdetodoslosseresquevivenah,vivieronysiguenvivosgraciasaanalistas
yapensadorescomoEsther,quelosponderalolargodesuvida.Ensuslibros,Esther
emparejsupasoaldeMarcelProust,RainerMariaRilkeySamuelBeckett.Losestudi,
los evoc,los esculpiconsupluma, rastresuescrituraeneltiempo,desmenuz su
lenguaje y su realidad. En una ocasin dijo:No creo que ninguna obra de arte est
absolutamenteseparadadelavidainteriordesuautor,noslodesussentimientos,sino
tambindesusideas,desuconcepcindelmundo,desusprejuiciosyaspiraciones,sus
fobias y sus sueos. Tambin se senta cerca de la brasilea Clarice Lispector: Sus
personajesvoz no intentan forzar a Dios ni acceder al orden inmutable del mundo, ni

siquieraaspiranadescifraroaencontrarlasignificacindelaVida;ellosquierenslo
volveralasombrocotidianodelser.
Hayseres quetienen el sentimientotrgico delavida yhayquienes nolotienen,
afirmabaLispector,yesopudodecirloEsthercomotambinhabrasuscritoloqueescribi
Clarice:Misintuicionessevuelvenmsclarasalesforzarmeentrasponerlasenpalabras.Es
enestesentido,pues,queescribirmeresultaunanecesidad.Porunlado,porqueescribires
unamaneradenomentirelsentimiento(latransfiguracininvoluntariadelaimaginacin
estanslounmododellegar);porelotrolado,escriboporincapacidaddeentender,ano
seratravsdelprocesodeescribir.
EstherescribiunbuentextosobreelentraableJosTrigo,deFernandodelPaso.Lo
sintetizaconundardo:JosTrigoesantetodounaatmsferalingstica.
Dequelaspalabrassonunatabladesalvacin,Estherdiopruebaalolargodetodasu
vida.CompartiTodalaluz.Viviconlapalabrayporlapalabrayseapasionporla
palabraemitida,laquesedicedesdelastablasdeunescenario.Deellatengoalgunas
postalesquemeenvien2004y2005desdeTelAviv,ascomounafoto:Aqualfondo
tieneseledificiodondeesteldepartamentoalquiladoqueporahoramealberga.Estalpie
deunacolinatransformadaenungranparqueenplenocorazndeJerusalnymuycerca
delaCiudadVieja.EnunadesusladerashayviejastumbasdemamelucosEnotra
recuerda:LejosestamosdeaquelviajetuyoaJerusalnhaceexactamente22aos.Todoha
empeorado por aqu en verdad, pero la ciudad bajo sus cielos sigue siendo de una
transparenciaypurezanicas.Graciasportupresenciafielenmivida.
RosaNissnyyoqueramosiracomerconellalasemanaqueentra.Ademsdela
ilusindeverla,tenayotantascosasquepreguntarlequeyalashabaapuntado.Erami
Cioranparticular.TantoRosacomoyonossentamosmuyignorantesfrenteaella,quenos
hacareflexionarsobrelaautocompasin.RecuerdoespecialmentetresfrasesdeCioranque
lahicieronsonrer:Enlosmomentoscrucialesdelavida,laayudadelcigarroesmseficaz
queladelosevangelios.PorqudeshacersedeDiospararefugiarseenunomismo?Por
qusasustitucindecarroas?,ylaltima:Desdesiempre,Dioshaescogidotodopor
nosotros, hasta nuestras corbatas. Pero adems de Cioran prefiero quedarme con una
respuestadeEsther:
Qudate.
VolversVolver.
Vietas jerosolimitanas
Por Esther Seligson
Noviembre 2009 | Tags:

Poemas

Poesa

En este instante
el ahora cae de mi boca
y prohibido conservar
en un plato sus migajas
convocaciones fechas
tiempo

Voy aprendiendo del desierto

a no empearme en huellas
a desmoronar en el camino
los edenes del oasis
se acab la lucha
por sorprender en la Quimera
sus secretos

Segundo tras segundo

no llegan las horas
a cicatrizar en un recuerdo
los pies asidos al silencio
sin el tedioso anhelo
de anhelar
la luz en ascenso
se apega a su propia sombra
una astilla una gota

Algo lejano y entraable

avisa el viento
golpea tenaz ligero
tiembla
un aroma de olas
un no s qu infantil
a la deriva

Vaporosa la maana extiende

sus faldas de roco
lodo son los bordes de la piedra
intil sellar las rendijas
el fro se colar igual
la lluvia deslizar su humedad
en la herida

El viento borra a la luna

con pinceladas de nube oscura
ruedan las hojas secas
sin garbo
en torbellinos desquiciados
De qu reflejos
se empapar la tarde
en el crepsculo que la cubre
amante presuroso?

Fugaz y perezosa
la luz del otoo
se licua rpida
cobriza
quebrada evanescente
glido suspiro
de sombra y transparencia

Un pjaro se atarda
quizs espera como yo
alargar an el verano
la luz dorada que no pardee
tan pronto
al caer el da

Me deslizo por un borde oscuro

sin dar testimonio de los das
a un lado y otro hay muerte
as a secas
muerte
astillas de vidrio plomo huesos
insomnio pesadumbre

Camino por un borde sin aristas

no resbalo no tropiezo

no veo enemigos al acecho

sin embargo mis pasos se confunden
astillas fierros

Desciende la tarde
sobre los cuerpos mutilados
descansan los rayos
de un sol caliente an
bajo la hierba chamuscada
los rostros miran
hacia ninguna parte
en el crepsculo de la noche
que cae
escombro entre escombros
los ecos de una batalla intil
crepitan
y el viento no refresca
nada dispersa
todo yace compacto
como un gran charco coagulado... ~