IZGUBLJENI HEROJ

-HEROJI OLIMPAKnjiga prva

Rik Riordan

Za Hejli i Patrika, prve koji su uli prie. Bez njih

Kamp Polukrvnih ne bi ni postojao.

1
Dejson

ak i pre nego to ga je udarila struja, Dejsonov dan je bio uasan.

Probudio se na poslednjem seditu kolskog autobusa, ne znajui gde je,
drei za ruku devojku koju nije poznavao. To ustvari nije ni bio uasan deo.
Devojka je bila slatka, ali on nije mogao da shvati ko je ona ili ta trai tu.
Pridigao se i skupio oi, razmiljajui.
Gomila dece je bila ispruena na seditima ispred njega, sluajui muziku na
ajpodu, priajui, ili spavajui. Svi su izgledali kao da su njegovih godina...
petnaest? esnaest? Okej, ovo je bilo strano. Nije znao koliko ima godina.
Autobus je krao dok je iao neravnim putem. Kad je pogledao kroz prozor
video je pustinju pod vedrim plavim nebom. Dejson je bio poprilino siguran
da nije iveo u pustinji. Pokuao je da razmilja... poslednja stvar koje je
mogao da se seti...
Devojka mu stee ruku. Dejsone, jesi li okej?
Nosila je izbledele farmerice, izme za planinarenje i vunenu zimsku jaknu.
Njena kosa boje okolade je bila stepenasta i neravna, i bila je skupljena u
dva repia. Nije imala minku; kao da je pokuavala da skrene panju sa
sebe, ali to nije uspevalo. Bila je stvarno lepa. Njene oi su menjale boju kao
kaleidoskop braon, plava, i zelena.
Dejson je pustio njenu ruku. Am, ja ne
U prednjem delu autobusa, uitelj je vikao: Dobro, kolaii, sluajte!
Lik je oigledno bio trener. Njegova kapa za bejzbol je bila sputena preko
njegove kose, samo koliko da se vide njegove okruglaste oi. Imao je tanku
bradicu i kiseo izraz lica, kao da je upravo pojeo neto buavo. Njegove
glatke ruke su bile prekrtene preko njegove narandaste polo majice.
Njegova sintetika trenerka i najk patike su bile isto bele. Pitaljka je visila
sa njegovog vrata, a megafon je bio zakaen za njegov kai. Izgledao bi
prilino strano da nije bio visok metar i po. Kad je stao u red, jedan od
uenika je uzviknuo: Ustanite, treneru Hed!
uo sam to! Trener je skenirao pogledom uenike, traei krivca. Onda mu
se pogled zaustavio na Dejsonu, i njegov mrk pogled se produbio.
Jeza prostruja Dejsonovom kimom. Bio je siguran da je trener znao da on
ne pripada ovde. Planirao je da prozove Dejsona, da zahteva da zna ta je
on radio u autobusu a Dejson nije imao pojma ta e rei.
Ali je trener Hed skrenuo pogled i proistio grlo. Stiemo za pet minuta!
Drite se za svog para. Nemojte da izgubite svoj papir. A ako neko od vas
3

prekrasnih malih kolaa izazove bilo kakvu nevolju na ovom putovanju, ja u

vas lino poslati u kamp na tei nain.
Podigao je bejzbol palicu i napravio pokret kao da udara neto.
Dejson je pogledao u devojku do sebe. Je l' on sme da pria tako sa nama?
Slegnula je ramenima. Uvek je takav. Ovo je kola divljine. Gde su deca
ivotinje.
Rekla je to kao da je to stvar o kojoj su se ve alili.
Ovo je neka greka, rekao je Dejson. Ne bi trebalo da sam ovde.
Deko ispred njega se okrenuo i nasmejao. Ma da, Dejsone. Svima nam je
smeteno! Ja nisam pobegao est puta. Pajper nije ukrala BMW.
Devojka je pocrvenela. Ja nisam ukrala taj auto, Leo!
Oh, zaboravio sam, Pajper. Koja je tvoja pria? Nagovorila si dilera da ti ga
pozajmi? Podigao je obrve i pogledao u Dejsona poruujui: Je l' moe da
veruje?
Leo je izgledao kao latino-novogodinji vilenjak, sa kovrdavom crnom kosom,
iljatim uima, veselim, bebeim licem i nevaljalim osmehom koji ti odmah
govori da ovom deku ne treba verovati ako se nalazi blizu ibica ili otrih
predmeta. Njegovi dugi, spretni prsti nisu prestali da se pomeraju lupajui
po seditu, stavljajui kosu iza uiju, igrajui se dugmiima njegove maskirne
jakne. Ili je deko bio prirodno hiperaktivan ili je bio na toliko kafe i eera da
bi i bik dobio srani udar.
Kako god, rekao je Leo, nadam se da ima svoj papir sa zadacima, jer sam
ja svoj iskoristio za vakanje pre par dana. to me gleda tako? Je l' neko opet
crtao po mom licu?
Ja te ne znam, ovee, rekao je Dejson.
Leo mu se avolski nasmejao. Aha. Ja nisam tvoj najbolji prijatelj. Ja sam
njegov zli klon.
Leo Valdez! Trener Hed se razdrao. Ima li problema tamo pozadi?
Leo namignu Dejsonu. Gledaj sad ovo. Okrenuo se napred. Izvinite,
treneru! Nisam mogao da vas ujem. Moete li da uzmete megafon, molim
vas?
Trener Hed je zagroktao kao da mu je drago to konano ima izgovor za
korienje megafona. Otkopao je megafon sa kaia i nastavio da daje
uputstva, ali njegov glas je zvuao kao Dart Vejderov. Deca su pukla od
smeha. Pokuao je ponovo, ali ovoga puta je megafon zatrubio: Krava kae
muuuuuu!
Deca su urlala, i trener baci megafon na pod. Valdez!
Pajper je suzdrala smeh. Zaboga, Leo. Zato si to uradio?
Leo je izvadio mali filips rafciger iz rukava. Ja sam poseban deak.
Ljudi, ozbiljno, izjasnio se Dejson. ta ja traim ovde? Gde idemo?
4

Pajper je izvila obrve. Dejsone, je l' me zeza?

Ne! Nemam pojma
Aha, da, on se ali, rekao je Leo. Pokuava da mi vrati za onu penu za
brijanje, jelda?
Dejson ga je bledo gledao.
Ne, mislim da je ozbiljan. Pajper je pokuala da ga ponovo uhvati za ruku,
ali on je odgurnuo.
ao mi je, rekao je. Ja nisam ne mogu
To je to! Trener Hed je opet vikao. Grupica otpozadi se upravo dobrovoljno
prijavila da poisti nakon ruka!
Ostala deca su navijala.
Evo neega okantnog, promrmljao je Leo.
Ali Pajper je i dalje gledala u Dejsona, kao da nije mogla da odlui da li da
bude povreena ili zabrinuta. Jesi li udario glavu ili tako neto? Stvarno ne
zna ko smo mi?
Dejson je bespomono slegnuo ramenima. Jo je gore od toga. Ne znam ni
ko sam ja.
Autobus ih je ostavio ispred velikog crvenog gipsanog kompleksa nalik
muzeju, koji je samo stajao u sredini niega. Moda je to ba to i bilo:
Nacionalni muzej Niega, pomislio je Dejson. Hladan vetar je duvao u
pustinji. Dejson nije puno obraao panju na ono to je nosio, ali ni priblino
nije bilo dovoljno toplo: farmerice i patike, ljubiasta majica na kratke rukave
i tanka crna vetrovka.
Pa, ukratko za ovog sa amnezijom, rekao je Leo, tonom koji je eleo da
pomogne, a koji je naterao Dejsona da pomisli da ovo uopte nee biti od
velike pomoi. Mi idemo u kolu divljine Leo je napravio pokret prstima u
vazduhu. to znai da smo mi loa deca. Tvoja porodica, ili sud, ili ko god, je
odluio da si ti preveliki problem, pa su te utnuli u ovaj ljupki zatvor izvini,
internat u Armpitu, Nevadi, gde ima priliku da naui vrlo korisne vetine
kao kako da pretri deset milja za jedan dan kroz kaktusie i da pritom
mae belim radama! A kao lag na tortu, idemo na obrazovno putovanje sa
trenerom Hedom, koji dri red uz pomo bejzbol palice. Je l' ti se sad vraa
pamenje?
Ne. Dejson je nervozno gledao u ostalu decu: moda dvadesetak deaka i
upola toliko devojica. Niko od njih nije delovao kao teki kriminalac, ali se
pitao ta su oni sve to uradili da zaslue da ih poalju u kolu za delikvente, i
pitao se zato je on sa njima.
Leo je prevrnuo oima. Ti e stvarno ovo da tera do kraja, a? Dobro, znai,
nas troje je poelo zajedno ovog semestra. Mi smo ba bliski. Ti radi sve to
5

ja kaem i daje mi svoj dezert i radi mi domai

Leo!, pukla je Pajper.
Dobro. Pravi se da taj deo nisi uo. Ali mi jesmo prijatelji. Pa, Pajper je tebi u
poslednjih par nedelja malo vie od prijatelja, ali
Leo, prestani! Pajperino lice je postalo crveno. Dejson je mogao da oseti
da i njegovo lice gori. Pomislio je da bi se setio da je izlazio sa devojkom kao
to je Pajper.
Ima amneziju ili tako neto, rekla je Pajper. Moramo da kaemo nekome.
Leo se narugao. Kome, treneru Hedu? Probae da izlei Dejsona tako to
e ga staviti da visi naglavake.
Trener je i dalje bio na elu grupe, izdajui nareenja i duvajui u svoju
pitaljku ne bi li smirio decu; ali malo-malo pa bi pogledao u Dejsona.
Leo, Dejsonu je potrebna pomo, navaljivala je Pajper. Ima potres mozga
ili
Ej, Pajper. Jedan od deaka im se pridruio dok je grupa ila ka muzeju.
Deko se ugurao izmeu Dejsona i Pajper i preturio Lea. Nemoj da pria sa
ovim dupeglavcima. Ti si moj partner, sea se?
Ovaj novi deko je imao tamnu, crnu kosu u Supermen stilu, taman ten i zube
toliko bele da su dolazili sa direktnim upozorenjem: nemoj da gleda direktno
u zube. momentalno e oslepeti. Nosio je Dalas farmerice i kaubojke, i
smejao se kao da je poklon od boga maloletnim delikventicama. Dejson ga
je odmah zamrzeo.
Odlazi, Dilane, zareala je Pajper. Nisam te pitala da idem sa tobom.
A, pa ne treba tako da se ponaa. Ovo je tvoj srean dan! Dilan je
podlaktio i povukao ka vratima muzeja. Pajper je pogledala preko ramena jo
jednom kao: 911, pomai.
Leo je ustao i protresao se. Mrzim tog lika. Ponudio je Dejsonu ruku, kao
da treba da idu zajedno. Ja sam Dilan. Toliko sam kul, da elim da izlazim sa
samim sobom, ali ne mogu da skapiram kako! Hoe ti da izae sa mnom,
umesto mene samog? Takva si srenica!
Leo, rekao je Dejson, udan si.
Da, to mi stalno pria. Leo se nasmejao. Ali ako me se ne sea, to znai
da mogu da iskoristim svoje stare fore. Hajde!
Dejson je shvatio da njegov ivot poprilino uprskan ako je ovo njegov
najbolji prijatelj; ali svejedno je pratio Lea u muzej.
Ili su po graevini, zastajali tu i tamo da bi uli trenera kako im pria neto
preko megafona, to je uinilo da zvui kao gospodar Sit ili je isputao neke
onomatopejske zvukove kao: svinja kae grok, grok.
Leo je nastavio da izvlai orahe, rafove i etkice za ienje lule iz depova
6

maskirne jakne i da ih ponovo pakuje, kao da je morao da ima ruke zaposlene

sve vreme.
Dejson je bio previe rastrojen da bi obraao panju na eksponate, ali oni su
bili o Grand Kenjonu i plemenu Hualapai, koje je i posedovalo muzej.
Neke devojke su stalno skretale pogled ka Pajper i Dilanu i mrtile se. Dejson
je skapirao da su ovo bile popularne devojke. Nosile su iste farmerice i roze
majice i dovoljno minke za zabavu povodom Noi vetica.
Jedna od njih je rekla: Hej, Pajper, je l' tvoje pleme bee poseduje ovo
mesto? Dobija li besplatan ulaz ako jednom izvede ritual za prizivanje
kie?
Ostale devojke su se smejale. ak je i Pajperin samozvani partner Dilan
potiskivao osmeh. Pajperina zimska jakna je krila njene ruke, ali je Dejson
imao utisak da ih je stegla u pesnice.
Moj tata je iroki, rekla je. Ne Hualapai. Naravno, potreban ti je odreeni
broj modanih elija da bi znala razliku, Izabel.
Izabel je izbeila oi rugajui se, pa je izgledala kao sova zavisna od minke.
O, izvini! Je l' tvoja mama onda iz ovog plemena? A, da. Ti nikad nisi
upoznala mamu.
Pajper je raspukla po faci, ali pre nego to je borba poela, trener Hed je
uskoio: Dosta tamo! Dajte mi dobar izgovor ili u upotrebiti bejzbol palicu!
Grupa se razdvojila, ali su devojke i dalje dobacivale Pajper.
Dobro da si se vratila u rezervat?, pitala je jedna slatkim glasom.
Tata je verovatno previe pijan da bi radio, rekla je druga sa lanom
simpatinou. Zato je postala kleptomanka.
Pajper ih je ignorisala, ali Dejson je bio spreman da ih on sam izlupa. Moda
se nije seao Pajper, ili ko je on bio, ali je znao da je mrzeo zlu decu.
Leo ga je uhvatio za ruku. Smiri se. Pajper ne voli da mi bijemo njene bitke.
Pored toga, ako ove devojke stvarno saznaju istinu o njenom tati, kleale bi
pred njom i vritale: Nismo dovoljno vredne!
Zato? ta sa njenim tatom?
Leo se nasmejao ne mogavi da veruje. Ti se ne ali? Stvarno se ne sea
da je otac tvoje devojke
Vidi, voleo bih, ali ja se ne seam ak ni nje, a kamoli njenog oca
Leo je fijuknuo. ta god. Stvarno emo morati da popriamo kad se vratimo
u spavaonicu.
Stigli su do kraja hodnika sa eksponatima, gde su neka velika staklena vrata
vodila ka terasi.
Dobro, kolaii, najavio je trener. Upravo ete videti Grand Kenjon.
Pokuajte da se ne polomite. Most moe da izdri teinu sedamdeset
avionskih mlaznica, tako da ovi laki kao perca ne bi trebalo da brinu. Ako je
7

mogue, pokuajte da ne gurate jedni druge preko ograde, jer bi to zahtevalo

jo papirologije.
Trener je otvorio vrata i svi su zakoraili napolje. Grand Kenjoj se protezao
ispred njih, uivo i ogroman. Preko ograde se nalazio put oblika potkovice,
tako da se sve moglo videti.
ovee, rekao je Leo. Ovo je ba opako.
Dejson je morao da se sloi. Zanemarivi svoju amneziju i oseaj da ne
pripada ovde, nije mogao a da ne bude zadivljen.
Kanjon je bio vei i dublji nego na slici. Bili su tako visoko da su ptice kruile
ispod njihovih stopala. Petsto metara ispod njih, reka je vijugala po dnu
kanjona. Gomila tmurnih oblaka se nadvila nad njima dok su bili unutra,
bacajui senke po obodima litica. Onoliko koliko je Dejson mogao da vidi,
crvena i siva su sekle pustinju kao da je neki ludak preao krvavim noem.
Dejsona su odjednom zabolele oi. Ludi bogovi... Odakle mu uopte ova
ideja? Osetio je kao da je malo blie neemu jako bitnom neemu to bi
trebalo da zna. Takoe je dobio nepogreiv oseaj da je u opasnosti.
Jesi li dobro? pitao ga je Leo. Nee se baciti, jelda? Jer je onda trebalo da
ponesem kameru.
Dejson je zgrabio ogradu. Tresao se i bio je sav znojav, ali to nije imalo
nikakve veze sa visinom. Trepnuo je i bol je prestao.
Dobro sam, nastavio je. Samo me je malo zabolela glava.
Zagrmelo je. Hladan vetar ga je umalo preturio.
Ovo ne moe biti dobro. Leo je pogledao u oblake. Oluja je tano iznad
nas, ali je svuda oko nas vedro. udno, a?
Dejson je pogledao gore i video da je Leo u pravu. Taman krug oblaka se
zaustavio iznad njih, ali ostatak neba u bilo kom pravcu je bio savreno vedar.
Dejson je imao lo oseaj u vezi toga.
Dobro, kolaii!, vikao je trener Hed. Namrtio se na oluju kao da je i
njemu smetala. Moda emo morati da skratimo ovo, tako da se bacite na
posao! Zapamtite, dopunite reenice!
Oluja je tutnjala, i Dejsona je ponovo poela da boli glava. Nesvestan onoga
to radi, zavukao je ruku u dep farmerica i izvukao novi pare zlata
veliine petoparke, ali deblje i malo neravnije. Sa jedne strane bila je utisnuta
borbena sekira. Sa druge strane je bila glava nekog oveka uvijena u lovor.
Kao natpis je stajalo neto nalik: ivlivs.
Zaboga, je l' to zlato? pitao je Leo. Krio si to od mene!
Dejson je sklonio novi, pitajui se kako uopte ima to, i zato ima oseaj
da e mu to uskoro trebati.
Nije to nita, rekao je. Samo novi.

Leo je slegnuo ramenima. Moda je njegov um morao da se kree kao i

njegove ruke. Hajde, rekao je. Izazivam te da se ispovraa preko ivice.
Nisu se preterano trudili oko papira sa pitanjima. Prvi razlog je to to je
Dejson bio previe zaokupljen olujom i sopstvenim izmeanim oseanjima.
Drugi razlog je bio to to nije imao blage predstave kako da imenuje tri
sedimentna sloja koja vidi ili da opie dve vrste erozije.
Leo nije bio od pomoi. Bio je prezauzet pravljenjem helikoptera od istaa
lula.
Provali ovo. Lansirao je helikopter. Dejson je shvatio da bi trebalo da
padne, ali istai su se stvarno okretali. Helikopteri je stigao do polovina
kanjona pre nego to je izgubio i sruio se u provaliju.
Kako si to uradio? pitao je Dejson.
Leo je slegnuo ramenima. Bilo bi mnogo bolje da sam imao neke gumice.
Stvarno, rekao je Dejson, jesmo li mi prijatelji?
Koliko ja znam.
Jesi li siguran? Kad smo se prvi put upoznali? O emu smo priali?
Bilo je to... Leo se namrtio. Ne mogu da se setim sad. Imam problema sa
koncentracijom i pamenjem, ovee. Ne moe od mene da trai da se
seam detalja.
Ali ja se tebe uopte ne seam. Nikoga se ne seam. ta ako
- si ti u pravu, a svi drugi nisu?, pitao je Leo. Ti misli da si se ovde pojavio
ovog jutra, a svi mi imamo lana seanja na tebe?
Siuan glas u Dejsonovoj glavi je progovorio: Tano to sam mislio.
Ali to je zvualo suludo. Svi su ga ovde posmatrali normalno, kao da ga znaju
ve due vreme pa sem trenera Heda. Uzmi papir, Dejson je predao Leu
papir. Odmah se vraam.
Pre nego to je Leo stigao da se pobuni, Dejson se ve bio zaputio.
Celo mesto je bilo njihovo. Moda je bilo previe rano za turiste, ili ih je
moda zaplailo ovo udno vreme. Deca iz kole divljine su bila rairena u
parovima po terasi. Veina njih se alila ili priala. Neki su bacali olovke u
provaliju. Otprilike, pedeset metara dalje, Pajper je pokuavala da popuni svoj
papir, ali je njen glupavi partner Dilan dodirivao, stavljao ruke na njena
ramena i osmehivao joj se onim bljetavim osmehom. Nastavila je da ga
odguruje, a kad je videla Dejsona pogledom mu je poruila: Sredi ovog lika
umesto mene.
Dejson joj je pokazao da saeka. Otiao je do trenera Heda, koji se oslanjao
na svoju bejzbol palicu, i posmatrao oblake.
Jesi li ti ovo uradio? upitao ga je trener.
Dejson se pomerio korak unazad. Uradio ta? Zvualo je kao da ga je
9

trener upravo upitao da li je on stvorio oluju.

Trener Hed je gledao u njega, dok su njegove okrugle male oi sjajile ispod
ivice kaketa. Nemoj da se igra sa mnom, dete. ta trai ovde, i to mi se
mea u posao?
Hoete da kaete... vi me ne znate?, rekao je Dejson. Ja nisam jedan od
vaih uenika?
Hed je frknuo. Nikada te nisam video do danas.
Dejsonu je toliko laknulo da je umalo poeo da plae. Bar nije poeo da ludi.
Jednostavno je bio na pogrenom mestu. Vidite, gospodine, ja ne znam kako
sam dospeo ovde. Samo sam se probudio u kolskom autobusu. Sve to znam
jeste da ne bi trebalo da budem ovde.
E to si dobro shvatio. Hedov osorni glas je preao u mrmljanje, kao da mu
je govorio neku tajnu. Mora da jako dobro vlada svojim moima kad svi ovi
ljudi ovde misle da te znaju; ali mene ne moe da prevari. Miriem
udovite ve danima. Znao sam da imamo pijuna, ali ti ne smrdi na
udovite. Mirie na polukrvne. Pa ko si ti, i odakle si doao?
Veina onoga to je trener rekao nije imalo smisla, ali je Dejson odluio da
odgovori iskreno. Ne znam ko sam. Nemam nikakvih seanja. Morate mi
pomoi.
Trener Hed je prouavao njegovo lice kao da je pokuavao da mu proita
misli.
Odlino, promrmljao je Hed. Vidim da si istinoljubiv.
Naravno da jesam! A ta je uopte to sa udovitima i polukrvnima? Je l' su
to neke ifre ili tako neto?
Hed je skupio oi. Jedan deo Dejsona se samo pitao je li ovaj ovek lud. Ali
drugi deo je znao za bolje.
Vidi, deko, rekao je Hed. Ni ja ne znam ko si. Samo znam ta si, a to ta
si podrazumeva nevolju. Sad moram da titim vas troje, umesto dvoje. Jesi li
ti poseban? Je l' to u pitanju?
O emu vi priate?
Hed je pogledao u nebo. Oblaci su postajali deblji i tamniji, i nalazili su se
tano iznad njih.
Jutros, rekao je Hed, stigla mi je poruka iz Kampa. Rekli su da je tim za
poreklu na putu ovamo. Rekli su da stie neko poseban, ali nisu hteli da mi
kau nita vie. Pomislio sam: Dobro. Ovo dvoje koje ja pazim su prilino
moni, a i stariji su od veine. Znam da ih prate. Mogu da namiriem
udovite u grupi. Shvatio sam da zbog toga Kamp eli da ih uzme tako
iznenada. Ali onda si se ti stvorio niotkuda. Pa? Jesi li ti ta posebna poiljka?
Bol u Dejsonovoj glavi je postao sve jai. Polukrvni. Kamp. udovita. I dalje
nije znao o emu Hed pria, ali su mu ove rei zadale ogroman bol u mozgu
10

 kao da je njegov um pokuavao da pristupi informacijama koje bi trebalo da

budu tu, ali nisu.
Posrnuo je, i trener Hed ga je uhvatio. Za tako nisku osobu, bio je jak kao
stena. Hej, pazi, kolaiu. Rekao si da se niega ne sea, a? Dobro. Samo u
morati da te posmatram, i tebe, dok tim ne doe. Pustiemo direktora da
shvati ovo.
Kog direktora? rekao je Dejson. Koji kamp?
Samo sedi mirno. Pojaanje e uskoro doi. Nadajmo se da se nita nee
desiti pre
Zagrmelo je iznad njih. Vetar je zahujao. Papiri su odleteli u Grand Kenjon, i
ceo most se potresao. Deca su vritala, spoticala se i hvatala ogradu.
Moram neto da kaem, zagrmeo je Hed. Dreknuo je u megafon: Svi
unutra! Krava kae muuu! Sklanjajte se sa mosta!
Mislio sam da ste rekli da je ovo stabilno! vikao je Dejson u vetar.
Pod normalnim okolnostima, sloio se Hed, a ove nisu jedne od tih.
Hajde!

11