COMENTARIO DE TEXTO

"Espantos de agosto"
- Gabriel Garca Mrquez,
Doce
cuentos peregrinos 1992
Comentario de texto por Lucas de Lorenzo Bachillerato
Internacional IES Rosa Chacel
Nos encontramos ante un relato breve, escrito a finales del siglo XX por el escritor
colombiano Gabriel Garca Mrquez, tambin periodista y uno de los ms geniales
escritores de la literatura universal. El artfice de un territorio eterno, extico,
fantstico y maravilloso llamado Macondo.
El texto trata un episodio ficticio, con base posiblemente real, de la vida del escritor
y su familia. El escritor llega a Arezzo, un pequeo pueblo de la Toscana,
acompaado de su mujer y de sus dos hijos para pasar una corta velada en el
castillo del escritor venezolano Miguel Otero Silva, personaje verdico. Finalmente,
tras varias horas buscando el castillo, una pastora de gansos que conoce el lugar les
indica el camino, no sin antes advertirles sobre el lugar, del que se dice que est
maldito y habitado por un fantasma. Tras una agradable velada, donde el anfitrin
cuenta la historia del duque Ludovico, maldito por asesinar a su dama en su lecho,
cambian de parecer, y deciden pasar la noche all. Sin embargo, a la maana
siguiente, Gabo y su esposa se encuentran en la alcoba de Ludovico, en una cama
ensangrentada.
Estamos ante un texto literario, narrativo, concretamente un cuento, con pocos
personajes y un espacio y tiempo acotados, que incluye un salto al pasado o
analepsis para contar la leyenda de Ludovico y un final sorprendente, (la aparicin
en la cama ensangrentada).
Se trata de un cuento, adems de que as est indicadoaparece un narrador
protagonista que nos relata un episodio concreto (una visita a la tranquila villa de un
amigo) que le sucede a unos personajes, curiosamente al escritor y su familia en un
espacio y tiempo determinados (una casa en la toscana). Este narrador protagonista
cuenta estos episodios pasados en pretrito, cambiando el tiempo dependiendo de
la poca. Adems el narrador se refiere a s mismo en segunda persona del plural,
incluyendo slo a su esposa
nosotros, bamos o hacamos
. En referencia a lo

mencionado sobre los protagonistas, es espectacular y conmovedor cmo Mrquez

mezcla lo real y lo imaginario y fantstico, lo que se conoce como realismo mgico,
bajo la apariencia de un simple cuento
El tema parece ser la supersticin y la credulidad. Cmo no, de manera muy sutil,
Gabo deja caer la leyenda de Ludovico, que parece tener una relevancia menor
entre el propio relato y la descripcin de la estancia en la casa, pero que, sin
embargo, es la columna vertebral de la historia.
En este caso, como en la mayora de los cuentos, el autor combina descripcin y
narracin. No obstante, en este relato, la descripcin tiene un papel ms relevante
de lo usual, adems, est en muchos casos genialmente entrelazada con la
narracin, de manera que recrea una historia agradable y dinmica.
El castillo, en realidad, era inmenso y sombro. Pero a pleno da, con el estmago
lleno y el corazn contento, el relato de Miguel no poda parecer sino una broma
como tantas otras suyas para entretener a sus invitados. Los ochenta y dos cuartos
que recorrimos sin asombro despus de la siesta, haban padecido toda clase de
mudanzas de sus dueos sucesivos.
El dilogo se encuentra tanto en estilo indirecto como en estilo directo. Este ltimo
se usa slo en dos ocasiones muy concretas queriendo destacar las..
-El ms
grande -sentenci- fue Ludovico.
En referencia a la estructura externa ya he comentado que ni la narracin ni la
descripcin se encuentran separadas de ninguna manera, mucho menos en
prrafos.
Si bien lo corriente en la narracin es mostrar una estructura interna clara y
diferenciada en prrafos, en esta ocasin, est a mi juicio ms difuminada, cosa que
no va de ninguna manera en detrimento del texto, ms bien le da continuidad y
cohesin. An as, podramos considerar que existe un planteamiento, un nudo y un
desenlace. El planteamiento abarca desde el inicio, lgicamente, hasta el punto y
seguido de la lnea seis. En este fragmento hace una pequea introduccin sobre el
contexto de la narracin, como el lugar o los personajes, aunque sin establecer una
frontera clara en el.. El nudo comienza en el mismo punto que acaba el
planteamiento, y culmina al final de las comillas de la lnea cincuenta y tres. En este
momento de la narracin profundiza en la caracterizacin de los personajes, habla
del anfitrin, Miguel Otero Silva, y en la descripcin del marco, el castillo con todos
sus cuadros, muebles, recovecos y olores; y el paisaje y el cielo. Adems contina
con la narracin. El texto concluye con el desenlace, que comienza en la lnea

cincuenta y tres y revela el final sorprendente, la aparicin en la cama

ensangrentada de Ludovico.
Las funciones del lenguaje predominantes son la expresiva y la referencial, siendo
la primera ms relevante. Es as porque el autor, en este caso el emisor, no cuenta
simplemente una sucesin de hechos, crea un relato muy vivo, que transmite
mucho ms, que te transporta a un mundo mucho ms lejano y paradisaco que un
texto predominantemente representativo. Esto se consigue en gran parte con el
propio estilo del escritor y con una adjetivacin soberbia y un lxico escogido y
profuso.
Ms an, el texto en ocasiones es casi potico, como en y vi la chimenea con las
cenizas fras y el ltimo leo convertido en piedra, contagia un cmulo de
sensaciones, algo olvidado, inamovible, antiguo, ignoto, glacial... Una chimenea!,
Adems posee un ritmo magnfico las cortinas polvorientas empapadas de sangre
todava caliente de su cama maldita.
Dejando a un lado el plano fnico, del que no parece haber nada destacable; en el
plano morfosintctico destaca la adjetivacin. La adjetivacin es uno de los
aspectos ms increbles del texto, es rica, compleja y cada adjetivo parece estar
elegido especficamente para cada sustantivo en el sentido especfico en el que
piensa Mrquez. Es el elemento diferenciador. La mayora de los adjetivos son
explicativos, como es lgico cuando se describe un lugar, un paisaje o a una
persona.
El castillo, en realidad, era inmenso y sombro
.An as encontramos
contados adjetivos especificativos como en
campia toscana o su humor caribe.
propio del escitor venezolano.
Respecto a los verbos que aparecen en el texto, son muy variados. Tenemos por
una parte verbos descriptivos como
era, estaba, haba o fue
, que, como es
habitual, se encuentran en pasado, simple o imperfecto, dependiendo de la poca.
Algo que ocurre tambin, por otra parte con los verbos narrativos como se
pusieron, volvimos, o azuz.
Sin embargo estos verbos no son tan abundantes
como lo suelen ser en un texto narrativo tan corto. Gabriel Garca Mrquez consigue
introducir la descripcin, que suele enlentecer la narracin, pero que con los
imperceptibles saltos temporales forma un texto igualmente dinmico.
Cabe

destacar el nico verbo en presente, en

no creemos en aparecidos, q
ue nos indica
que ambos se encuentran vivos y que no cambiaron de criterio sobre lo
sobrenatural.

En lo referente al plano lxico semntico, emplea expresiones y palabras

propias del espaol de Amrica, a las que estamos poco habituados
su humor

caribe, automvil , ponerse dichoso.

Asimismo el texto, que no emplea una
sintaxis ni un vocabulario muy complejos, est indudablemente escrito en
registro culto, lo comprobamos por el uso que hace del lenguaje, sobre todo
de adjetivos.
Se observan recursos literarios como la personificacin
su amor contrariado o
los lamentos de las puertas,
que se asocia a la animalizacin sus golpes de
caballos cerreros
una enumeracin junto a una anfora y un paralelismo en

Nos habl de su poder inmenso, de su amor contrariado y de su muerte

espantosa.
Tambin encontramos sinestesias en
flores intensas y olor
estancado,
y un epteto en
feroces perros de guerra,
no obstante el recurso
que parece ms importante y, sobre todo, rompedor, son las hiprboles. Las
hiprboles del texto se presentan, al igual que los sucesos fantsticos, como
reales, dando por hecho que lo son, algo que las camufla. Es el caso de
las
casas encaramadas donde apenas caban noventa mil personas , de el cielo
malva de una sola estrella o de ochenta y dos cuartos.
Adems hay dos elementos que cabe destacar. Por un lado las fresas silvestres,
cuyo significado no alcanzo a comprender del todo. Aparecen junto a la alcoba en
sus dos apariciones y es un elemento que est totalmente fuera de lugar respecto
al resto. La nica explicacin que encuentro es que est relacionada con la sangre,
roja, y el cuerpo, recin profanado, como la fresa. El otro es el marco dorado, que no
es un elemento muy importante dentro de la descripcin. Una posibilidad es que el
marco represente una crcel para el duque, que se conserva a travs de los siglos.
An as hay muchas interpretaciones posibles.
Gabriel Garca Mrquez escribe los
Doce cuentos pasajeros e
n 1992,

aunque tras
rehacerlos desde dieciocho aos antes. Los termina cuando ya ha recibido el
Premio Nobel de Literatura y es un escritor reconocido, con una amplia experiencia.
Esto da lugar a una obra muy completa y bien lograda.
De hecho, este cuento es una autntica obra maestra, de una complejidad
maravillosa, y un espectculo sobrecogedor. Consigue cautivar a quien lo lee desde
el primer momento, es agradable, sencillo, dinmico, entretenido y profundo. Es
espectacular como se puede crear un espectculo narrativo tan vasto en tan poco
espacio. Demuestra un dominio magistral de la expresin, que consigue llegar al
lector, transmitir multitud de sensaciones con tan solo palabras. Pocas veces se ve

un texto con una adjetivacin ms fenomenal, tan expresiva y concisa. Es imposible

encontrarle defectos a este cuento, es estremecedor, es sobrehumano.