REMOTORIZACIN

GUA TIL PARA UNA REMOTORIZACIN CON XITO

CONTENIDO
REMOTORIZACIN, UNA BUENA IDEA?
Est pensando en un nuevo motor para su embarcacin? 3
Qu benecios me reporta un nuevo motor?

Reacondicionar?

PLANIFICACIN
Cundo es el momento adecuado?

La remotorizacin no solo concierne al motor

Necesita a un agente competente

10

Cmo estar seguro de que obtengo el precio justo? 11

ELEGIR UN MOTOR
Barcos a vela y de desplazamiento

16

Barcos de planeo con motor con cola

18

Barcos de planeo con motor interior

21

MS OPCIONES
Un nuevo conjunto de sensaciones
en mandos e instrumentos

25

UNA VEZ TERMINADA LA REMOTORIZACIN

Listo para disfrutar de la navegacin sin problemas

27

Comprobaciones

28

REMOTORIZACIN,
UNA BUENA IDEA?
Est pensando en un motor nuevo para
su embarcacin?
Esta gua trata de dar respuesta a los propietarios de
embarcaciones a la hora de cambiar de motor. Queremos guiarle a
travs de las diferentes etapas de la remotorizacin, ofrecindole
algunos consejos sobre las diferentes opciones que tiene.
Esperamos que estos consejos le sean de gran utilidad y, le
desamos suerte con su remotorizacin!

REMOTORIZ ACIN , UN A BUEN A IDE A?

Qu beneficios me reporta un nuevo motor?

El motor es el corazn de nuestra embarcacin. Sin un motor
fiable y duradero en el que confiar en cualquier tipo de situacin,
el poseer una embarcacin no es un placer. Al contrario, esto se
convierte en una lucha sin fi n contra los elementos,
independientemente de que sea un velero o un barco a motor.
Si usted posee una embarcacin que le gusta y de la que est
satisfecho, pero que tiene un motor que ya no cumple con sus
exigencias, ganar mucho al reemplazarlo. Gracias a los rpidos
avances tecnolgicos recientes, usted notar grandes cambios al
instalar un motor nuevo:

Mayor seguridad y abilidad

Mayor confort
Mayor placer de navegacin y
mayor seguridad en las maniobras

Mayores prestaciones
Impacto ambiental ampliamente reducido
Fcil adaptacin de nuevos accesorios modernos
Mayor ahorro de combustible
Valor aadido de su embarcacin

Un nuevo motor incrementa el valor de su barco, en funcin

tambin de lo atractivo que sea su barco en particular en el
mercado. Dicho esto, hay que apuntar que la revalorizacin de su
embarcacin no alcanzar el punto en el que asuma totalmente el
coste de la remotorizacin. Aun as, si compara los aos de
funcionamiento que le ofrece un motor nuevo, con el mismo
periodo de coste de reparaciones de un motor antiguo y tambin
en cuanto a fiabilidad, concluir que remotorizar tiene sentido.
La razn ms importante para remotorizar, sin embargo, es que
obtiene un mayor placer a la hora de navegar con su barco.
Invierte en seguridad y tranquilidad, sabiendo que su embarcacin
navegar siempre segura cada vez que salga al mar.

REMOTORIZ ACIN , UN A BUEN A IDE A?

REACONDICIONAR?
Reacondicionar en vez de instalar un nuevo motor es una
alternativa a considerar. Aun as, y visto de cualquier manera,
pasan los aos, y llega un momento en el que simplemente no
es rentable reparar o reacondicionar un motor. Lo ideal es evitar
invertir dinero en un motor que nunca ser capaz de desarrollar
las prestaciones deseadas, y que sea fiable.
Adquiriendo un nuevo motor marino, recibir un gran soporte
por parte de su agente, junto con la proteccin de la garanta,
obteniendo as un grado de confianza que nunca obtendra con un
motor antiguo con nuevos componentes internos. El riesgo es que
un motor reacondicionado tendr que ser reacondicionado de
nuevo en un futuro prximo.
Para saber si es adecuado reacondicionar un motor, se
recomienda dejarse asesorar por un profesional en esta materia.

PLANIFICACIN

Cundo es el momento adecuado?

La situacin ideal sera poder predecir exactamente cuando un
motor lo ha dado todo de s, pero esto no es posible. As que el
mejor consejo es cambiar de motor antes de que el antiguo nos
juegue una mala pasada. Ha de evitar que su motor le falle en
plena temporada de navegacin. Piense, adems, que antes del
comienzo de la temporada, es posible que su agente le haga
algn tipo de descuento en el intercambio de motor. Adems,
antes de comenzar la temporada es el momento adecuado para
revisar el resto de su embarcacin.
La industria nutica es estacional, y todo el mundo trabaja sin
descanso durante la temporada de navegacin. Esto diculta aun
ms poder remotorizar en esas fechas, cuando precisamente
usted requiere que su motor funcione sin problemas para disfrutar
de su barco. La mejor solucin es, por tanto, programar la
remotorizacin fuera de temporada. No olvide que si remotoriza
cuando aun el motor funciona, es posible que reciba algn dinero
por su antiguo motor durante la compra del nuevo.

PL ANIFICACIN

LA REMOTORIZACIN NO SOLO CONCIERNE AL MOTOR

La instalacin de un motor marino no solo implica al motor.
Este est conectado a diferentes sistemas que deben ser
optimizados para adaptarse a las caractersticas del motor y la
embarcacin. Planificar esto bien junto a un agente competente es
la clave para obtener una buena instalacin.

Elctrico. El sistema elctrico es vital para un motor

able. Tiene que estar correctamente dimensionado
con conectores de calidad. Una instalacin elctrica
antigua pierde aislamiento y conductividad con los aos.
Por razones de seguridad, es conveniente revisarlo y
reemplazarlo cuando se necesita.
Aire. Para obtener prestaciones ptimas, el motor
debe recibir un ujo de aire no perturbado. Las
necesidades de aire de un nuevo motor pueden
diferir del antiguo.

PL ANIFICACIN

Combustible. Un suministro seguro de combustible

limpio es crucial, as que el sistema de combustible
debe ser revisado. Aun ms, ya que el combustible es
altamente inamable. No debe existir ningn tipo de
fuga. Si cambiamos de un sistema de gasolina a diesel,
el tanque y los conductos han de ser sustituidos.
Escape. El sistema de escape afecta a las prestaciones
del motor, al sonido del mismo y el confort a bordo. Debe
estar adecuadamente dimensionado con respecto al
nuevo motor. Las conexiones de goma
deben ser revisadas
al ser sustituidas.

La ilustracin muestra dos sistemas de escape

opcionales para una instalacin intraborda.

PL ANIFICACIN

Necesita a un agente competente

Elegir a un agente competente para llevar a cabo la remotorizacin
es tan importante como elegir el motor adecuado. Aunque tuviera
la intencin de hacerlo a travs de un subagente o usted mismo,
deber contactar con un agente con experiencia y competente.
Busque a un agente con reputacin y experiencia en
remotorizaciones como la que usted est planeando. Un agente
competente es indispensable para un buen resultado fi nal. Tras la
instalacin, habr que realizar la primera puesta en marcha y
realizar las primeras verificaciones. Si ha elegido a un agente
autorizado de Volvo Penta, se beneficiar de todos los
conocimientos de ste, al tener acceso continuo a una detallada y
actualizada literatura de instalacin, manuales tcnicos,
herramientas para clculo de hlices, etc. Trabajan, adems, con
programas de calidad que aseguran una instalacin completa.

Un agente competente cerca de usted.

Volvo Penta dispone de la mayor red de agentes del
mercado, as que siempre estar cerca de un agente
que le d asistencia. Gracias a la intensiva formacin
que estos reciben y al fcil acceso a todo tipo de
documentacin on-line, el equipo humano que le
atender est continuamente actualizado en las
ltimas tecnologas, y conoce a fondo toda la gama de
productos. Los agentes de Volvo Penta tienen acceso
a las herramientas especiales, vitales para una
correcta calibracin y diagnosis de nuestros ltimos y
modernos motores controlados electrnicamente.
Estos, adems, tienen un fcil y rpido acceso a las
piezas y accesorios. Todo esto, junto a los programas
de calidad en los que participan, hace de ellos un
agente en el que poder conar plenamente.
Puede encontrar su agente ms cercano en
www.volvopenta.com. Busque en Encuentre un servicio
ocial dentro de la opcin Motores de recreo.

10

PL ANIFICACIN

Cmo estar seguro de que obtengo el precio justo?

Parece simple poder encontrar el precio de un motor nuevo,
especialmente hoy, dentro de la sociedad de la informacin.
De todas maneras, no olvide comparar.
El precio del motor en s mismo es una sola parte del coste
total. El coste de la instalacin, el valor de cambio de su antiguo
motor, los componentes adicionales necesarios para la instalacin
en el caso particular de su embarcacin. Todos estos factores han
de ser tenidos en cuenta. De nuevo, un agente competente es
esencial en este caso.
Asegrese de que recibe un detallado presupuesto por parte
de su agente. El presupuesto ha de estar basado en una completa
inspeccin previa de la embarcacin junto con l, poniendo
atencin a todos los sistemas afectados: agua, escape, aire,
combustible, electricidad / electrnica, as como cualquier otro
trabajo que quiera realizar al mismo tiempo en su barco.
Obtenga todas las ventajas de un agente con experiencia para
localizar todas las posibilidades, y piense exactamente qu quiere
mejorar en su embarcacin.
La solucin ms segura es planear un trabajo que lo incluya
todo. El agente llevar a cabo toda la remotorizacin, y asegurar
que el barco funciona correctamente con el nuevo motor. Si quiere
llevar a cabo ms trabajos, stos han de detallarse en el
presupuesto. Lo mismo ha de ocurrir en el caso de que usted
quiera hacer todo o parte del trabajo, esto se ha de especificar en
el presupuesto. Redacte un acuerdo que especifique claramente
qu hace exactamente cada uno, y cual es la responsabilidad fi nal
del agente en cuanto a los resultados fi nales.

11

12

Elegir un
motor
El motor adecuado para su barco depende de varios factores:
la velocidad que quiera alcanzar, qu margen de potencia desea,
qu importancia tiene para usted el confort, cuntos pasajeros o
que carga suele llevar a bordo, etc.
El motor, por naturaleza, debe estar dimensionado en funcin del
tamao y del peso del barco. Adems, el suministro de agua y aire
deben ser los adecuados para las necesidades del motor, el sistema
de combustible ha de ser el adecuado, los instrumentos y los
controles han de ser aadidos, as como otros elementos. Si opta
por un motor con ms potencia, necesita examinar los anclajes de
su motor, la transmisin, el eje de hlice o la cola.
La correcta eleccin de una transmisin o una hlice la ha de
hacer un especialista, y es aqu donde de verdad necesita contar con
un agente competente. Algunos barcos, adems, estn homologados
para una determinada potencia, lo que limita la eleccin.
Estos son los aspectos ms importantes a tener en cuenta desde
un primer momento. Los agentes autorizados por Volvo Penta
tienen la experiencia as como las herramientas necesarias para
elegir la motorizacin adecuada.
Las siguientes pginas le guiarn acerca de en qu debe pensar,
en funcin del tipo de barco que usted tenga.

13

ELEGIR UN MOTOR

Motores de gestin electrnica

Para muchos propietarios, remotorizar signica pasar de
un motor de gobierno mecnico a otro de gestin
electrnica. Es un cambio que ofrece muchas ventajas.
La gestin electrnica es una condicin necesaria para
ser capaz de combinar bajas emisiones con altas
prestaciones y bajo consumo. Las funciones de seguridad
que se integran ofrecen una proteccin efectiva del motor,
facilitando un servicio ms efectivo y prolongado en sus
intervalos. Las operaciones de servicio, adems, son mnimas.
Volvo Penta introdujo el control electrnico diesel en
1995, y para gasolina en 1994. Con el actual sistema
Volvo Penta EVC, la electrnica se ha optimizado y muchas
de las funciones de la navegacin se pueden integrar
ahora en un sistema comn. El sistema EVC est basado
en la misma tecnologa empleada en el automvil, aviacin
y grandes buques. El EVC tambin puede funcionar en
combinacin con equipos de otros fabricantes.
Gracias al EVC, la instalacin del motor, mandos e
instrumentos es mucho ms fcil gracias a los conectores
tipo enchufe Con menos cables y menos conectores,
aunque ms robustos, la abilidad es aun mayor. Todo el
sistema est estandarizado y es extremadamente fcil de
usar. El servicio del motor es muy fcil, gracias a las
ecientes funciones de diagnstico.

14

ELEGIR UN MOTOR

LOS NUEVOS MOTORES MS LIMPIOS

La serie de motores marinos Volvo Penta D, van desde una
gama comprendida entre los 13 y 775 Hp. Son una nueva
generacin de motores que combinan unas fantsticas
prestaciones junto con una gran eciencia y emisiones de
escape que cumplen con las normas US/EU 2006/2007.
Para un propietario que cambia de un diesel
tradicional, las diferencias son enormes en todos los
aspectos. El humo y las emisiones nocivas son un 90 por
ciento inferior, y a la vez, el motor ofrece mejores
caractersticas de funcionamiento. El par motor nico
ofrece una gran aceleracin muy segura, incluso a plena
carga, con potencia de reserva para respaldarle incluso
con malas condiciones marinas.
En cuanto a los motores de gasolina, la inyeccin
electrnica ofrece muchas ventajas en comparacin con
los motores de carburacin. Arranques ms seguros, mejor
respuesta a los mandos del piloto, y bajas emisiones que
cumplen con las normas de emisiones CARB.

15

ELEGIR UN MOTOR

BARCOS A VELA Y DE DESPLAZAMIENTO

Los motores diesel son la opcin ms habitual en estos barcos.
Si pasa de un motor gasolina a otro diesel, obtendr mejores
propiedades operativas, una mayor eficiencia y ms seguridad.
Elegir la potencia adecuada es indispensable. El motor debe
tener la suficiente potencia para obtener una velocidad de crucero
adecuada sin tener que llegar a utilizar las revoluciones mximas.
Esto le permite reservar potencia para situaciones diversas, como
un fuerte vendaval. Aun as, instalar un motor con demasiada
potencia no reporta ningn beneficio. Es demasiado pesado para
el barco, y usa ms combustible sin ofrecerle ms velocidad.
Si se decide por un motor de ms potencia que el actual,
necesita verificar los anclajes del mismo, la transmisin, el eje
de hlice o la cola. El motor, adems, debe adaptarse al espacio
existente. La correcta eleccin de la hlice, es esencial para
obtener las mejores prestaciones de la potencia del motor.

Potencia para las maniobras y la carga.

El par motor es muy importante al desarrollar la potencia,
particularmente a bajas revoluciones. Un motor con un alto par a
bajas revoluciones le ofrece una gran capacidad de maniobra y
tiene, adems, suficientes reservas para cargar las bateras al ralent.
Tenga cuidado con las revoluciones ptimas a rgimen de
crucero. Contra ms bajas, mejor- un motor diseado para funcionar
entre las 25003000 rpm da un sentido totalmente diferente del
confort a bordo, con menos ruidos y niveles de vibraciones, en
comparacin con otro motor a mayores revoluciones.

16

ELEGIR UN MOTOR

Para embarcaciones a vela, que solo utilizan el motor espordicamente,

la capacidad de carga es particularmente importante. El mayor uso de
aparatos electrnicos, y otros equipos elctricos requieren alternadores
ms potentes y mayores bancos de bateras de los que eran necesarios
en veleros de hace 10 aos. Para ser adecuado, un alternador debe ser
capaz de desarrollar al menos un 25 % de la capacidad del banco de
bateras. Un regulador de carga eficiente que garantice un voltaje
completo en las bateras es primordial para aprovechar toda la
capacidad de carga.
El motor, la transmisin y la hlice deben ser muy bien elegidos
para realizar una instalacin adecuada. En un velero, puede utilizar
hlices de 3 o 4 palas plegables, que le permiten un mejor avance
avante y atrs, combinado con una menor resistencia al avance
durante la navegacin a vela. Contacte con su agente de Volvo Penta
para obtener ms informacin.

Un nuevo motor le ofrece:

Mayor abilidad. Arranques ms seguros y
operaciones ms ables.
Suave funcionamiento, menos emisiones,
ruidos y vibraciones. Mayor confort a bordo.
Mejor carga. Incluso el motor ms pequeo de
Volvo Penta incorpora un alternador de 115 A.
Refrigeracin por agua dulce estndar.
Mayor intervalo de servicio y posibilidad de tener
agua caliente o calefaccin.
Ms potencia. Directamente desde bajas
revoluciones, permitiendo maniobras ms fciles,
aceleracin, capacidad de paro y gran potencia
con fuertes vientos.
Valor aadido de su embarcacin.
Tranquilidad y seguridad con un motor en el
que poder conar.

17

ELEGIR UN MOTOR

BARCOS DE PLANEO CON MOTOR CON COLA

Esta categora de barcos gana mucho con un nuevo motor / cola.
Se han introducido grandes adelantos en el campo de los motores
con cola, y los productos actuales son mejores en todos los sentidos.
Son motores con prestaciones superiores y colas ms eficientes con
direccin asistida, siendo muy fciles de manejar al timn.
En los barcos de planeo, mayor potencia significa mayor
velocidad punta. Un mayor par motor implica mayor aceleracin
para alcanzar la velocidad de planeo. Maniobrabilidad mejorada con
el barco a plena carga. Compruebe si est plenamente satisfecho
con las prestaciones que actualmente le ofrece su motor, y analice
junto a su agente alternativas de motorizacin para su barco.

Gasolina o diesel?
Los mayores logros en desarrollos tcnicos se han conseguido en los
motores diesel. Como ejemplo, la nueva serie D de Volvo Penta
incorpora la inyeccin electrnica Common rail, cuatro vlvulas por
cilindro, diferentes tipos de turbos optimizados, algunos con
compresor. Gracias a todo esto se consiguen prestaciones a veces
superiores que en motores de gasolina con la misma potencia. A su
vez, los niveles de consumo son menores, son ms fiables, los intervalos
de mantenimientos son mayores y el valor de reventa es ms alto.
Los motores de gasolina ofrecen altas prestaciones y un bajo
peso relativo. La inyeccin electrnica ofrece una gran fiabilidad y
bajas emisiones, disfrutando de un gran placer al timn. El precio
de un motor de gasolina es generalmente ms bajo que el de un
motor diesel.
Si cambia de un motor de gasolina a un diesel, puede optar por
uno de menor potencia sin perder prestaciones, exceptuando algo
de velocidad punta, aunque el motor diesel desarrolla un mejor par
motor y est diseado para trabajar en el lmite de sus rpm
mximas. Al cambiar de un motor de gasolina a otro diesel, el aire,
el combustible y el sistema de refrigeracin necesitan ser revisados.
Contacte con su agente para saber exactamente cuales son las
necesidades particulares de su embarcacin. l dispone de todas las
18

ELEGIR UN MOTOR

especificaciones necesarias, as como de toda la documentacin

que usted pudiera necesitar.

Una o dos helices? Singleprop o Duoprop?

Las Duoprop, con sus hlices contrarrotantes tienen muchas
ventajas en comparacin a las colas con una sola hlice:
Mayor aceleracin
Mayor velocidad punta
Consumos ms ajustados
Direccin ms estable y mejor
capacidad de giro a gran velocidad
Mejor maniobrabilidad, ya que el barco navega
con una trayectoria recta incluso en marcha atrs
Mayor confort gracias a las bajas vibraciones
Hoy en da, la mayora del motores Volvo Penta con cola
incorporan la tecnologa Duoprop.

Un nuevo motor / cola le ofrecen:

Mayor abilidad. Arranques seguros y
operaciones ables.
Funcionamiento ms econmico.
Menor consumo de combustible.
Mejores prestaciones. Respuesta inmediata
a los mandos del piloto.
Mayor control. Ms estable con velocidad,
maniobras ms fciles.
Mayor control. Ms estabilidad a velocidad alta,
maniobras ms fciles.
Menor ruido, emisiones y vibraciones.
Mayor confort a bordo.
Valor aadido para su embarcacin.
Tranquilidad y seguridad un motor en el que
poder conar.

19

CHOOSING AN ENGINE

20

ELEGIR UN MOTOR

BARCOS DE PLANEO CON MOTOR INTERIOR

Hoy en da, todos los motores interiores, diesel o gasolina, estn
controlados electrnicamente. Esto ofrece muchas ventajas, as
como un gran confort a bordo gracias a que los nuevos motores
son ms silenciosos, tienen menos vibraciones y producen menos
emisiones de escape. Esto es lo ltimo en alto confort hoy en da.
Los motores diesel han experimentado un desarrollo sin igual en
los ltimos aos, y ofrecen una increble combinacin de prestaciones,
confort y adaptacin al entorno. Un moderno motor diesel con una
ptima instalacin, es una experiencia inolvidable para cualquier
propietario de barco que haya experimentado el cambio.

Elija la potencia de motor adecuada

Si su barco tiene un casco de planeo, un incremento de potencia
implica mayor velocidad punta. De todas maneras, y generalmente,
cada casco est fabricado para desarrollar una velocidad de crucero
especfica. Exceder esta velocidad de forma considerable empeora
las prestaciones operativas. Tambin es importante pensar en los
resultados totales. Un motor ms potente necesitar unos anclajes
de motor ms robustos y una transmisin ms fuerte. As mismo

21

ELEGIR UN MOTOR

ocurrir con el eje de hlice, etc. Estos son detalles importantes

en los que su agente de Volvo Penta le podr asesorar.
Para los motores interiores, la transmisin y las hlices
adecuadas han de ser elegidas a la perfeccin para conseguir una
buena instalacin. Existen distintas alternativas para lograr estos
objetivos. Su agente Volvo Penta tiene la experiencia, as como los
medios a su disposicin para ayudarle a realizar la eleccin correcta.

Maniobras distintas y ms silenciosas

La gestin electrnica del motor , acelerador y cambio ofrece
muchas ventajas, especialmente en un barco grande con dos
motores. Los cables de control mecnico se han sustituido por
cables elctricos. As, los ruidos y las vibraciones no son transmitidos
desde el motor. Maniobrar es ahora muy fcil, sin confusiones de
posicin en la transmisin. La fiabilidad es excelente, y las
necesidades de mantenimiento mnimas.

REMOTORIZACIN EN INTERNET
Puede encontrar ms informacin relacionada en
Internet, www.volvopenta.com. Aqu, encontrar
informacin detallada de la gama, planos dimensiones,
pesos, especicaciones, as como un congurador que
le guiar para elegir la opcin adecuada.
La informacin acerca de los motores antiguos le
permitir hacer comparaciones con las modernas
alternativas de la gama actual.

22

ELEGIR UN MOTOR

Un nuevo motor / cola le ofrecen:

Mayor abilidad. Arranques seguros y
operaciones ables.
Funcionamiento ms econmico.
Menor consumo de combustible.
Mayor control. Ms estable con velocidad,
maniobras ms fciles.
Mejores prestaciones. Respuesta inmediata
a los mandos del piloto.
Menor ruido, emisiones y vibraciones.
Mayor confort a bordo.
Mayor aceleracin. Alcance del punto de planeo
de forma ms segura y rpida, incluso a plena carga.
Valor aadido para su embarcacin.
Tranquilo y seguro. Un motor en el que poder conar.

23

MS
OPCIONES
Un plan de remotorizacin bien diseado abre las puertas a
mltiples mejoras. La primera de ellas, el fcil acceso a ciertas
partes del barco una vez desinstalado el motor.
Analice todo los sistemas de su embarcacin uno por uno
(aire, toma de agua salada, componentes elctricos, etc.) junto con
su agente, y acuerden qu operaciones realizar. Piense tambin en
qu mejoras en el confort se pueden realizar. Si quiere llevar a
cabo estas operaciones simultneamente, podr acordar un buen
precio nal con el agente. Otra ventaja es que solo contactar con
una persona que responder a todas sus cuestiones y atender
todas sus necesidades de servicio, independientemente de si se
trata del motor o cualquier otro dispositivo.

24

MS OPCIONES

Sera muy recomendable comprobar la insonorizacin de su sala de

mquinas. El componente insonorizante viejo, expuesto al paso de
los aos, al aceite y a la suciedad, ha de ser desinstalado. Limpie las
superficies e instale nuevo insonorizante, obtendr unos niveles de
ruidos mucho menores a bordo.
El sistema elctrico tendr que ser modernizado. El motor nuevo
incorpora probablemente un alternador ms potente, as que el
sistema elctrico ha de estar correctamente dimensionado para
incrementar la fiabilidad a bordo. Una mejor capacidad de carga a
bordo tambin permite aadir nuevos componentes, como una
hlice de proa o un molinete de ancla.
Un motor nuevo tambin incrementa el confort a bordo.
Comodidades como el agua caliente a bordo, calefaccin,
descongelador, etc. Puede ver estos accesorios en su agente
autorizado o en www.volvopenta.com.

UN NUEVO CONJUNTO DE SENSACIONES EN MANDOS E INSTRUMENTOS

Los mandos electrnicos proporcionan un nuevo conjunto de
sensaciones. Precisin y mayor poder de maniobrabilidad. Es una
opcin estndar en la mayora de los motores electrnicos diesel
Volvo Penta, y, adems, estn disponibles como opcin en otros.
Los mandos electrnicos ofrecen una gran fiabilidad y unas
mnimas necesidades de servicio.
El motor es entregado con un completo equipo de instrumentos
bsicos. Si quiere aadir ms instrumentos, esta es la oportunidad
perfecta. Los motores de control electrnico ofrecen un amplio
abanico de instrumentacin inteligente, con pantallas que puede
adaptar a sus necesidades.
Piense tambin en qu tipo paneles de instrumentos quiere
insertar, dnde colocarlos, etc.

25

UNA VEZ
TERMINADA LA
REMOTORIZACIN

26
Repowering_2005_05_28_ESP.indd 26

05-06-27 14.43.03

UN A V E Z TERMIN A DA L A REMOTORIZ ACIN

Listo para disfrutar de una temporada

de navegacin sin problemas
Una vez terminado el proceso de remotorizacin, es importante
que inspeccione usted mismo si todos los trabajos solicitados se
han llevado a cabo. Familiarcese con las nuevas caractersticas de
su barco. Volvo Penta ha trabajado los procesos para que usted
reciba su barco con toda la informacin tcnica que necesita, y as
poder familiarizarse rpidamente con las ltimas innovaciones.
Asegrese de que todas sus preguntas estn aclaradas, y
asegrese de que la embarcacin se comporta como usted desea.
Compruebe que ha recibido toda la documentacin y los manuales
de todos los nuevos equipos instalados, y lea esta informacin.
Repare especialmente en las instrucciones relativas al funcionamiento,
inspecciones diarias, requerimientos de la garanta y servicio.
Debe recibir la siguiente documentacin junto con
su nuevo motor:

Manual del propietario

Libro de garanta y servicio
Copia de propietario de la tarjeta de garanta
Estos tres documentos son de vital importancia para cuidar de su
nuevo motor adecuadamente, as como si quisiera hacer uso de la
garanta. Para otros accesorios y componentes, la documentacin
vara. Como mnimo, debera disponer del manual de usuario y el
certicado de garanta. Archive todas las facturas de todo aquello
que pagase.
Ahora ya est en disposicin de escribir un nuevo captulo en
su vida como navegante. A continuacin le esperan muchas
temporadas de navegacin sin problemas. Cuide su motor desde el
primer momento. La inversin que acaba de hacer ser recuperada
varias veces en cuanto a una mayor abilidad y mayor vida de
servicio de su motor.

27

COMPROBACIONES
Asegrese. Planee su remotorizacin antes de que deje
de funcionar su antiguo motor.
Haga el cambio fuera de temporada.
Elija a un agente con reputacin y experiencia en su tipo de barco.
Junto con el agente, elija el motor que mejor se adapta a su
barco. No ha de ser necesariamente de la misma potencia,
tamao o tipo de combustible.
Junto con su agente, estudie qu otras posibilidades
tiene, como la insonorizacin, sistema elctrico, controles,
instrumentos y entorno del piloto.
Pida un presupuesto razonable, en el que todo est incluido,
basado en una inspeccin conjunta, donde todo haya sido
incluido y se haya especicado claramente quien es
responsable de cada parte.
Compruebe su barco navegando tras la remotorizacin junto
con el agente, y asegrese de que se le muestren las nuevas
funciones de su motor. Asegrese de que dispone de la
documentacin necesaria y, sela.

7745280 Spanish 07-2005

Disfrute de su embarcacin durante muchas temporadas

libre de problemas!