Esta traduccin fue realizada sin fines de lucro

por lo cual no tiene costo alguno.

Es una traduccin hecha por fans para fans, en
base a los captulos que la autora ha ido
liberando como regalo para sus fans, hasta
febrero que se publique el libro completo.
Si el libro logra llegar a tu pas, te animamos a
adquirirlo si consigue atraparte.

Pgina

No olvides que tambin puedes apoyar a la

autora siguindola en sus redes sociales,
recomendndola a tus amigos, promocionando
sus libros e incluso haciendo una resea en tu
blog o foro.

SINOPSIS

Bloodlines 6
La pica conclusin de la Serie Bestselling New York Times
Bloodlines de Richelle Mead est finalmente aqu...

ydney Sage es una Alquimista, una de un grupo de

humanos aficionados a la magia que sirven para unir los
mundos de los humanos y los vampiros. Protegen los
secretos de los vampiros, y las vidas humanas.

Pgina

Despus de que su romance secreto es expuesto, Sydney y Adrian se

encuentran frente a la ira tanto de los Alquimistas como de los Moroi en
esta electrizante conclusin de la Serie Bestselling New York Times
Bloodlines de Richelle Mead. Cuando la vida de alguien que ambos aman es
puesta en la lnea de fuego, Sydney arriesga todo para cazar a un antiguo
enemigo mortal. Mientras tanto, Adrian se ve envuelto en un rompecabezas
que podra ser la clave para un sorprendente secreto sobre la magia del
espritu, un secreto que podra sacudir todo el mundo Moroi

Contenido
The Ruby Circle
Captulo 1
Captulo 2
Captulo 3
Captulo 4
Captulo 5

Pgina

Richelle Mead

Traducido por areli97, Lizzie Wasserstein y Jadasa Youngblood

Corregido por Lizzie Wasserstein

a vida de casado no era lo que haba esperado.

No me malinterpretes: No tena ningn

arrepentimiento sobre la mujer con la que me
haba casado. De hecho, la amaba ms de lo que
alguna vez imagin que era posible amar a otra
persona. Sin embargo, la realidad en la que vivamos? Bueno, solamente
digamos que realmente tampoco me imagin algo como eso alguna vez. En
todas nuestras fantasas previas, habamos soado con lugares exticos y,
ms importante, con la libertad. Estar encerrados en un pequeo conjunto
de habitaciones nunca haba sido parte de ningn plan de escape, mucho
menos una escapada romntica.
Pero nunca fui de los que renunciaban a un desafo.
Qu es esto? pregunt Sydney, sorprendida.

Pgina

Ella acababa de terminar de ducharse y vestirse y ahora estaba de

pie en la puerta del bao, mirando alrededor a la transformacin que haba
forjado en nuestra sala de estar. No haba sido sencillo hacer tanto en tan
poco tiempo. Sydney era una persona eficiente, y eso se extenda a las
duchas tambin. Yo? Podras haber conducido una demolicin y
remodelacin entera en el tiempo que me tomaba ducharme. Con Sydney,
apenas haba habido tiempo suficiente para decorar el lugar con velas y
flores. Pero me las haba arreglado.

Feliz aniversario dije.

Una sonrisa se arrastr sobre su rostro.

Ha sido solo un mes.
Oye, no digas solo advert. Aun as es monumental. Y te
dejar saber que planeo celebrar cada mes por el resto de nuestras vidas.
Su sonrisa se convirti en una sonrisa completa mientras pasaba
sus dedos sobre los ptalos de un florero lleno de flores. Eso hizo que mi
corazn doliera. No poda recordar la ltima vez que haba visto una sonrisa
tan genuina en ella.
Incluso conseguiste peonias dijo. Cmo te las arreglaste para
eso?
Oye, tengo mis mtodos declar altivamente.
Aunque probablemente es mejor que ella no sepa cules son esos
mtodos, advirti una voz en mi cabeza.
Sydney pase alrededor y evalu el resto de mi obra, la cual inclua
una botella de vino tinto y una caja de trufas de chocolate colocadas
artsticamente en la mesa de la cocina.
No es un poco temprano en el da? brome.
Depende de a quin le ests preguntando dije, asintiendo hacia
la ventana oscura. Para ti, es tcnicamente el anochecer.
Su sonrisa se atenu un poco.
Honestamente, ahora difcilmente siquiera s qu hora es de todas
maneras.

Pgina

Incluso en las parpadeantes luces de las velas, poda ver los signos
del estrs que Sydney estaba sintiendo. Sombras oscuras bajo sus ojos. Una
apariencia perpetuamente abatida, nacida ms de la desesperacin que de
la fatiga. Ella era la nica humana en la Corte Real Moroi que no estaba
aqu especficamente para alimentarnos a nosotros los vampiros. Tambin
era la nica humana en cualquier lugar Moroi civilizado que se ha casado
con uno de nosotros. Hacerlo haba significado incurrir en la furia de su

Este estilo de vida le est pasando factura, mi voz interior advirti.

Solo mrala.

propia gente y separarse a s misma de amigos y familia (los que an estaban

hablndole, por lo menos) en el mundo exterior. Y gracias al desdn y a las
miradas entrometidas que ella reciba alrededor de la Corte, Sydney
prcticamente se haba separado a s misma de las personas aqu tambin,
reduciendo su mundo entero a nuestro conjunto de habitaciones.
Espera, hay ms dije rpidamente, esperando distraerla. Con
pulsar un botn, msica clsica empez a tocar a travs del sistema de
sonido de la sala de estar. Extend mi mano hacia ella. Desde que no
pudimos bailar en nuestra boda.
Eso trajo la sonrisa de vuelta. Ella tom mi mano y me dej atraerla
ms cerca. La gir alrededor de la habitacin, con cuidado de no tirar
ninguna de las velas, y ella me recompens con regocijo.
Qu ests haciendo? Es un vals. Tiene tres tiempos. No puedes
escucharlo? Un-dos-tres, un-dos-tres.
En serio? Eso es lo que es un vals? Huh. Solo escog algo que
sonaba elegante. Desde que no tenemos realmente una cancin o algo.
Consider eso por un segundo. Supongo que hemos fallado como una
pareja en ese aspecto.
Ella se burl.
Si esa es nuestra falla ms grande, entonces creo que lo estamos
haciendo bien.
Largos momentos pasaron mientras bailaba con ella alrededor de la
habitacin, entonces dije repentinamente:
She Blinded Me With Science.
Qu? pregunt Sydney.
Esa podra ser nuestra cancin.

Pgina

Bueno dijo. Supongo que eso es mejor que Tainted Love.

Se rio abiertamente, y me di cuenta que no haba escuchado ese

sonido en un muy largo tiempo. De alguna manera logr hacer que mi
corazn doliera y saltara al mismo tiempo.

Ambos nos remos entonces, y ella descans su mejilla contra mi

pecho. Bes la parte superior de su cabeza dorada, respirando los aromas
mezclados de su jabn y su piel.
Se siente incorrecto dijo suavemente. Ser feliz, quiero decir.
Cuando Jill est ah afuera.
Ante ese nombre, mi corazn se hundi, una pesada oscuridad
amenaz con descender sobre m y romper ese pequeo momento de alegra
que haba creado. Tuve que empujar con fuerza a lo lejos la oscuridad,
hacindome retroceder de un peligroso precipicio que conoca demasiado
bien estos das.
La encontraremos susurr, apretando mi agarre en Sydney.
Donde sea que est, la encontraremos.
Si todava est viva, dijo maliciosamente esa voz interna.
Probablemente vale la pena sealar que la voz que continuaba
hablando en mi cabeza no era parte de algn ejercicio mental. Era en
realidad una voz muy distintiva, perteneciente a mi ta muerta, Tatiana,
antigua reina de los Moroi. Ella no estaba conmigo en ninguna forma
fantasma, sin embargo. Su voz era un espejismo, nacido del creciente agarre
que la locura estaba tomando en m, gracias al raro tipo de magia que yo
usaba. Una rpida prescripcin la habra callado, pero tambin me habra
cortado de mi magia, y nuestro mundo era demasiado impredecible ahora
mismo como para hacer eso. As que este fantasma de la ta Tatiana y yo
habamos sido compaeros de habitacin en mi mente. Algunas veces esa
presencia ilusoria me aterrorizaba, hacindome preguntarme qu tanto
tardara hasta que me volviera completamente loco. En otras ocasiones, me
encontraba a m mismo tomndolo con calma, y eso me asustaba incluso
ms, estaba empezando a considerarlo como normal.
Por ahora, me las arregl para ignorar a la ta Tatiana mientras
besaba a Sydney de nuevo.

Pgina

Supongo dijo Sydney con un suspiro. Poda decir que estaba

tratando de convocar de vuelta su alegra ms temprana. Si se supone que

Encontraremos a Jill dije ms firmemente. Y mientras tanto,

tenemos que continuar viviendo nuestras vidas.

esto est compensando nuestra falta de baile de bodas, me siento un poco

desvestida. Quizs debera ir a desenterrar ese vestido.
De ninguna manera dije. No es que el vestido no fuera
grandioso. Pero como que me gustas desvestida. De hecho, no me importara
que estuvieras mucho ms desvestida
Dej de bailar el vals (o cualquier movimiento de baile que haba
estado tratando de hacer) y baj mi boca hacia la suya en un tipo de beso
muy diferente que el que le acababa de dar. El calor me llen mientras senta
la suavidad de sus labios, y estuve sorprendido de sentir una apasionada
respuesta por su parte. A la luz de nuestras recientes circunstancias,
Sydney no se haba estado sintiendo particularmente fsica, y
honestamente, no poda culparla. Haba respetado sus deseos y mantenido
mi distancia sin darme cuenta de cunto haba extraado ese fuego en
ella hasta ahora.
Nos encontramos hundindonos en el silln, los brazos envueltos
apretadamente alrededor del otro, todava besndonos apasionadamente.
Me detuve para estudiarla, admirando la manera en que la luz de las velas
brillaba en su cabello rubio y sus ojos marrones. Me podra haber ahogado
en esa belleza, eso y el amor que poda sentir irradiando de ella. Era un
perfecto y muy necesitado momento romntico por lo menos, lo era hasta
que la puerta se abri.
Mam? exclam, saltando lejos de Sydney como si fuera un
nio de preparatoria y no un hombre casado de veintids.

Pgina

Gracias dijo Sydney llanamente. Es lindo saber que se est

tomando la seguridad en serio. Su expresin me record a la vez que mi
madre haba amablemente sacado un montn de notas adhesivas que
estaban amontonadas en un libro en el que Sydney haba pasado horas
anotando laboriosamente.

Oh, hola, querido dijo mi madre, pasendose dentro de la sala

de estar. Por qu estn todas las luces apagadas? Parece un mausoleo
aqu adentro. Se fue la electricidad? Encendi el interruptor de luz,
haciendo que ambos Sydney y yo hiciramos una mueca. Est de vuelta
ahora. Pero realmente no deberan de haber encendido tantas velas. Es
peligroso. Amablemente sopl un grupo para apagarlas.

Mam, pens que ibas a estar fuera por un par de horas dije
intencionadamente.
Lo estaba, pero se estaba volviendo simplemente demasiado
incmodo en la sala de los alimentadores. T pensaras que todos estaran
ocupados en la reunin del consejo, pero no. Demasiadas miradas. No me
poda relajar. As que ellos simplemente me dejaron traer uno conmigo.
Mir alrededor. Adnde se fue? Ah, ah. Dio un paso de vuelta al
pasillo y condujo a un aturdido humano que no era mucho ms viejo que
yo. Sintate por ah en esa silla, y estar contigo en un momento.
Salt sobre mis pies.
Trajiste a un alimentador aqu? Mam, t sabes cmo se siente
Sydney acerca de eso.
Sydney no hizo ningn comentario pero palideci ante la vista del
alimentador sentado al otro lado de la habitacin. Sus ojos aturdidos y
felices por las endorfinas que reciba de dejar que los vampiros se
alimentaran de l, miraban alrededor en blanco.
Mi madre suspir con exasperacin.
Qu esperas que haga, querido? No haba ninguna manera de que
me pudiera alimentar con Maureen Tarus y Gladys Dashkov sentadas ah y
chismorreando justo a mi lado.
Espero que tengas un poco de consideracin con mi esposa!
exclam. Desde que Sydney y yo nos habamos casado y buscado refugio
en la Corte, la mayora de las personas, incluyendo a mi propio padre, nos
haban vuelto la espalda. Mi mam se haba mantenido con nosotros,
incluso yendo tan lejos como para vivir con nosotros, lo cual no estaba
exento de complicaciones.
Estoy segura que ella puede simplemente esperar en su dormitorio,
dijo mi madre, inclinndose para apagar ms velas. Detectando las trufas
en la mesa, se detuvo para meter una en su boca.

No me importa dijo Sydney, parndose. Esperar.

Pgina

Bueno dijo mi madre, tampoco yo. Es mi casa tambin.

10

Sydney no se tiene que esconder en su propia casa argument.

Estaba tan frustrado, quera arrancar mi cabello. La pasin ya no

era el problema. Todo rastro de esa felicidad temprana que haba visto en
Sydney se haba ido. Se estaba retrayendo de vuelta en s misma, de vuelta
a la sensacin de desesperanza de ser una humana atrapada en un mundo
de vampiros. Y entonces, imposiblemente, las cosas se pusieron peor. Mi
madre haba notado uno de los floreros con peonias.
Son hermosas dijo. Melinda debe de haber estado muy
agradecida por esa curacin.
Sydney se congel en la mitad de un paso.
Qu curacin?
No es importante dije precipitadamente, esperando que mi
madre captara la seal. En otras ocasiones, Daniella Ivashkov era una
mujer remarcablemente astuta. Hoy, sin embargo, ella pareca estar en un
modo totalmente inconsciente.
Melinda Rowe, la florista de la Corte explic mi madre. Adrian
y yo nos tropezamos con ella la ltima vez que estuvimos afuera en una
alimentacin. Ella estaba teniendo un terrible brote de acn, y Adrian fue lo
suficientemente amable para acelerar su curacin. Ella prometi ayudarlo
a obtener algunas peonias en existencia a cambio.
Sydney se gir hacia m, sin hablar por su furia. Necesitando calmar
la situacin inmediatamente, tom posesin de su brazo y la jal dentro de
nuestro dormitorio.
Hazlo rpido le grit a mi mam, justo antes de cerrar la puerta.
Sydney arremeti inmediatamente.
Adrian, cmo pudiste? Lo prometiste! Prometiste no usar el
espritu, a menos que fuera para ayudar a encontrar a Jill!
No fue nada insist. Difcilmente tom algo del poder del todo.

Pgina

Aunque entenda por qu estaba molesta, no poda evitar ms que

sentirme un poco herido.

11

Se acumula! chill Sydney. Sabes que lo hace. Cada pequea

cosa. No puedes desperdiciarlo en cosas como sta en el acn de alguien!

Lo hice por nosotros. Por nuestro aniversario. Pens que te

gustara.
Lo que me gustara es que mi esposo se mantuviera cuerdo
espet de regreso.
Bueno, estamos ms all de eso dije.
Ella ni siquiera sabe la mitad de ello, remarc ta Tatiana.
Sydney cruz sus brazos y se sent en la cama.
Ves? Ah vas. Haciendo una broma de todo. Esto es serio, Adrian.
Y yo estoy siendo serio. S lo que puedo manejar.
Ella se encontr con mi mirada desapasionadamente.
Lo sabes? Todava creo que estaras mejor deteniendo el espritu
del todo. Vuelve a tus pldoras. Es ms seguro.
Qu hay acerca de encontrar a Jill? le record. Qu si
necesitamos mi magia del espritu de vuelta para eso?
Syney mir alej la mirada.

Pgina

El ltimo comentario era una condena para s misma tanto como

para m. Nuestra amiga Jill Mastrano Dragomir haba sido secuestrada hace
un mes, y hasta ahora, nuestros esfuerzos para encontrarla haban sido
para nada. No haba sido capaz de alcanzar a Jill en los sueos espirituales,
ni tampoco Sydney, una adepta estudiante de la brujera humana, haba
sido capaz de localizarla usando los hechizos a su disposicin. Lo mejor que
la magia de Sydney haba sido capaz de decirnos era que Jill segua con
vida, pero eso era todo. La creencia general era que donde sea que estuviera,
Jill estaba siendo drogada, lo cual poda esconder efectivamente a alguien
de la magia humana y Moroi. No nos detuvo a ambos de sentirnos intiles,
sin embargo. Ambos nos preocupbamos por Jill inmensamente, y mi
relacin con ella era particularmente intensa desde que yo haba usado una
vez la magia del espritu para traerla de vuelta del borde de la muerte. No
saber qu le haba pasado ahora haba arrojado una sombra sobre Sydney

12

Bueno, no ha sido de mucho uso hasta ahora. La magia de nadie

lo ha sido.

y yo, y todos los intentos de felicidad que habamos reunido mientras

estbamos bajo este voluntario arresto domiciliario.
No importa dije. Cuando la encontremos, necesitar mi magia.
No hay forma de saber qu es lo que necesitar hacer.
Como arreglar su acn? pregunt Sydney.
Me encog de hombros.
Te lo dije, no fue nada! Djame preocuparme a m sobre m y
cunto espritu puedo usar. No es tu trabajo.
Ella se dio la vuelta incrdulamente.
Por supuesto que lo es! Soy tu esposa, Adrian. Si yo no me voy a
preocupar por ti, quin lo har? Necesitas mantener el espritu bajo
control.
Puedo manejarlo dije entre dientes.
Todava habla tu ta contigo? pregunt.
Apart mi mirada, negndome a mirarla a los ojos. En mi cabeza, ta
Tatiana suspir. Nunca debiste contarle sobre m.
Ante mi silencio, Sidney dijo:
Es ella, no es as? Adrian, eso no es saludable! Tienes que
saberlo!
Me di la vuelta enfurecido.

Pgina

Afectada, Sydney retrocedi un paso. El dolor en sus ojos me lastim

mucho ms que sus palabras anteriores. Me sent horrible. Cmo haba ido
tan mal este da? Se supona que iba a ser perfecto. De repente, necesitaba
salir. Ya no poda soportar ms estas cuatro paredes. No poda soportar el
control de mi madre. No poda soportar sentirme como si siempre
decepcionara a Sydney y a Jill. Sydney y yo vinimos a la Corte para
solicitar proteccin de nuestros enemigos, ocultndonos aqu, entonces

13

Puedo manejarlo. Est bien? Puedo manejarlo, y puedo

encargarme de ella! grit. As que deja de decirme qu hacer! No lo
sabes todo, no importa cunto quieras que todos piensen que lo haces!

podamos estar juntos. ltimamente, pareca como que este acuerdo se

encontraba en peligro de desgarrarnos separndonos.
Tengo que salir dije.
Sydney abri sus ojos ampliamente.
A dnde?
Arrastr una mano a travs de mi cabello.
A cualquier lugar. A cualquier parte para conseguir un poco de
aire. A cualquier otro lugar, excepto aqu.
Me di la vuelta antes de que pudiera decir algo y sal furioso a travs
de la sala de estar, pasando por donde mi mam estaba bebiendo del
alimentador. Me dio una mirada perpleja, pero la ignor y segu adelante
hasta que me encontr afuera de nuestra puerta y pasando el vestbulo del
edificio de alojamiento de invitados. No fue hasta que sal afuera, hasta que
el aire clido de verano golpe mi piel, que me detuve para evaluar mis
acciones y explot un pedazo de goma de mascar, la cual era mi manera
actual de evitar fumar cuando me estresaba. Mir fijamente hacia atrs del
edificio, sintindome culpable y cobarde por salir huyendo de nuestra pelea.
No te sientas mal, dijo la ta Tatiana. El matrimonio es difcil. Es por
eso que nunca lo hice.
Es difcil, estuve de acuerdo. Pero esa no es una excusa para huir.
Necesito regresar. Necesito disculparme. Necesito resolver las cosas.
Nunca vas a resolver las cosas, mientras ests encerrado aqu y Jill
siga desaparecida, advirti ta Tatiana.

Pgina

S qu hacer, le dije a la ta Tatiana. S cmo sacarnos de aqu y

arreglar las cosas entre Sydney y yo. Necesitamos un propsito, una meta. Y

14

Dos guardianes pasaron junto a m justo entonces, y atrap una

parte de su conversacin, mencionando patrullas extras para la reunin del
consejo que estaba en marcha. Record a mi mam comentar anteriormente
sobre esa reunin, y la inspiracin de repente me golpe. Alejndome del
edificio, comenc a apresurarme hacia lo que serva como el palacio real
aqu en la Corte, con la esperanza de que pudiera llegar a tiempo a la
reunin.

voy a conseguirnos una. Necesito hablar con Lissa. Si puedo hacerla entender,
puedo arreglarlo todo.
Ese fantasma no respondi mientras caminaba. A mi alrededor, la
medianoche revesta al mundo de oscuridad tiempo de acostarse para los
humanos, horario de ms audiencia para aquellos de nosotros con un
horario vamprico. La Corte Moroi se ubicaba como una universidad:
cuarenta o algo as, venerables edificios de ladrillo ubicados alrededor de
patios embellecidos con un jardn. Era pleno verano, clido y hmedo, y
haba un buen nmero de personas de un lado para el otro. La mayora
estaban demasiado consumidos con sus propios asuntos para verme o darse
cuenta de quin era yo. Quienes me lanzaban esas mismas miradas
curiosas.
Simplemente estn celosos, declar ta Tatiana.
No creo que sea eso, le dije. Incluso sabiendo que ella era una ilusin,
algunas veces, era difcil no responderle.
Por supuesto que s. El nombre Ivashkov siempre inspir asombro y
envidia. Todos son subalternos, y lo saben. En mis das, esto nunca habra
sido tolerado. Es esa nia reina suya, que deja que las cosas se salgan de
control.

Pgina

La idea me anim mientras explotaba de nuevo la goma de mascar y

llegaba al palacio real. Por fuera, se pareca a todos los otros edificios, pero
por dentro, se encontraba decorado con toda la grandeza y opulencia que
esperaras de la realeza de una antigua civilizacin. Los Moroi elegan a sus

15

Incluso con las miradas intrusas, encontr que disfrutaba de mi

caminata. Realmente no era saludable estar encerrado demasiado en el
interior, algo que nunca pens que iba a admitir. A pesar del espesor del
aire hmedo, para m se senta ligero y refrescante, y me encontr deseando
que Sydney pudiera estar aqu tambin. Un momento despus, decid que
eso no era bueno. Necesitaba salir ms tarde, cuando el sol estuviera en lo
alto. Ese era el momento para los humanos. Estar en nuestro horario
probablemente era tan difcil para ella como el aislamiento. Hice una nota
mental para ms adelante sugerirle un paseo. El sol no nos mataba como lo
haca con los Strigoi, malvados vampiros no-muertos, pero tampoco era
siempre cmodo para los Moroi. La mayora dorman o se quedaban adentro
durante el da, y probablemente Sydney tendra menos posibilidades de
encontrarse con alguien si regulbamos nuestro paseo correctamente.

monarcas de entre doce familias reales, y enormes retratos de aquellas

ilustres figuras se alineaban en los pasillos, iluminados por la brillante luz
de araas. Multitudes de personas caminaban por los pasillos, y cuando
llegu a la sala de audiencias del consejo, vi que llegu al final de la reunin.
La gente se estaba yendo cuando entr, y muchos de ellos, tambin, se
detuvieron a mirarme fijamente. Escuch los susurros de abominacin y
esposa humana.
Los ignor y mantuve mi concentracin sobre mi verdadera meta,
cerca de la parte de enfrente de la habitacin. Ah, cerca del estrado del
consejo, estaba de pie Vasilisa Dragomir, la nia reina como ta Tatiana se
refera a ella. Lissa, como yo la llamaba, estaba parada, rodeada por
guardianes dhampir con trajes oscuros: guerreros mitad humanos, mitad
Moroi cuya raza se origin hace mucho tiempo, cuando Moroi y humanos se
casaban sin escndalo. Los dhampir no podan tener hijos entre ellos, pero
a travs de una peculiaridad gentica, su raza continu reproducindose
con los Moroi.
De pie justo detrs de los guardaespaldas de Lissa, los Moroi
presionan gritando preguntas que responde en esa misma manera tranquila
suya. Convoqu un poco de magia del espritu para ver su aura, y ella
ilumin mi visin. Brillaba con dorado indicando que era un usuario del
espritu como yo, pero sus otros colores se haban atenuado, y haba una
naturaleza temblorosa en todo, mostrando que se hallaba inquieta. Liber
la magia mientras me apresuraba a la multitud y agitaba mi mano en su
direccin, gritando para hacerme or entre el ruido.
Su majestad! Su majestad!

Pgina

Bueno, esta es una sorpresa inesperada. No podas concertar una

cita? me pregunt en voz baja, aun manteniendo esa sonrisa pblica en
su rostro. Habra atrado mucha menos atencin.

16

De alguna manera, escuch mi voz a travs de las otras y me hizo

seas para que me acercara hacia adelante una vez que terminara de
responder a las preguntas de otros. Sus guardianes se separaron para
dejarme acercarme. Eso provoc el inters de todos, especialmente cuando
los espectadores vieron a quien permiti que entrara en su espacio personal.
Poda ver que se estaban muriendo por saber qu estbamos discutiendo,
pero los guardianes los contenan atrs, y de todos modos, haba demasiado
ruido en la habitacin.

Me encog de hombros.
Estos das, todo lo que hago llama la atencin. Dej de darme
cuenta.
Una chispa de legtima diversin brill en sus ojos, por lo que me
sent bien de por lo menos traer eso a su alrededor.
Qu puedo hacer por ti, Adrian?
Es qu puedo hacer yo por ti dije, todava entusiasmado por la
idea que se me ocurri anteriormente. Necesitas dejarnos a Sydney y a m
ir a buscar a Jill.
Sus ojos se abrieron ampliamente, y la sonrisa cay.
Dejarlos ir? Me suplicaste que les permita estar aqu hace un
mes!
Lo s, lo s. Y estoy agradecido. Pero tu gente todava no ha
encontrado a Jill. Necesitas pedir alguna ayuda especial con habilidades
especiales.
Si mal no recuerdo dijo, Sydney y t ya probaron esas
habilidades especiales y fallaron.
Eso es el por qu necesitas dejarnos salir de aqu! exclam.
Regresar a Palm Springs y
Adrian interrumpi Lissa. Te escuchas a ti mismo? Viniste
aqu porque los Alquimistas estaban intentando atraparlos. Y ahora
quieres regresar directamente ah a sus garras?
Bueno, no cuando lo pones de esa manera. Pens que nos
escabulliramos cuando no lo supieran y

Pgina

A Salvo y comenzando a enloquecer, pens, recordando la mirada

sombra en los ojos de Sidney.

17

No interrumpi de nuevo. Absolutamente no. Tengo suficientes

preocupaciones sin ustedes dos siendo capturados por los Alquimistas.
Queras que los protegiera, y eso es lo que voy a hacer. Entonces, no tengas
ideas sobre irte a escondidas, tengo las salidas vigiladas. Ambos se quedan
aqu, donde estn a salvo.

Cario, susurr ta Tatiana, comenzaste a enloquecer mucho antes de

esto.
Tengo buenas personas buscando a Jill continu Lissa cuando
no le respond. Rose y Dimitri estn ah afuera.
Por qu no la encontraron? Y si alguien quera quitrtela, por qu
ellos no han
No pude terminar, pero la tristeza en los ojos verde jade de Lissa me
dijo que ella lo saba. Gracias a una ley que ella estaba tratando de cambiar,
el trono de Lissa le exiga tener un pariente vivo. Cualquier persona
deseando sacar a Lissa simplemente tendra que matar a Jill y mostrar las
pruebas. El hecho de que an no ocurra era una bendicin, pero tambin
profundizaba el misterio en torno a esto. Por qu ms alguien secuestrara
a Jill?
Adrian, vete a casa dijo amablemente Lissa. Hablaremos ms
tarde, en privado, si quieres. Quizs encontremos algunas otras opciones.
Quizs estuve de acuerdo. Pero realmente, no lo crea.
Dej a Lissa con sus admiradores y pas rpidamente de vuelta a
travs de la multitud que miraban boquiabiertos, mientras un oscuro y
demasiado familiar estado de nimo comenzaba a asentarse en m. Ir con
Lissa fue un impulso, uno que me dio una esperanza momentnea. Cuando
Sydney y yo buscamos refugio, no tenamos ni idea de lo que iba a ocurrirle
a Jill. Era cierto que Lissa tena buenas personas buscando a Jill, e incluso
la renuente ayuda de la vieja organizacin de Sydney, los Alquimistas. Aun
as, no poda evitar la sensacin de culpa de que si Sydney y yo estuviramos
ah fuera, en vez de escondindonos, encontraramos a Jill. Haba algo ms
pasando que todava no entendamos. De lo contrario, los secuestradores de
Jill tendran

Pgina

Me detuve y parpade, apenas consciente de en dnde me hallaba.

Mis pensamientos se agitaban tan furiosamente que haba hecho la mitad
del camino a casa y ahora me encontraba parado sobre un camino de piedra
que se meta entre dos edificios, uno tranquilo, fuera del camino que era
perfecto para una emboscada. Wesley Drozdov, un Moroi de la realeza que

18

Bueno, bueno, bueno. Mira quin decidi mostrar su cara cobarde.

recientemente se convirti en mi enemigo, se encontraba parado bloqueando

mi camino, con varios compinches a su alrededor.
Esos son ms que de los que normalmente van contigo, Wes dije
ligeramente. Desentierra un poco ms, y quizs finalmente tendrs una
lucha justa para
Un puo me golpe por detrs, en mi espalda baja, sacndome el
aliento y haciendo que me tropezara hacia adelante. Wesley vino hacia m y
me agarr con un gancho de derecha antes de que pudiera responder.
Borrosamente me di cuenta, a travs de mi dolor, que el comentario que le
hice, en realidad dio en el clavo: Wesley iba con un grupo, porque era la
nica manera en que poda combatir contra mi magia del espritu. Mientras
el pie de alguien golpeaba mi rodilla, forzndome al suelo, me di cuenta de
que haba, de hecho, sido un idiota por ponerme al descubierto tan
pblicamente. Wesley haba estado esperando la oportunidad de vengarse
de m por los agravios del pasado, y ahora la tena.
Qu pasa? pregunt Wesley, patendome con fuerza en el
estmago mientras yaca sobre el suelo, luchando por levantarme. Tu
esposa alimentadora no est aqu para salvarte?
S respondi otra persona. Dnde est tu puta humana?
No poda responder a travs del dolor. Siguieron ms patadas, de
ms personas de las que poda seguir la pista. Sus rostros nadaban por
encima de m, y estaba conmocionado al reconocer a varios de ellos. No eran
los habituales seguidores de Wesley. Algunos de ellos eran gente que
conoca, con los que en el pasado fui de fiesta... gente que alguna vez podra
haber contado como amigos.
Un golpe en mi cabeza hizo que las estrellas bailaran delante de mis
ojos, momentneamente desdibujando sus rostros en mi visin. Sus burlas
mezclndose en ruidos incomprensibles mientras seguan golpeando. Me
acurruqu en agona, luchando por respirar. De repente, a travs del
estruendo, una voz clara exigi:

Pgina

Parpade, tratando de enfocar de nuevo el mundo, apenas vi manos

fuertes arrancar a Wesley alejndolo y lanzndolo contra el costado de un
edificio cercano. Tom un segundo y entonces una tercera parte de sus

19

Qu demonios est pasando?

aduladores lo imit antes de que se dieran cuenta de que algo sali mal.
Retrocedieron como las ovejas asustadas que eran, y una cara familiar de
repente apareci mientras Eddie Castile se paraba sobre m.
Alguien ms se siente como para quedarse alrededor? dije con
voz ronca. An nos superas en nmero.
Sus nmeros eran nada comparados con un Eddie, y lo saban. No
pude verlos escaparse a todos, pero me lo imagin, y fue glorioso. Cay el
silencio, y un momento despus, otra persona me ayudaba a ponerme de
pie. Mir hacia atrs y vi otra cara familiar, Neil Raymond, deslizando su
brazo por el mo.
Puedes caminar? pregunt Neil, su voz ligeramente tocada por
un acento britnico.
Hice una mueca mientras pona mi peso sobre mi pie, pero asent.
S. Solo regresemos a casa ahora y ms tarde veremos si algo se
rompi. Por cierto, gracias aad, mientras Eddie soportaba mi otro
costado y comenzbamos a caminar. Es bueno saber que este Moroi en
apuros puede contar con tales caballeros galantes que me siguen alrededor.
Eddie sacudi su cabeza.
En realidad, una total coincidencia. Simplemente pasaba que
estbamos en nuestro camino a tu casa con algunas noticias.
Un escalofro me atraves, y detuve mis vacilantes pasos.
Qu noticias? exig.
Una sonrisa cruz las facciones de Eddie.

Quin es? pregunt.

Pgina

Si no hubiera estado tan adolorido, mi mandbula hubiera cado. Esa

era una noticia inesperada. Al casarse conmigo y buscar refugio entre los
Moroi, Sydney cort con la mayora de sus contactos humanos. Que uno de
ellos se presentara aqu era raro, y no poda ser un Alquimista. Un
Alquimista hubiera sido rechazado.

20

Reljate, son buenas noticias. Creo. Simplemente inesperadas.

Sydney y t tienen un visitante en la puerta principal. Un visitante humano.

La sonrisa de Eddie se convirti en una sonrisa sincera.

Pgina

21

Jackie Terwilliger.

Traducido por menoire90, Lizzie Wasserstein y veroonoel

Corregido por Lizzie Wasserstein

h, Adrian.

No haba nada ms que

pudiera decir mientras ayudaba a
limpiar la sangre y la suciedad de la
cara de Adrian con un pao hmedo,
cepillando a un lado los caprichosos mechones de cabello castao. Me dio
su sonrisa despreocupada y se las arregl para lucir apuesto, a pesar de su
estado desaliado.
Oye, no suenes tan deprimida, Sage. No era una pelea tan sin
esperanza. Mir a Neil y dijo en un susurro: Cierto? Dile que no era
una pelea tan sin esperanza. Dile que realmente me sostuve.
Neil logr una dbil sonrisa, pero la madre de Adrian habl antes de
que l pudiera.

Pgina

Mi suegra vampira y yo no estbamos de acuerdo en muchas cosas,

pero este era un tema sobre el que estbamos en perfecta armona. El manto
de nuestra anterior pelea todava se cerna sobre nosotros y no pude evitar
sentirme un poco culpable de que no haba trabajado ms duro para
conseguir que se quedara. Por lo menos, deb haberle dicho que trajera un
guardin, ya que este no era su primer encuentro con alborotadores.
Usualmente, los guardianes solo acompaaban a los Moroi al mundo
exterior, donde los Strigoi eran un peligro real. Pero aqu, con el resto de la
gente de Adrian pensando que ramos monstruos de la naturaleza por

22

Adrian, querido, no es momento para bromas.

habernos casado, el antagonismo golpeaba un poco ms cerca de casa.

Habamos enfrentado un montn de amenazas y calumnias, aunque nunca
antes la violencia absoluta. Fue un golpe de buena, aunque extraa, suerte
que Eddie y Neil lo hubieran encontrado.
Eddie se haba ido, teniendo que apurarse hacia la puerta principal
para escoltar a la Sra Terwilliger hacia nosotros. Era una seal de mi
angustia por la condicin de Adrian que apenas dediqu un momento para
reflexionar sobre qu en el mundo podra haber trado a mi antigua
profesora de historia y mentora mgica a la fortaleza real de una raza secreta
de vampiros. A pesar de que una atribulada parte de m se preocupaba
porque su visita no fuera por una buena razn, aun as no poda evitar
sentirme emocionada ante la perspectiva de verla. Haban pasado meses
desde que habamos estado juntas en persona. Amaba a Adrian y no me
importaba Daniella, pero estaba muriendo por algn otro tipo de
interaccin.
Nada est roto insisti Adrian. Probablemente ni siquiera voy
a tener una cicatriz por nada de esto. Es una lstima. Creo que una cicatriz
bien colocada exactamente aqu se toc el costado de su cara, realmente
podra acentuar mis ya perfectos pmulos mientras aade un tacto rugoso
de virilidad a mis rasgos. No es que yo necesite ms virilidad
Adrian, suficiente dije con cansancio. Me alegro de que ests
bien. Esto podra haber sido mucho peor. Y an deberas consultar a un
mdico despus de esto, solo para estar seguros.
Luca como si tuviera otro comentario sarcstico listo y entonces,
sabiamente, dijo:

Pgina

Intent una expresin angelical que solo fortaleci mi sospecha de

que realmente no tena intencin de seguir adelante. Negu con la cabeza,
sonriendo a pesar de m misma y luego le di un beso en la mejilla. Adrian.
Mi esposo. Si alguien me hubiera dicho hace un ao que estara casada,
hubiera dicho que estaban bromeando. Si me hubieran dicho que estara
casada con un vampiro, hubiera dicho que estaban delirantes. Mirando a
Adrian ahora, senta una oleada de amor bien dentro de m, a pesar de
nuestra tensin ms temprano. Ya no poda imaginar una vida sin l en ella.
Era imposible. Podra imaginar una vida con l que no implicara estar
atrapados con su madre en un conjunto de habitaciones mientras nuestra

23

S, querida.

gente nos insultaba y haca planes contra nosotros? Definitivamente. Haba

un sinnmero de futuros que me encantara tener para nosotros, pero este
era nuestro camino actual hasta que algo espectacular sucediera. Fuera de
las puertas de la Corte, mi gente me quera encarcelar. Dentro de ellas, su
gente quera atacarlo. Por lo menos en estas habitaciones estbamos a salvo.
Lo ms importante es que estbamos juntos.
Un golpe en la puerta salv a Adrian de ms castigo. Daniella abri
y Eddie apareci en la puerta. Verlo casi siempre traa una sonrisa a mi
cara. En Palm Springs, habamos pasado por gemelos, compartiendo similar
cabello rubio oscuro y ojos marrones. Pero con el tiempo, realmente se lleg
a sentir como un hermano para m. Conoca a otros pocos con tal valor y
lealtad. Estaba orgullosa de llamarlo mi amigo, y como tal, me dola ver todo
el dolor que senta por la desaparicin de Jill. Ahora siempre luca torturado,
y a veces me preocupaba si estaba realmente cuidando de s mismo. Casi
nunca se afeitaba y tuve la sensacin de que la nica razn por la que se
molestaba en comer era para poder seguir entrenando y mantenindose en
forma para cuando localizara a los secuestradores de Jill.
Pero mis preocupaciones por Eddie quedaron en suspenso cuando vi
a la prxima persona entrando en nuestra suite. Corr por la habitacin y la
envolv en un gran abrazo que la tom por sorpresa. La Sra Terwilliger,
nunca me atrev a llamarla Jackie, aunque ya no era su alumna, haba
cambiado mi vida de muchas maneras. Haba tomado el papel que mi padre
sola tener: ensendome los secretos de un arte antiguo. A diferencia de l,
sin embargo, nunca me hizo sentir mal conmigo misma. Me anim y me
apoy, hacindome sentir que vala la pena y era capaz, aunque no siempre
era perfecta. Ella y yo nos habamos comunicado por telfono desde que me
haba venido a la Corte, pero no fue hasta ahora que me di cuenta de lo
mucho que la extraaba.
Vaya, vaya dijo con una sonrisita, tratando de devolver el
abrazo. No me esperaba tal bienvenida.

Pgina

Finalmente me dejara cargar esto? insisti Eddie, jalndole el

transportador. Ella cedi, permitiendo un abrazo apropiado. Los olores
mezclados de pachul y fastidioso champa la rodeaban, recordndome

24

Sus esfuerzos fueron un poco incmodos debido al hecho de que

estaba sosteniendo un maletn en una mano y lo que pareca un pequeo
transportador de animal en la otra.

tiempos ms despreocupados, cuando ella y yo podamos trabajar juntas en

hechizos. Sent lgrimas brotar en mis ojos y rpidamente di un paso atrs
para apartarlas.
Estoy contenta de que est aqu le dije, tratando regresar a la
formalidad de nuevo. Sorprendida, pero contenta. Este pudo no haber sido
un viaje fcil para usted.
Lo que tengo que decir solo puede ser dicho en persona. Empuj
sus lentes por su nariz y evalu a los dems en la habitacin. Neil,
encantada de verte de nuevo. Y Adrian, me alegro que Sydney finalmente
hiciera un hombre honesto de ti.
l sonri ante eso y present a Daniella. Ella era corts, pero segua
siendo un poco distante. Los Moroi como ella, quienes generalmente vivan
vidas solitarias en la Corte, no tenan muchos amigos humanos. Todo el
concepto de humano utilizando magia era tan extrao para los Moroi como
para los alquimistas, pero tuve que dar crdito a Daniella por tratar de llegar
a un acuerdo con todo. Podra tener una terrible coordinacin del tiempo y
no ser capaz de captar la indirecta durante las posibles escapadas
romnticas, pero no poda negar que su vida ciertamente tambin haba
sufrido muchos trastornos en el ltimo ao.
Entre, entre dije, hacindole seas a la Sra Terwilliger para que
entrara. Habamos recibido tan pocos huspedes que casi haba olvidado la
hospitalidad bsica. Sintese y le conseguir algo de beber. O de comer?
Neg con la cabeza mientras se iba conmigo hacia la cocina. Los otros
la siguieron, a excepcin de Eddie, quien todava sostena torpemente el
transportador.
Estoy bien dijo. Y es posible que no tengamos el tiempo. Por
como estn las cosas, espero no llegar demasiado tarde.
Sus palabras hicieron que los vellos de mi cuello se levantaran, pero
antes de que pudiera responder, Eddie se aclar la garganta y levant el
transportador, que ahora poda ver que contena a un gato.

Pgina

l corrigi la Sra Terwilliger. Y el Sr. Bojangles estar muy bien

esperando all mientras hablamos. Adems, si estoy en lo cierto, lo vamos a
necesitar.

25

Uhm, le gustara que yo hiciera algo en especial con ella?

Adrian me lanz una mirada inquisitiva ante eso, pero solo pude
encogerme de hombros en respuesta.
Nos reunimos todos alrededor de la mesa de la cocina. Me sent y
Adrian de qued de pie detrs de m, apoyando las manos en mi hombro.
En mi visin perifrica, brillaban los rubes y oro blanco de su anillo de
matrimonio. La Sra Terwilliger tom el lugar frente a m y sac una
ornamentada caja de madera de su morral. Estaba cubierta de un diseo
floral que pareca haber sido tallado a mano. Dej la caja en la superficie de
la mesa y la desliz hacia m.
Qu es esto? pregunt.
Estaba esperando que me lo pudieras decir dijo. Lleg hace un
par de semanas, la dejaron en mi puerta. Al principio, pens que era una
especie de regalo de Malachi, a pesar de que este no es su estilo.
Correcto concord Adrian. Las granadas, los chalecos de
camuflaje... esos son sus regalos habituales por eleccin.
Malachi Wolfe era un cuestionablemente estable instructor de
defensa personal con quien Adrian y yo habamos tomado clases e
inexplicablemente se haba ganado el corazn de la Sra. Terwilliger.
Sonri brevemente ante el comentario de Adrian pero nunca apart
sus ojos de la caja mientras continuaba.
Pronto aprend que la caja est sellada mgicamente. He intentado
todo tipo de hechizos de desbloqueo, comunes y raros, sin suerte. Quien
hizo esto convoc algo extremadamente potente. Pas las ltimas semanas
agotando mis recursos y finalmente se la llev a Inez. La recuerdas, por
supuesto?

Pgina

En efecto. Me dijo que tena un poderoso hechizo que

probablemente podra reventarla para abrirla pero que haba fallado porque
este encantamiento est dirigido a una persona especfica. La Sra
Terwilliger pareca disgustada. No haba detectado eso. Obviamente, esa
persona no soy yo. Inez especul sobre a quin estara dirigida la caja para

26

Es difcil de olvidar le dije, pensando de nuevo en la venerable y

peculiar vieja bruja, de vuelta en California que haba decorado cada
artculo de su casa con rosas.

que pudiera abrirla con poca dificultad, y desde all, llegu a la conclusin
de que t eras el destinatario.
Me sobresalt ante eso.
Pero, por qu se la daran a usted para m?
La Sra Terwilliger mir a su alrededor con una mirada irnica.
Esta no es exactamente una direccin fcil de entregar. Solo
deseara haberlo sabido antes. Con suerte, lo que hay dentro no es sensible
al tiempo.
Mir la caja bajo una nueva luz, sintindome llena tanto de
entusiasmo como de temor.
Qu debera hacer?
brela dijo simplemente la Sra Terwilliger. Aunque les
aconsejo el resto de ustedes dar un paso atrs.
Daniella cumpli rpidamente, pero
obstinadamente se quedaron dnde estaban.

Adrin

los

dhampir

Hagan lo que ella dijo les dije.

Y si es una bomba? exigi Eddie.
Lo ms probable es que pueda minimizar cualquier dao a Sydney,
pero no garantizo nada para el resto de ustedes dijo la Sra Terwilliger.
Lo ms probable? pregunt Adrian. Tal vez esta es la manera
en que los alquimistas finalmente lleguen a ti.

Pgina

No saba eso a ciencia cierta, pero despus de un poco ms de

persuasin, los chicos cedieron. La Sra Terwilliger sac una pequea bolsa
y espolvore sobre la mesa un polvo amarillo de olor picante. Murmur un
encantamiento en griego y sent la magia, mi tipo de magia quemar en el
aire que nos rodeaba. Haba pasado mucho tiempo desde que la haba
sentido en alguien ms y estaba sorprendida por la rfaga que me dio. Con
el hechizo de proteccin en su lugar, asinti alentadoramente hacia m.

27

Tal vez, pero no son fanticos de la magia humana. No me puedo

imaginar que hubieran recurrido a ella. Suspir. Por favor. Solo
muvanse hacia atrs. Voy a estar bien.

Adelante, Sydney. Si solo abrirla no funciona, entonces intenta un

hechizo bsico de desbloqueo.
Descans mis dedos sobre la tapa y tom una respiracin profunda.
No pas nada cuando la levant, pero eso era de esperarse. Incluso si la Sra
Terwilliger tena razn acerca de que estaba destinada a m, eso no
significaba que iba a ser del todo fcil. Mientras convocaba las palabras de
un hechizo de desbloqueo, las preguntas obvias fastidiaban en los bordes
de mi mente: Era esto realmente para m? Si as era, de quin? Y lo ms
importante, por qu?
Habl el hechizo y aunque la caja no cambi, todos omos un
pequeo sonido de pop. Trat con la tapa de nuevo y esta vez se levant
fcilmente. An mejor, ninguna bomba estall en el interior. Despus de un
momento de duda, los chicos se acercaron hacia adelante para ver lo que
contena la caja. Mirando hacia abajo, vi algunos pedazos de papel doblados
con un solo cabello en la parte superior. Lo levant con cuidado, sujetndolo
a la luz. Era rubio.
Probablemente tuyo dijo la Sra Terwilliger. Para dirigir un
hechizo como este a una persona en concreto, se necesita algo de parte del
destinatario... Cabello. Uas. Piel.
Arrugu mi nariz ante eso mientras abra el primer pedazo de papel
y trat de no pensar en cmo alguien haba obtenido uno de mis cabellos.
El papel result ser un volante para un museo de robots en Pittsburgh. Eso
hubiera sido cmico si no fuera por las escalofriantes palabras escritas
sobre la imagen de una de las exposiciones destacadas del museo, el
Raptorbot 2000: VEN A JUGAR, SYDNEY. Mi respiracin se detuvo y
bruscamente levant la mirada. Todo el mundo pareca tan desconcertado
como yo. No reconoca la escritura.
Qu es el otro pedazo de papel? pregunt Neil.
Tambin estaba doblado y tena un brillo en l, como si fuera de una
revista. A primera vista, pareca ser una especie de anuncio de viajes. Lo
abr y me encontr mirando una foto de una posada en Palo Alto.

No creo que esa sea la pgina que se supone que veas.

Pgina

La Sra Terwilliger se puso rgida.

28

Qu tiene que ver esto con un museo de robots en Pittsburgh?

Di la vuelta al papel y lanc un grito ahogado ante lo que, o ms

importante ante a quien, vi.
Jill.
Casi me haba olvidado de este anuncio. Hace aos, o al menos se
senta de esa manera, Jill haba hecho brevemente algn modelaje para un
diseador de modas de Palm Springs. Nunca debera haberlo permito,
viendo la fisura de seguridad que era. La fotografa que ahora miraba era
una que se haba hecho en secreto, en contra de mis deseos. Jill llevaba un
par de grandes gafas de sol doradas y una bufanda de color pavorreal
envuelta alrededor de su abundante cabello rizado. Ella miraba hacia un
grupo de palmeras, y a menos que alguien la conociera bien, era difcil darse
cuenta de que era ella. De hecho, sera difcil para la mayora de la gente,
incluso reconocer que era Moroi.
Qu diablos es esto? exigi Eddie. Pareca como si fuera a
rasgar la pgina lejos de m. Pocas cosas podran hacerle perder su carcter
fro y sereno. La seguridad de Jill era una de ellas.
Negu con mi cabeza con incredulidad.
Tu conjetura es tan buena como la ma.
Adrian se inclin sobre m y agarr la primera pgina.
Sin duda, esto significa que Jill est siendo mantenida prisionera
en algn museo robot? En Pittsburgh?
Tenemos que ir dijo Eddie ferozmente. Se volvi como si fuera a
salir por la puerta en ese momento.
Tengo que ir le dije, sealando el volante que Adrian sostena.
La caja era para m. Incluso esta nota es dirigida a m.

La tristeza y la culpa me llenaron mientras miraba el perfil de Jill.

Jill. Desaparecida por casi un mes. Habamos esperado desesperadamente

Pgina

No vas a ninguna parte dijo Adrian. Dej el papel hacia abajo.

Antes de mi pequeo, uh, percance con Wesley, tuve una charla con su
majestad, quien dej muy claro que t y yo no tenemos permitido salir de la
Corte.

29

No vas a ir sola replic Eddie.

alguna pista y ahora haba llegado a nosotros. Pero como la Sra Terwilliger
haba especulado: Era demasiado tarde? Qu haba ocurrido mientras
esta caja esperaba?
Tengo que dije. No hay manera de que pueda ignorar esto.
Adrian, t lo sabes.
Nuestros ojos se encontraron. Tantos sentimientos se agitaban entre
nosotros, y finalmente asinti.
Lo s.
No crees que Lissa realmente forzara a seguridad a detenerme?
Suspir.
No lo s. Pero ella, correctamente, seal que despus de todos los
problemas que le dimos por estar aqu, se causaran ms si te fueras y
fueras capturada por los alquimistas. Podramos tratar de escabullirnos...
pero no me sorprendera si estuvieran checando los autos en las salidas.
Pens que algo as podra estar pasando dijo la Sra Terwilliger.
Haba superado su conmocin y estaba cayendo en su modo de vamos-atener-las-cosas-hechas, lo cual encontr inmensamente tranquilizante. Lo
cual es por lo que vine preparada. Tengo una manera de sacarte de
contrabando, Sydney, si ests dispuesta. Su mirada se levant hacia
Adrian. Me temo que solo a Sydney.
De ninguna manera dijo rpidamente. Si ella se va, yo voy.
No dije lentamente. Ella tiene razn.
Sus cejas se levantaron.

Pgina

No es eso lo interrump. Un momento despus, lo enmend.

Quiero decir, te quiero seguro, s, pero escucha lo que acabas de decir. Si
voy por ah, me arriesgo ms porque los alquimistas estn buscndome.
Solo que no estn buscando en este momento porque piensan que estoy
encerrada y segura contigo. Y mientras ellos sigan pensando eso, no van a
estar buscndome activamente. Nadie me ve aqu alrededor en la Corte, pero
te ven a ti de vez en cuando en las visitas de alimentacin. Si de repente los

30

Mira, te arriesgas mucho ms que yo por ir por ah. No voy a dejarte

ir y ponerte en peligro a ti misma mientras me quedo a salvo, as que no

dos desaparecemos, los alquimistas podran saber que nos hemos ido. Pero
si la gente todava te ve...
Adrian hizo una mueca.
Entonces van a pensar que todava ests aqu tambin, solo
escondindote de los vampiros malvados.
Sers parte de mi coartada dije, poniendo mi mano sobre la
suya. S que no te gusta esto, pero realmente ayudara. Me dejara
moverme ms libremente en el mundo y tratar de averiguar de qu manera
eso hice un gesto hacia el volante del robot, est atado a Jill.
Se tom unos minutos para responder. Me di cuenta que saba la
verdad de mi argumento pero aun as no le gustaba.
Es que me molesta pensar que ests ah afuera sola mientras me
quedo sentado.
No estar sola dijo Eddie. No tengo ninguna asignacin, y
nadie est detrs de m. Puedo entrar y salir libremente de la Corte.
Yo tambin dijo Neil.
Uno de ustedes tiene que quedarse con Adrian discut. En caso
de que se repita lo de hoy. Neil, te quedaras? Y Eddie, vendras conmigo
a comprobar esto?
Lo hice sonar como una peticin, un favor incluso, pero saba que
no haba nada en el mundo que Eddie preferira hacer ahora que buscar a
Jill.

La Sra. Terwilliger nos mir con una diversin seca.

Pgina

Lo mir a los ojos de nuevo, deseando poder decirle tanto. Como que
lo senta por nuestra pelea de ms temprano, que no estaba tratando de
controlarlo. Estaba preocupada. Lo amaba tanto que solo quera que
estuviera a salvo. Esperaba que supiera todo eso. Todo lo que poda hacer
ahora, con tantos testigos, era asentir en acuerdo.

31

Este es el trato dijo Adrian, una vez que lo dhampir haban

estado de acuerdo. Me quedar aqu y te cubrir, pero tan pronto como
haya una manera de unirme a ti sin desplomar nuestra coartada, lo har.

Todos han decidido qu valiente papel tomarn? pregunt. Me

lanz una sonrisa. Aunque no pareces muy preocupada por la forma en
que planeo sacarte de aqu, Sydney.
Me encog de hombros.
Tengo fe en usted, seora. Si dice que tiene una manera, le creo.
Qu implica?
Despus de que me lo dijo, se hizo el silencio en la habitacin. Todos
no le quedamos mirando, estupefactos, hasta que Adrian finalmente habl.
Guau dijo. No puedo decir que vi venir eso.
No creo que alguien pudiera haberlo hecho admiti Eddie.
La atencin de la Sra. Terwilliger estaba en m.
Ests dispuesta, Sydney?
Tragu saliva.
Supongo que tengo que estarlo. Y no deberamos desperdiciar ms
tiempo.
Primero dijo Adrian, puedo hablar con mi esposa antes de que
sobrevenga la hilaridad?
Por supuesto dijo la Sra. Terwilliger, haciendo un gesto
grandilocuente.
Adrian me alej e inst a los dems:
Hablen entre ustedes. Me condujo a nuestra habitacin, sin
decir nada hasta que la puerta se cerr detrs de nosotros. Sydney, te das
cuenta de que esto es loco, cierto? Y no lo digo a la ligera.
Sonre y lo atraje hacia m.

Pgina

Su expresin se oscureci,

32

Lo s. Pero ambos sabemos que no hay manera de que no pueda

no seguir una pista que nos pueda llevar a Jill.

Deseara poder ser ms que tu coartada dijo. Pero si eso es lo

que se necesita Suspir. Lo que tambin parece loco es que te vayas
luego de que peleamos tan duro para llegar aqu y estar juntos.
S, pero Dud, odiando decir mis prximas palabras. No
puedes decir que esto ha sido exactamente lo que imaginamos.
Qu quieres decir? pregunt, pero me di cuenta que ya saba.
Adrian, no hay duda de que te amo y quiero una vida contigo. Pero
esta vida en particular escondindonos de nuestra gente con tu madre
cernindose sobre nosotros no lo s. Quizs algo de espacio es algo bueno.
Sus ojos verdes se abrieron.
Quieres alejarte de m?
No, claro que no! Pero quiero volver a evaluar las cosas, averiguar
cmo podemos tener la vida que hemos estado queriendo. Suspir. Y
por supuesto, an ms que eso
Tenemos que encontrar a Jill termin.
Asent y apoy mi cabeza en su pecho, escuchando el ritmo constante
de su corazn. Esa emocin de ms temprano subi dentro de m mientras
pensaba en el ao anterior y por todo lo que habamos pasado. Habamos
tenido que mantener nuestra relacin en secreto, y luego una vez que fue
descubierta, los Alquimistas me haban tenido prisionera y trataron de
lavarme el cerebro para volver a su organizacin. Cada momento que tena
ahora con Adrian era un regalo precioso, pero disfrutar de eso, darle la
espalda a Jill bueno, eso sera egosta.
Encontrarla es ms importante que nosotros ahora dije.
Lo s dijo, presionando un beso en mi frente. Y parte de por
qu te amo es porque no hay duda de que tienes que hacer esto. Y que t
me dejaras si los papeles estuvieran invertidos.

Toqu mi corazn.

Pgina

Lo juro, tan pronto como sienta que puedo escaparme de forma

segura, ir contigo. No estars sola.

33

Es lo que hacemos dije simplemente.

Nunca lo estoy. Siempre te siento aqu dentro.

Llev sus labios a los mos en un beso largo y exquisito, el tipo que
envaba calor todo el camino desde mis dedos y pies y me haca muy
consciente del hecho de que haba una cama detrs de nosotros. Me apart
antes de que nos distrajramos accidentalmente.
Estar de vuelta antes de que lo sepas le dije, dndole otro
abrazo. Y si todo va segn lo previsto, Jill estar conmigo.
Si todo va segn lo previsto respondi, recibiremos una
llamada en cualquier minuto ahora que quien la est reteniendo la haya
dejado salir luego del cambio de ley y que est de camino a casa.
Sonre ante eso, pero no haba verdadera alegra en ello.
Eso sera agradable.
Nos besamos de nuevo y volvimos con el resto. Me di cuenta de que
aunque Adrian y yo estbamos en buenos trminos de nuevo, no habamos
resuelto exactamente nuestra pelea de antes. An haba una gran cantidad
de asuntos que tratar, el mayor de ellos era su continuo coqueteo con el
espritu. Haba perdido mi oportunidad, y ahora solo poda esperar lo mejor
de l.
Mientras tanto, la Sra. Terwilliger ya se haba mantenido ocupada
convirtiendo nuestra cocina en un taller de hechizos. Botellas y bolsas de
componentes estaban instalados en la mesa, y herva agua afanosamente
en la cocina. Roci algo dentro, y el vapor pronto tom una fragancia de ans
estrellado.

Pgina

Tom su lugar a su lado y tuve una breve sensacin de dj vu. Era

fcil, momentneamente, sentirse como si me hubiera deslizado de nuevo
en los viejos tiempos juntas. No es que hubieran sido libres de estrs
exactamente. Aprender magia de ella haba sido difcil mental y
psicolgicamente, y siempre haba tenido las presiones adicionales de mis
luchas con Adrian y los otros. Aun as, la familiaridad era agradable,
particularmente ya que haba perdido este tipo de trabajo mgico. An
practicaba pero raramente conjuraba algo de esta magnitud aqu en la
Corte. El hechizo que tena en mente para que mi escape funcionara nos

34

Bien, bien dijo, apenas levantando la vista. Estn de vuelta.

Mediras dos cucharaditas de polvo de remolacha para m?

requera a las dos y unas horas de trabajo. Adrian y los otros trataron de
distraerse lo mejor que podan, y Eddie se fue para agarrar una bolsa de
viaje, ya que ninguno de nosotros saba exactamente qu sucedera en
Pittsburgh.
Jill, dese en silencio. Por favor, solo djanos llegar a ese museo
robtico y encontrar a Jill all vendiendo boletos.
De alguna manera, dudaba que fuera as de fcil.
Alrededor de las cuatro de la maana, la Sra. Terwilliger y yo
completamos nuestro trabajo. Esto era prcticamente medioda en el horario
vamprico, al cual me haba ajustado, pero ella estaba mostrando signos de
fatiga. Saba que estaba muriendo por caf, pero la cafena reduca la
efectividad de la magia, y haba tenido que conjurar pequeos hechizos en
el camino. El final del proceso era mo, sin embargo, y mientras se acercaba
el final, comenc a cuestionar lo que estaba a punto de hacer.
Tal vez sera ms fcil sacarme de contrabando en el maletero
dije, sosteniendo una taza con la bebida que habamos diseado.
Gran probabilidad de que estarn revisando autos mientras te vas
dijo Adrian. Especialmente el de ella. Lissa dej en claro que no quera
que nos furamos.
Comenc a llevar la pocin hacia donde la Sra. Terwilliger estaba
colocando un espejo. Una nueva preocupacin cay sobre m.
Creen que me dejar volver cuando descubra que me fui?
Nadie tuvo una respuesta inmediata para eso hasta que la Sra.
Terwilliger dijo pragmticamente:

Sabes las palabras? pregunt la Sra. Terwilliger.

Pgina

Hice una mueca y mir la taza en mis manos, preguntndome cmo

me sentira ms tarde. En la sala de estar, la Sra. Terwilliger haba apoyado
tilmente un espejo de cuerpo entero de la habitacin de Daniella. Tir de
transportador hacia l y abri la puerta. Un gato blanco atigrado, el Sr.
Bojangles, sali y se sent tranquilamente frente al espejo. Si no lo supiera
mejor, hubiera dicho que se estaba admirando a s mismo.

35

Siempre podemos traerte de vuelta de la misma manera en que te

estamos sacando.

Asent y me arrodill junto al gato. Haba memorizado el hechizo

durante nuestro tiempo de trabajo hoy.
Algo que debera saber antes de que esto suceda?
Solo recuerda mirar al gato una vez que se conjure el hechizo
dijo la Sra. Terwilliger.

Mir a los otros una ltima vez.

Hasta pronto, supongo.
Buena suerte dijo Neil.
Adrian me mir a los ojos por un largo momento, sin decir nada en
voz alta pero de alguna manera trasmitiendo un milln de mensajes. Sent
un nudo formndose en mi garganta mientras regresaba esa sensacin de
ms temprano. Habamos luchado tan duro para llegar aqu, y aqu estaba,
alejndome. No me estoy alejando, me dije. Voy a salvar a Jill. Lo que Adrian
y yo habamos hablado ms temprano era cierto. Nos ambamos pero no
ramos tan egostas acerca de nosotros como para poder simplemente darle
la espalda a alguien que nos importaba.

Pgina

Mis ojos estaban en el gato, pero poco a poco, mi visin de l cambi.

De hecho, mi visin cambi completamente. El color naranja del gato cambi
a gris en mi visin mientras que el patrn de su pelaje se agudizaba. Not
ms matices y detalles que antes en el patrn atigrado. Mientras tanto, todo
luca increblemente brillante, como si las luces se hubieran encendido.
Parpade un par de veces para tratar de aclarar esa sensacin y me di
cuenta que me acercaba ms y ms al suelo. Algo cay sobre mi rostro,

36

Le di una pequea sonrisa y luego beb la pocin. Tena un sabor

ligeramente picante, no del todo desagradable pero tampoco algo que
bebera por diversin. Cuando la taza estuvo vaca, la dej a un lado y me
concentr en el espejo, particularmente en el reflejo del gato a mi lado. El
Sr. Bojangles an segua sentado satisfecho, y asum que la Sra. Terwilliger
haba elegido a este gato en particular por su buen carcter. Llam a la
magia dentro de m, desconcentrndome del resto del mundo y
concentrndome solo en el hechizo en mano. Dije las palabras en latn, aun
mirando al gato. Adems del esfuerzo fsico implicado, el hechizo requera
una buena cantidad de fuerza personal, y cuando termin de hablar, me
sent exhausta mientras la magia surga a travs de m y se pona a trabajar.

oscurecindome mi visin, y me mov debajo. Era mi camiseta. Mirando de

nuevo al espejo, me encontr mirando los reflejos de dos gatos.
Uno de ellos era yo.
Bueno, estar condenado.
No reconoc la voz de Adrian de inmediato. An era lo
suficientemente humana para comprender el lenguaje, pero mis nuevos
odos procesaban sonidos en una manera completamente diferente. En
particular, oa ms, y los ruidos ordinarios de antes parecan ms altos.
Tuve poco tiempo para reflexionar sobre esto mientras dos manos me
recogan de repente y me metan dentro del transportador para gatos. La
puerta se cerr.
No queremos confundirlos dijo la Sra. Terwilliger.
En dnde van a poner al otro? pregunt Daniella.
Donde quieras dijo la Sra. Terwilliger. No lo puedo llevar
conmigo. Los guardias me vieron entras con un gato. Me vern irme con
uno.
Qu? La voz de mi suegra lleg muy estridente a mis odos.
Esa criatura se va a quedar? Lo imaginaba. Su nuera transformndose
en un animal? Ningn problema. Tener que cuidar a un gato? Crisis.
Les recoger una caja de arena y algo de comida para gatos dijo
Neil amablemente.
A travs de la rejilla metlica de la puerta de mi transportador,
apareci el rostro de Adrian de repente, mirndome.
Qu hay de nuevo, gatita? Ests bien ah dentro?
Por costumbre, trat de responder, pero todo lo que sali fue un
aullido a medias.

Pgina

No hay tiempo para charlar dijo la Sra. Terwilliger. Tenemos

que irnos.

37

El mundo de repente gir a m alrededor mientras el transportador

se levantaba en el aire, obligndome a luchar para mantener el equilibrio
con ambos pies y sentidos que eran extraos.

Adrian debi haberla seguido porque su rostro apareci de nuevo por

la puerta.
Ten cuidado, Sage. Te amo.
La Sra. Terwilliger y Eddie se despidieron y se dirigieron a la puerta.
Caminaron por el edificio y luego hacia afuera. Saba por un reloj ms
temprano que an era de noche, pero el mundo que era capaz de ver a travs
de los huecos en el transportador se vea totalmente diferente a lo que estaba
acostumbrada. Los postes de luz dispersos ms que encendan la oscuridad
para mi vista mejorada, e incluso si no vea una amplia gama de colores,
poda ver mucho ms lejos que lo que mis ojos humanos podran haber visto.
Tenamos al menos una hora de longevidad del hechizo, pero mis
acompaantes mantenan un buen ritmo, caminando a paso rpido por los
jardines de la Corte al estacionamiento para visitantes.
All, la Sra. Terwilliger reclam el auto de alquiler en que haba
conducido y puso mi transportador en el asiento de atrs. Me daba una
pobre visin de nuestros alrededores pero aun as me permita or todo. En
la puerta principal, los guardianes interrogaron a la Sra. Terwilliger sobre
su visita, queriendo saber por qu Eddie estaba con ella.
Estoy de permiso respondi de una manera que era brusca pero
no defensiva. Tengo temas personales que atender, y se ofreci llevarme.
S que las carreteras fuera de su Corte no siempre son amistosas
en la oscuridad aadi la Sra. Terwilliger. As que no me importa la
compaa.
Esperen, y el sol saldr en menos de una hora dijo el guardin.
No tengo tiempo respondi ella. Tengo que tomar un vuelo.
Como Adrian haba predicho, los guardianes revisaron el auto a
fondo, y escuch que uno de ellos le susurraba al otro:
Asegrate que no hay polizones.

Pgina

El rostro de un dhampir apareci delante de m, e hizo algunos

sonidos de clic.

38

Mi ansiedad aument, y me encontr experimentando la extraa

sensacin de azotar mi cola adelante y atrs.

Hola, gatito, gatito.

No respond, temiendo que podra salir como un siseo.
Los guardianes finalmente nos despejaron, y as como as,
estbamos en la carretera, libres del lugar que haba sido a la vez un
santuario y prisin por un mes. La Sra. Terwilliger condujo por otra media
hora para poner distancia entre nosotros y la Corte, y luego sac el auto en
el arcn de una carretera rural. Una vez estacionado, abri el transportador
para que pudiera salir al asiento de atrs, y dej una pila de ropa junto a
m. Ms all de ella, apenas poda discernir el cielo aclarndose.

Pgina

39

Ah tienes dijo, movindose de nuevo al asiento delantero.

Probablemente debera habrtelo dicho antes es ms fcil entrar en este
hechizo que salir de l.

Traducido por Fanny, Lizzie Wasserstein e IvannaTG

Corregido por Lizzie Wasserstein

os minutos se sentan como horas despus de la partida

de Sydney. Me paseaba por la longitud de nuestra
pequea suite, un nudo en mi pecho, mientras me
preparaba para lo peor. En cualquier segundo, tema, me diran que el plan
haba salido mal y los guardianes haban interceptado a Sydney tratando de
escapar de la Corte.
Cario, tienes que hacer eso? pregunt mi madre al fin. Ests
agitando a los animales.
Me detuve y mir a dnde el Sr. Bojangles estaba vigilando
cautelosamente a Hopper, el pequeo dragn encantado que Sydney haba
convocado a principios de ao. Hopper se haba convertido en una especie
de mascota y estaba mirando al gato con una emocin que claramente no
era recproca.
No creo que sea yo, mam. Solo estn
Un timbre de mi telfono me interrumpi, y me lanc por l,
sorprendiendo al gato y al dragn. En la pantalla de mi telfono, un mensaje
de texto de Eddie era claro y conciso: Logramos salir de la Corte. Todo est
bien.

Pgina

S, fue la respuesta, seguida un momento despus por: Pero la Sra.

T jura que es temporal.

40

Respond el texto: Sigo casado con un gato?

Algo de mi ansiedad disminuy, pero no toda. Escrib: Avsame

cuando ella est de vuelta.
Veinte minutos despus, un mensaje lleg, est de la mismsima
Sydney: De nuevo en forma humana. Todo parece estar normal.
Todo?, pregunt.
Bueno, aparte de la rara urgencia de seguir un punto de lser,
respondi.
Si ese es el peor efecto, me conformar. Mantenme informado. Te amo.
Te miau tambin, respondi. Fue abruptamente corregido con: Quiero
decir, te amo.
Sonre mientras alejaba el telfono pero encontr que me senta muy
lejos de sentir como si todo estuviera bien en el mundo. No poda quitarme
la sensacin de que las cosas no estaban completamente resueltas entre
Sydney y yo, y eso ni siquiera era tomando en consideracin las amenazas
fsicas que ahora enfrentaba. Logr salir de la Corte pero ahora se
enfrentaba potencialmente a todas los mismos peligros que nos haban
hecho buscar santuario aqu.
Solo si saben que est fuera. Me record la voz de la ta Tatiana, en
un raro momento de legtima amabilidad. Mientras nadie la est buscando,
y no logre que la descubran, estar a salvo. As que no lo arruines.
De acuerdo. Acord. Y nadie tendr alguna razn para pensar que no
est ah. Ella nunca sale de nuestra suite, y en realidad no tenemos muchos
visitantes.
Ms tarde ese da, por supuesto, tuvimos un visitante.
Por suerte, no era un regimiento de guardianes demandando saber
el paradero de Sydney, encontr a Sonya Karp Tanner de pie afuera de
nuestra puerta, sonriendo cuando me vio. Cualquier alivio que encontr al
verla, fue anulado por una ansiosa ta Tatiana.

Pgina

Sonya es nuestra amiga, respond silenciosamente.

41

No bajes la guardia a ningn precio!, dijo entre dientes.

La ta Tatiana no estuvo de acuerdo. No importa. Nadie puede saber

que Sydney se fue, no importa que tan amigables creas que son. Todo lo que
se necesita es un pequeo desliz, no importa que tan buena sea la intencin.
Entre menos gente sepa un secreto, mejor.
Con una punzada, me di cuenta de que tena razn. Mientras tanto,
la agradable expresin de Sonya se haba convertido en una de perplejidad
mientras realizaba mi conversacin mental con un fantasma.
Ests bien, Adrian? pregunt Sonya.
Bien, bien dije, hacindole seas para que entrara. Solo
cansado. Como que tuve una maana difcil. Vagamente, hice seas hacia
mi rostro, el cual an mostraba los signos del forcejeo con Wesley y su
equipo.
Como haba esperado, Sonya fue desviada con efectividad. La
preocupacin ilumin sus facciones.
Qu pas?
Oh, lo usual. Solo algunos celosos idiotas de mi por estar casado
con la mujer ms sexy de por aqu.
Dnde est? pregunt Sonya, mirando la vaca suite. Y tu
madre?
Mam se fue a la cama respond. Y Sydney sali a caminar.
Los afilados ojos de Sonya se enfocaron en m de nuevo.
Sali despus de que fuiste atacado esta maana?

Pgina

Sonya sostuvo mi mirada ms tiempo antes de decidir finalmente

olvidar el tema. Probablemente saba por mi aura y mi lenguaje corporal que
no estaba siendo completamente sincero, pero era poco probable que
pudiera adivinar la verdad que Sydney se haba transformado en un gato

42

Bueno, hay luz afuera, as que hay menos amenaza. Y Neil est
con ella. Casi dije Eddie pero era seguro si Sonya quiz haba escuchado
sobre l dejando la Corte. Conociendo mi suerte, Neil pasara sin aviso y
arruinara la historia. Necesitaba algo de aire aad, mirando la
escptica mirada de Sonya. Quedarse encerrada en verdad la est
afectado. Al menos, eso no era una mentira.

y haba salido a escondidas de la Corte en un descabellado intento de

encontrar a Jill.
Bueno, es a ti a quien vine a ver dijo Sonya por fin. Necesito
discutir sobre algo contigo. O mejor dicho sobre alguien.
Me sent en nuestra mesa de la cocina y mov la cabeza para que ella
hiciera lo mismo. Discutir sobre alguien? Poda hacer eso, mientras no
fuera Sydney.
A quin tienes en mente? pregunt
Sonya entrelaz sus dedos y tom una respiracin profunda.
Nina Sinclair.
Hice una mueca. Tal vez no tan problemticas como Sydney justo
ahora, pero Nina era en absoluto un tema bienvenido. Era un usuario del
espritu, como yo, alguien de quien haba sido muy buen amigo cuando
Sydney estaba en cautiverio. Desafortunadamente, Nina haba querido ser
ms que mejores amigos y haba visto ms en nuestra relacin de lo que
haba. Haba tomado mal mi rechazo, y haba respondido incluso peor
cuando se enter que me haba casado con una humana. En las raras veces
que me la haba encontrado desde que regres a la Corte, constantemente
recordaba el viejo adagio de si las miradas mataran.
Qu sobre
trabajando para ti?

Nina?

pregunt

cuidadosamente.

Sigue

Pgina

Tcnicamente, s, pero ha pasado un rato desde que realmente

ofreci algo de valor. La expresin de Sonya se oscureci. Nina ha estado
un poco apagada ltimamente.

43

Sonya era la lder en un proyecto intentando usar el espritu para

prevenir que la gente se convirtiera en Strigoi. Nina haba ayudado
inadvertidamente con esto inicialmente cuando haba restaurado a su
hermana, Olive, de ser una Strigoi. Con varios de nosotros trabajando
juntos, nos las arreglamos para transferir ese espritu mgico a la sangre
de Neil, efectivamente creando una vacuna que protega a Neil de ser
convertido a la fuerza. La victoria de Sonya haba sido de corta duracin, ya
que era incapaz de replicar ese efecto en alguien ms. Pero segua
trabajando incansablemente haca esa meta.

No pude evitar rer un poco.

Somos usuarios del espritu. Todos estamos un poco apagados.
Sonya no me regres la sonrisa.
No as. Si pudieras verla bueno, entenderas. Ayer la mand a
casa porque no deca nada con sentido. Tambin luca como si no hubiera
dormido en semanas. El nico usuario del espritu que he visto en tan mal
estado fue bueno, la vez que entrevist a Avery Lazar.
Eso me detuvo en seco. Avery, otro usuario del espritu, estaba ahora
en el hospital para enfermos mentales de una prisin Moroi.
Avery usaba cantidades ridculas de espritu le record. O sea,
ridculas. Y a diario. Recordando, Jill haba hecho mella en m,
drenndome temporalmente del espritu, pero haba sido cosa de una vez.
Avery haba intentado hazaas de alto poder, una y otra vez, llevndola a su
actual estado donde su mente ya no poda ms. Nina tendra que estar
haciendo alguna magia bastante seria para terminar as.
Eso es
sombramente.

exactamente

lo

que

me

da

miedo

dijo

Sonya

Jade, pensando en Avery.

Qu est tratando de adquirir compaeros besados por la
sombra?
No, no eso sino algo que toma casi tanto poder y que es hecho a
diario. Cuando trato de sacarle una respuesta, me evade o solo comienza a
balbucear tonteras. Sonya suspir. Estoy preocupada por ella, Adrian.
Necesita ayuda, pero no me dice nada.
Mientras el silencio creca, de repente entend lo que Sonya quera
decir.
Qu? Crees que hablar conmigo?

Pgina

No s a quin ms pedrselo.

44

Sonya se encogi de hombros.

Bueno, no a m! exclam. Estaba furiosa cuando la rechac.

Si ella est haciendo algo y necesita ayuda, no soy yo a quien va a decirle.
Necesitas pedrselo a alguien ms.
No hay nadie ms! Su hermana sigue desaparecida. Y sabas que
Nina renunci a su trabajo de la oficina? O de hecho, creo que fue
despedida, pero es difcil conseguir una respuesta directa de ella. Por lo que
s, t y yo somos los nicos de por aqu a los que nos preocupa lo que se
est haciendo a ella misma, y necesitamos hacernos cargo y ayudarla.
No hablar conmigo reiter.
Sonya pas una mano por su cabello rojo oscuro.
Tal vez te sorprendas. A pesar de que las cosas se cayeron
entre ustedes, ella todava siente como si hubiera algn tipo de conexin.
Por favor, Adrian. Solo intntalo, por favor. Si te aleja, bien. Que as sea. No
te lo pedir de nuevo.
Comenc a decir que no una vez ms, pero una mirada de cerca a
Sonya me detuvo. En verdad estaba agitada por esto. Estaba en su voz y sus
ojos incluso en los colores de su aura. Saba que Sonya no era de las que
reaccionaban de forma exagerada. Tambin saba que no me pedira esto si
no estuviera verdaderamente preocupada, especialmente desde que ella fue
la que me aconsej que me alejara de Nina para proteger sus sentimientos.
Mir la hora. Se estaba haciendo tarde para nuestros estndares. La
mayora de los Moroi estaran yndose a la cama.
Est bien si espero hasta maana para verla?
Sonya lo consider y luego hizo un pequeo asentimiento.

Pgina

Por un momento, casi digo que Eddie estaba con Sydney, no Neil, y
luego record la historia de mentira. Tendra que comunicarme con Neil para
asegurarme de que respaldara lo que dije. Si no era cuidadoso, las cosas
podran complicarse muy rpido. Era lo que ms odiaba sobre mentir: rara
vez se mantena simple.

45

Estoy segura que estar bien. Por supuesto, tambin estoy segura
de que no estar dormida pronto. Pero tal vez sea mejor si esperas a que
regrese Sydney para irte, pero que Neil pueda acompaarte.

Suena bien dije, ponindome de pie mientras Sonya lo haca.

Te avisar como va.
Gracias. S que esto no es Se comi sus palabras mientras que
el Sr. Bojangles sala de la habitacin, con Hopper en una acalorada
persecucin. Sonya se gir hacia m, sorprendida. Cundo conseguiste
un gato?
Uh, hoy, de hecho. Jackie Terwilliger, la vieja maestra de Sydney?,
lo dej cuando vino de visita.
Eso era obviamente nuevo para Sonya.
Estuvo aqu? En la Corte? Cunto tiempo se qued?
No mucho dije, deseando inmediatamente que no lo hubiera
mencionado en absoluto. Solo comprobando a Sydney.
Eso es mucho esfuerzo solo para comprobar a alguien. Una
llamada hubiera sido mucho ms simple.
Esperaba lucir inocente.
S, pero entonces no hubiera sido capaz de darnos al gato. Regalo
de bodas atrasado.
Adrian dijo Sonya, usando la voz que debe haber usado para
regaar a incontables estudiantes cuando era maestra de biologa en la
preparatoria, qu no me ests diciendo?
Nada, nada dije, llevndola a la puerta. Reljate, todos
estamos bien. La nica cosa por la que necesitas preocuparte es por lo
rpido que Nina me mandar lejos.
Adrian

Pgina

Por su expresin, era claro que fall completamente en convencerla

de mi inocencia, pero al menos no luca como si fuera a obligarme a decirle
lo que en realidad estaba pasando, por ahora. Nos despedimos y respir un
suspiro de alivio cuando se fue, esperando que nadie ms viniera y me
forzara a formular otra pobre excusa de por qu Sydney no estaba por aqu.

46

Todo est bien dije alegremente. Le abr la puerta. Gracias por

pasar. Saluda a Mikhail por m.

Fui a la cama poco despus y fui despertado a medio da por un

nuevo mensaje de texto de Sydney. Reportaba que ella, Eddie y Jackie
haban llegado a Pittsburgh pero que no estaran investigando el museo
hasta en la noche. Me asegur que todo estaba bien, y le asegur lo mismo,
decidiendo que era lo mejor si no saba que haba acordado ir a hablar con
una chica potencialmente loca quien, o estaba enamorada de m, o
despreciaba todo de m. Sydney ya tena suficiente por lo que preocuparse.
Cuando la Corte Moroi comenz a despertarse ms tarde ese da, me
las arregl para que Neil regresara y me acompaara a la casa de Nina. Era
suficientemente temprano como para que la gente estuviera afuera, pero
pens que era mejor prevenir que lamentar. Neil manejaba por deber, estaba
feliz de ayudarme, pero saba que tena un inters oculto para ir a ver a
Nina. Hace meses, l y la hermana de Nina, Olive, haban tenido el comienzo
de un floreciente romance. Ninguno de nosotros estaba completamente
seguro de que tan lejos haban ido, pero las cosas haban terminado
abruptamente cuando Olive se haba ido con poco contacto con Nina y
ninguno con Neil. Dudaba que Nina tuviera algn nuevo detalle sobre el
paradero de su hermana, pero probablemente Neil estaba esperando algo de
informacin.
El sol de verano todava estaba sobre el horizonte, incluso alrededor
de las seis, cuando llegamos a la puerta de Nina. Viva en una seccin de
apartamentos habitados por otros empleados de la Corte (o ex empleados,
como resultaba), lejos de los alojamientos mucho ms elegantes donde la
realeza como mi padre viva. Tom una profunda respiracin mientras
miraba la puerta, reuniendo mi coraje.
No va a ser ms fcil si lo pospones me dijo Neil, intilmente.
Lo s. Resuelto, di dos pequeos golpes a la puerta,
secretamente esperado que Nina estuviera durmiendo o que no estuviera en
la casa. Entonces podra decirle honestamente a Sonya que haba tratado y
dejarlo as. Desafortunadamente, Nina abri la puerta casi inmediatamente,
como si hubiera estado esperando a lado de ella.

Pgina

l asinti para saludar, pero yo estaba momentneamente

asombrado. Nina no vena de ancestros ricos o de la realeza, pero eso nunca

47

Hola, Adrian dijo con cautela. Sus ojos grises se levantaron ms

all de m. Neil.

haba afectado su belleza, y siempre se haba presentado en una manera

impecable.
Al menos, sola hacerlo.
Esa Nina que yo haba conocido no estaba a la vista. Su oscuro y
rizado cabello luca como si no se hubiera cepillado recientemente. De
hecho, no estaba seguro de que lo hubiese lavado en un rato tampoco. Una
arrugada falda azul a cuadros desentonaba con una camiseta naranja, sobre
lo cual llevaba un crdigan gris al revs. Uno de sus pies se hallaba cubierto
con un blanco calcetn corto. Su otro calcetn, adornado con rayas rojas y
blancas, llegaba a su rodilla.
Y sin embargo, lo ms alarmante no era la extraa eleccin del
vestuario; en su lugar, era la expresin de su rostro que me deca que Sonya
no exageraba. Oscuros crculos colgaban bajo los ojos de Nina, aunque sus
propios ojos eran claros y casi demasiado alertas, brillaban febrilmente. Era
una mirada que haba visto antes en los usuarios del espritu empujados al
lmite. Era una mirada que haba visto en el rostro de Avery Lazar.
Tragu saliva.
Hola, Nina. Podemos entrar?
Sus ojos se estrecharon.
Por qu? As puedes decirme otra vez cun totalmente
inadecuados somos? As puedes decirme cmo nosotros nunca, jams
posiblemente podremos salir, visto que no soy humana y que al parecer solo
te enganchas con personas que sirven tambin de cena?
Mi temperamento comenz a estallar ante el desprecio, pero luego
me record a m mismo que ella no estaba bien.

Pgina

Nina me mir sin decir nada durante mucho tiempo, y aprovech la

oportunidad para recurrir al espritu y echar un vistazo a su aura. Como
Lissa ayer, el aura de Nina estaba llena con el plido dorado de un usuario
del espritu. A diferencia de Lissa, sin embargo, el dorado de Nina tena una

48

Lo siento por lo que dije la ltima vez, lo digo en serio. Conoc a

Sydney mucho antes de conocerte. Pero eso no es por lo que estoy aqu para
hablar contigo. Por favor, podemos entrar?

dbil, casi acuosa calidad del mismo. No quemaba como una llama. Los
otros colores eran igualmente frgiles, titilaban prendidos y apagados.
Est bien dijo al fin.
Ella dio un paso a un costado y nos dej pasar. Lo que encontr
dentro era casi tan desconcertante como su apariencia. Haba estado antes
en su casa, cuando ella y yo fuimos a un montn de fiestas juntos. El
pequeo apartamento era en realidad ms que un estudio, con dormitorio y
sala de estar fusionados en uno. A pesar de su pequeo tamao, Nina
siempre haba hecho un gran esfuerzo para mantener su casa ordenada y
bien decorada. Al igual que la atencin proporcionada a su fsico exterior,
aunque, el cuidado pareca ser una cosa del pasado.
Costrosos y malolientes platos se apilaban en el fregadero de la
cocina, donde un par de moscas zumbaban perezosamente. Ropa sucia,
libros y latas de bebida energtica estaban apilados por todas partes, mesas,
suelo, incluso la cama. Lo ms extrao de todo era una pila de revistas en
el suelo con una pila de papel triturado junto a ellas.
Cmo duermes? pregunt, incapaz de evitarlo.
No lo hago dijo, juntando las manos detrs de su espalda. No
lo hago. No hay tiempo. No puedo correr el riesgo.
Tienes que dormir en algn momento dijo Neil pragmticamente.
Ella neg frenticamente.
No puedo! Tengo que seguir tratando de encontrar a Olive. Quiero
decir, la he encontrado. Algo as. Depende de cmo se mire. Pero no puedo
llegar a ella, sabes? Ese es el problema. Es por eso que tengo que seguir
intentndolo. El por qu no puedo dormir. Entiendes?
No lo entenda en absoluto, pero el aliento de Neil se contuvo ante la
mencin del nombre de Olive.

Pgina

No dijo Nina, sonando un poco irritada. Justo les acabo de

decir eso.

49

La encontraste? Sabes dnde est?

Sin previo aviso, se contone hasta suelo junto a la pila de revistas.

Recogi una revista al azar y empez a romperla, pgina por pgina, en
pequeos pedazos, edificando la pila de hojas trituradas.
Qu ests haciendo? pregunt.
Pensar respondi ella.
No, me refiero a las revistas.
Esto me ayuda a pensar explic.
Neil y yo intercambiamos miradas.
Nina dije con cuidado, creo que tal vez deberas ir a visitar a
un mdico. Neil y yo podemos ir contigo, si quieres.
No puedo protest, aun triturando metdicamente la revista.
No hasta que contacte a Olive.
Me agach a su lado, deseando tener una mejor idea de cmo hablar
con alguien tan claramente inestable. Uno pensara que sera un experto.
Cmo ests tratando de contactarla? Por telfono?
En sueos dijo Nina. Lo logr. Un par de veces. Pero luego ella
me bloque. Volvi el sueo contra m. Estoy tratando de luchar a travs de
l, pero no puedo.
Me di cuenta por la expresin de Neil que esperaba que hubiese
tenido sentido para m, pero me encontraba ms confundido que nunca.
Una persona particularmente resistente podra hacer difcil para un usuario
del espritu formar una conexin de sueo, pero el resto no tena ningn
sentido.

Pgina

Ella puede, ella puede, ella puede. Nina comenz a romper la

revista con energa renovada. Cada vez que intento hablar con ella,
construye algn obstculo! Cosas en las que nunca pens siquiera. Sus
pesadillas, mis pesadillas. Las de alguien. Las combato. Lo hago. Realmente,
lo hago. Pero se necesita mucho espritu. Detuvo abruptamente la
trituracin y mir perdidamente al vaco con tristeza. Es agotador. Y para

50

Olive no es un usuario del espritu dije. No puede hacer nada

al sueo sin t permiso. Ejerces el control final.

cuando lo atravieso, se escabull. Se despierta a s misma, y no puedo

hablar con ella. No puedo preguntarle por qu me dej. Sabes? Los ojos
de Nina revoloteaban de m a Neil. Sabes por qu se fue?
No dije suavemente. Todo lo que s es que necesitas un poco
de descanso en serio. Empec a poner una mano sobre su hombro, y se
apart, ira brillando en sus ojos.
No me fastidies dijo en voz baja. No vengas aqu y actes como
si fueras mi amigo.
Soy t amigo, Nina. No importa lo que sucedi o no sucedi entre
nosotros, soy tu amigo. Quiero ayudarte.
Su ira al instante volc a la desesperacin.
Nadie puede ayudarme. Nadie puede espera. Inesperadamente
me agarr del brazo, sus dedos clavndose con asombrosa, e incmoda
resistencia. Tal vez me puedas ayudar. Eres el mejor soador. Ven
conmigo la prxima vez que visite a Olive. Entonces vers... vers cmo est
controlando el sueo! Si combinamos nuestros poderes, tal vez seremos lo
suficientemente fuertes como para detenerla! Entonces podremos hablar
con ella!
Negu.
Nina, no hay manera de que ella pueda...
Esos dedos se profundizaron en mi brazo.

S, pero, qu si ella estuvo utilizando demasiado espritu? pregunt

ta Tatiana.

Pgina

Pens detenidamente antes de responder. Nina tena razn acerca de

mi siendo el mejor soador espiritual (eso lo sabamos), y nunca haba visto
ningn indicio de un no-usuario del espritu siendo capaz de tomar el
control de un sueo. Nina crea claramente que ese era el caso y que eso le
impeda hacer contacto con Olive. No me atreva a decirlo, pero me
preguntaba si Nina ltimamente haba estado utilizando tanto espritu que
su control vacilaba. Eso explicara por qu tena dificultades para forjar una
conexin de sueo, y en su estado aturdido, surgi con la idea de que Olive
interfera.

51

Lo hace, Adrian! nete a m, y lo vers.

Era una buena pregunta. Mirando por encima de Nina y su estado

de confusin, me encontr perdido. Incluso si ella trataba de formar una
conexin de sueo espiritual con Olive todos los das, no haba manera de
que sola pudiera haber conducido a Nina a este estado. En qu ms estaba
usando magia? O estaba su deterioro mental siendo acelerado por algo ms
que la magia? Era la culminacin de eso y el estrs personal... como la
desaparicin de Olive y mi rechazo?
Adrian? pregunt Neil tentativamente. No hay ninguna
manera en que consideres ayudar?
Sin conocer mis pensamientos, l crea que mi duda era sobre la
negativa a ofrecer asistencia. La verdad era que no saba cmo. Y
honestamente, Nina necesitaba mucho ms que ayuda con un sueo
espiritual. Necesitaba ayuda con su vida.
Est bien dije al fin. Voy a ayudarte a conectar con ella en un
sueo, pero solo si duermes un poco.
Inmediatamente, Nina comenz a negar.
No puedo. Estoy demasiado emocionada. Tengo que seguir
buscando. Tengo que...
Vas a dormir un poco orden. Estoy trayendo a Sonya aqu y
ella te traer un sedante. Lo tomars. Y dormirs.
Ms tarde lo har. En este momento, tenemos que llegar a Olive.
Est en un horario humano. Ir pronto a la cama, y no puedo dormir. La
contactaremos primero y...
No. No hay trato. Hice mi voz tan firme y severa como pude. Si
ella esper tanto tiempo, seguir esperando. Primero dormir. Por el amor
de Dios, Nina! Mrate a ti misma. Ests...

Est bien dijo. Puedes llamar a Sonya.

Pgina

Agotada. Suspir. Ahora, por favor. Llamar a Sonya. Podrs

dormir hoy, y para maana buscaremos a Olive. Si ests descansada,
estars en mejores condiciones para, eh, luchar contra su control. Todava
no compraba eso, pero Nina lo hizo, y finalmente cedi.

52

Qu? Qu? pregunt, antes de regresar a la mirada febril.

Hecha un lo? Fea? No lo suficientemente buena para ti?

Lo hice, y Sonya se sinti aliviada al or que hice un progreso, por

pequeo que fuera. Prometi venir con algo para ayudar a dormir a Nina, y
promet esperar hasta entonces. Cuando cort la llamada, Nina volvi a su
trituracin y empez a tararear lo que sonaba como Sweet Caroline.
Es muy amable de tu parte el ayudarla murmur Neil, llegando
a estar a mi lado en la habitacin. El sueo le har bien. Y por mis propias
razones egostas... Bueno, admito que estoy ansioso tambin por que tengas
contacto con Olive. No es que esa sea t razn principal para hacer esto.

Pgina

53

Oye, es una razn suficiente. Todas lo son. Trat de mantener

mi voz ligera, sin suponer exactamente cun molesto me hallaba por el
estado de Nina. Porque si tuviera que ser honesto, no estaba haciendo esto
solo por Neil, Sonya, o Nina. Observando a Nina mientras se sentaba all
tarareando, tan claramente fuera de sus cabales... bien, la verdad era, que
no fue tan difcil imaginarme en ese estado algn da. Y si llegaba a eso,
esperaba desesperadamente que alguien pudiera ayudarme tambin.

Traducido por Fanny, Jessy y Lizzie Wasserstein

Corregido por Lizzie Wasserstein

o recomiendo convertirse en un gato.

En s la experiencia de ser un
gato no es tan mala. Pero salir de ello?
Horrible. Senta como si hubiera sido
partida en dos. Mis huesos y piel se
estiraban y torcan en maneras en que la naturaleza no tena intencin, y
cuando haba terminado todo, me senta golpeada y con moretones, como la
vez que haba cado por volar en las escaleras de nia. Una vaga sensacin
de nauseas se asent en la punta de mi estmago, y por un momento de
pnico, pens que vomitara. El vomito forzado haba sido uno de los
muchos castigos que los Alquimistas me haban puesto mientras estaba
cautiva, y la mera idea de eso, desencadenaba una avalancha de recuerdos
desagradables. Por suerte, la sensacin pas pronto, y me sent ms o
menos como la antigua yo.

Pgina

Asent, termin un mensaje de texto para Adrian, y estir mis

piernas, aun llegando a un acuerdo con el regreso de mi antiguo cuerpo. A
m lado en el asiento, estaba una caja de madera que la Sra. Terwilliger
haba trado, y me asom para verla mejor. Fuera de su hechizo para sellarla,
no haba nada extraordinario sobre ella. En el mes desde la desaparicin de
Jill, haba habido muchas especulaciones sobre quien se la haba llevado.

54

Hay un excelente lugar para comprar caf como a unos veinte

kilmetros dijo la Sra. Terwilliger una vez que estaba acomodada y me
haba puesto el cinturn. Nos detendremos ah por algo de gasolina antes
de ir a Pittsburgh.

Casi siempre, culpbamos a algn Moroi disidente que no apoyaba a Lissa.

Sin embargo, esto claramente mostraba evidencia de magia humana, lo que
cambiaba todo lo que creamos. Adems de m, no sabamos de humanos
que usaban magia trabajando con Moroi.
Solo poda esperar que este museo ofreciera algunas respuestas, tan
poco probable como pareca. Dentro de la caja, las palabras de ese volante
me miraban: VEN A JUGAR, SYDNEY.
Una vez que tuvimos nuestro caf, el viaje pas sin eventos, con
nuestra nica parada siendo una construccin de verano dispersa por la
carretera. Honestamente, hubiera sido un placentero viaje por carretera, si
no fuera por el hecho de que todos seguamos nerviosos por la preocupacin
y tensin. Estaba preocupada de que Adrian pudiera hacer algo imprudente
en la Corte. Y, por supuesto, estaba preocupada por Jill. Claramente, Eddie
tambin lo estaba, y ms que hacerlo sentir mejor, esta nueva pista, solo
haba incrementado su agitacin. Apenas y nos dijo dos palabras en todo el
camino. A pesar de todo, hicimos buen tiempo llegando al Museo del Robot
en Pittsburgh en la tarde. Un cartel pintado a mano declaraba que era
famoso mundialmente, pero ninguno de nosotros haba escuchado de l.
A juzgar por el vaco estacionamiento, no mucha gente saba de l tampoco.
Usualmente estamos ms ocupados los fines de semana explic
el encargado en la ventana de admisin. Compramos tres boletos y
entramos.

Pgina

La mayor parte del museo estaba dentro de una larga galera que
mostraba una surtida variedad de robots usados tanto para entretener como
para prcticas de aplicaciones de negocios. La mayora de las pantallas
estaban estticas, pero algunas estaban animadas, como una lnea de
montaje mostrando a un robot que revisaba el control de produccin. Una
cinta transportadora en un bucle sin fin mandaba tazas de cermica, dando
vueltas y vueltas, y pasando una cosa que pareca una caja que pausaba y
escaneaba cada una, iluminando luces verdes o rojas, dependiendo si
encontraba un defecto.

55

Por favor entren, por favor entren dispar un robot parado cerca
de la entrada. No se mova y haba sido parchado con cinta adhesiva en
muchos lugares. En sus brazos, sostena un gran cartel de bienvenida en
forma rectangular.

Una habitacin contigua mostraba Una Historia de Robtica a lo

largo de sus paredes. Inclua orgenes mitolgicos, como autmatas que
servan al dios Griego Hefesto, lo que pens que era un lindo toque. La mayor
parte de la lnea del tiempo se enfocaba en el desenvolvimiento en el siglo
veinte y veintiuno y terminaba con EL FUTURO???
Mir esos signos de interrogacin por un momento, pensando que tal
vez muy bien podran ser una etiqueta para mi propio futuro. Qu sostena
mi vida? Alguna vez sera capaz de conseguir la universidad y los sueos
de viajar por todo el mundo que haba albergado por tanto tiempo? O mi
vida estara limitada a una habitacin rodeada por vampiros? Estar
huyendo era el mejor resultado que poda esperar?
Sydney?
La voz de la Sra. Terwilliger me sac de la habitacin de la lnea del
tiempo, y regres a la galera principal. Ella y Eddie estaban al lado de una
enorme vitrina de cristal como pantalla de lo que pareca un dinosaurio con
el doble de mi estatura. Lo reconoc como el del volante, al lado del cual mi
nombre haba estado escrito. La Sra. Terwilliger con la mano sobre el cristal,
me pregunt;
Puedes sentir esto?
Puse mi mano al lado de la suya y esper. Despus de varios
segundos, sent algn tipo de zumbido de energa. Eddie nos imit pero
luego sacudi su cabeza.
No siento nada dijo.
Hay un encantamiento en esta pantalla explic la Sra.
Terwilliger, alejndose.
Puedes decir algo sobre l? pregunt. Ella era ms sensible a
ese tipo de cosas que yo. Era una habilidad que requera prctica.

Pgina

Haba una pequea cerradura sobre la vitrina de cristal que

cualquiera de nosotros probablemente podra haber abierto con un hechizo.
Por lo que pude ver, no haba otra seguridad o alarma electrnica en esta
pantalla o en las otras, y honestamente, no estaba sorprendida. Algo me
deca que este lugar no tena el presupuesto para nada de alta tecnologa,

56

No. Necesito abrir esta vitrina.

irnicamente. Como era, ni siquiera tena aire acondicionado, haciendo el

interior caliente y cargado con solo unas cuantas ventanas con mosquiteros
para proveer ventilacin.
Ah dijo el encargado, acercndose a nosotros. Probablemente se
haba aburrido en su lugar. Veo que estn admirando a Raptorbot.
Mir sus dientes de metal y ojos rojos.
Es algo ms dije honestamente.
Son fans de la pelcula? pregunt.
Qu pelcula? pregunt.
Raptorbot Rampage dijo el encargado.
S dijo Eddie casi a regaadientes. La Sra. Terwilliger y yo nos
giramos hacia l con sorpresa. Se sonroj bajo nuestro escrutinio. Qu?
Fue bueno, fue asombrosa. La vi con Micah y Trey.
El encargado asinti con entusiasmo.
Es sobre un cientfico cuya esposa est muriendo de una
enfermedad incurable. Justo antes de que muera, l construye este robot
raptor y se las arregla para transferir el alma de su esposa al robot. Solo que
las cosas salen inesperadamente mal cuando hace una matanza
desenfrenada.
No pudo haber sido as de inesperado argument. O sea, por
qu construy un cuerpo de dinosaurio para ella? Por qu no algo ms
humano? O al menos un animal ms amigable?
Porque entonces no hubiera habido mucha pelcula dijo Eddie.
Todava tiene que haber una plausible historia de fondo dije.

El encargado luca ofendido.

Pgina

No creo que en realidad te puedas sentar con una pelcula llamada

Raptorbot Rampage y esperar una plausible historia de fondo dijo.

57

Una sonrisa irnica cruz por las facciones de Ediie, y a pesar de que
el tema era absurdo, me di cuenta que apenas y haba visto una sonrisa en
su rostro desde que Jill haba desaparecido.

Qu ests sugiriendo? Fue una buena pelcula. Cuando salga la

secuela, la gente har fila afuera de la puerta para ver esta exposicin!
Secuela? preguntamos Eddie y yo al unsono.
La Sra. Terwilliger se aclar la garganta.
Lamento interrumpir, pero hasta a qu hora permanecen abiertos
hoy?
Hasta las cinco dijo el encargado, todava luciendo ofendido de
que no mostrara el propio respeto por el Raptorbot.
Gracias dijo ella. Creo que hemos visto todo lo que
necesitamos. Ha sido una visita agradable. Vmonos, Sydney, Eddie.
Desconcertados por su reaccin, la seguimos pero no habl hasta
que estuvimos en el auto.
Qu pasa? pregunt.
Necesitamos regresar esta noche, despus de que hayan cerrado,
y romper esa pantalla. Hablaba en un tono formal y correcto, no como si
estuviera sugiriendo un allanamiento de morada. Me di cuenta que no
tena caso quedarse y hacernos ms memorables.
Probablemente fuimos sus nicos clientes hoy seal. Eso nos
har memorables, eso y tener a alguien que en verdad vio y le gust
Raptorbot Rampage.

Esperar en nuestra habitacin hasta que regresemos al museo.

Pgina

Fuimos al centro de Pittsburg y reservamos un hotel, ya que

presumiblemente nos bamos a quedar ah en la noche. Muchos
restaurantes estaban a poco distancia y encontramos un agradable lugar
para cenar donde casi podamos pretender que vivamos una vida normal.
Aun as, saba que Eddie estaba inquieto. Se ofreci a ir a caminar conmigo
despus de la cena, y por un momento, estuve tentada. La parte histrica
del centro luca como si fuera divertida de explorar, y era una perfecta noche
de verano, clida y con viento. Luego, pens en los Alquimistas
encontrndome y encerrndome de nuevo, forzndome a repetir su retrica
y someterme a sus torturas. Mi pecho se apret, y sacud mi cabeza.

58

Oye advirti Eddie. No juzgues hasta que la hayas visto.

No saben que ests aqu dijo suavemente, observndome con

ojos cuidadosos. Y no dejara que ninguno se acercara a ti de ninguna
manera.
Sacud mi cabeza.
Mejor estar seguros.
Cuando estaba completamente oscuro afuera, regresamos al museo
de robots y estacionamos unas cuadras antes, caminando el resto del
camino. Puertas de metal haban sido cerradas y bloqueadas frente a todas
las ventanas y puertas, y un cartel adverta que haba una alarma
electrnica sobre la puerta.
No hay seas de que las ventanas estn provistas con una alarma
dijo Eddie despus de inspeccionar de cerca. De hecho, puedes ver que
una de ella sigue abierta detrs de su puerta de metal, probablemente para
ventilar el lugar. A pesar de que era bien entrada la noche, el calor
veraniego y humedad todava eran fuertes.
No hay cmaras dentro, y tampoco ninguna que pueda ver aqu
aadi la Sra. Terwilliger.
Supongo que usaron todo su presupuesto en el Raptorbot les
dije. No que parezca que est atrayendo clientes.
El breve momento de frivolidad de Eddie se haba ido, y no respondi
a mi insulto. En su lugar, examin la puerta de metal frente a la ventana
abierta, su expresin de acero.
Si jalo lo suficientemente fuerte, tal vez sea capaz de romper el
seguro.

Pgina

Y no hay necesidad de usar su magia dije, caminando hacia

adelante. De las profundidades de mi enorme bolso, saqu un pequeo
frasco. Mi tiempo encerrada en nuestra suite en la Corte no haba sido
completamente en vano. Gracias a nuestro amigo con una moral
cuestionable, Abe, haba sido capaz de conseguir muchos de los
componentes que entraban en los compuestos qumicos ms comunes de

59

No hay necesidad de usar tu fuerza dijo la Sra. Terwilliger.

Estoy segura que tengo un hechizo para abrirla.

los Alquimistas. Haba pasado mi larga reclusin construyendo un arsenal

de cosas, incluyendo esta, que disolva metal muy fcilmente.
La rejilla de metal era como una puerta pequea que se deslizaba de
un lado de la ventana y se enganchaba al lado opuesto. De hecho, hubiera
sido difcil que Eddie la rompiera, pero unas cuantas gotas de la solucin
sobre el pestillo, lo derritieron, liberando la puerta fcilmente. La abrimos,
exponiendo la ventana. Su vidrio estaba arriba, con solo una cortina entre
el contenido del museo y nosotros. Eddie sac una navaja de su bolsillo,
cortando la cortina rpida y eficientemente. Hice una mueca a mi pesar.
Como que me siento mal admit. A este lugar no le va muy
bien, y ahora estamos daado su propiedad.
Para eso est el seguro dijo la Sra. Terwilliger. Adems, si nos
ayuda a encontrar a Jill, estoy segura que su reina puede hacer una
donacin a este lugar.
Eddie nos ayud a subir y a pasar por la ventana, y luego sigui con
destreza por su cuenta. Dentro, la galera estaba vaca y silenciosa,
exactamente como estaba durante las horas ocupadas. El tenue resplandor
del sealamiento de salida, igual que la iluminacin de las farolas de afuera,
provea suficiente luz para que viramos una vez que tomamos un tiempo
para que nuestros ojos se ajustaran. Inmediatamente fuimos a la exhibicin
de Raptorbot, y esta vez, dej que la Sra. Terwilliger conjurara un hechizo
sobre la puerta de cristal. Despus de que termin, me pregunt por un
momento si tal vez habra algn tipo de hechizo que estuviera metido en m
de nuevo. Entonces escuchamos un ruidoso clic, y la puerta se abri. Dentro
de la vitrina el Raptorbot descansaba encima de un largo estante que
tambin tena una puerta y un compartimiento interior.
No est cerrada dije, estirndome para abrir la puerta ms
pequea.

Ella asinti, todava incomoda.

Pgina

Lo siento, no estaba pensando.

60

Sydney, espera comenz la Sra. Terwilliger, pero era

demasiado tarde. Ya la haba abierto. Me quede inmvil, esperando que toda
la cosa explotara. Pero, despus de varios tensos segundos, nada sucedi.
Exhale con alivio.

Todava puedo sentir que hay algn tipo de magia aqu.

Tal vez es el objeto dentro de esto dije. No poda divisar las
pertenencias del compartimiento interior y tentativamente extend la mano
en el espacio oscuro, medio esperando que un escorpin me picara. En
cambio, las puntas de mis dedos tocaron un gran sobre de papel manila, el
cual saqu poco a poco. Mi nombre estaba escrito en l.
La misma escritura observ Eddie.
Asent con la cabeza en acuerdo.
S, en una pena que no tengamos un manera fcil de rastrear
escucharon eso?
Poda decir por el rostro de Eddie que su audicin ms rpida ya lo
haba registrado. A la Sra. Terwilliger le tom un poco ms de tiempo notarlo
Como un zumbido Le ech un vistazo a la cara de metal del
Raptorbot. Desde ah.
El zumbido se hizo ms y ms fuerte, y Eddie se apresur hacia
adelante a ponerse entre la vitrina y nosotros.
Retrocedan! grit, justo cuando la boca del Raptorbot se abra y
varias docenas de objetos brillantes salan volando. Vinieron hacia nosotros
con una fuerza increble, y ca hacia atrs, aterrizando torpemente de lado.
Levante las manos para bloquear el enjambre brillante, pero algunos de ellos
seguan rozando mi rostro mientras pasaban. Grit ante el contacto, lo que
escocia como una milln de cortes de papel.
Qu son? me las arregl para exclamar.
Fotianas grit de vuelta la Sra. Terwilliger. Ella tambin haba
golpeado el suelo y estaba cubriendo su rostro mientras el enjambre se
acercaba para otro pase.

Eddie, siempre dispuesto a improvisar, agarr el cartel de bienvenida

del robot parado en la puerta. Blandindolo como un bate de beisbol, lo hizo

Pgina

Son del mismo reino del que proviene Hopper, pero son mucho
menos amigables. Cautelosamente quit las manos de su rostro para as
poder obtener una lnea de visin sobre las criaturas. Piensa en ellas como
lucirnagas mutantes.

61

Foti-que? pregunt Eddie.

girar hacia las fotianas mientras se acercaban hacia l. Como si

compartieran una mente, en enjambre se separ de manera que su bateo
golpeo mayormente aire. Solo un par de fotianas fueron demasiado lentas.
Se desintegraron en chispas cuando fueron golpeadas. Eso era alentador, al
menos, pero tenamos a muchas ms de ellas pasando. Las cosas se
volvieron ms complicadas cuando el enjambre se dividi en tres y vino tras
cada uno de nosotros.
Acababa de ponerme de pie, pero cuando vi al grupo dirigirse hacia
m, en una formacin de flecha, incluso, arranqu a travs de la habitacin
y me las arregl para meterme bajo la mesa de la cinta transportadora justo
a tiempo.
Cul es la mejor manera de deshacernos de ellas? le grit a la
Sra. Terwilliger. Fuego? Al otro lado de la habitacin, poda ver a Eddie
continuar golpeando para alejarlas con su cartel, pero su velocidad y
agilidad le impedan lograr avances significativos.
No quiero quemar este lugar grit de vuelta ella, tratando de
esquivar mientras el enjambre que la persegua pasaba cerca. Barrieron su
brazo, desgarrando su manga y dejando pequeos cortes sangrantes visibles
en la piel debajo. Tan pronto como tuvo alguna distancia entre ella y ellas,
levant las manos y core un encantamiento en latn que nunca antes haba
escuchado. Cientos de diminutos cristales brillantes aparecieron en el aire
ante ella, y con otra orden, los envi volando hacia las fotianas. Donde los
cristales golpearon, las lucirnagas mutantes se desvanecieron en chispas.

Pgina

Me escurr de debajo de la mesa e intent poner algn espacio entre

mi enjambre y yo. Detrs de m, escuch a la Sra. Terwiliger una vez ms
repitiendo el hechizo. Esperando tener las palabras memorizadas, intent la
misma hazaa, utilizando los mismos movimientos y gestos que usara para
el hechizo de la bola de fuego. El poder corri a travs de m, y cristales de
hielo se dispararon hacia adelante ante mi orden. Pero mi puntera no era
tan buena como la de la Sra. Terwilliger. A pesar de que la estructura del
hechizo era similar a la de la bola de fuego, la sensacin de ello era diferente
y requera prctica. Solo me las arregl para liquidar unas pocas fotianas en

62

El enjambre persiguindome vol bajo, intentando que saliera

corriendo de debajo de la mesa. Las alej con la mano, consiguiendo que
picaran mi mano en el proceso, mientras analizaba el hechizo de la Sra.
Terwilliger. Haba sido muy similar en palabras y se senta mi viejo amigo el
hechizo de bola de fuego, con solo algunas diferencias notables. Era un
hechizo de hielo, me di cuenta. Lanzaba con suficiente fuerza, trozos de hielo
que podran tener el impacto de pequeas mquinas de afeitar.

esa ocasin pero tuve ms suerte en mi segundo y tercer intento. Cada vez
que me detena a lanzar nuevamente el hechizo, no perdan la oportunidad
de venir hacia m, provocando ms irritacin y dolor. Las apartaba con la
mano y lanzaba el hechizo otra vez, reduciendo poco a poco sus nmeros.
Perd la nocin del tiempo hasta que vi un segundo grupo de cristales
unirse a los mos cuando los envi hacia una significativamente menor
bandada. Por el rabillo del ojo, vi a la Sra. Terwilliger agitar sus manos. Un
momento despus, Eddie lleg a grandes zancadas tambin, todava
blandiendo el cartel. Ambos haban derrotado a sus respectivos enjambres.
El mo era el nico que quedaba, y en minutos, mis amigos me ayudaron a
acabar con el ltimo de ellos.
Sin el zumbido, la habitacin de pronto adopt un extrao silencio.
Todos nos quedamos quietos, pechos levantndose y cayendo pesadamente,
mientras mirbamos alrededor de la habitacin en penumbra en busca de
seales de peligro. Los rostros de Eddie y la Sra. Terwilliger mostraban
cortes y rasguos donde las fotianas los haban tocado, y por el escozor de
mi piel, asuma que me vea igual. Estbamos vivos, sin embargo, y la
amenaza pareca ser neutralizada por ahora.
Dnde est el sobre? pregunt al fin Eddie.
Me apresur hacia donde lo haba dejado caer, atrs junto al
Raptorbot, quien acababa de sobrevivir a nuestro altercado desde su
pantalla elevada. Los cristales de hielo se haban derretido en charcos en el
suelo, y una esquina del sobre estaba empapada como resultado. De otro
modo, pareca en buen estado. Lo llev hacia mis amigos y me volv hacia la
Sra. Terwilliger antes de abrirlo.
Siente algo? pregunt.

Pgina

El sobre era pesado y voluminoso, as que no estuve completamente

sorprendida cuando encontr un ladrillo en el interior, a pesar de que no
tena idea de cul podra ser su propsito. Pareca estar fabricado de algn
tipo de piedra arenisca. Les ech un vistazo a mis compaeros para ver si
tena sentido para ellos, pero se vean igual de confundidos como yo me
senta. Hurgu de nuevo en el sobre y saqu un mapa del lago Ozarks de
Missouri.

63

Si hay un hechizo, est ingeniosamente oculto. Ella levant la

mano y una pequea rfaga de fuego apareci en su palma. Estar lista,
por si acaso.

Realmente no esperaba eso coment, escaneando para buscar

algn escrito o pistas. No haba nada.
La ira llen los rasgos de Eddie, mezclada con algo que yo tambin
senta: decepcin. No haba sabido qu descubriramos aqu, pero haba una
parte secreta de m que haba esperado un milagro y que encontraramos a
la mismsima Jill. En vez de eso, todo lo que tenamos para mostrar por este
viaje eran algunos cortes y ms pistas cripticas. Sacud el sobre. Se senta
vaco.
Qu diablos quiere decir esto? reflexion la Sra. Terwilliger,
quitndome el mapa.
Significa que alguien est jugando con nosotros gru Eddie.
Pas una mano por su sudorosa frente, manchndola con sangre en el
proceso. Por lo que sabemos, Jill ni siquiera est involucrada en esto, y
alguien nos est haciendo creer que la tienen.
Mir dentro del sobre, y mi corazn se hundi cuando me di cuenta
que no estaba vaco despus de todo.

Pgina

64

Me temo que no. Met la mano en l y saqu el ltimo elemento

del sobre. Incluso en la escasa iluminacin, no haba duda de lo que era
esto: un largo mechn rizado de cabello castao claro. Y no haba ninguna
duda de a quien perteneca. Quien sea que est haciendo esto,
definitivamente tienen a Jill.

Traducido LizC, Lizzie Wasserstein, Jenn Cassie Grey y PaulaMayfair

Corregido por Lizzie Wasserstein

om cada pedacito de m ya cuestionable autocontrol

no escribirle y llamar constantemente a Sydney por
los avances. No me haba dado cuenta de lo duro que
su ausencia me golpeara. No era solo echarla de menos, aunque eso era sin
duda parte de ello. Me haba acostumbrado a despertar con ella cada
maana, verla por ah en las comidas y otras partes comunes de la vida.
Ahora, no solo tena que pasar el tiempo sin ella; tena tambin que
asegurarme constantemente que ella no estuviera en las garras de los
Alquimistas.
No debera haberla dejado ir sola le dije a mi mam al da
siguiente.
Ella levant la vista de su punto de cruz. Era una aficin que haba
tomado para pasar el tiempo y era solo un poco menos sorprendente que
todo lo dems ocurriendo en nuestras vidas recientemente.
Te preocupas demasiado, querido. Si hay una cosa que puedo decir
de mi nuera humana, es que ella es increblemente ingeniosa.
Dej de pasearme.
De verdad lo crees?

Pgina

Ests sorprendido de que tenga algo bueno que decir de ella?

65

Una sonrisa irnica se despleg sobre los labios de mi mam.

S, un poco admit. Mi madre nunca haba protestado

abiertamente sobre mi relacin con Sydney. En realidad, no haba habido
oportunidad. Yo simplemente haba aparecido en la Corte con una esposa a
cuestas, y nadie haba sido capaz de separar a aquellos que el estado de
Nevada haba unido. Mi madre no haba recibido a Sydney exactamente con
los brazos abiertos, pero tambin haba estado a nuestro lado cuando otros,
incluyendo a mi propio padre, nos haban dado la espalda. Siempre haba
asumido que mi mam no lo aprobaba pero estaba simplemente haciendo
lo mejor de una mala situacin.
Estara mintiendo si dijera que siquiera, en algn momento de mi
vida, quise que te cases con una humana dijo despus de un momento de
consideracin. Sin embargo, s que el camino que recorres en la vida no
es fcil. Nunca lo ha sido. Nunca lo ser. Me he dado cuenta de eso desde
que eras un nio. Y tambin he sabido que con quienquiera que terminaras
tendra que ser alguien muy especial, alguien capaz de hacer frente a esos
desafos contigo. Esta chica? Sydney? Es alguien as. He entendido todo
eso este ltimo mes. Y prefiero que tengas una compaera digna que es
humana a una Moroi que no puede ayudarte a compartir tus cargas.
Mi mandbula casi cay al suelo.
Mam, creo que eso es lo ms sentimental que te he odo decir.
Cllate dijo. Y deja de preocuparte. Ella es competente y
talentosa. Y no est sola. Tiene a un guardin y a esa extraa mujer humana
con ella.

Pgina

Un golpe en la puerta me salv de seguir reflexionando pero present

una nueva serie de otros problemas. Le haba prometido a Nina que
podamos ir en busca de Olive ms tarde, pero todava faltaban un par de
horas para eso. Sonya me haba asegurado que el sedante que le haba dado
a Nina para ayudarla a dormir durara un poco, pero por lo que yo saba, ya
haba desaparecido y encontrara a Nina fuera de mi puerta con esos ojos
locos, exigiendo que furamos a dormir en este preciso momento.

66

Logr una leve sonrisa, pero no me atrev a decirle a mi madre que

Sydney, sin importar cun competente y talentosa era, no haba sido capaz
de eludir a los Alquimistas antes. De hecho, cuando haba sido capturada
inicialmente, Eddie haba estado con ella. l haba sido mortal y feroz, como
de costumbre pero no haba sido suficiente.

Pero cuando abr la puerta, fue a Rose a quien encontr en su lugar.

No estaba seguro de si sentirme aliviado o estar en guardia. Lo ltimo que
saba era que haba estado lejos de la Corte.
Hola le dije. Qu pasa?
Ella estaba claramente fuera de servicio ahora, vestida
informalmente con jeans y una camiseta en lugar de los trajes blancos y
negros que los guardianes llevaban para ocasiones formales. Ella se ech la
melena de cabello marrn oscuro sobre un hombro y sonri.
O que han estado encerrados aqu, as que pens en hacerles una
visita, chicos.
Trat de no estremecerme ante el chicos.
Pens que Dimitri y t estaban fuera buscando a Jill dije, con la
esperanza de desviar la atencin de nosotros.
Parte de su entusiasmo se atenu ante eso.
Lo estbamos pero no estbamos teniendo mucha suerte. As
que Lissa nos hizo volver y comprobar a unos cuantos miembros de la
realeza que siempre han estado en contra de ella, en caso de que pudieran
haber secuestrado a Jill.
Esas eran noticias.
Crees que hay algo de verdad en ello?
Probablemente no dijo Rose. Y Lissa tambin sabe que es algo
improbable. Pero quiere agotar todas las pistas.
Di un paso atrs.
Bueno, no quiero retenerte de eso

Ella est, uhm, dormida en este momento ment.

Pgina

No lo haces. Ya nos hemos puesto en eso algunas horas hoy y no

puedo hacer nada ms hasta que uno de los lords en cuestin vuelva
maana. As que ahora estamos haciendo algo ms productivo. Busca a
Sydney, y te mostrar.

67

Su sonrisa volvi.

Dormida? Es medioda.
De nuestro da le correg. Todava est en horario humano.
Rose pareci comprensiblemente derribada.
En serio? La ltima vez que estuve aqu, pens que se haba
adaptado bastante bien.
Echa de menos el sol expliqu.
En serio sale?
Bueno, no pero es el principio de la cuestin. Es una cosa
humana. A juzgar por la expresin cada vez ms desconcertada de Rose,
realmente no estaba haciendo un buen trabajo en encubrirnos, as que
decid cortar por lo sano. Mira, por qu no me muestras lo que sea que
tienes, y yo le dejar una nota a Sydney. Supuse que era mejor que Rose
no propusiera esperar hasta que Sydney despertara.
Seguro dijo Rose. Podemos sacarla en otra oportunidad.
Le hizo un gesto hacia el pasillo.
Despus de ti.
No tienes que dejar la nota? pregunt intencionadamente.
Uh, cierto. Espera. Volv al interior y dej a Rose en el pasillo.
Despus de permanecer all durante aproximadamente medio minuto, abr
la puerta otra vez y me un a ella. Todo listo.
Rose me llev a una seccin de la Corte generalmente reservada para
las actividades de los guardianes. Estaba cerca de su sede y algunas de sus
viviendas. Ms importante an, era donde entrenaban, y era uno de sus
campos de entrenamiento a donde me conduca ahora. Solo que, cuando
llegamos, no haba un grupo de dhampirs esperando. Era un grupo de
guerreros Moroi.

Pgina

Hace siglos, durante el tiempo en que humanos y Moroi se

mezclaban, los Moroi tambin haban sido parte de su propia defensa.
Haban utilizado magia elemental como arma, luchando contra los Strigoi
por s mismos. Con el tiempo, los dhampirs se haban apoderado de los

68

Bueno, estar condenado dije. Lo dije como un cumplido.

deberes de proteccin, y el uso de la magia para algo ms que trucos de

saln se haba convertido en tab entre los Moroi. Entre muchos de los otros
cambios sugeridos recientemente en la poltica Moroi, encargarse de la
defensa propia, una vez ms con medios mgicos a menudo terminaba en
una discusin. Ahora lo estaba viendo en la prctica.
Haba cerca de dos docenas de Moroi aqu ahora mismo, divididos en
cuatro grupos, cada uno llevando un color diferente. Estaban haciendo
ejercicios que podran haber venido directamente de la escuela de Malachi
Wolfe, maniobras defensivas y combates cuerpo a cuerpo. Un par de
guardianes estaban asesorndolos, reconoc a uno de inmediato, incluso de
espaldas a m, gracias a su altura y su abrigo de cuero marrn. Dimitri
Belikov se acerc a nosotros, ofrecindome su mano para saludar.
Adrian dijo efusivamente. An no tenemos una escuadrilla de
espritu. Te gustara liderar una? Encontrar algunos reclutas?
La primera persona que vino a mi mente fue Nina, quien estaba ya
potencialmente enloqueciendo por el uso del espritu. El pensamiento de
liderarla en combate era desconcertante.
Por fin, un papel de liderazgo para ti, coment la ta Tatiana.
Negu con la cabeza.
Gracias, pero no gracias. Ya tengo un montn en mi plato.
Dnde est Sydney? pregunt. Pens que le gustara ver esto.
Est dormida dijo Rose amablemente.
Al ver la sorpresa de Dimitri, le expliqu.
Est en horario humano. Pero tienes razn, a ella le hubiera
gustado ver esto. En otra ocasin.
En otra ocasin acord Dimitri. Mira, estn a punto de
comenzar.

Pgina

Un guardin que no conoca acababa de terminar de levantar

algunos maniqus de prctica en un extremo del campo. Llam a cada grupo,
y vi con asombro a medida que cada uno demostraba cun mortales podan

69

Comenzar qu? pregunt.

ser los elementos. Los usuarios del agua enviaron potentes explosiones de
agua a sus maniqus, derribndolos de un solo golpe. Los usuarios de tierra
hicieron tambalear el suelo y tambin convocaron piedras y tierra como
armas. Los usuarios de aire convocaron rfagas de viento que habran
derribado a un rival vivo por completo. Algunos de ellos fueron incluso
capaces de utilizar el aire para levantar objetos como armas. Y los usuarios
de fuego bueno, su capacidad destructiva fue bastante obvia cuando uno
de los maniqus qued completamente en llamas.
Solo una demostracin, por favor grit el guardin con
cansancio. An no necesitamos acabar con nuestras provisiones de
maniqus.
Lo siento dijo una voz alegre que reconoc. Christian Ozera
estaba all de pie entre los usuarios vestidos de rojo fuego, y desvaneci las
llamas con una mirada.
Despus de las demostraciones separadas de poder elemental, los
guerreros entonces mostraron cmo podran utilizar los elementos juntos.
Los usuarios de aire ayudaron a congelar el agua convocada por los usuarios
del agua. Los usuarios de tierra atraparon a los maniqus en el suelo,
permitiendo a los usuarios de fuego arremeter hasta matar. (Esto dio lugar
a otra casi destruccin de un maniqu cuando Christian nuevamente se
torn demasiado receloso con sus llamas. Lo siento, repiti, no sonando
arrepentido en lo ms mnimo.)
Por ltimo, concluyeron con una demostracin de las maniobras
mano a mano que les haba visto practicar cuando llegu. Los Moroi no eran
tan fuertes fsicamente como los dhampirs, pero estaba claro que este grupo
haba puesto una gran cantidad de esfuerzo entrenando. No hubiera querido
ir en contra de cualquiera de ellos en una pelea. Demostraron movimientos
que cualquier guardin habra estado orgulloso de dominar e incluso
mostraron cmo trabajar en ataques elementales. En definitiva, se trataba
de un despliegue impresionante.

Pgina

Una pequea chica rubia en azul camin a su lado, y estuve

complacido, aunque no sorprendido, que Mia Rinaldi fuera una lder entre
los usuarios del agua.

70

Y bien? exigi Christian entonces. l lleg a grandes zancadas

hacia nosotros en el banquillo cuando el despliegue termin. Crees que
van a ganar contra ellos?

Eso fue impecable concord ella. No hay manera de que no

puedan aprobar un programa ahora.
De qu ests hablando? pregunt
Esto fue solo un calentamiento explic Christian. Sin un juego
de palabras. Vamos a mostrar esto al Consejo Moroi esperando que
aprueben un programa que podamos llevar a todas las escuelas Moroi, para
reclutar y entrenar ms personas para la causa.
Los ojos azules de Mia brillaron.
Adems queremos obtener la aprobacin para lanzar algunas
fiestas privadas para la caza de Strigoi.
Bueno, tendrs mi voto dije honestamente. Parece como si
quisieras poner a los guardianes fuera del negocio.
No nos dejemos llevar se burl Rose. Pero tienes razn, ellos
han recorrido un largo camino. Ahora solo tenemos que obtener la
aprobacin del consejo. Lissa ya est a bordo.
Por supuesto que lo est dije. Porque es joven y progresiva. Los
otros podran tener ms resistencia al cambio. Incluso con una
demostracin tan impresionante como esta.
Rose asinti, entendiendo perfectamente como incluso los mejor
intencionados Moroi se aferraban a las tradiciones.
Esperaba que Sydney tal vez tuviera algunos argumentos lgicos
que podamos usar para abogar en nuestra causa.
Re entre dientes ante eso.
Estoy seguro que los tendr.
Dnde est Sydney de todas formas? pregunt Christian.

Debera regresar dije. Gracias por dejarme ver esto.

Pgina

Tan fascinantes como esos guerreros Moroi eran, tema ms

preguntas sobre Sydney viniendo hacia m. Eso y una mirada a mi reloj me
dijeron que pronto sera tiempo de ir a caminar en los sueos con Nina.

71

Dormida dijimos Rose y yo al unsono.

Feliz de hacerlo dijo Rose, conducindome de vuelta a la parte

principal de la Corte. Averigua cuando sera un buen da para Sydney, y
encontrmonos de nuevo, para ms tiempo amistoso de humanos.
Apret mis dientes, odiando las mentiras.
Hablar con ella y te lo dir.
Rose me acompa, y poda decir que pensaba que era extrao que
la mantuviera fuera de la habitacin. Culp a Sydney por ser una persona
de sueo ligero, lo que Rose pareci aceptar en su mayora. Cuando
finalmente se fue, encontr que la emocin de la demostracin y la
profundizacin de las mentiras me haban dejado inquieto e incmodo,
haciendo difcil que durmiera cuando me arrastr dentro de la cama. Era
adems el medioda del da vamprico para m, lo que enrollaba ms las
cosas, pero Nina haba dicho que Olive estaba con el horario humano, as
que estara dormida ahora. Cuando treinta minutos pasaron movindome y
girando en la cama, recib un mensaje de texto de Nina, dicindome que no
poda alcanzarme en el sueo.
Tengo problemas para dormir. Escrib de regreso.
Obtuve bastantes sedantes de Sonya si necesitas uno respondi
bromeando. Soy feliz de compartir.
Sonre, anhelante de un momento de la sencilla amistad que sola
tener con Nina. No gracias. Solo dame un poco ms de tiempo.
Eventualmente, me las arregl para relajarme y flotar a la deriva del
sueo por m mismo. Haba pasado un tiempo desde que cualquier usuario
de espritu me haba empujado en un sueo. Usualmente, yo era el creador
de los sueos, creando los planos e invitando a otros a unrseme con el
poder del espritu. Mis alrededores se materializaron alrededor de m,
solidificndose en un entorno campestre frente a una linda casa blanca.
Ms all de ella, una cerca encerraba un prado donde caballos pastaban
ociosamente en la morada y naranja luz de la puesta de sol. Aves cantaban
canciones de la tarde, y una clida brisa acariciaba mi piel.

Pgina

Me gir y encontr a Nina acercndose a m a travs del largo pasto

del frente de la casa. Se vea un milln de veces mejor que la ltima vez que
la vi, con su cabello rizado tirado en una coleta y un vestido de verano color

72

La casa de mi pap en Wisconsin dijo una voz detrs de m.

lavanda sobre su delgada figura. Esperaba que esto reflejara un

mejoramiento en el mundo despierto y no fuera una simple ilusin del
sueo.
Es linda dije honestamente. La clase de lugar donde los nios
suean con crecer.
Ella sonri ante eso.
Solo podamos venir en el verano. Tenamos algunos amigos de la
familia quienes eran de la realeza inferior, y ellos se nos unan con sus
guardianes. De otra forma, habra sido muy peligroso venir aqu, est
bastante alejado, pero nunca sabes.
No tuvo que terminar ese pensamiento. Nina y Olive eran medio
hermanas, compartiendo a su padre Moroi. Porque l no era de la realeza,
no haba recibido proteccin de guardianes, as que Olive la dhampir se
haba protegido a s misma, y haba sido transformada en Strigoi durante
un ataque. La magia del espritu de Nina la haba trado de vuelta. Era una
rara distincin que Olive comparta solo con un par de otras personas,
Dimitri y Sonya, para ser precisos.
Deberamos traer a Olive aqu? pregunt, sin querer que Nina
se metiera en feos temas del pasado. Ante mi pregunta, creo, su ceo se
frunci.
No es as de simple ya vers. Quiero decir, tal vez ser diferente
contigo aqu. Espero.

Pgina

Unos pocos momentos ms tarde, una forma translucida comenz a

materializarse cerca de nosotros. Reconoc la corta postura de Olive, sus
cabellos oscuro y su piel cobriza. Un manto ondulante se arremolinaba a su
alrededor, ocultando lo que saba era una complexin ms musculosa que

73

Yo an no comprenda completamente cual era el problema pero

decid esperar y ver qu pasaba. Realmente, si Olive estaba dormida, esto
debera ser como un pedazo de pastel. Nina debera ser capaz de usar el
espritu para traer a Olive a su casa de campo, tal como me haba trado a
m. Nina se tens, mirando hacia el prado de los caballos, y pude sentir la
magia del espritu brotando de ella mientras intentaba hacer una conexin
con el sueo de su hermana. Tan lejos, tan bien.

la de su hermana. Los ojos de Olive se ampliaron mientras se daba cuenta

de qu era lo que estaba pasando.
No Nina. Por favor. No de nuevo.
Normalmente, este sera el punto donde Olive estara completamente
solidificada y estara de pie con nosotros. En lugar de eso, el escenario del
campo comenz a desdibujarse en la distancia, creciendo cada vez ms,
insustancial. Pos mi mirada de regreso a Nina.
Qu es lo que ests haciendo?
Suspir.
No estoy haciendo nada. Eso es lo que he estado tratando de
decirte.
El hermoso paisaje verde desapareci, remplazado por un negro,
cenizo terreno que estaba lleno de rocas. La ladera de una montaa se
alzaba abruptamente entre nosotros, subiendo cada vez ms hacia el cielo
cubierto con nubes de tormenta. Ocasionalmente destellos de relmpagos
danzaban entre las nubes. No haba seal de Olive.
Qu es esto? exclam. Nos transportamos a una pelcula
distpica?
La expresin de Nina era severa.
Estamos en Hawaii.
Mir a m alrededor.
Odio estar en desacuerdo, pero cuando pienso en Hawaii, pienso
en palmeras y bikinis.
Nina mir abajo hacia sus pies, y un momento ms tarde, sus
sandalias se transformaron en tenis. Comenz a escalar la pendiente.

Yo no lo cambi dijo claramente frustrada. Olive lo hizo.

Pgina

Eso no parece tan malo dije, siguindola cuidadosamente.

Pero porque cambiarlo? La granja era agradable.

74

Es un volcn que visitamos en vacaciones cuando ramos nias.

Olive no es un usuario del espritu protest. Ella puede

cambiar su vestimenta, s, pero no algo as de grande.
De alguna forma, ella tom el control del sueo de m. Lo hace cada
vez. Quiero decir, puedo hacer cosas pequeas como estas. Se detuvo e
hizo un gesto hacia sus zapatos. Pero no puedo mandarnos de regreso o
sacar a Olive.
Dnde est?
Escondindose en alguna parte. Nina dio un vistazo alrededor y
seal a un oscuro agujero a un lado del volcn. Probablemente ah. Eso
no era parte del volcn real que vimos. Ella debi crearlo.
Mi mente estaba tambalendose mientras me acercaba a la cueva
con ella. Lo que estaba diciendo era imposible. Olive no poda tener poder
en sus sueos a menos que Nina se lo cediera.
Cmo? pregunt. Cmo est haciendo esto? Crees que tiene
que ver con que haya sido restaurada de ser una Strigoi? Por ser infundida
con el espritu?
Nina sacudi su cabeza.
No lo creo. De hecho no la siento usando el espritu. Es casi como
si estuviera controlndolo por su voluntad.
Trat de envolver mi cabeza alrededor de eso mientras nos
detenamos al frente de la cueva.
Ahora qu?
Ahora dijo Nina, ella probablemente se est escondiendo de
nosotros aqu. Pero si es como los otros lugares a los que ella me ha trado
en sueos, probablemente podamos solamente caminar dentro y Un
rugido dentro en la profundidad de la cueva, cort sus palabras.
Instintivamente, di unos cuantos pasos hacia atrs. Qu demonios es
eso?

Pgina

No lo s. Algo terrible. Algo para asustarnos.

75

Nina se vea ms cansada que asustada.

Sus palabras se realizaron cuando una gran figura con forma de

hombre hecha de bloques negros avanz fuera de la cueva, sus ojos rojos
brillando. Era una cabeza completa ms alto que yo y el doble de ancho. Se
detuvo frente a nosotros, golpeando su pecho, y dej salir otro rugido.
Habas visto esto antes? exclam.
No exactamente dijo Nina. La ltima vez ella mand un
enjambre de murcilagos. Antes de eso fue alguna clase de hombre lobo.
Hiciste este sueo insist, echndome hacia atrs mientras el
monstruo de lava, a falta de un trmino mejor, se aproximaba. Consigue
controlarlo.
No puedo. No con mis pensamientos, al menos. Tenemos que
hacerlo a la forma antigua. Sent la magia del espritu surgir de ella
nuevamente, y una estaca apareci en sus manos. Sin ninguna advertencia,
carg hacia adelante y balance el arma hacia el monstruo. Mientras lo
haca, sent ms espritu encenderse dentro de ella. De hecho, pareci que
fue la magia del espritu la que arremeti contra el monstruo, ms que la
estaca. La criatura rugi de dolor, y gritos aparecieron cuando la estaca
golpe.
Dijiste que me ayudaras! grit, claramente molesta.

Pgina

Incapaz de alterar el contexto ms amplio del sueo, la imit y us

una pequea explosin del espritu para crear una estaca para m mismo.
Usualmente no era violento por naturaleza, y mientras me balanceaba hacia
el monstruo de lava, en el cual Nina haba hecho un progreso significativo,
me record a m mismo que esta solamente era una creacin de un sueo
y no una cosa viva. Cuando mi estaca golpe la piel rocosa de la criatura,
casi me ca hacia atrs por la sacudida del impacto. Hizo vibrar mis huesos
y dientes y pareci que no hizo alguna diferencia al monstruo de lava.
Nina hizo una pausa para mirarme.

76

Haba dicho eso, pero ciertamente no haba esperado que fuera de

esta manera. Antes de que pudiera firmar por una paliza sin sentido, o algo
as, convoqu mi propia magia y trat de cambiar el escenario a algo ms
agradable. Pero cuando trat de hacerlo, encontr firme resistencia y
entend mejor lo que Nina deca. No era exactamente el espritu lo que sent
manteniendo el sueo en este lugar pero era bastante como voluntad o
intencin, justo como haba dicho.

Necesitas llenarte del espritu cuando lo golpees explic con

frustracin. Esa es la forma de pelear contra eso.
Ella estaba ciertamente practicando lo que haba dicho. Rebosante
de mgica, era como una antorcha del espritu al lado de m, y fui lanzado
un poco hacia atrs por la cantidad que estaba ejerciendo. No era bastante
severo ante el estallido usado para restaurar a un Strigoi o traer de regreso
a los muertos, pero era algo notable estar sostenindolo y retenindolo por
un extendido periodo de tiempo. De mala gana, convoqu algo del mo, ni de
cerca la misma cantidad que ella estaba usando, y lo us para golpear a la
criatura cuando balance mi estaca. Esta vez, tambin se quebr la
superficie.
Ms, ms! chill Nina.
No hay necesidad dije. Esto an tiene un impacto, sin usar
mucha magia. Solamente toma un poco ms.
No tenemos el tiempo!
No entend a lo que se refera hasta que nuestros esfuerzos colectivos
finalmente derrotaron al monstruo de lava, y este se desmenuzo en polvo
ante nosotros. Nina corri a toda velocidad dentro de la cueva, y sin la
criatura, pareci que haba recuperado el control del sueo. El escenario
alrededor de nosotros cambi, y de pronto estbamos corriendo hacia la
blanca casa de campo en Wisconsin. Apenas pude obtener la vista de Olive
en una sombra esquina de la sala de estar, su cuerpo con el mismo manto
ondulante de antes.
Olive! grit Nina. Mustrame dnde ests! Ms poder surgi
a travs de ella, y la habitacin comenz a parpadear. Pude sentir un poco
lo que estaba haciendo, y estaba anonadado. Estaba tratando de hacer que
el sueo reflejara los alrededores de Olive, algo que ni siquiera saba que era
posible.
Pero Olive se estaba desvaneciendo ante nuestros ojos.

Pgina

Olive!

77

Lo siento, Nina. Por favor, por favor para de tratar de encontrarme.

Es mejor de esta manera.

Era demasiado tarde. Olive se desvaneci, y la habitacin dej de

temblar. Se estabiliz, quedando firmemente una pequea sala de estar
campirana y ofreciendo ninguna pista sobre a dnde haba ido Olive.
Derrotada, Nina se dej caer en una silla de mimbre, lgrimas en sus ojos.
Se despert a s misma. Eso es lo que siempre pasa. Lanza algn
obstculo para que luche contra l, y eso me distrae de hacer que el sueo
me muestre donde est. Mientras lucho, se las arregl para despertarse a s
misma y escapar del sueo. Nina volvi su acusadora mirada hacia m.
Si nosotros la hubiramos derrotado ms rpido, no habra tenido tiempo
de despertar! Deberas haber usado ms espritu para destruir ese
monstruo!
Nina, aunque obviamente molesta, se vea bastante estable aqu en
el mundo de los sueos. Pensando en el otro da, sin embargo, saba que
ella misma en el mundo real era otro asunto.
No creo que sea una buena idea dije lentamente. Creo que el
uso de todo este espritu ha estado teniendo un, uhm, efecto perjudicial
sobre ti con el tiempo.
Si me hubieras ayudado, realmente ayudado, solo tendamos que
hacerlo una vez. Si podemos arrinconarla, podemos hacer que el sueo nos
muestre donde est.
S, sobre eso le dije, sentndome a su lado. Dnde aprendiste
a hacer eso? Hacer que el sueo muestre dnde est? Eso hubiera sido
increblemente til cuando estaba tratando de encontrar a Sydney.
Nina se encogi de hombros.

Era obvio que Nina no haba pensado en eso.

Pgina

No estoy seguro de que "simplemente" sea la palabra que usara

coment. Eso implic un montn del espritu tambin. Y me pregunto...
Ella comenz a controlar el sueo despus? Le diste inadvertidamente el
control a ella?

78

Puedes hacer que una persona aparezca como estn en la vida real,
cierto? Estaba experimentando un da y canalizado el espritu a travs de
ella de una manera que hizo que el ambiente del sueo reflejara
simplemente el lugar en el que estaba.

Yo... No s. Tal vez lo hice... Pero, de qu otra forma se supone

que voy a saber dnde est?
Tratando de hablar con ella? suger.
Dio un puetazo al brazo de mimbre.
Tengo que! Ella no me va a ver. Esta es la nica manera. Algo est
mal, y tenemos que averiguar qu. Tenemos que intentarlo de nuevo. Solo
la prxima vez...
Espera, espera. No puede haber una prxima vez advert. Vas
a consumirte a ti misma. Has hecho esto todos los das por cunto tiempo?
Su mirada se volvi distante.
No lo s. Meses.
Hice una mueca. No es de extraar que estuviera enloqueciendo.
No ms espritu.
Me mir, su mirada suplicante.
Tengo que hacerlo. No puedes entender eso? Sabes lo que se
siente no saber lo que le ha pasado a alguien que te importa tanto?
Jill, pens con una punzada. Nina debe haber visto algo en mi
expresin, porque de repente se ilumin.
Aydame! Aydame, Adrian, y juntos vamos a tener suficiente
espritu para vencerla. Puedo dejar de hacer esto todos los das. Voy a
averiguar qu ha pasado con ella. Por favor.
Pens en las preocupaciones de Sonya sobre Nina. Entonces pens
en Sydney, advirtindome sobre ser cuidadoso con el espritu. Estara en
suficientes problemas si ella se enterar de este estallido de uso del espritu.
Lentamente negu con la cabeza.

Pgina

Si trabajamos juntos, no requerir tanto de cualquiera de nosotros

rog Nina. Por favor, aydame. Te ayudar a cambio. Hay algo que
necesites? Aydame a encontrar a Olive, y har lo que sea.

79

No puedo. No debera incluso haber hecho esto.

Empec a sacudir la cabeza de nuevo, entonces me detuve mientras

una idea me golpeaba.
No dije, ms para m mismo que para ella. No.
Ella se puso de pie.
Hay algo, no es as? Dime!
Dud, sabiendo que realmente no debera ir por este camino. Pero su
oferta de ayuda me haba hecho pensar en una cosa que quera mucho:
volver con Sydney.
Necesito salir a escondidas de la Corte sin que nadie sepa. Y luego
necesito hacer que la gente piense que estoy todava aqu, con mi mam.
Hecho dijo Nina. Puedo hacer eso. Fcil.
Nina
Mira dijo. Puedo ayudarte ahora mismo, en este preciso
minuto, a salir de la Corte. Sera un fcil hechizo de coaccin. Entonces me
puedes encontrar en un sueo para encontrar a Olive, donde quiera que
ests.
Eso es lindo de tu parte dije con cansancio. Pero eso no va a
convencer a la gente de que todava estoy viviendo aqu.
Una sonrisa maliciosa cruz sus labios.
Puedo hacer eso tambin. Si tu mam me deja quedarme con ella.
Voy a usar la coaccin en quienes vengan a buscarte para que piensen que
te vieron. Voy a hacer que los trabajadores del alojamiento de invitados
crean verte yendo y viniendo. Nadie sospechar nada. Por favor, Adrian.
Me apret la mano. Vamos a ayudarnos el uno al otro.

Pgina

Es demasiado peligroso dije.

80

Retir mi mano, poco dispuesto a admitir lo tentado que estaba. Me

estaba ofreciendo la nica oportunidad que tena para unirme a Sydney,
algo que quera tanto como para considerar ignorar todas las advertencias
sobre el uso de espritu. Pero cmo iba a someternos a cualquiera de
nosotros a ms magia? Especialmente a ella. Era egosta.

No me importa dijo obstinadamente. Voy a seguir intentando

ya sea que me ayudes o no. Olive es todo para m.
Y Sydney es todo para m, pens. Desesperadamente, trat de
encontrar la manera de conciliar la culpa que senta acerca de tomar la
ayuda de Nina. Ella haba dicho que seguira yendo tras Olive, cierto?
Bueno si la ayudaba a encontrar a Olive y haca que se detuviera, hara
que Nina en realidad utilizara menos espritu. Eso era algo bueno cierto?
Tom una respiracin profunda y la mir a los ojos.
Si intentamos esto otra vez... djame manejar la mayor parte del
espritu.
Pero ambos
Ambos lo haremos dije. Y solo estamos hacindolo una vez, no
todos los das. Si hago el trabajo pesado una vez, no me afectar tanto. T
aumentas, un poco. Pero eso es todo. No puedes seguir lastimndote.
Extendi su mano hacia la ma de nuevo, luego la retir, aunque su
expresin se haba suavizado.
Estas preocupado por m, cierto? Lo saba. A pesar de que ests
casado
Nina dije con firmeza. No es as. Me preocupo por ti, pero amo
a Sydney. Y si vamos a hacer esto otra vez, lo estamos haciendo a mi
manera.
Sus ojos permanecieron soadores unos momentos ms, y entonces
asinti renuente.
A tu manera reiter. Y realmente te ayudar.
Estoy contando con eso admit. Pero espero que puedas lograr
lo que necesitamos usando tan poco espritu como sea posible.

Dud. Si Sydney estuviera aqu, saba que me dira que era una
tontera, que estaba usando frvolamente el espritu No lo necesitaba y

Pgina

Est bien... Pero, ests seguro de que no ests preocupado por tu

salud mental en todo esto?

81

Ella hizo un gesto tmido y entonces se volvi curiosa.

posiblemente estaba dandome a m mismo. Pero no haba manera de que

pudiera abandonar a Nina a la locura, sobre todo si realmente haba algo
mal con Olive. Y sin duda tena que aprovechar la oportunidad de salir al
mundo para ayudar a Sydney y Jill. Solo esperaba qu lo que le haba dicho
a Nina antes, que un uso de una sola vez no me hara dao, resultara cierto.
Logr una sonrisa rgida.
Oye, no estoy mostrando signos de locura an le dije. Estoy
seguro de que voy a estar bien.

Pgina

82

Yo tambin, susurr ta Tatiana. Estoy segura de que estars bien

tambin.

acida
el
12
de
Noviembre de 1976,
Richelle es la autora de
los libros mejor vendidos de Fantasa Urbana.
Se gradu como Licenciada en Asuntos
Generales por la Universidad de Michigan, para
ms adelante hacer una maestra en Enseanza y otra en Comparacin de
Religiones.
Ha participado escribiendo en diversas antologas, pero es ms
conocida por sus series Georgina Kincid, Dark Swan, Age of X, Vampire
Academy y Bloodlines, siendo estas dos ltimas las que mayor xito han
llevado a su carrera.
Serie Bloodlines:
# 0.5 Adrians Lost Chapter / 21 de Agosto de 2011
# 1 Bloodlines / 23 de Agosto de 2011
# 2 The Golden Lily / 12 de Junio de 2012
# 3 The Indigo Spell / 12 de Febrero de 2013
# 4 The Fiery Heart / 19 de Noviembre de 2013
# 5 Silver Shadows / 29 de Julio de 2014

Pgina

83

# 6 The Ruby Circle / 10 de Febrero de 2015

Moderadado por:
Lizzie Wasserstein

Traducido por:
Lizzie Wasserstein
menoire90
LizC
veroonoel
Jessy
Jenn Cassie Grey
IvanaTG
Jadasa Youngblood
Fanny
PaulaMayfair

Lizzie Wasserstein

Pgina

Recopilado, Revisado,Corregido y
Diseado por:

84

areli97

85

Pgina