Gabriela E.

Sosa
1900 Dracena Dr. #4, LA, CA 90027 323.377.2667 info@giftofthegabinterpreting.com

Federal Certification Court Certified Spanish Interpreter for the U.S. Federal Courts
I.D.
716708

Certification I.D Court Certified Spanish Interpreter in the State of California

301087 Court Registered French Interpreter in the State of California

Conference International Newspaper Marketing Association

Interpreting International Law Enforcement Academy
UNESCO
Conference Interpreters, Panama City, Panama
The Russian Connection, New York, NY

Court Interpreting Simultaneous & Consecutive Interpreting for the Counties of

San Bernardino, Riverside, Orange, Los Angeles & Inyo.

Simultaneous & Depositions & Trials

Consecutive Medical Appointments
Interpreting
Claims Investigations
Presentations and Q & A’s
Telephone & Video Interpreting upon request

Volunteer Sundance Film Festival

Interpreting Los Angeles Latino International Film Festival
American Cinematheque

Education  So Cal School of Interpreting, USA - Federal Interpreting

Criminal I & II
Sight Translation

 Diplomatische Akademie Wien, Austria – classes in

German/French/English
Masters in Intl Economics

 E.A.E.M.E., Belgium – classes in French/German/English

Masters in International Environmental Law

 UCSC, USA – B.A. in Politics & Environmental Studies

Minor in French
Spanish T.A.

 Colegio Las Esclavas, Republic of Panama

Additional Skills Voice-over, Dubbing, Translating, Proofing, Subtitling

References References are available upon request.

Trivia Passed State & Federal Certification Exams on the first try!