Enid Blyton

Misterio en Tantn

Enid Blyton

Misterio en Tantn

ENID BLYTON

MISTERIO EN
TANTN
N 4 Misterio

Enid Blyton

Misterio en Tantn

steeselcuartolibrodeRoger,Diana,ChatnysuperroCicln,
yNabysumnitaMiranda.

Losotrostresdeestaserieson:
MisterioenRockingdown,
MisterioenlaFeria,
MisterioenlaAldea.

Todosellostienen,comoste,alosmismospersonajes,perocada
tomoesunaobracompleta.

Elperro,Cicln,esmipropioperroLaddie,quienmerece
aparecerenunlibrocomounverdaderopersonaje.Esperoqueestis
deacuerdoconmigo!

Conmismejoresdeseos,

Enid Blyton

Misterio en Tantn

ndice
ARGUMENTO...........................................................................6
Captulo1Planesparalasvacaciones..............................7
Captulo2Preparativos....................................................13
Captulo3Rumboalaplaya............................................19
Captulo4Laantiguaposada..........................................25
Captulo5Despusdelamerienda................................31
Captulo6Losdemshuspedes....................................37
Captulo7Buenasnoticias...............................................43
Captulo8ElbuenodeNab...........................................49
Captulo9Unatardeapacible..........................................55
Captulo10UnaspalabrasconCazurro.........................61
Captulo11MscosasdeNab.......................................67
Captulo12Elremolino....................................................73
Captulo13Elagujerosoplador......................................79
Captulo14Presenciandoelespectculo........................85
Captulo15ElSeorMaravillasyChatn..................91
Captulo16Loqueocurriaquellanoche.....................98
Captulo17Aldasiguiente...........................................103
Captulo18Eltiempocorre............................................109
Captulo19Nabconsigueelempleo...........................115
Captulo20Alamaanasiguiente...............................121
Captulo21Untrucoyunplan.................................127
Captulo22Seaproximaunaaventura!......................133
Captulo23Chatnnotienecorazndelen...............139
Captulo24Grandesnoticias.........................................145
Captulo25Msemocionestodava!...........................151
Captulo26Elencuentroenlasrocas...........................157
Captulo27Aisladojuntoalremolino..........................163
Captulo28Nochedesorpresas....................................169
Captulo29Porlamaana.............................................175

Enid Blyton

Misterio en Tantn
Captulo30Qumspuedodesear?...........................181

Enid Blyton

Misterio en Tantn

ARGUMENTO

Otra emocionante aventura de vacaciones en la

quenuestrossimpticosamigosvivenlassituaciones
msinesperadaseincrebles.Conocernasingulares
personajes, interesantes y peligrosos, en su intento
por descubrir el misterio de lo ocurrido en la base
secreta de submarinos. Con un final realmente
sorprendenteparanuestroqueridoNab.

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Captulo1Planesparalasvacaciones

Chatn!gritunavozairada.Chatn!NotedijequeatarasaCicln?
Elniobajcorriendolaescaleraparaacudiralladodesuta.
Oh,taSusana,siloat!Esquehavueltoasoltarse?Oh,Diosmo...!Hasido
lquienhaarmadoeseestropicioenelrecibidor?
El spaniel negro estaba sentado, encima de las pginas de un peridico
destrozado,conlalenguafuera,comosisonriera.
seeselperidicodetutoledijotaSusana.Annolohaledo.Chatn,t
sabes que tenemos mucho quehacer con los preparativos de nuestra marcha, pues
hemos de salir de viaje hoy mismo, y la verdad es que no puedo tener a Cicln
sueltoporlacasa.
EncerraraCiclnenmicuarto,mamdijoDianaacercndose.Cerrarla
puertaconllaveyguardarlallaveenmibolsillo,ydeestamaneraestarseguro.
Vaya, entonces en tu habitacin no habr nada seguro! replic la seora
Lynton.Hazloquequierasconl...,peroprocuraquenovuelvaaverleentodala
maana!Deotramaneratupadreyyonopodremosmarcharnosestatarde

Enid Blyton

Misterio en Tantn

LosLyntonseibanaAmricaapasarunassemanas,ylostresniosyCicln,el
perro,iranalaplayaconlaseoritaPimienta,quefueelayadelaseoraLynton,y
quesolatomarlesasucuidadocuandolosLyntonprecisabanausentarse.
Chatn haba llegado el da anterior, despus de pasar la primera semana de
vacaciones con otros primos. No teniendo padres, pasaba temporadas en casa de
diversosparientes,pero,entretodos,lpreferaalosLynton.Queramuchoasuta
Susana,yadmirabayrespetabaatoRicardo,aunquestenoadmirabanirespetaraa
Chatn.
Ese nio es lo ms impertinente del mundo sola decir continuamente del
pobreChatn.
CiclnfuellevadoarribaporDiana.Arenque,elgato,leestabaesperandoen
eldescansillodelaescaleraysaltsobrel,yparaesquivarle,Ciclnseechhacia
atrstanbruscamente,quecasitiraalania,quenopudocontenerungrito.
Estacasapareceunmanicomiodijosupadredesdearriba.Dndeestla
seoritaPimienta?Esquenopuedellevarosaalgnrincntranquilohastaquenos
hayamosido?Amricavaaparecermeunlugarmuytranquiloyapacibledespusde
esto.Laverdadesquecuandolosniosvuelvendelcolegio,es...
Oh, papato..., siempre dices eso dijo Diana tirando de la correa de
Cicln.Yyasabesquecuandotemarchasluegonosechasdemenos.Ojalnos
llevaraisaAmricaconvosotros!
Dios me libre! replic su padre horrorizado. Lo primero que harais sera
caeros por la borda... y Chatn se pasara el tiempo en la Sala de mquinas con
Roger...
Ohvaya...noslopermitiran?gritChatn.Serafenomenal.
De dnde sacas esas expresiones? exclam su to. Es que no puedes
hablarcomounrey?
Apuesto a que los reyes dicen fenomenal algunas veces replic
Chatn.Apuestoaque...
Qutatedeenmedioydjamepasarledijosutoconimpaciencia.Primero
Diana y el perro en la escalera, y ahora t... Arenque ya veo que me espera para
hacermecaercomodecostumbre...enfin,staes,realmente,unacasadelocos.
Ricardo..., quieres bajar a ayudarme a poner las etiquetas? llam la seora
Lynton. Nos meteremos en el despacho y cerraremos la puerta y las ventanas a
versiasnoomosesetormento!

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Caramba..., mira que llamarnos tormento, ta Susana exclam Chatn

indignado.Eh,taSusana...
AbajoseoycerrarunapuertadegolpeyChatntuvoquedejarlo.AyudaDiana
allevaraCiclnhastasudormitorio,yaqueelperroseresista.
All estaba la seorita Pimienta sacando la ropa de los cajones y armarios. Los
nios deban marcharse a la playa al da siguiente, y el aya iba ordenando algunas
cosascuandonoayudabaalaseoraLynton.
Hola,seoritaPimientadijoChatncomosihicieraunmesquenolavieray
dndoleunabrazotanbruscoquelasobresalt.
No hagas eso, Chatn! Por qu ests tan carioso de repente? Qu es lo que
quieresahora?
Nada replic el nio disgustado. Slo que estoy tan emocionado por las
vacaciones...,sabe?,notenerquetrabajardurantetantotiempo...,ymarcharnosala
playa.Aqusitiovamos,seoritaPimienta?Todavanomelohadichonadie.
EnaquelmomentoentrRogerconlosbrazoscargadosdetrajesdebao.
Aqutiene,seoritaPimientadijodejndolossobrelacama.Heencontrado
trestrajesdebaoparacadauno.Essuficiente?
Ya lo creo repuso el aya. Oh, no dejes que Cicln los coja. Chatn,
llvatelodeaqu.
TenamosqueencerrarloenestahabitacindijoChatn.
PuesnoesposiblecontestlaseoritaPimientaentonoresuelto.Tengoque
escoger la ropa que habis de llevar y no quiero que me encierren con Cicln, ni
conningnperroloco.
lnoestlocoreplicChatn.Noesverdad,Cicln?
Y el perro inmediatamente se tumb patas arriba pedaleando en el aire, y
ladeandolacabezaenesperadeloscomentariosadmirativosdesuamo.
Eso es dijo la seorita Pimienta dirigindose al perro. Qudate as de
espaldas dando pataletas durante el resto de la maana, y as no estorbars y
podremostrabajartranquilos.
TodavanomehadichonadieadndevamosmaanainsistiChatnentono
deprotesta.
Pero si llegaste ayer repuso Roger. Y teniendo en cuenta que te pasaste
prcticamente toda la tarde contando el partido de cricket que jugaste el sbado

Enid Blyton

Misterio en Tantn

pasado,detallando cadajugada,comentandocuntosjerseysllevabaelrbitro,ylo
queharassiteescogieranparaelequipodeSeleccin,y...
Eso no tiene gracia dijo Chatn. Seorita Pimienta, hbleme de lo que
haremosmaana.
Pues saldremos tempranito, y cogeremos el tren para Woodlingham; all
haremos transbordo y tomaremos otro tren, ms lento hasta Rockypool, y luego
iremos en taxi hasta Tantn dijo el aya. Bueno... ahora ya lo sabes, y deja de
preguntarme.
Tantn! No lo creo! No existe ningn lugar llamado Tantn! exclam
Chatnconincredulidad.
S lo hay repuso Diana. Est sealado en el mapa. A m me parece un
nombreestupendo,ymeencantapensarquevoyaquedarmeenTantn.Laseorita
Pimientasolaircuandoerapequea...Verdad,seoritaPimienta?
S contest el aya vaciando otro cajn. Diana, selecciona lo que hay que
llevar y ve colocndolo sobre la cama... S, sola ir all muy a menudo. Es el
pueblecitomspintorescoquepodisimaginaros.No tieneescollera,nipaseo,slo
unaspocastiendas,algunascasasy...laantiguaposada.Nuncaadivinaraiscmose
llama!
PosadadeTantn?
No.SellamaTresHombresenunaCuba!dijoelaya.Yaconocislavieja
cancin... Tantntan. Tres Hombres en una Cuba. Dios sabe por qu se llamara
as,peroassellamaba...yansesiguellamando.Enrealidadalpueblolellamaron
Tantn debido a un extrao lugar donde el agua se arremolina entre dos rocas de
extraa forma. Una es igual que una tabla de lavar, y debajo el agua gira, bulle y
gorgotea.
Como en el desage de un lavabo, supongo! exclam Diana. Tantn
tan,miradcmolavamos...!
EsoesdijolaseoritaPimienta.ElremolinosellamalaHoyadeTantn,y
supongoquedeahlevieneelnombrealpueblo.
SuenamuybiendijoChatnentonoaprobador.Deboconfesarquemeatrae
ese lugar... en donde hay una posada llamada Tres Hombres en una Cuba, y un
remolino que se llama Hoya de Tantn..., oiga, nos hospedaremos en la posada,
seoritaPimienta?

1
0

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Srepusoelaya.Estuveenellacuandoniayesmuycmoda.Misobrina
estuvotambinelaopasadoymediotanbuenasreferencias,quecuando vuestra
madrenosabaadndeenviarosestasvacaciones,meacorddelpueblodeTantn.
Ser muy agradable estar en la posada de ese pueblecito pesquero dijo
Diana.Sinmuelle,sinpaseo,sin...
Oh, ahora s que hay muelle y paseo, y muchas cosas ms se apresuro a
replicar la seorita Pimienta. Y tambin construyeron un enorme puerto secreto
msalldelaHoyadeTantn...,dondepruebanlosnuevossubmarinos.Oh,Tantn
hadejadodeserundiminutopueblecitodormido!
Vaya!Unpuertosecreto!exclamChatnemocionado.Megustaramucho
verlo.
He dicho secreto replic el aya. Alto secreto, Chatn, y tan bien
guardado, que nadie, ni siquiera un curioso como t, puede acercarse a l. De
maneraquequtatelodelacabeza.
Seoygritardesdeabajo:
SeoritaPimienta!Puedeustedvenir?Quieroquehagaalgunascosas.
Voy en seguida, seora Lynton! respondi la seorita Pimienta, saliendo
apresuradamente de la habitacin. El perro salt para seguirla olvidndose de que
estabaatado,ycasiseahoga.
MeparecetodoestupendodijoChatnconsolandoalpobrechucho.Siento
que ta Susana no nos acompae, aunque no me importa que no venga to
Ricardo. Ms pronto o ms tarde siempre termino ganndome una buena
reprimenda.
LasvacacionespasadasfuerondosdijoDiana.UnapordejarqueCicln
lemordierasusmejoreszapatillas,yotraporburlartedel.
No me lo recuerdes contest Chatn. Ahora tengo que pensarlo dos veces
antes de decirle nada a to Ricardo por si acaso cree que le tomo el pelo. Es muy
molestoircontantocuidado.
EsalgoestupendodijoRoger.Necesitasenmendarte,Chatn,yyaqueests
en ello, puedes pensar tambin dos veces lo que vayas a decirme a m, para no
molestarme.Oh,diantre/Cicln...cmohasconseguidotirarlostrajesdebaode
encimadelacama?

1
1

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Unfuertesonidoresonentodalacasaylostresnioslanzarongritosdealegra
acompaadosdelosladridosdelperro.
Elgong!Crequenoibaasonarnunca!
Hagamosunacarrerahastaabajo!Vamos,Cicln!
Y all bajaron a toda velocidad como un torrente. El seor Lynton lanz un
gemido.
CmomealegraralverlacostadelatranquilayapacibleAmrica!Estacasa
esunmanicomio...,nohayniunminutodepazenningunaparte!

1
2

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Captulo2Preparativos

El seor y la seora Lynton se dispusieron a partir en su automvil despus de

comer. Todo estaba preparado. Las maletas cerradas y con sus etiquetas
correspondientes. Les haban adherido adems otras muy grandes del Queen
Elizabeth,ylospasajesestabanyaenlacarteradelseorLynton.
Estabamuysonrientecuandolesdijoadis,yalestrecharlamanodelaseorita
Pimienta,dijo:
No les consienta ninguna impertinencia y mantenga a raya a Chatn. Les
escribiremosdesdeNuevaYork.Ustedyatieneladireccindenuestrohotel,noes
cierto?
Si,graciasreplicelaya.Quetenganbuenviajeynosepreocupenporlos
nios.EstarnmuybienconmigoenTantn.Yaprocurarquenohagantravesuras.

1
3

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Nada de misterios ni aventuras, por favor dijo la seora Lynton besando al

aya. Asegrese bien..., ya sabe las cosas tan extraordinarias que pueden ocurrir
cuandoestnlostresjuntos.
Adis,mam!Noteolvidesdeescribir!
Adis, ta Susana! Espero no encontris ninguna tormenta que os haga
naufragar!
Adis,seremosmuybuenos,asquenotepreocupes.
Dnde est Cicln? pregunt de pronto Chatn. l tambin quiere
despedirse.Dndediantresehametido?Cicln,Cicln/Cicln!
l no quiere despedirse replic el aya con firmeza. Le he encerrado en mi
dormitorio.
LosLyntonsubieronalcoche,yChatn,lanzandoungrito,seallaventanadel
dormitoriodelaseoritaPimienta.AllestabaCicln,asomandolacabezaporla
ventanaentreabierta,tratandodeverloqueocurra.Lanzunladrido.
Quieredecirosadis!exclamChatn.Ladra,Cicln,ladra!
Conungranesfuerzo,Cicln,consiguiabrirunpocomslaventanayasomar
loshombrosyunapata.
Eseperrovaasaltar!exclamelseorLyntonpisandoelacelerador.Elcoche
sali disparado carretera abajo, pues el buen seor no estaba dispuesto a ver cmo
Ciclnsetirabaporunaventana.
Chatn subi corriendo y lleg con el tiempo justo para evitar que su perro se
lanzaraporlaventana.
Eseperro!exclamelayacuandotodosregresaronalacasa.Nosloque
van a decir en la posada. Dijeron que no les importaba tener perros... pero no
conocen a Cicln! Todava sigue cogiendo los cepillos y las alfombras a cada
momento?
Oh s, y ahora, desde que estuvo con Tirabuzn, el perro de la hermana de
usted, cuando tuvimos la gripe y nos llev a su casa, se apodera tambin de las
toallasledijolania.Loaprendidel.
Bueno, no tendremos ms remedio que impedir que haga esas cosas en la
posada dijo la seorita Pimienta, imaginando a Cicln arrastrando todas las
toallasdeloshuspedeshastaeljardndelaposadayluegoyendoenbuscadelos
cepillosparadejarlostambinalaintemperie.

1
4

Enid Blyton

Misterio en Tantn

No s cmo vamos a evitarlo dijo Roger. No es posible razonar con

Cicln. Se sienta, empieza a sonrer con la lengua fuera, y no para de menear el
rabo.Peroustedlequieremucho,noescierto,seoritaPimienta?
Algunas veces tengo mis dudas replic el aya, grandes dudas. Ahora
tenemosquedarnosprisayprepararlotodoparamaana.Roger,tyDianatendris
queayudarmeahacerelequipaje.
Cicln baj trotando la escalera al parecer muy satisfecho de s mismo, y sin
ningunatoallanicepillo.Chatnlesegua.
Nosvamosadarunpaseoanunci.
Oh, no te irs replic Roger en seguida. Es muy propio de ti tratar de
escaparcuandohay que hacer recados, ayudar... y trasladar maletas pesadas de un
ladoparaotro...Chatn.Ttequedasaqu.
YopreferiraqueChatnsefueraadarunpaseoseapresuradecirlaseorita
Pimienta,pensandolomaravillosoqueserapoderlibrarsedelnioydelperropor
unrato.EstoyseguradequeCiclnnecesitapasear.
Bah!dijoRogercondisgusto.Chatnsiempreselibradetodo.
Vete,Chatn...yvuelvealahorademerendarleordenlaseoritaPimienta,
yallsefueelnioseguidodesufielCiclnquebalanceabalasorejasalandar
plaf...plaf...plaf.
Losotrostuvieronunatardemuyatareadapreparndolotodo.Dianaescribiuna
docenadeetiquetascontodapulcritud,yRogeratunacuerdaalrededordelbal.
Yo te ayudar a bajarlo dijo la seorita Pimienta. Slo tengo que coger las
sandaliasdeDianaymeterlasenlaltimamaleta.
Pero Roger no quera que le ayudasen. Se enorgulleca de su propia fuerza, y
mientras la seorita Pimienta iba en busca de las sandaliasque faltaban, arrastr el
balhastaelprincipiodelaescalera.
Una vez all le propin un fuerte empujn que lo hizo bajar la escalera con un
estrpitoterribleyllegaralrecibidoragranvelocidad.Arenque,elgato,sellevel
mayor susto de su vida, cuando el bal pas por encima de donde estaba
acurrucado, en espera de que alguien tropezara con l al bajar. Peg un salto en el
aire y corri como un relmpago a refugiarse en el dormitorio de Diana en el
momento en que sala el aya a toda prisa. Arenque pas entre sus tobillos y

1
5

Enid Blyton

Misterio en Tantn

aterrizdebajodelacamacontodalapielerizadaylacoladosvecesmslargadelo
normal.
LaseoritaPimientacorrialdescansillo.
Oh!Quinsehacado?Sehahechodao?Quesloquehaocurrido?
Lacocineraestabadepieenelrecibidor,alquehabaacudidoatradaporelruido
ycontemplabacondisgustoelbalquehabapatinadosobreelsueloenceradohasta
lamismapuertadelacalle.
Supongo que ahora habrn empezado a arrojarse los bales uno a otro dijo
volviendodenuevoalacocina.
Qu pasa? pregunt Roger sorprendido. He dejado caer el bal por la
escalera,unaideaestupenda,asnohayquearrastrarlonilevantarlo.Pensquede
estamaneraahorrabatrabajo,seoritaPimienta.
Elayaledirigiunamiradatal,queelnioseapresuroadesaparecerdentrodesu
habitacin.
La seorita Pimienta volvi al dormitorio de Diana y mientras recoga los
calcetinesibapensando:
Pormenosdenadaosdejara!todavalelataelcoraznconviolenciaporel
susto recibido. La verdad, si Roger empieza a hacer cosas as, no vale la pena de
seguirviviendo.ConChatnyatengobastante.
Rogeracudiasuladoconaspectohumilde.
Lo siento, seorita Pimienta. Yo no saba que iba a hacer tanto ruido. Djeme
llevaresasmaletas.Lasbajarunaporuna.Descanseunpocoahora,porfavor.
NotepreocupesdijolaseoritaPimientapensandoquedespusdetodolos
tresnioseranmuybieneducados.Peromegustaraquerecordarasqueyatienes
treceaos,y,porlotanto,debierassermsresponsable.
Habla usted como mi profesor dijo Roger con pesar. No me sermonee,
seoritaPimienta.Esusteddemasiadosimpticaparasermonear.
El aya se ech a rer simulando querer tirarle de las orejas, y l lade la cabeza
sonriendo.Laapreciabamucho,comotodosynolegustabaverladisgustada.
Alfintodoqueddispuesto.Chatnllegpuntualmentecongranapetitoalahora
demerendar,yfuedirectamentealacocinaenbuscadelacocinera.

1
6

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Cocinerita! Has preparado pastel de jengibre para m? No me digas que no!

Nohepensadoenotracosadurantetodoelcurso.
Aqu tienes replic la cocinera abriendo la puerta de la despensa y sacando
unacajadelata,enlaquehabaungranpastelplanodejengibre.Elnioledioun
abrazo.
Es mi mejor amiga le dijo. No le importar que nos lo comamos todo,
verdad?Quierodecir...queenrealidadesuncumplidosinodejamosniunamiga,
verdad,queridacocinerita?
Veteapaseo!ledijolacocinera.Erescapazdetomarelpeloacualquiera!
Vaya, es que acaso empieza a perderlo? pregunt el nio en el acto y
echandoacorreralverquelacocineracogaunasartnparaamenazarle.Loschistes
tontos del nio siempre gustaban mucho a la buena mujer, y la seora Lynton
siempredecaquecomanmejorespastelescuandoChatnestabaconellos.
Noscmohepodidohacernadaestatardedijolacocinerasacandoelpastel
de la lata. Tu primo ha tirado el bal escaleras abajo, y vaya si ha metido
ruido.Casimedaunataquealcorazn!
Oh, bravo, el bueno de Roger! dijo Chatn pellizcando un pedacito de
pastel.Seestponiendomuyfuerte,verdad?Ojalhubieraestadoaquparaverle
arrojarelbalporlaescalera.
Quita los dedos del pastel dijo, la cocinera. Y llvate al perro fuera de la
cocina. Nunca vi un animal que pueda entrar en la despensa estando la puerta
cerrada,ytuperrolohace.Esunmilagroviviente!
Loes.TieneraznreplicChatn.Celebroquesepaapreciarle.Oh,troncho,
aqullegaArenque.Sermejorquenosmarchemos.
Salieron precipitadamente. Arenque se consideraba el amo absoluto de la
cocina,ybufabayaraabaconfuriasiCiclnsequedabaenellamuchorato.
La merienda transcurri agradablemente; tomaron bollitos calientes con miel,
pastel de jengibre y yemas de coco. Despus asearon sus habitaciones y sacaron el
equipaje. Cicln ayud a recoger todas las alfombras que amonton en el
descansilloparaquelagentecayera.
Yo creo que ya es hora de que Cicln crezca un poco dijo Diana
levantndose despus de haber tropezado con un montn de alfombras en la

1
7

Enid Blyton

Misterio en Tantn

oscuridad del descansillo. Ya tiene casi dos aos y a esa edad un perro es casi
comosituvieramsdetreceaos,y,porlotanto,tendraquesermsresponsable.
RogersonrialaseoritaPimienta.
Otrosermn!ledijo.Cicln,oyesloquediceDiana?
Qu hora es? exclam el aya consultando su reloj. Son ms de las
ocho. Creo que es hora de que os acostis. Maananos espera un da muy largo,y
antesquierotenerunratodepazytranquilidadparaescribirunascartas.
Estbien,nosiremosalacamaledijolania.Siempreresultaemocionante
lanochequeantecedealamarcha.Cuandopiensoenelmar,losbaos,lospaseos...
Guau!ladrCiclnenelacto,puessiempreintervenaenlaconversacin
aloresapalabra.
Eresunperrointeligente!dijoDiana.Vamos,alacamatodos.

1
8

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Captulo3Rumboalaplaya

El da siguiente estuvo lleno de emociones. Por lo general, los tresnios iban de

vacacionesenautomvil,peropreferanmuchsimomsviajarentren.
Encontraronuncompartimientovaco,ycadaunoocupunaventanilla.Cicln
fueunratoconcadanio,respirandojuntoasuscuelloscongranexcitacin.
ErauntrayectolargohastaWoodlingham,dondetenanquecambiardetren,casi
todo a travs del campo y con frecuentes paradas en diversas estaciones donde se
agregabanoquitabanvagones.
AChatn,naturalmente,leinteresabanenormementeestasparadas,yhablabacon
todoslosmaquinistas,guardasomozosdeestacinquevea.
Sabis? les anunci al regresar despus de haber conversado con el
maquinista.Sabisquedelosquincevagonesquellevabaeltrencuandosalimos,
slo quedan dos de los primitivos, el nuestro y el contiguo? Han quitado muchos,
claroquetambinhanagregadootros.

1
9

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Parece un problema de matemticas dijo Diana. Mientras nuestro vagn

contineformandopartedeltren,lodemsnomepreocupa.
Eso es muy femenino replic Roger ofendido. No tienes el menor inters
por los ferrocarriles. A m me parece interesantsimo. Empezamos con quince
vagones... dejamos seis en Limming y agregaron cinco. Dejamos otros tres en
Berklemere,ypusierondosmsenFingerpit.Ahoraveamoslos...
Ahora parece una adivinanza dijo la seorita Pimienta con aire
somnoliento. Si dejamos seis y agregamos dos, y luego quitamos cinco, y
olvidamosagregarelresto,querisdecirmecmosellamaelmaquinista?
Ja,ja,ja,quchiste!riChatn.Oiga,todavanoeshoradecomer?
AlfinllegaronaWoodlinghamydespertaronalaseoritaPimientaquesehaba
quedadodormida.
EsunasuertequeseamospersonasresponsablesledijoRoger.Alguienha
devigilarlaestacinenquehemosdecambiardetren.
No seas tonto, Roger respondi el aya. No comprendo cmo he podido
dormirmeenuntrenquesemuevetanto.
Al fin lleg el tren que haba de conducirles a Rockypool, y Chatn fue a hablar
conelmaquinistaaveriguandoquetardaraunosdiezminutosensalirdelaestacin.
No se fij que otra mquina iba a engancharse al otro extremo del tren, y de
pronto oy el silbido del jefe de estacin y los gritos de los otros que le llamaban
frenticamente.
Chatn,deprisa,quenosvamos.Chatn!
ChatnsubialltimovagnarrastrandoporelcollaralpobreCicln.
Troncho! dijo a una sorprendida aldeana que haba all. Casi lo pierdo!
Cmo iba yo a pensar que iba a marcharse en otra direccin? Aqu los trenes se
comportandeunmodomuyextrao!
Ah!dijolamujer.
Quiero decir... que entr con la mquina delante, como siempre... y luego se
marcha con otra mquina de refresco por detrs dijo Chatn molesto consigo
mismoporhabersidotantonto.Yaeshoradequealguienprotestedeestascosas.
Ah!volviadecirlaancianaasintiendoconlacabeza,yChatnlacontempl
conmsatencin.

2
0

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Segn su experiencia las personas que no decan otra cosa que oh eran unos
magnficos escuchas, as que le expuso sus puntos de vista disfrutando de lo
lindo.Nienlaprximaestacinnitampocoenlasiguientetratdedirigirsealvagn
donde estaban sus primos temiendo que se burlaran de l sin clemencia por haber
estadoapuntodequedarseentierra.
Enlaterceraestacinsubierondoshombres,yChatn,alverqueeranmarinos,les
observconatencin.Aja!Probablementedebanperteneceralpuertosecretodelos
submarinos.Qusuertesipudierahacerseamigodeellosyconseguiralgunanoticia
paradespuscontrselaalosotroscontodoorgullo.Losrecinllegadossepusieron
aleersendosperidicos.
Perdone,seor,estamosmuylejosdeRockypool?comenzChatn.Tengo
queapearmeall.
Ya vers el nombre en la estacin cuando lleguemos replic uno de ellos en
tonoseco.
Oiga,seor,supongoquenopertenecernustedesalpuertosecreto?Chatn
hizo otra tentativa. Siempre me han interesado los submarinos. Sola hacerlos
navegarporlabaera,y...
Yprobablementelosigueshaciendodijoelotrohombre.Cllate!
Chatn obedeci contrariado, y se dispuso a examinarles como si fuera un
detective.Losdosibanbienafeitados.Unotenaunlunarenlamejilladerecha,yel
otro las cejas muy pobladas. Le parecieron muy agradables. Qu lstima que no
quisieranhablar!Continumirndolesconairepensativo.
Le pasa algo a mi cara? pregunt uno de ellos al final. Qu te parece si
mirarasporlaventanillaparavariar?
Chatn frunci el ceo, y despertando a Cicln que estaba dormido debajo del
asiento, aburrido por el largo viaje, le puso sobre sus rodillas y empez a
hablarle.Nopodahacerloconlaviejaporqueahoraroncabaensurincnconlaboca
abierta.
Cllate!volviadecirleunodeloshombres.Qucharlatneres!
Laaldeanasedespertdepronto,ylanzunarisitacascada.
Vayasiloesdijo.Hablaporloscodos.Nopudeentenderleniunapalabra
hastaqueustedesllegaron,caballeros.

2
1

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Chatnlamirindignadoysebajenlaprximaestacinmuyofendido,yendoa
reunirse con Roger y Diana que estaban asomados a la ventanilla de su
departamento.
Porqunohasvenidoantes?preguntRoger.Habaalguieninteresante
enesevagn?
Yalocreo!replicChatnsubiendoaltren.Ibandosmarinosdelpuertode
lossubmarinos,ypalabra,lossecretosquesaben!
Cmositehubierancontadoalguno!exclamRogeralpunto.
Est bien. Si es eso lo que piensas no te dir ni una palabra dijo Chatn
exasperado mientras tomaba asiento en el extremo opuesto. Roger le estuvo
observando. Le costaba creer que pudieran contar a Chatn algn secreto
interesante..., pero por otro lado era tan simptico con todo el mundo que algunas
personaslehabancomunicadoinformacionesrealmenteextraordinarias.
Adelante, dime lo que te han dicho le pidi Roger. Quines eran esos
hombres?Quaspectotenan?
No quisieron decirme sus nombres dijo Chatn. As que no insist, pero
puedodecirteexactamentequaspectotenan.Nuncasesabecundopuedehacerte
faltaelserobservador.
Ylesdescribialosdoshombrescontodaexactitud,incluyendoellunar,lascejas
pobladas,dosdientesprominentes,ylasmanosconlasuasrodasdeunodeellos,y
eldedomeiquecontrahechodelotro.
Qubientefijaste!exclamRogerpensandoporcentsimavezquesuprimo
era muy inteligente a pesar de sus tonteras. Debieras ingresar en el cuerpo de
polica!
Chatn estaba a punto de asegurar la suerte que representara para la polica el
tenerleentresusfilas,cuandoeltrenaminorlamarchaysedetuvoenunaestacin.
Rockypool! grit un empleado, y la seorita Pimienta se puso en pie
rpidamente.
Ah,hemosllegado.Roger,veaversinuestrosbalesymaletasestntodava
enelfurgndeequipajes.Casimecuestacreerquellevemoselmismoquecuando
salimos,peroquinsabe!

2
2

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Roger fue a averiguarlo, y Chatn y Diana bajaron las maletas pequeas y los
paquetesalapearse,yCicln,comodecostumbre,enredsucorreaenlaspiernas
desuamoponindolefurioso.
Rogernotardenregresar.
El equipaje est todo aqu les anunci. Qu le parece si buscramos un
taxi,seoritaPimienta?Quierequevayaaversihayalguno?
Ya est pedido repuso el aya. Le dije a la esposa del posadero de Tantn
quenosenviarauno,ydebeestaresperando.
As era. Mientras se dirigan a l, Chatn dio un codazo a su primo sealndole
con la cabeza dos hombres que caminaban cerca. Roger reconocindoles por la
detalladadescripcinhechaporChatn,lesestuvoobservandoconinters.Igualque
suprimoconsiderabaquedebasermuyemocionantetrabajarencosassecretas.
Eltaxilesestabaaguardando,yelconductorseapeparaayudaralmozoacargar
el equipaje. Puso el bal atado encima del coche y las maletas en el asiento de
delante.
EstlejosTantn?preguntChatn,y.elhombremenelacabeza.
Aunostreskilmetrosdijo.Eltrenslollegahastaaqu.
Todossubieronaltaxiqueolaapolvo,yChatnasomlacabezaporlaventanilla
para verlo todo. El campo por donde pasaban pareca bastante rido y desolado...
brezosymarjalesconcharcosdeaguaquebrillabanaquyall.
EltaxiavanzabadandotumbosyChatnmiraCiclnconansiedad.
Creoqueseestmareandodijo.
Oh,no!dijolaseoritaPimientacondesmayo.
SermejorquevayadelantedijoChatngolpeandoenelcristal.Eh,pareun
minuto,quiere?Voyairdelanteconusted.
EltaxisedetuvoyChatnseapeconCicln,queparecamuysorprendido,y
los dos no tardaron en instalarse en el asiento delantero, sentados encima de un
montndemaletas.
AhoraloveotodomejordijoChatnaltaxistasonrindolesatisfecho.
Vaya!exclamDianaalorle.YyoquecrequeeraverdadqueCiclnse
mareaba.YesqueChatnquerairdelanteparavermejor.

2
3

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Bueno, no te importe dijo la seorita Pimienta, que estaba fatigada y no se

senta con nimos para batallar con el incansable e incorregible Chatn. Pronto
llegaremosalaposada.
No tardaron mucho tiempo en llegar a un pueblecito junto al mar, sobre un
acantilado en forma de semicrculo que miraba a una pequea baha. Haba un
hermoso paseo, un muelle pequeo, pero muy bonito, un malecn de piedra con
botes,yunaplayadearenadorada.
Es precioso! exclam Diana. Y oh, mirad, esta mansin tan antigua y
encantadoraseracasolaposada?
S, sta es la Posada de los Tres Hombres en una Cuba, del pequeo
pueblecitodeTantndijolaseoritaPimienta.Podisbajardelcoche...porfin
hemosllegado!

2
4

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Captulo4Laantiguaposada

Todos se apearon del taxi, y el conductor llam a alguien que atenda por el
curiosonombredeCazurro.
Eh,oye,Cazurro!Venacogerestascosas,quieres?Hanllegadotushuspedes.
LostresniossedetuvieronacontemplarlaPosadadelosTresHombresenuna
Cuba. Campeaba una ensea antigua, pero si en ella aparecan los tres hombres
dentrodeunacuba,ocualquierotracosa,eraimposibledecirlo,tansuciaydeslucida
estaba.
Laposadaparecapropiadeuncuento.
S me dijeran que habamos vuelto a la Edad Media lo creyera! dijo la nia
contemplndola.Cuandolamiromeparecehaberretrocedidocientosdeaos!
Era una posada antiqusima que se apoyaba contra el acantilado, casi
metindose en l. Los cristales de sus ventanas en forma de diamante brillaban
resplandecientes.Tenachimeneasmuyaltasyeltejadotancubiertodemusgoverde
grisceo,quesustejas,decolorrojo,sloasomabanenalgunaspartes.

2
5

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Lapuertaprincipaleradignadehaberpertenecidoauncastillo!Eraenorme,muy
fuerteymaciza,con ungranpicaporteenformadecarabela.Chatn,naturalmente,
enelactoquisoiratocarlo,peroantesdequepudierahacerloseabrilapuerta,por
laqueseasomunrostrodeojosredondosybocadepin.
Alprincipiolospequeospensaronqueeraelrostrodeunnio,perocuandofue
apareciendoelrestodelcuerpo,vieronquesetratabadeunapersonamayor.Notan
altocomoRoger,yconlacabezademasiadograndeparasucuerpo,lehacaparecer
unaextraamezcladenioydehombre.
Vamos,Cazurro,muveteledijoeltaxistadesatandoalgunasmaletas,yaquel
personaje corri con aire desmaado. Iba vestido con el uniforme de portero...,
pantalones gruesos color azul marino con un galn en las costuras laterales, un
delantaldecueroychalecosobrecamisanegra.Sonrialosniosladeandolacabeza
conairetmido.
Pareca muy fuerte! Levant el bal con gran facilidad, lo puso encima de su
hombroyvolviaentrarenlaposada.
seesCazurrolesexpliceltaxista.Unbuenmuchachoquenohallegado
acrecerdeltodo.Esfuertecomountoroydulcecomounnio...amenosqueled
unodesusarranquesdegenio,yentonces,lesaseguroquepreferirahabrmelascon
unlen,queconCazurro.
Megustadijolania.Tieneunasonrisamuysimptica.
Se lleva muy bien con los nios continu el taxista. Pero cuando las
personasmayoressemetenconlporseralgolento,empiezaagruir,amurmurary
refunfuar como si quisiera arrojarles por el acantilado. Y procurad entonces no
burlarosnuncadelpobreCazurro.Heododecirquetodoelqueseredel,termina
mal.
La seorita Pimienta opin que el taxista haba hablado bastante y que Chatn
absorbacadaunadesuspalabrasconavidezyestabaapuntodepreguntarporlas
personasquehabanterminadomal.
Creo que ya est todo le dijo la seorita abriendo el bolso. Gracias por
habervenidoaesperarnos.
El taxista se llev la mano a la gorra mientras con la otra se guardaba en el
bolsillolaesplndidapropinaqueleacababandeentregar,yluegosemarchensu
viejocoche.

2
6

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Cazurrovolviaaparecerparaentrarelrestodelequipaje,yconlvenalamujer
del posadero que era una mujer corpulenta y rechoncha con una cara bastante
melanclica. Tena tantas sotabarbas que Chatn qued admirado, y llevaba los
cabelloslevantadossobresucabezadndoleunairemuymajestuoso.
Buenas tardes dijo acercndose al grupo. El tren ha debido llegar hoy
puntual. Suele hacerlo tan tarde que no les esperaba hasta dentro de media
hora.Venganporaqu.Sushabitacionesyaestnpreparadas.
Oh,gracias,seora...er...seoradijolaseoritaPimientasorprendidaalver
unaposaderatanrolliza.
MinombreesGordirepusoaquellamujer.SeoraGordi.
Qu nombre ms estupendo! murmur Diana cuando la siguieron hasta el
oscurovestbulo.Yverdadquelesientabien?
S,eselprincipiodegordinflonadijoChatnriendoporlobajo.Quisiera
saber si tiene nios. Vamos, hay que subir escaleras. Vaya unos escalones ms
desigualesyaltos.
Tengan cuidado les dijo la seora Gordi con su voz altisonante. Oh, Dios
mo!...Quesesto?
EstoeraCicln,queescapndosedelladodeChatn,subilaescaleracomouna
exhalacin, y al pasar junto a la seora Gordi haba rozado sus piernas. Le gustaba
aquelsitio.Allencontraramuchosaromasnuevosydesconocidos.
Lo siento... Le ha asustado? dijo Chatn con su tono ms amable. Es mi
perro.Estexcitadoporverseenunsitionuevo.Austednolemolestarnlosperros,
verdad?LaseoritaPimientadijoqueustedlosaceptaba.
Acepto a los bien educados dijo la seora Gordi conducindoles por un
corredorserpenteante,alqueseabranvariaspuertasdeaspectomacizo.Yotengo
unperromuybienenseadoymuyobediente.
Cmosellama?preguntRoger.
LellamamosseorCubita,recordandolodeTresHombresenunaCuba
repliclaseoraGordi.Esunabromademimarido.Mecostmuchoentenderla,
peroahoraqueestviejoygordo,merefieroalperro,deboconfesarqueelnombrele
sientaadmirablemente.
Subieron algunos escalones ms y llegaron a un rellano cuadrado al que daban
variaspuertas.

2
7

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Aquesdondelesheinstaladodijoabriendounadelaspuertas.staesla
mejorhabitacin.Esperoqueleguste,seoritaPimienta.
Oh,yalocreo!exclamelayaentusiasmada.Siestuveenellacuandoera
nia.Oh...ylavista...esexactamentelamismadeentonces!
Y acercndose a la ventana con cristalera, la abri de par en par. Los nios se
agruparonasulado.
Aquella habitacin daba a una parte escarpada del acantilado dominando las
doradasarenasdelaplaya.Elmartenauncolorazuladoenaqueldadeagosto,yel
sonidodelasolasquerompandebajo,llegabasuavementehastalaventana.
ParecensuspirospensDiana,perosupongoqueenlosdasdetormentael
ruidodelasolasserensordecedor.Oh,ojalmihabitacintengaunavistaiguala
sta!
Yasera.Sudormitorioeramenoryconunextraotechoinclinado,cruzadopor
grandesvigasqueibandeunaparedaotra.Tenalamismavistaqueeldelaseorita
Pimienta,aunqueestabaorientadounpocomshaciaeloeste.
Los nios dijeron que su habitacin era sper estupenda, y llamaron a Diana
paraquefueraaverla.Eraungrandormitoriocon unarmario derobleempotrado
enlapared,unadoblecamaconaspectodehabertenidocuatrocolumnas,queluego
debieronquitar,yunsuelodesigualenelquelosnioshabrandetropezarcientos
devecesdurantesuestancia.
EstelugartieneunambienteencantadordijoDiana.Noosparece,chicos?
Mucho replic Roger. Como Hampton Court, o la Torre, o algo as de
antiguo.Puedeunocomprenderqueaquhanocurridomuchascosas...ylasparedes
todavalasrecuerdan.
Es curioso. A m tambin me da esa sensacin dijo Chatn bastante
perplejo. Y presiento adems que ste ha sido un lugar feliz... con grandes
banquetesyfiestas.
Noesextraoqueatiseteocurraesodijolania.Silasparedespudieran
hablar,sloquerrasquetecontaranlascomidasquesehacanabajo.
No me importara comer ahora dijo Chatn. Deshacemos las
maletas?DndeestahoralaseoritaPimienta?
Elayafueaverlahabitacindelosnios,einmediatamenteechaCiclndela
cama.

2
8

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Chatn,yaosteloquedijolaseoraGordiacercadelosperrosbieneducados,
no? Pues, por amor de Dios, dile a Cicln que aqu no puede portarse como en
casa,olaseoraGordivaatenermuchoquedecir.
Esunnombremaravilloso,GordidijoChatn.Estanregordeta,rechonchay
gordinflona...
Oh,noseastonto,Chatndijoelaya.Dateprisaendeshacerlasmaletasy
bajaamerendar.LaseoraGordidijoquelotendratodoapuntocuandonosotros
estuviramoslistos.
Bueno,puesyoyaloestoyreplicChatnalpunto.
No. No lo ests. Tienes que lavarte y cepillarte el pelo. Parece un estropajo
colorado,yporloquemsquieras,cepllatetambinlospantalones.Parececomosi
tehubierasrestregadopordebajodetodoslosasientosdeltren.
Me pondr triste si empieza a reirme en cuanto llegamos se quej
Chatn.Yamesientoapesadumbrado.
Dianalanzunaseriedecarcajadas.
Oh, Chatn... qu palabra tan bonita. Es mucho mejor que triste. Tienes
pesadumbre?
Nomucha,laverdadreplicsuprimo.Eh,Cicln,bajadelacama.No
hasodoloquedijoesetarrodepimienta?
Vas a hacer enfadar a la seorita Pimienta si empiezas a llamarla as dijo
Roger. No te consentir que te burles. Oye, es una vergenza que nuestra
habitacinnodalmar,noteparece?
S. Pero es una vista muy interesante dijo Chatn asomndose a la pequea
ventana.Sevenchimeneas,tejados,ylasventanasdelasotrascasas.
Realmente era una vista curiosa. Aquella parte de la posada era ms alta que la
otra ypodanverunmardetejadosdesigualesylasventanasdelasbuhardillas,as
comolaschimeneasalzndosehaciaelcielo,deunadelascualesbrotabaunpenacho
dehumo.
NomeimportaraexplorarestetejadoalgunavezcomentChatnlavndose
la cara enrgicamente. Lo s hacer muy bien, eso de explorar tejados. Nunca se
sabequclasedeconocimientospuedenllegararesultartiles.
Eresuntontaina,ChatnexclamsuprimoRoger.Mira,tuperrohavuelto
a subirse a la cama. Creo que lo mejor sera cubrirla con una alfombra vieja o algo

2
9

Enid Blyton

Misterio en Tantn

por el estilo. No veo cmo evitar que se suba. Vamos, Cicln... es hora de
merendar.
LlamaronaDianayalaseoritaPimienta,ybajaronporlaescaleraserpenteante
congrandesprecauciones,yaquedondeellatorca,losescalonesseestrechabanpor
unlado.Cicln,desdeluego,secaydecabezarodandofelizmentedeescalnen
escaln.
Es que no sabes portarte como es debido, Cicln? le susurr
Chatn.QupensardetielseorCubita?

3
0

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Captulo5Despusdelamerienda

Merendaronenelcomedordelaposada,queeraunahabitacingrandeybastante
oscura,congrandesvigasdemaderaderoble,yunachimeneaenorme,ahorallena
dededaleras,yunaextraordinariacantidaddepuertas,todasderoblebarnizado.
Chatn vio que la merienda era esplndida y cay sobre ella con hambre
canina. El pan moreno recin cocido, la mantequilla, la mermelada de ciruela...,
todofuedesapareciendoporsugargantasininterrupcin.
Eres un glotn, Chatn le dijo su prima. En vez de mejorar,
empeoras. Escuchad, verdad que esta habitacin es encantadora? Hay cabezas de
ciervos y peces disecados en las paredes, y... mirad esosgrabados tan curiosos... y
habisvistoalgunaveztantavariedaddeestriboscomolosquehaycolgadosacada
ladodelachimenea?
Estribos?exclamChatndejandodemasticarporunmomento.Vaya,yo
hagocoleccin.Tengoqueecharlesunvistazoyversimefaltaalguno.

3
1

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Tonto! T slo tienes nueve, y ah deben haber setenta u ochenta dijo la

nia.Miraeserelojantiguo,Chatn.Esenorme.
Eraunantiguorelojdepie,elmayorquelosniosvieranensuvida.Casillegaba
hasta el techo, y su tictac, era tan potente que poda orse por toda la habitacin...
tictac,tictac.Cuandofueronlascinco,comenzaronatocarlascampanadasms
sonorasqueoyeranlosnios,apartedelBigBen(1).Resultabanensordecedoras.
Seorita Pimienta, est todo igual a como estaba cuando vino usted siendo
nia?preguntRoger.Estabatambinesereloj?Lorecuerda?
Oh,s,yrecuerdoqueenciertaocasinalguienseescondidentrodelacajadel
pndulo,ymedioelmayorsustodemividacuandoleogruirdesdedentrocomo
si fuera un perro explic el aya. Chatn haba aguzado el odo para escuchar la
ancdota.
Esunaideaimponentedijoenelacto.Latendrencuenta.
No exclam la seorita Pimienta lanzando un gemido Por favor, Chatn,
aqu comprtate como es debido. Estoy casi segura de haber conocido a la seora
Gordicuandoeraunania/ynoquieroquepiensequenosdominaros.
Troncho,deverdadconocialaseoraGordicuandoerapequea?pregunt
Chatnmaravillado.Eramayorqueusted?
Delamismaedad,pocomsomenosreplicelayaEntonceseraunania
muydivertida.Cmo...sellamaba?Oh,s...Gloria.
GloriaGordi!exclamDianaconentusiasmo.Noesposible.
Chisss! dijo el aya, temerosa de que la posadera pudiera or a
Diana. Entonces no se llamaba Gordi, sino Gloria Tregonnan, que yo
recuerde.Dicenquesufamiliatieneestaposadadesdehacesiglos.
RepentinamentehizosuaparicinlaseoraGordi.
Han tenido bastante merienda? pregunt con su voz potente. Oh, vaya,
casinohaquedadonada.Quierenquelessirvaalgoms?
No, gracias repuso laseoritaPimienta,comprendiendo quebuena parte de
lameriendadebierondrselaaCiclnpordebajodelamesa.Poresoseestuvotan
quieto!YmirseveramenteaChatnqueyahabaabiertolabocaparadecirquels
tomaraalgoms,perovolviacerrarla.

3
2

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Ahora,mientrasyodeshagoelequipajepodisiraexplorarlaplayadijo.Y
si la arena est hmeda, haced el favor de quitaros las sandalias y colgroslas del
cuello.Mehasodo,Chatn?
Salieron apresuradamente, y la seorita Pimienta se sirvi otra taza de t para
beberlacontranquilidad.AlpocoratoreaparecilaseoraGordi.
Son revoltosos, verdad? dijo en tono simptico. Vaya, los nios de ahora
ya no son como los de nuestro tiempo. Entonces tenamos que ver y callar y nada
ms.
No son malos repuso la seorita Pimienta con lealtad. Un poco ruidosos
algunasveces.Tienenlaposadamuyllena,seoraGordi?Muchoshuspedes?
Pues, de momento, no repuso la seora Gordi. Ahora han construido un
granhotelcercadelmuelle,ymehaquitadomuchaclientela.EnlosTresHombres
enunaCubaestamosunpocoapartadosypasadostotalmentedemoda.
La seorita Pimienta observ una a dos mesas que tenan servilletas dobladas
juntoalosplatosyunasfuentesconfrutas.
Parecequetieneotroshuspedesademsdenosotrosledijo.
Oh, s, tengo a dos o tres artistas replic la seora Gordi. Hay una buena
compaadevariedadesqueactancadanocheenelmuelle,yquesehacenllamar
Los Revoltosos de Tantn aunque no s lo que quiere decir. Vengan a ver a los
RevoltososdeTantnysuRegocijanteEspectculo,anuncianentodosloscarteles.
Oh, a los nios les gustar ir a verles dijo la seorita Pimienta. Hay
tambinunpayaso?
Oh, s... y muy divertido replic la seora Gordi. Les gustar mucho. A
decirverdadsehospedaaqu.Ytambinhayunmago...esextraoqueaparezcaen
esta clase de espectculos, pero creo que lo hace muy bien. Tambin est aqu la
seoritaRuiseorIris...lacantantedelespectculo.Claroquesenoessuverdadero
nombre,peroloescogiporresultarbonitoparaunavocalista.
Tiene usted huspedes muy interesantes dijo la seorita Pimienta divertida
conlacharla,Yalguienms?
Pues, hay un anciano... un tal profesor James continu la seora Gordi. Y
quisierarogarlequeadviertaalosniosparaquenolemolesten,porfavor,seorita
Pimienta. No le gustan los perros, ni siquiera mi Cubita, que est tan bien
educado.Esbastantesordoytieneuncarctermuyviolento.

3
3

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Elayatomnotamentalmenteparaavisaralosnios,sobretodoaChatn,para
quetuvieraaCiclnbiensujetoenpresenciadelprofesorJames.
YluegolaseoritaPodijolaseoraGordi.Yanohayms.Esunaseorita
muy agradable, pero resulta pesada. Exagera alabando a los nios, los perros, los
gatos,lasmariposas,losperiquitos,ydems.Noquisieraquelosniosseburlaran
deella.
Oh, Diosmo! pensla seorita Pimienta. Espero que no lo hagan. Tendr
quehablarconellosestamismanoche.
LuegocontalaseoraGordiquetiempoatrs,lahabaconocidocuandoerauna
niitatmida,ylaposaderamenelacabezacomplacida.Vaya...vaya...pensarque
sehabanconocidodepequeas!
La posada ha cambiado muy poco! dijo la seorita Pimienta.Me encanta
volveraestaraqu!
Y subi a deshacer las maletas, pero antes contempl la esplndida vista que se
divisaba desde la ventana, y se sent para disfrutarla. Pareca todo tan apacible y
sereno!Qurincnmstranquiloyencantador!
Cuando se dispona a levantarse; una explosin ahogada sacudi la posada, y la
seorita Pimienta volvi a quedar sentada con gran sobresalto. Qu diantre haba
sidoaquelruido?
Sali al descansillo verdaderamente alarmada, y all estaba Cazurro subiendo el
equipajedealguien.Alverlalesonricontimidez.
Quhasidoesehorribleruido?lepreguntlaseoritaPimienta.
Bum,bum,bumdijoCazurroencantadoydejandolamaletaenelsuelocon
talestrpitoqueelayapegunsalto.Bum!dijorepitindolo.
NohagasesoledijolaseoritaPimienta.Sloquerasaberlacausadeese
ruido.
CazurrocogialaseoritaPimientadeunbrazoylacondujohastaunapequea
puerta.Detrshabaunaescaleramuyempinada.Empezasubirlaehizoseasala
seorita Pimienta para que le siguiera, y ella obedeci sorprendida. La escalera
llevabahastaeltejado,alquesesalaatravsdeunapequeatrampaquetenaun
cristal,comountragaluz.
Bum, bum repeta Cazurro en tono bajo arrastrando tras s a la seorita
Pimientaparaquesalieraporlapuertadelatrampa.

3
4

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Ahoraencontrbansecasialmismoniveldelacantiladoquehabadetrsdelhotel,
enelpuntodondedescendabruscamentehaciaabajo.Habaunagrietaprofunda,y
el tragaluz se abra precisamente delante de ella, y a travs de la misma poda
contemplarseelmaralotroladodelrisco.
Resultaba sorprendente ver el mar del otro lado del acantilado, y la seorita
Pimienta lo contempl con curiosidad. Recordaba que la base submarina secreta
hallbaseporaquellaparte,celosamenteguardadaportodoslados...tierraymar,y
allsellevabanacaboexperimentosdealtosecreto.Talvezlasexplosionesahogadas
queoyeraprocedierandeaquellaspruebas.
Buuuuuuuuuuum! El ruido lejano la hizo saltar otra vez. Antes de orlo haba
vistounapequeanubecilladehumoyespumaqueseelevabasobreelmaralotro
lado del risco. Ahora estaba segura de que aquel ruido era debido a alguna
explosin.
Bumbum dijo Cazurro, que al parecer no era capaz de decir otra cosa,
sealandoyriendo.
S. Muy interesante, gracias, Cazurro le contest la seorita Pimienta, y el
mozolededicunadesussonrisaspeculiares,mientrassusbrillantesojosazulesla
mirabantmidamente.Ellalediounaspalmaditasenelbrazo.Quhombrecilloms
extraoeraaqul...msparecidoaungnomo,oaunduende,queaunserhumano!
Sehizoelpropsitodecontaralosniosloquehabavistoencuantollegarona
casa.Cmoseentusiasmaran!Fuedenuevoadeshacerelequipajetarareando.Las
semanasquetenaenperspectivallenasdesol,paseos,lecturasyelcuidadodetres
nios,lallenabandecontento.
Los pequeos lo estaban pasando en grande. Haban explorado la playa que
estaba llena de conchas sonrosadas. Se subieron a las rocas, y Chatn resbal
cayndoseenuncharco,yahoraibachorreandoaguaportodaspartes.
Subieronalpaseo,ycaminaronhastaelmuelleleyendotodoslosanuncios.
VeanalosRevoltososdeTantnysuRegocijanteEspectculoleyRogeren
ungrancartel.Od,hemosdeiraverles.Meencantanlospayasos.Mirad,diceque
tambinhayunmago.MateoMaravillas.Tenemosqueiraverle!
Examinaronlasfotografasdelosdoceartistas,ylesparecieronmuybien.
ContalquelaschicasnocantendemasiadodijoChatn.Esperdereltiempo
habiendounmagoyunpayaso.Nomeimportaquebailen...,peroelcantoesmuy
aburrido.

3
5

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Ciclnhasubidoalmuelle!exclamRogerdepronto.Cicln,vuelve!
Cicln,Cicln!
Cicln estaba ya en mitad del muelle y no hizo el menor caso de sus
gritos. Haba olido cierto apetitoso aroma de pescado procedente del extremo del
muelleypensabaexaminarloaunquefueselaltimoquehicieraensuvida.
Tendremos que gastarnos dos pesetas si queremos cogerle dijo Chatn con
disgusto.Algunodevosotrostienedospesetas?
S. T! le dijo Roger. Para eso no vas a sacarme las dos pesetas. Gasta tu
dineroentuperro.
DemaneraqueChatntuvoquegastarsedospesetasenadquirirlaentradapara
pasaralmuelle,yarrancaraCiclndelladodeunmontndepescadoenelmismo
extremodelmalecn.
Es que no oyes cmo gritan las gaviotas, tonto? le dijo Chatn en tono
severo.Estolohandejadoaquparaellas.Vayaunperroqueestshecho!Esque
nisiquieraentiendeslosinsultosquetededican?

3
6

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Captulo6Losdemshuspedes

Cercadelassieteregresaronalaposada.LaseoritaPimientaleshabadichoque
estuviesenallaesahora,porqueentoncesservanlacenaydebanserpuntuales.
Llegis a muy buena hora les dijo al orles subir la escalera, saliendo a
saludarlesdesdelapuertadesuhabitacin.Habisvistomuchascosas?
Bastantes! Es un sitio superestupendo! exclam Roger. Ha odo como
unas detonaciones, seorita Pimienta? Nosotros s, y un hombre nos dijo que
provenan de la base secreta de submarinos. Dicen que est muy oculta. Ojal
pudiramosdescubrirla.
La gente no debe ver los lugares secretos dijo el aya. Deberais
saberlo. Escuchad, ya que habis llegado pronto os mostrar una cosa que Cazurro
meenseam.
Y les condujo a la puerta de donde parta la escalera, que todos subieron muy
extraados. A dnde conducira? Roger lanz una exclamacin al llegar arriba y
levantarlatrampaparaasomarse.

3
7

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Caramba!... Desde aqu se ve la base secreta a travs de una grieta del

acantilado.Quemocionante!
Djame ver! exclam Chatn impaciente. Sujetad a Cicln. Me est
araando los pantalones con tal fuerza que me los va a romper. Caramba, Roger...
quvista!Oiga,esahdondesonelestallido,seoritaPimienta?
S. Y vi humo... o espuma, creo que debi ser eso... de la segunda repuso el
aya.
EsperarsentadoaquesuenelaterceralesanunciChatn.
No,nadadeeso.HemosdebajarenseguidadijolaseoritaPimienta.
Y todos fueron bajando por la escalerilla de madera. Al llegar a la puerta que
haba al pie de la mismaencontraron a un hombre que suba de la planta baja. Era
alto, delgado, de rostro enjuto y cadavrico, ojos hundidos y mirada fija. Pareci
sorprendersealveralosniosbajandolaescalera.
Ellostambinquedaronmirndole.ADiananolegustaronsusojos,queparecan
veratravsdeella,yseestremeci.Quinsera?
BuenasnochesledijolaseoritaPimientaentonocorts,pensandoquedeba
seralgunodelosotroshuspedes.
Buenas noches le replic el hombre en tono seco, abriendo una puerta y
desapareciendoenelinteriordeunahabitacin.
La seorita Pimienta, recordando la descripcin que de los otros huspedes le
hiciera la seora Gordi, lleg a la conclusin de que aquel hombre deba ser uno
de los artistas que se albergaban all, pero seguro que no era el payaso de la
compaa. Al parecer no se haba redo en su vida. Tal vez fuese don Mateo
Maravillas, el mago. Bueno, por lo menos tena ms aspecto de mago que de
comediante!
se debe ser Don Triste susurr Chatn por lo bajo. Verdad que es la
imagendelatristeza?Cualquieradiraqueledebenynolepagan.
DaosprisaencambiarosdijolaseoritaPimienta.Yrecordadquehabisde
cenar en el comedor, y que hay que ir limpios, cepillados e impecables, y emplear
vuestrosmejoresmodales.
Oh,pobresdenosotros!gimiRoger.LaposadadeLosTresHombresen
una Cuba es de esa clase de hoteles? De todas maneras, Chatn tendr que
cambiarse.Mirelasgotasquehayeneldescansillo.Secaydentrodeuncharco.

3
8

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Se cambiar, por supuesto replic el aya. Chatn, cuando te hayas puesto

unospantalonessecosylimpios,damestosparaquelosseque.
Cuandoelgongresonportodoeledificio,lostresniosyaestabanpreparados,y
Ciclntambin.
LehecepilladoyquitadotodalaarenadijoChatnconorgullo.Estmuy
guapo,verdad?Quieroquecausebuenaimpresinalperro...eseseorCubita.
Fueronlosprimerosenbajaralcomedor,queestabaimpregnadodeunapetitoso
aromaasopadetomate,procedentedelacocina.Chatnaspirelaireruidosamente,
recibiendounaseveramiradadelaseoritaPimienta.
Unperrazoconportemajestuosopenetrenelcomedor.Eraenorme...unmastn
conunacabezallenadearrugasyplieguesdecarnequelecolgabandelasmejillas,y
unaexpresinfatigadaytriste.
se debe ser el seor Cubita dijo Chatn contemplando el enorme perrazo
con admiracin. Vaya... mirad sus arrugas. Buenas noches, seor Cubita,
permtamequelepresenteaCicln.SeorCubita...elseorCicln.
GuauladrCiclnasustado,perocorts.
GrrrrrgruelseorCubitaenseandolosdientessuperioresdeunmodo
espeluznante.YCiclncorriarefugiarsedetrsdeuncamareroqueentrabapara
servirlasopa.
ElseorCubitasedirigiaunaalfombraquehabadelantedelachimeneayall
seacomodlentamentemientraslanzabaalgunosgruidoscasihumanos.Mirabaa
todoelmundoconairedesuperioridadydisplicencia,peroalmismotiempocomosi
se sintiera sumamente desgraciado. Apoy su enorme cabeza sobre sus patas
dejandoescaparunsuspiroquebarrielsuelocomountornado.
Cicln miraba al seor Cubita con gran respeto. Vaya perrazo! Era el
patriarca de los canes! Cicln, sintindose muy pequeo e insignificante, decidi
portarselomejorposible,ysetumbmansamentealospiesdesuamo.
El camarero fue poniendo los platos de sopa delante de cada unoy acababan de
empezaracomerla,cuandollegaronlosdemshuspedes,quelaseoritaPimienta
fuereconociendograciasaladescripcinqueanteslehicieralaseoraGordi.
PrimeroentrelseorMaravillas,elmago.Eraelhombrequehabanhalladoenel
descansillo.Luegolesiguiunjovenderostrocmico,orejaspuntiagudasyamplia

3
9

Enid Blyton

Misterio en Tantn

sonrisa.Hizoalgunasmuecasalosniosybromeconelcamarero.Sindudaalguna
debaserelpayaso.
Luegovieronaunahermosajovendeunosveinteaos,quesesentenunamesa
entreelmagoyelpayaso.DebaserRuiseorIris,lavocalista.
Por ltimo entr un anciano con barba, y una seora de mediana edad con un
echarpe,adornosdechiffon,yunlacitomuymonoensupeloextremadamente
rizado.
Profesor James... y la seorita Po, pens la seorita Pimienta tomando la
sopa.Losniossevolvieronamiraralosrecinllegados.
Buenodijoelprofesorencuantohubopisadoelcomedor.Dndeestese
perro?Esperoquelejosdemimesa.
El seor Cubita ni siquiera se dign levantar la cabeza, y el profesor James le
contemplcondisgusto,entantoqueelperrazosostenasumiradaconpesar.
Ah! Ests ah? dijo el profesor James camino de su mesa. Bueno, no te
muevasdelaalfombra.Camarero,qusopaessta?
Sopadetomatedijoelcamarero,queeraunjovendeojosvivarachos,queya
habacambiadounpardeguiosconelincorregibleChatn.
Qu?Hablemsalto,hombredijoelprofesor.Hoydatodosmusitan.
Sopadetomate,seorrepitielcamareroentonomsalto.
Malditasea...noentiendounapalabra!exclamelanciano.
HadichosopadetomategritChatncontodasuvoztratandodeayudar,
yhaciendoquetodospegaranunrespingo,incluyendoalprofesor.
Quin grita? dijo el profesor enfadado. Por poco nos deja sordos! se
volvihacialamesadelosnios.Chatnestabaapuntodeconfesar,contodasuvoz,
quehabasidolquiengritara,cuandoledetuvoelceodelaseoritaPimienta.
Quisieraunpocomsdesopadijoentononormal.
Unarisitalleghastasusodos.EralaseoritaPo,queestabasentadaalamesa
deallado,yqueseinclinhacialaseoritaPimientahaciendotintinearsuscollaresy
pulseras.
Verdad que es un encanto? Y tan servicial! Y qu agradable resulta
contemplartanbuenapetito!

4
0

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Chatn qued tan horrorizado al orse llamar encanto, que sus primos no
pudieronpormenosquererse.
Quniostanguapos!continulaseoritaPo.Esustedsumadre?
No.SlolaencargadadecuidarlesrepliclaseoritaPimienta,amable,pero
con frialdad. Comprenda que la seorita Po era de esas personas que hay que
evitar,odeotramaneraharaquelosniossecondujerangroseramente.Mellamo
Pimienta.SeoritaPimienta.
Y yo Po. Seorita Po fue su respuesta. Tenemos que hablar a solas,
seorita Pimienta, cuando esos pilluelos estn acostados. Me gustan tanto los
nios.Yausted?Ylosperros,naturalmente.Encantadorascriaturas!
Cicln decidi ver quin era aquella persona tan habladora y entrometida, y
salidedebajodelamesa,causandootrotorrentedeexclamacionesporpartedela
seoritaPo.
Oh, qu monada! Oh, me encantan los cockers! Ven conmigo, cariito. Un
datellevardepaseoquerrs?
Cicln le dirigi una mirada de disgusto, refugindose de nuevo debajo de la
mesa.ElseorCubitalanzungruidoparecidoaunacarcajada,ylevantndose
muydespacio,setumbdenuevosobrelaalfombra,dandolaespaldaalaseorita
Po.
Ycmosellamanestosnios?continulaseoritaPo,quealparecerpoda
hablaryengullirlasopaalmismotiempo.Cmotellamas,nenita?
Diana,ynosoyunanenitarepusolania.Niquetuvieraseisaos!
YomellamoRogerdijosuhermanosecamente.
Y yo Chatn, seorita Po Po exclam el menor con una sonrisa y haciendo
reraDiana.
Mi nombre es Po, no Po Po dijo la buena mujer Y os gusta Tantn,
pequeos?Siempremehaparecidounnombrecurioso!
S, muy curioso, seorita Po Po empez Chatn. Oh, qu collares ms
preciososllevausted,seoritaPoPo.
ChatnexclamlaseoritaPimientaentonotanfiero,queelniosecallen
elactoantelasorpresadeladama.

4
1

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Continuad cenando,nios, y que yo no oiga ni una palabra msdijoel aya,

temerosa del efecto que la seorita Po podra producir a ellos si continuaba
hablando.
Chatnseasustabasiemprequeelayaadoptabaaqueltono,ysedispusoaatacar
suplatodepollofroyensaladaenelmsabsolutosilencio.
Por favor, no podemos hablar ahora? le pregunt Diana al cabo de un
rato.Quierodecirsipodemoshablarentrenosotros.
La seorita Po estaba ahora enfrascada en una animada conversacin con el
payaso,quesedefendavalientemente,yelayaconsideroportunopermitirquelos
nioshicieranusodesuslenguas.
Muybien,peroyaosheadvertidolesdijo.Ynoosquedisenelvestbulo
despusdecenar,hacedelfavor.Dejadloparalosdemshuspedes.
Est bien. Entonces iremos a dar un paseo replic Roger. Yo no quiero
quedarmeenelvestbulo.
Ninguno quiso quedarse. Oh, pens la seorita Pimienta. Van a ser unas
vacacionesmuydifciles!

4
2

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Captulo7Buenasnoticias

Los tres nios y Cicln salieron una vez ms a dar un paseo. La seorita
Pimientaleshabadichoquefueracorto,yaqueibasiendotarde.Claroquetodava
noeradenoche...peroalsaliralpaseovieronqueunodelosedificiosresplandeca
deluz.
EsunaespeciedeferiadijoRoger.Vamosaecharunvistazo.
Oh...! Hay autos de choque exclam Diana. Recuerdas que una vez
montamos en ellos cuando nos llevaron a una feria de atracciones? Roger, t no
cesabasdechocarconmicoche.
MontemosahorareplicChatnalpunto;pero,comoningunollevabadinero,
tuvieronquecontentarseconmirar.
Era una feria muy reducida... en realidad apenas poda llamarse as. Haban
mquinastragaperras,dondegastareldinero;unpuestodeheladosypalomitasde
maz,yunamquinatocadiscosautomtica...quesonabaatodapotenciaysinparar.

4
3

Enid Blyton

Misterio en Tantn

EsuntocadiscosdijoChatndemostrandosusconocimientos,ysepusoaleer
la lista de melodas. Oh, mirad... puede tocar veinte canciones distintas! Qu
estupendo!Ojaltuviramosunoasenlaposada.
Cielosanto...AlprofesorJamesledaraunataque!
S... se enfada en seguida convino Roger. Igual le ocurrira a la seora
Gordi,supongo.Esunalstimaqueestanochenotengamosniunapeseta.
NocreoquelaseoritaPimentanosdejeveniraqumuyamenudodijoDiana
contemplandoalagentequelesrodeaba.Algunostipossonbastanteordinarios.
Haban entrado varios marineros que se montaban en los coches entre gritos y
silbidos,yunodeellosempujaDianabruscamente.
Roger apresurose a sacar a su hermana de all. Le haban enseado que deba
cuidardeella,ydeprontocomprendiqueaqulnoeraunlugaradecuadoparaque
estuvieraDiana,denoche.
Eh...adndevas,Roger?lepreguntChatnsorprendido.Siacabamosde
llegar.
Bueno,puesnosvamosreplicRoger.Podemosiraversiloscomediantes
hancomenzadosurepresentacin.
Efectivamente,debanhaberempezado,puesseoaunadulcecancinprocedente
delmuelle.
sadebeserRuiseorIrisdijoChatn.Apuestoaqueloes.Meparecimuy
bonita.
Chatn se ha enamorado de ella! exclam Diana. A m el que me pareci
ms simptico fue el payaso. Me encantan sus orejas puntiagudas... como las de
gnomo.
El sonido de un banjo lleg hasta ellos... nignignignisinginnignignig. Al
instante,Chatnsimultocartambinelbanjoproduciendounruidomuyparticular
consulengua.
Oh,basta,Chatndijosuprimo.Supongoquetecreesmuygracioso.
Pues lo soy bastante dijo Chatn continuando con su pantomima. Todos
rencuandotocoelbanjoenelcolegio...dementirijilla,claroYtambinstocarla
citara...escuchad.

4
4

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Y fingiendo tener una ctara entre las manos comenz a hacer sonar sus cuerdas
con gran sentimiento, e imitando al mismo tiempo su sonido. La verdad es que lo
haca muy bien. Un hombre que paseaba por el muelle se detuvo a escuchar. Iba
vestido de payaso y evidentemente acababa de abandonar la representacin para
respirarunpocodeaire.EstuvoobservandoaChatnmuydivertido.
Eh!lesgrit.Nosoisvosotroslosniosdelaposada?Noeresmalactor,
jovencito.Porqunotomasparteennuestroconcursoinfantilsemanal...?Apuesto
aqueloganaras!
Chatndejsusimitacionesparasonreralhombre.
No le haba conocido caracterizado de Pierrot le dijo. Usted es el payaso,
verdad?
El hombre, de pronto, movi las orejas, cosa que asombr a los pequeos, y
tambinhizounamuecamuyparticularqueChatndeseimitarenelacto.
S, soy el payaso les dijo. Pero no siempre resulta divertido. Sabis?, a
vecesmeaburre.
Y diounosridculospasosdedanzaporelmuelle,luegopegunsalto,yqued
sentado en el suelo con una sonrisa de sorpresa. Los nios rieron de buena gana y
Ciclncasisevuelvelocotratandodesoltarsedelacorreaparasubiralmuelle.
Sabis?EstosconcursosInfantilesresultanmuydivertidosdijoponindose
en pie con un movimiento rpido. Cualquiera puede tomar parte. Y el premio
son cinco duros para la nia que mejor acte y otros cinco para el nio ms
artista. Debierais venir a probar suerte. No importa lo que hagis... bailar, cantar,
malabarismo,oeltonto.Estejovencitoganaraenelactoelpremiodehacereltonto!
YconungestosealaChatn,quenosupositomarlocomouncumplido.
Chatnsiempreesthaciendoeltontodijosuprimo.Eslonicoquetoma
enserio.Noescierto,Chatn?
Chatn le propin un puetazo, y el hombre sonriendo, se volvi para
marcharse. La msica de baile haba cesado y deba regresar a su puesto. Tir el
cigarrilloaunlado.
Hasta la vista! les dijo. Os ver maana en la vieja posada donde Mam
Gordi vigilar para que todos usemos correctamente el cuchillo y el tenedor y no
hablemosconlabocallena.

4
5

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Le deja a uno harto, verdad? dijo Chatn tratando de hacer un chiste. El

payasori.
Debieras actuar conmigo exclam. El Payaso y un Pellizco de
Nio.Hastalavista!
Y se alej rpidamente por el muelle mientras Chatn le contemplaba. No estaba
segurodesiaquelhombreleconsiderabagracioso,oleestabatomandoelpelo.
Siempredndotelasdegracioso!exclamRogerentonodedisgusto.Nos
cmoerestanpayaso,Chatn.Vamos...seesthaciendotarde,ylaseoritaPimienta
vaaenviarennuestrabsqueda.
RegresaronalaposadadondelaseoritaPimientalesesperabaenlapuerta.
Roger!Diana!Aversiadivinisquinacabadetelefonear?
Quin?preguntarontodosauna.
Nab!dijoelaya.
Nab!repitieronlostresnioscongranentusiasmo.Entoncesestpor
aqucerca?
Entrad y os contar lo que me ha dicho repuso la seorita Pimienta
llevndolesalvestbulo,queahorapermanecadesierto.
EstabaaqusentadaexpliccuandolaseoraGordivinoadecirmequeun
tal don Bernab llamaba por telfono preguntando por vosotros..., pero que poda
ponermeyoenvuestrolugar.Alprincipionopudeimaginarmequinseraesedon
Bernab!
ContinedijoRoger.
Fuialtelfono,yclaro,eraNabprosiguilaseoritaPimienta.Haestado
enfermo. Debe haberse sentido muy solo, y creo que estaba deseando ponerse en
contactoconlosnicosamigosquetiene...vosotros.Mediounnmerodetelfonoy
dijoquelellamaraisencuantovinierais.Esdeunacabinatelefnica,yahoraestar
allesperando.
De prisa... telefonearemos ahora mismo dijo Diana. Cul es el nmero?
PobrecitoNab!Cmomegustaravolverleaver!
La seorita Pimienta les dio el nmero y corrieron a telefonear. Nab! Qu
estupendo!SiestuvieraporallcercaypudierallegarseaTantn!

4
6

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Naberaunamigosuyoqueactuabaenloscircos.Leconocieronporcasualidad,
con Miranda, su inteligente mnita... y desde entonces se hicieron muy
amigos. Estaba solo en el mundo, y se ganaba la vida trabajando en circos y
ferias. Ahora haba estado enfermo y... y se encontraba solo. Los tres nios estaban
deseandovolveroverleypreguntarlemuchascosas.
Roger y los otros se agolparon en el interior de la cabina y marcaron el
nmero.LescontestenseguidalavozdeNab.
Hola!Erest,Roger?
Hola, Nab! Dnde ests? S que has estado enfermo. Te encuentras ya
bien?CmoestMiranda?
MuybienrepusoNab.Cogunresfriado,oalgoporelestilo...durmiendo
debajodeunsetomientrasllova.Tuvequeestarmeenungraneroduranteunparde
semanas...yMirandamecuidaba!
Pobrecita Miranda! dijo Roger imaginando a la pequea mnita
humedeciendo el rostrodeNab con una esponja,y llevndole vasos de agua para
beber.Dndeests,Nab?Cmosupistequeestbamosaqu?
Telefone a vuestra casa, y la cocinera me lo dijo explic Nab. Escucha...
conunpocodesuertemaanapuedollegarahhaciendoautostop.ltimamenteme
hesentidomuysolo...supongoquehabrsidoporeseresfriado...
EratanimpropiodeNabadmitirqueseencontrabasolo,queRogercomprendi
al instante que deba estar muy triste. Record cmo se haba sentido durante la
primaveracuandotuvolagripe...yesoqueestabarodeadodepersonasdeseosasde
ayudarleyconsolarle.YNabnotenaanadie,sloaMiranda!
VenaquleapremiRoger.Anuestraposada.Oh,espera...,estoysegurode
quelaseoraGordinoquerrteneraMiranda.Qulstima!
No puedo quedarme donde estis vosotros replic Nab al punto. En
primerlugar,notengodinero,yluegoquetampocoquerranadmitirme.Peroestoy
seguro de que encontrar trabajo y puedo dormir en la playa, ya que hace buen
tiempo.Ammegusta.
Estbien.Ven...seacomoseadijoRoger.Teesperamos.Oh,Nab,qu
estupendo tenerte aqu! Dale recuerdos a Miranda! Cicln seguramente se
alegrarmuchodeverla.
IrprometiNab.Adis,Roger.

4
7

Enid Blyton

Misterio en Tantn

SeoyuncliccuandoNabcolgeltelfono,yRogerhizolopropio,mientraslos
otrosleapremiabanconsuspreguntas.
RogersalidelacabinaalmismotiempoqueDianayChatnqueestabanansiosos
pororloquetenaquecontarles,ynosupieronesperarasalirdeellaporturno.
Fueron al vestbulo, donde les esperaba la seorita Pimienta, y Roger les fue
repitiendopalabraporpalabratodocuantoNabhabadicho.
De manera que maana le tendremos en Tantn le dijo en tono alegre. El
buenodeNab!Qualegravolveraverle,yaMirandatambin!
Superimponente! exclam Chatn, pues quera mucho al robusto y confiado
Nab,yasudivertidayrevoltosamnita.
AhoraidaacostaroslesdijolaseoritaPimienta,queestabadeseandoverse
enlacama,Yporfavor,bajadpuntualesadesayunar!

4
8

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Captulo8ElbuenodeNab

Los nios durmieron tan profundamente que ni siquiera oyeron el gong

anunciandoeldesayuno;ylaseoritaPimientaentrcorriendoensushabitaciones
anconlabatapuesta.
Levantaos! les dijo. Tambin yo me he dormido. Pobre de m!
Causaremos muy mala impresin a la seora Gordi si nos retrasamos la primera
maana.Podrisdarosmuchaprisa?
NoreplicChatnsomnoliento,ydandomediavuelta.
Nabpuedellegardeunmomentoaotrodijoelayaconastucia.
Chatnsaltdelacamaenelacto.
HabaolvidadoalbuenodeNabdijo,ylaseoritaPimientadejalosnios
paraquesevistieranrpidamente,ydespusdeasegurarsedequeDianatambinse
habalevantado,fueaterminardevestirse.Bajarontantardequeenelvestbuloslo
estabalaseoritaPo!

4
9

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Lessaludconalegra.
Pobrecitos mos! Os habis dormido? Los pobrecillos deban estar tan
cansados...yelperritotambin!
El perrito no estaba nada cansado y trot hasta la seorita Po para quitarle la
servilletaquetenaenelregazoyluegoechacorrerconella.Eraunjuegotontoque
molestabaatodoelmundo,ylaseoritaPolanzunpequeogrito:
Oh,malo,malo!Trelaaqu.
Cicln!rugiChatnconsuvozmsestentrea.Traeesoaqu!
LaseoritaPocasisecaedelasillaalorsugrito,yelruidoatrajoaldisplicente
seor Cubita hasta la puerta, desde donde mir inquisidoramente, con aire ms
tristequenunca,asomandosurostrollenodearrugas.Ciclnsalihuyendoydej
caerlaservilleta.ElseorCubitalaolfateyluego,cogindolaconlosdientes,la
llevhastasualfombradondesetumbgruendo.
Eh,Cicln!Laprximaveztellevaratiasualfombraysetumbarencima
leamenazChatnesperandonotenerqueirarescatarlaservilletadelaseorita
Podelasgarrasdelformidableperrazo.
El querido seor Cubita gorgote la seorita Po. Verdad que es un
perronotable? Me encantan los perros, a usted no, seorita Pimienta? Y los gatos
tambin,adorablescriaturas!
EntonceslegustaranuestrogatoArenque,seoritaPoPoempezadecir
Chatn. Leencantahacercaeralagenteenlaescaleradeunmodoadorable.Oh,
seoritaPoPo,ytambinleencantaraunmonoqueperteneceaunamigonuestro.
S,querido,estoyseguradequemeencantararepliclabuenamujer.Pero
minombreesPo,ynoPoPo.
Oh, nunca me acuerdo replic Chatn sin mirar a la seorita Pimienta, que
habafruncidoelceocongestosevero.Sabe?Esquemerecuerdaunacancin...
popopopo pajarito... o algo por el estilo. Me encantan los pjaros, a usted no,
seoritaPoPo?Sonunencanto.Sondemaravilla.
Chatn,quieresirmeabuscarunpaueloporfavor?dijolaseoritaPimienta
desesperada. Cmo detener a aquel charlatn? Diana ya empezaba a no poder
contener la risa, y Roger sonrea de oreja a oreja. Incluso ella misma, furiosa como
estaba,nopodapormenosdepensarquelaseoritaPosemerecaqueletomasen
elpelo...qutontsimaera!Yaquelmododehablar...

5
0

Enid Blyton

Misterio en Tantn

ChatndirigiunamiradadesorpresaalaseoritaPimienta.
Olvidamuyamenudosupaueloobserv,masalversumiradadecidino
decirnadams,yobediente,fueenbuscadelopedido.
La seorita Po pareci dispuesta a comentar lo serviciales que son los nios,
cuando la seorita Pimienta apresurose a desviar la conversacin antes de que
pudieradecirpalabra.
Me pregunto cundo llegar Nab, Roger. Te dijo alguna hora en
concreto?Debemosestaralerta.
Aquelerauntemataninteresantequelostresniosolvidaroninmediatamentea
la seorita Po, que no tard en abandonar la mesa acompaada de un frufr de
faldas,eltintineodesuspulseras,ydejandounaesteladefuerteperfume.
Fu!exclamChatn.Queseseolortanhorrible?
La seorita Pimienta aprovech la oportunidad para explicarle clara y
extensamenteloquepensabadeladescortesaymalaeducacin,yleamenazcon
cosastanterriblesqueChatnsereclinensusillaasustado.
Oiga!dijoconvozinsegura.Losiento.Esdeesaspersonasquemesacade
mis casillas con su afectacin. Es demasiado buena para ser verdad. Seorita
Pimienta,nohabrdichoenserioesodedejarmesinpastelesunasemanaentera,y
sinrepetirdenada...Nopuedeustedsertancruel.
Puedo y lo ser replic el aya con severidad. No consentir la menor
descortesa, aunque t lo hagas por drtelas de gracioso. Ahora, termina ya esa
tostada con mermelada. No quiero que estemos aqu sentados hasta la hora de
comer.
Aquellamaanasebaaronenlaplaya.Elaguaestabatemplada,yapesardeque
soplabapocoviento,eranlasolasmuyaceptablesparazambullirseenellas.
Meencantaatravesarunaolacuandorompedijolania.Mesalpicaconsu
aguaverde.Escuchad...lovamosapasarestupendamenteaqu,noosparece?
EstuvieronvigilandoaversiveanaNabyMiranda,peroaquellamaanano
aparecieron. Por la tarde volvieron a la playa a leer y a tomar el sol. Estaban
adquiriendo ya un fuerte color langostino, con la piel requemada, y la seorita
Pimientapensque,deseguiras,porlanocheibanasentirsemuyincmodos.

5
1

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Cicln tambin quisiera quitarse su piel y ponerse un traje de bao dijo

Dianaacariciandoalperroquejadeaba.Verdadquetieneunalenguamuylarga
cuandolasacaas?Quieresunhelado,Cicln?
Guauladrelperroalpuntoincorporndose.
Helado era una palabra que entenda perfectamente. Pero todos tenan
demasiada pereza para ir a comprarlo, y Cicln volvi a tumbarse
decepcionado. Despertar sus ilusiones para nada! Empez a jadear de nuevo,
haciendoqueDianasintieramscalorquenunca.
Unoporunofueronquedandodormidossobrelaarena.Diana,deespaldassobre
laarena,conelsombreroechadosobrelacara;Roger,decostado,yhechounovillo,
y Chatn boca abajo dejando que su espalda se tostase ms y mejor. La seorita
Pimientadormaconairedignoenunatumbonaconunasombrillasobresucabeza
paralibrarladelsol.
AlguiensefueaproximandoporlaarenaysaltsobrelaespaldadeChatndando
brincos y parloteando. Cicln lanz un ladrido muy potente y coloc sus patas
delanterastambinencimadesuamo.
LaseoritaPimientasedespertsobresaltada,yChatnlanzungritodeenojo.
Qutatedeah,idiota!Quinestsaltandosobremiespalda?Quitadeah,te
digo,quemeduele!
Ycomenzarodarsobrelaarenahastaquealguienseabrazasucuellolanzando
grititosdebienvenida.
Miranda! exclam Chatn. Oh, Miranda, eres t? Eh, mirad,
Mirandaestaqu.YNab?
Elgruporecobrlaanimacinenunmomento.Cicln,sevolviloco,comode
costumbre, y corra a su alrededor levantando la arena mientras Miranda saltaba
deunoaotro,abrazndolesentregritosdealegra.
Chatn se puso en pie para mirar hacia el paseo donde vio una figura que
reconocienelacto.
Nab!Nab,estamosaqu!Ven,Nab!
Enaquellosmomentostodoelmundosehabadadocuentadequehaballegado
unmuchachoconunmonoyerasaludadoruidosamenteporsusamigos.Nabbaj
de un salto desde el paseo echando a andar por la arena muy sonriente, y Diana
corriasuencuentro.

5
2

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Nab!Hasvenido!Oh,Nab,hasadelgazado!
Nab se sent entre sus amigos con gran contento. Sus extraos ojosestaban tan
azulesybrillantescomosiempre,ysuscabelloscolordetrigoformabanlosmismos
mechonesespesos.Subocasonreafelizmientrascontemplabaasusamigos,unopor
uno.
Qu alegra veros les dijo. Parece que ha pasado un siglo desde mayo,
cuando estuvimos juntos en la Aldea de las Campanas. Y ahora estamos en
Tantn!Todostenismuybuenaspecto.
Thasestadoenfermo,pobreNabdijolania.Estsmsdelgadoynotan
morenocomootrasveces.Qutehapasado?
Oh, ahora estoy bien replic Nab. Miranda cuid de m, como ya os
dije.Meenfri,supongoque...pordormirbajolalluvia,yestuvevariosdasenun
granerotosiendomucho.Elgranjeromepermitiquemequedara,yMirandame
llevabalosalimentos.Cadadaibaalagranjaymetraaelpan ylacomidaquele
daba el buen hombre. Debierais haberla visto llevando vasos de leche... y sin
derramarniunagota;verdad,Miranda?
LosojosdeDianasellenarondelgrimas.ImaginabaaNabenfermoconlanica
ayudadeunamnita.Quterribledebaserestartansolo...sinmadre,sinpadre,ni
amigosconquienalternar.PobrecillaMiranda...qupreocupadayasustadadeba
haberestado!
Debes haberte sentido terriblemente solo le dijo Chatn, quien por no tener
padres comprenda mejor que los dems lo que significaba estar solo... aunque l
tenamuchsimosparientes!
S.NoacostumbroasentirmeabandonadorepusoNab.Ojalmimadreno
hubiera muerto. Y ojal pudiera encontrar a mi padre. Imaginaros que tenis un
padre en algn sitio, y no sabis quin es ni dnde est! l no sabe nada de m, lo
s...,perodetodasmanerasesmipadre,noosparece?
La seorita Pimienta estaba escuchando. Conoca la historia de Nab, por
supuesto... que su madre, una artista de circo, se haba casado con un actor al que
abandontresmesesdespusdevolveralavidaqueamaba:elcirco.Nabnaciseis
mesesdespus,peroellanosemolestencomunicrseloasupadre,temerosadequ
quisierallevarseaNabasulado.
AsqueNabhabacrecidopensandoquesupadrehabamuerto...yslocuando
su madre se vio enferma y en trance de muerte le cont su secreto... que haba

5
3

Enid Blyton

Misterio en Tantn

abandonado a su padre, al que nunca comunic el nacimiento de su hijo, pero su

padreviva,yNabdebabuscarle.
Y Nab lo haba buscado, pero sin encontrarlo nunca. Cmo sera? Quiz
continuaba actuando? Representaba obras de Shakespeare en otros tiempos, pero
Nabnosabanadams.Silograraencontraralanicapersonaaquienperteneca!
Buscaremos a tu padre dijo Diana incapaz de soportar la soledad que se
adivinaba en la voz del muchacho. Y le encontraremos! De una manera u
otra.Tienequehaberalgnmedio,Nab!

5
4

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Captulo9Unatardeapacible

Nab se sinti feliz cuando hubo contado sus temores y problemas a sus tres
amigos. Les haba recordado mucho despus de su enfermedad y no pudo nunca
apartarlosdesupensamiento.
Peroahoraquenoslohascontadotodo,yqueestamosdispuestosahacertodo
loposibleporsolucionartusproblemas,noesciertoquetesientesmstranquilo?
ledijoDianaquenopodaveranadietriste.

Ya lo creo repuso Nab semiavergonzado de haberles contado todas sus

cosas.Estanochemearrepentirdehaberhabladotanto.
Bueno, y de qu sirve tener amigos si no compartes con ellos tus
preocupaciones? exclamRoger muy sensatamente. Eso demuestraque confas
ennosotros.

5
5

Enid Blyton

Misterio en Tantn

S. Eso es cierto repuso Nab. Pero vosotros no comparts vuestros

problemasconmigo...parecequenolostenisnunca.Talvezlosquetienenfamilia
carecendeproblema.
Oh, claro que los tenemos exclam Chatn con sentimiento. Espera a que
tengaslosquetengoyocontoRicardo...ytedediqueunabuenareprimenda.Esos
que es un problema. Y desgraciadamente no puedo pedir a nadie que lo comparta
conmigo.
No olvidis que los amigos comparten lo mismo las cosas buenas que las
preocupaciones intervino la seorita Pimienta. Y pues que todos sois amigos,
quosparecesicompartieraislameriendayloshelados?
Troncho... ya es hora de merendar? exclam Chatn incorporndose
apresuradamente.Figuraos...estoytancontentodevolveraveralbuenodeNab,
quemeheolvidadohastadelamerienda!
Qu cumplido para Nab dijo Diana acariciando a Miranda, quien en
aquellosmomentossentaselamnitamsfelizdelmundo.Nuncahubieracredo
queexistieraalguiencapazdehacerteolvidarlamerienda.
Nabseecharer.Aquellaclasedebromaseranlasqueleencantaban,ynunca
las tuvo, excepto cuando hallbase con sus tres amigos. Aquellas puyas, chistes y
rpidas respuestas... le parecan deliciosas, aunque la seorita Pimienta estuviera
cansadadeellas,comoeslgico.
Losniossehabanllevadolameriendaalaplaya,preparadaporlagentilseora
Gordi,quienlesproveydegrancantidaddebocadillos,bollos,pedazosdepastely
galletas,hechasporella,quesedeshacanenlaboca.
Esto es una merienda! dijo Chatn en tono de aprobacin. No imaginaba
quelaseoraGordinostrataratanbien,ynomeresultatandisplicentecomoparece.
Probablementecreerquedndotemuchameriendacenarsmenosreplicla
seoritaPimienta,divertida.
Qu esperanza! exclam Chatn. Por lo que a m respecta eso no tiene la
menor importancia. Ya sabe que siempre he compadecido a las personas mayores,
seorita Pimienta. Debe ser terrible no darse nunca un atracn por temor a parecer
groserooglotn.
No te gustara ser mayor, verdad, Chatn? dijo la nia. Nada de
banquetazos, ni media docena de helados uno tras otro... ni de tomar pastillas de
chocolatecontinuamente,ni...

5
6

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Quhorror!repusoChatnalarmado.Vamos,Nab,tomaotrobocadillo.
Pero el apetito de Nab ya no era el de antes, y la seorita Pimienta pens que
deba haber estado muy enfermo. Qu pensara hacer ahora? Hubiera deseado
poderle tener en la posada y alimentarle y cuidarle un poco, pero aquello era
imposible.EnprimerlugarnoquerranadmitiraMiranda,yNabnoconsentaen
separarsedeella.
Adems, iba muy rado y descuidado. Haba hecho todo lo posible por aparecer
limpioyaseadoantesusamigos,peronohabatenidodinerodurantealgntiempo,
ylefueimposiblecomprarseunassandaliasnuevas.Asqueibadescalzo.Sucamisa
estaba rota y no tena botones, y sus pantalones de franela gris, estaban
deshilachadosenlosbordesyremendadosenlasrodillas.
Pero adems de atractivo era guapo, honrado, inteligente y sincero; cualquier
padrehabradesentirseorgullosodeunhijoas.LaseoritaPimientamiraNab
suspirando.Estabaconvencidadequenuncalograraencontrarasupadre,perono
tuvovalorparadecrselo.
Nab,ojalpudierasquedarteenlaposadaconnosotrosexclamDiana.
EsimposiblerepusoNab.Yalosabes.Detodasmanerasyaheencontrado
trabajo.

Todoslecontemplaronadmirados.Yatenatrabajo!Cmoloconsegua?
Quclasedetrabajo?quisosaberRoger.
Pues,hayunaespeciedeferiaenelpuebloempezadecirNab.Conautos
dechoqueyotrascosas.
Oh, s! Anoche fuimos a verla! exclam Diana. Has encontrado trabajo
all,Nab?
S.YasabisquesoyunbuenmecnicocontinuNab.Mehanencargado
de los coches... de engrasar la maquinaria, cuidar de que todos funcionen, y
dems. Es un trabajo fcil para m. Adems me gustan las ferias..., es la vida que
siemprehevivido...yendodeferiaenferiaydecircoencirco.
Bueno, entonces podrs estar con nosotros bastante tiempo, no es cierto?
preguntChatn.Laferianoseabrehastadespusdelascinco.

5
7

Enid Blyton

Misterio en Tantn

S, podr estar con vosotros muchos ratos dijo Nab complacido. Aunque
no ir a la posada. Me miraran por encima del hombro... y de momento no estoy
muypresentable.Peroencuantoganealgndineroverisquguapomepongo.
Los tres sintieron al punto el impulso de ofrecer a su amigo hasta el ltimo
cntimo,comoregaloocomoprstamo...peronadadijeron.Naberamuyorgulloso,
ypudierasentirsehumilladooviolentosileofrecandemasiadoentretodos.
Sinembargo,laseoritaPimientalehizounofrecimientoquefueaceptado.
Hayunacosaquespuedeshacer,Nab.QueRogertepresteunodesustrajes
debao...ymientrastebaasyopuedocosertelosbotonesdelacamisayremendar
tuspantalones.Estnmuylimpiosdemaneraquenohabrnecesidaddelavarlos.
Pues...graciasreplicNabenrojeciendo.Nohagomuybienesascosas.
Rogercorriabuscarleuntrajedebaoalaposada,yNabfueaponrselotras
deunasrocasyluegoentregsucamisaysuspantalonesalaseoritaPimientacon
muchatimidez.
Muchsimas gracias le dijo. Es usted muy amable. Cascaras, qu
maravilloso es volver a estar con ustedes! Y con Cicln tambin... el loco de
Cicln!
CiclnestabarebosantedealegraalveraNabyMirandadenuevoconsus
amigos, y corra por la playa a toda velocidad ladrando al pasar junto a ellos, y al
ododeMiranda,yechabaacorrerotravezacienkilmetrosporhora.
Est haciendo el tren dijo Chatn. Dentro de un minuto estar cansado y
vendratumbarsealladodeMiranda...yellalegastaralgunadesusbromas.
Y ocurri exactamente como haba dicho. Cicln, completamente exhausto y
jadeando como un tren al subir una colina, se dej caer sobre la arena junto a los
otros. Miranda salt sobre l tirndole de las orejas. l se levant tratando de
sacudrsela,peroellaseagarrabaconfuerza,parloteando,excitada.
Ciclnsaltabatratandodequitrseladeencimaanteelregocijodetodoslosque
estabanenlaplaya,peroMiranda,quedisfrutabainmensamente,seguamontada
sobrelaespaldadelperrocualsifuerauncaballodecarreras.
De pronto Cicln record cmo librarse de la impertinente mnita! Y
echndose al suelo comenz a rodar haciendo huir a Miranda, que temerosa de
que la aplastara, se abraz al cuello de Nab antes de que Cicln pudiera
alcanzarla.

5
8

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Un hombre se fue acercando lentamente hacia ellos... un hombre alto y delgado

que losnios reconocieron en seguida. Era el mago perteneciente a la compaa de
artistas, que al contemplar a Miranda y Nab tuvo una idea repentina. Al ver a
Nabvestidopobrementeadivinquetendraquetrabajarparaganarselavida.
T,muchacholedijoalacercarsesealandoaNab.Quierestrabajar?Soy
magoymalabaristayactoenlacompaadeartistasdelmuelle.Siquierestrabajar
conmigocomoayudantecontumono,tepagarabien,Qumedices,chico?
Lo siento, seor, pero ya tengo trabajo repuso Nab. En el AutoChoque,
perosinomeagradase,leavisara.Aunquetengoquequedarmeporlomenosuna
semana.
El mago hizo un gesto de asentimiento y se alej, mientras Nab se volva para
decirasusamigos:
Osfijasteisensusojos?Apuestoaqueesuntipoextrao.Meparecequenome
gustaratrabajarteniendoesosojosfijosenm.Medaranescalofros.Esdeesaclase
depersonasquevenporlaespalda!
De todas formas, encuentro maravilloso que le ofrezcan a uno trabajo de esta
manera!exclamChatnconenvidia.Aquenadievendraofrecermetrabajoa
m?Estoysegurodequetardaramesesenencontrarunempleo.
Fueunatardemagnfica.AlasseislaseoritaPimientasemarchadarunpaseo
dejndolessolos,yestuvieronhablandoaNabdeloshuspedesdelaposada,yen
especialdelaseoritaPo.Cuandolellegelturnoalextraoportero,Cazurro,Nab
alzlacabezasorprendido.
Cazurro?Qutales?Contadme.
Selodescribieron.
Esbajito...conunacabezamuygrandeyojosredondosyazules...unabocade
pin... y terriblemente fuerte dijo Roger. Creo que es algo retrasado... medio
nioymediohombre.Meessimptico.Eltaxistanosdijoquealgunasvecesledan
ataquesdeira.Porqu...esqueleconoces?
Pues... tiene que ser el Cazurro que yo conoc una vez dijo Nab. Estuvo
conmigo en un circo hace varios aos. Quera mucho a mi madre, que siempre fue
amableconl.Cuandodejaquelcirconovolvasaberdel.PobrecitoCazurro!Le
quera y apreciaba mucho... en realidad era como un nio grande... pero s que
le daban ataques de furor. Entonces era peligroso, debido a su fuerza
extraordinaria.Yolehevistocogeraunhombreylanzarloalaire!

5
9

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Cielo santo! exclam Roger sobresaltado al conocer aquel nuevo aspecto de

Cazurro.Bueno/tendrsqueiraversieselmismoquetconocas.Lehablaremos
deti.
LaseoritaPimientahabaregresadoylesllamaba.
Es hora de comer les dijo. Aquella era una noticia que siempre les haca
correr!
Adis,Nab,teveremosmaanagritChatn.Cudatemucho!

6
0

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Captulo10UnaspalabrasconCazurro

LaseoritaPimientanodejquelosniosfueranalaferiadespusdecenar.
Nolesdijo.EslaprimeranochequetrabajaNabynopodratendersinoa
sutrabajo.
Nolemolestaremos!replicChatnindignado,masRogersupocomprender
el punto de vista del aya. No sera justo que sus tres amigos se presentaran para
importunarle cuando estuviese aprendiendo su nuevo cometido, sin olvidar a
Cicln,quetrataraportodoslosmediosdellamarsuatencin;oquelepusieran
nerviosomirndoletrabajar.
Decidieron, pues, ir en busca de Cazurro para averiguar si conoca a Nab. La
seora Gordi qued muy sorprendida cuando le preguntaron si podan hablar con
Cazurro.

6
1

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Creemos haber encontrado a un amigo suyo explic Roger. Y queremos

hablarconlparacomprobarlo.
Pero no conseguiris sacar nada en claro del pobre Cazurro dijo la seora
Gordi.Casinunca habla.Slosabeimitaralgunosruidos,peronadams.Buum
bum... bangbang... chuchuchu, como un tren... miaumiau, como un gato, pero no
habla.
Peropodramosverledetodasmaneras?preguntRoger.
DebeestarenelpatiodeatrsdijolaseoraGordisingranentusiasmo.
Y all se fueron por el oscuro vestbulo hasta una puerta forrada de pao que
empujaronparaentrarenlagrancocina,cuyapuertadabaalpatioposterior.Eraun
lugar horrible, lleno de toda clase de cachivaches, botellas vacas, cajones, verduras
podridas,yungrangatoquealverapareceraCiclnsesubiaunatapiaalta.El
perro,naturalmente,creypoderalcanzarleycomenzasaltarcomounloco.
CazurroestabaallbarriendolosdesperdiciosyalverentraraCicln,sevolvi,
descubriendoalosnios.Sonri,ysurostroadquiriunaexpresininfantil.
Guau,guaudijosealandoaCicln.
Hola,CazurrolecontestChatn.Queremospreguntartealgo.
El rostro de Cazurro se ensombreci. Era evidente que no le gustaba que le
hicieran preguntas. Le aturullaban. No le importaba que le mandasen cosas..., pero
no poda soportar qu le preguntasen nada, ya que ello representaba tener que
meditarlarespuesta.
Estbien,CazurrodijoDianaalobservarsuexpresintorva.Sloqueremos
decirteunacosa.Hoyhemosencontradoaunamigonuestroquecreeconocerte.Es
unmuchachollamadoNab.
Cazurro reflexion intensamente y al cabo mene la cabeza. Los nios estaban
desilusionados.
No debe ser el mismo Cazurro que conoci Nab dijo Roger. Y sin
embargo...ldicequeeraexactamenteigualaladescripcindeste!
Diana tuvouna idea repentina, y se volvi hacia Cazurro quecontemplaba a los
tresniosconansiedadcomprendiendoqueleshabadecepcionado.
Cazurro insisti Diana. Nab tena un mono... una mnita llamada
Miranda.Nolarecuerdas?

6
2

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Una sonrisa radiante transform el rostro preocupado de Cazurro, que dejando

caerlaescobajuntlosbrazoscomosiestuvieraarrullandoaunacriatura.
Mono! dijo al fin. Y con un gran esfuerzo pronunci la palabra Nab,
sacudiendo la cabeza violentamente como si hubiera recordado de pronto. Nab,
Nab,NabrepititirandodelbrazoaDianaysealandoasualrededorcomosi
preguntasedndeseencontrabaelmuchacho.
Trabajaenlaferia...dondeestnlosAutoChoque,sabes?ledijoDiana.
Es bueno, bueno, bueno dijo Cazurro transportado de alegra, y al ver a la
seoraGordiasomadaaunadelasventana,cogilaescobayempezabarrercomo
unloco,lanzandolabasuradeunladoaotro.LaseoraGordigolpeconfuerzalos
cristalesdelaventana.
Vamos...sermejorquenosmarchemos.Lehemosexcitadotantoquesinonos
vamosnosercapazdebarrernadacomoesdebidodijoRoger.Mepreguntoa
quhoraterminardetrabajar.Estoysegurodequeirdirectamentealaferiaavera
Nab.
MegustaCazurrodijolania.Estoyconvencidadequesilagenteletratase
con amabilidad hablara correctamente. Supongo que por eso le llaman Cazurro...
porquepareceserlo.
PuesvoyasermuyamableconlportodoslosquenolosonanunciChatn
con determinacin. A m tambin me gusta. Me recuerda a Cicln... tan fiel y
leal.
No se le parece en nada a Cicln exclam Diana. Cicln est loco!
Miradle ahora, todava se cree capaz de subir a esa pared. Cicln ven aqu. Ese
gatoseestriendodeti.
Entraronporlapuertadelacocinasaliendoalcomedorqueestabamuyoscuro,y
estuvierondiscutiendoloquedebanhacer.
Miremos si hay alguien en el vestbulodijo Chatn. Si est vaco podemos
jugaracartas,perosiestlaseoritaPomeiralotroextremodelmundo!
LaseoritaPonoestabaall,peroselprofesorJames.Noobstante,porfortuna
estabadurmiendoprofundamenteenunabutaca.
Podramostraernuestrascartasaquyjugartranquilamentedurantemediahora
dijolania.Estdormido...yademsessordoynooirelmenorruido.

6
3

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Roger fue a buscar las cartas. Sentronse alrededor de una mesita para jugar, y
mientras las barajaba observ al anciano profesor para ver si efectivamente estaba
dormido,yaquedeseraspodranhablarentononormal.
Cuando hubieron jugado un par de veces recogieron las cartas preguntndose si
tendran tiempo de continuar. Chatn record la escalerilla que llevaba al tejado
desdedondetanbiensedivisabaelmardelotroladodelacantilado.
Ojal pudiramos salir por ese tragaluz, y pasear por el tejado hasta
el acantilado, y sentarnos all para contemplar la base secreta de submarinos
dijo.Talvezviramosalgointeresante.
No repuso Roger. Est demasiado lejos. Es una escalera muy curiosa,
verdad?Mepreguntoparaqudebautilizarse...quierodecir...quenoparecetener
unafinalidaddeterminada.
Antiguamente solan haber contrabandistas dijo Chatn. Me lo dijo la
seorita Pimienta, que recuerda haberlo odo contar cuando era nia. No me
sorprendera que esa antigua escalera que conduce al tejado tuviera utilidad
entonces...sabis?...parahacersealesalosbarcosqueentrasen.
O tal vez fuera utilizada por los causantes de naufragios dijo la
nia. Hombres que enviaban deliberadamente a los barcos contra las rocas con
sealesequivocadas,para,deestamanera,ganardineroconelnaufragio.
Qugentetanmala!exclamChatn.Nocomprendocmopuedenexistir
hombrestanmalvadosytanruines.
Tal vez lo hubieras hecho t tambin de haber vivido en aquellos tiempos
repusoDiana.
NodijoChatnalzandolavoz.Cmopuedesdecireso?
Rogerlesescuchabadistradobarajandolascartas,yporcasualidadmirporun
espejoquehabafrenteal,alviejoprofesorsentadoaciertadistancia,detrsdel.
Tena los ojos abiertos? Eso le pareci! Daba la impresin de estar bien
despierto...ysinembargo,nohabadichoniunapalabraparaimpedirquejugarano
hablaran.Rogersevolvirpidamente...no,elancianotenalosojoshermticamente
cerrados,yunligeroronquidobrotabadesubocaentreabierta.
Roger estaba intrigado. Se habra equivocado? Por el espejo crey verle con los
ojosabiertos...porqusimulseguirdurmiendocuandolvolvilacabeza?

6
4

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Losotrosseguandiscutiendo.Chatnestabafuriosoconlossaboteadores...cmo
podapensarDianaquelpudieraseras?
Nogritesdecalania.Vasadespertaralviejo.
NomeimportareplicChatnconrudeza.MegustaraqueCiclnsaltara
sobrelyledieraunbuensusto.Esterribleparaunperrotenerqueestarsequieto
comounratndebajodeunamesa!
Roger volvi a mirar por el espejo. Vaya... estaba seguro de que el viejo haba
vuelto a abrir los ojos! Miraba la espalda de Roger escuchando lo que decan de
l.Porqunoselevantabaylosreprenda?Misterio!
Rogersevolvirpidamente...,perootravezleencontrconlosojoscerrados,yal
mirar por el espejo tambin los vio as. Estaba intrigado. Por qu se haca el
dormido? Para or lo que decan? Pero acaso no era sordo? Entonces para qu
escuchar?
Roger se dio por vencido. Si al ancianole gustaba hacerse el sordo yel dormido
para escuchar como un espa lo que los otros estaban diciendo, por l poda
continuarhacindolo.
De pronto determin averiguar si efectivamente aquel anciano era sordo... y
estabadormido,einclinndosesobrelamesaguiunojoasuscompaeros,queal
comprenderqueestabatramandoalgo,lemiraronexpectantes.
EscuchadlesdijoRogerentonosiniestro.Aquno haynadiems queese
viejo sordo que est profundamente dormido, de manera que podemos hablar un
pocodeloquesabemos.
Aja, s replic Chatn preguntndose qu sera, pero dispuesto a seguir el
juegodeRoger.Terefieresalhombrequesusurra,yaldelpasaportefalso...
EsoessiseRoger.Unavezdescubramossusantoysea,podremosseguir
adelante.Debemosvigilarydescubriralquevadisfrazado.
S. Pero podrs reconocerle por uno de sus dedos meiques... que lo tiene
agarrotado y contrahecho repuso Chatn recordando a uno de los marinos que
vieraeneltren.
Dianacontemplsorprendidaalosdosnios.Esquesehabanvueltolocos?
Roger mir rpidamente por el espejo. El anciano tena los ojos bien abiertos y
desde luego estaba escuchando con gran atencin, Bueno, tanto peor para l! Si
creatodoloquedecanibaaestaraviado!

6
5

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Unavozllamdesdelapuertasobresaltndoles.EralaseoritaPimienta.
Todava no habis subido! Oh, Dios mo... Pero si est ah el profesor! De
haberlevistoantesnohubieragritadotanto.
No tiene importancia replic Roger ponindose en pie. Est bien
dormido!Nohaodoniunapalabra!

6
6

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Captulo11MscosasdeNab

El da siguiente fue de grandes emociones. En primer lugar, Nab haba

descubiertoqueCazurroeraelmismoquelhabaconocido,cosaquelesatisfizoen
granmanera.
Por la maana se encontraron todos en la playa. Miranda estaba excitada y
parlanchina, y empez por cavar un agujero donde sentarse, imitando a los
nios.Ciclnlaobservabaconlalenguafuera,ylamnitaalargrpidamentela
manoylediountirn,hacindoleaullar.
Bueno,nosaqueslalengua,CiclnledijoChatn.Esunatentacinpara
Mirandavertetancercaconesalenguacolgndotehastalaspatas.Eresmuytonto
aldejarqueunmonoseradeti.
Ciclnsealejofendido,yNabempezahablarlesdeCazurro.
Anocheestabaterminandomitrabajoenlaferiacuandomijefevinoadecirme:
Hayunmuchachoquequiereverte,Nab.YeraelbuenodeCazurro!lesdijo.

6
7

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Sealegrdeverte?preguntDiana.
Alegrarse? Supongo que s. Me cogi las dos manos y me las estuvo
sacudiendocomosisacaraaguacon unabomba!explicNab.Entonceslevio
Miranda, reconocindole en seguida. Ya sabis que no olvida a nadie, y como se
habasubidoasuhombro,lacogiensusbrazosylaestuvoacunandoigualquesi
fueraunacriatura,lomismoqueenotrostiempos.Casimepuseagritar!Tantafue
mialegra!
Tedijoalgo?quisosaberRoger.Parecequenohablamucho.
Enprimerlugar,noesinglsdijoNab,ynuncadominmuybiennuestra
lengua, pero sabe hablar cuando se siente feliz y est con gente que le quiere. Al
principio no poda decirme nada, pero luego, cuando vino a mi cuarto me dijo
muchascosas.
Dequhablasteis?preguntDianaconcuriosidad.Devuestrosantiguos
amigos?
S.YdemimadrerepusoNabhaciendounapausa.Cazurronosabaque
haba muerto, y llor cuando se lo dije porque la apreciaba mucho. Era tan amable
conl.Perodicequeyonomeparezconadaaella.
Cmo?preguntRoger.
Pues... era morena y yo soy rubio. Mi madre tena los ojos castaos y yo los
tengoazules.Erabajitayyosoyalto.Sientonosercomoella!
EntoncestienesqueparecerteatupadredijoDianamirandolosextraosojos
azules del muchacho. Eso facilitar las cosas cuando le busquemos. Ha de ser
alguienmuyparecidoati!
Ojal pudiera encontrarle dijo Nab. Un padre es una gran ayuda cuando
se est creciendo. Claro... que tal vez no me agrade. O puede que yo no le guste a
l.Inclusopuedequeseavergencedem.
Por qu le abandon tu madre? quiso saber Diana. Acaso no era bueno
conella?
Nolos.Imaginoquenosabravivirenunacasadespusdehaberpasadotoda
su vida en un carromato le dijo Nab. Y que echaba de menos su vida
anterior.Peroporqunoavisaraamipadrecuandoyonac?Esterriblepensarque
nisiquierasabequeexisto.Ysialgunavezleencuentrotalveznocreamihistoria.

6
8

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Culestuapellido,Nab?lepreguntRogerdndosecuentadequeanlo
ignoraba.
Lorimerreplicsuamigo.MinombrecompletoesBernabHugoLorimer...
vayanombre!PeroLorimernoeselapellidodemipadre...sinoeldemimadre,que
volvi a usar su nombre de soltera y nunca supe que no era mi verdadero nombre
hastapocoantesdemorir.Peronomedijoculera...nicreoqueseleocurriera,niyo
pens en preguntrselo, porque yo pensaba que Lorimer era su nombre de casada,
comprendis?Nocrequepudieratenerimportancia.
Y tu partida de nacimiento? pregunt Diana acordndose de la suya. En
elladebeconstartodo,no?
Qu es una partida de nacimiento? pregunt Nab mirndola
extraado.Nolohabaodonombrarnunca.Detodasformas,notengo,sealoque
sea.
Se hizo un silencio. Los tres nios pensaban lo mismo... Lo desesperado que era
tratar de buscar a un hombre sin conocer su aspecto, su edad, ni siquiera su
nombre.Podraestarenaquelpuebloynadielosabra!
Roger hizo el firme propsito de pedir ayuda a la seorita Pimienta. Ella sabra
cmo empezar la bsqueda. De todas maneras, saban que el padre de Nab
representaba,osolarepresentar,obrasdeShakespeare.Aquelloeraalgo.Ciclnse
acercllevandounobjetoenlaboca.
Qu es lo que ha cogido ahora? exclam Chatn. Cicln si vuelves a
traerme ese cangrejo muerto, har que te lo comas. Ya ola bastante mal ayer, de
maneraquehoyestarpeor.
No era un cangrejo, sino un cepillo de pelo! Chatn se lo quit de la boca y lo
estuvoobservando.
Malo!Notehedichoquecuandoestsenunhoteloenunaposadanodebes
coger los cepillos de nadie? No ests en casa. De quin ser este cepillo? Me
gustarasaberlo!
GuauladrCiclnmuysatisfecho.
Quieresdecirquecuandohasvueltoalaposada,subistelaescalerayentraste
porlaprimerapuertaabiertasaliendoconuncepillo?dijoChatn.Debesestar
loco!

6
9

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Ya empieza a pavonearse dijo la nia. Trata de ensear a Miranda algo

queellanopuedohacer.
No digas eso! replic Nab al punto. Ya sabes que imita a todo el
mundo.Noquieroquemetraigacepillos.Mepondraenmuchoscompromisos.
LomismoquehaceCiclnreplicChatngolpeandoelhocicodelperrocon
el cepillo. Por qu has de tener ese delirio por los cepillos? No debes coger
cepillos,toallasnialfombras,Looyes?
Ciclnsealejrpidamenteparanorecibirotrogolpe,yendoasentarseencima
de Miranda que le clav los dientes en el rabo. Al punto volvi junto a su amo
aullando.
No juegues a la silla sonora con Miranda y conmigo le dijo Chatn
apartndolo.Todavaestoyenfadadocontigo.
ExaminelcepilloquetenalasinicialesM.M.
Mateo Maravillas dijo Diana. Es el mago. Su habitacin est en el mismo
piso de las nuestras. Cicln debe haber encontrado la puerta algo entreabierta y
habr entrado. Se cree que todos los dormitorios son suyos. Ayer le encontr all
dentro.
Bueno,puesyaselodevolveralqueridoMateoencualquiermomento.Nome
veoconnimodeirahora.Vamosabaarnos!
Yesohicieron.Mirandanoseatrevaameterseenelagua,perodanzabaporla
orilla,almismobordedelasolas,cogindoselafalditarojaanteelregocijodetodos
losniosqueestabanporallcerca.Ciclnpenetrenelaguaosadamentetratando
dealcanzarasuamo.Naberaelquenadabamejor.Yaseencontrabaperfectamente,
en parte porque volva a sentirse feliz. Pensaba con cario en sus tres amigos... no,
cuatro,contandoaCicln.Pasabaloquepasase,nunca,losdejara.
Puedes venir con nosotros esta tarde, Nab? le pregunt Roger cuando se
secabanalsoldespusdelbao.
Oh, s. No empiezo a trabajar hasta las cinco y media replic Nab. Qu
vaisahacer?
NolohemospensadodijoChatn.Ammegustarapasearenbarca.
S.BuenaideadijoRoger.Escucha...podemosirremandohastalaHoyade
Tantn...meencantarverla.
Queseso?preguntNabinteresado.

7
0

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Seloexplicaronenseguida.
No est muy lejos... hacia el acantilado que separa nuestra baha de la base
submarina dijo Chatn cuando Roger hubo desentraado todas las descripciones
delremolino.
Bien. Alquilaremos un bote e iremos esta tarde dijo Nab. Me gustar
verlo.Nohevistonuncaunremolino.
Erayahoradecomer,demaneraquesesepararon,yRogerylosotrosregresaron
apresuradamente a la posada... no porque fuese tarde, sino porque tenan mucho
apetito.Subieroncorriendoalavarseyadecentarse.
SermejorquedevuelvaelcepillodelseorMaravillasdijoChatn.Espero
que no est en su habitacin; As podra entrar y dejarlo en cualquier sitio, y no
necesitaradarexplicacionesdelmalcomportamientodeCicln.
Chatnllamsuavementeconlosnudillos,yescuch.Noseoaelmenorruidoen
elinterior,yabrilapuertaconsumocuidado,llevandoelcepilloenlamano.
Massedetuvo,puesapesardetodoallestabaelseorMaravillasanteunamesa
llena de tarjetones con toda clase de nmeros que luego de estudiarlos, los iba
anotando rpidamente. Chatn no saba qu hacer, y carraspe para llamar su
atencin.
El seor Maravillas se puso en pie en el acto volviendo el rostro airado hacia
Chatnmientrascubralostarjetonesconlamano.
Qusignificaesto?Qudesea,ycmoseatreveaentraras?preguntcon
vozdura,yaldarsecuentadequesetratabaslodeChatn,tratdesonrer.
Vaya, pequeo... me has asustado! Estaba preparando uno de mis trucos
mgicos... sumido en mis pensamientos... absorto en mis clculos... y me has
sobresaltado.Quesloquequieres?
Siento decirle que mi perro ha cogido su cepillo esta maana, seor dijo
Chatn todava asustado por el rostro tan airado que acababa de ver. Y vengo a
devolvrselo.
Oh, gracias dijo el mago cogindolo para dejarlo sobre la mesa. Luego hizo
queChatnseacercaral.Porqunotelavaslasorejas,nio?
YalohagoreplicChatn,indignado.
Vaya, vaya... si crecen patatas detrs de cada una dijo el mago sacando dos
patataspequeitasdedetrsdelasorejasdeChatn,quelecontemplboquiabierto.

7
1

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Yporquguardaslosrelojesdentrodelaboca?continuelseorMaravillas
lanzandounarisita.Cualquierapuedeverlosyllevrselos...as.Eintroduciendo
elndiceyelpulgarenlabocadelniosacdosrelojespequeitos.
Oiga...mire,vayatartamudeChatnasombrado.
Y qu es lo que llevas en los bolsillos de tus pantalones? pregunt el
prestidigitador, y Chatn los contempl asombrado viendo que estaban muy
abultados.Metilasmanosyextrajodoszanahoriasdeunoyunamanzanadelotro
quelemostrconaireincrdulo.
Comida para un burrito le dijo el seor Maravillas riendo por lo bajo. Te
gustanlaszanahorias,verdad?Puescmetelasparacenar!

7
2

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Captulo12Elremolino

LosotroshabanbajadoacomersinesperaraChatn,inclusoCicln,queestaba
decididamente hambriento. La seorita Pimienta al verle aparecer le contempl
framente.
Hastardadomucholedijo.Qutehaocurrido?
Oh, poca cosareplic Chatn. El seor Maravillas ha encontrado patatas
detrsdemisorejas,dosrelojesdentrodemiboca,yalgunasfrutasyhortalizasen
misbolsillos,nadams!
Quieresdecirquetehahechoalgunodesustrucos?preguntDiana.Qu
suerte!Peronocreoquetehayasacadorelojesdelaboca.
Vaya, ahora me explico el tictac que oa esta maana exclam Roger.
Caramba,Chatn,deberashaberdejadoquetelosquitarayo.
Sepusofuriosoysevolvienelactoparaverquineracuandoentraverle
explic Chatn. Se puso en pie y tap algunos tarjetones con la mano como si yo

7
3

Enid Blyton

Misterio en Tantn

hubieraidoaespiarsustrucos.Medijoqueestabatrabajandoencosasdemagia.No
sdecirossimeagradaono.
EnaquelmomentoentrenelcomedorelseorMaravillas,ylaseoritaPimienta
hizo seas a Chatn para que cambiara de tema. Tambin llegaba el payaso con
Ruiseor Iris que vesta un bonito vestido azul y blanco que llam en seguida la
atencindeChatn.Elniolesonriyellacorrespondiasusonrisa.
Essimpatiqusima!dijo.Estamaanaestuvehablandoconella,ydiceque
tenemosqueiraversuespectculoyquemecantarmiscancionespreferidas.
Bueno, espero que sepa Arre, caballito, vamos a Beln, y Dnde estn las
llaves,matarilerile,rilerepusosuprimoentonosolemneyenvozbastantealta.
Cllate.TevaaorexclamChatnfurioso.Temerecesuncoscorrn,Roger.
Chatn,bastayadijolaseoritaPimienta,cosaqueleindignylehizofruncir
elceo.
Un pjaro entr por la ventana y luego de revolotear por todo el comedor se
march nuevamente. Chatn vio la manera de molestar a la seorita Pimienta y
vengarsedeellaporhaberlereidoenpblico.
Oh, ha visto ese pajarito? dijo volvindose a la seorita Po con una
sonrisa.Estoysegurodequehapiado.Adorolos pjaros,ustedno,seoritaPo
Po?
EstavezlaseoritaPolemirframente.
Es curioso que este nio tenga tan mala memoria para los nombres, no es
cierto, seorita Pimienta? dijo. Pero claro... todo el mundo no puede tener la
mismainteligencia,verdad?
Estaveztehapodido,ChatnledijoRogerenvozbaja.Elpayasohabaodo
laconversacinylanzunacarcajadaqueexasperaChatn.Debacambiardetema
atodacosta.
Seorita Pimienta, esta tarde vamos a alquilar una barca e iremos remando
hastaelremolinoanuncienvozalta.
Enesecasotendrisqueirconunbarqueroreplicelayaalpunto,ylostres
nioslacontemplarondecepcionados.
Oh!Porqu?preguntRoger.Ustedsabequepodemosmanejarunbote
perfectamente.

7
4

Enid Blyton

Misterio en Tantn

YonosnadafuelarespuestadelaseoritaPimienta.Ydetodasmaneras
novaisairsolosaverremolinos.
Tiene razn dijo una voz inesperada. Es un lugar muy peligroso. Ser
muchomejorquelosniosnoseacerquenporall!
EraelseorMaravillasquienhabahablado.ElprofesorJames,colocandolamano
detrsdesuorejahablentonoelevado.
Queseso?Dequestnhablando?
Delremolino!chillChatnhaciendosaltaratodos.
Ah,unlugarmuypeligrosoconvinoelprofesor.Yonolesdejarair,seora.
Ni yo tampoco dijo la seorita Po estremecindose. Los remolinos
absorbenalaspersonas...yalasbarcastambin.Ysevanhundiendo...hundiendo...
hundiendo...eshorriblepensarlo.
Pero,seoritaPimienta...,siportodoslossitiossevenanunciosquedicenque
es un agradable paseo en bote que puede hacerse en una tarde protest Chatn
enojado. No iremos solos si no quiere..., pero sea buena y djenos ir con el
barquero.
IdconBinnsintervinoelpayaso.Eselhombrequeyollevosiempre.Rema
endireccincontrariaalremolinoparaqueelboteseestquietoypuedaversecmo
vatragandocosas.
LaseoritaPimientamirabaindecisaalosnios,yalfindijo:
Est bien... os llevar hasta el embarcadero y yo misma hablar con el
barquero.Enrealidad,tambinpodrairconvosotros.
De acuerdo exclam Roger. Entonces arreglado. Iremos todos. Nab y
Mirandavendrntambin.
Salieron despus de comer para reunirse con Nab y Miranda y el payaso
detuvounmomentoalaseoritaPimienta.
Por qu no lleva a los nios esta noche a ver nuestro espectculo? le
dijo. Celebraremos nuestro concurso semanal infantil, y alguno podra ganar un
premio.Chatnlohacemuybien!Dgalequetraigasubanjoysuctara.Conellos
tendrunxitoclamoroso!
YsemarchdejandoalaseoritaPimientamuysorprendida.

7
5

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Pero si t no tienes banjo ni ctara, no es verdad, Chatn? le

pregunt.Quhaqueridodecir?
Oh, es un tonto repuso Chatn. Pero djenos ir esta noche, seorita
Pimienta.Megustaraveralmago.
Y quiere que Ruiseor Iris cante para l intervino Roger, echando a correr
paraqueChatnnolepegara.
LaseoritaPimientaencontrunbarqueroqueparecasensatoylobastantefuerte
paralucharconelremolinosifuerapreciso,ylepreguntsipodrallevarles.
Oh,s,seora,claroquepuedodijoalegremente.Ynotengamiedodeser
absorbidaporelremolino...yovolveraasacarla.Tengounbuengarfio,ve?
Aquellonolehizomuchagracia,perocomprendiqueyanopodavolverseatrs,
asqueembarcaron todos.NabyMirandayasehabanunidoaellos,asqueel
botequedbienlleno.
Le importara que suban tambin el perro y el mono? pregunt la seorita
Pimienta.
En absoluto. Ojal hubiera trado mi cotorra, le hubieran hecho compaa
replicelbarqueroconunacarcajada.Eh,t,muchacho...cogeunremo,quieres?
Nab remaba tan bien como el barquero y pronto salieron de la pequea baha,
torciendohacialaizquierda.
El remolino est detrs de ese grupo de rocas altas dijo el barquero al
fin. Pasaremos entre dos de ellas y pronto estaremos encima del remolino, si no
dejoderemar.
Cicln les estorb bastante. No cesaba de correr de un lado a otro del bote, y
desde la proa hasta la popa. Miranda, sentada en el hombro de Nab, disfrutaba
delrtmicomovimientomientraslremaba.
Llegaron al grupo de rocas altas, y al acercarse los nios vieron que haba un
estrechocanalserpenteanteentreellos,precisamenteenelcentro.Parecacomosiel
acantiladohubierasidopartidoporlamitadparadejarqueelmarloatravesara.
Aquellasrocascortabanlosrayosdelsoldecuandoencuando,mientraselbotese
ibaabriendocaminocautelosamenteporelcanalserpenteante.Alcabodeunratolos
niosoyeronunruido...unrumorhirvienteyburbujeantecomosielmarestuviera
furioso.
Elremolinoanuncielbarquero.Aquhayqueandarconmuchocuidado!

7
6

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Y con sumas precauciones fueron avanzando sintiendo que tiraban

repentinamentedelabarca,comosiellejanoremolinoquisieratragarles.
Doblaronunrecodomuydespacio...yelbarquerodirigielboteatodaprisahacia
un arrecife donde haba un poste. Y en un periquete arroj una cuerda y la barca
quedsujeta.
Elremolinonoestabalejosdeellos.Elcanalsehabaensanchadoterminandoen
una laguna circular que pareca tener vida propia. Bulla, y burbujeaba lanzando
espuma, y luego, con un horrible ruido de succin, la chupaba hacia abajo para
volverabullirygorgotearescupindoladenuevo.
steesunodelosremolinosmsbonitosquehevistodijoelbarquero.Yhe
visto muchos en mi vida. Si alguno quiere desembarcar en el arrecife para verlo
mejor...lesensearlarocaquedasunombreaTantn...escomounatabladelavar.
Todos desembarcaron en seguida, incluso la seorita Pimienta, que estaba
realmente fascinada por aquellas aguas torturadas e incansables del extrao
remolino. Subieron por el arrecife donde estaba el poste para amarrar las
embarcaciones, y siguieron al barquero por otro sendero que corra paralelo al
costadodelasrocasaltasescarpadascircundantes.
Este camino les condujo hasta una pequea plataforma de roca que quedaba
precisamenteencimadelalaguna,ydesdeallsedivisabaunavistamaravillosade
las aguas hirvientes. El barquero cogi un pedazo de madera y lo arroj a la
laguna.Lasaguasloelevaronyluegoloabsorbieron.Cuandovolvieronasubiruna
vezms,elpedazodemaderanosevioporpartealguna.
Selohatragadoexplicelbarquero.Nuncavolveraverse.Tengacuidado
denocaerse!
La seorita Pimienta empez a desear verse de nuevo en el bote, pero el buen
hombretodavanohabaterminadosusexplicaciones.
Ahora fjense bien les dijo. La prxima vez que el agua hierva y luego
vuelvaabajar,mirenalotroladoyvernlarocaTantn.
Observaron cmo las aguas suban y bajaban... hundindose... hundindose...
hundindose...dejandoverlasrocasdeenfrente.Yefectivamente,unadeellastena
laformarectangularyalargada,ylasmismasondulacionesqueunatabladelavar!
EsellavaderodeNeptunodijoelbarquero.Imaginoquesolaenviaraqua
lassirenasparaquelavasensusmejoresropas...

7
7

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Lashubieratragadoelremolino!dijoDianaestremecindose.
Oh, les gustara; para ellas sera un juego replic el barquero
divertido. Sabe usted lo que dice la gente, seorita? Pues que en tiempo de los
contrabandistas,steeraunlugaresplndidoparadeshacersedelosenemigos.
Quhorror!exclamDiana.Estanochelosoar!Hayalgomsquever?
Oh, s... el AgujeroSoplador! dijo el buen hombre. Se lo ensear. Venga
conmigo...vanaveralgoverdaderamentecurioso.

7
8

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Captulo13Elagujerosoplador

Les condujo de nuevo a la pequea plataforma, desde donde tomaron otro

sendero junto a las rocas altas. Terminaba en unos escalones naturalesen la misma
roca,quesubieronhastalacimadelarreciferocoso.
AllarribasoplabamuchovientoquealborotloscabellosdeDianaehizoquela
seoritaPimientaasierasuchalconmsfuerza.
DesdeaquellaalturapodandominarlaBaseSubmarina.
No dudo que ustedes ya saben lo que se hace all dijo el
barquero.Investigacionessubmarinassecretas.Nosepermitelaentradaanadie,ni
siquiera a nosotros los pescadores, aunque yo conozco todos los rincones desde
nio.Fjensecmoestdevigiladalabaha!
Un muro de piedra la rodeaba toda, y ningn barco poda entrar sin que fueran
abiertas las compuertas secretas. Varios hombres montaban guardia en pequeas
garitasabiertasenlamismapiedrasobreelmuro.Sevioelcentelleodeuncristal.

7
9

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Han visto? dijo el barquero. Uno de los centinelas ha dirigido los

prismticoshacianosotros,perosabequenopodemospasardeaqu.Sicualquierase
acercaraalabaha,pasandodeestasrocas,volarahechopedazos.Estnminadas.
TodoestoesextremadamentepeligrosodijolaseoritaPimientanerviosa.
PorDios,seora,ustednopodrallegaralaparteminada!exclamelbuen
hombreparatranquilizarla.Haycientosdemetrosdealambreespinoso.
Ydndeestelagujerosoplador?preguntRoger.
Ah, s. Miren hacia all... ven? dijo el barquero sealando hacia tierra de la
que surga la cadena de enormes rocas sobre las que se hallaban. Todos miraron
haciadondelesindicaba.
Deprontovieronungransurtidordeaguaquesealzconunfuerterugido,para
volveracaerinmediatamente.
Quhasidoeso?preguntDianasobresaltada.
Ya se lo he dicho. Un agujerosoplador repuso el barquero. No haban
visto ninguno hasta ahora? Por nuestras costas hay muchos, unos grandes, otros
pequeos. Hay un largo pasadizo en las rocas que va desde el remolino al
agujerosoplador... y cuando la marea est alta... como ahora... las aguas son
impulsadasporlamareaatravsdelpasadizoysalenporelagujero.Miren...volver
asurgirelsurtidordentrodeunminuto.
Yasfue.Chatnestabaemocionado.
Por qu ocurre slo cuando la marea est alta? le pregunt. Por qu no
siempre?Troncho...ahsaleotravez!Pareceunaballenalanzandochorrosdeagua!
Cuandolamareaestbajaelniveldelaguanoalcanzaelpasadizoexplicel
barquero. De manera que el agua no penetra en l, pero cuando la marea sube,
impulsaalaguadenuevoporeltnelhacindolasalirporelagujero.
Dnde est la entrada del pasadizo? quiso saber Roger. Supongo que no
debeversecuandolamareaalta...
No. En absoluto interrumpi el barquero. Pero puedo indicarles dnde
empiezacuandoregresemos.Hayunacuriosahistoriaacercadeesepasadizo.
S?exclamChatnalpunto,yaqueleentusiasmabanlashistorias.
Se dice que ciertos contrabandistas quisieron librarse en cierta ocasin de uno
desusenemigos,demaneraquesucuerponovolvieraaencontrarsejamsexplic

8
0

Enid Blyton

Misterio en Tantn

elbarquero.Yletrajeronaquamedianoche.Learrojaronalremolinoyhuyerona
refugiarsealabahadondeahoraestnlossubmarinos.
Trasunapausa,Chatnleapremiparaquecontinuara.
Siga...yqums?
Pues, el individuo que arrojaron al agua era muy fuerte, casi un gigante, y no
quisodejarseabsorberporelremolinosinluchar.Asqueantesdequelasaguasle
tragarannadhacialaorillade lalaguna, asindosealborderocoso,pero nopudo
subirseal.
Yconsiguiescapar?preguntelnio.Dgameques!
Lamareabajytuvoqueiragarrndosecadavezaalgnsalientemsbajo
dijo el barquero en tono solemne. No tena fuerzas para subirse a las rocas
comprenden? Puede que le dieran un golpe en la cabeza, o algo por el estilo. De
todas maneras, la marea fue bajando y bajando, y las aguas del remolino
hundindosemsyms.Yalfinseencontrdepiealaentradadeuntneloscuro
queatravesabalasrocas.Supongoqueaquellanochehabraluna!
Y era la entrada del pasadizo que termina en el agujerosoplador! exclam
Roger.
Eso es. Y por l se fue arrastrando aquel hombre hasta llegar al mismo
agujero. Sali por all y ech a andar en direccin a tierra... y vaya susto que se
llevaronsusenemigosalverleandandoporlacalle,huyerondespavoridos!
No me extraa dijo Chatn disfrutando con el relato Les estuvo bien
empleado,pormalvados.Esperoquetodosfuerancapturadosycastigados!
Nuncaloodecirreplicelbarquero.Miren,yasoplaotravez!
Ydenuevosevolvieronparacontemplarlarepentinaaparicindelacolumnade
agua.
Va disminuyendo gradualmente a medida que baja la marea continu el
pescador. Bueno, ahora regresaremos. No puedo llevarles ms lejos, aunque
quisiera;haydemasiadasminasparamigusto.
Contemplaron el surtidor una vez ms y regresaron a donde haban dejado el
bote. El remolino segua marcando su ritmo interminable, y bulla constantemente
produciendounrumorsordo,comounrugidoextrao.
EsalgoimpresionantedijoChatn.MiradaCicln...estquietocomoun
ratn.Asustado,noesverdad,Cicln?

8
1

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Desdeluegoquealperritonoleatraaelremolinoysemantenatodoloapartado
que le era posible, tirando fuertemente de la correa que sostena Chatn, quien no
estaba dispuesto a permitir que su perro desapareciera en aquellas aguas
turbulentas.
Miranda, acurrucada en el interior de la camisa de Nab dorma
profundamente,ynisiquierasedespertcuandollegaronalbote.
No nos ha enseado dnde comienza la entrada del tnel record Chatn al
barquero.
No; es verdad repuso el hombre. Bueno, mientras desamarro el bote
puedeniracontemplarelremolino.Cuandolasaguasbajenobservenunarocaque
tieneunagranprotuberancia.Laentradaestdebajo.
Chatn, Roger y Nab fueron a verlo, descubriendo en seguida la roca indicada,
perosindistinguirelmenorrastrodelaentrada,puestoquelamareaestabatodava
muyalta.
Una tarde muy interesante dijo Roger. Es la clase de paseos que me
gustan.Yahoratendralgoqueescribircuandoelprofesornosexijaunaredaccinal
principiodecurso.Describanundainteresantedesusvacaciones.Yocontaresto
incluyendolaleyendadelHombrequeregresdelamuerte.Debiserespantoso
tenerquearrastrarseporesetnelenlaoscuridad...sinsabercundovolveraasubir
lamareainundndolotododenuevo.
TodoestomehadespertadoelapetitodijoChatn.Nadietienechocolate?
Nadie llevaba, de manera que Chatn tuvo que aguantarse hasta que llegaron a
tierra. La seorita Pimienta pag al barquero, y luego fueron a merendar a un
establecimiento que Chatn haba descubierto aquella maana en una de sus
correras.
Deca Mariscos explic. Y eso es precisamente lo que me apetece. Por
qunotomamosnuncalangostaencasa?Porqutenemosqueirasitioscomoste
parapodercomerla?
Sencillamente, porque las langostas se pescan en el mar, y no en el interior,
tonto replic su primo. Y permteme aconsejarte que no comas ms de una
langosta,oestanochesoarsquetetragaelremolino.
Valdra la pena replic Chatn que qued muy desilusionado al ver que la
seoritaPimientanoledejabacomermsdemedialangosta.AMirandatambin
legustaba,ycomiconsumadelicadezalospedacitosqueleibadandoNab.

8
2

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Despusdemerendarfueronadarunbuenpaseo,yalpasarporelembarcadero
estuvieronexaminandoelprogramadelespectculodeaquellanoche.
Parece muy bueno dijo Chatn. Fred, el payaso le har rer. Mateo
Maravillas le trastornar con su magia. Ruiseor Iris canta como su nombre. Judy
Jordn y John Jordn, maravillosa pareja de baile. El bartono Bretn Deep, y otros
msicos de gran talento como Philip Drew al piano. Esta noche gran concurso
infantil. Permtanos conocer a sus nios prodigios. Dos premios de veinticinco
pesetas.
Losotrosleyeronelanuncioalmismotiempoque Chatn,ydesdeluegopareca
unbuenespectculoytodosestuvierondispuestosapresenciarlo.
Estupendo!dijoChatnfrotndoselasmanos.Podrganarcincoduros.No
comprendocmodesaparecemidinero...
Bueno,yopodradecrteloempezRoger,perosuprimonoquisoorle.
Nab dijo Chatn, si t subieras al escenario con Miranda el teatro se
vendraabajo.
YasabesqueestartrabajandoreplicNabacariciandoaMiranda.
S,esverdad.Bueno,supongoquetendrqueseryoquiendhonoralafamilia
dijo Chatn simulando tocar su banjo de nuevo, produciendo un zumbido
metlicoentresusdientes.
Zizzizzizziz!
Aquno,porfavor,ChatnledijolaseoritaPimientaQuhorror!Esas
comopiensasmantenerelhonordelafamiliaestanoche?Nosabradndemirarsi
subesalescenario!
Haga lo que todo el mundo... mreme a m replic el nio al punto. Zizz
zizziz...
PrefierotuctaradijoDiana.
Y qu me dices de mi armnica? exclam Chatn simulando sacar el
instrumento de uno de sus bolsillos, y despus de limpiarla, la acerc a sus
labios.Empezaproducirunsonidomuyparecidoaldeunaarmnica.Cualquiera
hubieradichoquelaestabatocandorealmente!
Bastaya,Chatndijoelayaalverqueseibacongregandounbuennmerode
nioscuriosos.Vmonos...onotendremostiempodedarunpaseo.

8
3

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Sabe?...podraganarmemuybienlavidaconestaclasedecosassimesituara
enalgunaesquinadijoChatn.Pondraunsombrero...yapuestoaquesellenaba
demonedas.
Eres un engredo! exclam Diana. Vamos... alcanza a Cicln y olvida
todasesasmaravillasquetecreesquesabeshacer...peroquenosonciertas.

8
4

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Captulo14Presenciandoelespectculo

Oigan! exclam Chatn aquella noche durante la cena dirigindose a

Ruiseor Iris. Oiga..., esta noche iremos a ver su espectculo. Y aplaudiremos
comonadie!
Bien replic Iris sonrindole. Realmente era muy bonita. Lo haremos lo
mejorposibleparagustarte.
Yprocuralavartebienelcuello,jovencito,porsiacasoteencuentromspatatas
ledijoelseorMaravillas.
Chatn frunci el entrecejo mientras todos rean, resolviendo no aplaudir en
absoluto al mago. Qu hombre ms desagradable... hablando de cuellos sucios en
pblico.

8
5

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Yo tambin ir esta noche intervino la seorita Po.Hay concurso infantil,

verdad?Meencantaveralosqueridosniossubiralescenarioparadeleitarnoscon
suscancionesypoesas.Qumonada!
AChatnlediounvuelcoelcorazn.Noleagradabaenabsolutolaperspectivade
que la seorita Po presenciara su actuacin. Estaba seguro de que luego hara
comentariostontos.
LaseoritaPosevolvihacialamesadelosniosydijoalaseoritaPimienta
consusonrisaacostumbrada:
Ysusniosnovanapresentarsealconcurso?gorje.Estoyseguradeque
lanenita...bailamaravillosamente.
Si haba algo que Diana aborreciera era el que la llamasen nenita, y mir a la
seoritaPimientacontenindose.
Se refiere usted a Diana? dijo el aya. No s por qu la llama nenita,
seoritaPo.Escasitanaltacomousted,yestmuydesarrollada.
DianahubieraqueridoabrazaralaseoritaPimienta!Ylamiragradecida.Por
qulaspersonasmayoresnosedabancuentadequealosniosyniasnolesgusta
que les llamen nenitos? E irguindose en su asiento trat de parecer lo ms alta
posible.
Por qu no se presenta usted, seorita Po? le pregunt Chatn con aire
inocente.Estoysegurodequecantaustedcomounmirlo.
El payaso lanz una carcajada, que luego disimul carraspeando, y la seorita
PimientamirseveramenteaChatn,perolaseoritaPolotomcomouncumplido.
Pues cantaba divinamente cuando era nia replic con timidez. Cmo lo
has adivinado? Es un nio muy listo, verdad? dijo volvindose haciala seorita
Pimienta.
Tendr que ocupar el puesto de Iris cuando ella tenga la noche libre dijo el
payaso.Ylesdarlamayorsorpresadesusvidas.
Oh, pobre de m, yo no s cantar como la querida Iris dijo la seorita Po
enrojeciendo y muy nerviosa. Ah, aqu viene el postre... pia y helado... qu
bueno. La buena seora Gordi sabe exactamente lo que apetece en una noche
calurosa!
La seorita Po callaba nicamente cuando coma, lo mismo que Chatn, y la
seorita Pimienta exhal un suspiro de alivio cuando vio que el camarero colocaba

8
6

Enid Blyton

Misterio en Tantn

unaesplndidaracindepiaycremadelantedelnio.Cmoselasarreglabapara
que le sirvieran tanta cantidad? El aya supuso, que como de costumbre, se habra
hechoamigodelcocinero,convirtindoseensupredilecto.
La funcin comenzaba a las ocho, y el mago, el payaso y Ruiseor Iris, tomaron
cafrpidamenteyfueronaprepararse.
Podemos tomar el caf juntos en el vestbulo, no le parece? dijo la seorita
Poalaya,perostaestabayacansadadeorla.
Esta noche no voy a tomar caf, gracias le contest. Me sentar con los
niosparagozardelosltimosrayosdesol.
Ylesencontrdeseososdeirenseguidaapresenciarelespectculo.
Queremos tener buen sitio dijo Chatn. Yo no puedo ver los trucos del
prestidigitador a menos que est en primera fila. Seorita Pimienta, vmonos
ya.Llevarustedchocolateparacomerdurantelarepresentacin?
No. No hay necesidad de estar comiendo chocolate continuamente... y menos
despusdeunacenacomoladehoyreplicelaya.
Oh,bueno,noimporta.Meparecequetengounpedazodegomademascar
repusoChatnbuscandoensusbolsillos.
EntonceshazelfavordedrmelodijolaseoritaPimienta.Sihayalgoque
aborrezcodeverdadeselvermasticarcontinuamente...comolasvacas.
Troncho!AhorasporqulasvacashacenesoexclamChatn.Paraellas
debeserigualquemascarchicle.Nuncapensquelasvacasfuerantansensatas.De
todasformas,seoritaPimienta,noesprecisoquememiremientrasestoymascando.
Cllate,ChatnintervinoRoger.Hablasporloscodos. Dejaquelosdems
diganalgo,yvigilaaCicln.Hadesaparecidoenelinteriordelaposada.Apuesto
aquenotardarensalirconalgoenlabocaquenodebierahabercogido!
Al poco rato apareci Cicln meneando su rabo corto, y arrastrando una
pequeaesteraquedejalospiesdesudueo.
Mirad esto! le dijo Chatn con disgusto. Ya vuelve a sus estpidos
trucos.Devulvelo,tonto!
Ciclnechacorrer,perosinlaalfombra.
Ahora ha ido a buscar otra! exclam Diana. Seorita Pimienta, podemos
marcharnosya?

8
7

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Sireplicelayalevantndose.DejemosqueChatnselascompongaconlas
alfombras.
ChatncogilaqueestabaenelsueloyllamandoaCiclnentrenlaposada,
dondetropezconelprofesorylaseoritaPo.
Oh... perdonen les dijo el nio. Lo siento muchsimo. No les haba
visto.Vanaverlafuncin?Entoncesnosveremosall.Hastaluego!
Estenionecesitaunamanoduradijoelprofesorcontrariado.Siempreva
corriendocomounloco,ygritandocontodassusfuerzas...notienemodales!
Ah,s,perolosniossonasrepusolaseoritaPo.Deliciosascriaturas.A
mmeencantan,austedno?
Nofuelarespuestadelprofesor.Quisieraahogarlosatodos.
Yunavezhechaestadeclaracinenvozaltaycongransentimiento,nodijoms,
y sali acompaado de la seorita Po, que iba dejando tras s una estela de fuerte
perfumedeguisantesdulces.
Chatnnotardenalcanzaralosotros,yCiclnleseguapisndolelostalonesy
sacudiendo sus largas orejas gachas. Luego aminor la marcha jadeando. Al fin
llegaronalmuelleypagaronsusrespectivaslocalidades.Luegosedirigieronalasala
deconciertosqueestabamsomenosamitaddelmuelle.Habaunbuenescenarioal
airelibreyfilasyfilasdebutacas.Eltechohabasidoretiradopuestoqueeltiempo
era muy caluroso. Cuando llova o haca fro, volvan a correrlo, de manera que la
salaseconvertaenunlocalcerrado.
EsmagnficoexclamRoger.Vamosasentarnosenlaprimerafila?
Noobstante,estabayatodaocupada,ytuvieronquecontentarseconsentarseenel
centrodelasegundafila.LaseoritaPimientacomprunpardeprogramas,ytodos
se sentaron expectantes. Los leyeron en silencio, parecindoles un espectculo muy
bueno.
El profesor James y la seorita Po llegaron ms tarde, y tuvieron que sentarse
bastanteatrs,porquetodoslosasientospreferentesestabanyaocupados.Sinduda
alguna aquellos espectculos eran muy populares! La seorita Po salud con su
programaalosnios,yelloscorrespondieronasusaludo.
A las ocho en punto se oy la alegre msica de un piano que sonaba detrs del
teln, y ste se descorri rpidamente, descubriendo a los doce artistas, todos muy

8
8

Enid Blyton

Misterio en Tantn

sonrientes,excepto el mago,que estaba tan serio como de costumbre. Sinembargo,

procursonrercuandoatacaronlacancininicial.
Elpianistaeraexcelenteytocabasinpartitura.Parecamuyjoven,yencuantovio
a Chatn le dedic un guio muy simptico y el nio se sinti muy orgulloso por
aquelladeferencia.
Elprogramafuesiguiendoelcursoacostumbrado...canciones,bailes,zapateados,
un par de chistes escenificados, muchas tonteras a cargo del payaso, y,
naturalmente,laactuacindelmago.
Iris demostr tener una voz muy dulce y como adems era muy bonita tuvo
mucho xito. Chatn aplaudi hasta que le dolieron las manos, y continu
aplaudiendo mucho despus que los dems dejaron de hacerlo, hasta que Roger le
diounfuertecodazo.
Basta!Todostemiran!
Bis! gritaba Chatn incansable. Bis! y qued encantado cuando a una
sealdelpayaso,Irissubiacantarotravez.Chatnlehizounaseaconlamano,y
ellaledirigiunasonrisadivertida.
Laparejadebaileerabastantebuena,yelbailarndeclaque,excelente.Chatn
comenz a tocar su banjo imaginario cuando Judy Jordn comenz una danza
haciendo sonar las puntas y tacones de sus zapatos, mas la seorita Pimienta le
detuvoenseguidaqueoyelZizzzizziztanfamiliar.
Pero la parte mejor del espectculo fue la actuacin del mago, que estuvo
brillantsimo.Nosonriniunaveztanslo,yaparecivistiendocomounhechicero
delostiemposantiguos,conuncucuruchopuntiagudoyunacapaflotante.Dianale
contempl estremecida cuando con su rostro grave y voz profunda se dispuso a
comenzarsuinteresanteactuacin.
Es realmente magnfico dijo la seorita Pimienta al odo de Diana. Est
muyencarcterconsumagia!Nocuestanadaimaginarleconjuradoconlosgeniosy
espritus,ybrindandoconbrujasytrasgos.Esrealmentemaravilloso,fantstico!
Elpblico leobservabaensilencio,mientrasrealizabatrucospocovistos.Sacaba
delairelascosasmsimprevistas...unaregadera...unabarajadecartassueltas...un
libroenorme...yunsombreroqueofreciaIrisconunareverencia.
Cogi su varita para anunciar que iba a conjurar al fuego, y pronunciando una
sarta de extraas palabras que hicieron estremecer a Chatn... Zas!, hizo que las

8
9

Enid Blyton

Misterio en Tantn

llamas brotaran sobre su cabeza, ardiendo alegremente. La verdad es que haca

cosasrealmenteasombrosas!
Y ahora dijo abandonando su varita les invito a que presencien mi
maravillosodondeadivinacindelpensamiento.Magia,amigosmos,puramagia!

9
0

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Captulo15ElSeorMaravillasyChatn

Fijarosbienenestosusurralguienaespaldasdelosnios.Esmaravilloso!
Iris dio unos pasos hacia delante y salud. Al parecer iba a ser la ayudante del
seorMaravillas.
Vndemelosojosleordenelmago.
Iris, tomando un gran pauelo negro, lo hizo as a conciencia. Incluso Chatn
estaba convencido de que nadie podra ver a travs de aquel pauelo que daba al
magounaspectomuysiniestropordems.
La lectura del pensamiento sigui el ritual de costumbre. Iris fue recogiendo
objetosentreelpblico,pasandoporentrelasfilasdebutacas,yllevndoseeldedoa
loslabioscadavezquealguiensesentainclinadoahaceralgncomentario.
No debemos darle ninguna pista! susurraba. Ninguna insinuacin... nada
queayudealseorMaravillas.staesunapruebaautnticayverazdesupoder!

9
1

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Volviasubiralescenario,ydiolavueltaalseorMaravillas,queconservabalos
ojos vendados, de maneraque diese la espalda al pblico. Luego avanz hacia ste
exhibiendounpequeobrochedeoroquelehabaentregadounajovencita.
Qutengoenlamano,seorMaravillas?exclam.Dejequesumentelea
loquehayenmimano!
Veo...quveo?...mingo,mengo,miscelnea...o...yaveo,oh,s,yaveo...algo
pequeo... algo redondo... algo que reluce como el oro... brete, oh mente, oh... Es
oro!
Ah,peroques?preguntIrissosteniendotodavaelbrocheenalto.Nose
oyelmenorruidoenlasala mientraselseorMaravillasvolvaamurmurar,yal
findiolavueltaentreelrevuelodesucapa.
Unbroche.Unpequeobrochedeoro!
Hubounaoleadadeaplausos,yChatn,olvidndosedequenopensabaaplaudir,
lo hizo con todas sus fuerzas; Roger y Diana aplaudieron todava ms que
Chatn.LuegoIrisvolviacolocaralseorMaravillasdeespaldasalpblico,yesta
vezmostrdoscosasauntiempo.Unaeraunanillodeplataconunapiedraamarilla
ylaotraunreloj.
Qu tengo ahora en la mano, seor Maravillas? exclam la joven. Ahora
tienequeadivinardoscosas.Dgameustedquson!
Elmagovolviasuscontinuadosmurmullosylevessusurros,ylacaparevolote
de un lado a otro y a los tres nios les pareca todo aquello muy fantstico y
mgico. La sala casi se viene abajo con los aplausos, cuando el seor Maravillas
adivin las dos cosas exactamente. Esper a que se acallara el entusiasmo y luego
dijo:
Esperen...veoalgoms.Elreloj...veoelreloj...detrstienegrabadaslasiniciales
A.G.S.S,veoA.G.S.
Tiene usted razn dijo Iris con voz asombrada y mirando el reloj por
detrs.Todoelmundovolviaaplaudir,ydespusdeadivinarvariosobjetosms,
lleglaltimapartedelaactuacindelmago.
Y ahora dijoel seor Maravillas solemnementey con el rostroms alargado
que nunca debido al cucurucho puntiagudo. Llegamos a la Numerologa. Mi
excelente ayudante, seorita Iris, tiene un paquete de tarjetones y escoger uno al
azarquelesmostrarensilencio.Yololeerconlosojosdemimenteenelespacio
detreintasegundosomenos,ylesdirelnmeroqueexhibeensumano.

9
2

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Iris cogi una serie de tarjetones todos con el dorso amarillo, y Chatn se irgui
interesado. Vaya, aquellos tarjetones los haba visto en la habitacin del mago
cuandofueadevolverlesucepillo.Debaestarestudindolosentonces,perodequ
leservaaprendrselosdememoriasinosabaculescogeraIris?
La joven cogi un tarjetn que mostr al pblico en silencio. El nmero estaba
impresoengruesoscaracteresnegrosytodospudieronverloperfectamente.
Eraelnmero637.589,255.
El seor Maravillas comenz a murmurar como de costumbre, y luego lanz un
gemido.
Esdifcil.Losojosdemimenteestnturbiosestanoche.Dndeestmivarita?
Irisselaentregyempezadarpasesconellaenelaire.
Vengeniodelosnmeros,venenmiayuda!exclamconvoztanangustiada
queelpblicoseasust.
Ah!, ah! Ahora veo el nmero! Esperad... esperad... ya viene. Es el
637.589,255!
Iris segua sosteniendo el nmero en alto y el seor Maravillas acababa de
adivinarlo.Todosaplaudieronygolpearonconlospies.Habaestadomaravilloso!
Queadivineotronmero!pidiunavozentreelpblico.
SlounamsdijoIris.Esunatensinmuygrandelaquesoportaelseor
Maravillas.
Desdeluegodabaestaimpresingraciasasusmurmullosypasesenelaireconsu
varitamgica,peroalfinvolviaadivinarelnmerocorrectamente.
Es...es...el864.592,643!
Cscaras... me asusta dijo Chatn a la seorita Pimienta. De ahora en
adelanteletratarconmayorrespeto.Esunamaravilla,noleparece?
A continuacin hubo un nmero de canto y baile para desvanecer la tensa
atmsferacreadataninteligentementeporelseorMaravillas.LuegoIrisseadelant
paraanunciarrpidamente:
Ahorallegamosalfindenuestroprograma,quetalvezsealamejorpartedijo
consuencantadorasonrisa.ElConcursoInfantil.Comodecostumbredaremosdos
premiosdeveinticincopesetas,unoparalasniasyotraparalosnios.

9
3

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Un tintineo de monedas, agitados por el payaso proclam que el dinero estaba

dispuestoyesperando.
Puedoparticiparyotambin,porfavor,seorita?preguntelpayasocon
vozpattica.Nosoytanricocomotodoslosniosqueestnaqu.ScantarTres
ratonesciegos,deveras,lohagomuybien.
Iriscontinusupequeodiscurso.
Noimportaloquehagis...cantar,bailar,recitar,tocarelpiano,contarchistes...
oinclusorealizarunpocodemagiaquedejepequeitoalseorMaravillas.Vamos...
quinvaaserelprimero?
Dosnias yunnioseapresuraronaacudiralescenario.Lessiguiotrania,y
dosniosms.Rogerdiouncodazoasuprimo.
Vamos!Nodejesdehacertunmero,Chatn.
PeroChatnsehabapuestomuynerviosoymirasuprimocontestndole:
Noquierohacerelridculo,demaneraquecllate.
Losniosqueactuabanresultabanserbastantevulgares.Dosdelosniostocaban
elpiano,golpeandolasteclasconfuerza.Unniocantunacancincmicadelaque
nadiepudoentenderunasolapalabra.
Otra nia bail muy bien, pero era evidente que estaba tan engreda que nadie
aplaudimucho,apartedesumam,quecasisedespellejlasmanos.
Luego otro nio poco ms o menos de la edad de Chatn recit un verso a tal
velocidad,quenadieconsiguientenderle,yluegoseretirdelescenariotambina
todavelocidad,abrumadoporsuesfuerzo.
Eltercerniosenegaactuar,yenelcentrodelescenarioparecalaimagendela
desdicha.
He olvidado las palabras no cesaba de repetir. He olvidado las
palabras.Mamata,cmoes?
Al parecer su mamata tambin las haba olvidado de manera que el nio
abandonelescenariollorando.
Vamos, vamos, nios! dijo Iris en tono de reproche. Estoy segura de que
alguno ms puede tratar de llevarse los cinco duros. Necesitamos que acte otro
nio.

9
4

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Djeme probar, djeme probar gimote el payaso imitando la voz de un

nio. S hacer muchas cosas! Oh, s que s! Estoy en gran forma para cantar y
silbar.
Frunci los labios, pero por mucho que soplaba no sali sonido alguno. As que
sacando unsilbatoenormedesubolsillolohizosonarhaciendoqueIrispegaraun
respingo.Todosrieron...eratantonto.
Otronioms!insistiIris.Slouno.Ashabrnactuadotresniasytres
nios.
El payaso fue a colocarse al lado de Iris, y mir directamente a Chatn,
sealndoseloalamuchacha.
Mira, Iris le dijo. Ah est la Maravilla del Mundo. Lo ves? Ese chico de
pelorojo,narizrespingonaypecoso.Eselmejorconcertistadebanjoquehevistoen
mivida.Paganhastamilpesetasporcadaunodesusbanjos.Cspita!
Todos se volvieron para mirar a Chatn que enrojeci hasta las races de sus
cabellos.
Vamos, muchacho! gritaba el payaso. Eres tmido como una nia. No es
posible!Venytcanostubanjo.Dinosquvasatocaryelpianistateacompaar.
Vamos, Chatn le dijo su primo. Ahora no tienes ms remedio que
subir.Losotrosnioslohanhechopsimamente.
Chatnsubialescenario,mitadcontrariado,mitadsatisfechoporlaspalabrasdel
payaso,yqueddecaraalpblico.Elpayasocontodasolemnidadcolocunasillaa
sulado.
Es para que apoyes la pierna le inform. Ese banjo que has trado es muy
pesado.Apyalosobretupierna,compaero.Yahoradinos...quvasatocar?
Chatncaptenseguidaelhumorismodelpayasoyseecharer.
TocarQuhoraescuandosonlasdoceanunci,colocandoelpiesobrela
silla.Lacancinquehabaescogidoeramuypopularentonces,unatonadillatonta,
muyapropiadaparaelbanjo.Elpianistahizoungestodeasentimiento.Laconoca
muybien.
VoyaafinarlounpocodijoChatncontodasolemnidadtocandolascuerdas
de su banjo imaginario, y produciendo unos ruidos como si realmente estuviera
ajustandolascuerdasaltonopreciso.Elpblicoempezarerdebuenagana.

9
5

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Bien. Preparado? dijo Chatn al pianista. No toque demasiado fuerte, por

favor.Primerolacancinenterayluegorepitiendoelestribillodosveces.
Rasgue con la mano las cuerdas imaginarias haciendo al mismo tiempo unos
sonidosmetlicosconlalenguamuyparecidosalosdebanjo,ydeestamanerafue
siguiendo la meloda de la cancin. Chatn lograba producir aquellos sonidos con
gran potencia, y el pianista no le ahogaba, muy al contrario, lo segua
perfectamente.Formabanunaparejaexcelente.
Tuangtuangtuang, tuangtuangtuang continu Chatn finalizando con un
acorde maravilloso. Luego quit el pie de encima de la silla y salud
ceremoniosamente.
Consigui ms aplausos que ningn otro concursante, e incluso que los artistas
que haban actuado aquella noche... ms que el seor Maravillas! Resultaba tan
graciosoconsuextraodesparpajo,suscabellosrojosysusimpticasonrisa!Todos
queranquecontinuaraactuando.
Otra ms... no puedes complacernos? le pregunt el payaso
encantado.Algnotroinstrumento?
Casualmente he trado mi ctara replic Chatn muy serio, dejando su banjo
imaginarioycogiendosuctara,igualmenteinvisible.Ahoratendrquesentarme.
Y uniendo la accin a la palabra, tom asiento en la silla, y acompaado del
pianistadieronunaaudicinperfecta.Reprodujoelsonidodelactaraconlamisma
habilidaddeantes,yenvezdeunacancinrpida,escogilaromnticameloda:Si
yo pudiera darte la luna. No la cant, naturalmente, pero imit su interpretacin
con la ctara admirablemente. Todos escucharon con gran atencin, y la seorita
Pimientasemostrmuysorprendida.
EraincreblequeChatn,ellocoytraviesoChatn,tuvieraensuspensoatodoel
pblico!RogeryDiananocabanensdeorgulloportenerunprimotanlisto!
LacancinfinalizyelpayasoinclinoseanteChatn.
Erestodounmaestro!ledijoyelnionosuposiaquelloeraunaofensaoun
cumplido.Nohabaodonuncaaquellapalabra,peroelpayasoestabaencantadocon
l, y se volvi para decir al pblico: Y ahora vamos a repartir los premios. El
premiodelasniasserparalapequeaLornaJones,quehabailado.
Sonaronligerosaplausos.DesdeluegoqueLornahababailadobien,peroonadie
lefuesimptica.

9
6

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Y el de los nios... naturalmente... ser para nuestro amiguito aqu presente,

por...
Peroelrestodesuspalabrasquedaronahogadasporlosaplausosyvtores.Todos
aprobaron por unanimidad aquel premio, y Chatn, ms sonrojado que nunca, se
inclin para saludar y fue a recoger las veinticinco pesetas. Qu noche! Quin
hubieradichoquesuaficinaimitarinstrumentosibaaproporcionaraChatntantos
aplausos?

9
7

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Captulo16Loqueocurriaquellanoche

Chatnregresaquellanochealaposadapresadegranexcitacin.
Ahora no dejes que se te suba el triunfo a la cabeza le dijo su primo Roger,
temerosodequeChatnsevolvierainsoportable.Alfinyalcabo,tnosabestocar
realmente el banjo ni la ctara... y apenas tocas el piano con un solo dedo. No eres
msico,vaya.
Yporloquemsquieras,notoquesbanjosyotrascosasenlaposadasuplic
Diana.Nolesgustarnada.
Chatnnoleshizoelmenorcaso.
Heestadopensandosisabraimitarelrganodijo.Oeltambor.
No, Chatn le dijo el aya en tono enrgico. Oh, Dios mo, ah viene la
seoritaPo!Deprisa!
PerolaseoritaPoestabaresueltaavolcarsusalabanzassobreChatn.
Eres una maravilla! exclam acercndose a ellos. Y qu maravilla! Qu
niotanlisto.Esunmsicoinnato,noescierto,seoritaPimienta?

9
8

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Pues...yonodira esoreplicelaya.Enrealidadnosabedistinguir niuna

nota.
Nomediga!Esodemuestralomaravillosoqueeshaciendocreeralagenteque
sabe tocar! gorje la seorita Po. Yo casi cre que tocaba un banjo de verdad,
sabe?Tendraquetrabajarconesacompaa,nocreen?Todoelmundoacudiraa
orle!
LaseoritaPimientamiraChatnquedandohorrorizadaalverlasonrisafatuay
satisfechadesuslabios.Cmodisfrutabaoyndola!
LostrucosdeChatnestnbienparadivertirasuscompaerosdecolegiodijo
elayaentonofirme.Peronadams.Esunatonterapensarenotracosademayor
importancia,seoritaPo.
Porfortunahabanllegadoyaalaposada.
Quiero beber algo dijo Chatn. Todo ese tuangatuang me ha dado
sed. Puedo tomar una limonada, seorita Pimienta... o dos? Oh, oiga... espere un
poco,aunque...mehabaolvidadodemiscincoduros.Lesinvitoatodos!Quvaa
tomar, seorita Pimienta? Naranjada? Limonada? O har un extraordinario y
tomarCocaCola?
Dianaempezarer.LaverdadesqueChatneramuygracioso.Elayapidilos
refrescos y luego envi a los tres nios, y a Cicln, que tena mucho sueo, a la
cama.
Estardelesdijo.Muytarde.Llvatelanaranjadaatucuarto,Chatn.No,no
me importa que tengas cinco o diez duros, no puedes tomar ms que una. No
Ciclntampocopuedetomarms.Allebastaconelagua.Noledeisotracosa.
Chatn se march muy contrariado. Hubiera querido quedarse abajo hasta que
regresaran Iris, el seor Maravillas, el payaso, e incluso el profesor James, que
todavanohabavuelto.Susalabanzasvaldranmuchomsquelastontaspalabras
delaseoritaPo.
Chatn estaba demasiado excitado para dormir. Roger roncaba suavemente
mientras su primo daba vueltas y ms vueltas en la cama con la mente llena de
planesmaravillosos.Ensayaramuchasmsimitacionesdeinstrumentosmusicales,y
apareceraenlosescenariosdelosgrandesteatros.Actuaraporlaradio...aunquetal
vez no fuera conveniente, porque la gente creera que realmente tocaba el banjo, la
ctaraolaguitarra...yaquenoveraquenotenaningninstrumentoensusmanos.

9
9

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Entonces,porqunoactuarenlatelevisin?Esoseralomejor.Ysiprobarade
imitar el tambor? Estaba seguro de poder imitar su potente bumbum, y empez a
ensayarmuybajito,peronopudoresistirlatentacindelanzarunfuertebum.
Yentoncesocurrialgoaterrador.EncuantoChatnhubolanzadosubum,son
otrobum...lejano,peropotentsimohaciendoestremecertodalaposada.Chatnse
sentenlacamamuyasustado.
Bomba!pens.No...noesposible.Claro...esunaexplosinprocedentedela
basesubmarina.Algnexperimentocomoelqueomoselotroda.
Reflexionunosinstantes.
Peroaguardaunmomento...ahoraesmedianoche...debensermsdelasdosy
media...calculo.Nocreoquehaganexperimentosaestashorasparadespertaratodo
elmundo.
No obstante, el ruido no haba despertado a Roger, que segua durmiendo
profundamente, ni tampoco a Diana. La seorita Pimienta al or la explosin se
incorporenlacamaescuchando,peroalverquenoserepetavolviadormirse.
Chatnestabainquieto.Aquellanocheleeraimposibledormir,yseleocurriuna
idea. Subira por aquella escalerita que terminaba en el tragaluz y se asomara. Tal
vez pudiera ver algo de lo que estaba ocurriendo en la baha de los submarinos a
travsdelagrietadelacantilado.
Y bajando de la cama abri la puerta de su habitacin y sali al descansillo. Al
parecernadiesehabalevantado.Acasonooyeronelruido?
Chatnsedirigialapuertecitaquedabaalaescalera,ylaabriprocurandono
hacerruido.S...allestabalaescalera...latocconelpieyaquenopodaverlaenla
oscuridad. Fue subiendo con suma precaucin. Era una noche clara y Chatn pudo
verlasestrellasbrillandoatravsdelpequeorectngulodecristalenmarcadoporla
puertadelatrampaquedabaaltejado.
Laabriconmuchocuidadoparanohacerruido,ymiralexterior.
Cielos!Algohabasucedidoenlabasesubmarina.Chatnpudoverclaramentea
travsdelagrietadelacantilado.Allabajo,alotroladodelmismo,enlabaha,algo
estabaardiendoenelagua.Losreflectoresdirigansushacesdeluzportodaspartes,
yChatncontuvoelaliento.Algoacababadeocurrir.Quizalgnterribleaccidente,
ydesepoderlovermsymejor.

1
0
0

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Quiz si saliera de esta trampa, encontrara algn lugar ms elevado desde

dondemirarpens.Noseradifcil.
Ysubiendohastaelltimoescalnsaliconfacilidadalexterior.Alleltejadoera
planoyChatnmirasualrededor.Aladerechaseelevabaunpocohastaungrupo
dechimeneas,juntoalasquepodrasentarse.
Comenz a andar cautelosamente en direccin a la parte donde se elevaba el
tejado,quesubiagatas.Ahoraestabajuntoaunachimenea,peroelvientosoplaba
all con fuerza, y continu gateando hasta situarse entre dos chimeneas que le
protegan.Unadeellasestabacaliente...qubien!
Peroantesudesilusinno pudo vermuchomsqueantes,aunqueahoraestaba
un poco ms alto. Los reflectores no cesaban de iluminarlo todo v las llamas de lo
que arda continuaban igual de altas. Tal vez haba estallado algn submarino,
incendindose.
Chatnacurrucosejuntoalachimeneacaliente,temerosodeenfriarseenelterrado
aaquellashorasdelanoche.Deprontoolfateelaire.
Olaaalgo.Quera?Humodeun cigarrillo!Imposible!Enel tejadonohaba
nadiesinol...ymenosanalguienfumando!
Alarg el cuello fuera de la chimenea, y vio en la distancia, el resplandor del
extremodeuncigarrillo.Alguienmshabaodolaexplosinysubidoaltejadopara
verquocurra.
Notardendarsecuentadequeelintrusoestabaprecisamenteenlapuertadela
trampa que daba al tejado. Seguramente de pie en la escalera y fumando un
pitillo.Chatnestuvoapuntodegritarparaavisarlesupresencia,perosecontuvo.
No. Iban a reirle muchopor haber salidoal tejado de noche, y si se enteraba la
seorita Pimienta se pondra furiosa. Ya no le dejara hacerlo por segunda vez
duranteelrestodelasvacaciones!Lomejoreraguardarsilencio.Pero,quinestaba
all?Chatnesforzlavista,peroslopudodistinguirlasombradeunacabezaylo
puntarojadelcigarrilloencendido.
Al cabo de un rato, el fumador termin el pitillo que arroj al tejado, y luego
Chatn oy el ligero crujido de la escalera. Ya se iba... pero aquel individuo haba
cerrado primero la puerta de la trampa. El corazn de Chatn dej de latir por un
instante.Yaseveaallsentadotodalanoche...quedndosedormido...rodandopor
eltejado...Oh,quhorror!

1
0
1

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Dirigiosealapuertadelatrampa,yalllegarallvioelresplandordeunaventana
aciertadistancia.Quinestaradentro?Fueraquienfuese,lomsprobableeraque
se tratase del fumador de unos minutos antes, que debi haber regresado a su
habitacinyencendidolaluz.Chatndecididescubrirquinera.
Y gateando fue a ocupar otra posicin desde donde se vea directamente la
habitacin iluminada. Las cortinas estaban corridas, pero en el centro quedaban
entreabiertascosadeunpalmo.
Troncho!SieselviejoprofesorJames!exclamChatn.Menosmalqueno
le hice saber que yo estaba aqu arriba. Se lo hubiera dicho a la seora Gordi y la
seoritaPimientamehubierareidomucho!
Trat de abrir la trampa con manos temblorosas. El profesor habra corrido el
pestillodemaneraquenopudieraabrirla?
Con un profundo suspiro de alivio, Chatn descubri que s se abra. Gracias a
Dios! Una vez abierta se introdujo por la abertura para bajar por la escalera de
madera.Luegocerrlatrampaconsumocuidado,yregresasuhabitacin.Roger
seguadurmiendoprofundamente.
Cuandoibaavolveracerrarlapuertaviolaluzpordebajodelapuertadelseor
Maravillas. De manera que l tambin haba odo la explosin. Chatn estuvo
dudandosiironoacharlarunratoconl...Seguramenteahoraquehabaactuado
tanmagnficamenteenelconcursohabraderecibirlebien!
Sinembargo,decidinohacerlo.ElseorMaravillasnoeradeesaspersonascon
quien uno desea hablar a medianoche. Y tal vez empezara a hacerle vctima
nuevamentedesumagia!

1
0
2

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Captulo17Aldasiguiente

Alamaanasiguientetodalaposadasentaunagrancuriosidadantelanoticiade
laexplosinocurridoaquellonoche,delaquehablabantodoslosperidicos.
GRAN EXPLOSIN EN LA BAHA SECRETA decan los titulares. FUE
SABOTAJE? ESTARN SEGUROS NUESTROS SECRETOS? LOS HABITANTES
DELOSALREDEDORESCASISECAENDESUSCAMAS.
Valiente mentira! exclam Chatn. La cama se tambale un poco, pero
nadams.Ytnisiquieratedespertaste,Roger.Yos!
Deveras?replicRoger.Fuerealmenteunaexplosinmuygrande?
Terrible dijo Chatn. Tremenda. Ms fuerte que un trueno. Yo salt de la
camaysublaescaleraquellevaaltejado...ydesdeallviquealgoardaenelagua,
ylosreflectores,comolocos,tratabandeiluminarlotodo.
Chisss!TevaaorlaseoritaPimientaexclamDiana.Sepondrfuriosasi
sabequetehaslevantadoamedianoche...ynadamenosqueparairaltejado.

1
0
3

Enid Blyton

Misterio en Tantn

No se enterar dijo Chatn mirando a su alrededor. El viejo profesor James

estaba all cerca leyendo el peridico, pero como era sordo tampoco poda or. El
seorMaravillasyelpayasotambinestabancerca...ytalvezleshubieranodo,pero
loms probableesquedesconocieranlaexistenciadelaescalera.Hicealgoms
continuChapn.Salalexterioryfuiasentarmejuntoaunachimeneaqueestaba
caliente.Entoncesalguiensubiporlaescaleraparaverquocurra.Creoqueerael
viejoprofesor.Figrate,loylaexplosinytno,Roger!
Supongo que debi despertarle la vibracin y no el ruido intervino
Diana. Od... es bastante serio, no? Uno de nuestros submarinos ms modernos
emergialasuperficiedondeestuvoardiendohastadesaparecer!Ojalmehubieras
despertado,Chatn!
No te hubiera gustado verloreplic su primo. Vosotros creis que habr
sidosabotaje?Quierodecir...esposiblequealguienpenetraseenlabahaehiciera
una cosa as para perjudicar? Yo hubiera credo que las cosas eran mucho ms
estrictasyqueporpartedelGobiernoestabanmejorguardadas.
Probablemente sera un accidente exclam Roger. No es posible realizar
ningn experimento sin que ocurran accidentes. Mira las cosas que ocurren en el
laboratoriodelcolegio!
Oh, bueno..., pero algunas las preparamos nosotros replic Chatn. Son
unos truquitos muy bien organizados! De todas maneras... me gustara saber si ha
sidounaccidente.Noquisieratenerquepensarqueporaquhaygenteinteresadaen
hacervolarmssubmarinos...sobretodomientrasnosotrosestemosaqu.
Por qu? Tienes miedo de verte complicado en otro misterio? le pregunt
Rogerconunamueca.
Miedo! exclam Chatn dolido. Me encantan los misterios. Me pirro por
ellos, pero ste no es ningn misterio, me parece. Apuesto a que se trata de un
accidente.
Si lo fue o no, no lo supieron por los peridicos de la maana o de aquella
noche.Laprensaparecaquererechartierrasobreelasunto,cosaquecontrarialos
niosengranmanera.
Aquella tarde hizo mal tiempo. La lluvia caa incansable y los nios estaban
aburridos.

1
0
4

Enid Blyton

Misterio en Tantn

HaceunatardedeperrosdijoChatn.Quharemos?Querisquetoqueel
banjo?
No, a menos que vayas a tocarlo al tejado o cualquier otro sitio que est bien
lejosreplicsuprimo.
Chatn ya haba tocado su banjo, su ctara, su guitarra y su arpa imaginarias a
diversashorasdelda,yRogeryDianaempezabanacansarsedelosimitadosruidos
producidosporChatn.
Subamos por la escalerita para ver si el submarino sigue ardiendo propuso
Chatn.Osprometoquenollevarconmigoningninstrumento!
Subieronhastaelprimerpisoyluegosellegaronhastalapuertaqueocultabala
escalera.Chatntratdeabrirla,peronoseabra!
Quocurre?Sehabratrancado?dijotirandoviolentamentedelpomo.Ylo
que ocurri es que se qued con l en la mano cayendo sentado sobre el pobre
Cicln.
Tonto!Yatenasquehabersidot!dijoRoger.
Siempre me quedo con las cosas en la mano se quej Chatn. Y qu
hacemosahora?
TendrsqueiradecrseloalaseoraGordidijosuprima.VamosChatn.Si
fuistelobastantevalienteparaestareneltejadoanoche,tambinhasdeserloparair
aconfesarloocurridoalaseoraGordi.
As que Chatn tuvo que ir en busca de la seora Gordi, que estaba en una
habitacin muy reducida, anotando columnas y columnas de nmeros, y que no
parecialegrarsemuchoalverle.Elnioleexplicloocurrido.
Peroporqutirastedelpomocontantafuerza?lepreguntlaseoraGordi
apoyandosurostrosobresuscuatroocincosotabarbasconairemajestuoso.Chatn
desetenertambinmuchassotabarbasparaqueledieranaquelairedemajestad.Se
senta muy pequeo junto a la seora Gordi que le haca sentirse como un nio
travieso.
Pues tir con fuerza porque la puerta se resista repuso Chatn. Creo que
estcerradaconllave.
Cerrada! Pero en ese caso la llave estara en la cerradura replic la seora
Gordi.

1
0
5

Enid Blyton

Misterio en Tantn

La llave no estaba. Lo mir bien repuso Chatn. Estoy seguro de que est
cerrada, seora Gordi. Yo pens que la habra cerrado usted. Siento haber roto el
pomo.Anmequedaalgndinerodeloscincodurosqueganayerenelconcurso
infantil.Creequemellegarparacomprarunonuevo?
Supongo que s dijo la seora Gordi. Pero estoy segura de que Cazurro
tendralgunoquepodrcolocarrpidamente.Veapreguntrselo.Mehandichoque
debo felicitarte por el premio que ganaste ayer. Veamos... tocaste el banjo, no es
cierto?
Peronodeverdad,sinounoimaginario.Porelquepagumilpesetas!repuso
Chatnconunasonrisaeinmediatamentesepusoatocarunatonadillaestridentecon
eltuangtuangacostumbrado.
LaseoraGordiempezarer.Tenaunarisamuycuriosa.Parecacomenzaren
loprofundodesuinterioryluegosalaalexteriorcomounacatarataatravsdesus
magnficaspapadas.
AlfinChatntermin,inclinndoseparasaludar.
Eres tremendo exclam la buena mujer. Vamos! Ve a buscar a Cazurro y
que te d otro pomo. Y no cierresla puertacon demasiada violencia, no sea que te
quedesconellaenlamano.
Chatn se march agradablemente sorprendido. Al fin y al cabo no era tan
antiptica! Y se dirigi a la cocina en busca de Cazurro a quien encontr
abrillantandolosestribosunoporuno,cosaquehacamuybien.
Hola,Cazurro.Puedoayudarte?Yotambincoleccionoestribosdijoelalegre
Chatn.Oye,tehasenteradodequeganelpremiodeveinticincopesetasanoche
enelconcursoinfantil?
Cazurroescuchehizoungestodeasentimiento.
Tdijo.Tganar.Buenchico.
Vaya, ests muy parlanchn hoy le dijo Chatn frotando enrgicamente el
metal.
Quhiciste?lepreguntCazurrointeresado.
EstoreplicChatnponindoseatocardenuevosubanjoimaginario,yante
su sorpresa, Cazurro tambin hizo adems de coger un banjo invisible y se puso a
tocarloproduciendosuruidopeculiarcasitanbiencomoChatn.

1
0
6

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Vaya...!Quocurreaqu?preguntunavoz,ylacabezadelcamareroasom
porlapuerta.Esqueesttocandoalgunabanda?
Cazurro huy en seguida al patio de atrs donde se sent parpadeando
confundido.Aosatrshabatenidounbanjodeverdadysolatocarlo,perocuando
se cay de la cuerda floja, durante una representacin, se hiri en la cabeza... y
despuscambimucho.PobreCazurro!
Su mente se fue aclarando un poco, y empez a sonrer. S... recordaba su viejo
banjo...ylascancionesquetocaba,Volviaimitarsusonidoconlalengua...tuang
tuang...tuangtuang...
Chatnsalialpatioparabuscarle.
Oh, ests ah, Cazurro. Oye, me haba olvidado de decirte para qu te
buscaba.Tienesalgnpomoparaunapuerta?Hetiradocondemasiadafuerzadel
delaqueocultalaescaleraquevaaltejado.
Tejado repiti Cazurro mirando fijamente a Chatn, y luego se inclin hacia
delante para susurrar en su odo. Cuidado, all hay hombres malos! Hombres
malos!
Chatn se ech hacia atrs sobresaltado, y Cazurro le sonri asintiendo con la
cabeza.Luegovolviaponerseserio.
Malos, malos, malos volvi a susurrar. Cazurro ve. Cazurro observa.
Cazurrolessigue.Malos!
Chatn le contempl pensativo. Pobrecillo... qu imaginaciones se le ocurran
ahora?NopodacreerqueCazurrovigilaraalagenteylasiguiera!Lotomarisa.
Chatn ve. Chatn observa. Chatn sigue dijo en el mismo tono
solemne.Troncho!,parecemospielesrojas.Cazurro,dndehayunpomoparala
puerta? Ve a buscarlo y entremos. No me agrada estar sentado bajo la lluvia...
tuangatuang/ zizazizzziz. Kerplonk! Vaya... ya saba yo que saltara alguna
cuerdasitocababajolalluvia.Loves?
Levant su banjo imaginario y Cazurro ri encantado. Era la primera vez que
Chatn le oa rer, y su risa era como la de un nio muy pequeo. Le dio unas
palmaditasenlaespalda.
Eso est bien. Re para olvidar tus penas! Tienes algn pomo para la
puerta?Telopreguntoporterceravez...

1
0
7

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Squelotena,yfueabuscarloauncobertizo.Luegosubieronarriba.Tenaunas
manosmuyhbilesyenpocotiempolotuvocolocado.Luegotirdel.
Cerrada dijo Chatn. Y la llave ha desaparecido. Quin ha sido y por
qu?Teaseguro,Cazurro,queanocheocurrieroncosasmuymisteriosasaqu!
Deveras?Yculesfueron?preguntunavoz.
Chatn peg un respingo y se volvi en redondo. El seor Maravillas, el
quiromntico, estaba de pie ante la puerta de su habitacin. Chatn pensaba a toda
prisa.No...noibaadescubrirseyameterseenlos.
Oh,nadadijoentonoindiferente.EstabaasustandoalpobreCazurro.Oiga,
seor... qu maravillosa representacin la suya de anoche. Cmo adivin tantas
cosas...inclusolasinicialesdelatapadeunreloj?Medejasombrado!
seesmisecretoreplicelseorMaravillasOstelaexplosindeanoche?
S.PerfectamenterepusoChatn.Yusted?
No. Yo no dijo el seor Maravillas, cosa que sorprendi a Chatn en sumo
grado. Acaso no haba visto luz en la habitacin del mago cuando baj del tejado
paravolveralacama?
PuesmepareciverluzensuhabitacinexclamChatnyluegosehubiera
dadodecachetes.
De veras? Y qu hacas t en el descansillo a esas horas de la
noche?preguntelseorMaravillasalpunto.
Slo ver si alguien ms se haba despertado al or la explosin dijo
Chatn.Oiga,seor...cmopudoadivinarlosnmerosdeanoche?
PeroelseorMaravillashabavueltoaentrarensuhabitacin,yChatnsequed
mirando la puerta cerrada. Hizo una mueca. Est bien... sea todo lo brusco que
quiera,seorMaravillas,peroanocheestabausteddespierto!YChatn,levantandoel
puocerradoconaireamenazador,sedirigiasupropiahabitacinycerrlapuerta
degolpe.

1
0
8

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Captulo18Eltiempocorre

Despusdelosprimerosdas,eltiempoempezatranscurrirmuydeprisa,como
sueleocurrirsiempredurantelasvacaciones.
Antesdequelosniossedierancuentahabapasadoyaunasemana.Habasido
unasemanaesplndida...debaos,paseosenbarca,juegosenlaarena,excursiones...
ysiempreconNabyMiranda.Ciclntambinsehabadivertidomucho.
Escarbaba violentamente todas las maanas cubriendo a todos de arena. Luego
corra a meterse en el mar para mojarse por completo, y al salir se sacuda con tal
mpetuquelessalpicabaatodos.
Adems haba adquirido una costumbre nueva muy molesta. Ya que le haban
pegado por apoderarse de los cepillos, toallas y alfombras que llevaba a la playa,
buscalgoporloquenopudierancastigarle.

1
0
9

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Ycadadaibaalaplayaconunperrodistintoparajugarconl.Laprimeravez
llevaunchuchodemilrazasdistintas,depatasmuycortasycabezamuygrande.
Miradle dijo Chatn. Pobrecillo. Si tuviera las patas ms cortas no le
llegaranalsuelo!
Ja...ja...quechistemsviejoriDiana.Detodasformas,esunperromuy
singular.
Y bastante apestoso replic su hermano mientras el perro sentabase
pesadamente.Largodeaqu,apestoso!Mrchate!
Pero el chucho no tena intencin de abandonar a su buen amigo Cicln, y
estuvieronhaciendomiltravesuras,juntos.CasivuelvenlocaalaseoritaPimienta
dando vueltasalrededor de su tumbona. Tuvieron que soportaral apestoso todo el
da, viendo con asombro cmo Cicln comparta con l todos los bocados que le
echaban.
AldasiguienteCiclnsefuealaplayaregresandoconotroamigo...unbulldog
conunacaracomoladelseorCubita.Noeratanmalocomoelapestoso,perole
gustaba sentarse lo ms cerca posible de todo el mundo. Por lo visto era un perro
muysociable.
MegustaraquenomebabearasledijoChatnalbulldog.Necesitasllevar
babero.SeoritaPimienta,esquetodoslosbulldogbabeandeestamanera,oslolo
haceporfastidiarme?
Tambin me ha mojado a m dijo Diana. Y recuerdo que un profesor del
colegiotenaunbulldogytambinbabeaba.Cicln,laprximavezquetraigasa
unamigo,procuraquenohuelamalnibabee!
Elbulldogparecatenermuybuencarcterhastaqueseencaprichdeunhueso
queCiclnestabaroyendo,yentonceslanzunosgruidostanamenazadoresque
incluso Chatn se asust. Miranda, que estaba con ellos, se subi encima de la
cabezadeNabpresadeterror.
MrchatedijolaseoritaPimientaalbulldogentonofirme.Esehuesoesde
Cicln.Mrchate!
El bulldog cogi el hueso con toda tranquilidad y se march. Chatn golpe a
Ciclnconelpie.
Eresuncobarde!Hasdejadoquetequitaraelhueso!Cobarde!

1
1
0

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Cicln agach la cabeza, y cuando nadie le miraba se fue de la playa para

regresar con un perro completamente distinto, alegre y vivaracho, al que seguan
otrostresmspequeosdeltipoterrier,todosespabiladosycuriosos.
Oh,bastaya,Cicln!Esquetehasvueltoloco?dijoChatncontemplando
a los cuatro perros con disgusto. Es que vas a traer a toda la poblacin
canina?Fuera!Largo!Marchaostodos!No,tno,Cicln.Tevoyaataralapata
delatumbonadelaseoritaPimientaparaelrestodelda.
Oh,no,esosquenoreplicelayaalpunto.Leatastehaceunpardedasy
metiralsuelo.taleaunadetuspiernas!
DurantetresocuatrodasapenasvieronaNab,quenolesanimabaaquefueran
alaferia.
Es un lugar muy ordinario les dijo. No vengis. Tampoco me agradan los
hombres que la dirigen. Son unos pintas. Deben formar parte de alguna banda,
aunquenosdequsetrata.
Por qu no les dejas, Nab? pregunt Diana preocupada. S que no te
gustaeseempleo.Nosigascongentequenoeshonrada.
Oh,estoyacostumbradoaesorepusoNab.Noesposibleirdeunladoaotro
comoyohago,sintropezarcontinuamentecontiposas.Ydetodasformas...dnde
ibaaencontrarotroempleo?
No te acuerdas?... El mago que acta en el muelle dijo que si queras ser su
ayudanteexclamDianaacordndosedepronto.
PeroyatieneaIrisintervinoChatn.Nosporqudijoquenecesitabaotro
ayudante!
No.TalveznonecesiteanadierepusoDiana.Cundoterminalasemanaa
quetecomprometiste?Maana,verdad?
S.EntoncesmepagarndijoNab.Doscientaspesetas!Podrcomprarme
unassandaliasyunacamisa.
Pues, entonces djales insisti Diana. A m tampoco me gusta este
sitio.Estoyseguradequeencontrarsotrotrabajo!
PeroNabnoquisoasegurrselo.NoserafcilencontrarotroempleoenTantn,
yqueraestarcercadesusamigos.

1
1
1

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Aquella noche Iris no trabaj. Tena la noche libre y permaneci en el hotel

jugandoacartasconlosnios.ParecacasitanjovencomoDiana.Chatn,sentadoa
su lado, deseaba poder entregarle las mejores cartas. Cicln echado a sus pies,
estabadeacuerdoconsuamoenqueIriseraunajovencitaencantadora.
Qu har el seor Maravillas esta noche sin usted? le pregunt Diana,
observandocmoRogerrepartalascartas.Tambinadivinalascosascuandono
leayuda?
NolosdijoIris.Nimeimporta!Esmuyantiptico.Nomegusta.
Porqu?preguntChatn.
PeroIrisnoquisodecrselo.
Sola tener un ayudante explic. Un jovencito. Y de repente se march,
nuncasupeelporqu,yelseorMaravillasmepidiquebuscaraaotro.Yoledije
que lo probara por espacio de dos semanas, pero no me gusta, y no pienso seguir
hacindolo.Ahorahanterminadolasdossemanas.
Ahora Diana comprenda por qu el seor Maravillas haba pedido a Nab que
fuera su ayudante. Haba temido que Iris le dejara una vez transcurridos las dos
semanas.
Sabesihaencontradoyaquienlasustituya?lepreguntdeimproviso.
Hoyvinoaverlealguien.SupongoqueseraporelempleorepusoIris.Yes
probable que lo haya conseguido, porque el seor Maravillas necesita quien le
ayude.Nopodrahacerlapruebadelatransmisindelpensamientosolo.
Por qu no? quiso saber Chatn. Podra solicitar la cooperacin de algn
espectador...odeunodelospayasos.
No. Quiere tener un ayudante propio repuso Iris. Bueno, jugamos a las
cartas o slo nos hemos reunido para charlar? Tengo tan buenas cartas que estoy
deseandojugarlas!
Diananojugmuybienaquellanoche,puesestabapensandointensamente.Ysi
acudieran al seor Maravillas para suplicarle que tomase a Nab en vez de otro
ayudante?YsiavisaranaNabdequelehabanconseguidoaquelempleo,lpodra
avisaralosdelaferia,yempezaratrabajarenseguidaconlacompaadeartistas...
Seraunayudantemaravilloso!

1
1
2

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Apenaspudoesperarhastalanocheparadecrseloalosotros,quelaescucharon
ensilencio.
SdijoRoger.CreoquedebemosdeciralseorMaravillasqueaNabnole
agradasutrabajoyqueletomeenvezdeotrochico,seaquiensea.Sermejorquese
lodigast,Diana.Tsabesmsdeestascosas.Puedeshablarleasolasmaanapor
lamaanayexponerleelcaso!
As,quealamaanasiguiente,cuandoterminarondedesayunar,Dianabuscal
seor Maravillas. Estaba sentado en el jardn leyendo el peridico, y alz la cabeza
cuandoellaseleacerctmidamente.
Perdone.Podrahablarconusted,seorMaravillas?ledijo.Esrespectoa
nuestroamigo,Nab.Nolegustasutrabajo,yestoyseguradequeaceptarasersu
ayudante, si es que an lo necesita. Por favor, tmelo a l en vez de otro. Es muy
trabajadorymuyinteligente.Harcualquiercosaqueustedlepida,loquesea.
ElseorMaravillas,dejelperidicoymiralania.
En realidad estoy buscando un criado dijo. Alguien que me haga los
recados,quecuidedemisropasyqueademsmeayudedurantemisactuaciones.
l podra hacerlo todo replic Diana con vehemencia. Haga una prueba,
seorMaravillas.
Cul es su nombre completo? pregunt el mago, sacando una libreta de
notasyunapluma.
BernabHugoLorimerreplic Diana.Enrealidad seeselapellidodesu
madre.Nosabeeldesupadre.
QurarodijoelseorMaravillas.
DianalecontlahistoriadeNabqueelquiromnticoescuchcongraninters.
AsqueyaveconcluyDiana.Nabestsoloenelmundo,puedeirdonde
quiera y trabajar en lo que guste... pero oh, cmo me gustara que encontrara a su
padre!
Nomecabedudadequeyopodrencontrarle!exclamelseorMaravillas
guardandosupluma,yDianalemirasombrada.
Qu quiere usted decir? Cmo podra hacerlo? Qu piensa hacer? Es
imposible...nisiquieraNabsabenadadesupadre...nisiquierasunombre!

1
1
3

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Miqueridajovencita,llevmsaosenelmundodelteatrodelosquequisiera
recordarrepusoelseorMaravillas.Slotengoquepreguntaraalgunosdemis
amigos si conocen a un actor que representaba obras de Shakespeare har unos
quince aos, y que probablemente se parece mucho a Nab fsicamente... ese
muchacho tiene un rostro muy singular. Y estoy seguro de que en poco tiempo
tendralgunanoticia!
Oh, seor Maravillas! exclam Diana con los ojos brillantes. Oh, sera
maravilloso!Deveraslohar?
SNabvieneatrabajarconmigo,haceloquelemandeydemuestrasertilyde
confianza,entonceshartodoloqueseaposiblereplicelseorMaravillas.Eso
dependedelmismo.Aunquenopiensotomarmeningunamolestia,silnoseporta
bienconmigo.
Oh,Nabseportarbien,los!exclamDianamuycontenta.Djemeira
buscarle, seor Maravillas. As podr despedirse hoy mismo y empezar a trabajar
conustedmaana.Oh,gracias,gracias.
Ysemarchconelcoraznrebosantedealegra.Oh,Nab,Nab,siencontraras
prontoatupadre!Oh,quamableeraelseorMaravillas!...Cmoeraposibleque
lehubieraparecidoantipticoalgunavez?
EncontraNabenlaplayaesperndolesycorriadarlelanoticia.
Por favor, ve ahora mismo a la posada, Nab! le suplic. Te est
esperando. Nab, imagnate que lograse encontrar a tu padre! Parece muy seguro
depoderhacerlo!
Eres una buena amiga, Diana le dijo Nab con los ojos brillantes. Vamos,
Miranda...iremosaprobarsuerte!

1
1
4

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Captulo19Nabconsigueelempleo

Nabconsiguielempleo,oporlomenoselseorMaravillasseavinoatenerlea
prueba.Almuchacholepareciuntrabajomaravilloso.
Tecomprarropanuevaenvezdeesosharaposledijoelmago.Ytepagar
el hospedaje. Te dar trescientas pesetas semanales... para empezar. Un buen
ayudantevalemsqueesoparam,sihaceloqueselemanda!
S,seorrepusoNab,sinatreverseadarcrditoasusodos.
Serarico!Podraahorrarmuchodinero!YMirandatendraunafalditanueva!
Pero has de comprender naturalmente, Bernab, que yo soy un mago, un
quiromntico le dijo el seor Maravillas. Hazte cargo de que mis secretos son
missecretos,yquesitedejoconoceralgunonodebesdecirunapalabraanadie.Ni
siquieraatusamigos.
NotienequetemernadaleasegurNab.

1
1
5

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Y en cuanto a tu padre continu el mago, creo que podr encontrarle. En

realidad, estoy convencidode ello. Har algunas averiguaciones inmediatamente, y
te comunicar dnde est y lo que hace. Claro que puede haber dejado el teatro, y
habersededicadoacualquierotracosa.
S, seor. Lo supongo repuso Nab. Oh, seor... hara cualquier cosa por
ustedsilograraencontraramipadre...yconvencerledequeyosoysuhijo.
CreoqueesonoseradifcilreplicelseorMaravillas.Slosresortesque
hayquepresionar.Ahorasunbuenchicoentodoslossentidos...yprobablemente
alfinaldelatemporadanoquerrstrabajarms...porquetupadretenecesitarasu
lado.
Nabregresalaplayaconpasoinseguro.Apenaspodadarcrditoasubuena
suerte. Vaya un empleo! Y qu sueldo! Se sent sobre la arena y les cont a sus
amigoselresultadodelaentrevista.
Bueno,hedereconocerqueelseorMaravillasvaahacermuchoportidijola
seoritaPimienta.Debeserunapersonamuycaritativaapesardesuaspectoserio
yreservado.Bien,yaerahoradequetuvierasunpocodesuerte,Nab!
Aquella fue una maana feliz. Brillaba el sol, el mar estaba tranquilo y todos
tenan un humor excelente. Cicln desapareci, como de costumbre, y todos los
niossepreguntaronquamigolestraeraestavez.
YantesuenormesorpresalestrajoalseorCubita...,eltristeyaburridoseor
Cubita.Cmohabraconseguidopersuadirleparaqueseunieraalgrupo?
Sinembargo,elseorCubitaaborrecaalosmonos.Podasoportaralosnios,
yaunperrocortsyeducadocomoCicln,queletratabacontantadeferencia...,
peroalosmonosno.Deningunamanera...YmiramenazadoramenteaMiranda
queseechhaciaatrssorprendidaalverunperrotangrande.Depronto,cogiendo
unpuadodecacahuetesqueNabhabacompradoparaella,losarrojalrostrodel
asombradoseorCubita,quelanzandounterribleguau,quesobresaltatodos
losqueestabanporallcerca,ytrasdirigirunamiradadedisgustoaCicln,lesdio
laespaldayregresalaposada.
Vaya!Ahoraquesabelasamistadesquetienesnovolveradirigirtelapalabra
Cicln dijo Diana riendo. Oh... qu bien ha estado Miranda al tirarle los
cacahuetesalacara!Miranda,teadmiro!

1
1
6

Enid Blyton

Misterio en Tantn

YDianatambinrecibiunarociadadecacahuetes!NabhizoqueMirandalos
recogieraunoporunomientraslareprendaseveramente.
Vayaunderroche decacahuetes!No tedavergenza!DateprisaoCicln
seloscomertodos!
Nab se despidi de su trabajo, recibiendo la paga semanal, pero no se compr
ropa como haba planeado: ya que el seor Maravillas cuidara de eso, comprara
otrascosas.Asquecomprunfinopauelorematadoporunaorladeencajeparala
seorita Pimienta, un libro para Diana, un bolgrafo para cada uno de los nios, y
unapelotaparaCicln.AseraNab!
Se dedic a su nuevo empleo con toda fruicin. Iba a resultarle muy sencillo
despus del que acababa de dejar, que era sucio y pesado. Y adems tendra la
emocindevercmoelseorMaravillasbuscabaasupadre!
ElseorMaravillaslecomprmuybuenaropa,yNabaparecienlaposadabien
vestidoporprimeravezensuvida.Dianaylosniosapenaspudieronreconocerle,y
llessonritmidamente.
No tengo un aspecto extrao? Yo me siento muy raro! Fijaos en mi
corbata!Eslaprimeravezquellevo!
EstabacontentsimoconelseorMaravillas.
Es un sujeto curioso..., pero reconozco que sus ladridos son peores que su
mordedura. Y palabra que es generoso! Y ya ha escrito a alguien que pudiera
conoceramipadre.
El mago haba mejorado mucho en la opinin de todos. Los nios contaron al
profesor y a la seorita Po cmo Nab haba obtenido su empleo, y esta ltima
qued tan complacida como ellos, pero en cambio el profesor apenas lanz un
gruido.
Bueno,aquienlegustetrabajarconunquiromntico,quelohaga.Esuntrabajo
peligroso.Noolvidesmipalabra,jovencito,esuntrabajopeligroso!
YalhablarmirfijamenteaNabquelesonriamablemente.
Oh, los magos no tienen nada de particular, seor. He trabajado en los circos
con los tragasables, tragafuegos, y dems... y en realidad eran todos personas muy
agradables.

1
1
7

Enid Blyton

Misterio en Tantn

El profesor lanz uno de sus mejores ronquidos. Lo haca muy bien, y

reclinndoseensusillacerrlosojos.Dabaporterminadaaquellaconversacin!
Nab empez a trabajar con el mago, y la tarea le result muy agradable. Tena
que cepillar el considerable guardarropa del seor Maravillas, y para ello iba a su
habitacindelaposada.Realizabasuscomprasylimpiabasusnumerososparesde
zapatos.ElseorMaravillassiempresequejabadequeCazurronoselohacabien.
El mago asustaba al pobre Cazurro gritndole, y llamndole nombres que el
pobrecillonoentenda.
Zamacuco!Piojoso!Chapucero!
NoeradeextraarqueCazurronolelimpiarabienloszapatos!
El seor Maravillas inici a Nab en los misterios de su arte. Le ense lo que
deba hacer en el escenario, las pistas que deba darle, etc. Nab era muy listo y lo
entenda todo fcilmente. Adems, tena las manos giles y pronto pudo hacer
tambinalgunosdelostrucosdelmago.
Es un prestidigitador de mejor clase de los que suelen verse en pequeos
espectculos como los nuestros le dijo Nab a los nios. Podra trabajar en
Londrescontodafacilidad,peroenveranoprefierelaplaya.
Hasabidoalgodetupadre?preguntDiana.
NohahabidotiemporeplicNab.Peroayerescribiotrasdoscartasados
viejosamigossuyosquepudieranrecordarle.Claroqueseramuchomsfcilsiyo
supieraelnombredemipadre!
Losdasibantranscurriendofelicesytranquilos...hastaqueunrumorinvadila
playa.
La polica est aqu! Dicen que han venido de Scotland Yard. Es por lo
explosin del submarino. Es sabotaje... alguien que saba demasiado, consigui
pasar...yelresultadofuelavoladuradelsubmarino!
Lostrespolicas,todosvestidosdepaisano,fueronahospedarsealaposada.Yse
armungranrevuelo.Todossabanqueeranpolicas,yChatnsepasabalashoras
mirndoles. Haban descubierto algo? Sospechaban de algn habitante de
Tantn?Sedecaquehabanvisitadolaferia.Algunodeaquelloshombrestendra
queverconelsabotaje?

1
1
8

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Nab siempre dijo que no eran gente honrada exclam Roger. Puede que
algunodeellosseaelquebuscalapolica.
LaseoraGordipusounahabitacinespecialaladisposicindelosdetectives.Y
Chatn, al pasar por delante de la puerta, en cierta ocasin, vio salir de ella al
profesor, que sin ver al nio fue subiendo lentamente la escalera con la cabeza
gacha.Chatnleobserv.
Apuestoaquelehanestadointerrogando!Apuestoaquesospechandel!Y
adems, apuesto a que tienen razn! Acaso no estaba aquella noche en el tejado
observandoelincendio?Nodebierayodecirlo?
Pensndolomejordecidinohacerlo.Alfinyalcabo,enrealidadnohabavistoal
profesor...sinonicamenteelresplandordeuncigarrillo,yluegoluzenlahabitacin
del anciano. Muy a pesar suyo, Chatn tuvo que resignarse a no decir nada. Pero
conservaralosojosbienabiertos!
Cazurro desapareci como por encanto desde la llegada de la polica. Estaba
asustadsimo,yencuantosupoquelostreshombreserandetectivesserefugibajo
tierracomounconejo.
Nadiepudoencontrarle,ylaseoraGordiestabafuriosaypreocupada.
Hizolomismounavezquevinounpolicadeuniformeparapreguntarporun
perroperdidodijo.Nosporquraznledarntantomiedo.Oh,Diosmo...y
precisamenteahoraquetenemostreshuspedesms.
Nabseofreciaayudar,sielseorMaravillasselopermita,alocualseavinoen
seguida, y fue a la polica para ofrecerles los servicios de Nab si deseaban que un
muchachohonradoleslimpiaraloszapatosyleshicieraalgnotrotrabajo.Laseora
Gorditambinaceptsuofertaencantada.
Graciasdijounodelosdetectives.Bien.Siustedpuedepasarsesinl,nos
sermuytil.Hemosododecirqueestuvoenlaferia,ynosgustarahacerlealgunas
preguntasacercadeloshombresqueleemplearon.
Pero, aparte de suponer que no eran gente honrada, Nab pudo darles poca
informacinsobreaquelloshombres.
Y qu nos dices de los que iban por all? pregunt uno de los
detectives.Visteaalguienqueestuvieraencontactocontusjefes?

1
1
9

Enid Blyton

Misterio en Tantn

S, seor, pero nunca o lo que decan repuso Nab, dndoles una buena
descripcin de un par de marinos que haban visitado dos o tres veces la feria y
hablabanconsusdueos.
Creo que ahora trabajas con un tal seor Maravillas le dijo el
detective.Qutaltevaconl?
S,seor.EsmuybuenoconmigodijoNab.Esuntrabajomuyagradable.
Bien,puedesmarcharteledijoundetective,yNablesdej.Ahora,teniendo
unahabitacineneltico...yviviendoenlaposadaconlosnios,aunquecomacon
elservicio,naturalmente,todoleparecamagnfico.Lascosasibanbien.Yprontoel
seorMaravillastendranoticiasdesupadre.Aquelloibaaserlomejordetodo!

1
2
0

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Captulo20Alamaanasiguiente

La seorita Po ha estado piando toda la maana anunci Chatn al da

siguiente.Lapolicalahaestadointerrogando,yestterriblementeexcitada.Dice
quelehanhechotodaclasedepreguntas.
Entonces,apuestoaquenolehabrnsacadoniunapalabrasensataexclam
Roger. Ojal nos interrogaran a nosotros. No es que tengamos gran cosa que
contarles,perohanhabladoconNab,ynoveoporquhandeexcluirnos.
FueporqueNabhatrabajadoenlaferiareplicChatn.Ylapolicasupuso
quehabraodoalgunaconversacinsospechosa.Escuchad...quisierasaberadnde
habridoCazurro.Loechodemenos.

1
2
1

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Supongo que habr salido a todo correr, y ahora est ya al otro extremo del
pas!dijoRoger.Nabdicequelagentedecircosiempreprocuraapartarsedela
polica.TalvezCazurrohayapensadoquevantraslporalgunacosa.
El camarero me ha dicho que ha dejado aqu todas sus cosas replic
Chatn.PobreCazurro.Meesmuysimptico.
LleglaseoritaPoacompaadadelostintineosdecostumbreyelfuerterastro
deperfume...estavezconoloragardenia.
Puaf...! exclam Chatn al aspirar el aroma en toda su potencia, y
marchndoseenelactodelahabitacinseguidodelperro.Contuvoelalientohasta
hallarse en el exterior donde respir a sus anchas. La seorita Pimienta, que se
disponaaentrarenaquelmomento,lecontemplsorprendida.
Quteocurre,Chatn?Noteencuentrasbien?
Un poco mareado... nada ms contest Chatn apoyndose contra la pared
mientras se daba aire con las manos. La seorita Po est ah... con un nuevo
perfume!Apestademalamanera.
Oh,noseastanexagerado,Chatnreplicelaya.Amtambinmegustara
que no usara esos perfumes... pero no es necesario hacer tantos aspavientos, ni
tantascantinelas!
Buenaidea!replicChatnsacandosubanjoimaginarioqueempezatocar
produciendo su tuangtuang caracterstico, y bailando un zapateado ridculo por
todoelvestbulo.LaseoritaPimientanopudopormenosqueecharsearer.
Eres un payaso innato le dijo. Oh, Dios mo, no me siento con nimos de
volveraescucharalaseoritaPocontandosuentrevistaconlapolica.Yotambin
acabodehablarconellos.
Troncho!Deveras?exclamChatnolvidandosubanjo.Vaya...porqu
interrogan a todo el mundo en la posada? Es que creen que alguno ha tenido que
verconesesabotaje?
NolosrepusolaseoritaPimienta.Alparecertienenalgunapistaylavan
siguiendo.Creoquetratandeaveriguarcmosetransmitenlasinformacionesylas
rdenesenlabasesubmarina.Yasabesqueprcticamenteestseparadadelmundo
exterior,yregistranatodosantesdesalirdeella.Peronopuedesernadiedelosde
aqu...ningunotienequeverconlabasesubmarina.

1
2
2

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Apuesto a que s quin es dijo Chatn con aire misterioso y recordando la

nochedelaexplosin.Apuestoaquelos!
No,tnolosabesdijoelaya.Slodicestonteras.Oh...buenosdas,seor
Maravillas.Tambinlehaninterrogado?Chatncreesabermsquelapolica!
Yquesloquesabest,jovencito?preguntelmagosonriendosloconlos
labios.Quindenosotroseselsaboteador?
Qu es eso? pregunt Chatn. Oh... el individuo que provoc el
accidente!Aja!seesmisecreto!
Ysealejtocandodenuevoelbanjo.NopensabacomunicaralaseoritaPimienta
ni al seor Maravillas que sospechaba del profesor James. Se reiran de l. Pero
acaso no era el profesor la persona indicada para intervenir en grandes
secretos?Debasabermuchascosascientficas...ytendracualquierinformacinque
letransmitieran...luegoslaaprenderadememoriayremitiraelmensaje.
Pero cmo llegaban hasta l las noticias? Tal vez l, Chatn, pudiera espiar un
poquito,yremitiraelmensaje.
Ysimesubieraaltejadoyatisbaraporsuventanaparaversihacealgunacosa
sospechosa? pens el nio sintindose invadir por la excitacin. Vaya... sera
estupendo!SelodiraRogerparaquevengaconmigo.
Roger no qued muy convencido. Estaba de acuerdo en que la persona ms
sospechosadetodalaposadaeraelprofesor.YalehabacontadoaChatncmoun
pardenochesantesleviocompletamentedespiertoatravsdelespejoyescuchando
suconversacin,aunqueluegosehizoeldormido.
Pero de todas formas subir al tejado de noche, para espiar por la ventana, no le
parecaunaideamuyaceptablenicorrecta.
EsonoestbienledijoRoger.
Caramba exclam Chatn. Si es un traidor merece que le espen. Y si no
estsdispuestoahacerlo,irconNab.lduermeenelticoyleserfcilvigilarpor
lanoche.
No te creas que Nab y t vais a ser los nicos en divertiros replic Roger
celoso.Yotambinirconvosotros.
Se lo dijeron a Nab, a quien le pareci muy emocionante realizar un poco de
espionajeporsucuenta.Tambinlpensabaqueelprofesortramabaalgo.

1
2
3

Enid Blyton

Misterio en Tantn

NoestanviejocomoquiereaparentardijoNab.Nitansordocomotodos
seimaginan!
LosabemosexclamRoger.Bien...levigilaremos...Ycundoescalaremos
eltejado?
AguardaaquesemarchenlospolicasrepusoNab.Nomecabedudade
quetambinellosvigilan.Ayervisaliraunodelahabitacindelprofesor...apuesto
aquelaestuvoregistrando.
De acuerdo. Esperaremos un par de das dijo Chatn. No estarn aqu
muchotiempo.Oye,qutallevaaMirandaslitaentuhabitacin?
EsmsbuenaqueelpanreplicNab.Sabequetengotrabajo,ysetumba
sobre un almohadn que le he puesto junto a la ventana y espera a que termine y
vayaabuscarla.
Ya sabes que podemos tenerla nosotros mientras t ests ocupado contest
Roger.Podemosllevarlaahoraalaplaya?
Bueno. Llevrosla replic Nab agradecido. Tengo muchsimo que
hacer. Cazurro tal vez estuviera un poco mal de la cabeza, pero desde luego
trabajabadelolindo!Hedeapresurarmeonuncaterminar!
MirandaestuvomuycontentadeirconRogerylosotros.SabaqueNabestaba
ocupado y no poda llevarla todo el tiempo sobre su hombro, de manera que jug
feliz en la playa. Diana le llev una palita pequea y Miranda estuvo haciendo
hoyosenlaarenaytirndolaencimadeCiclnsiemprequeseleacercaba.
Cicln continuaba presentndoles nuevos amigos, y aquel da les llev un
pequinsdiminuto,conungraciosohocicorespingon.
Verdad que se parece a Chatn? exclam la nia. Seorita Pimienta,
mrele... es igual que Chatn, el mismo cabello desaliado, la misma nariz
respingona,elmismo...
Chatn,hechounafuria,leechuncubodeaguaporencimamientrasellagritaba:
No,bruto!Estoycalientedelsolyelaguaestmuyhelada!
Te est bien empleado replic su primo apartando al chato
pequins.Lrgate.Noeresmihermanitopequeo,aunquetelofiguresdespusde
lastonterasquehadichoDiana.

1
2
4

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Cicln desenterr un hueso que haba guardado el da anterior y se dispuso a

roerlo.Elpequinsseleacercenseguida,yCiclnlegru.
ndateconcuidado,pequeledijoRoger.LasnicasvecesqueCiclnse
sientebravoescuandotieneunhuesoquedefender!
Peroelpequins,agarrandoderepenteelhueso,anteelmismohocicodeCicln
ech a correr con l. Cicln ladr furioso saliendo en su persecucin, mas el
pequins, dando media vuelta y dejando el hueso, hizo cara a Cicln gruendo
fieramente.
Miradle exclam la nia asombrada; tan pequeo y tiene el corazn de
len!
Cicln quiso volver a perseguirle, pero le hizo cara y se abalanz sobre l
mordindoleygruendo.
YCicln,escondiendoelraboentrelaspiernas,huydespavorido,mientrasel
pequinscogaelhuesoysealejabatriunfanteparanovolveraaparecer!
Vaya!Ciclndebieraavergonzarse!exclamRogercondisgusto.
Oh,msdeunperromayorqueCiclnhasidoahuyentadoporunpequins
dijolaseoritaPimientadivertida.Notienenmiedodenadanianadie.Pobre
Cicln!
Ciclnregresalcabodeunosveinteminutosmuyavergonzado,ysentndose
juntoasuamolemirtristemente.Chatnlerodeconsubrazo.
Estbien,Cicln.Antequieroapesardequeeresuntontoledijoelnio
tirndolecariosamentedelasorejas.Peronotraigasmsextraos...conunperro
tenemossuficiente!
Nab pas por delante de ellos, pues iba a hacer algunos recados para el seor
Maravillas. Tena que ir al camerino de la sala de espectculos para preparar lo
necesarioparalaprximarepresentacin,ysilbabaalegremente.
Mirandasaliasuencuentrosaltandoalpuntosobresuhombro.
Me voy al muelle le grit Nab desde el paseo. Cuando regrese podr
quedarmeunosminutosconvosotros.
IremoscontigoreplicRoger.

1
2
5

Enid Blyton

Misterio en Tantn

No. Yo puedo pasar sin pagar, pero vosotros no le volvi a gritar

Nab.Seratirareldinero!Osverluego.
Nab pareca atareado y feliz. Haba tenido un gran xito al presentarse con el
seorMaravillasenelespectculo.Leproporcionaronunacapadesedaconestrellas
y lunas incrustadas, y un gorro tambin de seda, bastante parecido al que llevaban
lospayasos,peroconunaestrellabrillanteenlapartedelantera.Estabamuyguapo
consucapaysugorro,unasencillacasacanegraycalzoneslargos.
EsunayudantemejorqueyolesdijoIrisalosnios.Ademssellevamuy
bienconelseorMaravillas.
Y debo confesar que ste se porta muy bien con l... mucho ms de lo que se
portaba conmigo. Tal vez Nab sea ms listo que yo para ayudarle en sus
trucos.Ahoratienealgunosnuevos.
Nab, por primera vez, haba ascendido de categora! Tena un empleo en la
posada cerca de sus amigos... un trabajo en la escena que le proporcionaba buena
ropa... y adems trajes nuevos para l... y un sueldo esplndido! La verdad es que
estabamuysatisfechodelavida.

1
2
6

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Captulo21Untrucoyunplan

Transcurrierondosotresdasmsdelbrillantemesdeagosto,enlasqueelmary
el cielo ostentaban un intenso color azul, y slo algunas nubecillas de algodn
recorranelespaciocomoovejasperdidas.
Los nios estaban muy bronceados por el sol, e incluso la seorita Pimienta se
habatostadounpoco.Todostenanunapetitoexcelente,ylaseoraGordiempeza
preguntarse si ganaba algn dinero tenindolos en su posada. El pobre Chatn era
insaciable.
Te pasas en da comiendo le dijo Diana. La verdad es que no s cuando
paras.Ycuandonoencuentrasnadaquetragar,sacasesehorriblepedazodegomay
empiezasamasticar.
Bueno, siempre es un consuelo replic Chatn masticando muy de
prisa.Aunqueyanolequedaelmenorgustoanada,pordesgracia.

1
2
7

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Eres terrible contest Diana pensando que Chatn resultaba a veces un poco
pesadocontantomascarchicle,ylehabldeelloasuhermano.
Nopodrasquitrselodelbolsilloytirarlo?lepregunt.Puedesesperara
queseestbaandoyentoncesvasyseloquitas.
No, se baa con l en la boca! replic Roger. Pero, Diana. Ya s lo que
haremos!Escucha!
Ylehablalodomientraslaniareaporlobajo.
Oh,s...esolecurarparasiempre.Veacomprarunpocoahoramismo.
DemaneraqueRogersemarchcorriendodelaplayamientrasChatnsebaaba,
y compr un paquetito de arcilla para modelar y abrindolo, cort un pedazo
pequeo. Luego lo estuvo amasando entre los dedos para ablandarlo, y una vez
alisadoseparecamuchsimoalagomademascardeChatn.
Roger y Diana aguardaron una oportunidad, yentonces sustituyeron el pedacito
de arcilla para modelar por elchicle,envolvindolo cuidadosamente en el papelen
queChatnloconservaba.
Ahoraveremosloqueocurredijorindoseasuhermana.
Pero por desgracia, Chatn comi tan bien aquel da, finalizando la comida con
dosheladosyvariosdulces,quenoseacorddesupreciosagomademascar,asque
elpedazodearcillacontinuesperandoensubolsillo.
Aquelda,despusdemerendarNabfueareunirseconellosmuycontento.
Escuchad!lesdijo.ElseorMaravillasharecibidocontestacindeunode
susamigosquedicequeconoceamipadre!
Nab!Noesposible!
Oh,Nab...questupendo!
Troncho...bienporelseorMaravillas!
LaseoritaPimientacontemplalexcitadomuchacho.
Y cmo sabe ese amigo que ha escrito al seor Maravillas que se trata de tu
padre?quisosaber.
Pues replic Nab, en primer lugar, dice que ese hombre a quien cree mi
padre, sola trabajar en el teatro y era muy aficionado a representar obras de

1
2
8

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Shakespeare... y en segundo lugar su nombre de pila es Hugo. Mi madre debi

ponermeelnombredemipadre!
Esmuyprobablerepusoelaya.Ycmodicequeseapellidatupadre?
Dice que Johnson, pero ignora si es el nombre que usa para actuar, o su
verdaderoapellidorepusoNab.verdadqueesmaravilloso,seoritaPimienta?
Ysepareceati?preguntRoger.
NolodicecontestNab.Esttratandodeaveriguarmscosas. Creeque
mi padre fue llamado durante la ltima guerra, y est preguntando a sus amigos
actoresquetambinfueronmovilizadosporsisabenalgodel.
Eso es emocionante intervino Chatn. Quisiera saber cmo es tu
padre.Puedequeahorayanoseaactor.TalvezsehayaquedadoenlaMarinaoen
lasFuerzasAreas.Puedequeseaalmiranteogeneral!
Otalvezhayatenidomalasuerteyahoraseganelavidatocandounorganillo
porlascallesreplicNab.Peronomeimportara...contaldesaberqueerami
padre.Seramaravillosoteneraalguienquemeperteneciera.Porpartedemimadre
no tuve ninguna ta ni tos que yo recuerde, ni tampoco abuelitos. As que
imaginarosloqueseraparamencontraraalguienverdaderamentemo.
Nab estaba agradecidsimo al seor Maravillas. Pensar que se tomaba tantas
molestias! No lo olvidara mientras viviera. Nab le limpiaba los zapatos hasta que
parecan espejos, ycepillaba sus ropas hasta dejarlasimpecables. Cuidaba de todos
los utensilios que empleaba para actuar con todo esmero, sin olvidarse nunca de
ninguno. El seor Maravillas no tuvo nunca un ayudante ms fiel y servicial! Los
policas se marcharon al fin una maana despus del desayuno. La seora Gordi
lanzunsuspirodealivio.
Aqu no tienen nada que descubrir le dijo a la seorita Pimienta en tono
confidencial.Enelpueblo...talvezs...especialmenteenesaferia.Qugentuzava
porall...sobretodosmarineros,yallesdondedebenplanearseesastrapisondas,no
mecabeduda.
Roger, Chatn, Diana y Nab se reunieron aquella maana en el paseo para
discutir la marcha de los detectives, decidiendo que haba llegado el momento de
comenzarsuespionaje.Chatnnocesdesoarconsu ascensinaltejadoyestaba
deseandorealizarla.

1
2
9

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Vamosatomarunheladomientrasesperamosdijo.Peronovieronaningn
vendedordeesosrefrescos.
Oh,bueno...meconsolarmascandochicledijoChatnintroduciendolamano
ensu bolsillo mientras RogeryDiana intercambiabanunasea. Era la primera vez
quesuprimoseacordabadesugomademascardespusdequeelloslasustituyeron
por la arcilla de modelar, y les desesper que Chatn no demostrara inters por el
chicleduranteaquellosdosltimosdas.Peroahorahaballegadolaocasin!
Al fin sac el pedazo de papel y empez a desenvolverlo. Luego introdujo el
pedazo de arcilla en su boca sin ni siquiera mirarla, y acto seguido empez a
masticar.
Dianatuvoqueponerseahablarohubieraestalladoencarcajadas.
Verdad que hoy el mar est magnfico? empez. Y mirad las olitas de la
orilla...parecendeencaje.
Y...Chatnlacontemplsorprendido.
Qumaneradehablarledijo.PareceslaseoritaPo.Ellahablaas!
Masticaba con energa y poco a poco su rostro fue adquiriendo una expresin
especialhastaquepaulatinamentesepusoamasticarmsdespacio.Dianasintique
larisalesubaalagargantayahorafueRogerquienempeza hablaratodaprisa
anteelasombrodeNab.
Tendremos que hacer algunos planes. Tal vez podamos empezar esta misma
noche. Me ha parecido que el profesor estaba hoy muy preocupado. Puede que la
polica...
Chatnnoleescuchaba.Surostrohabaadquiridounaexpresindedisgustoycon
labocaentreabiertaparecadesesperado.
Ug!dijoydeprontoescupilaarcillasobrelaarenadelaplaya.
Chatn! exclam Nab sorprendido. Casi le das en la cabeza a esa seora
queestenlaplaya.Enquestspensando?
Tengo que ir a beber agua dijo Chatn con el rostro lvido. Vuelvo en
seguida.
Dianayanopudocontenersepormstiempoyechlacabezahaciaatrsriendoa
carcajadas, y Roger la imit. Nab, que no saba nada de la broma, les miraba
sorprendido.

1
3
0

Enid Blyton

Misterio en Tantn

NiRogerniDianapudieronexplicarleloqueocurra.
Qucarahapuesto!exclamDiana.Diosmo!
Vamos... decidme de qu se trata insisti Nab, que ya empezaba a
contagiarsedelarisadesusamigos.Alfinlograroncontrselo.
PeronodigasniunapalabrasuplicDiana.Siassecuradeesamanade
masticarchiclecontinuamente,sermaravilloso.Noselodigas.
Chatnregresconmejoraspectoyvolviasentarseenelbanco.
Qutehaocurrido?lepreguntNabtratandodemostrarseindiferente.
Ha sido el chicle explic el pobre Chatn acariciando la barbilla de
Miranda. Creo que de repente lo he aborrecido. En vez de saber bien era
horrible. Tuve que escupirlo, no he podido evitarlo. Nunca ms volver a masticar
goma.Troncho,mehadejadomareadocomounasopa!
Dianaempezarerdenuevo,peronoquisodescubrirlabromadespusdeque
Chatnhabatomadounaresolucintanexcelente.Novolveramasticarchicle!Era
demasiadobuenoparaserverdad.
HebebidounpocodeaguadijoChatn.Bueno,enrealidadmehebebidoel
jarro entero que haba en nuestra mesa. No poda quitarme el mal gusto de la
boca.Porquhabraborrecidoelchicletanderepente?Bueno,medannuseasslo
de pensar en l; tanto es as que decid subir a mi habitacin y tirar todas mis
reservas.Asquelohiceenelacto.
BienpensadorepusoRogeraprobndolodetodocorazn.
Y escuchad esto dijo Chatn bajando la voz y mirando furtivamente a todos
ladoscomositemieraqueelpaseoestuvierallenodeespas.Escuchadloquevoya
deciros. Cuando suba a mi cuarto encontr al profesor James en nuestro
rellano.Debasalirdealgunadelashabitaciones,yaquelnoduermeenesepiso,ni
tenaporquestarall.
Losotrostresquedaronmuyinteresados.Otrasospechamscontraelprofesor!
Tedijoalgo?quisosaberRoger.
Yo le dije: Hola, profesor, se ha extraviado? explic Chatn. Pero l
fruncielentrecejosincontestar,yluegoempezabajarlaescalera.
TalvezintentasesubirporlaescaleraquevaaltejadoexclamRoger.

1
3
1

Enid Blyton

Misterio en Tantn

No podra. La puerta est cerrada y la llave se ha perdido... o la han

robado.Quosparecesiespiramosestanoche?Talvezveremosalgointeresantesi
nos subimos al tejado y vigilamos su ventana... siempre que no tenga las cortinas
echadas.
S,iremosdijoRoger,Perotno,Diana.Noquieroqueruedesporeltejado!
Notengoningnintersenir!replicDiana.Yovigilarsiqueris.Pero
cmovaisasubiraltejadosinopodisutilizarlaescalerita?
Muy sencillo explic Roger. Nuestra ventana da a esa parte del
tejado. Podemos salir por ella y trepar hasta un lugar desde donde veamos la
ventanadelprofesor.
Todos estaban muy excitados y Chatn abraz al sorprendido Cicln con gran
entusiasmo.
Escalaremos el tejado! Es una vergenza... pero esta noche tendrs que
quedarte!

1
3
2

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Captulo22Seaproximaunaaventura!

La seorita Pimienta no pudo imaginar siquiera por qu estaban tan misteriosos

losniosaquellanoche.Sehacanseascontinuamente,yChatnnocesabadehablar
delosgatosquepululanporeltejado.
Porqulesgustatantoalosgatosandarporlostejados;seoritaPimientale
dijoEsquesecalientanjuntoalaschimeneas?
Por qu habran de hacerlo? replic el aya. Pocas chimeneas estn
calientes...slolasquetienenungranfuegodebajo.Noseastonto,Chatn.
Roger dio un puntapi a su primo para evitar que siguieran hablando, pero l
continu:
Una vez encontr una chimenea calentita dijo. Y se estaba divinamente
sentadojuntoaella.
Basta,ChatndijolaseoritaPimienta.Siesquesufresunodetusataques
detontera,sermejorquetemarchesdelamesa.

1
3
3

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Perositodavanohetomadopostre!lereplicelnio.Estbien,dejarde
piar.
Elayahizoungestodecontrariedad,perolaseoritaPoestabadedicadadelleno
alacarnefrayasuensaladaynooysuestpidocomentario.
AquellanochedespusdecenarNabfueacomunicarlesunamalanoticia.
Ahora tengo que irmeal teatro les dijo, pero he venido a deciros queesta
nochenopuedoirconvosotros.Despusdelarepresentacinhedellevarunabolsa
conalgourgentealpuebloprximo.
Bueno,esperoqueregresesantesdemedianoche!replicRogersorprendido.
No,nopodrestaraquparaentoncesfuelacontestacindeNab.Tengo
que quedarme a pasar la noche en Pearley; que es el pueblo a donde llevar la
bolsa. Son algunos trajes que el seor Maravillas quiere que le arreglen con toda
urgencia...paralaescena.Dicequelamujeraquienselosentreguelosarreglaresta
misma noche y me los dar para que los traiga por la maana. Al parecer siempre
est dispuesta a hacerlo as. As pues, desgraciadamente no podr reunirme con
vosotros.TengoquecogerelltimotrenparaPearley;mellevaraMiranda.
Qu contrariedad! exclam Roger. Bueno, subiremos al tejado sin
ti.Puedesvenirotranoche.Nomesientoconnimosdedejarlodespusdeestarlo
preparandotantotiempo.
ClaroquenodijoNab.Tengoqueirmepitando.Hastalavista!
Elrelojdelpiedelcomedordiolasochomenoscuarto.
Qu haremos esta noche? dijo la nia. Hace muy buen tiempo. Y si
furamosadarunpaseo?
No.EstoycansadoreplicChatn.Supongoquedetantonadar.Ynoquiero
cansarmems,porqueademsquieroestarbiendespierto.
Bueno,entoncespodemosleerdijosuprima.Heempezadouncuentosobre
elcircoyquieroterminarlo.SaleunmonitocomoMiranda.
DecidieronqueDiananotenanecesidaddepasarselanochedespierta,nivigilar
mientras los nios espiaban. No era probable que nadie llegara a enterarse de que
habansalidodesudormitorioporlaventana,nidequenadietratasededetenerles.
Diana, trenos el despertador de la seorita Pimienta le dijo
Roger.Pensamossaliraltejadodespusdelasdoce,yestoysegurodequedarnos

1
3
4

Enid Blyton

Misterio en Tantn

dormidos antes de esa hora; as pues, pondremos el reloj para que nos despierte a
todos.
Bien,entoncesponlodebajodelaalmohadaodespertaratodoslosdenuestro
piso dijo la nia. Espero que la seorita Pimienta se acueste poco despus que
nosotros...selevantatantemprano...ycuandocomprendaqueestdormidaentrar
acogerleeldespertador.
Todosalicomohabanplaneado.Subieronaacostarsealasnuevemenoscuarto,
y la seorita Pimienta dijo bostezando que ella tambin se iba a la cama. Diana le
guiunojoasuhermano.Qubien!
Pocodespusdelasnueveymediaentrdepuntillasensuhabitacinconelreloj
despertador.
Querris creerlo? La seorita Pimienta ya est dormida susurr. Aqu
tenis.Ahoracasimedanganasdeacompaaros.
Puesnovendrs!dijosuhermano.Sidescubrimosalgointeresanteyatelo
contaremosporlamaana.
Rogerpusoelrelojdebajodesualmohada,puesdeestamaneranodespertaraa
nadie.Cuandosoneltimbresesentenlacamasobresaltado.Claro...eraeltimbre
del despertador que sonaba debajo de la almohada! Y parndolo se dispuso a
despertaraChatnqueroncabaapaciblemente.
Le cost bastante trabajo, hasta que decidi que fuera Cicln quien lo hiciera,
lamindolelacarahastaqueelniosesentenlacamaparaapartarle.
Qudiantre...empezadecirydeprontoseacorddesusproyectosysalt
delacama.
Ahoranohagasruido,ChatnleadvirtiRoger.AtaaCiclnalapatade
lacamaotratardesalirporlaventanatrasdenosotros.Noladrar,verdad?
Siselodigo,norepusoChatnatandofuertementeaCicln,quegruun
poco,peroalfinsetumbobedientebajolacama.
Losdosniossalieronporlaventana.Habaluna,peroelcieloestabapobladode
nubes,asquelaluzeraincierta.Sentronseeneltejadojuntoasuventanamirando
asualrededor.

1
3
5

Enid Blyton

Misterio en Tantn

La ventana del profesor no estaba lejos, pero aunque tena la luz encendida,
aquella noche las cortinas estaban mejor echadas y slo quedaban ligeramente
entreabiertas.
Sin embargo... es lo suficiente para que podamos espiar susurr
Roger.Vamos.Procurairporlaspartesmsplanasorodarsporeltejado.Nonos
serdifcilllegarhastaall.
Y avanzaron a gatas con sumas precauciones. No haba peligro por donde iban,
peroresultabaemocionante.AChatncomenzalatirleelcoraznmuydeprisa.
Precisamentecuandollegabanyajuntoalaventanadelprofesor,laluzseapagy
lahabitacinquedaoscuras,Qurabia!
Quharemos?susurrRoger.Tcreesquedebemosesperarunrato?
S. Vamos junto a esa chimenea tan alta que hay ah. As no nos ver si se le
ocurreasomarsealaventanareplicChatn.
As, despacito, se fueron acercando a la gran chimenea, que por desgracia no
estabacaliente.Perocomolanocheeraclida,noimportaba!
Permanecierondepiejuntoaellaconlaesperanzadequevolvieraaencendersela
luz, y de pronto Chatn se agarr a su primo de manera que le dio un susto de
muerte.
Rogermirenladireccinquelesealabasuprimoquedandoinmovilizadopor
lasorpresa.Aciertadistancia,hacialaderechayporencimadedondeellosestaban,
brillabaunaluzaintervalos.Flash,flash,flash.Flash,flash.
Son seales susurr Chatn. Qu ventana es sa? Oye, Roger... esto es
muyextrao!
Acerqumonos a esa ventana musit Roger. Esto es muy importante,
Chatn.PorelamordeDiosnohagaselmenorruido.Djameirdelante.
Roger!Mira!Queseso?
Avanzando amparados por las sombras de las chimeneas, siempre que les era
posible,sedirigieronhacialaventanadedondepartanlassealesyquelespareci
muyalta.Quventanaeraaqulla?Debaserlamsaltadelaposada!
Rogercogiporunbrazoasuprimoparasusurrarlealodo:

1
3
6

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Chatn! Eso no es una ventana! Es el tragaluz de la trampa que da al

tejado!Cmononoshabremosdadocuentaantes?
Asera. Ahoralosniospudieronverperfectamente latrampa alzada,yaquela
lunaacababadesalirdedetrsdeunanube.
Quinharseales?preguntChatn.Tenemosqueaveriguarlo.Troncho
la polica tena razn. Aqu hay alguien que se comporta de un modo
sospechoso. Ser el profesor James? Es curioso que se apagara la luz de su
habitacin poco antes de que empezaran las seales. Porque supongo que eso son
seales.
Puesclaroreplicsuprimocontemplandolanuevaseriededestellos.Esas
lucespuedenservistasperfectamenteporcualquierobservadordesdelabahadelos
submarinos, si se coloca exactamente en el lugar en que debe recibirlas. Esa grieta
delacantiladodebenhaberlahechoparatransmitirsealesdeunladoaotro!Puede
queenprincipiofueseelmotivoparaquelahicieran...paraqueloscontrabandistas
setransmitieranlasnoticiasyavisos.Quienquieraqueseencuentreenunabarcaen
el punto preciso que puede verse desde la trampa del tejado, no cabe duda de que
recibemensajesimportantes.
DebeserelprofesordijoChatn.Cmopodramossaberloconseguridad,
Roger?Hayquedescubrirleatodacosta!
Bueno,nopodemosacercarnosmsleadvirtisuprimo.Podranvernos,y
es importante que ese hombre no sepa que le hemos estado observando. Ya s... t
vuelve a nuestra habitacin y luego ve a esconderte en el descansillo. As le vers
cuandobajeysabrsquines!
Buenaidea!replicChatn.Esohar.Tqudateaquvigilando.
Yconsumasprecaucionesysinhacerelmenorruidosefuealejandodelladode
Roger muy excitado. Vaya, otra aventura! De repente, en plena noche surga una
esplndidaaventura!Nuncasesabeloquepuedeocurrirdeunmomentoaotro.
Al llegar a la ventana entr por ella y se dispuso a dirigirse a la puerta, pero
tropezconCiclnqueestabacontentsimodevolveraverleehizomsruidodel
queChatnhubieradeseado.
Cllate, Cicln! susurr tratando de apartar al perro. Que me ests
dandoenlacaracontuspatas.Estatequieto.Chissss!

1
3
7

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Al fin Cicln se tranquiliz y Chatn pudo salir al descansillo, que estaba

sumidoenlamscompletaoscuridadyenelmayorsilencio.Elnionosabadnde
esconderse.Notenamiedodequelevieran,yaqueeldescansilloestabamuyoscuro
perosiaquelhombrellevabaunalinternaledescubriradenoocultarsebien.
Cerrlapuertadesucuartoyatravesandoelrellanodepuntillas,fueaesconderse
detrs de las cortinas de una ventana mientras el corazn le lata como una
locomotora.
Estuvoaguardandounosminutosconelodoatento,peronadaocurri.Noseoa
elmenorruido,nisiquieraelcrujirdelamaderadelosmuebles.
Luego le pareci or un rumor. Qu era aquello? Era como si alguien hubiera
carraspeado para aclarar su garganta. Seguramente aquel individuo haba bajado
contalsilencioqueChatnnilehabaodo!Volviaescuchar.
S! Volvi a or algo... esta vez como si hubiesen aspirado el aire con
fuerza.Chatnquedcasiparalizadoporelmiedo.Diossanto!Habaalguienenel
descansillo...estabaseguro.Perodnde...yquinpodraser?
Yenaquelmomentolapuertaqueocultabalaescaleritaseabrilentamente,yla
escasaluzdelalunaquepenetrabaporeltragaluzlepermitiverquealguiensala
por ella y luego la cerraba con la misma suavidad. Quin era? Chatn no pudo
distinguirle..., pero estaba plenamente convencido de que se trataba del viejo
profesorJames!

1
3
8

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Captulo23Chatnnotienecorazndelen

Chatn,escondidodetrsdelascortinas,oaelcrujirdelasmaderasdebajodela
alfombra mientras alguien caminaba cautelosamente sobre ellas, deseando poder
asegurarsedequeefectivamentesetratabadelprofesor.
Por qu no seguirle para ver si bajaba al piso de abajo donde tena su
dormitorio? As pues, sali de detrs de las cortinas y dio un par de pasos en
direccin a la escalera, olvidndose por completo de que poda haber alguien ms
escondidoenelrellano.
Oy crujir la escalera algo ms abajo, y apoyndose en la barandilla empez
tambinabajarlaensilencio.
Pero uno de los escalones cruji con tal fuerza que el hombre al que estaba
siguiendolooyytuvomiedo.

1
3
9

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Estaba ya en el rellano inferior y baj a toda velocidad el ltimo tramo de

escaloneshastaelvestbulo,peroChatnechacorrertrasl.
YalguienechacorrerenposdeChatn!Elqueestabaescondidoenelrellanode
arriba,almismotiempoquel,bajabalaescalerapisndolelostalones.
Sintiquealargabaunamanoparacogerle,ypresadeterrorcorriarefugiarseal
grancomedorahorailuminadoapenasporlaluzdelaluna.Tenaqueesconderse!
Oyunruidoprocedentedelvestbulo...comodelucha...respiracionesjadeantes
dedospersonasqueluchabanprocurandohacerelmenorruidoposible.
Chatnoyungemidoahogadocuandounodelosluchadorespropinungolpea
sucontrincanteymircondesesperacinelampliocomedor.Dnde...dndepoda
esconderse?Loqueestabaocurriendoeraalgograveynoqueraversemezcladoen
ello.Conquinluchabaelprofesor?
Chatn estaba de pie ante el reloj del comedor, que de pronto lanz ese ruido
vibrantequeanuncialaproximidaddelascampanadas.
Chatncasisemueredesusto...yselepusierontodosloscabellosdepuntahasta
que,conunsuspirodealiviocayenlacuentadequesetratabanicamentedelviejo
reloj.Elviejoreloj...vaya...elviejorelojserasuescondite!
Chatnbuscelganchoquecerrabalacajaencuyointerioroscilabaelpndulo,y
al querer entrar en ella, casi se cae, tal era su ansiedad por esconderse. Los
luchadores estaban ahora en el comedor tropezando con todas las mesas y
sillas. Chatn cerr la puerta de la caja del reloj y permaneci temblando en su
interior.ElpndulotratabadefuncionarapesardeteneraChatnapoyadocontral,
perosinconseguirlo,hastaquealfinelrelojquedparado.
Peronadiesediocuenta,nisiquieraelpobreChatn,queslooaloslatidosdesu
coraznmuchomsfuertesqueelpotentetictacdelviejoreloj.
Se oy un chasquido y una silla cay al suelo, as como los dos luchadores, a
juzgarporlosgolpessordosqueseoan.Chatnhubieradeseadoasomarseparaver
quines eran pero no se atreva a abrir la caja del reloj, por temor a que
crujiera.Aquellanochenotenacorazndelen!
Unperroempezaladrar,peronoeraCicln,queestabademasiadolejospara
or el ruido, sino el seor Cubita, encerrado en el despacho de la seora Gordi
dondetenasuenormecesta.

1
4
0

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Losluchadoressedetuvieronunmomento,yluegoseoyeronpasosacelerados,y
luegosilencio.Unodelosluchadoressehabamarchado,perocul?
Chatn escuch con suma atencin. El que quedaba iba de puntillas hacia el
vestbulo,yluegoempezasubirlaescalera...cree...creccrec.
Se haba ido tambin, y Chatn se pregunt si deba ir en busca de su
primo.Cuntohubieradeseadotenerleasulado!Chatneramuyvalienteduranteel
da,peroporlasnocheslascosassonmuydistintas.
Abri la puerta de la caja del reloj; y en cuanto hubo salido de ella, el pndulo
comenzaoscilardenuevoconsupotentetictac,lentoymajestuoso.
Chatn fue de puntillas hasta la puerta muy a pesar suyo. Ojal hubiera podido
continuarenelinteriordelviejoreloj!Sedetuvocreyendoorunruido.Oh,s!Cielo
santo!,quseraahora?Cuntagentepululabaporallaquellanoche?
Eraalguienqueestabaenelrecibidor.Lalunavolviasalirenaquelmomento,y
Chatn se ech hacia atrs para refugiarse al amparo de una sombra oscura
temblando como un azogado. Si haba otra persona en el vestbulo que se
descubrieraprimero!
Las cortinas que ocultaban el gran ventanal se movieron repentinamente, y
Chatn casi pega un grito, pero continu en su rincn sin atreverse siquiera a
respirar.Quinsaldradedetrsdelascortinas?
Peronadiesalideall,yencambiounrepentinohazdeluzcaydeplenosobre
el pobre Chatn, hacindole pegar un respingo. Estaba bajo el foco de una potente
linterna!
Aquelloerademasiado!Yechacorrerescaleraarribasubiendolosescalonesde
dosendos,jadeanteysinaliento,temiendoqueelindividuoqueseocultabatraslas
cortinas pudiera darle alcance. Pero nadie le persigui, y cuando lleg a su
habitacin se acurruc junto a Cicln temblando de terror. Qu noche ms
espantosa! Cunta gente maleante haba en la posada? De repente pareca haberse
convertido en el escenario perfecto para toda clase de acontecimientos
extraordinarios.
Ciclnselamayrelama,sincomprenderporquestabatanasustado.Chatn
seacorddeprontoquesuprimoRoger,quedebaseguireneltejadoextraadopor
su tardanza, y como ya se senta muchsimo mejor decidi acudir a su lado para
contarlelosasombrososacontecimientosqueocurranenlaposada.

1
4
1

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Saliotravezporlaventana.Lalunaseasomabaenaquelmomentoypudovera
Roger de pie junto a una chimenea. Acaso continuaba observando las seales
luminosas?Ovigilabalaventanadelprofesorquesindudaalgunaahorayadeba
haberregresadoasuhabitacin?
Gateandofuehastadondelestaba.
Cunto has tardado! le dijo su primo enfadado. Las seales han cesado
hacemuchoratoynohavueltoaencenderselaluzdelaventanadelprofesor,ases
quenohaynadaquever.Quhasestadohaciendo?Vistequinbajabalaescalera?
Tengo demasiadas cosas que contarte para hablar aqu susurr
Chatn.Volvamosanuestrahabitacin.Pero,oye...primeroechemosunvistazoa
ladelprofesor.Tengomisrazones.
Tambinhastradolinterna?preguntRoger.
S, Chatn la haba llevado y con ella podran iluminar el interior del dormitorio
delprofesor.
Perosupongamosqueestdentro...ledijosuprimo.Sepondrfurioso.
No har nada de esoreplic Chatn. Estar demasiado asustado! Vamos...
esimportante.
Fueron gateando hasta la ventana del profesor y encendiendo la linterna la
introdujeronporentrelascortinas.Laluzdiodellenosobrelacamaenlaquenadie
dorma.Chatnfueiluminandorpidamentetodalahabitacin,queestabavaca,yla
puertacerrada.
Diantre! Todava no ha vuelto! Adnde habr ido entonces? se pregunt
Chatn.Yoestabasegurodehaberleodosubirlaescaleradespusdelapelea.
Qupelea?exclamRogerasombrado.
VolvamosanuestrahabitacinytelocontartododijoChatn.Vamos.
ProntoestuvieroneneldormitorioyotravezCiclnlesdedicunaexagerada
bienvenida.
Antesdecontarte nadahedeiraversilapuerta deldescansilloqueocultala
escaleradeltejadocontinaabiertasusurrChatn.
YacompaadodeRogersalialrellanoeiluminlapuertaconsulinterna.Estaba
cerrada...yademsconllave.Ylallavehabadesaparecido!

1
4
2

Enid Blyton

Misterio en Tantn

El que tiene la llave es el hombre que buscamos! dijo Chatn. Es el de la

linterna...tienequeserlo...Ylacerraduradebeestarmuybienengrasada,porqueno
leocerrar.
Volvieronaldormitorio...,peroChatnsedetuvoporelcamino.
Queseso?preguntasumaneraenunsusurroyambosescucharon.Roger
riporlobajo.
Slounronquidodelmago!dijo.Leoigomuyamenudoporlanoche...t
no?
Qu poco se imagina lo que ha estado ocurriendo aqu esta noche replic
Chatn.OjalestuvieraaquelbuenodeNab.
Una vez ms entraron en el dormitorio, siendo recibidos efusivamente por
Cicln, que no entenda ni una palabra del juego que se traan los nios, pero
mientrasterminaranporvolverasulado,pocoleimportaba.
SentronsesobrelacamaconCiclnenelmedio,yChatncomenzsuhistoria...
cmo se haba escondido en el descansillo... y haba odo carraspear a otra persona
comprendiendoquealguienmsestabaescondidoall;cmovioabrirselapuertade
laescalera,perosinpoderdistinguirquinsalaporella;ycmolehabaseguidosin
conseguirotracosaquelesiguieranal.
Y cuando alarg una mano para cogerme hu raudo como una
centellaconcluy.Corraescondermedentrodelrelojdelcomedor.
Qu? exclam Roger, que no se atreva a dar crdito a sus odos. Te
metistedentrodelreloj?Nolocreo,Chatn!
Pues es verdad. Y se par el pndulo y el reloj dej de funcionar repuso
Chatn. Y entonces los dos individuos, sean quienes fuesen, empezaron a
pelear.Rodaronporelsuelodelcomedor,tropezandoconlassillasymesas,contrael
reloj,contra...
La imaginacin de Chatn empezaba a desbocarse, y continu su relato
adornndolocontodasuertededetalles.
Empezaban a desesperarse, y geman y gruan hasta que el seor Cubita
empezaladrarcomounloco.Nocomprendocmonoleoste.

1
4
3

Enid Blyton

Misterio en Tantn

No seas tonto. Ya sabes que estaba en el tejado. Contina le apremi

Roger. Apenas puedo creer todo lo que me cuentas. Pensar que me he quedado
sintodasesasemociones!Notuvistemiedo,Chatn?
Miedo,bah!Porquinmehastomado?exclamChatndndosetono.Se
necesita bastante ms para asustarme a m. Pero no es eso todo, Roger. Cuando
Cubita empez a ladrar, uno de los hombres huy... creo que hacia la cocina,
porque o cerrar una puerta, y el otro escaleras arriba. Le o perfectamente. Estoy
segurodequeeraelprofesorJames,aunquemeintrigadndeestarahora.Talvez
hayaidoahacermsseales!
Esoestodo?quisosaberRoger.
Todo no. Cuando yo fui al vestbulo con la intencin de seguir al profesor
escaleras arriba, o un ruido explic Chatn, disfrutando enormemente. Y
figrate haba un tercer individuo escondido all! De pronto me ilumin con su
linternadesdedetrsdeesasgrandescortinasquehayanteelventanaldelvestbulo,
y yo no hice ms que dar media vuelta y subir la escalera a todo correr. Ya tena
bastante.
Lo imagino replic su primo. Qu fantstico! Qu podemos hacer
ahora?Habrquehaceralgo,Chatn.Palabra...vayaacontecimientos!

1
4
4

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Captulo24Grandesnoticias

Los dos nios estaban tan cansados despus de su expedicin nocturna, que
durmieron ms de lo previsto, y la seorita Pimienta tuvo que ir a despertarles
cuandosonelgonganunciandoeldesayuno.
Vaya!exclam.Tendrisqueacostarosmstempranositenistantosueo
porlasmaanas.Escuchad,seeselgongdeldesayuno!
Mientras contemplaban a la aya con aire somnoliento, no recordaron los
acontecimientos de la noche anterior, pero cuando se hubo marchado, Chatn se
sentenlacamaalacordarsedeloocurrido.
Troncho!Teacuerdasdeanoche?Quvamosahacer?
PrimerodecrseloaNab,cuandoregresedePearleydijosuprimo,peronole
vieron hasta despus de comer. Estuvieron dudando si comunicarlo a la polica,
puesto que la maana iba transcurriendo y no haba el menor rastro de Nab y
Miranda.

1
4
5

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Al fin le vieron corriendo por el paseo con Miranda en el hombro. Les salud
agitando el brazo y luego baj a la playa. La seorita Pimienta haba ido a dar un
paseo,demodoquelosniosestabansolos.
Escuchad!lesdijoNabconojosbrillantes.Tengograndesnoticias!
Qu?exclamaronlostresauna.
Han encontrado a mi padre! grit Nab. Ya le han encontrado! No es
maravilloso?Mirad!
Ylesmostrabaunacartaenlaqueibaadheridoundocumentodeaspectooficialy
queNabseal.
Leedlolesdijo.
Hugo Paul Johnson ley Roger. De cuarenta aos de edad. Nacido en
Westminster, Londres. Casado con Teresa Lorimer. De profesin actor y productor,
especialmente de obras de Shakespeare. Sirvi en la Marina durante la guerra
mundial. Ha permanecido en la Marina en la seccin de Servicio Secreto. En la
actualidadsuparaderoessecreto.
El documento escrito a mquina, estaba firmado por alguien que ostentaba un
cargooficial.Lostresniosvolvieronaleerlounayotravez.Questupendo!Alfin
haban encontrado al padre de Nab. Claro que era una lstima que su paradero
fuesesecreto.
Oh,Nab...cuntomealegroporti!exclamDianaimpulsivamente.
Roger y Chatn tambin estaban muy conmovidos, y estrecharon la mano del
muchacho considerando que aquella ocasin requera alguna ceremonia que la
celebrara.
Qudiceesacarta?preguntDiana.Laquevaunidaaldocumento.
Poca cosa. Es de un amigo del seor Maravillas y dice que ha conseguido la
informacinquelepedaylacualleremiteexplic.
Si pudiramos saber dnde estuvo tu padre! exclam Diana. Es lo nico
quefalta.LopodraaveriguartambinelseorMaravillas?
Ya lo ha averiguado! replic Nab con orgullo. Y todo a causa de algo
realmenteextraordinario...alnoleimportaqueoslodiga,perodebisjurarmeno
repetirloanadiems.

1
4
6

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Lojuramosexclamaronlostresalpunto.
Bien dijo Nab bajando la voz. El seor Maravillas es algo ms de lo que
parece.ltambinestenelServicioSecreto.
Hubo un silencio mientras los tres digeran sus palabras, y Nab ri al ver sus
carasdeasombro.
Pensqueossorprenderalesdijo.Esunmagodeprimeracategora,yhace
usodesuhabilidadparadisimularsusactividadessecretas.Haestadoespiandolos
sabotajes ocurridos por aqu... puesto que le enviaron para ver si lograba descubrir
algo.Esextraordinario,verdad?
S,troncho!exclamarontodos.
Y agreg Nab con el rostro ms resplandeciente que nunca, uno de los
hombresconquienestencontactoconstantementeescasualmenteelpropioHugo
PaulJohnson...mipadre!Aunquelloignora!Dicequenuncalehavisto,sloha
tenidocontactoconl...ydndediraisqueestahoramipadre?
Dnde? preguntaron todos a una y sin atreverse a dar crdito a aquellas
sorprendentesnoticias.
En la base submarina! exclam Nab. Verdad que parece
increble?Pensarqueestabatancercadeaqu,yyosinsaberlo!
PareceunanovelaexclamDiana.Oh,megustaravolveraorlotodode
nuevo!
Ylooy,puestoqueNabselorepitidesdeelprincipioalfin...yaquenosaba
hablar de otra cosa. Estaba tan contento de que su padre viviera y estuviese tan
cerca!
Vasairaverle?lepreguntDiana.
S repuso Nab. Pero todava no s cmo ni cundo. Al parecer se
estn realizando algunas investigaciones secretas debido a la explosin del
submarino. Entre los hombres que se encuentran en la base hay traidores, y no
obstante han sido todos interrogados y examinados de nuevo. Mi padre est
ayudando a descubrirles, y pasa las informaciones al seor Maravillas, quien las
envaalosdepartamentoscorrespondientes.

1
4
7

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Es tan emocionante que no s cmo expresarlo en palabras! dijo

Chatn.Esperoqueveasprontoatupadre.Apuestoaqueesexactamenteiguala
ti!Lereconocersenelacto!
Eso espero replic Nab. Hasta dentro de un par de das no sabr si ser
posibleprepararunaentrevistaconmipadre...todosloshombresdelabahaestn
bajo estrecha vigilancia desde la explosin, y ninguno puede salir de la base bajo
ningn concepto. Pero el seor Maravillas dice que si es posible preparar una
entrevista secreta en algn sitio... y que si puede, l lo arreglar. Y lo har. Ese
hombreesunamaravilla...ynoesunchiste,sinolaverdad.
Nab,nosotrostambintenemosalgunasnoticias...yapuestoaqueinteresarn
alseorMaravillasexclamRoger,recordandoloocurridolanocheanterior,yse
dispuso a contrselo todo, ayudado por Chatn, que no cesaba de interrumpirle
agregandomltiplesdetalles.
Nablesescuchabaasombrado.Dianayalosabatodo,porsupuesto.
Vaya! dijo Nab. Eso s que son novedades! Qu lstima que yo no
estuviera! Poda haber ido con vosotros, pero tuve que llevar esas ropas a aquella
anciana para que las arreglara y no volv hasta despus de desayunar, y entonces
tuvemuchoquehacer.Diantre...cuntotendrisquecontar.
PensbamosavisaralapolicacontinuRoger.Quteparece,Nab?
Os dir lo que opino replic el muchacho. Dejad que se lo cuente todo al
seor Maravillas y a ver qu sugiere. Entonces, si l cree que debemos acudir a la
polica podr acompaarnos, y es seguro que creern todo lo que les digis yendo
conl.
Oh, s... es una gran idea replic Roger complacido. Entonces, se lo
dirs? No te olvides de nada. Incluso el detalle ms pequeo puede ser
importante. Es una lstima que l estuviera durmiendo durante toda la noche... le
omosroncarensuhabitacincuandovolvimosaacostarnosdespus.
Sabis que son la una y cuarto? exclam de pronto la nia. No es de
extraarquelaplayaestdesierta.Oh,Diosmo,laseoraGordivaaenfadarsecon
nosotros...llegamostardealdesayunoyahoraalacomida.
Nos dedicar una de sus miradas ms despectivas dijo Chatn. Vamos,
Cicln...acomer,acomer!Comida,hueso,galleta!

1
4
8

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Guau! ladr Cicln feliz, corriendo con su amo hasta la posada a toda
velocidad.
Nab,venadecirnosloqueaconsejeelseorMaravillasencuantolosepasle
dijo la nia cuando se separaron. No diremos una palabra a nadie hasta que t
hayashabladoconelseorMaravillas.
LaseoritaPimientaseemocionmuchoalsaberlodelpobredeNab,yestuvo
hablando de ello con el seor Maravillas. Los nios no le haban dicho ms que el
mago haba encontrado al padre de Nab y esperaba poder concertar una
entrevista.ClaroquenoledijeronnadadeltrabajosecretodelseorMaravillas.
Qu buena noticia para Nab, seor Maravillas le dijo el aya despus de
comer.Esustedmuybuenoalinteresarsetantoporl.
Se lo merece explic el mago. Es un muchacho muy bueno y de
confianza. Existen algunas dificultades para organizar una entrevista, pero puede
arreglarse... puede arreglarse. Puede tener la seguridad de que har cuanto pueda
porNab!
EnaquelmomentoaparecielpropioNab,deseosodehablarconelmagopara
contarleloqueacababandeexplicarlelosnios.
Podra hablar un momento con usted, por favor? le rog. Es muy
importante.
ElseorMaravillassepusoenpiealpunto.
PerdnemedijoalaseoritaPimientaydesaparecieneljardnconNaby
allpermanecieronunbuenrato.Elayasepreguntabaporqulosnioscorreteaban
porlaposadaenvezdeiralaplaya.Alfinseenfadyleshizosalir.
Notendristiempodebaarosantesdemerendarsiestismstiempoaqu
lesreprendi.Quospasa?Estishechosunatajodeholgazanes!
Nabsereuniconlosniosalcabodeunahora,muyexcitado.
Sientonohaberpodidovenir anteslesdijomirandodesoslayoalaseorita
Pimienta,semidormidaensubutaca.Ysifuramosadarunpaseo?Meapetece
andarunbuenrato!
S,podisirrespondielaya.EstoycansadadequeCiclnhagahoyosa
mialrededor,yquedarosamerendarporahsiqueris.Nohetradomeriendaesta

1
4
9

Enid Blyton

Misterio en Tantn

tarde, ya que la seora Gordi no pareca muy contenta con vosotros por haber
llegadotantardealascomidas.
Podemos merendar en la tienda de los mariscos le dijo Chatn. Langosta
paramerendar!YyomecomerunaenteraagregencuantolaseoritaPimienta
yanopodaorle.
Fueronmsalldelmuellehastaencontrarunlugardesierto.
Ahora cuenta dijo Roger sentndose cmodamente Qu ha dicho el
seorMaravillas?Reptelopalabraporpalabra!
Bien,antetodo,deboadvertirosquenomeesposiblecontarostodoslosplanes
del seor Maravillas comenz Nab. Es tan secreto... pero os dir todo lo que
pueda...yvosotrosdebisprometermequenodirisniunapalabraanadiehastaque
elseorMaravillasosautorice.
Lo prometemos solemnemente dijeron todos a una y con tal seriedad que
Ciclnagregtambinunladridoentonograve.
BuenocontinuNabsemostrmuyinteresado,naturalmente,porloque
me contasteis de la noche pasada. Y hubiera querido darse de cachetes por no
haberse despertado! Se qued horrorizado al or lo de las seales luminosas! Dice
quedebenestarplaneandootracosa...otraexplosinoelrobodeplanosvaliosos...
LedijistequesospechbamosdelprofesorJames?lepreguntDiana.
S.Ydicequetambinestamosenlocierto.Losdetectivesquevinierontambin
sospechabandel,peronopudieronprobarnada.SelodijeronalseorMaravillas...
le conocen muy bien, claro. Lo que no comprende es lo de la pelea. Dice que uno
debaserelprofesor,claro.Nosabequinpudoserlatercerapersona,perocreeque
alguien pagado por el profesor. Pero, sabis de quin sospecha? Nunca, nunca lo
adivinarais!Intentadlo.

1
5
0

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Captulo25Msemocionestodava!

SospechadelaseoraGordi?preguntDianadespusdeunapausa.
No.Intntalootravez.Esalguienaquienconocemosmuybien.
Elpayaso?
Oh,no!Pruebaotravez.YnodigaslaseoritaPo,porquetampocoesella!
NosdamosporvencidosledijoRoger.Dinosquines.
Cazurro!replicNab.DicequeCazurronoeslamitaddetododeloque
parece,queesunenlacemuytil,yademsmuyamigodelprofesor.
No lo creo exclam Chatn desde el fondo de su corazn. A m me gusta
Cazurro.

1
5
1

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Bueno, no recuerdas cmo desapareci en cuanto vino la polica? El seor

Maravillas dice que eso refleja una conciencia culpable continu Nab. Tuvo
miedodequelecogieran.
NolocreoinsistiChatn.Ninuncalocreer.Cazurronoesas.
Eso demuestra que es mucho ms listo de lo que pensbamos replic
Roger.S... Yo lo creo. Siempre me pareci extrao que huyera en cuanto lleg la
polica.
Puesyonolocreo!dijoChatntomndoselomuyapecho.
No te enfades, Chatn le dijo Nab. T no sabes lo falsa y engaosa que
puedeserlagente,inclusoaunqueparezcatodolocontrario.Tnohasrodadoporel
mundocomoyo.
EsonoimportadijoChatnenunraptodeobstinacin.Loimportantenoes
que yo no reconozca a la gente mala cuando la veo... estoy seguro de que pueden
engaarme fcilmente... sino que yo s cundo una persona es buena en cuanto la
veo.YyosqueCazurroesbueno,aunqueandeunpocomaldelacabeza.
Bueno, como quieras replic Nab. Como se ha ido, es intil discutir por
l. Lo cierto es que no volveremos a verle! Probablemente ahora est a miles de
kilmetros de aqu. A m tambin me era simptico... pero ah tienes! Estaba
equivocado
Iremosaavisaralapolica?preguntDiana.
Todavano.HastaqueelseorMaravillashayareunidolasltimaspruebasque
necesita respondi Nab. Tengo el presentimiento de que ahora lo que est
esperando son los nombres de los traidores y saboteadores. Dice que espera
conseguir la ltima prueba muy pronto. Tal vez maana. Y yo tengo que
intervenir! No puedo deciros cmo ni por qu... es un secreto realmente
terrible.Despuspodrcontroslotodo...perotienerelacinconelprimerencuentro
quevoyatenerconmipadre.
Nabsequedsinalientodespusdeestelargodiscurso,yRogeryDianaestaban
demasiado emocionados para poder hablar. Chatn continuaba enfadado, pues se
resistaacreerqueCazurrofuesemalo.
VamosamerendardijoDiana,yenelactoChatnseanimmientrasNable
dabaunapalmadaenlaespalda.

1
5
2

Enid Blyton

Misterio en Tantn

SientolodeCazurroledijo,peroyasabesqueocurrenesascosas.
Chatnnocontest,peroledirigiunasonrisa.Apartirdeentoncesvolviaserel
mismo de siempre, y cumpli su palabra comindose una langosta entera para
merendar.
Noscmopuedeshacerunacosaasledijosuprima.Tepasarstodala
nochesoando.Yateoiremosgritarpidiendoayuda!Yserlalangostavengndose
portuglotonera.
Estuvieronnerviososyexcitadosduranteelrestodelda.LaseoritaPimientales
soporthastadespusdecenaryentonceslesdijoquelomejoreraquevolvierana
verelespectculodelmuelle.
Laverdadesquetengoquelibrarmedevosotroslesdijo.Estispesadosy
nerviosos. Idos... estoy segura de que a Nab le gustar que le veis ayudando al
seorMaravillasahoraqueyasehabrhabituado.
As pues, fueron a ver de nuevo el espectculo. Estaba tambin all el profesor,
pero no la seorita Po. Todos miraron ceudos al profesor. Oh! l ignoraba que
conocansusterribleshazaas!Noobstante,noleshizoelmenorcaso,limitndosea
hundirsemsensubutacamientrasdormitaba,despertndoseslocuandoelseor
Maravillas comenz su actuacin acompaado de Nab, ahora convertido en un
ayudanteguapoybienvestido.
Nab desde luego era rpido, atendiendo a todo lo necesario, y un ayudante de
primeraenlapartedelecturadelpensamiento.Unavezmselmagoidentificlos
objetosescogidosentreelpblico,ytambinadivincorrectamentelaslargasseries
de nmeros. Aquella noche fueron ms... seis en vez de tres. El pblico aplauda a
msymejor,peroelmagosenegaadivinarmsdeseisnmeros.
Es muy cansado dijo disculpndose ante el pblico La transmisin de
pensamientoylaadivinacindenmerossondelomsdifcil.
Aquellanochelosniostenanintencindenodormirenesperadeversiocurra
algoms,perodesgraciadamenteestabantancansadosporsusandanzasdelanoche
anterior que no se despertaron, ni siquiera cuando Cicln lanz un ladrido en
plenapesadilla.
Chatntuvosueoshorribles.Tropezabaconunhombreescondidodetrsdeunas
cortinas,yseveaenvueltoenunavaporosaexplosin;lagentesesentabaencimade

1
5
3

Enid Blyton

Misterio en Tantn

suestmago,yleperseguanporunaescalerademilesdeescalonesquesuspiernas
apenaslograbansubir.Oh...aquellalangosta!
Ninguno oy nada durante la noche, ni siquiera Nab, quien dijo estar tan
excitado que no consigui dormir. El seor Maravillas haba celebrado una larga
conversacinconlprometindolequecuandollegaraelcorreodelamaanapodra
decirlecundosecelebraraelencuentroconsupadre.
NabvioalseorMaravillasdespusdeldesayunoysusojosansiososformularon
unapregunta.Haballegadolacarta?Elmagoasinti.
Ven a verme a las once cuando tengas unos minutos libres le dijo el seor
Maravillas,yNabsealejsilbando,conMirandaenelhombro,ynisiquierauna
reprimenda que le dedic la seora Gordi por llevarse cosas de la despensa, fue
capazdeenturbiarsubuenhumor.
Yo no he cogido nada le dijo. Nunca lo he hecho. No soy de esa clase de
personas. Lo siento, seora Gordi, pero si usted cree que soy yo quien coge los
pasteles y la comida que usted me da por nada, no tiene por qu tenerme en su
casa.Meir!
PerolaseoraGordinodeseabaperdertanbuenaayuda.Annotenanoticiasde
Cazurro y estaba convencida de que nunca volvera. As pues, no dijo nada ms al
indignadoNab,yempezapreguntarsesieljovencamarerodeojosbrillantessera
tanhonradocomoparecaserlo.
NabfuealencuentrodelseorMaravillasalasonceenpunto,yaquedispona
deunosdiezaquinceminutoslibres,yelmagoyaleesperabaimpaciente.Cogial
muchachoporelbrazollevndoleaunlugardesiertodelpaseodondesesentaron.
Lo he arreglado todo, Nab le dijo el seor Maravillas. Ya est planeado
hastael menordetalle.Porel correodeestamaana herecibidola cartadeunode
mishombresconlosnombresdelossaboteadores;losquevolaronelsubmarinohan
sidotodosdescubiertos,peroclaroqueesoesungransecreto.
S,seorrepusoNab.
Ydesdelabasesubmarinavanaenviarmelalistadenombresexplicelseor
Maravillas.Estanoche...melostraernamano.Peronoaqu,naturalmente,donde
hay tantas personas como el profesor James. Demasiado peligroso! Tengo que
encontrarmeenelmarconelhombrequetraeesosnombres.
Yacomprendo,seorreplicNabexcitado.

1
5
4

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Yo no s remar continu el seor Maravillas. As que quiero que t me

acompaes,Nab,paraquemellevesymetraigas.Sabrshacerlo?
Contodafacilidad,seordijoelmuchacho.
Y,comorecompensa,Nab,tedirunacosaprosiguielmago.Elhombre
quevaatraermeesedocumentosecretoes...tupadre!
Nabnopudoarticularpalabra,limitndoseamiraralseorMaravillascongran
nerviosismo. De manera que haba cumplido su promesa de arreglarlo todo para
quel,Nab,pudieraverasupadrefrenteafrente!Sucoraznrebosabagratitud.
Ahora, ni una palabra de esto a nadie, muchacho le dijo el seor
Maravillas. Comprende que ha sido muy difcil para m conseguir que fuese tu
padrequientrajeralalista...ylohehechoporti.Demaneraquenodebesdeciruna
palabra,ni siquiera a tus tresamigos,como ya tedijeantes... porque yo mismo me
veraenungraveapurosimisplanesfuerandescubiertos.
Puedeustedconfiarenm,seorledijoNabmirandoalseorMaravillascon
susextraosojosazules,queahorabrillabanmsquenuncadeexcitacinyfelicidad.
S, creo que puedo confiar en ti replic el mago. Nab, ve a la playa a
medianoche. Entonces ser luna llena, y te dir hacia dnde has de remar. Yo te
estar esperando con un bote que ir a contratar ahora. Adis, hijo mo... y
recuerda...niunapalabraanadie!
Seor... antes de marcharme... quisiera decirle una cosa... dijo Nab. Me
conocermipadre?Sabelquevaavermeestanoche?
En cuanto te haya entregado el paquete, puedes preguntrselo dio el seor
Maravillas.Creoquedescubrirsqueteconoce,Nab!Delocontrario,vuelvesa
miladoyyoaclararlascosas.Esposiblequeleresultedifcildecreer.Alfinyal
cabo...nisiquierasabequetieneunhijo!
Y dejando a Nab fue en busca de un pescador para que le alquilara un bote. El
muchachoregresalhoteltemerosodequelehubieranechadodemenos.Losnios
estaban ahora en la playa y no encontr a nadie. Se puso a cantar a voz en grito
mientraslimpiabalaplata.
De pronto apareci la seora Gordi con su aire ms displicente, como hubiera
dichoChatn.
Nab!Peroquesloqueestspensandoparahacerunruidosemejante?

1
5
5

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Nab no poda decirle lo que pensaba, aunque rabiaba por contrselo a

alguien.Estabapensandoenaquellanoche...enelmisteriosoviajeenbarca...yenel
encuentro con aquel hombre que era su padre. Qu se diran? Estara su padre
contentodeverle?
Nabsecontemplenelespejodelacocina.Tendrasupadresusbrillantesojos
azules y sus cabellos color de trigo? Esperaba que hubiera alguna semejanza entre
ellos.
Eldaselehizointerminable,ymuycortoalosdems,quesebaaronynadaron
como de costumbre. Tomaron un bote en el que fueron hasta el extremo del
muelle. Despus de merendar fueron a buscar cangrejos y regresaron con una
magnfica coleccin de ellos de gran tamao y Chatn estaba dispuesto a pedir a la
seoraGordiqueselosguisara.
NovieronaNabhastapocoantesdelacena,yelmuchacholessonrifeliz.
Algunanoticia?lepreguntRoger.
S,muchas.YbuenasreplicNab.Peronopuedodecirosms.Yasque
comprenderis el porqu. Esta noche van a ocurrir muchas cosas! Maana os lo
contartodo!

1
5
6

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Captulo26Elencuentroenlasrocas

AquellanocheNabsefueaacostaralasdiezymedia.Porlomenossubiasu
habitacin..., pero ni siquiera se ech sobre su cama, ni intent descabezar un
sueecito, tan excitado estaba. Aquella iba a ser una noche muy importante. Iba a
ayudaraunmiembrodelServicioSecreto...yademsaencontrarasupropiopadre!
Pase nervioso de un lado a otro de la reducida habitacin, cosa que intrig a
Miranda. Qu le ocurra? Sentada sobre su hombro mientras paseaba,
cuchicheabajuntoasuododecuandoencuandopararecordarlequeestabaallsin
hacerlecaso.
Cmolellamar?sepreguntabaelmuchacho.Papato?Padre?Pap?Y
cmoser?Querrquevayaavivirconl? Resultarquetengotasytos...ytal
vezprimos?...No...nodeboesperardemasiado.Contalqueconsigaencontrarami
padreesbastante!
Lasonce.Lasonceymedia.Lasdocemenosveinte.Horadeponerseenmarcha!

1
5
7

Enid Blyton

Misterio en Tantn

NabbajlaescaleraconsumasprecaucionesllevandotodavaaMirandasobre
el hombro. No poda dejarla porque se habra enfadado mucho con l por salir de
nochesinllevarlaconsigo.
Se dirigi cautelosamente a la escalera posterior y entr en la cocina, donde
abriendolapuertadeljardincillosedeslizalexteriorcomounasombra.
Notardenllegarolapequeaplayaparticulardelhotel,dondesabaqueestaba
elboteaguardando.Enelinteriordelaposadaelgranrelojdelcomedordiolostres
cuartosparalasdoce.Nabllegabaconantelacin.
Esperenlaplaya.Lalunasalitrasunanubeinundndoledeluzplateada.Era
una noche muy hermosa, y la marea bajaba rpidamente. Sera fcil remar mar
adentro.
Entoncesoyunligeroruidoasusespaldas.EraelseorMaravillas.
Yaestsaqu...buenchicoledijoelmagoconsuvozprofunda.Vamos.
Elboteeramuyespacioso.ElseorMaravillasocupunodelosasientos,yNab
otroconunremoencadamano.Enlapopahabaunmontndelonasalquitranadas,
yvariosrollosdecuerdaenlaproa.
Prontoestuvieronsobrelaspequeasolasquerompancercadelaplaya,yNab
remvigorosamentemaradentro.Aqullaeraunadelasnochesmsimportantesde
suvida.QusuertehaberconocidoalseorMaravillas!
La luz de la luna haca brillar el agua que iba resbalando de los remos mientras
Nabremaba.
Vehaciaesegrangrupoderocasleordenelmago.Mira...esearrecifeque
saledetierra.
Vaya,sifuimosallelotrodadijoNab.VimoselRemolinodeTantn.Es
unespectculomuybonito.
Ah,bienexclamelseorMaravillas.Precisamenteescercadeeseremolino
dondehedeencontraraesehombre...tupadre!
Oh, bien... en ese caso es bien sencillo. Conozco el camino
perfectamentereplicel muchachoremandovigorosamentehastaquellegaronal
extremodelarrecifederocasaltas.Allsabaqueseencontrabalaentradadelcanal
que conduca al remolino. Se fue acercando a las rocas en busca del angosto canal
rocoso.;

1
5
8

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Ah est! dijo el seor Maravillas. Da un poco ms la vuelta, Nab. Eso

es.Ahoraestamosenfrentemismodelcanal.
Prontoestuvieronenelestrechopasadizoserpenteantequeahoraparecadistinto,
yaqueNablohabavistoalaradianteluzdelsol,yenlaoscuridadparecamayor,
msoscuroymsmisterioso.Ademselniveldelaguaeramuchomsbajo,porque
ahoralamareahababajado,aunqueprontovolveraasubirdenuevo.
Nabhizoavanzarelboteporelcanal,hastaorelruidoabsorbenteygorgoteante
delextraoremolino,yentoncesbuscelpostedondeamarrarlo.
Ah...ahestdijo.Voyapasarlacuerdaporeseposte,seor,yasnopodr
arrastrarnoselremolino.Unavezabajonadievolveraovernos!
Alfinelbotequedinmvilsujetoporlacuerda,yNabsaltsobrelaroca.
Qu hago ahora, seor? le pregunt. Cmo llegar mi padre hasta
aqu...?Tambinenbarcayporelcanal?
No.VendrnadandorepusoelseorMaravillas.
Nabquedasombrado.
Nadando!Perocmoesposible?Yporqu?Labahaestcompletamente
rodeadaporunmurodepiedra,no?Yhaygrandesverjasbajoelaguaparaimpedir
quenadiepuedaentrar.
Tu padre es un hombre muy notable replic el seor Maravillas. Nadar
por debajo de esas verjas y luego trepar por esas rocas. Lo ha hecho ya antes de
ahora. Es de la nica manera que puede proporcionarnos informaciones. Es un
hombremuyvaliente.
Peroporquhadehacerlocontantosecreto?quisosaberNab.Sileviera
unodelosguardasquevigilandesdeelmurodispararancontral.
Calla! exclam el mago. Alguien viene. Ahora, ya sabes lo que has de
hacer!Salalencuentrodeesehombre,dileelsantoyseaNochedeLuna...yluego
recogeelpaquetequeteentregue,yqueirenvueltoengneroimpermeable.Melo
dasyluegopuedesvolverahablarcontupadre.Yonoquieroestarpresenteporque
sindudaserunencuentroemocionanteparalosdos.
Nabasinti.Sentasusnerviostensosyestabamuyexcitado.ltambinoaque
alguien se acercaba, trepando por las rocas, jadeando y exhausto, despus de una
travesaanadotanagotadora,yaguardmientraselcoraznlelataconviolencia.

1
5
9

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Unhombreseasomsobreelarreciferocoso.Nollevabamsqueunoscalzones
cortos y su cuerpo desnudo chorreaba agua y pareca de plata bajo la luz de la
luna.Nablecontempl.
Eraunindividuocorpulentodegrandesespaldascuadradasycabellososcurosy
ensortijadosqueyacomenzabanasecarse.
ElsantoyseadijosperamentecuandovioaNabqueseacercaba.
NochedeLunatartamudeelmuchachoquenopudoverelrostrodeaquel
hombre,yaqueenaquelmomentoseocultlalunacaprichosamentedetrsdeuna
grannube.
Elhombredesatunpaquetequellevabasujetoalaparteposteriordesupantaln
de bao, y que estaba envuelto en tela impermeable tal como le dijera el seor
Maravillas,yseloarrojaNab.
Cgelo le dijo. Nab as lo hizo y luego corri a entregrselo al seor
Maravillasquelocogiansiosamente.
Buen chico. Ahora ve a hablar con tu padre! le dijo, y Nab se volvi casi
temblandodeemocin.
Peroelmensajeroestabayatrepandodenuevoalasrocas.Nablellam:
Espere!Espere!Sabeustedquinsoy?
Elhombresevolvi.
Cmovoyasaberlo?lepregunt.
Soy su hijo exclam Nab. No se lo dijo el seor Maravillas? l me ha
dichoqueustedesmipadre!Meloasegur.
Elhombreechlacabezahaciaatrsyempezarer,conunarisadurayburlona.
Habrestadoburlndosedetiledijo.Nocreasniunapalabradeloquete
diga.Nisiquieraestoycasado.
La luna sali un momento y Nab pudo ver el rostro de aquel hombre
retrocediendohorrorizado.Eraelrostrodeuntraidor...No,no;aqulnopodaser
su padre! Nab le contempl con horror y desilusin. Y el hombre se volvi para
marcharsedespusdelanzarotracarcajadaestentreaydivertida.
Apuestoaquesetratadeotradesusbromas!legritalmarcharyantesde
desaparecersobrelacimadelacantiladosindejarderer.

1
6
0

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Nab sinti nuseas y se sent sobre una roca. Haba dejado a Miranda en el
bote..., pero de pronto apareci a su lado parloteando, segn su costumbre y
subindoseasusbrazos,leabraz.
Oh,MirandadijoNab.Noeral.Noacabodeentenderlo,estoyhecho
unlo.Noentiendonadaenabsoluto.Oh,Miranda!
Y entonces, con un repentino ataque de furor, se puso en pie. Por qu le haba
engaadoelseorMaravillasdeaquellamanera?Conquobjeto?Leexigirauna
explicacin...ysielseorMaravillasnoseladaba...divulgarasussecretos.
Regres junto al poste tan indignado que incluso temblaba, pero all no haba
ningnbote!
Dnde est la barca? Miranda, qu ha ocurrido? Dnde est la
barca?exclamNab,aquienleparecaestarviviendounapesadilla.
Y corri por el arrecife que conduca a la salida del canal entre las rocas. Si
lograba dar alcance al seor Maravillas luchara con l golpendole hasta que le
pidiera clemencia, y le arrojara al mar si no le explicaba el significado de todo
aquello.
Cuando Nab lleg al final de las rocas el bote ya haba salido del canal, y el
muchacho se arroj al agua llevando todava a Miranda sobre su hombro, y
empezanadarendireccinalbotemientrasgritaba:
SeorMaravillas!Espere!Tengoalgoquepreguntarle.Ledigoqueespere!
Pero el seor Maravillas continuaba remando. Nab era un buen nadador y
estabatanllenodecorajequeavanzabamsdeprisaquedecostumbre!Alcanzel
boteytratdeasirseaunodesuslados.
Elmagolegolpeconelremo.
Lrgate!legrit.Yanotenecesito,nolocomprendes?Hassidountonto
alcreertodasmisbonitashistorias!Temerecesloquerecibes!
Seor Maravillas! Espere! No comprendo nada! le gritaba el pobre Nab
todavaconfundidoanteaquelloshechosinesperados.
Y entonces, repentinamente, lo comprendi. Se dio cuenta de todo! El
seorMaravillaslehabautilizadoparasuspropiosfines.NopertenecaalServicio
Secreto.Eraunespa,untraidor,queestabaentratosconotrostraidoresdelabase
submarina.TuvomiedodedescubrirqueNabylosotrossabandemasiado...ypor

1
6
1

Enid Blyton

Misterio en Tantn

eso haba engatusado al muchacho con el estpido cuento de su padre. Le haba

conseguido el paquete secreto que deseaba, y ahora hua con l y podra escapar
fcilmente,yaqueNabquedaraaisladoenlasrocasdelremolino.
Traidor!gritabaNabconrabia.Espa!Espereaquelecoja!
No podrs le respondi el seor Maravillas burlndose mientras se alejaba
remando.Yaheconseguidoloquequera,graciasatuamableayuda...yahoravoy
a entregarlo a mis jefes... pero no se trata de los nombres de quienes volaron el
submarino.Oh,no!Tengoenmipoderlosplanosdelprximosubmarinosecreto,y
no la lista de los nombres que ya s. Y mucho antes de que alguien te vea en esas
rocas y venga a rescatarte, yo ya estar a muchos kilmetros de distancia. Eres un
niomuytonto,Nab!Ohs,muytonto!
Nab hubiera llorado de rabia al ver que ahora ya no lograra dar alcance al
bote. No le quedaba ms remedio que nadar de nuevo hacia el arrecife con
Miranda, y esperar rezandoa que alguien fuera a rescatarle dentro de uno o dos
das.
Pero,qupasaba?...questabaocurriendoenelbote?Seoyungritodelseor
Maravillas,ylabarcaoscilviolentamente.Qupodraestarocurriendo?

1
6
2

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Captulo27Aisladojuntoalremolino

Nab trep sobre algunas rocas para ver lo que estaba ocurriendo en el bote. La
lunabrillabaahoracontodaintensidadypudoverloclaramente.
Habadoshombresenelbote,ynounosolo!Quineraelotro?Quienquieraque
fuesehabaatacadoalseorMaravillasyluchabadesesperadamenteconl.Losdos
hombresseinclinabanaunladoyaotrodelabarcahacindolaoscilardetalmanera
queerafcilvolcarla.Nabestabaatnito.
De dnde habra salido aquel segundo hombre? Se subira al bote desde el
mar? Nab contuvo el aliento mientras los dos hombres luchaban estrechamente
abrazados. Poda or las respiraciones jadeantes, y Miranda, completamente
empapadaserefugidentrodesucamisaquetodavachorreaba.
Seoyunchapoteo;unodelosdoshombreshabacadoalagua.Seraelmago?
Ojalfuesel!Nabseesforzporver.
Pero no, el seor Maravillas, sentado ante los remos, hua a toda velocidad,
mientraselhombrequeacababadecaeralaguasedebatapidiendosocorro.

1
6
3

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Nosabenadar!exclamNabhorrorizado,yenunabrirycerrardeojosse
arrojdenuevoalaguaparaacudirensuayuda.
Desliz sus brazos bajo la espalda de aquel hombre y empez a arrastrarle en
direccin a las rocas. Por fortuna aquel individuo estaba ya tan agotado que no
luch,niopusolamenorresistencia.Elmuchacholellevhastaelarrecife,dejndole
sobrelasrocas.
Entonces al contemplarle all echado con los ojos cerrados y jadeante por el
esfuerzoderecobrarlarespiracin,viodequinsetrataba.
Cazurro!Cazurro!Vaya,sierest.Quemeaspensiloentiendo.Cazurro!
Dedndevienes?Diossanto,estopareceunmalsueo.
CazurroabrilosojosyalveraNabtratdeesbozarunatorpesonrisa.Luegose
sentrpidamenteymirhaciaelmarbaadoporlaluna.Enladistanciaveaseun
puntito negro que indicaba la posicin del bote del seor Maravillas en su huida
hacialaplaya.
Cazurro lanz una gran parrafada de palabras extranjeras y alz su puo en
actitud amenazadora. Luego se volvi para dar unas palmaditas en la rodilla de
Nabqueestabasorprendido.
ThassalvadoaCazurroledijo.Buenchico,Nab,hassalvadoaCazurro.
Cazurro...porloquemsquierasdimepordndevinistetandeimproviso
dijoNab.Noentiendonada!
Cazurroestuvotodoeltiempoenelbotereplicelpobrehombre.Cazurro
sabequeesehombreesmalo,malo;malo.Cazurrosabequeesunespa.Haceseales
luminosasyluego...bum,bum,bum.Esehombrehacequeocurrancosasmalas.
ContinaledijoNab.Porqunoselodijisteanadie?
Cazurroestonto,noesvalientereplicelpobrecillo.PeroCazurroobserva
y observa. Y un da que ese hombre vio a Cazurro espindole, le dijo: Ah... dar
partealapolica.Ytellevarndeaqu,Cazurro.
Y cuando lleg la polica pensaste que haban venido a por ti y te
escondiste.PobreCazurro!exclamNabcomprendiendodepronto.Dndete
escondiste?
Abajo en el stano susurr Cazurro, como si temiese que alguien estuviera
escuchando detrs de las rocas. Y por la noche Cazurro suba para comerse... las

1
6
4

Enid Blyton

Misterio en Tantn

provisionesypastelesdeladespensa.Cazurroesmalo!YCazurrovigilabatodala
noche.Cazurroluchconesehombrelaotranoche!
Troncho!DemaneraquefuistetquiensiguialseorMaravillasyaChatn
laotranoche...yluchasteconelmago!exclamNab.Peroquineraeltercer
individuo? Cielos, ste es un asunto muy particular... todos vigilndose
mutuamente!Perosigosinsabercmollegastehastaaquestanoche,Cazurro.
Cazurro vio a ese hombre con una barca dijo el hombrecillo, que
tiritaba.CazurroleoydecirtecosasyCazurrotemiporti.Poreso...
Por eso te escondiste debajo de las lonas y esperaste a ver qu ocurra! dijo
Nab. Debes haber dado un susto de muerte al seor Maravillas cuando saltaste
sobre l. Es una lstima que no fuese l quien cayese al agua, y no t. Ahora ha
ganado su juego tranquilamente... se ha librado de m y de todo lo que s... me ha
puestoenridculo...yahorahaescapadoconesosdocumentossecretosyanpuede
causarmuchomsdao.Eseindividuoesdemasiadolisto!
Cazurro introdujo la mano en el interior de su camisa y extrajo algo con aire
tmido.
Documentosdijoconorgullo.Cazurrolostiene!
Nablanzungrito.
Cazurro! se es el paquete que me entreg el otro individuo! Cmo se lo
quitastealseorMaravillas?Cmopudistehacerlo?
Lo puso en una bolsa y luego dej la bolsa cerca de Cazurro explic. As
queCazurroabrilabolsaysacelpaquete.
Oh, Cazurro... eres una maravilla! exclam Nab. Al fin y al cabo no ha
conseguidollevarselosdocumentos!Yamenosqueseleocurramirardentrodela
bolsanisiquierasabrquenolostiene!Cazurro,debuenaganateabrazara!
MirandaasomlacabezaporlacamisadeNabparloteando,yCazurroacarici
supelosuave.
Estaremosaqumuchotiempo?preguntCazurroaNab.
Hasta que alguien nos recoja repuso el muchacho en tono
sombro.Caramba,hacefroparapasartodalanocheexpuestosalviento.Bajemos
al canal que est ms resguardado. Hay una pequea cueva cerca del remolino

1
6
5

Enid Blyton

Misterio en Tantn

dondepodemosguarecernos.Ojaltuviramosunabarca!Podramosremarhastala
playayatraparaeseindividuo.
Echaron a andar hacia el canal, que desde luego quedaba ms resguardado del
viento,yfueroncaminandoporunasrocascasihastaelremolino.
VamosaverloalaluzdelalunadijoNab.Supongoquedebeestarmuy
bajo,ahoraquelamareahadescendido.
Fueronaverelremolino,queahoraquedabamuchomsbajodelasrocas;elcual,
iluminadoporlalunaysorbiendoyrugiendoasuspies,parecamuydistintoalde
laotratarde.
Ah abajo hay un agujero dijo Cazurro sealando. Un agujero grande,
grande!
Nabmir.
S...eslaentradadeltnelqueconducealagujerosoplador,Cazurro.
PeroCazurronotenalamenorideadeloqueeraunagujerosopladorymenela
cabeza. Nab mir debajo de la roca, que tena como un gran mirador prominente
paraobservarelgranagujerooscuroquedebaserlaentradadeltnel,recordando
deprontolaviejaleyendaquelescontaraelbarquero.
Permaneci unos instantes contemplando fijamente la entrada. Las aguas del
remolino quedaban unos dos palmos por debajo del agujero. Sera cierto aquel
cuento?Erarealmenteposibledeslizarseporelinteriordeltnelestandolamarea
baja?
Cazurro, voy a bajar hasta ese agujero que conduce al interior de un tnel
rocoso dijo Nab de pronto. Ese tnel lleva hasta tierra... tal vez podamos
escaparporah.
NorepusoCazurroretrocediendo.No.
Bueno,escucha...eslanicaoportunidaddepoderllegaratierraantesdeque
escape el seor Maravillas le dijo Nab. Tal vez piense que no tiene prisa por
escapar mientras yo est aislado en estas rocas. Cazurro, he de intentarlo. Pero t
puedesquedarteaquyyotratardeenviarteunabarcamaana...siconsigollegar
sanoysalvo.
Cazurro ir tambin replic el hombrecillo. Nab es valiente. Cazurro es
tonto,peroCazurroirconNab.

1
6
6

Enid Blyton

Misterio en Tantn

BienreplicNabcontentoalpensarquetendracompaaduranteelpenoso
trayecto a travs del tnel en la roca. Pues hemos de darnos prisa. La marea
empiezaasubir!Yunavezalcanceelniveldelagujero,elaguaentrarporlhasta
salir por el otro extremo como un surtidor... y eso no sera muy agradable para
nosotros.
Nab baj como un gato y se detuvo un momento ante la negra entrada del
tnel.Luegoagachlacabezadesapareciendoensuinterior.
Cazurrofuebajandotraslcontorpeza,perosinperdertiempo,temerosodecaer
en el remolino que ruga a sus pies y que a l le pareca un ser vivo dispuesto a
atraparle.
Penetreneltnel.
Nab!gritsintiendomiedodepronto.Nab!
Aqu!respondielmuchacho.Estoydelantedeti.Sgueme.Mirandava
delante abriendo la marcha. Sus ojos de mono ven mejor que los mos en la
oscuridad. Ve tanteando el terreno/ Cazurro... hay toda clase de hoyos y pedruscos
esperandoparadarteungolpeyhacertecaer.
Nab hablaba con ms animacin de la que senta. Era un tnel horrible y tena
queandarinclinado,casidoblado.Ademseramuyhmedoyolafuertementeasal
yayodo.
Miranda corra delante, volviendo de cuando en cuando a tocar la rodilla de
Nabparaasegurarsedequelesegua.Noparecaasustada.
Eraunaempresadifcilseguiraquelangostopasadizotanbajodetecho,yqueen
algunos puntos se estrechaba tanto que Nab y Cazurro tuvieron que ponerse de
ladoparaseguiradelante.UnpardevecesNabsintiqueelpnicoleinvada.Ysi
quedaban detenidos en algn punto? No tendran tiempo a regresar antes de que
subieralamarea...yseencontraranconlaprimeraoleadaqueinvadiraeltnelen
direccin al agujerosoplador. Qu horror... sin duda habran de ahogarse! O peor
an,pudieranserarrastradosporelaguaalvolverhacaelremolinoyalfinalseran
absorbidosporelpropioremolino.
Nabseestremecidemiedoyfromientrasibaavanzandoporeltnelcontoda
la rapidez que le era posible, Estaban completamente a oscuras, naturalmente, y
tenan que ir tanteando antes de dar cada paso. Miranda, en cambio, no tena la

1
6
7

Enid Blyton

Misterio en Tantn

menordificultad,ysiempreibadelante,volviendodecuandoencuandojuntoasu
amoparavolveraadelantarse.
Aguarda,Cazurro!exclamNabdepronto.Eltechobajamuchoaqu.Ni
siquiera puedo pasar agachado. Tendremos que ponernos a gatas. Espero que no
sigamuchotrozoas,omemorir!
El techo del tnel descenda en aquel punto hasta unos dos palmos del suelo, y
Nab fue avanzando penosamente sobre su estmago esperando con todas sus
fuerzas que el tnel no se achicara ms. Por qu tuvo que creer el cuento del
barquero?Probablementenoseramsqueunaleyenda,yempezapreguntarsesi
Cazurro,Mirandayllograransaliralgunavezdeaquelpasillohmedoyoscuro.
Al fin se termin aquella zona estrecha y el techo volvi a elevarse. Gracias a
Dios!Nabpudoponerseenpiedenuevoysucabezagolpecontralapartealtadel
tnel.EntoncesCazurrolanzungrito:
Nab,hayaguadetrsdem!Yaviene,yaviene!

1
6
8

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Captulo28Nochedesorpresas

Agua!Entoncesaquellosignificabaquelamareaestabacreciendorpidamente,y
elaguacomenzabaapenetraryaeneltnel.Noeraposibleregresar.Slolesrestaba
avanzar lo ms deprisa posible esperando que no surgiera una ola mayor que les
cubrieseenelinteriordelpasadizo.
Nabavanzansiosamentegolpendosecontinuamenteporsuafndeirmsde
prisa,hastaqueltambinlanzungrito:
Otravezelagua!Eslasegundavez!Hallegadohastamispies.Pontecerca
dem,Cazurro.Aspodremosayudarnosmutuamente.
Lasaguasvolvieronaretirarse.Lamareatodavanoeralobastantefuertepara
enviarunaolahastaelfinaldeltnelyhacerlasalirporelagujerosoplador.Peroen
cualquiermomentollegaraunaolamayorquelasotrasinundandoelpaso.
AquesmsancholesusurrNab.Podremosavanzarmsligeros.Estoy
cansado,yapenasconsigomoverlaspiernas.Estsah,Cazurro?

1
6
9

Enid Blyton

Misterio en Tantn

S,Cazurroestaqu!dijolaasustadavozdelpobrehombre.Cazurrooye
elagua,Nab,agua!
Estavezelaguallegmsalldedondeestabanellos,volviendoaretirarse.Nab
tropez... y entonces, oh, qu alegra! Qu era aquello que brillaba ante l? Una
aberturaporlaquepenetrabalaluzdelaluna!Elagujerosoplador!
Cazurrolanzungritodeadvertencia.
Vieneunaolamsgrande,Nab!
Ciertoqueaquellavezeramayorlaola,yaquecasileshizocaeralsueloyarroja
Cazurro sobre Nab. Miranda refugiose entre los brazos de su amo a tiempo de
escapardelaoleada.
EstaveznoshacubiertohastalarodilladijoNabconpesar.Vamos...slo
unminutomsysaldremosdeaqu.
Yechaandarendireccinalaluzdelalunaquepenetrabaporlaabertura,que
eraredondaytangrandequelespermitasalirporellafcilmente.Trepalexterior,
sentndosesobrelasrocasquehabaenlapartedefueradelagujeroparadescansar
unmomento;noeraconveniente,peronotuvootroremedio.
Se oy un grito en el interior del tnel, y el fragor del agua. Haba cogido a
Cazurro! Aquella era la primera ola con potencia suficiente para barrer todo el
pasadizoysalirporelagujerocomounsurtidor.Tenaunafuerzaterrible.
Nabaguardaterrorizado,yelaguasurgiporelagujerocomoelchorrodeuna
ballena,impulsandoalexterioraCazurroquegritabademiedo.Fuelanzadoporel
airecomounapelota,yluegoamarjuntoaNab,quequedcubiertodeespuma.
Oh,Cazurromuerto,Cazurroahogado!sollozabaelpobretonto.Oh,salva
alpobreCazurro!
Ests bien le dijo Nab. Los dos estamos a salvo. Todo ha salido
perfectamente.Vaya,Cazurro,creoqueereselprimerhombrequehasalidolanzado
porunagujerosoplador!
Cazurroestabadeshecho,ylloriqueysollozcomounniodetresaosyNab
tuvoquerodearleconsubrazoparaanimarle.
Teaseguroqueahorayahapasadotodo,ynosiremosalaposada.Comeremos
ybeberemosalgunacosa,yversqubienteencuentrasdentrodepoco.

1
7
0

Enid Blyton

Misterio en Tantn

NabesbuenodijoelpobreCazurroacurrucadojuntoalcomounnio,yel
muchacho le dedic una sonrisa triste. Vaya noche! Despus de todas sus
esperanzas,todoloquetenaeraalpobreCazurrosollozandosobresuhombro!
Alfinsepusoenpie,aunquelaspiernasleflaqueabandespusdelalargalucha
eneltnel.
Vamos, Cazurro. Regresemos. Yo cuidar de ti ahora. Mientras ests conmigo
noteocurrirningndao.Teloaseguro.
Cazurro le sigui como un perro. Nab apenas saba dnde se encontraban... al
principiodelgranarreciferocosoqueseunaalatierra.Slotenaquedirigirsehacia
ella,yluegotomarelcaminodelaposada.
El agujerosoplador estaba ya en plena actividad y chorros gigantescos de agua
surgancontinuamenteproduciendounruidotremendo.Nabloobservunparde
veces. Era fantstico... pero qu horrible hubiera sido verse en mitad del tnel
estandoelsurtidorenplenaactividad!
Nab, Cazurro y Miranda echaron a andar hacia tierra, que no estaba muy
lejos.Habaunpequeosenderoparalaspersonasquegustabandeiracontemplar
elagujerosoplador,ylofueronsiguiendocautelosamente.
Alfinllegaronalaposada.
Entraremos por la puerta lateral susurr Nab Sabes si estar abierta,
Cazurro?Pordndeentrastporlasnoches?
Cazurro conoca una entrada abandonada, una puerta de madera del jardn que
dabaaunpasillopequeo,yqueabriparaqueentrasenambosensilencio,llevando
a Miranda dentro de la camisa de Nab, donde trataba de dormir despus de la
aventuradeltnel.
MepreguntoquesermsconvenientehacerahoraexclamNab.Yocreo
quetelefonearalapolica.Oh,cielos!,queseso?
Habanidohastalacocinaconlaintencindebuscaralgoquecomerybeber.La
luz de la luna penetraba por la ventana... y junto a la alacena haba una figura
robustayformidablesemiocultaporlassombras.Seoyunclic...laestanciaqued
esplndidamenteiluminadaporlaluzelctrica.
Qu significa esto? dijo la voz furiosa de la seora Gordi. Supongo que
otravezlimpiandomidespensa!Ttambin,Cazurro!Dndehasestadotodoeste

1
7
1

Enid Blyton

Misterio en Tantn

tiempo?Estabadispuestaallamaralapolica!Yestanocheesperabasorprenderal
ladrndemidespensa...puessabaquemsprontoomstardehabradevenir.No
tedavergenza,Nab?Qudirntusamigos?
Nablainterrumpidesesperado.
Nosotros s que hemos de avisar a la polica! le dijo. Queremos que
detengan al seor Maravillas. Es un espa, un traidor! Seora Gordi... djeme ir en
busca de la seorita Pimienta... ella le dir que no soy capaz de contarle ningn
cuentodehadas.
Prefiero llamar a otra persona replic la seora Gordi estupefacta. Si
es cierto lo que has dicho, desde luego le cogeremos... o mejor an, iremos
a buscarle. Pero, como me ests mintiendo, la polica te perseguir
inmediatamente! Que ocurran estas cosas en mi posada! Nunca se ha visto cosa
semejante!
Aquinquiereirabuscar?preguntNabextraado.
Al profesor James repuso la seora Gordi, cosa que asombr a Nab. El
profesor James! Vaya, si tambin sospechaban de l! Probablemente sera carne y
uadelseorMaravillas,demaneraqueparaquacudiral?
PeroalaseoraGordinohabaquienlediscutierayhacindolespasardelanteles
empuj escaleras arriba, mojados como estaban, y llam a la puerta del profesor
James.
Adelante dijo una voz grave e inmediatamente se encendi la luz. Ante el
asombrodeNab,elprofesorJamesestabasentadoenlaoscuridadcompletamente
vestido.Porqumotivo?
Estos dos acaban de aparecer empapados y contando no s qu historias del
seor Maravillas; seor le dijo la seora Gordi. Quieren telefonear a la
polica.Asqueeraesoloqueustedmehabarecomendadoquehicierasialgonuevo
surgiera.
Pero para qu contrselo a l? exclam Nab. Que nosotros sepamos
puede ser carne y ua del seor Maravillas! Le hemos sorprendido haciendo cosas
muyextraas,ynoquierocontarleloquehaocurridoestanoche.Esabsolutamente
necesario que averige en seguida si ha regresado ya el seor Maravillas para
detenerleantesdequetengaoportunidaddeescapar.

1
7
2

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Qusabesdel? exclam elprofesorconvoztanimperiosaycrispadaque

sorprendiaNab,quiensenegacontestar.
Elprofesorvolviadirigirlelapalabra,estavezconmsamabilidad.
Escucha, muchacho. Puedes confiar en m. Trabajo para la polica. La seora
Gordipuededecrtelo.Estoyaquinvestigandoalgunosextraossucesos,yaalgunas
personasnomenosmisteriosas.Estudeberdecirmetodoloquesepas.
Nabestabaatnito.
El seor Maravillas dijo que l perteneca al Servicio Secreto y que tambin
trabajaba para la polica, seor. Y que usted era una de las personas que estaba
vigilando.Pero,oh,seor...estoesmuyurgente.Aqutenemos ciertosdocumentos
secretos,que nos exactamente qu son... creo que unos planos, y hay que hacerse
cargodeellosrpidamente.
Dnde estn? pregunt el profesor que de repente pareca muchsimo ms
joven.Nabestabaasombradodesutransformacin.
AqureplicNabdejandoelpaquetesobrelamesadelantedelprofesor,que
loabrisacandoundocumentodoblado,yalverdequsetratabalanzunenorme
suspiroalivio,reclinndoseensubutaca.
GraciasaDios!dijoyparecaquesuagradecimientoerasincero.Nuestros
planos mejores y ms nuevos! Esto valdra una fortuna para cualquier
enemigo.Sabamosquehabansidocopiados...yqueeseindividuoestabaesperando
unaoportunidadparasacarlosdelabase.Muchacho,nosabesloquesignificaque
estedocumentohayacadoenmismanos!Perotodoestoesextraordinario!Cmo
diantreconseguisteapoderartedeestospapeles?
Seor... es una historia bastante larga dijo Nab. No podra detener
primeroalseorMaravillasydejarlebiensegurobajollaveycerrojo?
No necesitas preocuparte. Le vieron llegar esta noche muy tarde repuso el
profesor. Hay unhombre vigilandoen el tejado...y otro enel descansillo de este
piso. Ahora est seguro. De todas maneras pensbamos encerrarle, pero esto es lo
que necesitbamos para sacarlo todo a relucir. Y ahora, y si me contaras tu
historia?Tegustaracontrmelaaqu,amsolo...otengoquetraeralapolicapara
queteconvenzasdequesoydeconfianza?
No es necesario, seor. Le creo replic Nab. Pero me enga de tal
manera el seor Maravillas... que..., bueno... ya empezaba a desconfiar de todo el

1
7
3

Enid Blyton

Misterio en Tantn

mundo! Oiga, seor...fue usted quienencendi la linternailuminando a Chatnla

otranochedespusdesalirdelreloj?
S replic el profesor. Yo, igual que Chatn, Roger y... Cazurro aqu
presente... haba estado investigando por mi cuenta. De manera que Chatn se
escondi... en el reloj! Vlgame Dios; qu criatura! No poda adivinar dnde se
habametido!
LaseoraGordiobservqueNabyCazurroestabantiritandodefroydijo:
Seor,quleparecesibajsemosalacocinayyoavivaraelfuegoparacalentar
a estos dos? Estn temblando. Podemos cerrar las puertas con llave, y mientras sus
ropassesecanpuedentomaralgocaliente.
A la cocina entonces respondi el profesor accediendo. A m tampoco me
vendramalalgocaliente,seoraGordi.Todosestospaseosnocturnosdanbastante
fro.
Bajarontodosalacocina,ylaseoraGordicerrlaspuertas.LuegodioaCazurro
yNabunasmantassecasparaqueseenvolvieranenellasmientrasellasecabasus
ropas junto al fuego. Puso la leche a calentar sobre el fogn, y sac un pedazo de
pasteldecarnedelaalacena.
No est mal, seora Gordi dijo el profesor contemplando las viandas. Y
ahora,quosparecesimelocontaraistodomientrasnoslocomemos?Empiezat,
Nab!

1
7
4

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Captulo29Porlamaana

Pasaron una hora muy extraa abajo en la clida cocina. Nab refiri toda su
historia,ydecuandoencuandoCazurrofueaadiendoalgunaspalabras.Elprofesor
leasustaba.
Me parece que habis realizado muchas investigaciones por vuestra
cuentadijoelprofesorJames.Escalareltejado!Esoesmuypeligroso.Yluego
tratando de atisbar por mi ventana! Vaya... vaya... supongo que os creerais los
grandesdetectives.
No muchorepusoNab. Siento tener que confesar que sospechbamos de
usted, seor... por unas cosas y otras..., sabe?, al no encontrarle en su habitacin
aquellanoche...aldescubrirquenoeratansordocomopareca...bueno,seguamos
unas pistas equivocadas, claro. Ahora lo comprendo! Oiga, seor... quin cerr la
puertadelaescaleradeltejadoysellevlallave?

1
7
5

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Elseor Maravillas, porsupuesto repuso el profesor. Utilizaba eltragaluz

superior para hacer seales a sus amigos del puerto, y cuando supo que vosotros
andabaisporeltejado,cerresapuertaconllave.Esunindividuoosadoyastutoese
seor Maravillas. A propsito, su verdadero nombre es Paulus, y realmente es un
mago...ymuybueno.Deverasoslodigo.
S, pero... en realidad no adivinaba los objetos que yo mostraba al
pblico explic Nab. Me ense varias maneras de hacerle las preguntas. Por
ejemplo: Qu tengo en la mano? significaba algn artculo de joyera, y. Qu
tengoaqu?significabaunreloj...etctera.Yalgunasveces,seor,tenaalgnamigo
entreelpblicoqueentregabaalgoconiniciales...paraqueresultaramaravillosoque
lasadivinase.
Stodoesodijoelprofesor.Enrealidad,partedesutrabajodeadivinacin
eraslounpretextoparalanzarsusmensajescifrados.Porejemplo...aquellascifras
tanlargas!Erannicamenteunmensajecifradoparaunmarineroquehabaentreel
pblico, y que luego transmita a sus jefes desde su barco... Un traidor!,
comprendes?
S, seor. Comprendo fue la respuesta de Nab. Pero no adivinaba esos
nmeros, seor. Me deca los tarjetones que yo deba exhibir cada noche... que
estabanmarcadosdealgunamaneraparaqueyolosdistinguiese...ylselossaba
dememoria.Yopensqueerauntrucomuymezquino...,peroleraunmago,ylos
trucoscosadesuoficio.
Primero transformaba el mensaje en el nmero de la clave explic el
profesor. Le llevaba mucho tiempo! Puedo tomar ms pastel, seora
Gordi?Gracias.Esdelicioso.Bien,muchacho,tuhistoriaesmuyinteresante,ydebes
estar muy cansado despus de la excursin por el interior del tnel. Eres un chico
muy valiente, mucho. Lamento lo de tu padre... esa carta falsa describiendo a tu
padre...elencuentrofrustrado...debehabersidounagrandesilusinparati.Tendrs
quevolveraintentarloporotrolado...noteparece?
No, seor contest Nab. No pienso intentarlo ms. Con una desilusin
tengo bastante. Y por favor, no quiero hablar ms de esto. De todas maneras... me
alegrodequeaquelindividuonofuesemipadre!
Nopodrasdescribrmelodetalladamente?ledijoelprofesor.

1
7
6

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Pues no respondi Nab. Slo s que era un sujeto de aspecto robusto y

rostro desagradable, y creo que tena el cabello rizado... oh, y un dedo meique
contrahecho.S,mefij,aunquenocreoquesirvademucho.
Quinsabe,quinsabecontestelprofesortomandoalgunasnotas.
Seor... qu har el seor Maravillas cuando abra su bolsa y no encuentre el
paquetedelosdocumentossecretos?quisosaberNab.
No tengo la menor idea. Creo que perder la cabeza exclam el
profesor.Sinembargo...ahoraestbastanteseguro,aunqueseleocurrierabajara
la playa a buscar en el bote el paquete perdido. Pero no me cabe duda de que est
durmiendo profundamente, pensando que los documentos estn a salvo... y que t
estsaisladoenelarrecife.EsmuylistoelseorMaravillas!
PuedocontrselotodoaDiana,RogeryChatn?preguntNab.
Hasta maana no repuso el profesor. Entonces espero que todo est
terminadosatisfactoriamente.Ahoravetealacama,muchacho...cmotellamas?...
Nab. Lo has hecho muy bien. Es una lstima que tu padre no lo sepa... se sentira
muyorgullosodeti.
Nabdiolasbuenasnochesalprofesor,alaseoraGordiyaCazurro,queestaba
semidormidojuntoalfuego.LaseeraGordilehabadichoqueestaramuycontenta
de tenerle de nuevo en su casa, y que no volviera a esconderse en el stano... ni a
llevarsenadadeladespensaporlanoche.
Nabnotardenencontrarseenelticodurmiendoapaciblemente,agotadopor
lasemocionesylaluchaeneltnelrocoso.Cuntasveceshabradesoarlodurante
suvida!
A la maana siguiente Chatn y Roger fueron despertados por un gran alboroto
quetenalugarenelrellanodesupiso.Seoangritosyvoces,yruidosdelucha.Y
luegocomosidosotrespersonasrodaranporlaescalera!
Losdosniossaltarondelacama,yseguidosdeCiclnysusladridos,salieron
aldescansilloparapresenciarunespectculoinesperado.ElseorMaravillasestaba
luchandocondosrobustospolicasalpiedelaescalera!Unohabapasadolanoche
escondido dentro de un armario, y el otro haba ido a relevarle... en el preciso
momento en que el seor Maravillas, sorprendido al descubrir que el paquete
precioso no estaba en la bolsa, disponase a bajar aprisa para examinar el bote que
utilizaralanocheanterior.

1
7
7

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Tena mucha prisa... y los policas ninguna. Le detuvieron sugirindole que

volvieraasuhabitacinadescansarunratoms.Naturalmente,elseorMaravillas
no tena intencin de hacerlo, y en el descansillo se desarroll una pelea muy
interesante,deresultasdelacualcayeronlostresporlaescalera.
Nab, atrado por el estrpito, subi corriendo para ver lo que ocurra. Haba
estadoayudandoaCazurroenlastareasdelamaana,yelseorMaravillasalverle
sequeddeunapieza.
Vaya sorpresa! Cmo? Nab all, vivito y coleando cuando debiera estar en las
rocas temblando de fro y a la espera de que a algn bote se le ocurriera visitar el
famosoremolino.Nopodadarcrditoasusojos,ysentndoseenlaescaleralemir
fijamente.
Dedndevienes?lepreguntconvozdbil.
DelacocinareplicNabenelacto.Haperdidoustedalgo,seor?
Naturalmente,aquellaspalabrashicieroncomprenderalseorMaravillasqueno
slolohabaperdido,sinoqueestabaenpoderdeNab,ydndoseporvencidose
dejllevarporlosdosfuriosospolicas,sinperdersuexpresindeasombro.
Quesloqueocurre,Nab?lepreguntChatnboquiabierto.Porquse
llevan al seor Maravillas? Han cogido ya al profesor? Fuiste remando hasta las
rocas?Quhaydetupadre?
No puedo contestar a todas tus preguntas al mismo tiempo respondi
Nab.Perotengomuchascosasquecontaros.Osverdespusdeldesayuno.
Nadie volvi aver al seor Maravillas. Aquel hombre astuto, traidor y malvado;
fuetratadodetalmaneraquequedimposibilitadoparavolverahacerdaoanadie,
nianada.Todosloshuspedesdelhotelquedaronhorrorizadosalsaberqueelmago
erauntraidoryunespadelosmsredomados.
RuiseorIrisllorinclusoydijo:
Nuncamegust.Eraunhombrefalsoycruel.
El payaso dej de hacer gansadas durante el da entero y no sonri ni una vez
siquiera.Estabarealmentesorprendido.
LaseoritaPo,dejndosecaersobreunabutaca,dijoqueibaadesmayarse,yque
ya tuvo el presentimiento de que aquel hombre no era lo que pareca, pero como

1
7
8

Enid Blyton

Misterio en Tantn

nadie hizo caso de sus presentimientos, pronto dej de pensar en desmayarse y

escuchconlabocaabiertatodosloscomentariosquesehacanasualrededor.
Los tres nios apenas podan dar crdito a sus odos cuando Nab les cont su
aventuranocturna.
Gateandoporelagujerosoplador!Uy!Quhorror!exclamDiana.
Fantstico.OjalhubieraidocontigodijoChatn.
Fanfarrn!ledijosuprima.Tehubierasarrepentidoalprimerinstante.
SientolodetupadreintervinoRoger.Esofueunamalajugada.Aunqueno
debesperderlasesperanzas,Nab.Seguiremosbuscndolo.
Ya no pienso preocuparme ms replic Nab con el rostro
ensombrecido. Despus de tanto buscarle... y cuando ya iba a verle por primera
vez... resulta que no era ms que una broma! No... he terminado de buscar a mi
padre.Siquiere,quemebusquelam!
Perosilnosabequeexistes!ledijodoloridalania.
EntoncesnuncallegaremosaconocernoslereplicNabconobstinacin.Y
escuchadme los tres... no quiero que volvis a nombrar jams a mi padre! Me lo
prometis?
NodijoDiana.Noseastonto,Nab.Oh,Nab,noseasas.
Bueno, pues lo digo muy en serio insisti Nab. Os aseguro que he
comprendidoqueeraslounridculosueomo.Mehepasadosinpadretodosestos
aos, y ahora he decidido que yo no quiero ninguno. Ni que vosotros volvis a
mencionarle.Comprendido?
De acuerdo dijeron los tres de mala gana, al ver que Nab hablaba en
serio.Qulstima!Peroalfinyalcabo,debahabersidounterriblegolpeparal,
aquellaburlacruelydespiadadaquelegastaraelseorMaravillas.
Quaspectotenaelindividuoquetedioelpaquete?preguntRoger.
NopudeverlemuybienrepusoNab.Ojalmehubierafijadoms...,pero
lalunasehabaocultadodetrsdeunasnubes.Squeelprofesorcreequeenesohe
falladounpoco...sihubierapodidodescribrselocondetalle,lhubiesedescubiertoa
uno de los principales traidores de la base. Todo lo que recuerdo es que era un
hombrecorpulento,talvezconcabellosrizados...yundedomeiquecontrahecho.

1
7
9

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Chatnlanzunaexclamacin:
Un dedo meique contrahecho! Entonces yo puedo describirle... con todo
detalle...escuchad.
Ycerrandolosojosvolviavermentalmentealosdosmarinossentadoseneltren
queibaaRockypool,dondeellosenlazaronconeldeTantn.
S...eselmismo...unindividuobienafeitado...conunlunargrandeenlamejilla
derecha...dosdientesmontadosunosobreotro...convelloenlasorejas...yundedo
meique deforme. Vaya... si la polica puede encontrar a ese hombre en la base
submarina,eseltraidorquetediolosdocumentossecretoslanochepasada,Nab!

1
8
0

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Captulo30Qumspuedodesear?

Unavozasombradahablasusespaldas.
Ycmosabesttodoeso,jovencito?
Todossevolvieron.Eralavozdelprofesor,peroeraelprofesoraquelindividuo
joven,deojosinteligentes,cabelloscastaos,ynogrises,sinbarba,ytangallardoy
erguido?
Alversusrostrosasombradosseecharer.
Ahora ya no necesito disimular les dijo. Buen disfraz, verdad? Siempre
estabatemiendoqueChatnmetiraradelabarbaodelapeluca...peroporsuerteno
lo hizo! Bueno, Chatn, qu me dices? Es cierto lo que estabas diciendo hace un
momento... o una invencin de las tuyas? En realidad, existe un hombre que
respondeaesadescripcin,peronotenemospruebasdequeestcomplicadoeneste
asunto.

1
8
1

Enid Blyton

Misterio en Tantn

CuandoyolevivestaununiformedelaMarina,seor,ymefijentodassus
caractersticas, tal como acabo de decir contest Chatn. Bsquele... y diga que
Nablevioanoche...entoncespodrdetenerle.
Creoquehasdado conel hombreledijoelprofesor.Perdonadme... voya
telefonearparaaprovecharmedeestainformacininmediatamente...unlunarenla
mejilladerecha...dosdientesmontadosunosobreelotro...
Y all se fue... un hombre completamente distinto al profesor al que haban
conocido tan bien. Qu cosa ms extraordinaria! Vaya, a lo mejor la seorita Po
resultabatambinundetectiveoalgoporelestilo!Noeraposiblequenadiefuese
verdaderamentetantontocomoparecalaseoritaPo!
VoyaveraCazurrodijoChatnponindoseenpie.Yofuielnicoqueno
creyquefuesemalocuandolodijoelseorMaravillas.Voyaestrecharlelamanoy
adecirlequeesunhombreestupendo.
Y all se fue Chatn en busca de Cazurro a quien encontr en el cobertizo del
patioposteriorpelandopatatasconaspectoalegre.
Chcala, Cazurro le dijo estrechando su mano con gran
solemnidad. Chcala! Eres estupendo! Cicln, levanta la pata y saluda a
Cazurro!Esoes.AhoratresladridosporCazurro...Guau,guau,guau!
Ciclnobedecienelacto,cosaqueemocionaCazurroengranmanera.
Buen chico le dijo dndole unas palmaditas en el brazo. Eres divertido. Y
unbuenamigodeNab,eseestupendomuchacho.
Hasidounalstimalodesupadre,verdad?dijoChatn.Dicequeahoraya
noquierebuscarlems.Yasabesquecreyqueibaaconocerloanoche,noescierto,
Cazurro?
Conocerasupadre?exclamCazurroasombrado.Nabtienemadre,pero
nopadre.
Oh, lo haba olvidado. T conociste a la madre de Nab, verdad? dijo
Chatn.Qutalera?Quierodecir...sialgunaveztehabldelpadredeNab.
Cazurrofruncielceotratandoderecordar.
Cazurro piensa dijo despacio. Chatn... toca el banjo otra vez y as me
ayudarsarecordar.

1
8
2

Enid Blyton

Misterio en Tantn

ChatncomprendiloqueCazurroqueradecirle.Habaconocidoalamadrede
Nabenlosaosenquel,Cazurrotocabaelbanjo.Eltuangtuangatuang,yelver
aChatnsimulandotocarelbanjoletraeraalamemorialosaospasados.
Tuangatuangtuang, tuangatuangtuang! continu Chatn en tono bajo
mientrasCazurroseguaabsortoensuspensamientos.
EratanamableconCazurrolamadredeNabdijoelhombrecillo.Contaba
suspenasaCazurroyhacaqueCazurrolecontaralassuyas.EllahablaCazurro
delpadredeNab...,peromuypoco.
Tedijosunombre?preguntChatnrpidamente,volviendoenseguidaasu
imitacinmusical.
Oh, tambin se llamaba Bernab dijo Cazurro y sus ojos se iluminaron al
recordar.BernabFedericoMartn...melorepititantasveces...
Y cmo era? pregunt Chatn sin apenas detenerse a respirar. Le viste
algunavez?Tuangatuangtuangtuang!
CazurromenelacabezayChatnvolviatocarelbanjoviolentamente.
Teentratealgunavezdedndeviva?Dndetenasucasa?Tuangatuang
tuangtuangzizzzizzzizz!
Tena una casa, s... muy bonita, dijo ella... en Cherrydale record al fin
Cazurro. Su madre se haba enfadado mucho porque se cas con una artista de
circo,ytratabamuymalalapobreTessie,poresoellasemarch.
Ahora vamos llegando a alguna parte! pens Chatn interesado. Quin
hubiera dicho que Cazurro era capaz de hablar tanto? Ahora ya s cmo hacerle
hablar...!tuangtuangtuang!
Cazurro! grit una voz y el pobre hombre peg un respingo volviendo al
presentecon tal violencia quede momento pareci completamentemareado. Era el
camarerojovenquienlellamaba.Eh,Cazurro...dndehaspuestoelsacudidordel
polvo?Esquetelohascomido?
DespusdeaquelloyanopudosacarnadamsdeCazurro,quehabaadquirido
aquella torpe expresin indicadora de que ya no era capaz de contestar a ninguna
pregunta. Pero Chatn ya haba averiguado bastante, y su primer pensamiento fue
correralencuentrodeNabydarlelanoticia.

1
8
3

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Perono,pensndolomejor,noselodira.Nabseguiramostrndoseescpticoy
talvezsenegaraaescucharle.ClaroquelahistoriadeCazurropudieranoconducira
ningunaparte.LomejorseradecrseloalaseoritaPimienta.Laspersonasmayores
resultantilesalgunasvecesporquesiempresabenloquehayquehacerencasosde
estandole.
AsqueChatnnotardencontrselotodoalasorprendidaeinteresadaseorita
Pimienta,queluegoestuvoreflexionandounosinstantes.
Cherrydale dijo al fin. Tengo una amiga que vive cerca de all, podra
telefonearle y preguntarle si ha vivido all... o todava sigue viviendo... la familia
Martn,cuyohijosellamaBernabFederico.Voyallamarlaenseguida.Oh,Chatn
seraestupendoquefuesecierto!
Tard media hora en poder comunicar con su amiga y averiguar que
efectivamente, en Cherrydale viva la familia Martn, consistente en una seora
anciana y un caballero, y su hijo llamado Bernab, adems de una hija soltera
llamadaCatalina.Tenanstosademsunhermanocasadoypadredecuatronios.
SeoritaPimienta!EntoncesNabnoslotienepadre,sinoabuelo,abuela,una
ta, un to y primos dijo Chatn. Seorita Pimienta! Es estupendo! Qu
hacemosahora?
Djalo de mis manos replic el aya en tono firme. Y no digas ni una sola
palabraaNab,porloquemsquieras.Nopodrasoportarotradesilusin.
De manera que Chatn dej hacer a la seorita Pimienta, que con su eficiencia
habitual se dispuso a conseguir establecer contacto con la familia de Nab; asunto
muydelicado.CuatrodasmstardellamaDiana,RogeryChatn,reunindoseen
suhabitacin,yluegocerrlapuerta.
Tengo noticias para vosotros les dijo. El padre de Nab va a venir a verle
hoymismo.Estdeseandoconocerleparasabersirealmenteessuhijo,apesardeno
haber odo hablar nunca de l. 0h nios... he visto una fotografa del padre... y es
igualqueNab!
El bueno de Nab dijo Diana con los ojos hmedos de emocin. Cundo
vendrsupadre?
Estatarderepusoelaya.YaheprocuradoqueNabpuedaestarenlaplaya
con vosotros, y en cuanto llegue su padre le enviar all... y vosotros tres
desaparecerisencuantoleveis...conCicln,naturalmente.Comprendido?

1
8
4

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Clarorespondieronconfervor.ElbuenodeNab.Tienequesersupadre,
tienequeserlo!
Aquellatardeloscuatrofueronalaplaya;Mirandajugueteabaconsupalita,en
tanto Cicln no la perda de vista esperando la ocasin para arrebatrsela y salir
corriendoconella.
DianavigilabaelpaseoydeprontodiouncodazoaRoger,quelevantlacabeza.
Allhabaunhombrealtoydefuertecomplexin,decabelloscolordetrigomuy
peinados hacia atrs. Tena los ojos muy separados y de un azul brillante; la boca
grandeyelrostrotostadoporelsol.EraigualqueNab...peromayor!Permaneca
enpiecontemplandolaplayamuynervioso,ylostresniosselevantaronensilencio
aespaldasdeNabysefueronhaciaelpaseo.Ciclnlessiguisincomprendersu
repentinahuida,yNabtambinlevantlacabezaextraado.
El hombre baj a la playa, echando a andar por la arena, y Nab lo contempl
preguntndose qu deseara y mirndole con incredulidad. Vaya..., pero si aquel
hombreeraigualitoquel!Quinsera?Yquandababuscandoelhombrese?
TellamasBernab,noescierto?ledijoaquelhombre.
SrespondiNab.
Yotambincontinuelhombre.Yestoybuscandoaunhijoqueperdhace
quinceaos...yheododecirquetmehasestadobuscando.
SvolviadecirNabcasienunsusurro.Eres...eresrealmentemipadre?
Es tan cierto como que t eres mi hijo replic el hombre profundamente
conmovido al contemplar aquel hermoso muchacho de ojos azules y brillantes tan
parecidoal.Yveoquetienesunmono.Quraro!
Porquraro?preguntNabacariciandoaMirandaquesehabasubidoa
suhombro.
Porque tu abuela tiene uno tambin! replic su padre. Qu contenta se
pondrdetenerunnuevonieto,Nab!Ytustosytasdetenerunnuevosobrino.Y
tusprimasdetenerunprimo!
Miranda salt de pronto al hombro del padre de Nab lanzando sus grititos
acostumbradosyparloteandojuntoasuodo.

1
8
5

Enid Blyton

Misterio en Tantn

Vamos a dar un paseo y hablaremos dijo el padre de Nab cogindole del

brazo. Tienes que contarme muchas cosas. Hemos de recuperar estos quince
aos!Yesoesmuchotiempo!
EcharonaandarjuntosyMirandacontinumontadosobreelhombrodelrecin
llegado,mientraslostresnioslescontemplabanadistancia.Dianatragsaliva.
Todohasalidobiendijo.Nabyatieneloquequera.Yanonosnecesitar
ms.
SquenosnecesitarreplicChatn.Nabsersiemprenuestroamigo,no
esverdad,Cicln?
Guau! ladr el perro con aire solemne contemplando a los dos que se
alejabanporlaplaya.
Unasvacaciones...unmisterio...unaaventura...yunfinalfelizparaelbuenode
Nab!exclamRoger.Qumssepuededesear?
UnheladorepusoChatnalpunto.Quinvieneconmigoatomrselo?

1
8
6