Ы®°´» ݱ©

Ì®¿²-º±®³
DZ«® Þ«-·²»--
Þ§ Þ»·²¹
λ³¿®µ¿¾´»

Í»¬¸ Ù±¼·²

ª·-·¬ л²¹«·² ¿¬æ

©©©ò°»²¹«·²ò½±³

» °»²¹«·²
 ¿¾±«¬ ¬¸» ¿«¬¸±®

Í»¬¸ Ù±¼·² ·- ¬¸» ¿«¬¸±® ±º º±«® ©±®´¼©·¼» ¾»-¬-»´´»®- ·²½´«¼·²¹

л®³·--·±² Ó¿®µ»¬·²¹ô ˲´»¿-¸·²¹ ¬¸» ×¼»¿ª·®«- ¿²¼ Í«®ª·ª¿´ ·- Ò±¬
Û²±«¹¸ò Ø» ·- ¿ ®»²±©²»¼ °«¾´·½ -°»¿µ»® ¿²¼ ·- ½±²¬®·¾«¬·²¹ »¼·¬±® ¿¬
Ú¿-¬ ݱ³°¿²§ ³¿¹¿¦·²»òDZ« ½¿² º·²¼ ¸·³ ¿¬ ©©©ò-»¬¸¹±¼·²ò½±³
̸·- ·- ¿ ©±®µ ±º º·½¬·±²ò Ò¿³»-ô ½¸¿®¿½¬»®-ô °´¿½»-ô ¿²¼ ·²½·¼»²¬- ¿®» »·¬¸»® ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ¿«¬¸±®•-
·³¿¹·²¿¬·±² ±® ¿®» «-»¼ º·½¬·¬·±«-´§ô ¿²¼ ¿²§ ®»-»³¾´¿²½» ¬± ¿½¬«¿´ °»®-±²-ô ´·ª·²¹ ±® ¼»¿¼ô ¾«-·²»--
»-¬¿¾´·-¸³»²¬-ô »ª»²¬- ±® ´±½¿´»- ·- »²¬·®»´§ ½±·²½·¼»²¬¿´ò

Purple Cow

Ðortfolio Þ±±µ ñ °«¾´·-¸»¼ ¾§ ¿®®¿²¹»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿«¬¸±®

ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò

ݱ°§®·¹¸¬ w îðð2 ¾§ Do You Zoom, Inc.
̸·- ¾±±µ ³¿§ ²±¬ ¾» ®»°®±¼«½»¼ ·² ©¸±´» ±® °¿®¬ô ¾§
³·³»±¹®¿°¸ ±® ¿²§ ±¬¸»® ³»¿²-ô ©·¬¸±«¬ °»®³·--·±²ò
Ó¿µ·²¹ ±® ¼·-¬®·¾«¬·²¹ »´»½¬®±²·½ ½±°·»- ±º ¬¸·- ¾±±µ ½±²-¬·¬«¬»- ½±°§®·¹¸¬ ·²º®·²¹»³»²¬ ¿²¼ ½±«´¼
-«¾¶»½¬ ¬¸» ·²º®·²¹»® ¬± ½®·³·²¿´ ¿²¼ ½·ª·´ ´·¿¾·´·¬§ò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¼¼®»--æ
̸» Þ»®µ´»§ Ы¾´·-¸·²¹ Ù®±«°ô ¿ ¼·ª·-·±² ±º л²¹«·² Ы¬²¿³ ײ½òô
íéë Ø«¼-±² ͬ®»»¬ô Ò»© DZ®µô Ò»© DZ®µ ïððïìò

̸» л²¹«·² Ы¬²¿³ ײ½ò ɱ®´¼ É·¼» É»¾ -·¬» ¿¼¼®»-- ·-

¸¬¬°æññ©©©ò°»²¹«·²°«¬²¿³ò½±³

×ÍÞÒæ ðóéèêëó4431-7

ÐORTFOLIO ÞÑÑÕr
Ðortfolio Þ±±µ- º·®-¬ °«¾´·-¸»¼ ¾§ л²¹«·² Ы¾´·-¸·²¹ Ù®±«°ô
¿ ³»³¾»® ±º л²¹«·² Ы¬²¿³ ײ½òô
íéë Ø«¼-±² ͬ®»»¬ô Ò»© DZ®µô Ò»© DZ®µ ïððïìò
Ðortfolio ¿²¼ ¬¸» þÐortfolioþ ¼»-·¹² ¿®» ¬®¿¼»³¿®µ- ¾»´±²¹·²¹ ¬± л²¹«·² Ы¬²¿³ ײ½.

Û´»½¬®±²·½ »¼·¬·±²æ Ú»¾®«¿®§ îðð4

ײ Ó»³±®§ ±º Ô·±²»´ б·´¿²»ô
λ³¿®µ¿¾´» ·² Ûª»®§ É¿§ò
ݱ²¬»²¬-

ÒÑÌ ÛÒÑËÙØ Ð- ï
ÌØÛ ÒÛÉ Ð î
ÞÑÔÜÚßÝÛÜ ÉÑÎÜÍ ßÒÜ ÙËÌÍÇ ßÍÍÛÎÌ×ÑÒÍ í
ÞÛÚÑÎÛô ÜËÎ×ÒÙô ßÒÜ ßÚÌÛÎ ì
ÌØÛ ÙÎÛßÌÛÍÌ ÌØ×ÒÙ Í×ÒÝÛ ÍÔ×ÝÛÜ ÞÎÛßÜ ë
Ü×Ü ÇÑË ÒÑÌ×ÝÛ ÌØÛ ÎÛÊÑÔËÌ×ÑÒá ë
ÉØÇ ÇÑË ÒÛÛÜ ÌØÛ ÐËÎÐÔÛ ÝÑÉ è
ÌØÛ ÜÛßÌØ ÑÚ ÌØÛ
ÌÊó×ÒÜËÍÌÎ×ßÔ ÝÑÓÐÔÛÈ ïí
ÞÛÚÑÎÛ ßÒÜ ßÚÌÛÎ ïé
ÝÑÒÍ×ÜÛÎ ÌØÛ ÞÛÛÌÔÛ ïè
ÉØßÌ ÉÑÎÕÍá îð
ÉØÇ ÌØÛ ÉßÔÔ ÍÌÎÛÛÌ ÖÑËÎÒßÔ ßÒÒÑÇÍ
ÓÛ ÍÑ ÓËÝØ îï
ßÉßÎÛÒÛÍÍ ×Í ÒÑÌ ÌØÛ ÐÑ×ÒÌ îí
ÌØÛ É×ÔÔ ßÒÜ ÌØÛ ÉßÇ îì
ÝßÍÛ ÍÌËÜÇæ ÙÑ×ÒÙ ËÐá îë
ÝßÍÛ ÍÌËÜÇæ ÉØßÌ ÍØÑËÔÜ Ì×ÜÛ ÜÑá îé
ÙÛÌÌ×ÒÙ ×Ò îè
×ÜÛßÍ ÌØßÌ ÍÐÎÛßÜô É×Ò íï
ÌØÛ Þ×Ù Ó×ÍËÒÜÛÎÍÌßÒÜ×ÒÙ íí
ÉØÑ•Í Ô×ÍÌÛÒ×ÒÙá íë

ª··
 ݱ²¬»²¬-

ÝØÛßÌ×ÒÙ íè
ÉØÑ ÝßÎÛÍá íç
ÒÑÌ ßÔÔ ÝËÍÌÑÓÛÎÍ ßÎÛ ÌØÛ ÍßÓÛ ìï
ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÔßÎÙÛ ÒËÓÞÛÎÍ ìî
ÝßÍÛ ÍÌËÜÇæ ÝØ×Ð ÝÑÒÔÛÇ ìì
ÌØÛ ÐÎÑÞÔÛÓ É×ÌØ ÌØÛ ÝÑÉ ìë
ÚÑÔÔÑÉ ÌØÛ ÔÛßÜÛÎ ëï
ÝßÍÛ ÍÌËÜÇæ ÌØÛ ßÛÎÑÒ ÝØß×Î ëí
ÐÎÑÖÛÝÌ×ÑÒÍô ÐÎÑÚ×ÌÍô ßÒÜ ÌØÛ ÐËÎÐÔÛ ÝÑÉ ëë
ÝßÍÛ ÍÌËÜÇæ ÌØÛ ÞÛÍÌ ÞßÕÛÎ ×Ò ÌØÛ ÉÑÎÔÜ ëè
ÓßÍÍ ÓßÎÕÛÌÛÎÍ ØßÌÛ ÌÑ ÓÛßÍËÎÛ ëç
ÝßÍÛ ÍÌËÜÇæ ÔÑÙ×ÌÛÝØ êð
ÉØÑ É×ÒÍ ×Ò ÌØÛ ÉÑÎÔÜ ÑÚ ÌØÛ ÝÑÉ êï
ÝßÍÛ ÍÌËÜÇæ ß ÒÛÉ Õ×ÒÜ ÑÚ Õ×É× êî
ÌØÛ ÞÛÒÛÚ×ÌÍ ÑÚ ÞÛ×ÒÙ ÌØÛ ÝÑÉ êí
ÝßÍÛ ÍÌËÜÇæ ÌØÛ ×ÌßÔ×ßÒ ÞËÌÝØÛÎ êë
ÉßÔÔ ÍÌÎÛÛÌ ßÒÜ ÌØÛ ÝÑÉ êê
ÌØÛ ÑÐÐÑÍ×ÌÛ ÑÚ “ÎÛÓßÎÕßÞÔÛ’ êé
ÌØÛ ÐÛßÎÔ ×Ò ÌØÛ ÞÑÌÌÔÛ êè
ÌØÛ ÐßÎÑÜÇ ÐßÎßÜÑÈ éð
ÍÛÊÛÒÌÇóÌÉÑ ÐÛßÎÔ ÖßÓ ßÔÞËÓÍ éî
ÝßÍÛ ÍÌËÜÇæ ÝËÎßÜ éì
Í×Ì ÌØÛÎÛô ÜÑÒ•Ì ÖËÍÌ ÜÑ ÍÑÓÛÌØ×ÒÙ éë
ÝßÍÛ ÍÌËÜÇæ ËÒ×ÌÛÜ ÍÌßÌÛÍ ÐÑÍÌßÔ ÍÛÎÊ×ÝÛ éé

ª···
 ݱ²¬»²¬-

×Ò ÍÛßÎÝØ ÑÚ ÑÌßÕË éç
ÝßÍÛ ÍÌËÜÇæ ØÑÉ ÜËÌÝØ ÞÑÇ
ÍÌ×ÎÎÛÜ ËÐ ÌØÛ Ðß×ÒÌ ÞËÍ×ÒÛÍÍ èï
ÝßÍÛ ÍÌËÜÇæ ÕÎ×ÍÐÇ ÕÎÛÓÛ èí
ÌØÛ ÐÎÑÝÛÍÍ ßÒÜ ÌØÛ ÐÔßÒ èë
ÌØÛ ÐÑÉÛÎ ÑÚ ß ÍÔÑÙßÒ èé
ÝßÍÛ ÍÌËÜÇæ ÌØÛ Ø\ßÙÛÒóÜßÆÍ
×Ò ÞÎÑÒÈÊ×ÔÔÛ èç
ÍÛÔÔ ÉØßÌ ÐÛÑÐÔÛ ßÎÛ ÞËÇ×ÒÙ
øßÒÜ ÌßÔÕ×ÒÙ ßÞÑËÌÿ÷ çð
ÌØÛ ÐÎÑÞÔÛÓ É×ÌØ ÝÑÓÐÎÑÓ×ÍÛ çî
ÝßÍÛ ÍÌËÜÇæ ÓÑÌÑÎÑÔß ßÒÜ ÒÑÕ×ß çí
ÌØÛ ÓßÙ×Ý ÝÇÝÔÛ ÑÚ ÌØÛ ÝÑÉ çì
ÉØßÌ ×Ì ÓÛßÒÍ ÌÑ ÞÛ ß ÓßÎÕÛÌÛÎ ÌÑÜßÇ çê
ÓßÎÕÛÌÛÎÍ ÒÑ ÔÑÒÙÛÎæ
ÒÑÉ ÉÛ•ÎÛ ÜÛÍ×ÙÒÛÎÍ çè
ÉØßÌ ÜÑÛÍ ØÑÉßÎÜ ÕÒÑÉá çç
ÜÑ ÇÑË ØßÊÛ ÌÑ ÞÛ ÑËÌÎßÙÛÑËÍ
ÌÑ ÞÛ ÎÛÓßÎÕßÞÔÛá ïðî
ÝßÍÛ ÍÌËÜÇæ ÓÝÜÑÒßÔÜ•Í ÚÎßÒÝÛ ïðí
ÞËÌ ÉØßÌ ßÞÑËÌ ÌØÛ ÚßÝÌÑÎÇá ïðì
ÌØÛ ÐÎÑÞÔÛÓ É×ÌØ ÝØÛßÐ ïðê
ÝßÍÛ ÍÌËÜÇæ ÉØßÌ ÍØÑËÔÜ
ØßÔÔÓßÎÕòÝÑÓ ÜÑá ïðè

·¨
 ݱ²¬»²¬-

ÉØÛÒ ÌØÛ ÝÑÉ ÔÑÑÕÍ ÚÑÎ ß ÖÑÞ ïïð

ÝßÍÛ ÍÌËÜÇæ ÌÎßÝÛÇ ÌØÛ ÐËÞÔ×Ý×ÍÌ ïïî
ÝßÍÛ ÍÌËÜÇæ ÎÑÞÇÒ ÉßÌÛÎÍ ÙÛÌÍ ×Ì ïïí
ÝßÍÛ ÍÌËÜÇæ ÍÑ ÐÑÐËÔßÎô ÒÑ ÑÒÛ
ÙÑÛÍ ÌØÛÎÛ ßÒÇÓÑÎÛ ïïì
×Í ×Ì ßÞÑËÌ ÐßÍÍ×ÑÒá ïïé
ÌÎËÛ ÚßÝÌÍ ïïç
ÞÎß×ÒÍÌÑÎÓÍ ïîî
ÍßÔÌ ×Í ÒÑÌ ÞÑÎ×ÒÙœÛ×ÙØÌ ÓÑÎÛ ÉßÇÍ
ÌÑ ÞÎ×ÒÙ ÌØÛ ÝÑÉ ÌÑ ÉÑÎÕ ïíê
ÞÎßÒÜ ßÒÜ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÒÜÛÈ ïíè
ÉØßÌ ÉÑËÔÜ ÑÎÉÛÔÔ ÍßÇá ïìî
ßÞÑËÌ ÌØÛ ßËÌØÑÎ ïìí
ÓÑÎÛ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ïìì
ÜÎ×ÒÕ ß ÐËÎÐÔÛ ÝÑÉœÚÑÎ ÚÎÛÛÿ ïìë

¨
 “Ì¿-¬»- ´·µ» ½¸·½µ»²’
·-²•¬ ¿ ½±³°´·³»²¬ò

“Ò±¾±¼§ ´¿«¹¸- ¿¬
±´¼ ¶±µ»- ¿²§ ³±®»ò’
Ó¿¨ Ù±¼·²

DZ« ¿®» ¿ °±-¬ó½±²-«³°¬·±² ½±²-«³»®ò

DZ« ¸¿ª» »ª»®§¬¸·²¹ §±« ²»»¼ô
¿²¼ ³±-¬ »ª»®§¬¸·²¹ §±« ©¿²¬ò
Û¨½»°¬ ¬·³»ò

“Ó¿®µ»¬·²¹ ·- ¬±± ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¾» ´»º¬ ¬± ¬¸»

³¿®µ»¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ò’
Ü¿ª·¼ п½µ¿®¼

“Ûª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ·²ª»²¬»¼ ¸¿- ¾»»² ·²ª»²¬»¼ò’

ݸ¿®´»- Øò Ü«»´´ô ïèççô
ËòÍò ݱ³³·--·±²»® ±º כּ²¬-
Ò±¬ Û²±«¹¸ Ð-
Ó¿®µ»¬»®- º±® §»¿®- ¸¿ª» ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» º·ª» Ð- ±º ³¿®ó
µ»¬·²¹ò ø̸»®» ¿®» ³±®» ¬¸¿² º·ª» ±º ¬¸»³ô ¾«¬ »ª»®§±²»
¸¿- ¬¸»·® º¿ª±®·¬» º·ª»ò÷ ͱ³» ±º ¬¸»³ ·²½´«¼»æ
Ю±¼«½¬
Ю·½·²¹
Ю±³±¬·±²
б-·¬·±²·²¹
Ы¾´·½·¬§
п½µ¿¹·²¹
п--ó¿´±²¹
л®³·--·±²
̸·- ·- ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ½¸»½µ´·-¬æ ¿ ¯«·½µ ©¿§ ¬± ³¿µ» -«®»
§±«•ª» ¼±²» §±«® ¶±¾ô ¿ ©¿§ ¬± ¼»-½®·¾» ¸±© §±«•®» ¹±·²¹
¬± ¹± ¿¾±«¬ ¹»¬¬·²¹ °»±°´» ¬± ¾«§ ©¸¿¬ ¬¸» º¿½¬±®§ ¶«-¬
³¿¼»ò ׺ ¬¸» »´»³»²¬- ¿®» ±«¬ ±º ©¸¿½µ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®
øº±® »¨¿³°´»ô °«®7»¼ ³»¿´- ¬¸¿¬ §±« ³¿®µ»¬ ¬± -»²·±® ½·¬ó
·¦»²- ¾«¬ ¬¿-¬» ´·µ» ¾¿¾§ º±±¼÷ô ¬¸»² ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ³»--¿¹»
·- ¾´«®®»¼ ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ·²»ºº»½¬·ª»ò

ï
 Í»¬¸ Ù±¼·²

Ó¿®µ»¬·²¹ ·-²•¬ ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬± ©±®µô ¾«¬ ¬¸» ©¿§ ¬¸·²¹-

«-»¼ ¬± ¾»ô ·º §±« ¹±¬ ¿´´ §±«® Ð- ®·¹¸¬ô §±« ©»®» ³±®» ´·µ»ó
´§ ¬¸¿² ²±¬ ¬± -«½½»»¼ò
ͱ³»¬¸·²¹ ¼·-¬«®¾·²¹ ¸¿- ¸¿°°»²»¼ô ¬¸±«¹¸ò ̸» Ð-
¶«-¬ ¿®»²•¬ »²±«¹¸ò ̸·- ·- ¿ ¾±±µ ¿¾±«¬ ¿ ²»© Ðô ¿ Ð ¬¸¿¬ ·-
-«¼¼»²´§ »¨½»°¬·±²¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ò

̸» Ò»© Ð
̸» ²»© Ð ·- “Ы®°´» ݱ©ò’
ɸ»² ³§ º¿³·´§ ¿²¼ × ©»®» ¼®·ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ Ú®¿²½» ¿ º»©
§»¿®- ¿¹±ô ©» ©»®» »²½¸¿²¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸«²¼®»¼- ±º -¬±®§¾±±µ
½±©- ¹®¿¦·²¹ ±² °·½¬«®»-¯«» °¿-¬«®»- ®·¹¸¬ ²»¨¬ ¬± ¬¸»
¸·¹¸©¿§ò Ú±® ¼±¦»²- ±º µ·´±³»¬»®-ô ©» ¿´´ ¹¿¦»¼ ±«¬ ¬¸»
©·²¼±©ô ³¿®ª»´·²¹ ¿¾±«¬ ¸±© ¾»¿«¬·º«´ »ª»®§¬¸·²¹ ©¿-ò
̸»²ô ©·¬¸·² ¬©»²¬§ ³·²«¬»-ô ©» -¬¿®¬»¼ ·¹²±®·²¹ ¬¸»
½±©-ò ̸» ²»© ½±©- ©»®» ¶«-¬ ´·µ» ¬¸» ±´¼ ½±©-ô ¿²¼ ©¸¿¬
±²½» ©¿- ¿³¿¦·²¹ ©¿- ²±© ½±³³±²ò ɱ®-» ¬¸¿² ½±³³±²ò
׬ ©¿- ¾±®·²¹ò
ݱ©-ô ¿º¬»® §±«•ª» -»»² ¬¸»³ º±® ¿ ©¸·´»ô ¿®» ¾±®·²¹ò
̸»§ ³¿§ ¾» °»®º»½¬ ½±©-ô ¿¬¬®¿½¬·ª» ½±©-ô ½±©- ©·¬¸ ¹®»¿¬
°»®-±²¿´·¬·»-ô ½±©- ´·¬ ¾§ ¾»¿«¬·º«´ ´·¹¸¬ô ¾«¬ ¬¸»§•®» -¬·´´
¾±®·²¹ò
ß Ð«®°´» ݱ©ô ¬¸±«¹¸ò Ò±© ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ·²¬»®»-¬·²¹ò
øÚ±® ¿ ©¸·´»ò÷
̸» »--»²½» ±º ¬¸» Ы®°´» ݱ© ·- ¬¸¿¬ ·¬ ³«-¬ ¾»
®»³¿®µ¿¾´»ò ײ º¿½¬ô ·º “®»³¿®µ¿¾´»’ -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ ¿ Ðô ×
½±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¼·-°»²-» ©·¬¸ ¬¸» ½±© -«¾¬»®º«¹»ô ¾«¬ ©¸¿¬
½¿² §±« ¼±á
̸·- ¾±±µ ·- ¿¾±«¬ ¬¸» ©¸§ô ¬¸» ©¸¿¬ô ¿²¼ ¬¸» ¸±© ±º
®»³¿®µ¿¾´»ò

î
 Ы®°´» ݱ©

Þ±´¼º¿½»¼ ɱ®¼- ¿²¼ Ù«¬-§ ß--»®¬·±²-

ͱ³»¬¸·²¹ ®»³¿®µ¿¾´» ·- ©±®¬¸ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ò ɱ®¬¸
²±¬·½·²¹ò Û¨½»°¬·±²¿´ò Ò»©ò ײ¬»®»-¬·²¹ò ׬•- ¿ Ы®°´»
ݱ©ò Þ±®·²¹ -¬«ºº ·- ·²ª·-·¾´»ò ׬•- ¿ ¾®±©² ½±©ò
λ³¿®µ¿¾´» ³¿®µ»¬·²¹ ·- ¬¸» ¿®¬ ±º ¾«·´¼·²¹ ¬¸·²¹-
©±®¬¸ ²±¬·½·²¹ ®·¹¸¬ ·²¬± §±«® °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½»ò Ò±¬
-´¿°°·²¹ ±² ³¿®µ»¬·²¹ ¿- ¿ ´¿-¬ó³·²«¬» ¿¼¼ó±²ô ¾«¬
«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ·º §±«® ±ºº»®·²¹ ·¬-»´º ·-²•¬ ®»³¿®µ¿¾´»ô
·¬•- ·²ª·-·¾´»ò
̸» ÌÊó·²¼«-¬®·¿´ ½±³°´»¨ ©¿- ¬¸» -§³¾·±¬·½ ®»´¿¬·±²ó
-¸·° ¾»¬©»»² ½±²-«³»® ¼»³¿²¼ô ÌÊ ¿¼ª»®¬·-·²¹ô ¿²¼
»ª»®ó¹®±©·²¹ ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ©»®» ¾«·´¬ ¿®±«²¼ ·²ª»-¬ó
³»²¬- ·² »ª»®ó·²½®»¿-·²¹ ³¿®µ»¬·²¹ »¨°»²¼·¬«®»-ò
̸» °±-¬ó½±²-«³°¬·±² ½±²-«³»® ·- ±«¬ ±º ¬¸·²¹- ¬±
¾«§ò É» ¸¿ª» ©¸¿¬ ©» ²»»¼ô ©» ©¿²¬ ª»®§ ´·¬¬´»ô ¿²¼ ©»•®»
¬±± ¾«-§ ¬± -°»²¼ ¿ ´±¬ ±º ¬·³» ®»-»¿®½¸·²¹ -±³»¬¸·²¹
§±«•ª» ©±®µ»¼ ¸¿®¼ ¬± ½®»¿¬» º±® «-ò
̸» ³¿®µ»¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ ¬¿µ»- ¿ ²»¿®´§ º·²·-¸»¼
°®±¼«½¬ ±® -»®ª·½» ¿²¼ -°»²¼- ³±²»§ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ·¬-
-°»½·¿´ ¾»²»º·¬- ¬± ¿ ¬¿®¹»¬ ¿«¼·»²½»ò ̸·- ¿°°®±¿½¸ ²±
´±²¹»® ©±®µ-ò
× ¾»´·»ª» ©»•ª» ²±© ®»¿½¸»¼ ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ©» ½¿² ²±
´±²¹»® ³¿®µ»¬ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ³¿--»-ò É»•ª» ½®»¿¬»¼ ¿ ©±®´¼
©¸»®» ³±-¬ °®±¼«½¬- ¿®» ·²ª·-·¾´»ò Ѫ»® ¬¸» °¿-¬ ¬©±
¼»½¿¼»-ô -³¿®¬ ¾«-·²»-- ©®·¬»®- ¸¿ª» °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»
¼§²¿³·½ ±º ³¿®µ»¬·²¹ ·- ½¸¿²¹·²¹ò Ó¿®µ»¬»®- ¸¿ª» ®»¿¼
¿²¼ ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ¬¸±-» ·¼»¿-ô ¿²¼ »ª»² «-»¼ -±³» ±º ¬¸»³ô
¾«¬ ¸¿ª» ³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸» »--»²½» ±º ¬¸»·® ±´¼ ³¿®µ»¬·²¹
-¬®¿¬»¹·»-ò ̸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿°°®±¿½¸»- ¿®» ²±© ±¾-±´»¬»ô
¬¸±«¹¸ò Ѳ» ¸«²¼®»¼ §»¿®- ±º ³¿®µ»¬·²¹ ¬¸±«¹¸¬ ¿®»
¹±²»ò ß´¬»®²¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸»- ¿®»²•¬ ¿ ²±ª»´¬§›¬¸»§ ¿®» ¿´´
©»•ª» ¹±¬ ´»º¬ò

í
 Í»¬¸ Ù±¼·²

̸·- ·- ¿ ¾±±µ ¿¾±«¬ ©¸§ §±« ²»»¼ ¬± °«¬ ¿ Ы®°´» ݱ©

·²¬± »ª»®§¬¸·²¹ §±« ¾«·´¼ô ©¸§ ÌÊ ¿²¼ ³¿-- ³»¼·¿ ¿®» ²±
´±²¹»® §±«® -»½®»¬ ©»¿°±²-ô ¿²¼ ©¸§ ¬¸» °®±º»--·±² ±º
³¿®µ»¬·²¹ ¸¿- ¾»»² ½¸¿²¹»¼ º±®»ª»®ò
ͬ±° ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿²¼ -¬¿®¬ ·²²±ª¿¬·²¹ò

Þ»º±®»ô Ü«®·²¹ô ¿²¼ ߺ¬»®

Þ»º±®» ß¼ª»®¬·-·²¹ô ¬¸»®» ©¿- ©±®¼ ±º ³±«¬¸ò Ю±¼«½¬- ¿²¼
-»®ª·½»- ¬¸¿¬ ½±«´¼ -±´ª» ¿ °®±¾´»³ ¹±¬ ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ¿²¼
»ª»²¬«¿´´§ ¹±¬ °«®½¸¿-»¼ò
̸» ¾»-¬ ª»¹»¬¿¾´» -»´´»® ¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¸¿¼ ¿ ®»°«¬¿¬·±²ô
¿²¼ ¸»® ¾±±¬¸ ©¿- ¿´©¿§- ½®±©¼»¼ò
Ü«®·²¹ ß¼ª»®¬·-·²¹ô ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ·²½®»¿-·²¹ °®±-°»®ó
·¬§ô -»»³·²¹´§ »²¼´»-- ½±²-«³»® ¼»-·®»ô ¿²¼ ¬¸» °±©»® ±º
¬»´»ª·-·±² ¿²¼ ³¿-- ³»¼·¿ ´»¼ ¬± ¿ ³¿¹·½ º±®³«´¿æ ׺ §±«
¿¼ª»®¬·-»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ½±²-«³»® ø»ª»®§ ½±²-«³»®÷ô
-¿´»- ©±«´¼ ¹± «°ò
ß °¿®¬²»®-¸·° ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿¼ ¿¹»²½§ ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬
¾¿²µ»® ³»¿²¬ §±« ½±«´¼ ¼®·ª» ¿ ½±³°¿²§ ¬± ¾» ¿´³±-¬ ¿-
¾·¹ ¿- §±« ½±«´¼ ·³¿¹·²»ò
ߺ¬»® ß¼ª»®¬·-·²¹ô ©»•®» ¿´³±-¬ ¾¿½µ ©¸»®» ©» -¬¿®¬»¼ò Þ«¬
·²-¬»¿¼ ±º °®±¼«½¬- -«½½»»¼·²¹ ¾§ -´±© ¿²¼ ¿©µ©¿®¼ ©±®¼
±º ³±«¬¸ô ¬¸» °±©»® ±º ±«® ²»© ²»¬©±®µ- ¿´´±©- ®»³¿®µó
¿¾´» ·¼»¿- ¬± ¼·ºº«-» ¬¸®±«¹¸ -»¹³»²¬- ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¿¬
®±½µ»¬ -°»»¼ò
ß- ³¿®µ»¬»®-ô ©» µ²±© ¬¸» ±´¼ -¬«ºº ·-²•¬ ©±®µ·²¹ò ß²¼
©» µ²±© ©¸§æ ¾»½¿«-» ¿- ½±²-«³»®-ô ©»•®» ¬±± ¾«-§ ¬± °¿§
¿¬¬»²¬·±² ¬± ¿¼ª»®¬·-·²¹ô ¾«¬ ©»•®» ¼»-°»®¿¬» ¬± º·²¼ ¹±±¼
-¬«ºº ¬¸¿¬ -±´ª»- ±«® °®±¾´»³-ò

ì
 Ы®°´» ݱ©

̸» Ù®»¿¬»-¬ ̸·²¹ Í·²½» Í´·½»¼ Þ®»¿¼

ײ ïçïîô Ѭ¬± Ú®»¼»®·½µ α¸©»¼¼»® ·²ª»²¬»¼ -´·½»¼ ¾®»¿¼ò
ɸ¿¬ ¿ ¹®»¿¬ ·¼»¿æ ¿ -·³°´» ³¿½¸·²» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¬¿µ» ¿ ´±¿º
±º ¾®»¿¼ ¿²¼òòò-´·½» ·¬ò ̸» ³¿½¸·²» ©¿- ¿ ½±³°´»¬» º¿·´ó
«®»ò ̸·- ©¿- ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿¹»ô ¿²¼
¬¸¿¬ ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ¿ ¹±±¼ °®±¼«½¬ ©·¬¸ ´±«-§ ³¿®µ»¬·²¹ ¸¿¼
ª»®§ ´·¬¬´» ½¸¿²½» ±º -«½½»--ò
׬ ©¿-²•¬ «²¬·´ ¿¾±«¬ ¬©»²¬§ §»¿®- ´¿¬»® › ©¸»² ¿ ²»© ¾®¿²¼
½¿´´»¼ ɱ²¼»® -¬¿®¬»¼ ³¿®µ»¬·²¹ -´·½»¼ ¾®»¿¼ › ¬¸¿¬ ¬¸»
·²ª»²¬·±² ½¿«¹¸¬ ±²ò ׬ ©¿- ¬¸» °¿½µ¿¹·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¿¼ª»®ó
¬·-·²¹ ø“¾«·´¼- -¬®±²¹ ¾±¼·»- ¬©»´ª» ©¿§-’÷ ¬¸¿¬ ©±®µ»¼ô
²±¬ ¬¸» -¸»»® ½±²ª»²·»²½» ¿²¼ ·²²±ª¿¬·±² ±º °®»ó-´·½·²¹
¾®»¿¼ò

Ü·¼ DZ« Ò±¬·½» ¬¸» 몱´«¬·±²á

Ѫ»® ¬¸» °¿-¬ ¬©»²¬§ §»¿®-ô ¿ ¯«·»¬ ®»ª±´«¬·±² ¸¿- ½¸¿²¹»¼
¬¸» ©¿§ -±³» °»±°´» ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ³¿®µ»¬·²¹ò
̱³ 묻®- ¬±±µ ¬¸» º·®-¬ ©¸¿½µ ©·¬¸ ̸» Ы®-«·¬ ±º ɱ©ô ¿
ª·-·±²¿®§ ¾±±µ ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»¼ ©¸§ ¬¸» ±²´§ °®±¼«½¬- ©·¬¸ ¿
º«¬«®» ©»®» ¬¸±-» ½®»¿¬»¼ ¾§ °¿--·±²¿¬» °»±°´»ò ̱± ±º¬»²ô
¾·¹ ½±³°¿²·»- ¿®» -½¿®»¼ ½±³°¿²·»-ô ¿²¼ ¬¸»§ ©±®µ ¬±
³·²·³·¦» ¿²§ ª¿®·¿¬·±² ›·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¹±±¼ -¬«ºº ¬¸¿¬
¸¿°°»²- ©¸»² °»±°´» ©¸± ½¿®» ½®»¿¬» -±³»¬¸·²¹ -°»½·¿´ò
л°°»®- ¿²¼ α¹»®-ô ·² ̸» Ѳ» ¬± Ѳ» Ú«¬«®»ô ¬±±µ ¿ -·³ó
°´» ¬®«¬¸›¬¸¿¬ ·¬•- ½¸»¿°»® ¬± µ»»° ¿² ±´¼ ½«-¬±³»® ¬¸¿² ·¬
·- ¬± ¹»¬ ¿ ²»© ±²» › ¿²¼ ¿®¬·½«´¿¬»¼ ¬¸» »²¬·®» º·»´¼ ±º ½«-ó
¬±³»® ®»´¿¬·±²-¸·° ³¿²¿¹»³»²¬ò ̸»§ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®»
¿®» ±²´§ º±«® µ·²¼- ±º °»±°´» ø°®±-°»½¬-ô ½«-¬±³»®-ô ´±§¿´
½«-¬±³»®-ô ¿²¼ º±®³»® ½«-¬±³»®-÷ ¿²¼ ¬¸¿¬ ´±§¿´ ½«-ó
¬±³»®- ¿®» ±º¬»² ¸¿°°§ ¬± -°»²¼ ³±®» ³±²»§ ©·¬¸ §±«ò

ë
 Í»¬¸ Ù±¼·²

ײ Ý®±--·²¹ ¬¸» ݸ¿-³ô Ù»±ºº Ó±±®» ±«¬´·²»¼ ¸±© ²»©

°®±¼«½¬- ¿²¼ ²»© ·¼»¿- ³±ª» ¬¸®±«¹¸ ¿ °±°«´¿¬·±²ò ̸»§
º±´´±© ¿ ½«®ª»ô ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ·²²±ª¿¬±®- ¿²¼ »¿®´§
¿¼±°¬»®-ô ¹®±©·²¹ ·²¬± ¬¸» ³¿¶±®·¬§ô ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ®»¿½¸ó
·²¹ ¬¸» ´¿¹¹¿®¼-ò ɸ·´» Ó±±®» º±½«-»¼ ±² ¬»½¸²±´±¹§
°®±¼«½¬-ô ¸·- ·²-·¹¸¬- ¿¾±«¬ ¬¸» ½«®ª» ¿°°´§ ¬± ¶«-¬ ¿¾±«¬
»ª»®§ °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½» ±ºº»®»¼ ¬± ¿²§ ¿«¼·»²½»ò

Ó±±®»•- ·¼»¿ ¼·ºº«-·±² ½«®ª» -¸±©- ¸±© ¿ -«½½»--º«´ ¾«-·²»-- ·²²±ó

ª¿¬·±² ³±ª»- › º®±³ ´»º¬ ¬± ®·¹¸¬ › ¿²¼ ¿ºº»½¬- »ª»® ³±®» ½±²-«³»®- «²¬·´ ·¬
º·²¿´´§ ®»¿½¸»- »ª»®§±²»ò ̸» ¨ó¿¨·-ô ¿´±²¹ ¬¸» ¾±¬¬±³ô -¸±©- ¬¸» ¼·ºº»®»²¬
¹®±«°- ¿² ·¼»¿ »²½±«²¬»®- ±ª»® ¬·³»ô ©¸·´» ¬¸» §ó¿¨·- -¸±©- ¸±© ³¿²§ °»±ó
°´» ¿®» ·² »¿½¸ ¹®±«°ò

ײ ̸» Ì·°°·²¹ б·²¬ô Ó¿´½±´³ Ù´¿¼©»´´ ½´»¿®´§ ¿®¬·½«´¿¬»¼

¸±© ·¼»¿- -°®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ °±°«´¿¬·±²-ô º®±³ ±²» °»®-±²
¬± ¿²±¬¸»®ò ײ ˲´»¿-¸·²¹ ¬¸» ×¼»¿ª·®«-ô × °«-¸»¼ ¬¸·- ·¼»¿ »ª»²
º«®¬¸»®ô ¼»-½®·¾·²¹ ¸±© ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ¾«-·²»-- ·¼»¿-
¿®» ¬¸» ±²»- ¬¸¿¬ -°®»¿¼ò
ß²¼ º·²¿´´§ô ·² л®³·--·±² Ó¿®µ»¬·²¹ô × ±«¬´·²»¼ ¬¸» »ª»®ó
¹®±©·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¼»º·½·¬ ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬»®- º¿½»ò × ¿´-± ¼·-ó
½«--»¼ ¸±© ½±³°¿²·»- ©·² ©¸»² ¬¸»§ ¬®»¿¬ ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º

ê
 Ы®°´» ݱ©

¬¸»·® °®±-°»½¬- ¿- ¿² ¿--»¬ô ²±¬ ¿- ¿ ®»-±«®½» ¬± ¾» -¬®·°ó

³·²»¼ ¿²¼ ¬¸»² ¿¾¿²¼±²»¼ò
߬ ³¿²§ ½±³°¿²·»-ô ³±-¬ ±º ¬¸»-» °®±ª»² ·¼»¿- ¸¿ª»
¾»»² ¬®»¿¬»¼ ¿- ²±ª»´¬·»-ò Ó§ º®·»²¼ Ò¿²½§ ·- ¬¸» ¸»¿¼ ±º
“²»© ³»¼·¿’ ¿¬ ±²» ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ °¿½µ¿¹»¼ó¹±±¼- ½±³°¿ó
²·»- ·² ¬¸» ©±®´¼ò Ù«»-- ©¸¿¬á ͸»•- ·² ½¸¿®¹» ø-¸»•- ¿
¼»°¿®¬³»²¬ ±º ±²»÷ ±º ¿´´ ±º ¬¸»-» ²»© ·¼»¿-ò “Ò»© ³»¼·¿’
¸¿- ¾»½±³» ¿ -§²±²§³ º±® “²± ¾«¼¹»¬ò’
ײ-¬»¿¼ ±º ¿½½»°¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ±´¼ ©¿§- ¿®» º¿¼·²¹ ¿©¿§
øº¿-¬÷ô ³±-¬ ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ¿ °®±¼«½¬ ¬± ³¿®µ»¬ ¿®» ¬®»¿¬ó
·²¹ ¬¸»-» °®±ª»² ²»© ¬»½¸²·¯«»- ¿- ·²¬»®»-¬·²¹ º¿¼- › ©±®¬¸
¿²±¬¸»® ´±±µ ¾«¬ ²±¬ ©±®¬¸ «-·²¹ ¿- ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸»·®
-¬®¿¬»¹§ò

̸» -¯«»»¦» °´¿§ò Ó¿®µ»¬»®- ½¿²•¬ ¹»¬ ¬¸» ©±®¼ ±«¬ ¾»½¿«-» ¶¿¼»¼ ½±²-«³»®-
®»º«-» ¬± -¸¿®» ¬¸»·® ¿¬¬»²¬·±²ò Ý«-¬±³»®- ®»´§ ±² ¬¸»·® ¬®·»¼ó¿²¼ó¬®«» -«°ó
°´·»®- ±® ±² ¬¸»·® ²»¬©±®µ ±º -³¿®¬ º®·»²¼- ·²-¬»¿¼ ±º -¬«¼§·²¹ ¬¸» ¿¼- ±² ÌÊò

é
 Í»¬¸ Ù±¼·²

ɸ§ DZ« Ò»»¼ ¬¸» Ы®°´» ݱ©

Ú±®¬§ §»¿®- ¿¹±ô α² Í·³»µô ±©²»® ±º ¬¸» ̱³¾-¬±²» Ì¿° ø¿
¾¿® ²¿³»¼ º±® ¬¸» ½»³»¬»®§ ²»¨¬ ¼±±®÷ô ¼»½·¼»¼ ¬± ±ºº»® ¿
º®±¦»² ª»®-·±² ±º ¸·- °·¦¦¿ ¬± ¸·- ½«-¬±³»®-ò ׬ ½¿«¹¸¬ ±²ô
¿²¼ ¾»º±®» ´±²¹ô ̱³¾-¬±²» 禦¿ ©¿- ¼±³·²¿¬·²¹ §±«®
¹®±½»®•- º®»»¦»®ò Õ®¿º¬ Ú±±¼- ¾±«¹¸¬ ¬¸» ¾®¿²¼ ·² ïçèêô
¿¼ª»®¬·-»¼ ·¬ ´·µ» ½®¿¦§ô ¿²¼ ³¿¼» ¾·´´·±²-ò ̸·- ©¿- ¿ ¹®»¿¬
ß³»®·½¿² -«½½»-- -¬±®§ › ·²ª»²¬ ¿ °®±¼«½¬ »ª»®§±²» ©¿²¬-ô
¿¼ª»®¬·-» ·¬ ¬± ¬¸» ³¿--»-ô ¿²¼ ³¿µ» ¿ ´±¬ ±º ³±²»§ò
̸·- -¬®¿¬»¹§ ¼·¼²•¬ ¶«-¬ ©±®µ º±® °·¦¦¿ò ׬ ©±®µ»¼ º±®
¿´³±-¬ »ª»®§¬¸·²¹ ·² §±«® ¸±«-»ô ·²½´«¼·²¹ ¿-°·®·²ò
׳¿¹·²» ¸±© ³«½¸ º«² ·¬ ³«-¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬± ¾» ¬¸» º·®-¬
°»®-±² ¬± ³¿®µ»¬ ¿-°·®·²ò Ø»®» ©¿- ¿ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ¶«-¬
¿¾±«¬ »ª»®§ °»®-±² ±² »¿®¬¸ ²»»¼»¼ ¿²¼ ©¿²¬»¼ò ß °®±¼ó
«½¬ ¬¸¿¬ ©¿- ·²»¨°»²-·ª»ô »¿-§ ¬± ¬®§ô ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§
¾»²»º·½·¿´ò
Ѿª·±«-´§ô ·¬ ©¿- ¿ ¾·¹ ¸·¬ò
̱¼¿§ô ¿ ¯«·½µ ª·-·¬ ¬± ¬¸» ¼®«¹-¬±®» ¬«®²- «°æ ß¼ª·´ô
ß´»ª»ô ß´µ¿óÍ»´¬¦»® Ó±®²·²¹ λ´·»ºô ß²¿½·²ô ß-½®·°¬·²ô
ß-°»®¹«³ô Þ¿§»®ô Þ¿§»® ݸ·´¼®»²•-ô Þ¿§»® λ¹·³»²ô
Þ¿§»® ɱ³»²•-ô ÞÝô Þ«ºº»®·²ô ݱ°»ô Û½±¬®·²ô Û¨½»¼®·²
Û¨¬®¿ ͬ®»²¹¬¸ô Ù±±¼§•-ô Ó±¬®·²ô Ò«°®·²ô ͬò Ö±-»°¸ô
̧´»²±´ô ¿²¼ ±º ½±«®-»ô Ê¿²¯«·-¸ò É·¬¸·² »¿½¸ ±º ¬¸»-»
¾®¿²¼-ô ¬¸»®» ¿®» ª¿®·¿¬·±²-ô -·¦»-ô ¿²¼ ¹»²»®·½-ô ¿¼¼·²¹
«° ¬± ³±®» ¬¸¿² ¿ ¸«²¼®»¼ °®±¼«½¬- ¬± ½¸±±-» º®±³ò
̸·²µ ·¬•- -¬·´´ »¿-§ ¬± ¾» ¿² ¿-°·®·² ³¿®µ»¬»®á
׺ §±« ¼»ª»´±°»¼ ¿ ²»© µ·²¼ ±º °¿·² ®»´·»ª»®ô »ª»² ±²»
¬¸¿¬ ©¿- ¿ ¾·¬ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿´´ ±º ¬¸±-» × ¶«-¬ ´·-¬»¼ô ©¸¿¬
©±«´¼ §±« ¼±á
̸» ±¾ª·±«- ¿²-©»®ô ·º §±«•ª» ¹±¬ ³±²»§ ¿²¼ §±« ¾»´·»ª»
·² §±«® °®±¼«½¬ô ·- ¬± -°»²¼ ¿´´ §±«•ª» ¹±¬ ¬± ¾«§ ¬±²- ±º
²¿¬·±²¿´ ÌÊ ¿²¼ °®·²¬ ¿¼ª»®¬·-·²¹ò

è
 Ы®°´» ݱ©

DZ«•´´ º¿½» ¿ º»© °®±¾´»³-ô ¬¸±«¹¸ò Ú·®-¬ §±« ²»»¼

°»±°´» ©¸± ©¿²¬ ¬± ¾«§ ¿ °¿·² ®»´·»ª»®ò ɸ·´» ·¬•- ¿ ¸«¹»
³¿®µ»¬ô ·¬•- ²±¬ »ª»®§±²»ò
Ѳ½» §±« º·²¼ °»±°´» ©¸± ¾«§ °¿·² ®»´·»ª»®-ô ¬¸»² §±«
²»»¼ °»±°´» ©¸± ©¿²¬ ¬± ¾«§ ¿ ²»© µ·²¼ò ߺ¬»® ¿´´ô °´»²¬§
±º °»±°´» ©¿²¬ ¬¸» “±®·¹·²¿´’ µ·²¼ô ¬¸» µ·²¼ ¬¸»§ ¹®»© «°
©·¬¸ò ׺ -±³»±²» ¸¿- º±«²¼ ¿ ½±²ª»²·»²¬ô ¬®«-¬»¼ô »ºº»½ó
¬·ª» °¿·² ®»´·»ª»®ô ¸»•- °®±¾¿¾´§ ²±¬ ±«¬ ¬¸»®» ©¿-¬·²¹ ¬·³»
´±±µ·²¹ º±® ¿ ®»°´¿½»³»²¬ò
Ú·²¿´´§ô §±« ²»»¼ ¬± º·²¼ ¬¸» °»±°´» ©·´´·²¹ ¬± ´·-¬»² ¬±
§±« ¬¿´µ ¿¾±«¬ §±«® ²»© °¿·² ®»´·»ª»®ò ̸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º
º±´µ- ¿®» ¶«-¬ ¬±± ¾«-§ ¿²¼ ©·´´ ·¹²±®» §±«ô ®»¹¿®¼´»-- ±º
¸±© ³¿²§ ¿¼- §±« ¾«§ò
ͱ ò ò ò §±« ¶«-¬ ©»²¬ º®±³ ¿² ¿«¼·»²½» ±º »ª»®§±²» ¬± ¿²
¿«¼·»²½» ±º ¿ º®¿½¬·±² ¬¸» -·¦»ò Ò±¬ ±²´§ ¿®» ¬¸»-» º±´µ-
¸¿®¼ ¬± º·²¼ô ¾«¬ ¬¸»§•®» °·½µ§ ¿- ©»´´ò
Þ»·²¹ º·®-¬ ·² ¬¸» º®±¦»² °·¦¦¿ ½¿¬»¹±®§ ©¿- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ò
Þ»·²¹ º·®-¬ ·² °¿·² ®»´·»ª»®- ©¿- ¿² »ª»² ¾»¬¬»® ·¼»¿ò ß´¿-ô
¬¸»§•®» ¾±¬¸ ¬¿µ»²ò
Ô»¬•- ½±²-·¼»® §±¹¿ ¾±±µ- º±® ¿ -»½±²¼ò ̸» °®±¾´»³
©·¬¸ ¾±±µ- ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ¼± §±¹¿ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¬±± ³¿²§
±º ¬¸»³ò
ß º»© §»¿®- ¿¹±ô ©¸»² §±¹¿ ¾±±µ- ©»®» -½¿®½»ô ¿´´ ¿ °«¾ó
´·-¸»® ²»»¼»¼ ¬± ¾» -«½½»--º«´ ©¿- ¿ ¹±±¼ §±¹¿ ¾±±µò ׺
°»±°´» ¸¿¼ ¿ §±¹¿ °®±¾´»³ô ¬¸»§•¼ ª·-·¬ ¬¸» ´±½¿´ ¾±±µó
-¬±®»ô ¬¿µ» ¿ ¯«·½µ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¬¸®»» ±® º±«® ¾±±µ- ¿ª¿·´ó
¿¾´»ô ¿²¼ ¾«§ ±²»ò
̱¼¿§ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸»®» ¿®» ³±®» ¬¸¿² º·ª» ¸«²¼®»¼ ¾±±µ-
±² §±¹¿ò Ò±¾±¼§ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ³±¬·ª¿¬»¼ô ¬¿µ»- ¬¸» ¬·³»
¬± ®»ª·»© ¿´´ º·ª» ¸«²¼®»¼ ¾»º±®» ¾«§·²¹ ¿ ¾±±µ ±² §±¹¿ò
ͱ ·º §±«•ª» ¶«-¬ ©®·¬¬»² ±²»ô §±«•ª» ¹±¬ ¿ ½¸¿´´»²¹» ¿¸»¿¼
±º §±«ò Ò±¬ ±²´§ ·- ¬¸»®» ¿ ¸«¹» ¿³±«²¬ ±º ½±³°»¬·¬·±²ô
¾«¬ ²»© ¾±±µ- ±² §±¹¿ ¿®» «-»´»-- ¬± °»±°´» ©¸± ¸¿ª»

ç
 Í»¬¸ Ù±¼·²

¿´®»¿¼§ -±´ª»¼ ¬¸»·® §±¹¿ °®±¾´»³ò ß´´ ¬¸±-» º±´µ- ©¸± ª·-ó
·¬»¼ ¬¸» -¬±®» ¿ º»© §»¿®- ¿¹± ¿²¼ ³¿¼» §±¹¿ ¾±±µ- -± °±°ó
«´¿® ¿®» ²± ´±²¹»® -¸±°°·²¹ º±® §±¹¿ ¾±±µ-ÿ
Ø»®»•- ¬¸» -¿¼ ¬®«¬¸ ¿¾±«¬ ³¿®µ»¬·²¹ ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿²§ó
¬¸·²¹ô ©¸»¬¸»® ·¬•- ¿ °®±¼«½¬ ±® ¿ -»®ª·½»ô ©¸»¬¸»® ·¬•- ³¿®ó
µ»¬»¼ ¬± ½±²-«³»®- ±® ¬± ½±®°±®¿¬·±²-æ
Ó±-¬ °»±°´» ½¿²•¬ ¾«§ §±«® °®±¼«½¬ò Û·¬¸»® ¬¸»§
¼±²•¬ ¸¿ª» ¬¸» ³±²»§ô ¬¸»§ ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬¸» ¬·³»ô ±®
¬¸»§ ¼±²•¬ ©¿²¬ ·¬ò
׺ ¿² ¿«¼·»²½» ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¬¸» ³±²»§ ¬± ¾«§ ©¸¿¬
§±«•®» -»´´·²¹ ¿¬ ¬¸» °®·½» §±« ²»»¼ ¬± -»´´ ·¬ º±®ô §±«
¼±²•¬ ¸¿ª» ¿ ³¿®µ»¬ò
׺ ¿² ¿«¼·»²½» ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¬¸» ¬·³» ¬± ´·-¬»² ¬± ¿²¼
«²¼»®-¬¿²¼ §±«® °·¬½¸ô §±«•´´ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- ·º §±«
©»®» ·²ª·-·¾´»ò
ß²¼ ·º ¿² ¿«¼·»²½» ¬¿µ»- ¬¸» ¬·³» ¬± ¸»¿® §±«® °·¬½¸
¾«¬ ¼»½·¼»- ¬¸»§ ¼±²•¬ ©¿²¬ ·¬ ò ò ò ©»´´ô §±«•®» ²±¬
¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ª»®§ º¿®ò

̸» ©±®´¼ ¸¿- ½¸¿²¹»¼ò ̸»®» ¿®» º¿® ³±®» ½¸±·½»-ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ´»-- ¿²¼ ´»--
¬·³» ¬± -±®¬ ¬¸»³ ±«¬ò

ïð
 Ы®°´» ݱ©

̸·- ©¿-²•¬ ¬®«» ¶«-¬ ¬©»²¬§ §»¿®- ¿¹±ò É¿§ ¾¿½µ ¬¸»²ô
½±²-«³»®- ¸¿¼ ¿ ´±¬ ³±®» ¬·³» ¿²¼ º¿® º»©»® ½¸±·½»-ò Ñ«®
¼·-°±-¿¾´» ·²½±³» ¸¿¼ º»©»® ©¿§- ¬± ¹»¬ -¯«¿²¼»®»¼ô -± ·º
¿ ½±³°¿²§ ½¿³» «° ©·¬¸ ¿ ®»¿´´§ ²»¿¬ ·²²±ª¿¬·±² ø¬¸» ½»´´
°¸±²»ô º±® »¨¿³°´»÷ô ©»•¼ º·²¼ ¿ ©¿§ ¬± °¿§ º±® ·¬ò
Ç»¿®- ¿¹±ô ±«® ¸·¹¸´§ °®±¼«½¬·ª» »½±²±³§ º·¹«®»¼ ±«¬
¸±© ¬± -¿¬·-º§ ¿´³±-¬ »ª»®§±²»•- ²»»¼-ò ̸»² ¬¸» ¹¿³»
½¸¿²¹»¼ › ·¬ ©¿- ¿´´ ¿¾±«¬ -¿¬·-º§·²¹ ±«® ©¿²¬-ò ̸» ³¿®µ»¬ó
·²¹ ½±³³«²·¬§ ¬¿«¹¸¬ «- ø©·¬¸ °´»²¬§ ±º ÌÊ ¿¼ª»®¬·-·²¹÷
¬± ©¿²¬ ³±®» ¿²¼ ³±®»ô ¿²¼ ½±²-«³»®- ¼·¼ ¬¸»·® ¾»-¬ ¬±
µ»»° «°ò
ß³±²¹ ¬¸» °»±°´» ©¸± ³·¹¸¬ ¾«§ §±«® °®±¼«½¬ô ³±-¬ ©·´´
²»ª»® ¸»¿® ¿¾±«¬ ·¬ò ̸»®» ¿®» -± ³¿²§ ¿´¬»®²¿¬·ª»- ²±©
¬¸¿¬ °»±°´» ½¿² ²± ´±²¹»® ¾» »¿-·´§ ®»¿½¸»¼ ¾§ ³¿-- ³»¼·¿ò
Þ«-§ ½±²-«³»®- ·¹²±®» «²©¿²¬»¼ ³»--¿¹»-ô ©¸·´» §±«®
½±³°»¬·¬·±² ø©¸·½¸ ¿´®»¿¼§ ¸¿- ³¿®µ»¬ -¸¿®» ¬± ¼»º»²¼÷ ·-
©·´´·²¹ ¬± ±ª»®-°»²¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬ -¸¿®»ò
ɱ®-» -¬·´´ô °»±°´» ¿®» ¹»¬¬·²¹ ¸¿®¼»® ¬± ®»¿½¸ ¾§ °»®ó
³·--·±² ³»¼·¿ò Ö«-¬ ¾»½¿«-» §±« ¸¿ª» -±³»±²»•- »³¿·´
¿¼¼®»-- ±® °¸±²» ²«³¾»® ¼±»-²•¬ ³»¿² ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¸»¿®
º®±³ §±«ÿ ß²¼ -»¬¬·²¹ ¿-·¼» ¬¸» -°¿³ ·--«»-ô »ª»² ©¸»²
°»±°´» ¼± ©¿²¬ ¬± ¸»¿® º®±³ §±« ¾§ °¸±²» ±® ³¿·´ ±®
»³¿·´ô ¬¸»§ ¿®» ´»-- ¿²¼ ´»-- ´·µ»´§ ¬± ¬¿µ» ¿½¬·±²ò DZ«® -¿¬ó
·-º·»¼ ½±²-«³»®- ª¿´«» ¬¸»-» ³»--¿¹»- ´»-- ¾»½¿«-» ¬¸±-»
³»--¿¹»- ²± ´±²¹»® -±´ª» ¬¸»·® ½«®®»²¬ °®±¾´»³-ò
ݱ³°¿²·»- ¸¿ª» ¹±¬¬»² ¾»¬¬»® ¿¬ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ©¸¿¬ -¿¬ó
·-º·»- ¬¸»·® ½±²-«³»®- ø¿²¼ °®»-«³¿¾´§ ¸¿ª» ¹±¬¬»² ¾»¬¬»®
¿¬ ¼»´·ª»®·²¹ ·¬÷ô -± ¬¸» ¾¿® µ»»°- ¹»¬¬·²¹ ®¿·-»¼ ¿- ¬± ©¸¿¬
°®±¼«½¬ ²»©- §±« ½¿² °±--·¾´§ ¼»´·ª»® ¬¸¿¬ ©·´´ ¿¼¼ ¬± ¬¸¿¬
-¿¬·-º¿½¬·±²ò × ©¿-²•¬ ¾»·²¹ ¬±¬¿´´§ º¿½»¬·±«- ©¸»² × ¯«±¬»¼
¬¸» º±®³»® ¸»¿¼ ±º ¬¸» ËòÍò כּ²¬ ¿²¼ Ì®¿¼»³¿®µ Ѻº·½»ò
ß´³±-¬ »ª»®§¬¸·²¹ ©» ½¿² ®»¿´·-¬·½¿´´§ ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ ©» ²»»¼
¸¿- ¾»»² ·²ª»²¬»¼ò
̸» ´¿-¬ ¸«®¼´» ·- ¬¸¿¬ ·¼»¿ª·®«- ²»¬©±®µ- ¿®» ¸¿®¼ ¬±

ïï
 Í»¬¸ Ù±¼·²

·¹²·¬» ·² ³¿®µ»¬- ¬¸¿¬ ¿®» º¿·®´§ -¿¬·-º·»¼ò Þ»½¿«-» ³¿®ó

µ»¬»®- ¸¿ª» ±ª»®©¸»´³»¼ ½±²-«³»®- ©·¬¸ ¬±± ³«½¸ ±º
»ª»®§¬¸·²¹ô °»±°´» ¿®» ´»-- ´·µ»´§ ¬± ¹± ±«¬ ±º ¬¸»·® ©¿§ ¬±
¬»´´ ¿ º®·»²¼ ¿¾±«¬ ¿ °®±¼«½¬ «²´»-- ¬¸»§•®» º¿·®´§ ±°¬·ó
³·-¬·½ ¬¸¿¬ ¬¸» º®·»²¼ ©·´´ ¾» ¹´¿¼ ¬± ¸»¿® ¿¾±«¬ ·¬ò ɸ»²
©¿- ¬¸» ´¿-¬ ¬·³» -±³»±²» ¬±´¼ §±« ¿¾±«¬ ¿ ²»© °¿·²
®»´·»ª»®á ׬•- ¿ ¾±®·²¹ ¬±°·½ô ¿²¼ §±«® º®·»²¼ ·- ²±¬ ¹±·²¹
¬± ©¿-¬» §±«® ¬·³»ò ̸»®»•- ¬±± ³«½¸ ²±·-»ô ¿²¼ ½±²ó
-«³»®- ¿®» ´»-- »¿¹»® ¬¸¿² »ª»® ¬± ¿¼¼ ¬± ·¬ò
̸·- ·- ¬®«» ²±¬ ¶«-¬ º±® ½±²-«³»® °®±¼«½¬- ¾«¬ ¿´-± º±®
¾«-·²»-- ¿²¼ ·²¼«-¬®·¿´ °«®½¸¿-»-ò л±°´» ©¸± ¾«§ º±® ¾«-·ó
²»--»- › ©¸»¬¸»® ·¬•- ¿¼ª»®¬·-·²¹ô °¿®¬-ô -»®ª·½»ô ·²-«®¿²½»ô
±® ®»¿´ »-¬¿¬» › ¶«-¬ ¿®»²•¬ ¿- ²»»¼§ ¿- ¬¸»§ «-»¼ ¬± ¾»ò ̸»
º±´µ- ©¸± ¹±¬ ¬¸»®» ¾»º±®» §±« ¸¿ª» ¿ ¸«¹» ·²»®¬·¿ ¿¼ª¿²¬¿¹»ò
׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¹®±© §±«® ³¿®µ»¬ -¸¿®» ±® ´¿«²½¸ -±³»¬¸·²¹
²»©ô §±« ¸¿ª» ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ½¸¿´´»²¹» ¿¸»¿¼ò
Þ±¬¬±³ ´·²»á
ß´´ ¬¸» ±¾ª·±«- ¬¿®¹»¬- ¿®» ¹±²»ô -± °»±°´» ¿®»²•¬ ´·µ»´§
¬± ¸¿ª» »¿-·´§ -±´ª»¼ °®±¾´»³-ò
ݱ²-«³»®- ¿®» ¸¿®¼ ¬± ®»¿½¸ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ·¹²±®» §±«ò
Í¿¬·-º·»¼ ½«-¬±³»®- ¿®» ´»-- ´·µ»´§ ¬± ¬»´´ ¬¸»·® º®·»²¼-ò
̸» ±´¼ ®«´»- ¼±²•¬ ©±®µ -± ©»´´ ¿²§ ³±®»ò Ó¿®µ»¬·²¹ ·-
¼»¿¼ò Ô±²¹ ´·ª» ³¿®µ»¬·²¹ò

ïî
 Ы®°´» ݱ©

̸» Ü»¿¬¸ ±º ¬¸»

ÌÊóײ¼«-¬®·¿´ ݱ³°´»¨
λ³»³¾»® ¬¸» ³«½¸ó³¿´·¹²»¼ “³·´·¬¿®§ó·²¼«-¬®·¿´ ½±³ó
°´»¨’á ̸» ·¼»¿ ¾»¸·²¼ ·¬ ©¿- -·³°´»ò ̸» ¹±ª»®²³»²¬
-°»²¬ ³±²»§ ±² ©»¿°±²-ò ݱ³°¿²·»- ®»½»·ª»¼ ¬¿¨ ¼±´´¿®-
¬± ¾«·´¼ ©»¿°±²-ò ̸»-» ½±³°¿²·»- ¸·®»¼ ´¿¾±®ò ̸»§ °¿·¼
¬¿¨»-ò ̸» ¬¿¨»- ©»®» «-»¼ ¬± ¾«§ ³±®» ©»¿°±²-ò ß ª·®¬«ó
±«- ½§½´» ©¿- ½®»¿¬»¼æ ̸» ¹±ª»®²³»²¬ ¹±¬ ¾·¹¹»®ô
»³°´±§³»²¬ ©»²¬ «°ô ¿²¼ ·¬ ¿°°»¿®»¼ ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ©¿- ¿
©·²²»®ò
̸» ³·´·¬¿®§ó·²¼«-¬®·¿´ ½±³°´»¨ ©¿- ´·µ»´§ ®»-°±²-·¾´»
º±® ³¿²§ ±º ¬¸» ©±®´¼•- ·´´-ô ¾«¬ ·¬ ©¿- «²¼»²·¿¾´§ ¿ -§³ó
¾·±¬·½ -§-¬»³ò ß- ±²» ¸¿´º ±º ·¬ ¹®»© ¿²¼ °®±-°»®»¼ô -± ¼·¼
¬¸» ±¬¸»®ò
Ô·¬¬´» ²±¬·½»¼ ±ª»® ¬¸» °¿-¬ º·º¬§ §»¿®- ©¿- ¿ ª»®§ ¼·ºº»®ó
»²¬ -§³¾·±¬·½ ®»´¿¬·±²-¸·°ô ±²» ¬¸¿¬ ¿®¹«¿¾´§ ½®»¿¬»¼ º¿®
³±®» ©»¿´¬¸ ø©·¬¸ ´¿®¹» -·¼» »ºº»½¬-÷ ¬¸¿² ¬¸» ³·´·¬¿®§ó
·²¼«-¬®·¿´ ½±³°´»¨ ¼·¼ò × ½¿´´ ·¬ ¬¸» ÌÊó·²¼«-¬®·¿´ ½±³°´»¨ò ̸»
®»¿-±² ©» ²»»¼ ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ·¬ ·- ¬¸¿¬ ·¬•- ¼§·²¹ò É» ¾«·´¬
¿ ¸«¹» »½±²±³·½ »²¹·²» ¿®±«²¼ ¬¸» ·¼»¿ ±º ¬¸·- -§-¬»³ô
¿²¼ ²±© ·¬•- ¹±·²¹ ¿©¿§ò ̸» ¼»¿¬¸ ±º ¬¸» ½±³°´»¨ ·-
®»-°±²-·¾´» º±® ³«½¸ ±º ¬¸» ¬«®³±·´ ¿¬ ±«® ½±³°¿²·»-
¬±¼¿§ò
̸» -§-¬»³ ©¿- -·³°´»ò Ú·²¼ ¿ ´¿®¹» ³¿®µ»¬ ²·½¸» ¬¸¿¬•-
¹®±©·²¹ ¿²¼ ²±¬ §»¬ ¼±³·²¿¬»¼ò Þ«·´¼ ¿ º¿½¬±®§ò Þ«§ ¿
´±¬ ±º ÌÊ ¿¼-ò ̸» ¿¼- ©·´´ ´»¿¼ ¬± ®»¬¿·´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼
¬± -¿´»-ò ̸» -¿´»- ©·´´ µ»»° ¬¸» º¿½¬±®§ ¾«-§ ¿²¼ ½®»¿¬»
°®±º·¬-ò
ß-¬«¬» ¾«-·²»--»- ¬¸»² «-»¼ ¿´´ ¬¸» °®±º·¬- ¬± ¾«§ ³±®»
¿¼-ò ̸·- ´»¼ ¬± ³±®» ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ³±®» º¿½¬±®·»-ò
ͱ±² ¬¸» ª·®¬«±«- ½§½´» ©¿- ·² °´¿½»ô ¿²¼ ¿ ´¿®¹»ô °®±ºó
·¬¿¾´» ¾®¿²¼ ©¿- ¾«·´¬ò

ïí
 Í»¬¸ Ù±¼·²

ß- ¬¸» ¾®¿²¼ ©¿- ¾«·´¬ô ·¬ ½±«´¼ ½±³³¿²¼ ¿ ¸·¹¸»®

°®·½»ô ¹»²»®¿¬·²¹ ´¿®¹»® °®±º·¬- ¿²¼ ´»¿ª·²¹ ³±®» ³±²»§
º±® ³±®» ÌÊ ¿¼-ò ݱ²-«³»®- ©»®» ¬®¿·²»¼ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬
“¿- -»»² ±² ÌÊ’ ©¿- °®±±º ±º °®±¼«½¬ ¯«¿´·¬§ô -± ¬¸»§
´±±µ»¼ º±® °®±¼«½¬- ±² ¬»´»ª·-·±²ò Ò±²ó¿¼ª»®¬·-»¼ ¾®¿²¼-
´±-¬ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ô «´¬·³¿¬»´§ô °®±º·¬-ò

Ò±ô ·¬•- ²±¬ ®±½µ»¬ -½·»²½»ô ¾«¬ ¬¸¿¬•- °¿®¬´§ ©¸§ ·¬ ©±®µ»¼ -± ©»´´ò Þ·¹ ³¿®ó
µ»¬»®- ©·¬¸ ¹«¬- ø´·µ» Ю±½¬»® ú Ù¿³¾´»÷ ©»®» ¿¾´» ¬± ¼±³·²¿¬» »²¬·®» ½¿¬ó
»¹±®·»- ¾§ «-·²¹ ¬¸·- -·³°´» ·¼»¿ò

̸» ±´¼ -§-¬»³ ©±®µ»¼ º±® λª´±²ò ݸ¿®´»- λª-±² ©¿-

±²» ±º ¬¸» º·®-¬ ¾·¹ ÌÊ ¿¼ª»®¬·-»®-ô ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¹®»©
¸·- ½±³°¿²§ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ò ɸ»®» ¼·¼ ¸» -°»²¼ ¸·- °®±º·¬-á
Ѳ ³±®» ÌÊ ¿¼-ò
ײ ïçêîô ¿ -³¿®¬ ¿¼ ¿¹»²½§ ¸·®»¼ Ö¿§ É¿®¼ô ½®»¿¬±® ±º
Þ«´´©·²µ´»ô ¿²¼ ¿-µ»¼ ¸·³ ¬± ³¿µ» ¿ ½±³³»®½·¿´ò Ø»
·²ª»²¬»¼ Ý¿°•² Ý®«²½¸ ¿²¼ ½¿³» ¾¿½µ ©·¬¸ ¿² ¿²·³¿¬»¼
½±³³»®½·¿´ò ̸»²ô ¿²¼ ±²´§ ¿º¬»® ¬¸¿¬ ©¿- ¼±²»ô ¼·¼ ¬¸»
½»®»¿´ ½±³°¿²§ ¹± ¿¾±«¬ ¿½¬«¿´´§ ³¿µ·²¹ ¿ ½»®»¿´ò Ï«¿µ»®
µ²»© ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ¿ ½±³³»®½·¿´ô ¬¸»§ ½±«´¼ ®«² »²±«¹¸
¿¼- ¬± ·³°®·²¬ ¬¸» Ý¿°•² ·²¬± ¶«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§ µ·¼ ·²
ß³»®·½¿ò ̸» ½»®»¿´ ©¿- -»½±²¼¿®§ò

ïì
 Ы®°´» ݱ©

DZ« ½±«´¼ ²»ª»® ¿ºº±®¼ ¬± ·²¬®±¼«½» Ý¿°•² Ý®«²½¸

¬±¼¿§ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸± ³¿¼» §±«® ½±³³»®½·¿´ò Õ·¼-
©±²•¬ ´·-¬»²ò Ò»·¬¸»® ©·´´ ¿¼«´¬-ò
ݱ²-«³»®- ©»®» µ·¼- ·² ¬¸» ½¿²¼§
-¬±®»å ¬¸»§ ¸¿¼ °±½µ»¬- º·´´»¼ ©·¬¸ -¸·²§
³±²»§ ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿¼ ¿ ®»¿´ ¼»-·®» ¬± ¾«§
-¬«ººò É» -¸±°°»¼ ±² ÌÊ ¿²¼ ©»
-¸±°°»¼ ·² -¬±®»-ò É» ©»®» ·² ¿ ¸«®®§
¿²¼ ©» ©¿²¬»¼ ¬± º·´´ ±«® ¸±«-»-ô ±«®
º®·¼¹»-ô ¿²¼ ±«® ¹¿®¿¹»-ò
ß ¯«·½µ ´±±µ ¼±©² ¬¸·- ´·-¬ ±º Ю±½¬»® ú Ù¿³¾´» ¾®¿²¼-
¬«®²- «° -·¹²·º·½¿²¬ °®±±º ±º ¬¸» °®»-»²½» ±º ¬¸» ÌÊó
·²¼«-¬®·¿´ ½±³°´»¨ò ×- ·¬ °±--·¾´» ¬± ®»¿¼ ¬¸» ´·-¬ ©·¬¸±«¬
º·´´·²¹ §±«® ¸»¿¼ ©·¬¸ ·³¿¹»- ¿²¼ ¶·²¹´»-á
Þ±´¼ô Þ±«²½»ô Þ±«²¬§ô Ý¿-½¿¼»ô ݸ¿®³·²ô ݸ»»®ô
ݱª»® Ù·®´ô Ý®»-¬ô Ü¿©²ô ܱ©²§ô Ú±´¹»®-ô Ø»¿¼ ú
͸±«´¼»®-ô Ø»®¾¿´ Û--»²½»-ô ת±®§ô Ó¿¨ Ú¿½¬±®ô Ó·--
Ý´¿·®±´ô Ó®ò Ý´»¿²ô Ò·½» •² Û¿-§ô Ò±¨¦»³¿ô ҧϫ·´ô Ñ·´
±º Ñ´¿§ô Ñ´¼ Í°·½»ô п³°»®-ô л°¬±óÞ·-³±´ô Ю·²¹´»-ô
Í¿º»¹«¿®¼ô ͽ±°»ô Í»½®»¬ô Ì¿³°¿¨ô Ì·¼»ô Ê·½µ-ô Ê·¼¿´
Í¿--±±²ô ¿²¼ Æ»-¬ò ̸®±© ·² °¿®¬·½«´¿®´§ ¿²²±§·²¹ °®±¼ó
«½¬ °·¬½¸»- ´·µ» É·-µ ¿²¼ ×®·-¸ Í°®·²¹ô ¿²¼ ¬¸» °±·²¬ ·-
±¾ª·±«-ò ß¼ª»®¬·-·²¹ ¬¸·- -¬«ºº «-»¼ ¬± ©±®µò λ¿´´§ ©»´´ò
׬•- ¸¿®¼ º±® ³» ¬± ±ª»®-¬¿¬» ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¬¸·- -§-ó
¬»³ò Ûª»®§ ¬·³» §±« ¾«§ ¿ ¾±¨ ±º ¾®»¿µº¿-¬ ½»®»¿´ô §±«•®»
-»»·²¹ ¬¸» °±©»® ±º ÌÊ ¿¬ ©±®µò Ü«» ¬± ¿ ½±³³»®½·¿´ §±«
´·µ»´§ -¿© ¬¸·®¬§ §»¿®- ¿¹±ô §±«•®» -°»²¼·²¹ ¿² »¨¬®¿ ¼±´´¿®
±® ¬©± ±² ¿ ¾±¨ ±º °«ºº»¼ ©¸»¿¬ ±® -«¹¿®»¼ ½±®²ò Ѫ»®
§±«® ´·º»¬·³»ô ¬¸¿¬•- ¬¸±«-¿²¼- ±º ¼±´´¿®- ·² ½±-¬ °®»³·«³
º±® ÌÊ ¿¼- ¶«-¬ º±® ¾®»¿µº¿-¬ ½»®»¿´ò
Ѻ ½±«®-»ô ·¬ ©¿-²•¬ ¶«-¬ -«°»®³¿®µ»¬ ¾®¿²¼-ò ׬ ©¿- Ö±¸²
Ø¿²½±½µ ¿²¼ Ó»®®·´´ Ô§²½¸ ¿²¼ Ю«¼»²¬·¿´ò ß®½¸»®
Ü¿²·»´- Ó·¼´¿²¼ô Ö»»°ô ¿²¼ α²¿´¼ λ¿¹¿² ¿- ©»´´ò Þ·¹
¾®¿²¼-ô ¾·¹ ·¼»¿-ô ¾·¹ ·³°¿½¬- ±² ±«® ´·ª»-ò

ïë
 Í»¬¸ Ù±¼·²

ÌÊ ½±³³»®½·¿´- ¿®» ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» -»´´·²¹ ³»¼·«³

»ª»® ¼»ª·-»¼ò ß ´¿®¹» °¿®¬ ±º ¬¸» -«½½»-- ±º ¬¸» ß³»®·½¿²
½»²¬«®§ ·- ¼«» ¬± ±«® ½±³°¿²·»-• °»®º»½¬·²¹ ¬¸·- ³»¼·«³
¿²¼ »¨°´±·¬·²¹ ·¬ ¬± ¬¸» ¸·´¬ò
Ñ«® ½¿®-ô ±«® ½·¹¿®»¬¬»-ô ±«® ½´±¬¸»-ô ±«® º±±¼ › ¿²§ó
¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©¿- »ºº»½¬·ª»´§ ¿¼ª»®¬·-»¼ ±² ÌÊ ©¿- ½¸¿²¹»¼ ¾§
¬¸» ³»¼·«³ò Ò±¬ ±²´§ ¼·¼ ³¿®µ»¬»®- «-» ¬»´»ª·-·±² ¬±
°®±³±¬» ¬¸»·® °®±¼«½¬-ô ¾«¬ ¬»´»ª·-·±² ·¬-»´º ½¸¿²¹»¼ ¬¸»
©¿§ °®±¼«½¬- ©»®» ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ³¿®µ»¬»¼ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¿´´ ±º
¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ Ð- ©»®» ¿¼¶«-¬»¼ ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸»
-§²»®¹·»- ¾»¬©»»² ±«® º¿½¬±®·»- ¿²¼ ±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ½¿°¬«®»
¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ¬¸» ¿«¼·»²½»ò
Ѻ ½±«®-»ô ·¬•- ²±¬ ¶«-¬ ÌÊ ¬¸¿¬•- º¿¼·²¹ò ׬•- ²»©-°¿°»®-
¿²¼ ³¿¹¿¦·²»- › ¿²§ º±®³ ±º ³»¼·¿ ·²¬»®®«°¬·²¹ ¿²§ º±®³
±º ½±²-«³»® ¿½¬·ª·¬§ò ײ¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ ¾«-·²»--»- ¸¿ª»
½»¿-»¼ ¬± °¿§ ¿¬¬»²¬·±²ò
̸» ÌÊó·²¼«-¬®·¿´ ½±³°´»¨ ´¿-¬»¼ ¿ ¸¿´ºó½»²¬«®§ › ¿ ´±²¹
¬·³»ò ͱ ´±²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °»±°´» ©¸± ¼»ª·-»¼ ¬¸» -¬®¿¬»¹·»- ¿²¼
¿¼- ¬¸¿¬ ©±®µ»¼ -± ©»´´ ¿®» ¹±²»ò ̸»®»•- ²± ±²» ´»º¬ ¿¬
и·´·° Ó±®®·- ±® Ù»²»®¿´ Ú±±¼- ©¸± ®»³»³¾»®- ©¸¿¬ ´·º»
©¿- ´·µ» ¾»º±®» ÌÊ ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¾«®»¿«½®¿¬·½ ¾»¸»³±¬¸-ò
ß²¼ ¬¸¿¬•- ¬¸» °®±¾´»³ò ̸» ÌÊó·²¼«-¬®·¿´ ½±³°´»¨ ·-
¸»³±®®¸¿¹·²¹ô ¿²¼ ³±-¬ ³¿®µ»¬»®- ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿ ½´«» ©¸¿¬
¬± ¼± ¿¾±«¬ ·¬ò Ûª»®§ ¼¿§ô ½±³°¿²·»- -°»²¼ ³·´´·±²- ¬± ®»ó
½®»¿¬» ¬¸» ¹´±®§ ¼¿§- ±º ¬¸» ÌÊó·²¼«-¬®·¿´ ½±³°´»¨ò ß²¼
»ª»®§ ¼¿§ô ¬¸»§ º¿·´ò
̸» ±´¼ ®«´» ©¿- ¬¸·-æ
Ý®»¿¬» -¿º»ô ±®¼·²¿®§ °®±¼«½¬- ¿²¼
½±³¾·²» ¬¸»³ ©·¬¸ ¹®»¿¬ ³¿®µ»¬·²¹ò
̸» ²»© ®«´» ·-æ
Ý®»¿¬» ®»³¿®µ¿¾´» °®±¼«½¬- ¬¸¿¬
¬¸» ®·¹¸¬ °»±°´» -»»µ ±«¬ò

ïê
 Ы®°´» ݱ©

É» ½¿² -»» ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ·² ¿ -·³°´» ½¸¿®¬æ

̸» ³¿®µ»¬»® ±º §»-¬»®¼¿§ ª¿´«»¼ ¬¸» ª±´«³» ±º °»±°´» -¸» ½±«´¼ ®»¿½¸ò ̸»
½»²¬»® ±º ¬¸» ¾´¿½µ ½«®ª» ¿¾±ª» ©¿- ¬¸» ¹±¿´ò Ó¿-- ³¿®µ»¬·²¹ ¬®¿¼·¬·±²¿´´§
¬¿®¹»¬- ¬¸» »¿®´§ ¿²¼ ´¿¬» ³¿¶±®·¬§ ¾»½¿«-» ¬¸·- ·- ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¹®±«°ò Þ«¬ ·²
³¿²§ ³¿®µ»¬-ô ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ¹®±«° ·-²•¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ·¬- -·¦» › ¿ ¹®±«°•- ª¿´«»
·- ®»´¿¬»¼ ¬± ·¬- ·²º´«»²½»ò ײ ¬¸·- ³¿®µ»¬ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» »¿®´§ ¿¼±°¬»®-
¸»¿ª·´§ ·²º´«»²½» ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ½«®ª»ô -± °»®-«¿¼·²¹ ¬¸»³ ·- ©±®¬¸ º¿® ³±®»
¬¸¿² ©¿-¬·²¹ ¿¼ ¼±´´¿®- ¬®§·²¹ ¬± °»®-«¿¼» ¿²§±²» »´-»ò

Þ»º±®» ¿²¼ ߺ¬»®

ÌÊóײ¼«-¬®·¿´ ß¹» б-¬óÌÊ ß¹»
ߪ»®¿¹» °®±¼«½¬- λ³¿®µ¿¾´» °®±¼«½¬-
ß¼ª»®¬·-» ¬± ¿²§±²» ß¼ª»®¬·-» ¬± ¬¸» »¿®´§ ¿¼±°¬»®
Ú»¿® ±º º¿·´«®» Ú»¿® ±º º»¿®
Ô±²¹ ½§½´»- ͸±®¬ ½§½´»-
ͳ¿´´ ½¸¿²¹»- Þ·¹ ½¸¿²¹»-

ïé
 Í»¬¸ Ù±¼·²

ݱ²-·¼»® ¬¸» Þ»»¬´»

̸» ¿¼ ¬¸¿¬ ´¿«²½¸»¼ ¬¸» Þ»»¬´» ¬± »ª»®§±²»ò

̸» ±®·¹·²¿´ ÊÉ Þ»»¬´» ©¿- ²±¬ ¿- ³«½¸ ±º ¿ ½±«²¬»®½«´ó

¬«®» ½¿® ¿- §±« ³¿§ ®»³»³¾»®ò ׬- -¿´»- ´¿²¹«·-¸»¼ «²¬·´
-±³» ¾®·´´·¿²¬ ¿¼ª»®¬·-·²¹ -¿ª»¼ ·¬ò Ѳ ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸·-
¹®»¿¬ ÌÊ ¿²¼ °®·²¬ ½¿³°¿·¹²ô ¬¸» ½¿® ©¿- °®±º·¬¿¾´» ·² ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»- º±® ³±®» ¬¸¿² º·º¬»»² §»¿®-ò ̸» ±®·¹·²¿´
Þ»»¬´» ·- ¿ °±-¬»® ½¸·´¼ º±® ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» ÌÊó·²¼«-¬®·ó
¿´ ½±³°´»¨ò

ײ ¬¸·- ½¿-»ô ·¬ ©¿- ¬¸» -¸¿°»ô ²±¬ ¬¸» ¿¼-ô ¬¸¿¬ ©±®µ»¼ò

̸» ²»© Þ»»¬´»ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©¿- ¿ -«½½»--

¾»½¿«-» ±º ¬¸» ©¿§ ·¬ ´±±µ»¼ ¿²¼ ¬¸» ©¿§ ·¬ º»´¬ ¬± ¼®·ª»ò
Ù±±¼ ®»ª·»©-ô ¹®»¿¬ ©±®¼ ±º ³±«¬¸ô ¿²¼ ¿ ¼·-¬·²½¬·ª»
-¸¿°» ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬»¼ ·¬ º¿® ¿²¼ ©·¼» › ¬¸»-» º¿½¬±®- ©»®»

ïè
 Ы®°´» ݱ©

®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ²»© Þ»»¬´»•- -«½½»--ò Ûª»®§ ¬·³» ¬¸»

ª»®§ ®±«²¼ Þ»»¬´» ¼®±ª» ¼±©² ¿ -¬®»»¬ º·´´»¼ ©·¬¸ ¾±¨§
ÍËÊ-ô ·¬ ©¿- ³¿®µ»¬·²¹ ·¬-»´ºò
ߺ¬»® ³¿®µ»¬·²¹ ¬¸» ²»© Þ»»¬´» º±® ¶«-¬ ¬¸®»» §»¿®-ô ÊÉ
·- ²±© ±ºº»®·²¹ ·²½»²¬·ª»-ô ²»© ¼»-·¹²-ô ¿²¼ ±¬¸»® º»¿¬«®»-
¬± ³¿µ» ¬¸» ½¿® »¨½·¬·²¹ ¿¹¿·²ò ̸» Ы®°´» ݱ© ©±®µ-ô
¾«¬ô ¿´¿-ô ·¬ ¼±»-²•¬ ´¿-¬ ¿- ´±²¹ ¿- ¹±±¼ ±´¼ ÌÊ ¼±³·²¿¬·±²
¼·¼ò

ÌÊóײ¼«-¬®·¿´ ݱ³°´»¨ Ю±¼«½¬-

Þ¿®¾·»ô Ю»´´ô ر²»§©»´´ô ˲·¬»¼ ß·®´·²»-ô
ӽܱ²¿´¼•-ô Ó¿®´¾±®±ô Ý¿°•² Ý®«²½¸ô Þ¿¬¬´·²¹
̱°-ô Û¨½»¼®·²ô ¬¸» ±®·¹·²¿´ Þ»»¬´»

Ы®°´» ݱ© Ю±¼«½¬-

ͬ¿®¾«½µ-ô Ó¿¹·½ Ý¿®¼-ô Ü®ò Þ®±²²»®•-ô Ô·²«¨ô
Ö»¬Þ´«»ô Ñ«¬¾¿½µ ͬ»¿µ¸±«-»ô Ó±¬»´ êô ÓÐíô
Ü®ò Þ«µµô Ю±¦¿½ô ¬¸» ²»© Þ»»¬´»

ïç
 Í»¬¸ Ù±¼·²

ɸ¿¬ ɱ®µ-á
Ѳ» ©¿§ ¬± º·¹«®» ±«¬ ¿ ¹®»¿¬ ¬¸»±®§ ·- ¬± ´±±µ ¿¬ ©¸¿¬•-
©±®µ·²¹ ·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ ¿²¼ º·¹«®» ±«¬ ©¸¿¬ ¬¸» ª¿®·±«-
-«½½»--»- ¸¿ª» ·² ½±³³±²ò
É·¬¸ ³¿®µ»¬·²¹ô ¬¸±«¹¸ô ·¬•- °«¦¦´·²¹ò ɸ¿¬ ½±«´¼ ¬¸»
Ú±«® Í»¿-±²- ¿²¼ Ó±¬»´ ê ¸¿ª» ·² ½±³³±²á Ѭ¸»® ¬¸¿²
¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ »¨°»®·»²½»¼ »¨¬®¿±®¼·²¿®§ -«½½»-- ¿²¼
¹®±©¬¸ ·² ¬¸» ¸±¬»´ º·»´¼ô ¬¸»§ ½±«´¼²•¬ ¾» ³±®» ¼·ºº»®»²¬ò
Ñ® É¿´óÓ¿®¬ ¿²¼ Ò»·³¿² Ó¿®½«-ô ¾±¬¸ ¹®±©·²¹ ¼«®·²¹
¬¸» -¿³» ¼»½¿¼»ò Ñ® Ò±µ·¿ ø½¸¿²¹·²¹ ·¬- ¸¿®¼©¿®» »ª»®§
¬¸·®¬§ ¼¿§-÷ ¿²¼ Ò·²¬»²¼± ø³¿®µ»¬·²¹ ¬¸» -¿³» Ù¿³» Þ±§
º±® º·º¬»»² §»¿®- ·² ¿ ®±©÷ò
׬•- ´·µ» ¬®§·²¹ ¬± ¼®·ª» ¾§ ©¿¬½¸·²¹ ¬¸» ®»¿®óª·»© ³·®®±®ò
Í«®»ô ¬¸±-» ¬¸·²¹- ©±®µ»¼ô ¾«¬ ¼± ¬¸»§ ¸»´° «- °®»¼·½¬
©¸¿¬ ©·´´ ©±®µ ¬±³±®®±©á
ɸ¿¬ ¿´´ ±º ¬¸»-» ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ·² ½±³³±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§
¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ·² ½±³³±²ò ̸»§ ¿®» ±«¬´·»®-ò ̸»§•®» ±²
¬¸» º®·²¹»-ò Í«°»®óº¿-¬ ±® -«°»®ó-´±©ò Ê»®§ »¨½´«-·ª» ±®
ª»®§ ½¸»¿°ò Ê»®§ ¾·¹ ±® ª»®§ -³¿´´ò
̸» ®»¿-±² ·¬•- -± ¸¿®¼ ¬± º±´´±© ¬¸» ´»¿¼»® ·- ¬¸·-æ ̸»
´»¿¼»® ·- ¬¸» ´»¿¼»® ¾»½¿«-» ¸» ¼·¼ -±³»¬¸·²¹ ®»³¿®µ¿¾´»ò
ß²¼ ¬¸¿¬ ®»³¿®µ¿¾´» ¬¸·²¹ ·- ²±© ¬¿µ»² › ·¬•- ²± ´±²¹»®
®»³¿®µ¿¾´» ©¸»² §±« ¼± ·¬ò

îð
 Ы®°´» ݱ©

ɸ§ ̸» É¿´´ ͬ®»»¬ Ö±«®²¿´

ß²²±§- Ó» ͱ Ó«½¸
̸» Ö±«®²¿´ ·- ¬¸» °±-¬»® ½¸·´¼ º±® ³¿®µ»¬·²¹ ±´¼ó¬¸·²µò
Ûª»®§ ¼¿§ô ³±®» ¬¸¿² ¿ ³·´´·±² ¼±´´¿®-• ©±®¬¸ ±º º«´´ó°¿¹»
¿¼- ®«² ·² ¬¸·- °¿°»® › ¬»-¬·³±²§ ¬± ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³¿®µ»¬»®-•
¾»´·»º ¬¸¿¬ ¬¸» ±´¼ ©¿§- ¿®» -¬·´´ ª¿´·¼ò
ß º«´´ó°¿¹» ¿¼ ·² ¬¸» Ö±«®²¿´ ½±-¬- ³±®» ¬¸¿² ¿ ¸±«-» ·²
Þ«ºº¿´±ô Ò»© DZ®µò п¹» ¿º¬»® °¿¹» ±º ¼«´´ ¹®¿§ ¿¼-ô »¿½¸
°·¬½¸·²¹ ¿ ¼«´´ °®±¼«½¬ ±ºº»®·²¹ º®±³ ¿ ¼«´´ ½±³°¿²§ò
׺ §±« ¬±±µ çð °»®½»²¬ ±º ¬¸»-» ¿¼- ¿²¼ -©¿°°»¼ ¬¸»
´±¹±- ¿®±«²¼ô ²± ±²» ½±«´¼ ¬»´´ò Í©·¬½¸ ±²» -¬±½µ °¸±¬± ±º
¿ ¹«§ ·² ¿ ¾´¿½µ ¼»®¾§ ¸¿¬ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® -¬±½µ °¸±¬± ±º ¿²
»¿®²»-¬ó´±±µ·²¹ °¿²óß-·¿² -³·´·²¹ »³°´±§»»ô ¿²¼ ²± ±²»
½±«´¼ ¬»´´ò
Ѳ» ³±®²·²¹ô ©·¬¸ ¬·³» ¬± µ·´´ ¿¬ ¿ º·²» ¸±¬»´ô × ·²¬»®ó
®«°¬»¼ ¿ º»© °»±°´» ©¸± ©»®» ®»¿¼·²¹ ¬¸» Ö±«®²¿´ ±ª»®
¾®»¿µº¿-¬ò × ©¿·¬»¼ «²¬·´ ¬¸»§ ¸¿¼ º·²·-¸»¼ ¬¸» º·®-¬ -»½¬·±²ô
¿²¼ ¬¸»² × ¿-µ»¼ ¬¸»³ ·º ¬¸»§ ½±«´¼ ²¿³» ¶«-¬ ¬©± ±º ¬¸»
½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ®«² º«´´ó°¿¹» ¿¼-ò Ò±¬ ±²» °»®-±²
½±«´¼ò
̸»² × ¬±±µ ±²» ±º ¬¸» ¿¼-ô º±´¼»¼ ¼±©² ¬¸» ¾±¬¬±³
©·¬¸ ¬¸» ´±¹±ô ¿²¼ ¿-µ»¼ ¬¸» Ö±«®²¿´ ®»¿¼»®- ©¸·½¸ ½±³°¿ó
²§ ®¿² ¬¸» ¿¼ò Ò± ·¼»¿ò
Ú·²¿´´§ô × ¿-µ»¼ ¬¸»³ ¬¸» ³·´´·±²ó¼±´´¿® ¯«»-¬·±² ø´·¬ó
»®¿´´§÷ò Ø¿¼ ¬¸»§ »ª»® ®»¯«»-¬»¼ ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬
¿ °®±¼«½¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§•¼ -»»² ¿ º«´´ó°¿¹» ¿¼ ·² ¬¸»
Ö±«®²¿´á
DZ« ½¿² °®±¾¿¾´§ ¹«»-- ¬¸» ¿²-©»®ò
׬•- ²±¬ ¶«-¬ ÌÊ ¬¸¿¬•- ¾®±µ»²ò Ö«-¬ ¿¾±«¬ ¿´´ ¬¸» ©¿§-
³¿®µ»¬»®- °®±³±¬» ¬¸»³-»´ª»- ø©¸»¬¸»® ¬¸»§ -»´´ ¬± ¾«-·ó
²»--»- ±® ¬± ½±²-«³»®-÷ ¿®» ¾»½±³·²¹ ´»-- »ºº»½¬·ª»ò

îï
 Í»¬¸ Ù±¼·²

Ø»®»•- ¬¸» »²¬·®» ¬»¨¬ ±º ¿ º«´´ó°¿¹» ¿¼ º®±³ ¿ ®»½»²¬ É¿´´

ͬ®»»¬ Ö±«®²¿´æ

ײ¬®±¼«½·²¹ ÕÐÓ٠ݱ²-«´¬·²¹•- Ò»© Ò¿³»

¿²¼ Û®¿ ±º Û³°±©»®³»²¬
É» ¸¿ª» ¼±²» ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ½¸¿²¹» ±«® ²¿³»ò É»
¸¿ª» ½¸¿®¬»®»¼ ¿ ²»© ¾»¹·²²·²¹ò ß² »®¿ ±º »³°±©»®ó
³»²¬ò ɸ·½¸ °±-·¬·±²- Þ»¿®·²¹Ð±·²¬óº±®³»®´§ ÕÐÓÙ
ݱ²-«´¬·²¹ó®»¿¼§ ¬± ¿--«³» ¬¸» ´»¿¼ ¿- ¬¸» ©±®´¼•-
³±-¬ ·²º´«»²¬·¿´ ¿²¼ ®»-°»½¬»¼ ¾«-·²»-- ¿¼ª·-±® ¿²¼
-§-¬»³- ·²¬»¹®¿¬±®ò Þ«¬ ©¸·´» ©» ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ ±«®
²¿³» ¬± Þ»¿®·²¹Ð±·²¬ô ©¸¿¬ ©» ¸¿ª» ²±¬ ½¸¿²¹»¼ ·-
±«® ³·²¼-»¬ó¬¸» ¼»-·®» ¬± ¹»¬ ·¬ ¼±²»ò ß²¼ ¹»¬ ·¬
¼±²» ®·¹¸¬ò Ñ«® ¹±¿´ ·- ¬± ¾» ±² »ª»®§±²»•- ´·-¬ò ߬
¬¸» ¬±°ô ±º ½±«®-»ò É» ©·´´ ¿½½±³°´·-¸ ¬¸¿¬ ¹±¿´ ¬¸»
-¿³» ©¿§ ©» ¸¿ª» ±°»®¿¬»¼ º±® ±ª»® ïð𠧻¿®-ò Ѳ» ±²
Ѳ»ò É·¬¸ °®¿½¬·½¿´ µ²±©ó¸±©ò É·¬¸ °¿--·±²ò
Ü»´·ª»®·²¹ ¬± ±«® °®»-»²¬ ¿²¼ º«¬«®» ½´·»²¬- ³±®»
¬¸¿² ¶«-¬ ½±²-«´¬·²¹ò Þ§ ¸»´°·²¹ ±«® ½´·»²¬- ¿´·¹²
¬¸»·® ¾«-·²»-- ¿²¼ -§-¬»³- ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸»·® ¼»-·®»¼
¹±¿´-ò Ю±ª·¼·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬± »³°±©»®
¬¸»·® ¾«-·²»--ò Þ»½¿«-» ¬¸» ®·¹¸¬ ·²º±®³¿¬·±² ¾®·²¹-
µ²±©´»¼¹»ò ß²¼ µ²±©´»¼¹» ·- °±©»®ò ͸¿®·²¹ ·¬ ·-
»³°±©»®³»²¬ò

ß ½±³³·¬¬»» ©®±¬» ¬¸·- ¿¼ò ß ½±³³·¬¬»» ¿°°®±ª»¼ ·¬ò

Ò± ±²» ©·´´ ®»³»³¾»® ·¬å ²± ±²» ©·´´ °±·²¬ ·¬ ±«¬ ¬± ¿ ½±´ó
´»¿¹«»ò ß¼ª»®¬·-·²¹ ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¬¸·- ¾¿¼ò ׬ ½±«´¼ ¾»
®»³¿®µ¿¾´»ò ׬ ½±«´¼ ¸»´° -°®»¿¼ ¬¸» ©±®¼ ¿¾±«¬ ¿ ®»³¿®µó
¿¾´» °®±¼«½¬ò
Ö«-¬ ¾»½¿«-» ·¬•- ¿² ¿¼ ¼±»-²•¬ ³»¿² ·¬ ½¿²•¬ ¾» ®»³¿®µó
¿¾´»ò ׺ ¬¸» ¹±¿´ ±º ¬¸» ¿¼ª»®¬·-»® ©¿- ¬± ½®»¿¬» ¿ ³»¿-«®¿ó
¾´» ·³°¿½¬ › ¬± ½®»¿¬» ¿¼- ¬¸¿¬ ¿½¬«¿´´§ ¹±¬ °»±°´» ¬± -·¬ «°ô
¬¿µ» ²±¬·½»ô ¿²¼ ¬»´´ ¬¸»·® ½±´´»¿¹«»- › ¬¸» ¿¼- ©±«´¼ ¾» ¿
´±¬ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸»§ ¿®» ¬±¼¿§ò Þ«¬ »ª»² ¬¸¿¬ ©±«´¼²•¬ ¾»
»²±«¹¸ò

îî
 Ы®°´» ݱ©

ß©¿®»²»-- ×- Ò±¬ ¬¸» б·²¬

̸» ³¿®µ»¬·²¹ ±´¼ ¹«¿®¼ ·- ¯«·½µ ¬± ¼»º»²¼ ¬¸» °±©»® ±º
¬¸» ÌÊ ½±³³»®½·¿´ò ̸»§•®» ¼»´·¹¸¬»¼ ¬± °±·²¬ ±«¬ ¬¸»
¹®»¿¬ -«½½»-- -¬±®·»- ±º §»¿®- °¿-¬ô ¿²¼ ¬± ¸¿°°·´§ ¿®¬·½«´¿¬»
©¸§ ±²´§ ÌÊ ½¿² ¹»¬ ¬¸» ¿©¿®»²»-- ²»»¼»¼ ¬± ´¿«²½¸ ¿ ²»©
°®±¼«½¬ ±® ³¿·²¬¿·² ¿² »¨·-¬·²¹ ±²»ò
Ç»¬ Í»®¹·± Ƨ³¿²ô ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ¹«®« ©¸± ©¿- ¬¸»®» º±®
³±-¬ ±º ݱ½¿óݱ´¿•- ®»¾·®¬¸ô °±·²¬- ±«¬ ¬¸¿¬ ¬©± ±º ¬¸»
³±-¬ °±°«´¿® ÌÊ ½±³³»®½·¿´- ±º ¿´´ ¬·³» ›“ו¼ ´·µ» ¬±
¬»¿½¸ ¬¸» ©±®´¼ ¬± -·²¹’ ¿²¼ “Ó»¿² Ö±» Ù®»»²»’ › -±´¼ ²±¬
±²» ³±®» ¾±¬¬´» ±º ݱµ»ò ̸»§ »²¬»®¬¿·²»¼ ¿²¼ ¹±¬ ¿¬¬»²ó
¬·±²ô ¾«¬ ¬¸»§ ¬®¿²-´¿¬»¼ ·²¬± ²± ·²½®»³»²¬¿´ ®»ª»²«»ò Ø»
¶±µ»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³³»®½·¿´ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»²ô “ו¼ ´·µ» ¬±
¬»¿½¸ ¬¸» ©±®´¼ ¬± ¼®·²µò’
ײ Í»®¹·±•- ©±®¼-ô “Õ³¿®¬ ¸¿- °´»²¬§ ±º ¿©¿®»²»--ò ͱ
©¸¿¬á’

îí
 Í»¬¸ Ù±¼·²

̸» É·´´ ¿²¼ ¬¸» É¿§

× ¼±²•¬ ¬¸·²µ ¬¸»®»•- ¿ -¸±®¬¿¹» ±º ®»³¿®µ¿¾´» ·¼»¿-ò × ¬¸·²µ
§±«® ¾«-·²»-- ¸¿- °´»²¬§ ±º ¹®»¿¬ ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± ¼± ¹®»¿¬
¬¸·²¹-ò Ò±°»ô ©¸¿¬•- ³·--·²¹ ·-²•¬ ¬¸» ·¼»¿-ò ׬•- ¬¸» ©·´´ ¬±
»¨»½«¬» ¬¸»³ò
Ó§ ¹±¿´ ·² Ы®°´» ݱ© ·- ¬± ³¿µ» ·¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ ·¬•- -¿º»® ¬±
¾» ®·-µ§ › ¬± º±®¬·º§ §±«® ¼»-·®» ¬± ¼± ¬®«´§ ¿³¿¦·²¹ ¬¸·²¹-ò
Ѳ½» §±« -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ±´¼ ©¿§- ¸¿ª» ²±©¸»®» ¬± ¹± ¾«¬
¼±©²ô ·¬ ¾»½±³»- »ª»² ³±®» ·³°»®¿¬·ª» ¬± ½®»¿¬» ¬¸·²¹-
©±®¬¸ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ò
Ѳ» ±º ¬¸» ¾»-¬ »¨½«-»- §±«® ½±´´»¿¹«»- ©·´´ ½±³» «°
©·¬¸ô ¬¸±«¹¸ô ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± º·²¼ ¬¸»
¹®»¿¬ ·¼»¿ô ±® ·º ¬¸»§ ¼±ô ¬¸»§ ¼±²•¬ µ²±© ¸±© ¬± ¼·-¬·²ó
¹«·-¸ ¬¸» ¹®»¿¬ ·¼»¿ º®±³ ¬¸» ´±«-§ ·¼»¿-ò ̸·- ¾±±µ ·-²•¬
´±²¹ »²±«¹¸ º±® ³» ¬± ±«¬´·²» ¿´´ ±º ¬¸» -°»½¬¿½«´¿®´§ -«½ó
½»--º«´ ¾®¿·²-¬±®³·²¹ô ·¼»¿¬·±²ô ¿²¼ ½®»¿¬·ª·¬§ ¬»½¸²·¯«»-
¬¸¿¬ ¿®» «-»¼ ¾§ ½±³°¿²·»- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò ɸ¿¬ × ½¿²
¼±ô ¬¸±«¹¸ô ·- ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» ¬¿µ»¿©¿§ ·¼»¿-ô ¬¸» -°»½·º·½
¬¸·²¹- §±« ½¿² ¼± ¬±³±®®±© ¬± -¬¿®¬ ±² §±«® ©¿§ ¬± ¬¸»
Ы®°´» ݱ©ò ׺ §±«•ª» ¹±¬ ¬¸» ©·´´ô §±«•´´ º·²¼ ¬¸» ©¿§ò

̸» -§³¾±´ ©·´´ ³¿®µ ³§ ¬±° ¬¿µ»¿©¿§ °±·²¬-ô

-°®»¿¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±±µò

îì
 Ы®°´» ݱ©

Ý¿-» ͬ«¼§æ Ù±·²¹ Ë°á

Û´»ª¿¬±®- ½»®¬¿·²´§ ¿®»²•¬ ¿ ¬§°·½¿´ ½±²-«³»® °®±¼«½¬ò
̸»§ ½¿² »¿-·´§ ½±-¬ ³±®» ¬¸¿² ¿ ³·´´·±² ¼±´´¿®-ô ¬¸»§ ¹»²ó
»®¿´´§ ¹»¬ ·²-¬¿´´»¼ ©¸»² ¿ ¾«·´¼·²¹ ·- º·®-¬ ½±²-¬®«½¬»¼ô
¿²¼ ¬¸»§•®» ²±¬ ³«½¸ «-» «²´»-- ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ·- ³±®» ¬¸¿²
¬¸®»» ±® º±«® -¬±®·»- ¬¿´´ò
ر©ô ¬¸»²ô ¼±»- ¿² »´»ª¿¬±® ½±³°¿²§ ½±³°»¬»á ˲¬·´
®»½»²¬´§ô -»´´·²¹ ·²ª±´ª»¼ ¿ ´±¬ ±º ¹±´ºô ¼·²²»®-ô ¿²¼ ´±²¹ó
¬»®³ ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ µ»§ °«®½¸¿-·²¹ ¿¹»²¬- ¿¬ ³¿¶±®
®»¿´ »-¬¿¬» ¼»ª»´±°»®-ò Ò± ¼±«¾¬ ¬¸·- ½±²¬·²«»-ô ¾«¬ Ѭ·-
Û´»ª¿¬±® ݱ³°¿²§ ¸¿- ®¿¼·½¿´´§ ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ¹¿³» ¾§
¼»ª»´±°·²¹ ¿ Ы®°´» ݱ©ò
É¿´µ ·²¬± ¬¸» ±ºº·½»- ±º Ý¿° Ù»³·²· ·² Ì·³»- ͯ«¿®»ô
¿²¼ §±«•®» º¿½»¼ ©·¬¸ ¿ º¿-½·²¿¬·²¹ -±´«¬·±²ò ̸» °®±¾ó
´»³á Ûª»®§ »´»ª¿¬±® ®·¼» ·- ¾¿-·½¿´´§ ¿ ´±½¿´ò ̸» »´»ª¿¬±®
-¬±°- º·ª»ô ¬»²ô º·º¬»»² ¬·³»- ±² ¬¸» ©¿§ ¬± §±«® º´±±®ò ̸·-
·- ¿ ¸¿--´» º±® §±«ô ¾«¬ ·¬•- ¿ ¸«¹»ô »¨°»²-·ª» °®±¾´»³ º±®
¬¸» ¾«·´¼·²¹ò ɸ·´» §±«® »´»ª¿¬±® ·- ¾«-§ -¬±°°·²¹ ¿¬ »ª»®§
º´±±®ô ¬¸» º±´µ- ·² ¬¸» ´±¾¾§ ¿®» ¹»¬¬·²¹ ³±®» ¿²¼ ³±®»
º®«-¬®¿¬»¼ò ̸» ¾«·´¼·²¹ ²»»¼- ³±®» »´»ª¿¬±®-ô ¾«¬ ¬¸»®»•-
²± ³±²»§ ¬± ¾«§ ¬¸»³ ¿²¼ ²±©¸»®» ¬± °«¬ ¬¸»³ò
Ѭ·-•- ·²-·¹¸¬á ɸ»² §±« ¿°°®±¿½¸ ¬¸» »´»ª¿¬±®-ô §±«
µ»§ ·² §±«® º´±±® ±² ¿ ½»²¬®¿´·¦»¼ ½±²¬®±´ °¿²»´ò ײ
®»¬«®²ô ¬¸» °¿²»´ ¬»´´- §±« ©¸·½¸ »´»ª¿¬±® ©·´´ ¬¿µ» §±« ¬±
§±«® º´±±®ò
É·¬¸ ¬¸·- -·³°´» °®»ó-±®¬ô Ѭ·- ¸¿- ³¿²¿¹»¼ ¬± ¬«®²
»ª»®§ »´»ª¿¬±® ·²¬± ¿² »¨°®»--ò DZ«® »´»ª¿¬±® ¬¿µ»- §±«
·³³»¼·¿¬»´§ ¬± ¬¸» ¬©»´º¬¸ º´±±® ¿²¼ ®¿½»- ¾¿½µ ¬± ¬¸»
´±¾¾§ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¾«·´¼·²¹- ½¿² ¾» ¬¿´´»®ô ¬¸»§ ²»»¼
º»©»® »´»ª¿¬±®- º±® ¿ ¹·ª»² ²«³¾»® ±º °»±°´»ô ¬¸» ©¿·¬ ·-
-¸±®¬»®ô ¿²¼ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ½¿² «-» °®»½·±«- -°¿½» º±® °»±ó
°´»ô ²±¬ º±® »´»ª¿¬±®-ò ß ¸«¹» ©·²ô ·³°´»³»²¬»¼ ¿¬
®»³¿®µ¿¾´§ ´±© ½±-¬ò

îë
 Í»¬¸ Ù±¼·²

×- ¬¸»®» ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ®»¿´ »-¬¿¬» ¼»ª»´±°»® ·² ¬¸» ©±®´¼

©¸± ·- «²¿©¿®» ±º ¬¸·- ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸á Ò±¬ ´·µ»´§ò ß²¼ ·¬
¼±»-²•¬ ®»¿´´§ ³¿¬¬»® ¸±© ³¿²§ ¿¼- ±® ¸±© ³¿²§ ´«²½¸»-
¬¸» ½±³°»¬·¬·±² -°±²-±®-å Ѭ·- ²±© ¹»¬- ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸»
¼±«¾¬ò

ײ-¬»¿¼ ±º ¬®§·²¹ ¬± «-» §±«® ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼

»¨°»®¬·-» ¬± ³¿µ» ¿ ¾»¬¬»® °®±¼«½¬ º±® §±«® «-»®-•
-¬¿²¼¿®¼ ¾»¸¿ª·±®ô »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ ·²ª·¬·²¹ ¬¸»
«-»®- ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»·® ¾»¸¿ª·±® ¬± ³¿µ» ¬¸» °®±¼«½¬
©±®µ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¾»¬¬»®ò

îê
 Ы®°´» ݱ©

Ý¿-» ͬ«¼§æ ɸ¿¬ ͸±«´¼ Ì·¼» ܱá

Ì·¼» ·- ¿®¹«¿¾´§ ¬¸» ¾»-¬ ´¿«²¼®§ ¼»¬»®¹»²¬ ·² ¸·-¬±®§ò
Ûª»®§ §»¿®ô Ю±½¬»® ú Ù¿³¾´» ·²ª»-¬- ³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®-
¿²¼ °¿§- ¿ ¬±°óº´·¹¸¬ ¬»¿³ ±º ½¸»³·-¬- ¬± °«-¸ ¬¸» °»®ó
º±®³¿²½» ±º Ì·¼» º«®¬¸»® ¿²¼ º«®¬¸»®ò
×- ¬¸¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬¸·²¹ ¬± ¼±á
Ì·¼» -«½½»»¼»¼ »¿®´§ ±² ¾»½¿«-» ±º ¿ ³·¨¬«®» ±º ¹±±¼
ÌÊ ¿¼-ô ª»®§ ¹±±¼ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ °®±¼«½¬ò ß-
¬¸» ÌÊó·²¼«-¬®·¿´ ½±³°´»¨ ½®«³¾´»¼ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸» ¿¼-
³¿¬¬»®»¼ ´»-- ¿²¼ ´»--ò Ò±©ô ©·¬¸ ¬¸» ¿-½»²-·±² ±º É¿´ó
Ó¿®¬ô ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ³±®» ½®«½·¿´ ¬¸¿² »ª»®ò Ѳ»
½¸¿·² ±º -¬±®»- ¿½½±«²¬- º±® ¿ ¬¸·®¼ ±º Ì·¼»•- -¿´»-ò É·¬¸±«¬
É¿´óÓ¿®¬ô Ì·¼» ·- ¼»¿¼ò
ͱ ©¸¿¬ -¸±«´¼ ÐúÙ ¼±á ß®» ¬¸»§ ´·µ»´§ ¬± ½±³» «° ©·¬¸
¿ ¬®«» ·²²±ª¿¬·±²ô ¿ ®»³¿®µ¿¾´» ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ¬¸¿¬ »ª»²
½¿-«¿´ ¼»¬»®¹»²¬ ¾«§»®- ²±¬·½»á Ñ® ¿®» ¬¸» ·²½®»³»²¬¿´
·³°®±ª»³»²¬- ´¿®¹»´§ ¿ ½¿®®§±ª»® º®±³ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³»ô ¿
¬·³» ©¸»² °»±°´» ¿½¬«¿´´§ ½¿®»¼ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ´¿«²¼®§á
Ñ®¬¸±¼±¨ Ы®°´» ݱ© ¬¸·²µ·²¹ ©±«´¼ ¸¿ª» ÐúÙ ¬¿µ»
¬¸» °®±º·¬- ©¸·´» ¬¸»§•®» -¬·´´ ¬¸»®»ò Ý«¬ ®»-»¿®½¸ -°»²¼·²¹ô
®¿·-» ¬¸» °®·½» ¿- ³«½¸ ¿- ·- °®¿½¬·½¿´ô ¿²¼ °«¬ ¬¸» ·²½®»ó
³»²¬¿´ °®±º·¬- ·²¬± ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º »ª»® ³±®» ®¿¼·½¿´ ¿²¼
·²¬»®»-¬·²¹ ²»© °®±¼«½¬-ò ׺ ¬¸» ½«®®»²¬ ÎúÜ ·-²•¬ ´·µ»´§ ¬±
¹»²»®¿¬» ¿ ²±¬»©±®¬¸§ °¿§±ººô ©¸¿¬•- ¬¸» °±·²¬á

׺ ¿ °®±¼«½¬•- º«¬«®» ·- «²´·µ»´§ ¬± ¾» ®»³¿®µó

¿¾´» › ·º §±« ½¿²•¬ ·³¿¹·²» ¿ º«¬«®» ·² ©¸·½¸ °»±°´»
¿®» ±²½» ¿¹¿·² º¿-½·²¿¬»¼ ¾§ §±«® °®±¼«½¬ › ·¬•-
¬·³» ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹¿³» ¸¿- ½¸¿²¹»¼ò ײ-¬»¿¼
±º ·²ª»-¬·²¹ ·² ¿ ¼§·²¹ °®±¼«½¬ô ¬¿µ» °®±º·¬- ¿²¼
®»·²ª»-¬ ¬¸»³ ·² ¾«·´¼·²¹ -±³»¬¸·²¹ ²»©ò

îé
 Í»¬¸ Ù±¼·²

Ù»¬¬·²¹ ײ

Ѳ´§ ¬¸» ®·-µó¬¿µ·²¹ô ·¼»¿ó-°®»¿¼·²¹ °»±°´» ±² ¬¸» ´»º¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ½«®ª» ¿®»
©·´´·²¹ ¬± ´·-¬»² ¬± §±«ò

׺ ©» ´±±µ ¿¬ ¬¸» ·¼»¿ ¼·ºº«-·±² ½«®ª»ô ©» -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«´µ

±º °®±¼«½¬ -¿´»- ½±³» ¿º¬»® ¿ °®±¼«½¬ ¸¿- ¾»»² ¿¼±°¬»¼ ¾§
¬¸» ½±²-«³»®- ©·´´·²¹ ¬± ¬¿µ» ¿ ½¸¿²½» ±² -±³»¬¸·²¹ ²»©ò
̸±-» »¿®´§ ¿¼±°¬»®- ½®»¿¬» ¿² »²ª·®±²³»²¬ ©¸»®» ¬¸»
»¿®´§ ¿²¼ ´¿¬» ³¿¶±®·¬§ º»»´ -¿º» ¾«§·²¹ ¬¸» ²»© ·¬»³ò ̸»
-¿´»- ¬¸¿¬ ³¿¬¬»® ¼±²•¬ ½±³» «²¬·´ ¬¸» ´»º¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ½«®ª»
·- ½±³°´»¬»´§ -±´¼ò
̸» ¾·¹ ·²-·¹¸¬ ¸»®»ô ¬¸±«¹¸ô ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º
¬¸» ½«®ª» ·¹²±®»- §±«ò Ûª»®§ ¬·³»ò л±°´» ·² ¬¸» »¿®´§ ¿²¼
´¿¬» ³¿¶±®·¬§ ´·-¬»² ¬± ¬¸»·® »¨°»®·»²½»¼ °»»®- ¾«¬ ¿®»
¹±·²¹ ¬± ·¹²±®» §±«ò ׬ ·- -± ¬»³°¬·²¹ ¬± -µ·° ¬¸» ´»º¬ ¿²¼
¹± º±® ¬¸» ¶«·½§ ½»²¬»®ò Þ«¬ ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ ©±®µ ¿²§³±®»ò
λ¹¿®¼´»-- ±º ·²¼«-¬®§ô -«½½»--º«´ ²»© °®±¼«½¬- ¿²¼
-»®ª·½»- º±´´±© ¬¸·- º¿³·´·¿® °¿¬¬»®² ¿º¬»® ¬¸»§ ¿®» ·²¬®±ó
¼«½»¼ò Ú·®-¬ ¬¸»§ ¿®» °«®½¸¿-»¼ ¾§ ¬¸» ·²²±ª¿¬±®-ò ̸»-»
¿®» ¬¸» °»±°´» ·² ¿ ¹·ª»² ³¿®µ»¬ ©¸± ´·µ» ¸¿ª·²¹ -±³»ó
¬¸·²¹ º·®-¬ò ̸»§ ³¿§ ²±¬ »ª»² ²»»¼ ¬¸» °®±¼«½¬å ¬¸»§ ¶«-¬
©¿²¬ ·¬ò ײ²±ª¿¬±®- ¿®» ¬¸» º±´µ- ©¸± -·¬ ·² ¬¸» º®±²¬ ®±© ¿¬

îè
 Ы®°´» ݱ©

¿ º¿-¸·±² -¸±© ·² п®·-ô ¹± ¬± ײ¬»®²»¬ ɱ®´¼ô ¿²¼ ®»¿¼

»¼¹§ ¬®¿¼» ¶±«®²¿´-ò
η¹¸¬ ²»¨¬ ¬± ·²²±ª¿¬±®- ±² Ó±±®»•- ½«®ª» ¿®» ¬¸» »¿®´§
¿¼±°¬»®-ò øÒ±ô ¬¸»§•®» ²±¬ »¿®´§ ¿¼¿°¬»®- ›¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¶«-¬
¿¾±«¬ ¬¸» ±°°±-·¬»ô ©±«´¼²•¬ ·¬á÷ Û¿®´§ ¿¼±°¬»®- ¿®» ¬¸»
º±´µ- ©¸± ½¿² ¿½¬«¿´´§ ¾»²»º·¬ º®±³ «-·²¹ ¿ ²»© °®±¼«½¬
¿²¼ ©¸± ¿®» »¿¹»® ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸»·® »¼¹» ±ª»® ¬¸» ®»-¬ ±º
¬¸» °±°«´¿¬·±² ¾§ -»»µ·²¹ ±«¬ ²»© °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»-ò
׬ ³·¹¸¬ ¾» ¿ ²»© ·²ª»-¬³»²¬ ¼»ª·½» ø¦»®±ó½±«°±² ¾±²¼-ô
-¿§÷ ±® »ª»² ¿ ²»© ÌÊ -¸±©ô ¾«¬ ·² ¿²§ ³»¿²·²¹º«´ ³¿®ó
µ»¬ô ¬¸·- ¿«¼·»²½» ·- ¾±¬¸ -·¦¿¾´» ¿²¼ ©·´´·²¹ ¬± -°»²¼
³±²»§ò
Ì®¿·´·²¹ ¿º¬»® ¬¸» »¿®´§ ¿¼±°¬»®- ¿®» ¬¸» »¿®´§ ¿²¼ ´¿¬»
³¿¶±®·¬§ò ̸»-» ½±²-«³»®- ¼±²•¬ ²»½»--¿®·´§ §»¿®² º±® ¿
²»© °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½» ¬¸¿¬ ½¿² ¾»²»º·¬ ¬¸»³ô ¾«¬ ·º
»²±«¹¸ ±º ¬¸»·® °»»®- ¬®§ ·¬ ¿²¼ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ·¬ô ¬¸»-» º±´´±©ó
»®- ¿®» ´·µ»´§ ¬± ½±³» ¿´±²¹ ¿- ©»´´ò
׬•- »--»²¬·¿´ ¬± ®»¿´·¦» ¬©± ¬¸·²¹- ¿¾±«¬ ¬¸·- ¾·¹ ¿²¼
°®±º·¬¿¾´» ¹®±«°ò Ú·®-¬ô ¬¸»-» °»±°´» ¿®» ®»¿´´§ ¹±±¼ ¿¬
·¹²±®·²¹ §±«ò ̸»§ ¸¿ª» °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ¬¸»§ º·²¼ º¿® ³±®»
-·¹²·º·½¿²¬ ¬¸¿² ¬¸» ±²»- §±«® °®±¼«½¬ -±´ª»-ô ¿²¼ ¬¸»§•®»
¶«-¬ ²±¬ ©·´´·²¹ ¬± ·²ª»-¬ ¬¸» ¬·³» ¬± ´·-¬»² ¬± §±«ò
Í»½±²¼ô ¬¸»§ ±º¬»² ¼±²•¬ »ª»² ´·-¬»² ¬± ¬¸» ·²²±ª¿¬±®-
±² ¬¸» ´»º¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ½«®ª»ò ̸» »¿®´§ ¿²¼ ´¿¬» ³¿¶±®·¬§
©¿²¬ °®±¬±½±´- ¿²¼ -§-¬»³- ¿²¼ -¿º»¬§ ¬¸¿¬ ²»© °®±¼«½¬-
®¿®»´§ ±ºº»®ò ݱ«²¬´»-- °®±¼«½¬- ²»ª»® ³¿²¿¹» ¬± ¹»¬ º¿®
»²±«¹¸ ¿´±²¹ ¬¸» ½«®ª» ¬± ®»¿½¸ ¬¸»-» º±´µ-ò ß²¼ ·º ¬¸»§•®»
²±¬ »ª»² ¹±·²¹ ¬± ´·-¬»² ¬± ¬¸»·® º®·»²¼-ô ©¸§ -¸±«´¼ ¬¸»§
´·-¬»² ¬± §±«á
Ú·²¿´´§ô ¬¸» ´¿¹¹¿®¼- ½±³°´»¬» ¬¸» ½«®ª»ô ¹»¬¬·²¹ ¿®±«²¼ ¬±
¾«§·²¹ ¿ ½¿--»¬¬» ¼»½µ ©¸»² ¬¸» ®»-¬ ±º «- ¸¿ª» ³±ª»¼ ±² ¬±
ÝÜ-ò ׺ ¿²§¬¸·²¹ô ¬¸»-» °»±°´» ¿®» ¬¸» ¿¼¿°¬»®-ò ̸»§ ¼±²•¬
«-» -±³»¬¸·²¹ ²»© «²¬·´ ·¬•- -± ±´¼ ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ «-»¼ ¬± «-»
·- ±¾-±´»¬»ô ·³°®¿½¬·½¿´ô ±® ²±¬ »ª»² ¿ª¿·´¿¾´» ¿²§ ´±²¹»®ò

îç
 Í»¬¸ Ù±¼·²

Ò± ±²» ·- ¹±·²¹ ¬± »¿¹»®´§ ¿¼¿°¬ ¬± §±«® °®±¼«½¬ò ̸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§

±º ½±²-«³»®- ¿®» ¸¿°°§ò ͬ«½µò ͱ´¼ ±² ©¸¿¬ ¬¸»§•ª» ¹±¬ò
̸»§•®» ²±¬ ´±±µ·²¹ º±® ¿ ®»°´¿½»³»²¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ¼±²•¬ ´·µ»
¿¼¿°¬·²¹ ¬± ¿²§¬¸·²¹ ²»©ò DZ« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬¸» °±©»® ¬±
º±®½» ¬¸»³ ¬±ò ̸» ±²´§ ½¸¿²½» §±« ¸¿ª» ·- ¬± -»´´ ¬± °»±ó
°´» ©¸± ´·µ» ½¸¿²¹»ô ©¸± ´·µ» ²»© -¬«ººô ©¸± ¿®» ¿½¬·ª»´§
´±±µ·²¹ º±® ©¸¿¬ ·¬ ·- §±« -»´´ò ̸»² §±« ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸» ·¼»¿
-°®»¿¼-ô ³±ª·²¹ º®±³ ¬¸» »¿®´§ ¿¼±°¬»®- ¬± ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸»
½«®ª»ò ߺ¬»® ¬¸» »¿®´§ ¿¼±°¬»®- »³¾®¿½» ©¸¿¬ §±«•®» -»´´ó
·²¹ô ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ±²»- ©¸± ©·´´ -»´´ ·¬ ¬± ¬¸» »¿®´§ ³¿¶±®·ó
¬§ › ²±¬ §±«ò ß²¼ ¬¸»§ ©·´´ -»´´ ·¬ °±±®´§ò øÓ±±®» ¬¿´µ- ¿¬
´»²¹¬¸ ¿¾±«¬ ³±ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ½«®ª»ò × ¸·¹¸ó
´§ ®»½±³³»²¼ ¸·- ¾±±µò÷
DZ« ³«-¬ ¼»-·¹² ¿ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ·- ®»³¿®µ¿¾´» »²±«¹¸ ¬±
¿¬¬®¿½¬ ¬¸» »¿®´§ ¿¼±°¬»®- › ¾«¬ ·- º´»¨·¾´» »²±«¹¸ ¿²¼
¿¬¬®¿½¬·ª» »²±«¹¸ ¬¸¿¬ ¬¸±-» ¿¼±°¬»®- ©·´´ ¸¿ª» ¿² »¿-§ ¬·³»
-°®»¿¼·²¹ ¬¸» ·¼»¿ ¬± ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ½«®ª»ò
Ü·¹·¬¿´ ½¿³»®¿- ¸¿ª» ¾»»² ¿¬¬®¿½¬·ª»´§ °®·½»¼ º±® ¿¾±«¬
º·ª» §»¿®-ò ߬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ±²´§ ¹¿¼¹»¬ó¸»¿¼- ¿²¼ ½±³ó
°«¬»® ¹»»µ- ¾±«¹¸¬ ¬¸»³ò Ü·¹·¬¿´ ½¿³»®¿- ©»®» ¿ ´·¬¬´»
¬®·½µ§ ¬± «-»ô ¿²¼ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ©¿-²•¬ ¹®»¿¬ò Ѫ»® ¬·³»ô ¬¸»
½¿³»®¿ ³¿²«º¿½¬«®»®- ±¾-»--»¼ ¿¾±«¬ º·¨·²¹ ¾±¬¸ °®±¾ó
´»³- ¿²¼ ©»®» ®»©¿®¼»¼ ©·¬¸ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ·²½®»¿-»¼ -¿´»-ò
Ü·¹·¬¿´ ½¿³»®¿- ¿®» ©»´´ ±² ¬¸»·® ©¿§ ¬± ®»°´¿½·²¹ º·´³
½¿³»®¿-ò ̸·- -¸·º¬ ©¿- ²±¬ ½¿«-»¼ ¾§ ¹®»¿¬ ¿¼ ½¿³°¿·¹²-
º®±³ ¬¸» ½¿³»®¿ ½±³°¿²·»-ò ײ-¬»¿¼ô ·¬ ·- ¬¸» ¼·®»½¬ ®»-«´¬
±º »¿®´§ ¿¼±°¬»®- -«½½»--º«´´§ -»´´·²¹ ¬¸» ½¿³»®¿- ¬± ¬¸»·®
º®·»²¼-ò
Ü·¹·¬¿´ ½¿³»®¿- -°®»¿¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ±ºº»® ½±²ª»²·»²½»
¿²¼ °®·½» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±ª»® º·´³ ½¿³»®¿-ò Þ»¬¬»® -¬·´´ô ¬¸»-»
¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿®» ±¾ª·±«-ô »¿-§ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ô »¿-§ ¬± ¼»³±²ó
-¬®¿¬»ô ¿²¼ ¶«-¬ ¾»¹¹·²¹ ¬± ¾» ¾®±«¹¸¬ «° »ª»®§ ¬·³» ¿² »¿®´§
¿¼±°¬»® -»»- ¿ ´¿¹¹¿®¼ °«´´ ±«¬ ¿ º·´³ ½¿³»®¿ò
Þ»·²¹ ®»³¿®µ¿¾´» ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§ ¸»´°- §±« ·² ¬©± ©¿§-ò

íð
 Ы®°´» ݱ©

Ú·®-¬ô ·¬ ³¿µ»- ·¬ º¿® »¿-·»® ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¬¸» ´»º¬ -·¼» ±º ¬¸» ½«®ª»ò
ß²¼ -»½±²¼ô ·¬ ³¿µ»- ·¬ »¿-·»® º±® ¬¸»-» »¿®´§ ¿¼±°¬»®- ¬± °»®ó
-«¿-·ª»´§ -»´´ ¬¸»·® °»»®- ±² ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ½«®ª»ò

×¼»¿- ̸¿¬ Í°®»¿¼ô É·²

ß ¾®¿²¼ ø±® ¿ ²»© °®±¼«½¬ ±ºº»®·²¹÷ ·- ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿²
¿² ·¼»¿ò ×¼»¿- ¬¸¿¬ -°®»¿¼ ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± -«½½»»¼ ¬¸¿² ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¼±²•¬ò
× ½¿´´ ·¼»¿- ¬¸¿¬ -°®»¿¼ô ·¼»¿ª·®«-»-ò
Ͳ»»¦»®- ¿®» ¬¸» µ»§ -°®»¿¼·²¹ ¿¹»²¬- ±º ¿² ·¼»¿ª·®«-ò
̸»-» ¿®» ¬¸» »¨°»®¬- ©¸± ¬»´´ ¿´´ ¬¸»·® ½±´´»¿¹«»- ±®
º®·»²¼- ±® ¿¼³·®»®- ¿¾±«¬ ¿ ²»© °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½» ±²
©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ¿ °»®½»·ª»¼ ¿«¬¸±®·¬§ò Ͳ»»¦»®- ¿®» ¬¸» ±²»-
©¸± ´¿«²½¸ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ·¼»¿ª·®«-»-ò ײ²±ª¿¬±®- ±® »¿®´§
¿¼±°¬»®- ³¿§ ¾» ¬¸» º·®-¬ ¬± ¾«§ §±«® °®±¼«½¬ô ¾«¬ ·º
¬¸»§•®» ²±¬ -²»»¦»®- ¿- ©»´´ô ¬¸»§ ©±²•¬ -°®»¿¼ §±«® ·¼»¿ò
̸»§•®» -»´º·-¸ ·² ¬¸»·® «-» ±º ¿ ²»© ·¼»¿ô ±® ¬¸»§ ¼±²•¬
¸¿ª» ¬¸» ½®»¼·¾·´·¬§ ¬± -°®»¿¼ ·¬ ¬± ±¬¸»®-ò Û·¬¸»® ©¿§ô
¬¸»§•®» ¿ ¼»¿¼ »²¼ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± -°®»¿¼·²¹ ¿² ·¼»¿ò
Ûª»®§ ³¿®µ»¬ ¸¿- ¿ º»© -²»»¦»®-ò ̸»§•®» ±º¬»² ¬¸» »¿®´§
¿¼±°¬»®-ô ¾«¬ ²±¬ ¿´©¿§-ò Ú·²¼·²¹ ¿²¼ -»¼«½·²¹ ¬¸»-»
-²»»¦»®- ·- ¬¸» »--»²¬·¿´ -¬»° ·² ½®»¿¬·²¹ ¿² ·¼»¿ª·®«-ò
ͱ ¸±© ¼± §±« ½®»¿¬» ¿² ·¼»¿ ¬¸¿¬ -°®»¿¼-á ܱ²•¬ ¬®§ ¬±
³¿µ» ¿ °®±¼«½¬ º±® »ª»®§¾±¼§ô ¾»½¿«-» ¬¸¿¬ ·- ¿ °®±¼«½¬
º±® ²±¾±¼§ò ̸» »ª»®§¾±¼§ °®±¼«½¬- ¿®» ¿´´ ¬¿µ»²ò ̸»
-²»»¦»®- ·² ¬¸»-» ¸«¹» ³¿®µ»¬- ¸¿ª» ¬±± ³¿²§ ½¸±·½»- ¿²¼
¿®» ¬±± -¿¬·-º·»¼ º±® ·¬ ¬± ¾» ´·µ»´§ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ½¿°¬«®»
¬¸»·® ·²¬»®»-¬ò
̸» ©¿§ §±« ¾®»¿µ ¬¸®±«¹¸ ¬± ¬¸» ³¿·²-¬®»¿³ ·- ¬± ¬¿®ó
¹»¬ ¿ ²·½¸» ·²-¬»¿¼ ±º ¿ ¸«¹» ³¿®µ»¬ò É·¬¸ ¿ ²·½¸»ô §±« ½¿²
-»¹³»²¬ ±ºº ¿ ½¸«²µ ±º ¬¸» ³¿·²-¬®»¿³ô ¿²¼ ½®»¿¬» ¿²
·¼»¿ª·®«- -± º±½«-»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ±ª»®©¸»´³- ¬¸¿¬ -³¿´´ -´·½» ±º
¬¸» ³¿®µ»¬ ¬¸¿¬ ®»¿´´§ ¿²¼ ¬®«´§ ©·´´ ®»-°±²¼ ¬± ©¸¿¬ §±«

íï
 Í»¬¸ Ù±¼·²

-»´´ò ̸» »¿®´§ ¿¼±°¬»®- ·² ¬¸·- ³¿®µ»¬ ²·½¸» ¿®» ³±®»

»¿¹»® ¬± ¸»¿® ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± -¿§ò ̸» -²»»¦»®- ·² ¬¸·-
³¿®µ»¬ ²·½¸» ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ §±«® °®±¼«½¬ò
ß²¼ ¾»-¬ ±º ¿´´ô ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- -³¿´´ »²±«¹¸ ¬¸¿¬ ¿ º»©
-²»»¦»®- ½¿² ¹»¬ §±« ¬± ¬¸» ½®·¬·½¿´ ³¿-- §±« ²»»¼ ¬± ½®»¿¬»
¿² ·¼»¿ª·®«-ò
̸»²ô ·º §±«•®» ¹±±¼ ¿²¼ §±«•®» ´«½µ§ô ¬¸¿¬ ·²²±ª¿¬·±²
©·´´ ¼·ºº«-»ò ߺ¬»® ·¬ ¼±³·²¿¬»- ¬¸» ±®·¹·²¿´ ²·½¸»ô ·¬ ©·´´
³·¹®¿¬» ¬± ¬¸» ³¿--»-ò

׬•- ²±¬ ¿² ¿½½·¼»²¬ ¬¸¿¬ -±³» °®±¼«½¬- ½¿¬½¸ ±²

¿²¼ -±³» ¼±²•¬ò ɸ»² ¿² ·¼»¿ª·®«- ±½½«®-ô ·¬•-
±º¬»² ¾»½¿«-» ¿´´ ¬¸» ª·®¿´ °·»½»- ©±®µ ¬±¹»¬¸»®ò
ر© -³±±¬¸ ¿²¼ »¿-§ ·- ·¬ ¬± -°®»¿¼ §±«® ·¼»¿á
ر© ±º¬»² ©·´´ °»±°´» -²»»¦» ·¬ ¬± ¬¸»·® º®·»²¼-á
ر© ¬·¹¸¬´§ µ²·¬ ·- ¬¸» ¹®±«° §±«•®» ¬¿®¹»¬·²¹ › ¼±
¬¸»§ ¬¿´µ ³«½¸á ܱ ¬¸»§ ¾»´·»ª» »¿½¸ ±¬¸»®á ر©
®»°«¬¿¾´» ¿®» ¬¸» °»±°´» ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± °®±³±¬»
§±«® ·¼»¿á ر© °»®-·-¬»²¬ ·- ·¬ › ·- ·¬ ¿ º¿¼ ¬¸¿¬ ¸¿-
¬± -°®»¿¼ º¿-¬ ¾»º±®» ·¬ ¼·»-ô ±® ©·´´ ¬¸» ·¼»¿ ¸¿ª»
´»¹- ø¿²¼ ¬¸«- §±« ½¿² ·²ª»-¬ ·² -°®»¿¼·²¹ ·¬ ±ª»®
¬·³»÷á
Ы¬ ¿´´ ±º §±«® ²»© °®±¼«½¬ ¼»ª»´±°³»²¬- ¬¸®±«¹¸
¬¸·- ¿²¿´§-·-ô ¿²¼ §±«•´´ ¼·-½±ª»® ©¸·½¸ ±²»- ¿®»
³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ½¿¬½¸ ±²ò ̸±-» ¿®» ¬¸» °®±¼«½¬- ¿²¼
·¼»¿- ©±®¬¸ ´¿«²½¸·²¹ò

íî
 Ы®°´» ݱ©

̸» Þ·¹ Ó·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹

̸» °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸» ¾±±µ- × ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»® › Ý®±--·²¹
¬¸» ݸ¿-³ ¿²¼ ̸» Ì·°°·²¹ б·²¬ ¿²¼ ˲´»¿-¸·²¹ ¬¸» ×¼»¿ª·®«- › ·-
¬¸¿¬ ³¿²§ ³¿®µ»¬»®- ¹±¬ »¨¿½¬´§ ¬¸» ©®±²¹ ·¼»¿ò
Ó¿®µ»¬»®- ©¸± ®»¿¼ ¬¸»-» ¾±±µ- ±º¬»² ½±²½´«¼» ¬¸¿¬
¬¸»-» ·¼»¿- ¿®» ¹·³³·½µ- ¬¸¿¬ ©±®µ »ª»®§ ±²½» ·² ¿ ©¸·´»ô
±® ¬¸¿¬ ¬¸» ·¼»¿- -±«²¼ ±®¹¿²·½ ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½ ¿²¼ ²¿¬«ó
®¿´ò ß² ·¼»¿ ¾»½±³»- ¿² ·¼»¿ª·®«-ò ׬ ½®±--»- ¬¸» ½¸¿-³ò ׬
¬·°-ò ß´´ ¬¸»-» ½±²-«³»®- -»»³ ¬± ¾» ¾«-§ ¼±·²¹ §±«® ¶±¾ô
-°®»¿¼·²¹ §±«® ·¼»¿ º®±³ ±²» °»®-±² ¬± ¿²±¬¸»®ô -± §±«
½¿² -·¬ ¾¿½µ ¿²¼ ©¿·¬ º±® -«½½»-- ¬± ¸¿°°»²ò
߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸» °±±® -½¸²±±µ- ¿¬ Ю±½¬»® ú
Ù¿³¾´» ¿²¼ Ò·µ» ¿²¼ ݱ´¹¿¬»óп´³±´·ª» ¿®» -°»²¼·²¹ üì
¾·´´·±² ¿ §»¿® ±² ¿¼ª»®¬·-·²¹ò
Ù«»-- ©¸¿¬á Þ±¬¸ ¹®±«°- ¿®» ©®±²¹ò ɸ·´» ·¼»¿ª·®«-»-
¿®» ±½½¿-·±²¿´´§ ¬¸» ®»-«´¬ ±º ´«½µ ø½±²-·¼»® ¬¸» Ó¿½¿®»²¿ô
-¿§ô ±® ¬¸» л¬ α½µ÷ô ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º °®±¼«½¬ -«½½»--
-¬±®·»- ¿®» »²¹·²»»®»¼ º®±³ ¬¸» º·®-¬ ¼¿§ ¬± ¾» -«½½»--º«´ò
Ó¿®µ»¬·²¹ ·² ¿ °±-¬óÌÊ ©±®´¼ ·- ²± ´±²¹»® ¿¾±«¬ ³¿µó
·²¹ ¿ °®±¼«½¬ ¿¬¬®¿½¬·ª» ±® ·²¬»®»-¬·²¹ ±® °®»¬¬§ ±® º«²²§
¿º¬»® ·¬•- ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ¾«·´¬ › ·¬•- ¿¾±«¬ ¼»-·¹²·²¹ ¬¸» ¬¸·²¹
¬± ¾» ª·®«-ó©±®¬¸§ ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò Ю±¼«½¬- ¬¸¿¬ ¿®»
»²¹·²»»®»¼ ¬± ½®±-- ¬¸» ½¸¿-³ › ©·¬¸ ¾«·´¬ó·² -¿º»¬§ ²»¬- º±®
©¿®§ ½±²-«³»®- › ¿®» ©¿§ ³±®» ´·µ»´§ ¬± -«½½»»¼ ¬¸¿² ¿®»
°®±¼«½¬- ²±¬ »²¹·²»»®»¼ ¬¸¿¬ ©¿§ò Í»®ª·½»- ¬¸¿¬ ¿®» ©±®¬¸
¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¹»¬ ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ò
̸» ¸¿®¼ ©±®µ ¿²¼ ¾·¹ ³±²»§ §±« «-»¼ ¬± -°»²¼ ±² º®»ó
¯«»²¬ °«®½¸¿-»- ±º °®·²¬ ¿²¼ ÌÊ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ²±© ³±ª» ¬±
®»°»¿¬»¼ »²¹·²»»®·²¹ »¨°»²-»- ¿²¼ °®±¼«½¬ º¿·´«®»-ò ׺
¿²§¬¸·²¹ô ³¿®µ»¬·²¹ ·- ³±®» ¬·³»ó½±²-«³·²¹ ¿²¼ »¨°»²ó
-·ª» ¬¸¿² ·¬ «-»¼ ¬± ¾»ò DZ«•®» ¶«-¬ -°»²¼·²¹ ¬¸» ³±²»§
»¿®´·»® ·² ¬¸» °®±½»-- ø¿²¼ ®»°»¿¬·²¹ ¬¸» °®±½»-- ³±®»

íí
 Í»¬¸ Ù±¼·²

±º¬»²÷ò ̸·- ·- ©±®¬¸ ¸·¹¸´·¹¸¬·²¹æ ̸» Ы®°´» ݱ© ·- ²±¬

¿ ½¸»¿° -¸±®¬½«¬ò ׬ ·-ô ¸±©»ª»®ô §±«® ¾»-¬ ø°»®¸¿°- ±²´§÷
-¬®¿¬»¹§ º±® ¹®±©¬¸ò
̸» Ы®°´» ݱ© ·-²•¬ ½¸»¿°ô ¾«¬ ·¬ ©±®µ-ò É» ²»»¼ ¬±
«²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ·²ª»-¬·²¹ ·² ¬¸» ݱ© ·- »ª»² -³¿®¬»® ¬¸¿²
¾«§·²¹ ¿ Í«°»® Þ±©´ ¿¼ò

íì
 Ы®°´» ݱ©

ɸ±•- Ô·-¬»²·²¹á
ו³ ¹«·´¬§ ±º ¿ ´·¬¬´» ¸§°»®¾±´»ò É·¬¸ ¿´´ ¬¸» ¸¿²¼ ©®·²¹·²¹
±ª»® ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¬¸» ÌÊó·²¼«-¬®·¿´ ½±³°´»¨ ¿²¼ ¬¸» °®»ó
¼·½¬·±²- ±º ¬¸» ¼»³·-» ±º ¿´´ ³¿-- ³»¼·¿ô ·¬•- »¿-§ ¬± ¶«³°
¬± ¬¸» ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ ¿¼- ¼±²•¬ ©±®µ ¿¬ ¿´´ › ¬¸¿¬ »ª»®§
½±²-«³»® ¿ª±·¼- ¿²¼ ·¹²±®»- ¿´´ ±º ¬¸»³ò
Ѻ ½±«®-»ô ¬¸·- ·-²•¬ ¬®«»ò ß¼- ¼± ©±®µ › ²±¬ ¿- ©»´´ ¿-
¬¸»§ «-»¼ ¬±ô ¿²¼ °»®¸¿°- ²±¬ ½±-¬ó»ºº»½¬·ª»´§ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼±
¿¬¬®¿½¬ ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ ¹»²»®¿¬» -¿´»-ò Ì¿®¹»¬»¼ ¿¼- ¿®» º¿®
³±®» ½±-¬ó»ºº»½¬·ª»ô §»¬ ³±-¬ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹
»ºº±®¬- ¿®» ½±³°´»¬»´§ «²¬¿®¹»¬»¼ò ̸»§ ¿®» ¸«®®·½¿²»-ô
©¸·°°·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ³¿®µ»¬°´¿½» ¸±®·¦±²¬¿´´§ô ¬±«½¸·²¹
»ª»®§±²» ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸± ¬¸»§ ¿®» ¿²¼
©¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬ò ̸»®»•- ¿ ¸«¹» ¿³±«²¬ ±º ©¿-¬» ¸»®»ô -±
³«½¸ ¬¸¿¬ ·¬•- »¿-§ ¬± ¿--»®¬ ¬¸¿¬ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·-²•¬ ©±®µ·²¹ò
Ç»-ô -±³»¬·³»- ¬¸·- ¸«®®·½¿²» ¿´´±©- §±« ¬± -µ·° ¬¸»
°¿·²-¬¿µ·²¹ ©±®µ ±º ³±ª·²¹ º®±³ ¬¸» ´»º¬ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò
ͱ³»¬·³»- ¬¸» »²¬·®» ³¿®µ»¬ ²»»¼- -±³»¬¸·²¹ô µ²±©-
¬¸»§ ²»»¼ ·¬ô ¿²¼ ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ´·-¬»²ò ̸» µ»§ ©±®¼ ¸»®»ô
¬¸±«¹¸ô ·- -±³»¬·³»-ò
ͱ³»¬·³»- ·- °®»¬¬§ ®¿®» › -± ®¿®» ¬¸¿¬ ·¬•- ©¿-¬»º«´ò ׬•-
©¿-¬»º«´ ¾»½¿«-» ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¿¼- ®»¿½¸ °»±°´» ©¸±
¿®» ²±¬ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ º±® ©¸¿¬•- ¾»·²¹ -±´¼ô ±® ©¸± ¿®»²•¬
´·µ»´§ ¬± ¬»´´ ¬¸»·® º®·»²¼- ¿²¼ °»»®- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸»§•ª»
´»¿®²»¼ò
Þ«¬ ¿ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼ ±º ¿¼ ¼±»- ©±®µò ɸ§á ɸ¿¬ ·-
·¬ ¿¾±«¬ -±³» ¿¼- ¿²¼ -±³» °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸»³ -«½ó
½»--º«´ô ©¸·´» ±¬¸»®- º¿·´á ɸ§ô º±® »¨¿³°´»ô ¼± ¬¸» ´·¬¬´»
¬»¨¬ó±²´§ ¿¼- ±² Ù±±¹´» °»®º±®³ -± ©»´´ ©¸·´» ¬¸» º´¿-¸§ô
º«´´ó°¿¹»ô ¿²²±§·²¹ ¾¿²²»®- ±² Ç¿¸±±ÿ ¼± -± °±±®´§á
É» ¸¿ª» ¬± -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ´±±µ ¿¬ ¬¸» °±©»® ·² ¬¸»
³¿®µ»¬·²¹ »¯«¿¬·±²ò ײ ¬¸» ±´¼ ¼¿§-ô ³¿®µ»¬»®- ¬¿®¹»¬»¼
½±²-«³»®-ò ͳ¿®¬ ¿¼ º±´µ- ©±®µ»¼ ¸¿®¼ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸»·®

íë
 Í»¬¸ Ù±¼·²

¿¼ ©¿- ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¬¸» ¬¿®¹»¬ ³¿®µ»¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¼

®¿² ·² ³»¼·¿ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ®»¿½¸ ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬ò ׳°´·½·¬ ·² ¬¸»
·¼»¿ ±º ¬¿®¹»¬·²¹ô ¬¸±«¹¸ô ·- ¬¸» ½±²½»·¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- «° ¬±
¬¸» ³¿®µ»¬»®- ¬± ¼»½·¼» ©¸± ©±«´¼ °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼
©¸»²ò
̱¼¿§ô ±º ½±«®-»ô ¬¸» ±°°±-·¬» ·- ¬®«»ò ׬•- ¬¸» ½±²-«³»®-
©¸± ½¸±±-»ò ̸»§ ½¸±±-» ©¸»¬¸»® §±« ¿®» ´·-¬»²»¼ ¬± ±®
·¹²±®»¼ò ر© ¼± ¬¸»§ ¼»½·¼»á ß®» -±³» ½±²-«³»®- ³±®»
´·µ»´§ ¬¸¿² ±¬¸»®- ¬± ´·-¬»²á ɸ¿¬ -»°¿®¿¬»- ¬¸» ´·-¬»²»®-
º®±³ ¬¸» ±¬¸»®-á
̸» ¾·¹ -»½®»¬ ±º Ù±±¹´» ¿¼- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¾±¬¸ ½±²ó
¬»¨¬«¿´´§ ®»´»ª¿²¬ ¿²¼ °®»-»²¬»¼ ¬± ¬¸» ¬§°» ±º °»®-±²
©¸±•- ´·µ»´§ ¬± ¿½¬ ±² ¬¸»³ò DZ« -»» ¿ Ù±±¹´» “¿¼’ ¶«-¬
³±³»²¬- ¿º¬»® §±«•ª» ¬§°»¼ ·² ¿ -»¿®½¸ ¬»®³ º±® ¬¸¿¬ ª»®§
·¬»³ÿ ݱ³°¿®» ¬¸·- ¬± ¿ ´±«¼ô «²©»´½±³» ·²¬»®®«°¬·±² ±º
¿ ´»--󺱽«-»¼ ½±²-«³»®ô ¿²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·- ½´»¿®ò
߬ ¿²§ ¹·ª»² ³±³»²¬ô ·² ¿²§ ¹·ª»² ³¿®µ»¬ô -±³» °»±°´»
¿®» ¿´´ »¿®-ò ̸»§ ©¿²¬ ¬± ¸»¿® º®±³ §±«ò ̸»§ ´±±µ
¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ç»´´±© п¹»-ô -«¾-½®·¾» ¬± ¬®¿¼» ³¿¹¿¦·²»-ô
¿²¼ ª·-·¬ É»¾ -·¬»- ´±±µ·²¹ º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò ͱ³» ±º
¬¸»-» °»±°´» ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ¾«§å -±³» ¿®» ¶«-¬ ´±±µ·²¹ò
ͱ ¸»®» ½±³»- ¬¸» ¾·¹ ·¼»¿æ

׬ ·- «-»´»-- ¬± ¿¼ª»®¬·-» ¬± ¿²§±²»

ø»¨½»°¬ ·²¬»®»-¬»¼ -²»»¦»®- ©·¬¸ ·²º´«»²½»÷ò

DZ« ²»»¼ ¬± ¼± ¬¸·- ¿¼ª»®¬·-·²¹ ©¸»² ¬¸»-» ½±²-«³»®-

¿®» ¿½¬«¿´´§ ´±±µ·²¹ º±® ¸»´°ô ¿²¼ ·² ¿ °´¿½» ©¸»®» ¬¸»§•´´
º·²¼ §±«ò Ѻ ½±«®-»ô ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¬± ±²» ·²¬»®»-¬»¼ °»®-±²
·- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ô ¾«¬ ¬¸» ®»¿´ ©·² ±½½«®- ©¸»² ¬¸» °»®-±²
©¸±•- ´·-¬»²·²¹ ·- ¿ -²»»¦»® ´·µ»´§ ¬± ¬»´´ ¸»® º®·»²¼- ¿²¼
½±´´»¿¹«»-ò

íê
 Ы®°´» ݱ©

Ѿª·±«-´§ô ¬¸» ½¸¿²½»- §±« ¸¿ª» ¬± ¿¼ª»®¬·-» ¬± ¬¸·-

-»´»½¬ ¿«¼·»²½» ¿®» ®¿®»ò ̸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¬·³»ô §±« ²»»¼ ¬±
¾» ·²ª»-¬·²¹ ·² ¬¸» Ы®°´» ݱ©ò Ю±¼«½¬-ô -»®ª·½»- ¿²¼
¬»½¸²·¯«»- -± «-»º«´ô ·²¬»®»-¬·²¹ô ±«¬®¿¹»±«-ô ¿²¼ ²±¬»ó
©±®¬¸§ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ©·´´ ©¿²¬ ¬± ´·-¬»² ¬± ©¸¿¬ §±« ¸¿ª»
¬± -¿§ò Ò±ô ·² º¿½¬ô §±« ³«-¬ ¼»ª»´±° °®±¼«½¬-ô -»®ª·½»-ô
¿²¼ ¬»½¸²·¯«»- ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ©·´´ ¿½¬«¿´´§ -»»µ ±«¬ò

íé
 Í»¬¸ Ù±¼·²

ݸ»¿¬·²¹
Ö»¬Þ´«» ß·®©¿§- ·- ½¸»¿¬·²¹ò ̸»·® ´±©ó½±-¬ -¬®«½¬«®»ô
«²¼»®«-»¼ ¿·®°±®¬-ô ¿²¼ §±«²¹ô ²±²ó«²·±² -¬¿ºº ¹·ª»
¬¸»³ ¿² «²º¿·® ¿¼ª¿²¬¿¹»ò
ͬ¿®¾«½µ- ·- ½¸»¿¬·²¹ò ̸» ½±ºº»» ¾¿® °¸»²±³»²±² ©¿-
·²ª»²¬»¼ ¾§ ¬¸»³ô ¿²¼ ²±© ©¸»²»ª»® ©» ¬¸·²µ ½±ºº»»ô
©» ¬¸·²µ ͬ¿®¾«½µ-ò
Ê¿²¹«¿®¼ ·- ½¸»¿¬·²¹ò ̸»·® ´±©ó½±-¬ ·²¼»¨ º«²¼- ³¿µ» ·¬
·³°±--·¾´» º±® ¿ º«´´ó-»®ª·½» ¾®±µ»® ¬± ½±³°»¬»ò
ß³¿¦±²ò½±³ ·- ½¸»¿¬·²¹ò ̸»·® º®»» -¸·°°·²¹ ¿²¼ ¸«¹»
-»´»½¬·±² ¹·ª» ¬¸»³ ¿² «²º¿·® ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® ¬¸»
²»·¹¸¾±®¸±±¼ -¬±®»ò
Ù±±¹´» ·- ½¸»¿¬·²¹ò ̸»§ ´»¿®²»¼ º®±³ ¬¸» ³·-¬¿µ»- ±º ¬¸»
º·®-¬ó¹»²»®¿¬·±² °±®¬¿´- ¿²¼ ¬¸»§ ¼±²•¬ ½¿®®§ ¬¸» ¾¿¹ó
¹¿¹» ±º ¬¸»·® °»»®-ò
É»²¼§•- ·- ½¸»¿¬·²¹ò ̸»·® º´»¨·¾·´·¬§ ¿´´±©- ¬¸»³ ¬± ·²¬®±ó
¼«½» ¸¿´º ¿ ¼±¦»² -¿´¿¼ó¾¿-»¼ »²¬®»»-ô ½¿°¬«®·²¹ ¿
¾·¹ ½¸«²µ ±º ¬¸» ¿¼«´¬ ³¿®µ»¬ò
Ü«½¿¬· ·- ½¸»¿¬·²¹ò Þ»½¿«-» ¬¸»§ ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ³¿µ» ³±¬±®ó
½§½´»- º±® ¬¸» »²¬·®» ³¿®µ»¬ô ¬¸»§ ½¿² -°»½·¿´·¦» ·² ¸·¹¸ó
°®±º·¬ô ¿³¿¦·²¹ ¾·µ»-ô ©¸·½¸ -»´´ ±«¬ »ª»®§ §»¿®ò
ØÞÑ ·- ½¸»¿¬·²¹ò Þ»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± °®±¹®¿³ ±®·¹·²¿´
-¸±©- ±²´§ ±²» ²·¹¸¬ ¿ ©»»µô ØÞÑ ½¿² º±½«- ¿²¼
·²ª»-¬ ¿²¼ ½®»¿³ ¬¸» ²»¬©±®µ-ò

Ò±²» ±º ¬¸»-» ½±³°¿²·»- ¿®» «-·²¹ ¬¸» ±´¼óº¿-¸·±²»¼

¿¼ª»®¬·-·²¹ó¾¿-»¼ ¬»½¸²·¯«»- ¬± ©·²ò ̱ ¬¸»·® »²¬®»²½¸»¼
ø¾«¬ ²»®ª±«-÷ ½±³°»¬·¬±®-ô ¬¸»-» ½±³°¿²·»- ¿°°»¿® ¬± ¾»
½¸»¿¬·²¹ ¾»½¿«-» ¬¸»§•®» ²±¬ °´¿§·²¹ ¾§ ¬¸» ®«´»-ò
ɸ§ ¿®»²•¬ §±« ½¸»¿¬·²¹á

íè
 Ы®°´» ݱ©

ɸ± Ý¿®»-á
DZ« ½¿²•¬ ³¿µ» °»±°´» ´·-¬»²ò Þ«¬ §±« ½¿² º·¹«®» ±«¬ ©¸±•-
´·µ»´§ ¬± ¾» ´·-¬»²·²¹ ©¸»² §±« ¬¿´µô ¿²¼ ¬¸»² ·²ª»²¬ ¬¸»
®·¹¸¬ ½±³¾·²¿¬·±² ±º Ð- ¬± ±ª»®©¸»´³ ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ó
²»-- ±º §±«® ±ºº»®ò
Ûª»² ·º -±³»±²» ·- ´·-¬»²·²¹ô §±«® ±ºº»®·²¹ ±º “¿ ´·¬¬´» ¾·¬
½¸»¿°»®ô’ “¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ¾»¬¬»®ô’ ±® “¿ ´·¬¬´» ¾·¬ »¿-·»®’ ·- ¶«-¬ ¿
©¿-¬» ±º ¬·³»ò ̸» ·²º´«»²¬·¿´ -²»»¦»®-ô ¬¸» °»±°´» ©·¬¸ ¿
°®±¾´»³ ¬± -±´ª» › ¬¸»§•®» ±°»² ¬± ¸»¿®·²¹ §±«® -¬±®§ ±²´§
·º ·¬•- ¬®«´§ ®»³¿®µ¿¾´»å ±¬¸»®©·-»ô §±«•®» ·²ª·-·¾´»ò
̸» “ɸ±•- ´·-¬»²·²¹á’ ¯«»-¬·±² ¼®·ª»- ²±¬ ¶«-¬ ¬¸» -«½ó
½»-- ±º ·²¼·ª·¼«¿´ °®±¼«½¬-ô ¾«¬ ¿´-± ¬¸» -¬¿¬«- ±º »²¬·®»
³¿®µ»¬-ò ݱ²-·¼»® ½´¿--·½¿´ ³«-·½ º±® ¿ -»½±²¼ò
̸» ½´¿--·½¿´ ³«-·½ ·²¼«-¬®§ ·- ²±© ±ºº·½·¿´´§ ³±®·¾«²¼ò
̸» ¾·¹ ´¿¾»´- ¿®» ¸«®¬·²¹ò Ñ®½¸»-¬®¿- ¿®» -»»·²¹ ®»½±®¼ó
·²¹ ³±²»§ ¼®§ «°ò ̸»®» ¿®» ª·®¬«¿´´§ ²± ½±³³»®½·¿´´§
·³°±®¬¿²¬ ²»© ©±®µ- ¾»·²¹ ©®·¬¬»² ±® ®»½±®¼»¼ò
ɸ§á
Þ»½¿«-» ²± ±²» ·- ´·-¬»²·²¹ò
̸» ·²º´«»²¬·¿´ -²»»¦»®- ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¿´´ ¬¸» ³«-·½
¬¸»§•®» »ª»® ¹±·²¹ ¬± ¾«§ò Ûª»®§¬¸·²¹ ±´¼ ¬¸¿¬ ©¿- ©±®¬¸
®»½±®¼·²¹ ¸¿- ¾»»² ®»½±®¼»¼ › ¿²¼ ¯«·¬» ©»´´ô ¬¸¿²µ §±«ò
ͱ ¬¸» -²»»¦»®- ¸¿ª» -¬±°°»¼ ´±±µ·²¹ò
Þ»½¿«-» ¬¸» -²»»¦»®- ¸¿ª» -¬±°°»¼ ´±±µ·²¹ô ¿´´ ±º ¬¸±-»
º±´µ- º¿®¬¸»® ¼±©² ¬¸» ½«®ª»ô ©¸± -»»µ ¬¸»·® ¿¼ª·½» ±® ´·-ó
¬»² ¬± ¬¸» ®¿¼·± -¬¿¬·±²-ô ¿®» ¾«-§ ¾«§·²¹ ½«¬ó®¿¬» üè ª»®ó
-·±²- ±º ¬¸» ½´¿--·½-ò ̸»®»•- ²± ³±²»§ ¬¸»®» º±® ¬¸»
®»½±®¼ ½±³°¿²·»- ¿²¼ ¬¸» ±®½¸»-¬®¿-ò Þ»½¿«-» ´·-¬»²»®-
¸¿ª» -¬±°°»¼ ´±±µ·²¹ô ½±³°±-»®- ¿®» ¬«®²·²¹ ¬± º·´³
-½±®»- ±® ´¿©² ½¿®» ¿- ¿ ©¿§ ¬± ³¿µ» ¿ ´·ª·²¹ò ̸»®»•- ¿²
¿¬¬»²¬·±² ¾´±½µ¿¼»ô ¿²¼ ²± °´¿§»® ·² ¬¸» ³«-·½ ¾«-·²»--
¸¿- »²±«¹¸ ³±²»§ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ¼§²¿³·½ò Ó«-·½ ³¿®ó

íç
 Í»¬¸ Ù±¼·²

µ»¬»®- ½¿²•¬ ¾«§ »²±«¹¸ ¿¼- ±® ®»¿½¸ »²±«¹¸ -²»»¦»®- ¬±

-°®»¿¼ ¬¸» ©±®¼ ¿¾±«¬ ·²¬»®»-¬·²¹ ²»© ³«-·½ò ͱ ¬¸»
»²¬·®» ³¿®µ»¬ -¬±°-ò
̸» ·²-·¹¸¬ ¸»®» ·- ²±¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ³«-·½ ·²¼«-¬®§ ±«¹¸¬ ¬±
º·¹«®» ±«¬ ¿ ¾»¬¬»® ©¿§ ¬± -±´ª» ¬¸·- °®±¾´»³ò ̸»§ ¼±²•¬
²»»¼ ¿ ¾»¬¬»® º±®³ ±º ¿¼ª»®¬·-·²¹ò ̸» ·²-·¹¸¬ ³·¹¸¬ ¾»
¬¸¿¬ ¬¸»®» ·-²•¬ ¿ ¾»¬¬»® ©¿§ò ̸» Ò¿¨±- ³«-·½ ´¿¾»´ ø¬¸»§•®»
¬¸» ¹«§- ©¸± -»´´ ¬¸» üè ÝÜ-÷ ·- ¼±·²¹ ¹®»¿¬ò ɸ§á
Þ»½¿«-» ¬¸»§ ±®¹¿²·¦»¼ ¬¸» °®±¼«½¬ó³¿®µ»¬·²¹ ·² ¿´´ ·¬-
º±®³- › ¿®±«²¼ ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ -²»»¦»®- ©¿²¬»¼ ¹±±¼ô ½¸»¿°
ª»®-·±²- ±º ¬¸» ³«-·½ ¬¸»§ ¿´®»¿¼§ µ²»©ò Ò¿¨±- ©¿- ®·¹¸¬ò
̸» ³¿®µ»¬ -¬±°°»¼ ´·-¬»²·²¹ò Ò¿¨±- ©±²ò
ͱ²§•- ½´¿--·½¿´ ´¿¾»´ ½¿²•¬ ½±³°»¬» ¾»½¿«-» ¬¸»§•®» ²±¬
±®¹¿²·¦»¼ ¿¬ ¬¸» °®±¼«½¬ ´»ª»´ ±® ¬¸» °®±³±¬·±² ´»ª»´ ¬±
©·² ¿¬ ¬¸¿¬ ¹¿³»ò ͱ ¬¸»§ ©¸·¬¸»®ò
ɸ»² º¿½»¼ ©·¬¸ ¿ ³¿®µ»¬ ·² ©¸·½¸ ²± ±²» ·- ´·-¬»²·²¹ô
¬¸» -³¿®¬»-¬ °´¿² ·- «-«¿´´§ ¬± ´»¿ª»ò д¿² Þ ·- ¬± ¸¿ª» ¬¸»
·²-·¹¸¬ ¿²¼ ¹«¬- ¬± ¹± ¿º¬»® ¿ -»®·»- ±º Ы®°´» ݱ©-ô ¬±
´¿«²½¸ ¿ °®±¼«½¬ñ-»®ª·½»ñ°®±³±¬·±²¿´ ±ºº»®·²¹ ¬¸¿¬ -±³»ó
¸±© ¹»¬- ø¬¸» ®·¹¸¬÷ °»±°´» ¬± ´·-¬»²ò

ìð
 Ы®°´» ݱ©

Ò±¬ ß´´ Ý«-¬±³»®- ß®» ¬¸» Í¿³»

Ó·½¸¿»´ ͽ¸®¿¹» ©®·¬»- ¿¾±«¬ ¿ ´¿®¹» ¾¿²µ ¬¸¿¬ ¼·-½±ª»®»¼
¬¸¿¬ ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸»·® ½«-¬±³»®- ©»®» «-·²¹ ¬¸»·® ±²´·²»
¾¿²µ·²¹ -»®ª·½» »ª»®§ ¼¿§ô ©¸·´» ¬¸» ®»³¿·²¼»® ©»®» «-·²¹ ·¬
¿¾±«¬ ±²½» ¿ ³±²¬¸ò ߬ º·®-¬ ¹´¿²½»ô ¿ ½±²-«´¬¿²¬ ©±«´¼
¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿²µ -¸±«´¼ -¬±° -°»²¼·²¹ -± ³«½¸ ±² ¬¸»
-»®ª·½»ô ¿- ·¬ ©¿- ¿°°»¿´·²¹ ¬± ±²´§ ¬¸» ·²²±ª¿¬±®- ¿²¼
-±³» »¿®´§ ¿¼±°¬»®-ò Ú«®¬¸»® ¼·¹¹·²¹ô ¸±©»ª»®ô -¸±©»¼
¬¸¿¬ ¬¸·- ¹®±«° ¿´-± ¿½½±«²¬»¼ º±® ¿¾±«¬ éð °»®½»²¬ ±º ¬¸»
¾¿²µ•- ¼»°±-·¬-ò
׬•- »¿-§ ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸» ·¼»¿ ¼·ºº«-·±² ½«®ª» ¿²¼ ¼»½·¼»
¬¸¿¬ ¬¸» ¶«·½§ô °®±º·¬¿¾´»ô ©±²¼»®º«´ °´¿½» ¬± ¾» ·- ®·¹¸¬ ·²
¬¸» ½»²¬»®ô ©¸»®» ¿´´ ¬¸» °»±°´» ¿®»ò ر©»ª»®ô ¬¸¿¬•- ®¿®»´§
¬®«»ò Ѻ¬»²ô ¬¸» ª¿´«¿¾´» -´·½»- ¿®» ´±½¿¬»¼ ¬± ±²» -·¼» ±®
¬¸» ±¬¸»®ò ɸ¿¬ ¬¸·- ¾¿²µ ³·¹¸¬ ®»¿´·¦» ·- ¬¸¿¬ ¾§ º±½«-·²¹
±² ¬¸»-» ·²²±ª¿¬·ª» ½«-¬±³»®-ô ¬¸» ¾¿²µ ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬±
¾®·²¹ ·² »ª»² ³±®» ¸·¹¸´§ °®±º·¬¿¾´» ®·-µó-»»µ·²¹ ½«-ó
¬±³»®-ô ´»¿ª·²¹ ¬¸» -´±© ¿²¼ ¼»½´·²·²¹ -»½¬±® ¬± -»»µ ±¬¸»®
ø´»-- °®±º·¬¿¾´»÷ ¾¿²µ-ò

Ü·ºº»®»²¬·¿¬» §±«® ½«-¬±³»®-ò Ú·²¼ ¬¸» ¹®±«°

¬¸¿¬•- ³±-¬ °®±º·¬¿¾´»ò Ú·²¼ ¬¸» ¹®±«° ¬¸¿¬•- ³±-¬
´·µ»´§ ¬± -²»»¦»ò Ú·¹«®» ±«¬ ¸±© ¬± ¼»ª»´±°ñ¿¼ª»®ó
¬·-»ñ®»©¿®¼ »·¬¸»® ¹®±«°ò ×¹²±®» ¬¸» ®»-¬ò DZ«® ¿¼-
ø¿²¼ §±«® °®±¼«½¬-ÿ÷ -¸±«´¼²•¬ ½¿¬»® ¬± ¬¸» ³¿--»-ò
DZ«® ¿¼- ø¿²¼ °®±¼«½¬-÷ -¸±«´¼ ½¿¬»® ¬± ¬¸» ½«-ó
¬±³»®- §±«•¼ ½¸±±-» ·º §±« ½±«´¼ ½¸±±-» §±«® ½«-ó
¬±³»®-ò

ìï
 Í»¬¸ Ù±¼·²

̸» Ô¿© ±º Ô¿®¹» Ò«³¾»®-

̸» ³¿¹·½ ±º ³¿-- ³»¼·¿ ¿²¼ ¬¸» É»¾ ·- ¿´´ ¬·»¼ «° ·² ¬¸»
´¿®¹» ²«³¾»®-æ îð ³·´´·±² °»±°´» ©¿¬½¸·²¹ ̸» ͱ°®¿²±-å
ïðð ³·´´·±² ©¿¬½¸·²¹ ¬¸» Í«°»® Þ±©´å ¿ ¾·´´·±² ©¿¬½¸·²¹
¬¸» Ñ-½¿®-å í ³·´´·±² °»±°´» «-·²¹ Õ¿Æ¿ß ¿¬ ¬¸» -¿³»
¬·³»ô ¿´´ ¬¸» ¬·³»å ïîð ³·´´·±² ®»¹·-¬»®»¼ Ç¿¸±±ÿ «-»®-ò
̸» ²«³¾»®- ¿®» ½±³°»´´·²¹ò
ɸ¿¬ ·º ¶«-¬ ±²» ±«¬ ±º ¿ ¬¸±«-¿²¼ Ñ-½¿® ª·»©»®- ¬®·»¼
§±«® °®±¼«½¬á ɸ¿¬ ·º ±²» ³»³¾»® ±º »ª»®§ º¿³·´§ ·²
ݸ·²¿ -»²¬ §±« ¿ ²·½µ»´á
̸» °®±¾´»³ ©·¬¸ ´¿®¹» ²«³¾»®- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§•®» ¿´³±-¬
¿´©¿§- ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ º®¿½¬·±²- ©·¬¸ ¸«¹» ¼»²±³·²¿¬±®-ò
׺ §±« ®»¿½¸ ïðð ³·´´·±² °»±°´»ô ¾«¬ ±²´§ òðððððï °»®ó
½»²¬ ±º ¬¸» ¿«¼·»²½» ¾«§- §±«® °®±¼«½¬ô ©»´´ô §±«•ª» ¶«-¬
-±´¼ »¨¿½¬´§ ±²» «²·¬ò
Ç»¿®- ¿¹±ô ©¸»² × º·®-¬ °®»¼·½¬»¼ ¬¸» ¼»³·-» ±º ¬¸» ¾¿²ó
²»® ¿¼ ¿- ©» µ²±© ·¬ô °»±°´» ´¿«¹¸»¼ ¿¬ ³»ò ߬ ¬¸» ¬·³»ô
¾¿²²»® ¿¼- ©»®» -»´´·²¹ º±® ¿ ÝÐÓ ±º üïððò øÝÐÓ ·- ¬¸»
½±-¬ °»® ¬¸±«-¿²¼ ¿¼ ·³°®»--·±²-ò÷ ̸¿¬ ³»¿²- §±«•¼ °¿§
üïð𠺱® ¿ ¬¸±«-¿²¼ ¾¿²²»®-ò
ɸ¿¬ ¿¼ª»®¬·-»®- ©¸± ³»¿-«®»¼ ø¬¸» ª¿-¬ ³·²±®·¬§÷ -±±²
®»¿´·¦»¼ ©¿- ¬¸¿¬ »ª»®§ ¬·³» ¬¸»§ ¾±«¹¸¬ ¿ ¬¸±«-¿²¼ ¾¿²ó
²»®-ô ¬¸»§ ¹±¬ »¨¿½¬´§ ¦»®± ½´·½µ-ò ̸» ¾¿²²»®- ¸¿¼ ¿ ¸·¬
®¿¬» ±º ´»-- ¬¸¿² òðððððï °»®½»²¬ò ̸» ´¿© ±º ´¿®¹» ²«³ó
¾»®- ©¿- ¿¬ ©±®µò
̱¼¿§ô §±« ½¿² ¾«§ ¾¿²²»® ¿¼- º±® ´»-- ¬¸¿² ¿ ¼±´´¿® ¿
¬¸±«-¿²¼ò ß çç °»®½»²¬ ¼®±°ò × ¼·¼ ¿ ¼»¿´ ©·¬¸ ±²» -·¬» ·²
©¸·½¸ × ¾±«¹¸¬ íðð ³·´´·±² ¾¿²²»® ¿¼- º±® ¿ ¬±¬¿´ ½±-¬ ±º
üêððò ̸» º«²²§ ¬¸·²¹ ·- ¬¸¿¬ × ´±-¬ ³±²»§ ±² ¬¸» ¼»¿´ò
̸±-» íðð ³·´´·±² ¾¿²²»® ¿¼- ø¬¸¿¬•- ³±®» ¬¸¿² ±²» ¾¿²ó
²»® ·³°®»--·±² º±® »ª»®§ -·²¹´» °»®-±² ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-÷
»²¼»¼ «° -»´´·²¹ ´»-- ¬¸¿² üëðð ©±®¬¸ ±º ³»®½¸¿²¼·-»ò

ìî
 Ы®°´» ݱ©

ß- ½±²-«³»®- ¹»¬ ¾»¬¬»® ¿²¼ ¾»¬¬»® ¿¬ ·¹²±®·²¹ ³¿--

³»¼·¿ô ³¿-- ³»¼·¿ -¬±°- ©±®µ·²¹ò Í«®»ô ¬¸»®» ¿®» ¿´©¿§-
¹·³³·½µ- ¬¸¿¬ ©±®µ ø¿²·³¿¬»¼ ±²´·²» °¿¹»- ±® °®±¼«½¬ ¬·»ó
·²- ©·¬¸ ®»¿´·¬§ ÌÊ -¸±©- ½±³» ¬± ³·²¼÷ô ¾«¬ ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®ó
·¬§ ±º ±®¼·²¿®§ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·- ª·½¬·³ ¬± ¬¸·- «²®»°»¿´¿¾´» ´¿©ò
ͱ«²¼Í½¿² ·- ¿ ²»¿¬ ½±³°¿²§ ©·¬¸ ¿ º¿-½·²¿¬·²¹ °®±¼«½¬ò
ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ®»¬¿·´»®- ¿²¼ ®»½±®¼ ½±³°¿²·»-ô ͱ«²¼Í½¿²
µ²±©- »¨¿½¬´§ ¸±© ³¿²§ ½±°·»- ±º »ª»®§ ®»´»¿-»¼ ¿´¾«³ ¿®»
-±´¼ô »ª»®§ ©»»µô ·² ¬¸» »²¬·®» ½±«²¬®§ò
ɸ¿¬•- -«®°®·-·²¹ ·- ¸±© ¸±®®·¾´§ -± ³¿²§ ®»½±®¼- ¼±ò ײ
îððîô ¬¸» Ò»© DZ®µ Ì·³»- ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ³±®» ¬¸¿²
êôððð ¿´¾«³- ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¾§ ¬¸» ³¿¶±® ´¿¾»´-ô ±²´§ ïïî
¿´¾«³- -±´¼ ³±®» ¬¸¿² ëððôððð ½±°·»- ´¿-¬ §»¿®ò Ó¿²§ô
³¿²§ ¬·¬´»- ¼±²•¬ -»´´ »ª»² ±²» ½±°§ -±³» ©»»µ-ò ɸ¿¬ ¼±»-
·¬ ¬¿µ» ¬± º·²¼ ¿ -¬®¿²¹»®ô ®»¿½¸ ¬¸¿¬ -¬®¿²¹»®ô ¬»¿½¸ ¬¸¿¬
-¬®¿²¹»®ô ¿²¼ ¬¸»² ¹»¬ ¬¸¿¬ -¬®¿²¹»® ¬± ©¿´µ ·²¬± ¿ -¬±®» ¿²¼
¾«§ ©¸¿¬ §±«•®» -»´´·²¹á ׬•- ¬±± ¸¿®¼ò
ײ ¿´³±-¬ »ª»®§ ³¿®µ»¬ ³»¿-«®»¼ô ¬¸» “´»¿¼·²¹ ¾®¿²¼’ ¸¿-
¿ ¸«¹» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® ¬¸» ±¬¸»®-ò ɸ»¬¸»® ·¬•- ©±®¼ °®±½»-ó
-±®-ô º¿-¸·±² ³¿¹¿¦·²»-ô É»¾ -·¬»-ô ±® ¸¿·®¼®»--»®-ô ¿ ´±¬ ±º
¾»²»º·¬- ¹± ¬± ¬¸» ¾®¿²¼- ¬¸¿¬ ©·²ò Ѻ¬»² ¿ ´»--»® ¾®¿²¼ ¸¿-
²± ½¸¿²½» ¿¬ ¿´´ò ̸»®» ³¿§ ¾» ¿ ´±¬ ±º ½±²-«³»®- ±«¬ ¬¸»®»ô
¾«¬ ¬¸»§•®» ¾«-§ ½±²-«³»®-ô ¿²¼ ·¬•- ¶«-¬ »¿-·»® ¬± ¹± ©·¬¸ ¬¸»
©·²²»®ò øѺ ½±«®-»ô ¬¸·- ·- ¬®«» ±²´§ «²¬·´ ¬¸» “©·²²»®’ -¬±°-
¾»·²¹ ·²¬»®»-¬·²¹ › ¿²¼ ¬¸»²ô ©¸»¬¸»® ·¬•- ½¿®-ô ¾»»®ô ±® ³¿¹ó
¿¦·²»-ô ¿ ²»© ´»¿¼»® »³»®¹»-ò÷

ìí
 Í»¬¸ Ù±¼·²

Ý¿-» ͬ«¼§æ ݸ·° ݱ²´»§

Ó§ º®·»²¼ ¿²¼ ½±´´»¿¹«» ݸ·° ݱ²´»§ ®«²- ³±®» ¬¸¿² ¿
¼±¦»² ¸±¬»´- ·² Í¿² Ú®¿²½·-½±ò Ø·- º·®-¬ ¸±¬»´ô ¬¸» и±»²·¨ô
·- ·² ±²» ±º ¬¸» ©±®-¬ ²»·¹¸¾±®¸±±¼- ¼±©²¬±©²ò
ݸ·° ¹±¬ ¬¸» ¸±¬»´ ø·¬•- ®»¿´´§ ¿ ³±¬»´÷ º±® ²»¨¬ ¬± ²±¬¸ó
·²¹ò Ø» µ²»© ¬¸¿¬ ·¬ ©¿-²•¬ ¿ ¸±¬»´ º±® »ª»®§¾±¼§ò ײ º¿½¬ô
²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¸» ¼·¼ ¬± ¬¸» и±»²·¨ô ¸¿®¼´§ ¿²§±²»
©±«´¼ ½¸±±-» ¬± -¬¿§ ¬¸»®»ò
ɸ·½¸ ·- º·²»ò Þ»½¿«-» “¸¿®¼´§ ¿²§±²»’ ½¿² ¾» ¯«·¬»
»²±«¹¸ ·º §±«•ª» ¹±¬ ¿ ¸±¬»´ ©·¬¸ ¶«-¬ ¿ º»© ¼±¦»² ®±±³-ò
ݸ·° ®»¼»-·¹²»¼ ¬¸» °´¿½»ò Ø» °¿·²¬»¼ ·¬ º«²µ§ ½±´±®-ò Ы¬
¸·° -¬§´» ³¿¹¿¦·²»- ·² ¿´´ ¬¸» ®±±³-ò Ø¿¼ ¿ ½«¬¬·²¹ó»¼¹»
¿®¬·-¬ °¿·²¬ ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» °±±´ô ¿²¼ ·²ª·¬»¼ «°ó¿²¼ó
½±³·²¹ ®±½µó¿²¼ó®±´´ -¬¿®- ¬± -¬¿§ ¿¬ ¬¸» °´¿½»ò
É·¬¸·² ³±²¬¸-ô ¬¸» °´¿² ©±®µ»¼ò Þ§ ·²¬»²¬·±²¿´´§
·¹²±®·²¹ ¬¸» ³¿-- ³¿®µ»¬ô ݸ·° ½®»¿¬»¼ -±³»¬¸·²¹
®»³¿®µ¿¾´»æ ¿ ®±½µó¿²¼ó®±´´ ³±¬»´ ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º Í¿²
Ú®¿²½·-½±ò л±°´» ´±±µ·²¹ º±® ·¬ º±«²¼ ·¬ò

Ó¿µ» ¿ ´·-¬ ±º ½±³°»¬·¬±®- ©¸± ¿®» ²±¬ ¬®§·²¹ ¬± ¾»

»ª»®§¬¸·²¹ ¬± »ª»®§±²»ò ß®» ¬¸»§ ±«¬°»®º±®³·²¹
§±«á ׺ §±« ½±«´¼ °·½µ ±²» «²¼»®-»®ª»¼ ²·½¸» ¬± ¬¿®ó
¹»¬ ø¿²¼ ¬± ¼±³·²¿¬»÷ô ©¸¿¬ ©±«´¼ ·¬ ¾»á ɸ§ ²±¬
´¿«²½¸ ¿ °®±¼«½¬ ¬± ½±³°»¬» ©·¬¸ §±«® ±©² › ¿ °®±¼ó
«½¬ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¿°°»¿´ ¬± ¬¸·- ³¿®µ»¬á

ìì
 Ы®°´» ݱ©

̸» Ю±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸» ݱ©

ò ò ò ·- ¿½¬«¿´´§ ¬¸» °®±¾´»³ ©·¬¸ º»¿®ò
׺ ¾»·²¹ ¿ Ы®°´» ݱ© ·- -«½¸ ¿² »¿-§ô »ºº»½¬·ª» ©¿§ ¬±
¾®»¿µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½´«¬¬»®ô ©¸§ ¼±»-²•¬ »ª»®§±²» ¼± ·¬á ɸ§
·- ·¬ -± ¸¿®¼ ¬± ¾» Ы®°´»á
ͱ³» º±´µ- ©±«´¼ ´·µ» §±« ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¬±±
º»© ¹®»¿¬ ·¼»¿- ±® ¬¸¿¬ ¬¸»·® °®±¼«½¬ ±® ¬¸»·® ·²¼«-¬®§ ±®
¬¸»·® ½±³°¿²§ ½¿²•¬ -«°°±®¬ ¿ ¹®»¿¬ ·¼»¿ò ̸·-ô ±º ½±«®-»ô
·- ²±²-»²-»ò
̸» ݱ© ·- -± ®¿®» ¾»½¿«-» °»±°´» ¿®» ¿º®¿·¼ò
׺ §±«•®» ®»³¿®µ¿¾´»ô ·¬•- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ -±³» °»±°´» ©±²•¬
´·µ» §±«ò ̸¿¬•- °¿®¬ ±º ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ®»³¿®µ¿¾´»ò
Ò±¾±¼§ ¹»¬- «²¿²·³±«- °®¿·-» › »ª»®ò ̸» ¾»-¬ ¬¸» ¬·³·¼
½¿² ¸±°» º±® ·- ¬± ¾» «²²±¬·½»¼ò Ý®·¬·½·-³ ½±³»- ¬± ¬¸±-»
©¸± -¬¿²¼ ±«¬ò
ɸ»®» ¼·¼ §±« ´»¿®² ¸±© ¬± º¿·´á ׺ §±«•®» ´·µ» ³±-¬
ß³»®·½¿²-ô §±« ´»¿®²»¼ ·² º·®-¬ ¹®¿¼»ò ̸¿¬•- ©¸»² §±«
-¬¿®¬»¼ º·¹«®·²¹ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» -¿º» ¬¸·²¹ ¬± ¼± ©¿- ¬± º·¬ ·²ò
̸» -¿º» ¬¸·²¹ ¬± ¼± ©¿- ¬± ½±´±® ·²-·¼» ¬¸» ´·²»-ô ¼±²•¬ ¿-µ
¬±± ³¿²§ ¯«»-¬·±²- ·² ½´¿--ô ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® §±« ¼±ô ¾» -«®»
§±«® ¸±³»©±®µ ¿--·¹²³»²¬ º·¬- ±² ¬¸» -«°°´·»¼ °·»½» ±º
½¿®¼ -¬±½µò
É» ®«² ±«® -½¸±±´- ´·µ» º¿½¬±®·»-ò É» ´·²» µ·¼- «° ·²
-¬®¿·¹¸¬ ®±©-ô °«¬ ¬¸»³ ·² ¾¿¬½¸»- ø½¿´´»¼ ¹®¿¼»-÷ô ¿²¼
©±®µ ª»®§ ¸¿®¼ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸»®» ¿®» ²± ¼»º»½¬·ª» °¿®¬-ò
Ò±¾±¼§ -¬¿²¼·²¹ ±«¬ô º¿´´·²¹ ¾»¸·²¼ô ®«²²·²¹ ¿¸»¿¼ô
³¿µ·²¹ ¿ ®«½µ«-ò
д¿§·²¹ ·¬ -¿º»ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸» ®«´»-ò ̸±-» -»»³ ´·µ» ¬¸»
¾»-¬ ©¿§- ¬± ¿ª±·¼ º¿·´«®»ò ß²¼ ·² -½¸±±´ô ¬¸»§ ³¿§ ª»®§
©»´´ ¾»ò ß´¿-ô ¬¸»-» ®«´»- -»¬ ¿ °¿¬¬»®² º±® ³±-¬ °»±°´» ø´·µ»
§±«® ¾±--á÷ô ¿²¼ ¬¸¿¬ °¿¬¬»®² ·- ¿©º«´´§ ¼¿²¹»®±«-ò ̸»-»
¿®» ¬¸» ®«´»- ¬¸¿¬ «´¬·³¿¬»´§ ´»¿¼ ¬± º¿·´«®»ò

ìë
 Í»¬¸ Ù±¼·²

ײ ¿ ½®±©¼»¼ ³¿®µ»¬°´¿½»ô º·¬¬·²¹ ·² ·- º¿·´·²¹ò ײ ¿ ¾«-§

³¿®µ»¬°´¿½»ô ²±¬ -¬¿²¼·²¹ ±«¬ ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¾»·²¹ ·²ª·-·¾´»ò
Ö±² Í°±»´-¬®¿ô ·² Ó¿®µ»¬·²¹ Ñ«¬®¿¹»±«-´§ô °±·²¬- ±«¬ ¬¸»
½¿¬½¸óîî ±º ¬¸» Ы®°´» ݱ©ò ׺ ¬·³»- ¿®» ¬±«¹¸ô §±«® °»»®-
¿²¼ §±«® ¾±-- ³¿§ ª»®§ ©»´´ -¿§ ¬¸¿¬ §±« ½¿²•¬ ¿ºº±®¼ ¬± ¾»
®»³¿®µ¿¾´»ò ߺ¬»® ¿´´ô ©» ¸¿ª» ¬± ½±²-»®ª»ô ¬± °´¿§ ·¬ -¿º»å
©» ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬¸» ³±²»§ ¬± ³¿µ» ¿ ³·-¬¿µ»ò ײ ¹±±¼ ¬·³»-ô
¸±©»ª»®ô ¬¸±-» -¿³» °»±°´» ©·´´ ¬»´´ §±« ¬± ®»´¿¨ô ¬¿µ» ·¬
»¿-§å ©» ½¿² ¿ºº±®¼ ¬± ¾» ½±²-»®ª¿¬·ª»ô ¬± °´¿§ ·¬ -¿º»ò
̸» ¹±±¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ ©·-¼±³ ³¿µ»- §±«®
¶±¾ »ª»² »¿-·»®ò Í·²½» ¶«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§±²» »´-» ·- °»¬®·º·»¼
±º ¬¸» ݱ©ô §±« ½¿² ¾» ®»³¿®µ¿¾´» ©·¬¸ »ª»² ´»-- »ºº±®¬ò ׺
-«½½»--º«´ ²»© °®±¼«½¬- ¿®» ¬¸» ±²»- ¬¸¿¬ -¬¿²¼ ±«¬ô ¿²¼
³±-¬ °»±°´» ¼»-·®» ²±¬ ¬± -¬¿²¼ ±«¬ô §±«•®» -»¬ÿ
ͱ ·¬ -»»³- ¬¸¿¬ ©» º¿½» ¬©± ½¸±·½»-æ ¬± ¾» ·²ª·-·¾´»ô
¿²±²§³±«-ô «²½®·¬·½·¦»¼ô ¿²¼ -¿º»ô ±® ¬± ¬¿µ» ¿ ½¸¿²½» ¿¬
¹®»¿¬²»--ô «²·¯«»²»--ô ¿²¼ ¬¸» ݱ©ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô ¿ º±«®¬»»²ó¾´±½µ -¬®»¬½¸
±º ß³-¬»®¼¿³ ߪ»²«» ·² Ò»© DZ®µ ½±²¬¿·²- ¿¾±«¬ -»ª»²ó
¬§óº±«® ®»-¬¿«®¿²¬-ò ɸ¿¬•- ³±-¬ ²±¬·½»¿¾´» ¿¾±«¬ ¬¸»-»
®»-¬¿«®¿²¬- ·- ¸±© ¾±®·²¹ ¬¸»§ ¿®»ò Í«®»ô ¬¸»§ ±ºº»® ½«·-·²»
º®±³ ¬©»²¬§ ±® ¬¸·®¬§ ½«´¬«®»-ô ¿²¼ ¬¸» º±±¼ ·- ±½½¿-·±²¿´´§
¯«·¬» ¹±±¼ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» °®»½·±«- º»© ®»³¿®µ¿¾´» °´¿½»-
¸»®»ò ̸» ®»-¬¿«®¿²¬- ¿®» ¶«-¬ °´¿·² ¼«´´ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» º»©
¿³¿¦·²¹ ®»-¬¿«®¿²¬- ·² Ò»© DZ®µò
ɸ§á Í·³°´»ò ߺ¬»® -°»²¼·²¹ ¿´´ ¬¸¿¬ ³±²»§ ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬
¬·³» ±°»²·²¹ ¿ ®»-¬¿«®¿²¬ô ¬¸» »²¬®»°®»²»«® ·- ·² ²±
³±±¼ ¬± ¬¿µ» §»¬ ¿²±¬¸»® ®·-µò ß ®»-¬¿«®¿²¬ ¬¸¿¬•- ¾±®·²¹
©±²•¬ ¿¬¬®¿½¬ ³«½¸ ½®·¬·½·-³ò ׺ ·¬•- ¶«-¬ ´·µ» ¬¸» ±¬¸»®-ô ²±
±²» ©·´´ ¹± ±«¬ ±º ¬¸»·® ©¿§ ¬± ¾¿¼ó³±«¬¸ ·¬ò 崙- 禦¿ ·-
¶«-¬ °´¿·² ¿ª»®¿¹»ò DZ« ©±²•¬ ¹»¬ -·½µô ¾«¬ §±« ©±²•¬ ¹®·²
©·¬¸ °´»¿-«®»ô »·¬¸»®ò ׬•- ¶«-¬ ¿²±¬¸»® Ò»© DZ®µ °·¦¦¿
°´¿½»ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» ±©²»® ³¿µ»- ¿ ´·ª·²¹ô ®¿®»´§ ¸¿ª·²¹
¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ¿ ¾¿¼ ®»ª·»© ±® ±ºº»²¼·²¹ ¿²§±²»ò

ìê
 Ы®°´» ݱ©

É»•ª» ¾»»² ®¿·-»¼ ©·¬¸ ¿ º¿´-» ¾»´·»ºæ É» ³·-¬¿µ»²´§

¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ½®·¬·½·-³ ´»¿¼- ¬± º¿·´«®»ò Ú®±³ ¬¸» ¬·³» ©» ¹»¬
¬± -½¸±±´ô ©»•®» ¬¿«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¾»·²¹ ²±¬·½»¼ ·- ¿´³±-¬ ¿´©¿§-
¾¿¼ò ׬ ¹»¬- «- -»²¬ ¬± ¬¸» °®·²½·°¿´•- ±ºº·½»ô ²±¬ ¬±
Ø¿®ª¿®¼ò
Ò±¾±¼§ -¿§-ô “Ç»¿¸ô ו¼ ´·µ» ¬± -»¬ ³§-»´º «° º±® -±³»
-»®·±«- ½®·¬·½·-³ÿ’ ß²¼ §»¬ ò ò ò ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ¾» ®»³¿®µó
¿¾´» ·- ¬± ¼± ¶«-¬ ¬¸¿¬ò
Í»ª»®¿´ ¼»½¿¼»- ¿¹±ô ©¸»² ß²¼®»© É»·´ ©»²¬ ¬± Ø¿®ª¿®¼
Ó»¼·½¿´ ͽ¸±±´ô ¬¸» ½«®®·½«´«³ ©¿- ³«½¸ ¬¸» -¿³» ¿- ·¬ ·-
¬±¼¿§ò ̸» º±½«- ©¿- ±² ¾»·²¹ ¬¸» ¾»-¬ ¼±½¬±® §±« ½±«´¼ ¾»ô
²±¬ ±² ½¸¿´´»²¹·²¹ ¬¸» ³»¼·½¿´ »-¬¿¾´·-¸³»²¬ò
É»·´ ¬±±µ ¿ ¼·ºº»®»²¬ °¿¬¸ ¬¸¿² ¸·- °»»®- ¼·¼ò ̱¼¿§ô ¸·-
¾±±µ- ¸¿ª» -±´¼ ³·´´·±²- ±º ½±°·»-ò Ø» ¹»¬- ¬¸» -¿¬·-º¿½¬·±²
±º µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¸·- ©®·¬·²¹ô -°»¿µ·²¹ô ¿²¼ ½´·²·½- ¸¿ª»
¸»´°»¼ ¸«²¼®»¼- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º °»±°´»ò ß²¼ ¸»•- ®»¿´´§ô
®»¿´´§ ®·½¸ò ß´´ ¾»½¿«-» ¸» ¼·¼ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ³±-¬ ±º ¸·-
½´¿--³¿¬»- ©±«´¼ ª·»© ¿- ®»½µ´»-- ¿²¼ ®·-µ§ò ̸» º¿-½·²¿¬ó
·²¹ ¬¸·²¹ ·- ¬¸¿¬ ©¸·´» ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸±-» ¼±½¬±®- ¿®»
±ª»®©±®µ»¼ô ¬·®»¼ô ¿²¼ º®«-¬®¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» -§-¬»³ ¬¸»§
¸»´°»¼ ½®»¿¬» ¿²¼ ©±®µ »ª»®§ ¼¿§ ¬± ³¿·²¬¿·²ô ß²¼®»©
É»·´ ·- ¸¿ª·²¹ ¿ ¾´¿-¬ò Þ»·²¹ -¿º» ·- ®·-µ§ò
É» ±º¬»² ®»-°±²¼ ¬± ±«® ¿ª»®-·±² ¬± ½®·¬·½·-³ ¾§ ¸·¼·²¹ô
¿ª±·¼·²¹ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» º»»¼¾¿½µô ¿²¼ ¬¸«- ø·®±²·½¿´´§÷ ¹«¿®ó
¿²¬»»·²¹ ¬¸¿¬ ©» ©±²•¬ -«½½»»¼ÿ ׺ ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ½«¬
¬¸®±«¹¸ ·- ¬± ¾» ®»³¿®µ¿¾´»ô ¿²¼ ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ¿ª±·¼
½®·¬·½·-³ ·- ¬± ¾» ¾±®·²¹ ¿²¼ -¿º»ô ©»´´ô ¬¸¿¬•- ¯«·¬» ¿
½¸±·½»ô ·-²•¬ ·¬á
DZ« ¼± ²±¬ »¯«¿´ ¬¸» °®±¶»½¬ò Ý®·¬·½·-³ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ·-
²±¬ ½®·¬·½·-³ ±º §±«ò ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ©» ²»»¼ ¬± ¾» ®»³·²¼»¼
±º ¬¸·- °±·²¬- ¬± ¸±© «²°®»°¿®»¼ ©» ¿®» º±® ¬¸» »®¿ ±º ¬¸»
ݱ©ò ׬•- °»±°´» ©¸± ¸¿ª» °®±¶»½¬- ¬¸¿¬ ¿®» ²»ª»® ½®·¬·½·¦»¼
©¸± «´¬·³¿¬»´§ º¿·´ò
É·´´ §±« ¼± -±³» ¬¸·²¹- ©®±²¹ ·² §±«® ½¿®»»® ¿²¼ ¾»

ìé
 Í»¬¸ Ù±¼·²

¶«-¬´§ ½®·¬·½·¦»¼ º±® ¾»·²¹ «²°®»°¿®»¼ô -´±°°§ô ±® ¬¸±«¹¸¬ó

´»--á Í«®» §±« ©·´´ò Þ«¬ ¬¸»-» »®®±®- ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¿¬ ¿´´ ¬±
¼± ©·¬¸ ¬¸» «°- ¿²¼ ¼±©²- §±«•´´ »¨°»®·»²½» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º
¾»·²¹ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ы®°´» ݱ©ò ɸ»² §±« ´¿«²½¸ ¿
½´«²µ»®ô ¬¸» ½®·¬·½·-³ ±º ¬¸» º¿·´«®» ©·´´ ¾» ®»¿´ô ¾«¬ ·¬
©±²•¬ ¾» ¿¾±«¬ §±« › ·¬•´´ ¾» ¿¾±«¬ ¬¸» ·¼»¿ò ̸» ¹®»¿¬»-¬
¿®¬·-¬-ô °´¿§©®·¹¸¬-ô ½¿® ¼»-·¹²»®-ô ½±³°±-»®-ô ¿¼ª»®¬·-·²¹
¿®¬ ¼·®»½¬±®-ô ¿«¬¸±®-ô ¿²¼ ½¸»º- ¸¿ª» ¿´´ ¸¿¼ -·¹²·º·½¿²¬
º´±°- › ·¬•- °¿®¬ ±º ©¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸»·® -«½½»--º«´ ©±®µ ¹®»¿¬ò
Ý¿¼·´´¿½•- ²»© ÝÌÍô ·² ³§ ¸«³¾´» ±°·²·±²ô ·- °»®¸¿°-
¬¸» «¹´·»-¬ ½¿® »ª»® °®±¼«½»¼ ±«¬-·¼» ¬¸» ͱª·»¬ ¾´±½ò
Ý¿¼·´´¿½ ¸¿- ¾»»² ®±«²¼´§ ½®·¬·½·¦»¼ ·² ½¿® ³¿¹¿¦·²»-ô ¿¬
¼»¿´»®-¸·°-ô ¿²¼ ±² ½±«²¬´»-- ±²´·²» ¾«´´»¬·² ¾±¿®¼-ò
Ù«»-- ©¸¿¬á ̸»-» ½¿®- ¿®» -»´´·²¹ò Ú¿-¬ò ׬•- ¿ ®»¾·®¬¸ º±®
¿ ¬·®»¼ ¾®¿²¼ô ¬¸» ¾·¹¹»-¬ -«½½»-- Ý¿¼·´´¿½ ¸¿- ¸¿¼ ·²
¼»½¿¼»-ò ɸ¿¬ ¼·ºº»®»²½» ¼±»- ·¬ ³¿µ» ¬¸¿¬ ¬¸» “±ºº·½·¿´’
½®·¬·½- ¼±²•¬ ´·µ» ¬¸» ½¿®á ̸» °»±°´» ©¸± ¿®» ¾«§·²¹ ·¬ ´±ª»
·¬ò
Ѳ ¬¸» ´·-¬ ±º ³±-¬ °®±º·¬¿¾´» ³±ª·»- ±º îððîô ®·¹¸¬ ²»¨¬
¬± Í°·¼»®óÓ¿² ¿²¼ Ù±´¼³»³¾»®ô ·- ¿ -«®°®·-»æ Ó§ Þ·¹ Ú¿¬ Ù®»»µ
É»¼¼·²¹ò Ý®·¬·½·¦»¼ ¾§ ر´´§©±±¼ º±® ¾»·²¹ ¬±± ´±©óµ»§ ø¿²¼
¾§ ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬- º±® ²±¬ ¾»·²¹ ±®·¹·²¿´ ±® »¼¹§÷ô ¬¸·- üí
³·´´·±² -´»»°»® -«½½»»¼»¼ º±® »¨¿½¬´§ ¬¸±-» ¬©± ®»¿-±²-ò ß
½¸»¿°ô º»»´ó¹±±¼ ¼¿¬» ³±ª·» ©¿- ¶«-¬ »¨½»°¬·±²¿´ »²±«¹¸ ¬±
-¬¿²¼ ±«¬ › ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¹®¿¾¾»¼ ·¬ò
ß´³±-¬ º±®¬§ §»¿®- ¿¹±ô Þ±¾ ܧ´¿²ô ±²» ±º ³§ º¿ª±®·¬»
Ы®°´» ݱ©-ô ¿°°»¿®»¼ ¿¬ ¬¸» Ò»©°±®¬ Ú±´µ Ú»-¬·ª¿´ò Ø»
©¿- °®¿½¬·½¿´´§ ¾«®²»¼ ·² »ºº·¹§ò ̸» ¿½¬ ±º “¹±·²¹ »´»½¬®·½’
©¿- ª·»©»¼ ¿- ¬®»¿-±²ò Ø» ¸¿¼ ¿¾¿²¼±²»¼ ¬¸» ½¿«-»ô ¬¸»§
-¿·¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» ¿²¹®§ò “̸»§’ ©»®» ¿´-± ©®±²¹ò
ײ îððïô ¾·´´·±²¿·®» Ó·µ» Þ´±±³¾»®¹ ®¿² º±® ³¿§±® ±º
Ò»© DZ®µò Ø» ©¿- ½®·¬·½·¦»¼ô -¸«²²»¼ô ¾±±»¼ô ¿²¼ ©±®-¬
±º ¿´´ô ¼·-³·--»¼ ¿- ¿ ¼·´»¬¬¿²¬»ò Þ«¬ ¸» ©±²ò Ù± º·¹«®»ò
ߺ¬»® ¬¸» º¿·´«®» ±º ¬¸» ß°°´» Ò»©¬±² ø©±²¼»®º«´´§ -¿¬·ó

ìè
 Ы®°´» ݱ©

®·¦»¼ ·² ܱ±²»-¾«®§ ¿- ¿ ¾·¦¿®®» ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¼»¿¼ »²¼÷ô ¬¸»

º±´µ- ©¸± ·²ª»²¬»¼ ¬¸» п´³ з´±¬ ¸¿¼ ¬¸»·® ©±®µ ½«¬ ±«¬ º±®
¬¸»³ò Û¿®´§ ³±¼»´- ¼·¼²•¬ ©±®µò Û¿®´§ ½±óª»²¬«®»- º¿·´»¼ò
̸»§ ¾´»© ¿ ¬®¿¼»³¿®µ º·¹¸¬ ¿²¼ ´±-¬ ¬¸»·® ²¿³» ¬± ¿
Ö¿°¿²»-» °»² ½±³°¿²§ò ̸» »¿-§ ¿²¼ -³¿®¬ ¬¸·²¹ ¬± ¼±
©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¬± ¹·ª» «° ¿²¼ ¹± ¼± ¹±±¼ ©±®µ ¿¬ -±³»
ÎúÜ ´¿¾ò Þ«¬ ¬¸» º±«²¼»®- °»®-·-¬»¼ô ½±²¬·²«·²¹ ¬± ³¿µ»
¬¸»·® ¼»ª·½» -·²¹´»ó³·²¼»¼ ø©¸»² ½±²ª»²¬·±²¿´ ©·-¼±³
¼»³¿²¼»¼ ³«´¬·ó°«®°±-» ¼»ª·½»-÷ ¿²¼ ½¸»¿° ø©¸»² ½±²ó
ª»²¬·±²¿´ ©·-¼±³ ¼»³¿²¼»¼ »¨°»²-·ª» ¸·¹¸ó¬»½¸ ·²¬®±¼«½ó
¬·±²-÷ò ̸» º±«²¼»®- ©»®» »¨½»°¬·±²¿´ô ¿²¼ ¬¸»§ ©±²ò
Ѳ´§ ©¸»² п´³ ¬®·»¼ ¬± °´¿§ ·¬ -¿º» ¼·¼ ¬¸»§ -¬¿®¬ ¬±
-¬«³¾´»ò ̸®»» §»¿®- ·² ¿ ®±© ±º ·²½®»³»²¬¿´ º»¿¬«®» ½®»»°
¸¿- ½±-¬ ¬¸»³ ³¿®µ»¬ -¸¿®» ¿²¼ °®±º·¬ò
ݱ³°¿®» ¬¸»-» -«½½»--»- ¬± ¬¸» Þ«·½µò ̸» Þ«·½µ ·- ¿
¾±®·²¹ ½¿®ò ׬•- ¾»»² ¾±®·²¹ º±® ¿´³±-¬ º·º¬§ §»¿®-ò Ú»©
°»±°´» ¿-°·®» ¬± ±©² ¿ Þ«·½µò ̸» Þ«·½µ ·-²•¬ »¿-§ ¬± ½®·¬ó
·½·¦»ô ¾«¬ ·¬•- ¿´-± ²±¬ ª»®§ -«½½»--º«´ô ·- ·¬á
Ü®«¹-¬±®»ò½±³ ·- ¿²±¬¸»® ¾±®·²¹ ½±³°¿²§ò ̸»§ ¸¿ª» ¿
¾±®·²¹ É»¾ -·¬»ô -»´´·²¹ ¾±®·²¹ -¬«ººò øɸ»² ©¿- ¬¸» ´¿-¬
¬·³» -±³»±²» ¹±¬ »¨½·¬»¼ ¿¾±«¬ Þ®¿«² ´¿«²½¸·²¹ ¿ ²»©
¬±±¬¸¾®«-¸á÷ ×- ¬¸»®» ³«½¸ ¬± ½®·¬·½·¦» ¿¾±«¬ ¬¸» ©¿§ ¬¸»§
¼± ¾«-·²»--á Ò±¬ ®»¿´´§ò Þ«¬ ¬¸»®»•- ²± ݱ© ¬¸»®»ò ß- ¿
®»-«´¬ô ª»®§ º»© ²»© ½«-¬±³»®- ¹± ±«¬ ±º ¬¸»·® ©¿§ ¬± ¼±
¾«-·²»-- ©·¬¸ ¬¸»³ò
ͱ ¸±© ¿®» §±« ¹±·²¹ ¬± °®»¼·½¬ ©¸·½¸ ·¼»¿- ¿®» ¹±·²¹ ¬±
¾¿½µº·®» ¿²¼ ©¸·½¸ ¿®» ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬± ¾» ©±®¬¸ ¬¸» ¸¿®¼
©±®µ ¬¸»§ ¬¿µ» ¬± ´¿«²½¸á ̸» -¸±®¬ ¿²-©»®æ DZ« ½¿²•¬ò
Ø»§ô ·º ·¬ ©¿- »¿-§ ¬± ¾»½±³» ¿ ®±½µ -¬¿®ô »ª»®§±²» ©±«´¼
¼± ·¬ÿ
DZ« ½¿²•¬ µ²±© ·º §±«® Ы®°´» ݱ© ·- ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬±
©±®µò DZ« ½¿²•¬ µ²±© ·º ·¬•- ®»³¿®µ¿¾´» »²±«¹¸ ±® ¬±±
®·-µ§ò ̸¿¬•- ¬¸» °±·²¬ò ׬•- ¬¸» ª»®§ «²°®»¼·½¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸»
±«¬½±³» ¬¸¿¬ ³¿µ»- ·¬ ©±®µò

ìç
 Í»¬¸ Ù±¼·²

̸» ´»--±² ·- -·³°´» › ¾±®·²¹ ¿´©¿§- ´»¿¼- ¬± º¿·´«®»òö

Þ±®·²¹ ·- ¿´©¿§- ¬¸» ³±-¬ ®·-µ§ -¬®¿¬»¹§ò ͳ¿®¬ ¾«-·²»--ó
°»±°´» ®»¿´·¦» ¬¸·-ô ¿²¼ ¬¸»§ ©±®µ ¬± ³·²·³·¦» ø¾«¬ ²±¬
»´·³·²¿¬»÷ ¬¸» ®·-µ º®±³ ¬¸» °®±½»--ò ̸»§ µ²±© ¬¸¿¬
-±³»¬·³»- ·¬•- ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ©±®µô ¾«¬ ¬¸»§ ¿½½»°¬ ¬¸» º¿½¬
¬¸¿¬ ¬¸¿¬•- ±µ¿§ò

öÛ¨½»°¬ô ±º ½±«®-»ô ©¸»² ¾»·²¹ ¾±®·²¹ ·-ô ·² ¿²¼ ±º ·¬-»´ºô ®»³¿®µ¿¾´»ò

ëð
 Ы®°´» ݱ©

Ú±´´±© ¬¸» Ô»¿¼»®

ɸ§ ¼± ¾·®¼- º´§ ·² º±®³¿¬·±²á Þ»½¿«-» ¬¸» ¾·®¼- ¬¸¿¬ º±´ó
´±© ¬¸» ´»¿¼»® ¸¿ª» ¿² »¿-·»® º´·¹¸¬ò ̸» ´»¿¼»® ¾®»¿µ- ¬¸»
©·²¼ ®»-·-¬¿²½»ô ¿²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾·®¼- ½¿² º´§ º¿® ³±®»
»ºº·½·»²¬´§ò É·¬¸±«¬ ¬¸» ¬®·¿²¹´» º±®³¿¬·±²ô Ý¿²¿¼·¿²
¹»»-» ©±«´¼ ²»ª»® ¸¿ª» »²±«¹¸ »²»®¹§ ¬± ³¿µ» ·¬ ¬± ¬¸»
»²¼ ±º ¬¸»·® ´±²¹ ³·¹®¿¬·±²ò
ß ´±¬ ±º ®·-µó¿ª»®-» ¾«-·²»--°»±°´» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² º±´ó
´±© ¿ -·³·´¿® -¬®¿¬»¹§ò ̸»§ ¬¸·²µ ¬¸»§ ½¿² ©¿·¬ «²¬·´ ¿ ´»¿¼»®
¼»³±²-¬®¿¬»- ¿ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ·¼»¿ô ¿²¼ ¬¸»² ®«-¸ ¬± ½±°§ ·¬ô
»²¶±§·²¹ ¬¸» ¾®»¿µ ·² ©·²¼ ®»-·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ´»¿¼»®ò
׺ §±« ©¿¬½¸ ¬¸» º´±½µ ½´±-»´§ô ¬¸±«¹¸ô §±«•´´ ²±¬·½» ¬¸¿¬
¬¸» º´±½µ ¼±»-²•¬ ®»¿´´§ º´§ ·² º±®³¿¬·±²ò Ûª»®§ º»© ³·²«¬»-ô
±²» ±º ¬¸» ¾·®¼- º®±³ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» º´±½µ ©·´´ ¾®»¿µ ¿©¿§ô
º´§ ¬± ¬¸» º®±²¬ô ¿²¼ ¬¿µ» ±ª»®ô ¹·ª·²¹ ¬¸» °®»ª·±«- ´»¿¼»® ¿
½¸¿²½» ¬± ³±ª» ¬± ¬¸» ¾¿½µ ¿²¼ ¬¿µ» ¿ ¾®»¿µò
̸» °®±¾´»³ ©·¬¸ °»±°´» ©¸± ©±«´¼ ¿ª±·¼ ¿ ®»³¿®µ¿¾´»
½¿®»»® ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ²»ª»® »²¼ «° ¿- ¬¸» ´»¿¼»®ò ̸»§ ¼»½·¼»
¬± ©±®µ º±® ¿ ¾·¹ ½±³°¿²§ô ·²¬»²¬·±²¿´´§ º«²½¬·±²·²¹ ¿- ¿²
¿²±²§³±«- ¼®±²»ô -¬¿§·²¹ ©¿§ ¾¿½µ ¬± ¿ª±·¼ ®·-µ ¿²¼ ½®·¬ó
·½·-³ò ׺ ¬¸»§ ³¿µ» ¿ ³·-¬¿µ» ¿²¼ ½¸±±-» ¬¸» ©®±²¹ ¾·®¼ ¬±
º±´´±©ô ¬¸»§ ´±-»ò ɸ»² ¿ ¾·¹ ½±³°¿²§ ´¿§- ±ºº ¬»² ¬¸±«ó
-¿²¼ °»±°´»ô ³±-¬ ±º ¬¸±-» °»±°´» °®±¾¿¾´§ ¼±²•¬ ¼»-»®ª»
¬± ¹»¬ º·®»¼ò ̸»§ ©»®» ¼±·²¹ ©¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¬±´¼ô -¬¿§·²¹
©·¬¸·² ¬¸» ¾±«²¼¿®·»-ô ¿²¼ º±´´±©·²¹ ·²-¬®«½¬·±²-ò ß´¿-ô
¬¸»§ °·½µ»¼ ¬¸» ©®±²¹ ´»¿¼ ¾·®¼ò
Ûª»² ·º §±« º·²¼ ¿ º´±½µ ¬¸¿¬•- °®»¬¬§ -¿º»ô ·² ±«® ¬«®¾«ó
´»²¬ ©±®´¼ô ·¬•- ¸¿®¼»® ¿²¼ ¸¿®¼»® ¬± -¬¿§ ·² º±®³¿¬·±²ô
¿²¼ ©» ±º¬»² º·²¼ ±«®-»´ª»- -½«®®§·²¹ ¬± º·²¼ ¿ ²»© º´±½µò
̸» ¿¾·´·¬§ ¬± ´»¿¼ ·- ¬¸«- »ª»² ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-»
©¸»² §±«® º´±½µ º¿¼»- ¿©¿§ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ²± ±¬¸»® º´±½µ
¸¿²¼§ò

ëï
 Í»¬¸ Ù±¼·²

̸·- ·- ¬®«» ²±¬ ¶«-¬ º±® ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿®»»®-ô ±º ½±«®-»ò

ݱ³°¿²·»- ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¬®±«¾´»ò ̸»§ º±´´±© ¿² ·²¼«-ó
¬®§ ´»¿¼»® ¬¸¿¬ -¬«³¾´»-ò Ñ® ¬¸»§ ´¿«²½¸ ¿ ¬¸±«-¿²¼ ·³·ó
¬¿¬·±²- ±º ¬¸»·® º·®-¬ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ °®±¼«½¬ › ²»ª»® ®»¿´·¦ó
·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- ¼®§·²¹ «°ò
Ú±® §»¿®-ô ¬¸» ®»½±®¼ ¾«-·²»-- ¸¿- ¾»»² ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¿
º»© ³¿¶±® °´¿§»®-ô ¿²¼ ¬¸»§ ©±®µ ¸¿®¼ ¬± º±´´±© »¿½¸
±¬¸»®•- ´»¿¼ò ̸» ´¿¾»´- ¸¿ª» -·³·´¿® °®·½·²¹ô ³»®½¸¿²¬
°±´·½·»-ô ½±²¬®¿½¬-ô ¿²¼ °¿½µ¿¹·²¹ò Û¿½¸ ´¿¾»´ ¿ª±·¼- ½®·¬ó
·½·-³ ¾§ -¬·½µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °¿½µò
Þ«¬ ©¸»² ¬¸» ³¿®µ»¬ ½¸¿²¹»- › ©¸»² ¬»½¸²±´±¹§ ®»-¸«ºó
º´»- ¬¸» ¼»½µ › ¬¸» ®»½±®¼ ´¿¾»´- ¿®» ¿´´ ·² ¬®±«¾´»ò É·¬¸ ²±
°®¿½¬·½» ´»¿¼·²¹ô ²± °®¿½¬·½» ¬®§·²¹ ¬¸» «²µ²±©²ô ¬¸»§•®»
¬®¿°°»¼ô °¿²·½µ»¼ô ¿²¼ ·² -»®·±«- ¬®±«¾´»ò ̸»·® ¬®¿¼»
±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¬¸» Î×ßßô ·- -°»²¼·²¹ ³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®-
´±¾¾§·²¹ ݱ²¹®»-- ¬± ¹»¬ ´»¹·-´¿¬·±² ¬± µ»»° ¬¸» ©±®´¼ ¶«-¬
¬¸» ©¿§ ·¬ ·-ò ײ ¬¸» ´±²¹ ®«²ô ±º ½±«®-»ô ¬¸»§•´´ º¿·´ò DZ«
½¿²•¬ µ»»° ¬¸» ©±®´¼ ¬¸» ©¿§ ·¬ ·-ô »ª»² ·º §±« ¾«§ ¬¸» ·²º´«ó
»²½» ±º ݱ²¹®»--ò
̸» ´»--±² ±º ¬¸» ݱ© ·- ©±®¬¸ ®»°»¿¬·²¹æ Í¿º» ·- ®·-µ§ò

ɸ¿¬ ¬¿½¬·½- ¼±»- §±«® º·®³ «-» ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» º±´ó

´±©·²¹ ¬¸» ´»¿¼»®á ɸ¿¬ ·º §±« ¿¾¿²¼±²»¼ ¬¸»³
¿²¼ ¼·¼ -±³»¬¸·²¹ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ·²-¬»¿¼á ׺ §±«
¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ §±«•´´ ²»ª»® ½¿¬½¸ «° ¾§ ¾»·²¹ ¬¸»
-¿³»ô ³¿µ» ¿ ´·-¬ ±º ©¿§- §±« ½¿² ½¿¬½¸ «° ¾§ ¾»·²¹
¼·ºº»®»²¬ò

ëî
 Ы®°´» ݱ©

Ý¿-» ͬ«¼§æ ̸» ß»®±² ݸ¿·®

Þ»º±®» Ø»®³¿² Ó·´´»®ô ¼»-µ ½¸¿·®- ©»®» ·²ª·-·¾´»ò ß ¼»-µ
½¸¿·® ¹±¬ -°»½•»¼ ¿²¼ ¿½¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» Ы®½¸¿-·²¹ ±®
Ø«³¿² λ-±«®½»- ¼»°¿®¬³»²¬ ¹²±³»-ô ¿²¼ «²´»-- §±«
©»®» ¬¸» ÝÛÑô §±« ¼·¼²•¬ ¹»¬ ³«½¸ -¿§ ·² ©¸»®» §±« -¿¬ò
ß²¼ §±« ³·¹¸¬ ²±¬ ¸¿ª» »ª»² ²±¬·½»¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»
¾»¬©»»² ±²» ½«-¸§ ¼»-µ ½¸¿·® ¿²¼ ¿²±¬¸»®ò
̸» ¾«§»®- ±º ¼»-µ ½¸¿·®- ©»®» -»¿®½¸·²¹ º±® ¿ -¿º» ¿²¼
»¿-§ ½¸±·½»ò ̸» ³¿²«º¿½¬«®»®- ´·-¬»²»¼ ½¿®»º«´´§ ¬± ¬¸»
¾«§»®- ¿²¼ ³¿¼» -¿º» ¿²¼ »¿-§ ½¸±·½»-ò ̸·- ©¿- ¿ ¼«´´
³¿®µ»¬ ©·¬¸ ¼«´´ ®»-«´¬-ò
ɸ»² Ø»®³¿² Ó·´´»® ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» üéëð ø¹¿-°÷
ß»®±² ½¸¿·® ·² ïççìô ¬¸»§ ¬±±µ ¿ ®¿¼·½¿´ ®·-µò ̸»§
´¿«²½¸»¼ ¿ ½¸¿·® ¬¸¿¬ ´±±µ»¼ ¼·ºº»®»²¬ô ©±®µ»¼ ¼·ºº»®»²¬ó
´§ô ¿²¼ ½±-¬ ¿ ¾«²½¸ò ׬ ©¿- ¿ Ы®°´» ݱ©ò Ûª»®§±²» ©¸±
-¿© ·¬ ©¿²¬»¼ ¬± -·¬ ·² ·¬ô ¿²¼ »ª»®§±²» ©¸± -¿¬ ·² ·¬ ©¿²¬ó
»¼ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ·¬ò ̸» ¼»-·¹²»®- ¿¬ Ø»®³¿² Ó·´´»® µ²»©
¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿·® ©¿- »¨°»²-·ª» »²±«¹¸ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿-²•¬ ¿ -¿º»
°«®½¸¿-» º±® ¬¸» ±®¼·²¿®§ °«®½¸¿-·²¹ ¿¹»²¬ò ̸»§ ¿´-±
µ²»© ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¯«·¬» ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼²•¬ -»´´ ³¿²§
½¸¿·®- ¿¬ ¿´´ò
Ø»®³¿² Ó·´´»® ¹±¬ ·¬ ®·¹¸¬ô ¬¸±«¹¸ò Í·¬¬·²¹ ·² ¬¸» ß»®±²
½¸¿·® -»²¬ ¿ ³»--¿¹» ¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±« ¼·¼ ¿²¼ ©¸± §±« ©»®»ô
¿²¼ ¾«§·²¹ ¬¸» ½¸¿·®- º±® §±«® ½±³°¿²§ -»²¬ ¿ ³»--¿¹» ¿-
©»´´ò ͱ±² ¿º¬»® ¬¸» ß»®±² ½¿³» ±«¬ô Í»¬¸ Ù±´¼-¬»·² ›
º±«²¼»® ±º Í·¬»Í°»½·º·½ ø¬¸» º·®-¬ ±²´·²» ¼·®»½¬ó³¿®µ»¬·²¹
¿¼ ¿¹»²½§÷ › ¬±±µ ¸·- ª»®§ º·®-¬ ª»²¬«®»ó½¿°·¬¿´ ½¸»½µ ¿²¼
©»²¬ -¬®¿·¹¸¬ ±«¬ ¬± ¾«§ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¼±¦»² ß»®±² ½¸¿·®-ò
̸¿¬ ¹±¬ ¸·³ ±² ¬¸» º®±²¬ °¿¹» ±º ¬¸» É¿´´ ͬ®»»¬ Ö±«®²¿´ò
̸·- ·-²•¬ ¿ ½¿-» ±º ·²ª»²¬·²¹ -±³» ¹·³³·½µ ¬± ½®»¿¬» ¿²
»¨¿³°´» ±º ¬¸» ³«½¸ º¿¾´»¼ ¾«¬ ®¿®»´§ ¿½¸·»ª»¼ ª·®¿´ ³¿®ó
µ»¬·²¹ò ײ-¬»¿¼ô ·¬•- ¿¾±«¬ °«¬¬·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ·²ª»-¬ó
³»²¬ ·²¬± ¬¸» °®±¼«½¬ ·²-¬»¿¼ ±º ·²¬± ¬¸» ³»¼·¿ò Ó·´´·±²-

ëí
 Í»¬¸ Ù±¼·²

±º ß»®±² ½¸¿·®- ¸¿ª» ¾»»² -±´¼ -·²½» ·¬- ·²¬®±¼«½¬·±² ·²

ïççìô ¿²¼ ¬¸» ½¸¿·® ·- ²±© ·² ¬¸» °»®³¿²»²¬ ½±´´»½¬·±² ±º
¬¸» Ó«-»«³ ±º Ó±¼»®² ß®¬ò
“̸» ¾»-¬ ¼»-·¹² -±´ª»- °®±¾´»³-ô ¾«¬ ·º §±« ½¿² ©»´¼
¬¸¿¬ ¬± ¬¸» ½±±´ º¿½¬±®ô ¬¸»² §±« ¸¿ª» ¿ ¸±³» ®«²ô’ -¿§-
Ó¿®µ ͽ¸«®³¿² ±º Ø»®³¿² Ó·´´»®ò ß²±¬¸»® ©¿§ ±º -¿§·²¹
¬¸¿¬ Ø»®³¿² Ó·´´»® ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ³¿µ·²¹ ¿ -¿º» ½¸¿·® ©¿-
¬¸» -·²¹´» ®·-µ·»-¬ ¬¸·²¹ ¬¸»§ ½±«´¼ ¼±ò

ëì
 Ы®°´» ݱ©

Ю±¶»½¬·±²-ô Ю±º·¬-ô ¿²¼

¬¸» Ы®°´» ݱ©
Ó¿-- ³¿®µ»¬·²¹ ¼»³¿²¼- ³¿-- °®±¼«½¬-ò ß²¼ ³¿-- °®±¼ó
«½¬- ¾»¹ º±® ³¿-- ³¿®µ»¬·²¹ò
̸·- »¯«¿¬·±² ´»¿¼- ¬± ¿ ¼¿²¹»®±«- ½¿¬½¸óîîô ±²» ©·¬¸
¬©± °¿®¬-ò
ﮬ Ѳ»æ Þ±®·²¹ Ю±¼«½¬-ò ݱ³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¿®» ¾«·´¬
¿®±«²¼ ³¿-- ³¿®µ»¬·²¹ ¼»ª»´±° ¬¸»·® °®±¼«½¬- ¿½½±®¼·²¹ó
´§ò ̸»-» ½±³°¿²·»- ®±«²¼ ¬¸» »¼¹»-ô -³±±¬¸ ±«¬ ¬¸» ¼·ºó
º»®»²¬·¿¬·²¹ º»¿¬«®»-ô ¿²¼ ¬®§ ¬± ³¿µ» °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ¿®»
¾´¿²¼ »²±«¹¸ ¬± ©±®µ º±® ¬¸» ³¿--»-ò ̸»-» ½±³°¿²·»-
³¿µ» -°·½§ º±±¼ ´»-- -°·½§ô ¿²¼ ¬¸»§ ³¿µ» ·²-¿²»´§ ¹®»¿¬
-»®ª·½» ¿ ´·¬¬´» ´»-- ¹®»¿¬ ø¿²¼ ¿ ´·¬¬´» ½¸»¿°»®÷ò ̸»§ °«-¸
»ª»®§¬¸·²¹ › º®±³ ¬¸» °®·½» ¬± ¬¸» °»®º±®³¿²½» › ¬± ¬¸»
½»²¬»® ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ò ̸»§ ´·-¬»² ¬± ¬¸» ³»®½¸¿²¼·-»®- ¿¬
Õ³¿®¬ ¿²¼ É¿´óÓ¿®¬ ±® ¬¸» °«®½¸¿-·²¹ ¿¹»²¬- ¿¬ Ö±¸²-±²
ú Ö±¸²-±² ¿²¼ ³¿µ» °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ©·´´ ¿°°»¿´ ¬± »ª»®§ó
¾±¼§ò
ߺ¬»® ¿´´ô ·º §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ´¿«²½¸ ¿ ¸«¹» ¿¼ ½¿³°¿·¹²
¾§ ¼·®»½¬ ³¿·´ ±® ·² ¬®¿¼» ³¿¹¿¦·²»- ±® ·² ¼¿·´§ ²»©-°¿°»®-
±® ±² ¬»´»ª·-·±²ô §±« ©¿²¬ §±«® ¿¼- ¬± ¸¿ª» ¬¸» ³¿¨·³«³
°±--·¾´» ¿°°»¿´ò ɸ¿¬•- ¬¸» °±·²¬ ±º ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¬± »ª»®§±²»
¿ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ ¿°°»¿´ ¬± »ª»®§±²»á Þ§ º±´´±©·²¹ ¬¸·-
³·-¹«·¼»¼ ´±¹·½ô ³¿®µ»¬»®- »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»·® °®±¼«½¬- ¸¿ª»
¬¸» ³·²·³«³ °±--·¾´» ½¸¿²½» ±º -«½½»--ò
λ³»³¾»®ô ¬¸±-» ¿¼- ®»¿½¸ ¬©± µ·²¼- ±º ª·»©»®-æ
̸» ¸·¹¸´§ ½±ª»¬»¼ ·²²±ª¿¬±®- ¿²¼ ¿¼±°¬»®- ©¸± ©·´´
¾» ¾±®»¼ ¾§ ¬¸·- ³¿--󳿮µ»¬»¼ °®±¼«½¬ ¿²¼ ¼»½·¼»
¬± ·¹²±®» ·¬ò
̸» »¿®´§ ¿²¼ ´¿¬» ³¿¶±®·¬§ ©¸± ¿®» «²´·µ»´§ ¬± ´·-¬»²
¬± ¿² ¿¼ º±® ¿²§ ²»© °®±¼«½¬ô ¿²¼ ¿®» «²´·µ»´§ ¬±
¾«§ ·¬ ·º ¬¸»§ ¼±ò

ëë
 Í»¬¸ Ù±¼·²

Þ§ ¬¿®¹»¬·²¹ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿²¼ ¼»-·¹²·²¹ ¬¸»

°®±¼«½¬ ¿½½±®¼·²¹´§ô ¬¸»-» ³¿®µ»¬»®- ©¿-¬» ¬¸»·® ³¿®µ»¬ó
·²¹ ¼±´´¿®-ò Û¨¸·¾·¬ ßæ ̸» ¼±¦»²- ±º ½±²-«³»®óº±½«-»¼
¼±¬ó½±³ ½±³°¿²·»- ©¸± ©¿-¬»¼ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¾·´´·±² ø¿ ¾·´ó
´·±²ÿ÷ ¼±´´¿®- ¿¼ª»®¬·-·²¹ ©¿¬»®»¼ó¼±©² °®±¼«½¬- ¬± ¬¸»
³¿-- ³¿®µ»¬ò DZ«® ¹®±½»®§ -¬±®» ·- ¿´-± ¿ ª»®§ °«¾´·½ ¹®¿ª»ó
§¿®¼ º±® ³»¼·±½®» °®±¼«½¬- ¼»-·¹²»¼ º±® ¬¸» ³¿--»-ò
ß- ©»•ª» ¿´®»¿¼§ -»»²ô ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¿² ·¼»¿ ®»¿½¸»- ¬¸»
¾«´µ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- ¬± ³±ª» º®±³ ´»º¬ ¬± ®·¹¸¬ò DZ« ½¿²
²± ´±²¹»® ®»¿½¸ »ª»®§±²» ¿¬ ±²½»ò ß²¼ ·º §±« ¼±²•¬ ¹®¿¾
¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ »²¬¸«-·¿-³ ±º ¬¸» -²»»¦»®-ô §±«® °®±¼ó
«½¬ ©·¬¸»®-ò
ﮬ Ì©±æ ͽ¿®§ Þ«¼¹»¬-ò ײ ±®¼»® ¬± ´¿«²½¸ ¿ °®±¼«½¬ º±®
¬¸» ³¿--»-ô §±« ²»»¼ ¬± -°»²¼ ¾·¹ò ׬•- ²±¬ «²«-«¿´ ¬±
-°»²¼ ¿ ³·´´·±² ¼±´´¿®- ¬± ´¿«²½¸ -±³»¬¸·²¹ ´±½¿´ô ¿²¼
-°»²¼ ¿ ¸«²¼®»¼ ¬·³»- ¬¸¿¬ ¬± ¼± ¿² »ºº»½¬·ª» ²¿¬·±²¿´
®±´´±«¬ò Ú±® ³±-¬ ±º ¬¸» ¬¸®»» ¸«²¼®»¼ ³¿¶±® ³±ª·»-
´¿«²½¸»¼ ¾§ ر´´§©±±¼ »ª»®§ §»¿®ô ¬¸» -¬«¼·±- -°»²¼ ³±®»
¬¸¿² üîð ³·´´·±² ±² ³¿®µ»¬·²¹ º±® »¿½¸ ³±ª·»ò
̸» °®±¾´»³ ©·¬¸ ¿ -½¿®§ ¾«¼¹»¬ ·- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± ³¿µ»
¬¸» ¿¼- ©±®µô ¿²¼ ¯«·½µ´§ò ׺ §±« ¼±²•¬ ¾®»¿µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
½´«¬¬»®ô ½¿°¬«®» ·³¿¹·²¿¬·±² ¿²¼ ¿¬¬»²¬·±²ô ¹»¬ ®»¬¿·´»®-
»¨½·¬»¼ ¿²¼ -¬±½µ·²¹ §±«® °®±¼«½¬ô ¿²¼ ¹»¬ ¬¸» º¿½¬±®§
«²´±¿¼·²¹ ·¬- ·²ª»²¬±®§ô ©»´´ô ·¬•- ±ª»®ò DZ«•ª» ©¿-¬»¼ §±«®
-¸±¬å §±« ¼±²•¬ ¹»¬ ¿ -»½±²¼ ½¸¿²½»ô ¿²¼ ¬¸» °®±¼«½¬ ·-
½±²-·¼»®»¼ ¼»¿¼ò
̸» º®±²¬ó´±¿¼·²¹ ±º ¬¸» ¾«¼¹»¬ ¼±»- ¬©± ¬¸·²¹- ¬± §±«®
°®±¼«½¬æ
׬ ³»¿²- §±« ¹»¬ ª»®§ º»© ½¸¿²½»- ¬± ´¿«²½¸ ²»©
°®±¼«½¬- ¾»½¿«-» »¿½¸ ±²» ·- -± »¨°»²-·ª»ò ̸«-ô
§±« ©±²•¬ ³¿µ» ®·-µ§ ¾»¬-ô ¿²¼ §±«•´´ ¾» »ª»² ³±®»
´·µ»´§ ¬± ·²¬®±¼«½» ¾±®·²¹ô ³»ó¬±± °®±¼«½¬-ò

ëê
 Ы®°´» ݱ©

׬ ¼±»-²•¬ ¹·ª» §±« ¿ ½¸¿²½» ¬± ®·¼» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·¼»¿

¼·ºº«-·±² ½«®ª»ò ׬ ¬¿µ»- ¿ ©¸·´» ¬± ®»¿½¸ ¬¸» -²»»¦ó
»®-ô ©¸± ¬¿µ» ¿ ©¸·´» ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» °±°«ó
´¿¬·±²ò Þ«¬ §±«® º®±²¬ó´±¿¼»¼ ¾«¼¹»¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¾§
¬¸» ¬·³» ¬¸» ¾«´µ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¸»¿®- ¿¾±«¬ ©¸¿¬
§±«•ª» ¼±²»ô §±«•ª» ¾«®²»¼ ±«¬ ¬¸» ®»¬¿·´»®-ô
¼»-¬®±§»¼ §±«® ·²ª»²¬±®§ô ±®ô ©±®-¬ ±º ¿´´ô ¼®·ª»²
§±«® -¬¿®¬«° ½±³°¿²§ ·²¬± ¾¿²µ®«°¬½§ò
ܱ¦»²- ±º ¿-¬±²·-¸·²¹´§ ¹®»¿¬ °®±¼«½¬- ©»®» ·²¬®±¼«½»¼
¼«®·²¹ ¬¸» ¼±¬ó½±³ ¾±±³ò ß´¿-ô ³±-¬ ±º ¬¸»³ ²»ª»® ¸¿¼
¿ ½¸¿²½» ¬± ¼·ºº«-»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ©»¿¬¸»®°®±±º °¿½µ¿¹»
®»½»°¬¿½´» ¬¸¿¬ ±²´§ §±« ¿²¼ ¬¸» ËÐÍ ³¿² µ²»© ¬¸» ½±³ó
¾·²¿¬·±² º±®ò Ñ® ¿ ¬·²§ »´»½¬®±²·½ ¹·¦³± ¬¸¿¬ ¬±´¼ §±«
©¸·½¸ ¾¿®-ô ½´«¾-ô ¿²¼ ®»-¬¿«®¿²¬- ·² §±«® ¬±©² ©»®» ¸±¬
¿²¼ ©¸¿¬ ©¿- °´¿§·²¹ò Ñ® ¿ É»¾ -·¬» ©¸»®» §±« ½±«´¼ »¿-·ó
´§ ¹·ª» º»»¼¾¿½µ ¬± ¾·¹ ½±³°¿²·»- › ¿²¼ ¹»¬ §±«® °®±¾´»³-
º·¨»¼ò
ײ »¿½¸ ½¿-»ô ¿ º´»¼¹´·²¹ ½±³°¿²§ -°»²¬ ³±-¬ ±º ·¬- ½¿°ó
·¬¿´ ±² ³¿-- ³¿®µ»¬·²¹ò Ó¿®µ»¬·²¹ ¬¸¿¬ ½¿³» ¬±± -±±² ¿²¼
¼·-¿°°»¿®»¼ ¾»º±®» ¬¸» ·¼»¿ ½±«´¼ -°®»¿¼ò
ݱ³°¿®» ¬¸·- ¬± ¬¸» -«½½»-- ±º ¶«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§ ³±ª·» ¬¸¿¬
¸¿- -«®°®·-»¼ ر´´§©±±¼ ±ª»® ¬¸» °¿-¬ ¼»½¿¼»ò ɸ»² ¿ Þ´¿·®
É·¬½¸ ±® ¿ Ù®»»µ É»¼¼·²¹ ½±³»- ¿´±²¹ô ·¬ ¼±»-²•¬ ¹»¬ ´¿«²½¸»¼
©·¬¸ ¿ ¸«¹» ³¿®µ»¬·²¹ ¾«¼¹»¬ò ̸» º·´³³¿µ»®- ©·-»´§ º±½«-
±² ³¿µ·²¹ ¿ ®»³¿®µ¿¾´» ³±ª·» ·²-¬»¿¼ò ͱ ¿ º»© ·²²±ª¿¬±®-
ø¬¸» º±´µ- ©¸± ¹± ¬± -»» »ª»®§ ³±ª·»ô ¶«-¬ ¿¾±«¬÷ -¬«³¾´»
±²¬± ¬¸» º·´³ô ¿²¼ ¬¸» ©±®¼ -¬¿®¬- ¬± -°®»¿¼ò
׬ -»»³- ±¾ª·±«-ô §»¬ ¶«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§ °®±¼«½¬ ¿·³»¼ ¿¬ ¿
´¿®¹» ¿«¼·»²½» ø½±²-«³»® ¿²¼ ·²¼«-¬®·¿´÷ º¿´´- ·²¬± ¬¸·- ¬®¿°ò

ɸ¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»² ·º §±« ¹¿ª» ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹

¾«¼¹»¬ º±® §±«® ²»¨¬ ¬¸®»» °®±¼«½¬- ¬± ¬¸» ¼»-·¹²ó
»®-á ݱ«´¼ §±« ¿ºº±®¼ ¿ ©±®´¼ó½´¿-- ¿®½¸·¬»½¬ñ¼»-·¹²ó
»®ñ-½«´°¬±®ñ¼·®»½¬±®ñ¿«¬¸±®á

ëé
 Í»¬¸ Ù±¼·²

Ý¿-» ͬ«¼§æ ̸» Þ»-¬ Þ¿µ»® ·² ¬¸» ɱ®´¼

Ô·±²»´ б·´¿²»•- ¼¿¼ ©¿- ¿ Ú®»²½¸ ¾¿µ»®ô ¿²¼ ¸» ·²¸»®·¬»¼
¬¸» º¿³·´§ ¾¿µ»®§ ©¸»² ¸» ©¿- ¿ §±«²¹ ³¿²ò ο¬¸»® ¬¸¿²
-·¬¬·²¹ -¬·´´ ¿²¼ ¬»²¼·²¹ ¬± ¬¸» º·®»-ô ¬¸±«¹¸ô Ô·±²»´
¾»½¿³» ±¾-»--»¼ ©·¬¸ ®»³¿®µ¿¾´»ò
Ø» ¼·¼ »¨¬»²-·ª» ®»-»¿®½¸ô ·²¬»®ª·»©·²¹ ³±®» ¬¸¿² »·¹¸¬
¬¸±«-¿²¼ Ú®»²½¸ ¾¿µ»®- ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¬»½¸²·¯«»-ò Ø» °·±ó
²»»®»¼ ¬¸» «-» ±º ±®¹¿²·½ º´±«® ·² Ú®¿²½»ò Ø» ®»º«-»¼ ¬±
¾¿µ» ¾¿¹«»¬¬»-ô °±·²¬·²¹ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» º¿·®´§ ¬¿-¬»´»--
¿²¼ ª»®§ «²óÚ®»²½¸ ø¬¸»§•®» ¿ º¿·®´§ ®»½»²¬ ·³°±®¬ º®±³
Ê·»²²¿÷ò Ø» ¿½¯«·®»¼ ¬¸» ´¿®¹»-¬ ½±´´»½¬·±² ±º ¾®»¿¼ ½±±µó
¾±±µ- ·² ¬¸» ©±®´¼ ›¿²¼ -¬«¼·»¼ ¬¸»³ò
Ø·- -±«®¼±«¹¸ ¾®»¿¼ ·- ³¿¼» ©·¬¸ ¶«-¬ º´±«®ô ©¿¬»®ô
-¬¿®¬»®ô ¿²¼ -»¿ -¿´¬ô ¿²¼ ·¬•- ¾¿µ»¼ ·² ¿ ©±±¼óº·®»¼ ±ª»²ò
б·´¿²» ®»º«-»¼ ¬± ¸·®» ¾¿µ»®- › ¸» ¬±´¼ ³» ¬¸»§ ¸¿¼ ¬±±
³¿²§ ¾¿¼ ¸¿¾·¬- ¬± «²´»¿®² › ¿²¼ ·²-¬»¿¼ ¸·®»¼ §±«²¹ ³»²
©¸± ©»®» ©·´´·²¹ ¬± ¿°°®»²¬·½» ©·¬¸ ¸·³ º±® §»¿®-ò
߬ º·®-¬ô ¬¸» Ú®»²½¸ »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ®»¶»½¬»¼ ¸·- °®±¼«½¬-ô
½±²-·¼»®·²¹ ¬¸»³ ¬±± ¼¿®·²¹ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ò Þ«¬ ¬¸» ±ª»®ó
©¸»´³·²¹ ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ´±¿ª»- ¿²¼ б·´¿²»•- ¼»-·®» ¬± ¼± ·¬
®·¹¸¬ º·²¿´´§ ©±² ¬¸»³ ±ª»®ò
Ê·®¬«¿´´§ »ª»®§ º¿²½§ ®»-¬¿«®¿²¬ ·² п®·- ²±© -»®ª»-
б·´¿²» ¾®»¿¼ò л±°´» ½±³» º®±³ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ ¬± ©¿·¬
·² ´·²» ·² º®±²¬ ±º ¸·- ¬·²§ -¸±° ±² Ϋ» ¼» ݸ»®½¸» Ó·¼·
¬± ¾«§ ¿ ¸«¹» ´±¿º ±º -±«®¼±«¹¸ ¾®»¿¼ › ±® ³±®» ´·µ»´§ô
-»ª»®¿´ ´±¿ª»-ò ̸» ½±³°¿²§ ¸» º±«²¼»¼ ²±© -¸·°- ´±¿ª»-
¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ô ¬«®²·²¹ ¸¿²¼³¿¼» ¾®»¿¼ ·²¬± ¿ ¹´±¾¿´
°®±¼«½¬ô ±²» ©±®¬¸ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ò
Ô¿-¬ §»¿®ô Ô·±²»´ -±´¼ ³±®» ¬¸¿² üïð ³·´´·±² ©±®¬¸ ±º
¾®»¿¼ò

ëè
 Ы®°´» ݱ©

Ó¿-- Ó¿®µ»¬»®- Ø¿¬» ¬± Ó»¿-«®»

Ü·®»½¬ ³¿®µ»¬»®-ô ±º ½±«®-»ô ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ³»¿-«®»³»²¬ ·-
¬¸» µ»§ ¬± -«½½»--ò Ú·¹«®» ±«¬ ©¸¿¬ ©±®µ-ô ¿²¼ ¼± ·¬ ³±®»ÿ
Ó¿-- ³¿®µ»¬»®- ¸¿ª» ¿´©¿§- ®»-·-¬»¼ ¬¸·- ¬»³°¬¿¬·±²ò
ɸ»² ³§ ±´¼ ½±³°¿²§ ¿°°®±¿½¸»¼ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ±²» ±º ¬¸»
´¿®¹»-¬ ³¿¹¿¦·²» °«¾´·-¸»®- ·² ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ °·¬½¸»¼ ¿
¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿´´±© ¿¼ª»®¬·-»®- ¬± ¬®¿½µ ©¸± -¿©
¬¸»·® ¿¼- ¿²¼ ®»-°±²¼»¼ ¬± ¬¸»³ô ¸» ©¿- ¿¹¸¿-¬ò Ø» ®»¿´ó
·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- -±®¬ ±º ¼¿¬¿ ½±«´¼ µ·´´ ¸·- ¾«-·²»--ò Ø» µ²»©
¬¸¿¬ ¸·- ½´·»²¬- ¼·¼²•¬ ©¿²¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ¾»½¿«-» ¬¸»² ¬¸»·® ¶±¾-
©±«´¼ ¹»¬ ¿ ´±¬ ³±®» ½±³°´»¨ò
Ó»¿-«®»³»²¬ ³»¿²- ¿¼³·¬¬·²¹ ©¸¿¬•- ¾®±µ»² -± §±« ½¿²
º·¨ ·¬ò Ó¿--ó³»¼·¿ ¿¼ª»®¬·-·²¹ô ©¸»¬¸»® ·¬•- ±² ÌÊ ±® ·²
°®·²¬ô ·- ¿´´ ¿¾±«¬ »³±¬·±² ¿²¼ ½®¿º¬ô ²±¬ ¿¾±«¬ º·¨·²¹ ³·-ó
¬¿µ»-ò Ѳ» ®»¿-±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿¼ ¾±±³´»¬ º¿¼»¼ -± º¿-¬ ·-
¬¸¿¬ ·¬ º±®½»¼ ¿¼ª»®¬·-»®- ¬± ³»¿-«®» › ¿²¼ ¬± ¿¼³·¬ ©¸¿¬
©¿- ¹±·²¹ ©®±²¹ò
É»´´ô ½®»¿¬±®- ±º ¬¸» Ы®°´» ݱ© ³«-¬ ³»¿-«®» ¿- ©»´´ò
Ûª»®§ °®±¼«½¬ô »ª»®§ ·²¬»®¿½¬·±²ô »ª»®§ °±´·½§ ·- »·¬¸»®
©±®µ·²¹ ø°»®-«¿¼·²¹ -²»»¦»®- ¿²¼ -°®»¿¼·²¹ ¬¸» ©±®¼÷ ±®
²±¬ò ݱ³°¿²·»- ¬¸¿¬ ³»¿-«®» ©·´´ ¯«·½µ´§ ±°¬·³·¦» ¬¸»·®
±ºº»®·²¹- ¿²¼ ³¿µ» ¬¸»³ ³±®» ª·®«-ó©±®¬¸§ò
ß- ·¬ ¾»½±³»- »¿-·»® ¬± ³±²·¬±® ·²º±®³¿´ ½±²-«³»®
²»¬©±®µ-ô ¬¸» ©·²²»®- ©·´´ ¾» ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ º·¹«®» ±«¬
©¸¿¬•- ©±®µ·²¹ º¿-¬»-¬› ¿²¼ ¼± ·¬ ³±®» ø¿²¼ º·¹«®» ±«¬
©¸¿¬•- ²±¬ ©±®µ·²¹ › ¿²¼ µ·´´ ·¬÷ò
Æ¿®¿ô ¿ º¿-¬ó¹®±©·²¹ ®»¬¿·´»® ·² Û«®±°»ô ½¸¿²¹»- ·¬-
½´±¬¸·²¹ ´·²» »ª»®§ ¬¸®»» ±® º±«® ©»»µ-ò Þ§ ½¿®»º«´´§ ©¿¬½¸ó
·²¹ ©¸¿¬•- ©±®µ·²¹ ¿²¼ ©¸¿¬•- ²±¬ô ¬¸»§ ½¿² »ª±´ª» ¬¸»·®
´·²»«° º¿® º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² ½¿² »ª»® ¸±°» ¬±ò

ëç
 Í»¬¸ Ù±¼·²

ɸ¿¬ ½±«´¼ §±« ³»¿-«®»á ɸ¿¬ ©±«´¼ ¬¸¿¬ ½±-¬á

ر© º¿-¬ ½±«´¼ §±« ¹»¬ ¬¸» ®»-«´¬-á ׺ §±« ½¿²
¿ºº±®¼ ·¬ô ¬®§ ·¬ò “׺ §±« ³»¿-«®» ·¬ô ·¬ ©·´´ ·³°®±ª»ò’

Ý¿-» ͬ«¼§æ Ô±¹·¬»½¸

ر© ¼·¼ Ô±¹·¬»½¸ ¾»½±³» ¬¸» º¿-¬»-¬ó¹®±©·²¹ ¬»½¸²±´±¹§
½±³°¿²§ ·² ß³»®·½¿á ̸»·® ³±«-»- ø³·½»á÷ô ¬®¿½µ¾¿´´-ô
¿²¼ ·²°«¬ ¼»ª·½»- ¿®»²•¬ ¬¸» ¾»-¬ »¨¿³°´»- ±º ½«¬¬·²¹ó»¼¹»
¬»½¸²±´±¹§ ½±³·²¹ ±«¬ ±º Í·´·½±² Ê¿´´»§ô ½»®¬¿·²´§ò ß²¼
¬¸» ´¿½µ ±º ½«¬¬·²¹ó»¼¹» ¬»½¸²±´±¹§ ·- ¿ µ»§ °¿®¬ ±º ¬¸»·®
-«½½»--ò
Ô±¹·¬»½¸ -«½½»»¼- ¾»½¿«-» ³¿²¿¹»³»²¬ «²¼»®-¬¿²¼-
¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ·² ¬¸» º¿-¸·±² ¾«-·²»--ò ̸» ¹«¬- ±º ¬¸»·®
¼»ª·½»- ¼±²•¬ ½¸¿²¹» ±º¬»² ›¾«¬ ¬¸» º«²½¬·±²¿´·¬§ ¿²¼ -¬§´»
½¸¿²¹» ½±²-¬¿²¬´§ò Ó¿²¿¹»³»²¬ ·-²•¬ ¾«-§ ¬®§·²¹ ¬± º·¹«®»
±«¬ ¸±© ¬± ·²²±ª¿¬» ¿ ¾»¬¬»® ½¸·°ò ̸»§ ¿®»ô ±² ¬¸» ±¬¸»®
¸¿²¼ô ©±®µ·²¹ º®¿²¬·½¿´´§ ¬± ½®»¿¬» ¿ ¾»¬¬»® «-»® »¨°»®·»²½»ò
Ú±® ¬¸» º®»¯«»²¬ «-»®ô ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¿ ½±±´»®ô ¾»¬¬»®ô
»¿-·»®ó¬±ó«-» ·²°«¬ ¼»ª·½» ·- °®±º±«²¼ › -± °®±º±«²¼ ¬¸¿¬
³¿²§ «-»®- ¿®» ¸¿°°§ ¬± °®±-»´§¬·¦» ¬± ¬¸»·® °»»®-ò Ó±®»
-²»»¦·²¹ ±º ¿ Ы®°´» ݱ©ò Ô±¹·¬»½¸ ¼±»-²•¬ ½®¿ª» ³±®»
¿¼ª»®¬·-·²¹ò ̸»§ ½®¿ª» ³±®» ®»³¿®µ¿¾´» °®±¼«½¬-ò ̸¿¬•-
©¸¿¬ ¬¸»·® ½«-¬±³»®- ©¿²¬ ¬± ¾«§ò

êð
 Ы®°´» ݱ©

ɸ± É·²- ·² ¬¸» ɱ®´¼ ±º ¬¸» ݱ©

׬•- º¿·®´§ ±¾ª·±«- ©¸± ¬¸» ¾·¹ ´±-»®- ¿®» › ¹·¿²¬ ¾®¿²¼- ©·¬¸
¾·¹ º¿½¬±®·»- ¿²¼ ¯«¿®¬»®´§ ¬¿®¹»¬-ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ©·¬¸ -·¹ó
²·º·½¿²¬ ½±®°±®¿¬» ·²»®¬·¿ ¿²¼ ´±© ¬¸®»-¸±´¼- º±® °»®ó
½»·ª»¼ ®·-µ-ò Ѳ½» ¿¼¼·½¬»¼ ¬± ¬¸» ½§½´» ±º ¬¸» ÌÊó·²¼«-ó
¬®·¿´ ½±³°´»¨ô ¬¸»-» ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ¾«·´¬ ¸·»®¿®½¸·»- ¿²¼
-§-¬»³- ¬¸¿¬ ³¿µ» ·¬ ¿©º«´´§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¾» ®»³¿®µ¿¾´»ò
̸» ±¾ª·±«- ©·²²»®- ¿®» ¬¸» ³·¼ó-·¦»¼ ¿²¼ -³¿´´»® ½±³ó
°¿²·»- ´±±µ·²¹ ¬± ·²½®»¿-» ³¿®µ»¬ -¸¿®»ò ̸»-» ¿®» ¬¸» ½±³ó
°¿²·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ´±-»ô ¾«¬ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸»§
®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ´±¬ ¬± ¹¿·² ¾§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ®«´»- ±º
¬¸» ¹¿³»ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸»®» ¿®» ¾·¹ ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¹»¬ ·¬ ¿²¼
¸¿ª» ¬¸» ¹«¬- ¬± ¬¿µ» ¬¸» ´»-- ®·-µ§ °¿¬¸ô ¶«-¬ ¿- ¬¸»®» ¿®» -³¿´´
½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¿®» -¬«½µ ©·¬¸ ¬¸»·® ½«®®»²¬ °®±¼«½¬- ¿²¼
-¬®¿¬»¹·»-ò
ß- × ©®·¬» ¬¸·-ô ¬¸» ²«³¾»®ó±²» -±²¹ ·² Ù»®³¿²§ô
Ú®¿²½»ô ׬¿´§ô Í°¿·²ô ¿²¼ ¿ ¼±¦»² ±¬¸»® ½±«²¬®·»- ·² Û«®±°»
·- ¿¾±«¬ µ»¬½¸«°ò ̸» -±²¹ ·- ½¿´´»¼ “Õ»¬½¸«°ô’ ¿²¼ ·¬ ·- ¾§
¬©± -·-¬»®- §±« ²»ª»® ¸»¿®¼ ±ºò ̸» ²«³¾»®ó¬©± ³±ª·» ·²
ß³»®·½¿ ·- ¿ ´±©ó¾«¼¹»¬ ¿²·³¿¬»¼ ³±ª·» ·² ©¸·½¸ ¬¿´µ·²¹
ª»¹»¬¿¾´»- ¿½¬ ±«¬ Þ·¾´» -¬±®·»-ò Ò»·¬¸»® ¬¸·²¹ ·- ¬¸» -±®¬ ±º
°®±¼«½¬ §±«•¼ »¨°»½¬ º®±³ ¿ ´«³¾»®·²¹ ³»¼·¿ ¾»¸»³±¬¸ò
Í¿³ ß¼¿³- ¾»»® ©¿- ®»³¿®µ¿¾´»ô ¿²¼ ·¬ ½¿°¬«®»¼ ¿ ¸«¹»
-´·½» ±º ¾«-·²»-- º®±³ Þ«¼©»·-»®ò Ø¿®¼ Ó¿²«º¿½¬«®·²¹•-
üíôððð ܱ»®²¾»½¸»® ½®·¾ ±°»²»¼ «° ¿² »²¬·®» -»¹³»²¬ ±º
¬¸» ¸±-°·¬¿´ ½®·¾ ³¿®µ»¬ò ̸» »´»½¬®·½ °·¿²± ´»¬ Ç¿³¿¸¿ -¬»¿´
¿² ·²½®»¿-·²¹´§ ´¿®¹»® -¸¿®» ±º ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ó°·¿²± -»¹ó
³»²¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» »²¬®»²½¸»¼ ³¿®µ»¬ ´»¿¼»®-ò Ê¿²¹«¿®¼•-
®»³¿®µ¿¾´§ ´±©ó½±-¬ ³«¬«¿´ º«²¼- ½±²¬·²«» ¬± ©¸¿´» ¿©¿§ ¿¬
Ú·¼»´·¬§•- ³¿®µ»¬ ¼±³·²¿²½»ò Þ×Ý ´±-¬ ¬±²- ±º ³¿®µ»¬ -¸¿®»
¬± Ö¿°¿²»-» ½±³°»¬·¬±®- ©¸»² ¬¸»§ ¼»ª»´±°»¼ °»²- ¬¸¿¬ ©»®»
®»³¿®µ¿¾´§ º«² ¬± ©®·¬» ©·¬¸ô ¶«-¬ ¿- Þ×Ý -¬±´» ¬¸» ³¿®µ»¬
¿©¿§ º®±³ º±«²¬¿·² °»²- ¿ ¹»²»®¿¬·±² ±® ¬©± »¿®´·»®ò

êï
 Í»¬¸ Ù±¼·²

Ý¿-» ͬ«¼§æ ß Ò»© Õ·²¼ ±º Õ·©·

̸» ´¿-¬ ¬·³» Ò»© Æ»¿´¿²¼ -«½½»--º«´´§ ·²¬®±¼«½»¼ ¿ º®«·¬
¬± Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ø©¸·½¸ ·² ·¬-»´º ·- ¿ ½±±´ °±-¬³±¼»®²
·¼»¿÷ô ·¬ ©¿- ¬¸» ¹±±-»¾»®®§ò ̸»§ ®»²¿³»¼ ·¬ ¬¸» “µ·©·ô’
·²¬®±¼«½»¼ ·¬ ¬± §«°°·»-ô º±±¼·»-ô ¿²¼ «°-½¿´» -«°»®³¿®ó
µ»¬-ô ¿²¼ ©¿¬½¸»¼ ·¬ ¬¿µ» ±ººò
̱¼¿§ô ¼·ºº«-·²¹ ¿² ·¼»¿ ¿¾±«¬ ¿ ²»© º®«·¬ ·- ³«½¸ ³±®»
¼·ºº·½«´¬ò ر© ¬¸»² ¬± ´¿«²½¸ ¿ ²»© µ·©·ô ±²» ¬¸¿¬•- ¹±´¼ó
»² ©·¬¸ ¿² »¼·¾´» °»»´á
Æ»-°®·ô ¬¸» ±²´§ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ µ²±©- ¸±© ¬± ¹®±© ¬¸»
²»© µ·©·ô ¿·³»¼ ¿¬ ¿ ²·½¸» › Ô¿¬·²± º±±¼·»-ò ̸» ²»© µ·©·
¸¿- ¿ ´±¬ ·² ½±³³±² ©·¬¸ ³¿²¹±»- ¿²¼ °¿°¿§¿- ¾«¬ ·- ¼·ºó
º»®»²¬ »²±«¹¸ ¬± ¾» ®»³¿®µ¿¾´»ò Þ§ ¬¿®¹»¬·²¹ «°-½¿´»
Ô¿¬·²± ¹®±½»®·»-ô Æ»-°®· º±«²¼ «²¼»®-»®ª»¼ °®±¼«½» ¾«§ó
»®- ©¸± ¸¿¼ ¾±¬¸ ¬¸» ¬·³» ¿²¼ ¬¸» ·²½´·²¿¬·±² ¬± ¬®§ -±³»ó
¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©¿- ²»© ¿²¼ »¨½´«-·ª»ò
ͱô ©·¬¸±«¬ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿¬ ¿´´ô Æ»-°®· ¹»¬- ¬¸» º®«·¬ ·²
º®±²¬ ±º ¿² ¿«¼·»²½» ±º ®·-µó¬¿µ·²¹ -²»»¦»®-ò ׺ Æ»-°®· ·-
¿¹¹®»--·ª» ·² ¼±·²¹ ·²ó-¬±®» ¬¿-¬·²¹ô ¬¸»§•ª» ¹±¬ ¿² »¨½»´ó
´»²¬ ½¸¿²½» ±º ©±®µ·²¹ ¬¸»·® ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ô¿¬·²± ½±³ó
³«²·¬§ ¿²¼ ¬¸»² »ª»²¬«¿´´§ ½®±--·²¹ ±ª»® ¬± ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸»
³¿-- ³¿®µ»¬ò Ô¿-¬ §»¿®ô Æ»-°®· ³¿²¿¹»¼ ¬± -»´´ ³±®» ¬¸¿²
üïðð ³·´´·±² ©±®¬¸ ±º ¹±´¼»² µ·©· º®«·¬ô ¾«¬ «²´»-- §±«•®»
Ô¿¬·²±ô §±«•ª» °®±¾¿¾´§ ²»ª»® »ª»² -»»² ·¬ò

êî
 Ы®°´» ݱ©

̸» Þ»²»º·¬- ±º Þ»·²¹ ¬¸» ݱ©

ͱ ·¬•- ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ °¿®¿¼±¨ò ß- ¬¸» ©±®´¼ ¹»¬- ³±®» ¬«®ó
¾«´»²¬ô ³±®» ¿²¼ ³±®» °»±°´» -»»µ -¿º»¬§ò ̸»§ ©¿²¬ ¬±
»´·³·²¿¬» ¿- ³«½¸ ®·-µ ¿- ¬¸»§ ½¿² º®±³ ¬¸»·® ¾«-·²»--»-
¿²¼ ¬¸»·® ½¿®»»®-ò
ß²¼ ³±-¬ ±º ¬¸» °»±°´» ³·-¬¿µ»²´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿§
¬± ¼± ¬¸¿¬ ·- ¬± °´¿§ ·¬ -¿º»ò ̱ ¸·¼»ò ͱ º»©»® ¿²¼ º»©»®
°»±°´» ©±®µ ¬± ½®»¿¬» ¿ ²»© Ы®°´» ݱ©ò
߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½» ·- ¹»¬¬·²¹ º¿-¬»® ¿²¼
³±®» º´«·¼ò Ç»-ô ©»•®» ¬±± ¾«-§ ¬± °¿§ ¿¬¬»²¬·±²ô ¾«¬ ¿ °±®ó
¬·±² ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·- ³±®» ®»-¬´»-- ¬¸¿² »ª»®ò ͱ³»
°»±°´» ¿®» ¸¿°°§ ¬± -©·¬½¸ ¬¸»·® ´±²¹ ¼·-¬¿²½» -»®ª·½»ô
¬¸»·® ¿·®´·²»ô ¬¸»·® ¿½½±«²¬·²¹ º·®³ › ©¸¿¬»ª»® ·¬ ¬¿µ»- ¬±
¹»¬ ¿² »¼¹»ò ׺ ¬¸» ¾¿²µ ¬»´´»® ¿²²±§- §±«ô ©»´´ô ¬¸»®»•-
¿²±¬¸»® ¾¿²µ ®·¹¸¬ ¼±©² ¬¸» -¬®»»¬ò ͱ ©¸·´» º»©»® °»±°´»
¿¬¬»³°¬ ¬± ¾»½±³» ¬¸» ݱ©ô ¬¸» ®»©¿®¼- º±® ¾»·²¹
®»³¿®µ¿¾´» ½±²¬·²«» ¬± ·²½®»¿-»ÿ ߬ ©±®µ ·- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¿
-³¿´´ °±®¬·±² ±º »¿¹»® »¨°»®·³»²¬»®- ¬± ·²º´«»²½» ¬¸» ®»-¬
±º «-ò
ß- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¾» ®»³¿®µ¿¾´» ½±²¬·²«»- ¬± ¼»³±²-¬®¿¬»
·¬- ¿©»-±³» ª¿´«» ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ô ¬¸» ®»©¿®¼- ¬¸¿¬ º±´ó
´±© ¬¸» Ы®°´» ݱ© ·²½®»¿-»ò
ɸ»¬¸»® §±« ¼»ª»´±° ¿ ²»© ·²-«®¿²½» °±´·½§ô ®»½±®¼ ¿
¸·¬ ®»½±®¼ô ±® ©®·¬» ¿ ¾»-¬ó-»´´·²¹ô ¹®±«²¼¾®»¿µ·²¹ ¾±±µô
¬¸» ³±²»§ô °®»-¬·¹»ô °±©»®ô ¿²¼ -¿¬·-º¿½¬·±² ¬¸¿¬ º±´´±©
¿®» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ò ײ »¨½¸¿²¹» º±® ¬¿µ·²¹ ¬¸» ®·-µ › ¬¸» ®·-µ
±º º¿·´«®» ±® ®·¼·½«´» ±® «²º«´º·´´»¼ ¼®»¿³- › ¬¸» ½®»¿¬±® ±º
¬¸» Ы®°´» ݱ© ¹»¬- ¿ ¸«¹» «°-·¼» ©¸»² -¸» ¹»¬- ·¬ ®·¹¸¬ò
Ûª»² ¾»¬¬»®ô ¬¸»-» ¾»²»º·¬- ¸¿ª» ¿ ¸¿´ºó´·º»ò DZ« ¼±²•¬
¸¿ª» ¬± ¾» ®»³¿®µ¿¾´» ¿´´ ¬¸» ¬·³» ¬± »²¶±§ ¬¸» «°-·¼»ò
ͬ¿®¾«½µ- ©¿- ®»³¿®µ¿¾´» ¿ º»© §»¿®- ¿¹±ò Ò±© ¬¸»§•®»
¾±®·²¹ò Þ«¬ ¬¸¿¬ º·®-¬ ¾«®-¬ ±º ·²²±ª¿¬·±² ¿²¼ ·²-·¹¸¬ ¸¿-

êí
 Í»¬¸ Ù±¼·²

¿´´±©»¼ ¬¸»³ ¬± ¹®±© ¬± ¬¸±«-¿²¼- ±º -¬±®»- ¿®±«²¼ ¬¸»

©±®´¼ò ͬ¿®¾«½µ- ·- «²´·µ»´§ ¬± µ»»° «° ¬¸»·® ¾´·-¬»®·²¹
¹®±©¬¸ ®¿¬» «²´»-- ¬¸»§ º·²¼ ¿²±¬¸»® ݱ©ô ¾«¬ ¬¸» ¾»²»º·¬-
¬¸¿¬ ½¿³» ¬± ¬¸»³ ©»®» ¸«¹»ò ݱ³°¿®» ¬¸·- ¹®±©¬¸ ·²
¿--»¬- ¬± Ó¿¨©»´´ ر«-»ò Ì»² §»¿®- ¿¹±ô ¿´´ ¬¸» ¾®¿²¼ ª¿´«»
·² ½±ºº»» ®»-·¼»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ô ²±¬ ©·¬¸ ͬ¿®¾«½µ-ò Þ«¬
Ó¿¨©»´´ ر«-» °´¿§»¼ ·¬ -¿º» ø¬¸»§ ¬¸±«¹¸¬÷ô ¿²¼ ²±© ¬¸»§
®»³¿·² -¬«½µ ©·¬¸ ²±¬ ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ¬¸»§ ¸¿¼ ¿ ¼»½¿¼»
¿¹±ò
ײ ¶«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§ ·²¼«-¬®§ ¿²¼ ¶«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§ ½¿®»»®ô
¬¸» ½®»¿¬±® ±º ¬¸» Ы®°´» ݱ© ®»½»·ª»- ¸«¹» ¾»²»º·¬-ò ͬ¿®
º±±¬¾¿´´ °´¿§»®- ¹»¬ ´±²¹ó¬»®³ ½±²¬®¿½¬-ò ̸» ¿«¬¸±®- ±º ¿
º´«µ» ¾»-¬ó-»´´»® ´·µ» ̸» Ò¿²²§ Ü·¿®·»- ³¿²¿¹»¼ ¬± -·¹² ¿
³·´´·±²ó¼±´´¿® ¼»¿´ º±® ¿ -»¯«»´ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ²»©
¾±±µ ½¿²•¬ °±--·¾´§ ¾» ¿- -«½½»--º«´ò ß ¸±¬ ¿¹»²½§ »¿-·´§
-·¹²- «° ²»© ½´·»²¬- ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸»·® -«½½»-- ©·¬¸ ¬¸»·®
±´¼ ½´·»²¬-ò Í¿³» ®»¿-±²ò
Ѳ½» §±«•ª» ³¿²¿¹»¼ ¬± ½®»¿¬» -±³»¬¸·²¹ ¬®«´§ ®»³¿®µó
¿¾´»ô ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ·- ¬± ¼± ¬©± ¬¸·²¹- -·³«´¬¿²»±«-´§æ
Ó·´µ ¬¸» ݱ© º±® »ª»®§¬¸·²¹ ·¬•- ©±®¬¸ò Ú·¹«®» ±«¬
¸±© ¬± »¨¬»²¼ ·¬ ¿²¼ °®±º·¬ º®±³ ·¬ º±® ¿- ´±²¹ ¿- °±-ó
-·¾´»ò
Ý®»¿¬» ¿² »²ª·®±²³»²¬ ©¸»®» §±« ¿®» ´·µ»´§ ¬± ·²ª»²¬
¿ ²»© Ы®°´» ݱ© ·² ¬·³» ¬± ®»°´¿½» ¬¸» º·®-¬ ±²»
©¸»² ·¬- ¾»²»º·¬- ·²»ª·¬¿¾´§ ¬®¿·´ ±ººò
Ѻ ½±«®-»ô ¬¸»-» ¿®» ½±²¬®¿¼·½¬±®§ ¹±¿´-ò ̸» ½®»¿¬±® ±º
¿ Ы®°´» ݱ© »²¶±§- ¬¸» °®±º·¬-ô ¬¸» ¿½½±´¿¼»-ô ¿²¼ ¬¸»
º»»´·²¹ ±º ±³²·-½·»²½» ¬¸¿¬ ½±³»- ©·¬¸ ¿ -«½½»--ò Ò±²» ±º
¬¸±-» ±«¬½±³»- ¿½½±³°¿²§ ¿ º¿·´»¼ ¿¬¬»³°¬ ¿¬ ¿ ²»© ݱ©ò
̸«-ô ¬¸» ¬»³°¬·²¹ ¬¸·²¹ ¬± ¼± ·- ¬± ½±¿-¬ò Ì¿µ» °®±º·¬-ò
Ú¿·´ ¬± ®»·²ª»-¬ò Ì¿µ» ²± ½¸¿²½»- ¾»½¿«-» ¬¸±-» “½¸¿²½»-’
-»»³ ¬± ¾» ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± ¾´±© ¬¸» ª»®§ ¾»²»º·¬- §±«
©±®µ»¼ -± ¸¿®¼ ¬± »¿®²ò
п´³ô Ç¿¸±±ÿô ßÑÔô Ó¿®®·±¬¬ô Ó¿®ª»´ ݱ³·½- ò ò ò ¬¸»

êì
 Ы®°´» ݱ©

´·-¬ ¹±»- ±² ¿²¼ ±²ò Û¿½¸ ½±³°¿²§ ¸¿¼ ¿ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ô

¾«·´¬ ¿² »³°·®» ¿®±«²¼ ·¬ô ¿²¼ ¬¸»² º¿·´»¼ ¬± ¬¿µ» ¿²±¬¸»®
®·-µò
׬ «-»¼ ¬± ¾» »¿-§ ¬± ½±¿-¬ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³» ¿º¬»® ¿ º»©
®»³¿®µ¿¾´» -«½½»--»-ò Ü·-²»§ ½±¿-¬»¼ º±® ¼»½¿¼»-ò Ó·´¬±²
Þ»®´» ¼·¼ô ¬±±ò ׬•- ¬±± »¿-§ ¬± ¼»½·¼» ¬± -·¬ ±«¬ ¬¸» ²»¨¬
®±«²¼ô ®¿¬·±²¿´·¦·²¹ ¬¸¿¬ §±«•®» -°»²¼·²¹ ¬¸» ¬·³» ¿²¼
»²»®¹§ ¬± ¾«·´¼ ±² ©¸¿¬ §±«•ª» ¹±¬ ·²-¬»¿¼ ±º ·²ª»-¬·²¹ ·²
¬¸» º«¬«®»ò

Ý¿-» ͬ«¼§æ ̸» ׬¿´·¿² Þ«¬½¸»®

̸»®» ¿®» ´·¬»®¿´´§ ¬¸±«-¿²¼- ±º ¾«¬½¸»®- ·² ׬¿´§ô ¾«¬ ±²´§
±²» ±º ¬¸»³ ·- º¿³±«- ø¿²¼ ±²´§ ±²» ±º ¬¸»³ ·- ®·½¸÷ò
Ü¿®·± Ý»½½¸·²· ¸¿- ¾»»² °®±º·´»¼ ·² ³¿¹¿¦·²» ¿®¬·½´»- ¿²¼
¹«·¼»¾±±µ-ò Ø·- îëð󧻿®ó±´¼ ¾«¬½¸»® -¸±° ·² п²¦¿²±
¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¸¿- ¿ ½®±©¼ò л±°´» ½±³» º®±³ ¿´´ ±ª»® ¬¸»
©±®´¼ ¬± ª·-·¬ ¸·- -¸±° › ¬± ¸»¿® ¸·³ ¯«±¬» Ü¿²¬» ¿²¼
®¸¿°-±¼·¦» ¿¾±«¬ ¬¸» Ú·±®»²¬·²¿ ¾»»º-¬»¿µò ɸ»² ¬¸»
Û«®±°»¿² Û½±²±³·½ ˲·±² ¾¿²²»¼ ¬¸» -¿´» ±º -¬»¿µ ©·¬¸
¬¸» ¾±²»- ´»º¬ ·² ø¾»½¿«-» ±º ¬¸» º»¿® ±º ³¿¼ ½±© ¼·-»¿-»ö÷ô
Ü¿®·± Ý»½½¸·²· ¸»´¼ ¿ ³±½µ º«²»®¿´ ¿²¼ ¾«®·»¼ ¿ -¬»¿µ ·²
º®±²¬ ±º ¸·- -¬±®» › ½±³°´»¬» ©·¬¸ ½¿-µ»¬ò
×- ¸·- ³»¿¬ ¬¸¿¬ ³«½¸ ¾»¬¬»®á Ю±¾¿¾´§ ²±¬ò Þ«¬ ¾§ ¬«®²ó
·²¹ ¬¸» °®±½»-- ±º ¾«§·²¹ ³»¿¬ ·²¬± ¿² ·²¬»´´»½¬«¿´ ¿²¼
°±´·¬·½¿´ »¨»®½·-»ô Ü¿®·± ¸¿- º·¹«®»¼ ±«¬ ³±®» ¬¸¿² ±²» ©¿§
¬± ³¿µ» ³±²»§ º®±³ ¿ ½±© › ¬¸·- ¬·³»ô ¿ °«®°´» ±²»ò

öß´¿-ô Ы®°´» ݱ© ¼·-»¿-» ·- ²±¬ ½±²¬¿¹·±«-ò

êë
 Í»¬¸ Ù±¼·²

É¿´´ ͬ®»»¬ ¿²¼ ¬¸» ݱ©

Ý«®®»²¬ ³¿®µ»¬ ½±²¼·¬·±²- ²±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹ô ©¸¿¬•- ¬¸»
-»½®»¬ ¬± »ª»®§ »²¬®»°®»²»«®•- ¼®»¿³ô ¬¸» -«½½»--º«´ ×ÐÑá
̸» ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ -«½½»--º«´´§ ©»²¬ °«¾´·½ ¼«®·²¹ ¬¸»
Ò»¬ ¾±±³ ø¿²¼ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ©·´´ º±´´±© ©¸»² ¬¸» ³¿®µ»¬
½±³»- ¾¿½µ÷ ¸¿¼ ±²» ¬¸·²¹ ·² ½±³³±² › ¬¸»§•¼ ½®»¿¬»¼ ¿
Ы®°´» ݱ© ¿²¼ °®±ª»¼ ·¬ò
ɸ»¬¸»® ·¬ ©¿- ·²-¿²»´§ °±°«´¿® ½¸¿¬ -·¬»- ±® ¾»¬¿ ª»®ó
-·±²- ±º ¼¿¬¿¾¿-» -±º¬©¿®» ¬¸¿¬ µ»§ »¿®´§ ¿¼±°¬»®- ®¿ª»¼
¿¾±«¬ô »¿½¸ ½±³°¿²§ ¸¿¼ ¿ -¬±®§ ¬± ¬»´´ ¬¸» ͬ®»»¬ò ͱ
·²ª»-¬±®- ¾±«¹¸¬ ·²ò
̸»² ¶«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§ ½±³°¿²§ º±®¹±¬ ¬¸» ´»--±² ±º ¬¸»
ݱ©ò ײ-¬»¿¼ ±º ¬¿µ·²¹ ¬¸» ³±²»§ ¿²¼ «-·²¹ ·¬ ¬± ½®»¿¬» ¿
-»®·»- ±º ·²²±ª¿¬·±²- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ݱ© ø¿¬ ¿
¸·¹¸»®ô ¾·¹¹»® ´»ª»´÷ô ¬¸»-» ½±³°¿²·»- ¬±±µ °®±º·¬-ò ̸»
½±³°¿²·»- -¬®»¿³´·²»¼ ¿²¼ ³»½¸¿²·¦»¼ ¿²¼ ³·´µ»¼ ¬¸»·®
ݱ©ò ß´¿-ô ª»®§ º»© ³¿®µ»¬- ¿®» -¬¿¾´» »²±«¹¸ ¿²¼ º¿-¬ › ±®
´±²¹ó¹®±©·²¹ »²±«¹¸ ¬± ¿´´±© ¿ °«¾´·½ ½±³°¿²§ ¬± ¬¸®·ª»
º±® ª»®§ ´±²¹ò ̸»·® ¼¿§- ±º îð °»®½»²¬ ¿²²«¿´ ¹®±©¬¸ ¿®»
°®±¾¿¾´§ ¹±²» º±®»ª»®ò

êê
 Ы®°´» ݱ©

̸» Ñ°°±-·¬» ±º “λ³¿®µ¿¾´»’

·- “ª»®§ ¹±±¼ò’
×¼»¿- ¬¸¿¬ ¿®» ®»³¿®µ¿¾´» ¿®» ³«½¸ ³±®» ´·µ»´§ ¬± -°®»¿¼
¬¸¿² ·¼»¿- ¬¸¿¬ ¿®»²•¬ò Ç»¬ -± º»© ¾®¿ª» °»±°´» ³¿µ»
®»³¿®µ¿¾´» -¬«ººò ɸ§á × ¬¸·²µ ·¬•- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬
¬¸» ±°°±-·¬» ±º “®»³¿®µ¿¾´»’ ·- “¾¿¼’ ±® “³»¼·±½®»’ ±®
“°±±®´§ ¼±²»ò’ ̸«-ô ·º ¬¸»§ ³¿µ» -±³»¬¸·²¹ ª»®§ ¹±±¼ô
¬¸»§ ½±²º«-» ·¬ ©·¬¸ ¾»·²¹ ª·®«-ó©±®¬¸§ò Ç»¬ ¬¸·- ·- ²±¬ ¿
¼·-½«--·±² ¿¾±«¬ ¯«¿´·¬§ ¿¬ ¿´´ò
׺ §±« ¬®¿ª»´ ±² ¿² ¿·®´·²» ¿²¼ ¬¸»§ ¹»¬ §±« ¬¸»®» -¿º»´§ô
§±« ¼±²•¬ ¬»´´ ¿²§±²»ò ̸¿¬•- ©¸¿¬•- -«°°±-»¼ ¬± ¸¿°°»²ò
ɸ¿¬ ³¿µ»- ·¬ ®»³¿®µ¿¾´» ·- ·º ·¬•- ¸±®®·¾´» ¾»§±²¼ ¾»´·»º
±® ·º ¬¸» -»®ª·½» ·- -± «²»¨°»½¬»¼ ø¬¸»§ ©»®» ¿² ¸±«® »¿®´§ÿ
¬¸»§ ½±³°»¼ ³§ ¬·½µ»¬ ¾»½¿«-» × ©¿- ½«¬»ÿ ¬¸»§ -»®ª»¼
º´¿³·²¹ ½®6°»- -«¦»¬¬» ·² º·®-¬ ½´¿--ÿ÷ ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± -¸¿®»
·¬ò
Ú¿½¬±®·»- -»¬ ¯«¿´·¬§ ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ¬®§ ¬± ³»»¬ ¬¸»³ò
̸¿¬•- ¾±®·²¹ò Ê»®§ ¹±±¼ ·- ¿² »ª»®§¼¿§ ±½½«®®»²½» ¿²¼
¸¿®¼´§ ©±®¬¸ ³»²¬·±²·²¹ò

ß®» §±« ³¿µ·²¹ ª»®§ ¹±±¼ -¬«ººá ر© º¿-¬ ½¿²

§±« -¬±°á

êé
 Í»¬¸ Ù±¼·²

̸» л¿®´ ·² ¬¸» Þ±¬¬´»

λ³»³¾»® Ю»´´á ß´´ ±º «- ¾±±³»®- ½»®¬¿·²´§ ½¿² »²ª·-·±²
¬¸» ½´»¿® ¾±¬¬´» ±º -¸¿³°±± º·´´»¼ ©·¬¸ ¹®»»² ´·¯«·¼ ò ò ò
¿²¼ ¬¸» °»¿®´ -´±©´§ ¼®·º¬·²¹ ¼±©²©¿®¼ò ̸·- ·³¿¹» ©¿-
±³²·°®»-»²¬ ·² ¬¸» ¿¼ª»®¬·-·²¹ º±® Ю»´´ò
̸» ½±³³»®½·¿´ ²»ª»® ³¿¼» ·¬ ½´»¿® °®»½·-»´§ ©¸¿¬ ¿
°»¿®´ ¸¿¼ ¬± ¼± ©·¬¸ -¸¿³°±± ±® ©¸§ ©» ©¿²¬»¼ ¬¸» °»¿®´
¬± ³±ª» -´±©´§ò ɸ¿¬ ·- ¾»§±²¼ ¼·-°«¬» ·- ¬¸¿¬ ÌÊ ½±³ó
³»®½·¿´- ³¿¼» ¬¸·- ®¿¬¸»® ±®¼·²¿®§ -¸¿³°±± ¿ -·¹²·º·½¿²¬
-«½½»--ò
ɸ»®» ¼± §±« º·²¼ ¿ Ы®°´» ݱ© ·² ¬¸» ½±-³»¬·½- ¾«-·ó
²»--á ߺ¬»® ¿´´ô ¿´³±-¬ ¿´´ -¸¿³°±±- ¿®» ¬¸» -¿³»ò Ó±®»
±º¬»² ¬¸¿² ²±¬ô ·¬•- ¿² »¨¬®¿²»±«- »¨±¬·½ ·²¹®»¼·»²¬ ±®
º¿²½§ °¿½µ¿¹·²¹ ¬¸¿¬ °»±°´» ²±¬·½»ô ²±¬ ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º
¬¸» °±¬·±²ò
ݱ³°¿®» ¬¸» ·²»¨±®¿¾´» ¼»½´·²» ±º Ю»´´ ø¬¸» ÌÊ ½±³³»®ó
½·¿´- -¬±°°»¼ ©±®µ·²¹÷ ©·¬¸ ¬¸» ¹®¿¼«¿´ ¿-½»²¬ ±º Ü®ò Þ®±²²»®•-ò
Ü®ò Þ®±²²»®•- ¼±»- ²± ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿¬ ¿´´ô §»¬ ¬¸»·® °®±¼ó
«½¬ ½±²¬·²«»- ¬± ¹®±© ·² -¿´»- ¿²¼ ³¿®µ»¬ -¸¿®»ò ׺ ·¬•- ²±¬

êè
 Ы®°´» ݱ©

¾»½¿«-» ±º ¿ ¾»¬¬»® °®±¼«½¬ô ¬¸»² ©¸§á Þ»½¿«-» ±º ¬¸»

·²½®»¼·¾´» °¿½µ¿¹·²¹ò ̸» °¿½µ¿¹·²¹ ·- ª»®§ ³«½¸ °¿®¬ ±º
¬¸» »¨°»®·»²½» ±º «-·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬ò
Ó±-¬ °»±°´» ¼·-½±ª»® ¬¸·- »¨¬®¿±®¼·²¿®§ °®±¼«½¬ ¿¬ ¿
º®·»²¼•- ¸±«-»ò Þ®«-¸·²¹ §±«® ¬»»¬¸ ·² ¬¸» ¹«»-¬ ¾¿¬¸ó
®±±³ô ©·¬¸ ²±¬¸·²¹ ³«½¸ ¾»¬¬»® ¬± ¼± ¬¸¿² -²±±°ô §±«
·²»ª·¬¿¾´§ -¬¿®¬ ®»¿¼·²¹ ¬¸» ¬¸±«-¿²¼- ±º ©±®¼- ·²-½®·¾»¼
¿´´ ¿®±«²¼ ¬¸» ¾±¬¬´»ò “Þ¿´¿²½»¼ º±±¼ º±® ³·²¼ó¾±¼§ó
-°·®·¬ ·- ±«® ³»¼·½·²»ò’
Ò±¬ ±²´§ ·- ·¬ «²·¯«»ô ¾«¬ ¬¸» «²·¯«»²»-- ·- ¿·³»¼ ¿¬ ¿
-°»½·º·½ ¿«¼·»²½»ô ±²» ·² ©¸·½¸ ¬¸» »¿®´§ ¿¼±°¬»®- ¿®»
³±®» ¬¸¿² ¸¿°°§ ¬± °®±-»´§¬·¦» ¬± ¬¸»·® º®·»²¼-ò
Ü®ò Þ®±²²»®•- ·- ¿ ¬®«´§ ®»³¿®µ¿¾´» -¸¿³°±± ¿- -¸¿³ó
°±±- ¹±ò ׬•- ©±®¬¸ ²±¬·½·²¹ô ©±®¬¸ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ô ¿²¼ º±®
³¿²§ °»±°´»ô ©±®¬¸ ¾«§·²¹ò ײ ¿ ©±®´¼ ©·¬¸±«¬ ø»ºº»½¬·ª»÷
¿¼-ô ·¬ ¸¿- ¿² «²º¿·® ¿¼ª¿²¬¿¹» ¿¹¿·²-¬ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸» ¾·¹
¹«§- ½¿² ¼»ª»´±°ò

Þ«§ ¿ ¾±¬¬´» ±º Ü®ò Þ®±²²»®•-ò Ò±©ô ©±®µ·²¹

©·¬¸ §±«® º¿½¬±®§ ¿²¼ §±«® ¼»-·¹²»®-ô Þ®±²²·º§ ¿
ª¿®·¿¬·±² ±º ±²» ±º §±«® °®±¼«½¬-ò

êç
 Í»¬¸ Ù±¼·²

̸» п®±¼§ п®¿¼±¨

Öò 묻®³¿² ·- ¾¿½µò Ø·- ±¾´±²¹ ©¸·¬» ½¿¬¿´±¹œº·´´»¼ ©·¬¸
´»²¹¬¸§ ¼»-½®·°¬·±²- ±º Ó¿¬¿ Ø¿®·ô ¼«-¬»® ½±¿¬- º®±³ ½±©ó
¾±§- ±² ¬¸» °®¿·®·»ô ¿²¼ ·®®»°´¿½»¿¾´» ©¸·¬» -·´µ -½¿®ª»-›
©¿- -±´·¼´§ »²¬®»²½¸»¼ ·² ¬¸» ¦»·¬¹»·-¬ ¿ ¼»½¿¼» ¿¹±ò ̸»
©®·¬·²¹ ©¿- -± ±ª»® ¬¸» ¬±° ¬¸¿¬ ¿ º·½¬·±²¿´ Öò 묻®³¿²
»ª»² ¾»½¿³» ¿ ½¸¿®¿½¬»® ±² Í»·²º»´¼ò

ß ¬·²§ ¿¼ ·² ̸» Ò»© DZ®µ»® ´¿«²½¸»¼ ¬¸·- ¼«-¬»® ½±¿¬ ¿²¼ ¬¸» ·¼·±-§²ó
½®¿¬·½ ª±·½» ¾»¸·²¼ ¬¸» Öò 묻®³¿² ½¿¬¿´±¹ò ׬ ©¿- -± ®»³¿®µ¿¾´» ¬¸¿¬ ·¬
-°®»¿¼ô ¿²¼ ¿- ·¬ -°®»¿¼ô ·¬ ¾»½¿³» ®·°» º±® °¿®±¼§ò

׳¿¹·²» º±® ¿ -»½±²¼ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ¸¿°°»²·²¹ ¬± ÔòÔò

Þ»¿² ±® Ô¿²¼-• Û²¼ò ײ½±²½»·ª¿¾´»ò ̸±-» ½¿¬¿´±¹- ¿®»
-¿º» ¿²¼ -¬»¿¼§ ¿²¼ ¾±®·²¹ò ̸» ±®·¹·²¿´ Öò 묻®³¿² ½¿¬ó
¿´±¹ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©¿- -± ®·¼·½«´±«- ¬¸¿¬ ·¬ ©¿-
¼»´·¹¸¬º«´ ¬± °¿®±¼§ò É» º»»´ ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿¾±«¬ Ó¿®¬¸¿
ͬ»©¿®¬•- ±¾-»--·ª» ½¿´»²¼¿® ·² ¬¸» º®±²¬ ±º ¸»® ³¿¹¿¦·²»
±® ¬¸» ¬©± “½¸»»-»¾«®¹¿¸’ ¹«§- ¿¬ ¬¸¿¬ ¼·²»® ·² ݸ·½¿¹±ô
¿- °¿®±¼·»¼ ¾§ Ö±¸² Þ»´«-¸· ¿²¼ Ü¿² ߧµ®±§¼ò
ײ »¿½¸ ±º ¬¸»-» ½¿-»-ô ¬¸» ª»®§ «²·¯«»²»-- ¬¸¿¬ ´»¼ ¬± ¿
°¿®±¼§ ®»-«´¬- ·² ¿ ¸«¹» ·²½®»¿-» ·² ¿¬¬»²¬·±²ô ·² -¿´»-ô ¿²¼
·² °®±º·¬-ò ׺ §±« ½¿² -¸±© «° ·² ¿ °¿®±¼§ô ·¬ ³»¿²- §±«•ª»

éð
 Ы®°´» ݱ©

¹±¬ -±³»¬¸·²¹ «²·¯«»ô -±³»¬¸·²¹ ©±®¬¸ °±µ·²¹ º«² ¿¬ò ׬

³»¿²- ¬¸»®»•- ¿ Ы®°´» ݱ© ¿¬ ©±®µò ̸» °¿®¿¼±¨ ·- ¬¸·-æ
̸» -¿³» ©±®¼ ±º ³±«¬¸ ¬¸¿¬ ½¿² ³¿µ» §±«® °®±¼«½¬ ¿
¸«¹» ¸·¬ ½¿² ¿´-± ´»¿¼ ¬± -±³»±²»•- -²·½µ»®·²¹ ¿¬ §±«ò
Ó±-¬ ½±³°¿²·»- ¿®» -± ¿º®¿·¼ ±º ±ºº»²¼·²¹ ±® ¿°°»¿®·²¹
®·¼·½«´±«- ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¬»»® º¿® ¿©¿§ º®±³ ¿²§ °¿¬¸ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬
´»¿¼ ¬¸»³ ¬± ¬¸·- ®»-«´¬ò ̸»§ ³¿µ» ¾±®·²¹ °®±¼«½¬-
¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ·²¬»®»-¬·²¹ò ɸ»² ¿ ½±³ó
³·¬¬»» ¹»¬- ·²ª±´ª»¼ô »¿½¸ ©»´´ó³»¿²·²¹ °¿®¬·½·°¿²¬ -¿²¼-
±ºº ¬¸» ®±«¹¸ »¼¹»-ô -°»¿µ·²¹ «° º±® ¸±© ¬¸»·® ½±²ó
-¬·¬«»²½§ ³·¹¸¬ ²±¬ ´·µ» ¬¸» °®±¼«½¬ò ̸» ®»-«´¬ ·- -±³»ó
¬¸·²¹ ¾±®·²¹ ¿²¼ -¿º»ò

ر© ½±«´¼ §±« ³±¼·º§ §±«® °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½» -±

¬¸¿¬ §±«•¼ -¸±© «° ±² ¬¸» ²»¨¬ »°·-±¼» ±º Í¿¬«®¼¿§
Ò·¹¸¬ Ô·ª» ±® ·² ¿ -°±±º ±º §±«® ·²¼«-¬®§•- ¬®¿¼» ¶±«®ó
²¿´á

éï
 Í»¬¸ Ù±¼·²

Í»ª»²¬§ó¬©± л¿®´ Ö¿³ ß´¾«³-

̸» ³«-·½ ¾«-·²»-- ·- ¿´´ ¿¾±«¬ ·²¬»®®«°¬·²¹ ¶¿«²¼·½»¼
-¬®¿²¹»®- ©·¬¸ ²»©- ¿¾±«¬ »ª»® ³±®» -·³·´¿® ¿½¬-ô ¿´´ ¬®§·²¹
¬± ¾®»¿µ ·²¬± ¬¸» ̱° ìðò Ò·²»¬§ó-»ª»² °»®½»²¬ ±º ¿´´
®»½±®¼- ´±-» ³±²»§ ¾»½¿«-» ¬¸·- ³±¼»´ ·- º«²¼¿³»²¬¿´´§
¾®±µ»²ò
Ѻ ½±«®-»ô ·² ïçêî ¬¸·- ©¿- ¿ ¾®·´´·¿²¬ -¬®¿¬»¹§ò л±°´»
©»®» -¬¿®ª»¼ º±® ¹®»¿¬ ²»© ³«-·½ò λ¬¿·´»®- ©¿²¬»¼ ³±®»
¬·¬´»- ¬± -¬±½µô ®¿¼·± -¬¿¬·±²- ©¿²¬»¼ ³±®» ¿½¬-ô ¿²¼ ½±²ó
-«³»®- ©¿²¬»¼ ¾·¹¹»® ½±´´»½¬·±²-ò ß¼ª»®¬·-·²¹ ø·² ¬¸»
º±®³ ±º ®¿¼·± °¿§±´¿ ±® ®»¬¿·´ -°·ºº-÷ ©¿- ¯«·¬» »ºº»½¬·ª»ò
Ò± ´±²¹»®ò
Ê·®¬«¿´´§ ¿´´ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ¿½¬- ·² ¬¸» ³«-·½ ¾«-·²»--
²±© ¿®» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¾´·²¼ ´«½µ ø¿²¼ ¿ ´·¬¬´» ¬¿´»²¬÷ò ß
¾¿²¼ ø¾®¿²¼á÷ ½¿°¬«®»- ¬¸» ·²¬»®»-¬ ±º ¿ -³¿´´ ¹®±«° ±º
-²»»¦»®-ô ©¸± ¬»´´ ¬¸»·® º®·»²¼-ô ¿²¼ -«¼¼»²´§ ¬¸»§•ª» ¹±¬ ¿
¸·¬ò ο¬¸»® ¬¸¿² ¿½½»°¬·²¹ ¬¸·-ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸» ³«-·½ ·²¼«-ó
¬®§ ¬®·»- ¬± ³¿²«º¿½¬«®» ¸·¬- ¬¸» ±´¼ ©¿§ò
Û¨½»°¬ º±® л¿®´ Ö¿³ò ̸»§ -»»³ ¬± ¹»¬ ·¬ò ̸»§ ¾®±µ»
¬¸®±«¹¸ò ̸»§ ©±®µ»¼ ¸¿®¼ ø¿²¼ ¹±¬ ´«½µ§÷ô ®»½±®¼»¼
-±³» ¸·¬-ô ¿²¼ ¾»½¿³» ¸»¿¼´·²»®-ò ̸»²ô ·²-¬»¿¼ ±º
·²-·-¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ¼± ·¬ ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·²ô
¬¸»§ ®¿´´·»¼ ¬¸»·® ½±®» ¿«¼·»²½» ¿²¼ ¾«·´¬ ¿ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬
-§-¬»³ò
׺ §±«•®» ¿ л¿®´ Ö¿³ º¿²ô §±« µ²±© ¬¸¿¬ º®±³ îððï
¬¸®±«¹¸ îððîô ¬¸» ¾¿²¼ ®»´»¿-»¼ -»ª»²¬§ó¬©± ´·ª» ¿´¾«³-ô
¿´´ ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸»·® É»¾ -·¬»ò ̸»§•®» ²±¬ ¬®§·²¹ ¬± ·²¬»®ó
®«°¬ -¬®¿²¹»®-å ¬¸»§•®» -»´´·²¹ ¬± ¬¸» ½±²ª»®¬»¼ò л¿®´ Ö¿³
µ²±©- ¬¸¿¬ ±²½» ¬¸»§ ¸¿ª» °»®³·--·±² ¬± ¬¿´µ ¬± -±³»±²»ô
·¬•- ³«½¸ »¿-·»® ¬± ³¿µ» ¿ -¿´»ò ̸»§ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º
-»´´·²¹ ¿² ¿´¾«³ ¬± ¬¸·- ¿«¼·»²½» ·- ®»´¿¬·ª»´§ ³·²«-½«´»ô
¿²¼ ¬¸»§•ª» ¬«®²»¼ ¿ °®±º·¬ ±² ¿´´ -»ª»²¬§ó¬©± ¿´¾«³-ò ̸»
¾·¹ ©·² ±² ¬±° ±º ¬¸·- ·²½±³» -¬®»¿³ ±½½«®- ©¸»² -±³» ±º

éî
 Ы®°´» ݱ©

¬¸·- ½±®» ¿«¼·»²½» ·- -± ¼»´·¹¸¬»¼ ¾§ ¬¸·- ¾±«²¬§ ±º ¹®»¿¬

°®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬¿µ» ¬¸» ¬·³» ¬± ·²¼±½¬®·²¿¬» ¬¸»·®
º®·»²¼-ò ̸«-ô ¬¸» л¿®´ Ö¿³ «²·ª»®-» ¹®±©-ò Þ·¹ º¿²-
¾®·²¹ ·² ²»© º¿²-ô ¿²¼ ±´¼ º¿²- -¬·½µ ¿®±«²¼ ¾»½¿«-»
¬¸»§•®» ½¿¬»®»¼ ¬±ò ̸»®»•- ª»®§ ´·¬¬´» ´»¿µ¿¹» ¾»½¿«-» ¬¸»
¾¿²¼ µ»»°- ¬¸» »¨·-¬·²¹ ½«-¬±³»® ¾¿-» -¿¬·-º·»¼ ©·¬¸
®»³¿®µ¿¾´» °®±¼«½¬-ò

ܱ §±« ¸¿ª» ¬¸» »³¿·´ ¿¼¼®»--»- ±º ¬¸» îð °»®ó

½»²¬ ±º §±«® ½«-¬±³»® ¾¿-» ¬¸¿¬ ´±ª»- ©¸¿¬ §±« ¼±á
׺ ²±¬ô -¬¿®¬ ¹»¬¬·²¹ ¬¸»³ò ׺ §±« ¼±ô ©¸¿¬ ½±«´¼ §±«
³¿µ» º±® ¬¸»-» ½«-¬±³»®- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» -«°»®ó-°»ó
½·¿´á Ê·-·¬ ©©©ò-»¬¸¹±¼·²ò½±³ ¿²¼ §±« ½¿² -·¹² «°
º±® ³§ ´·-¬ ¿²¼ -»» ©¸¿¬ ¸¿°°»²-ò

éí
 Í»¬¸ Ù±¼·²

Ý¿-» ͬ«¼§æ Ý«®¿¼

ɸ»² Ý«®¿¼ ©¿²¬»¼ ¬± ½¸¿´´»²¹» ¬¸» Þ¿²¼óß·¼ ¾®¿²¼ º±®
¬¸» ³¿®µ»¬ º±® ¿¼¸»-·ª» ¾¿²¼¿¹»-ô ³±-¬ °»±°´» ¬¸±«¹¸¬
Ý«®¿¼ ©¿- ½®¿¦§ò Þ¿²¼óß·¼ ©¿- ¿ ¸±«-»¸±´¼ ·²-¬·¬«¬·±²ô ¿
²¿³» -± ©»´´ µ²±©² ·¬ ©¿- °®¿½¬·½¿´´§ ¹»²»®·½ò ß²¼ ¬¸»
°®±¼«½¬ ©¿- ¬»®®·º·½ò ɸ¿¬ ½±«´¼ Ý«®¿¼ ¸±°» ¬± ¿½½±³ó
°´·-¸á
Ý«®¿¼ ¼»ª»´±°»¼ ¿ Ы®°´» ݱ© › ¾¿²¼¿¹»- ©·¬¸ ½¸¿®¿½ó
¬»®- °®·²¬»¼ ±² ¬¸»³ò
Õ·¼-ô ¬¸» °®·³» ½±²-«³»®- ±º -³¿´´ ¾¿²¼¿¹»-ô ´±ª»¼
¬¸»³ò ͱ ¼·¼ °¿®»²¬- ©¸± ©¿²¬»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» ¾±±ó¾±±-
¹»¬ ¾»¬¬»® »ª»² º¿-¬»®ÿ ß²¼ ±º ½±«®-»ô ©¸»² ¬¸» º·®-¬ µ·¼
©·¬¸ Ý«®¿¼- ©±®» ¬¸»³ ¬± -½¸±±´ô »ª»®§ ±¬¸»® µ·¼ ©¿²¬»¼
¬¸»³ô ¬±±ò
׬ ¼·¼²•¬ ¬¿µ» ª»®§ ´±²¹ ¿¬ ¿´´ º±® Ý«®¿¼ ¬± ¹®¿¾ ¿ ½¸«²µ
±º ³¿®µ»¬ -¸¿®» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ³¿®µ»¬ ´»¿¼»®ò

ݱ«´¼ §±« ³¿µ» ¿ ½±´´»½¬·¾´» ª»®-·±² ±º §±«®

°®±¼«½¬á

éì
 Ы®°´» ݱ©

Í·¬ ̸»®»ô ܱ²•¬ Ö«-¬ ܱ ͱ³»¬¸·²¹

Ó¿®µ»¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬- ±º¬»² º»»´ ¿ ²»»¼ ¬± ¶«-¬·º§ ¬¸»·® »¨·-ó
¬»²½»ò ׺ ´¿-¬ §»¿®•- -´±¹¿² º»»´- ±´¼ô ¬¸»§•´´ -°»²¼ ¿ ³·´´·±²
¼±´´¿®- ¬± ·²ª»²¬ ¿²¼ °®±°¿¹¿¬» ¿ ²»© ±²»ò ׺ ®»¬¿·´ -¿´»- ¿®»
¼±©²ô ³¿®µ»¬»®- ©·´´ ¸·®» ¿ ½±²-«´¬¿²¬ ¬± º®»-¸»² «° ¬¸»·®
-¬±®» ´±±µò
ß´´ ¬±± ±º¬»²ô ¬¸»-» ³¿®µ»¬·²¹ »ºº±®¬- ¿®» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿
½±³°®±³·-»ò Û·¬¸»® ¿ ¾«¼¹»¬ ½±³°®±³·-» ø“É» ¼±²•¬ ¸¿ª»
»²±«¹¸ ³±²»§ ¬± ´¿«²½¸ ¿ ²»© °®±¼«½¬å ´»¬•- ´¿«²½¸ ¿ ²»©
-´±¹¿²’÷ ±® ¿ °®±¼«½¬ ½±³°®±³·-» ø“̸¿¬ ©·´´ ±ºº»²¼ ±«®
»¨·-¬·²¹ ½«-¬±³»® ¾¿-»å ´»¬•- ¼± -±³»¬¸·²¹ ´»-- ®¿¼·½¿´’÷ò
ß´³±-¬ ©·¬¸±«¬ »¨½»°¬·±²ô ¬¸»-» ½±³°®±³·-»- ¿®» ©±®-» ¬¸¿²
¼±·²¹ ²±¬¸·²¹ò
׺ §±« ¼± ²±¬¸·²¹ô ¿¬ ´»¿-¬ §±«•®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± -¸±®¬ó½·®½«·¬
§±«® »¨·-¬·²¹ ½±²-«³»® ²»¬©±®µ- ¾§ ´±¿¼·²¹ ¬¸»³ «° ©·¬¸ ¿
´±¬ ±º ·²¼»º»²-·¾´» ¶«²µò ɸ»² §±« ¼± ²±¬¸·²¹ô §±«® -²»»¦ó
»®- ½¿² -¬·´´ ¬®«³°»¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½±±´ -¬«ºº ¬¸¿¬ ³¿¼» §±«
°±°«´¿® ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò ̸» ½±²-¬¿²¬ “®»º®»-¸·²¹’ ±º §±«®
´·²» ©·¬¸ »ª»® ³±®» ³»¼·±½®» ³»--¿¹·²¹ ¿²¼ °®±¼«½¬- ¶«-¬
³¿µ»- ·¬ ¸¿®¼»® º±® §±«® º»© ®»³¿·²·²¹ º¿²- ¬± -°®»¿¼ ¬¸»
©±®¼ò
Þ»² ú Ö»®®§•- ¿ª±·¼»¼ ¬»³°¬¿¬·±² º±® §»¿®-ò ׺ ¬¸»§ ¼·¼²•¬
¸¿ª» ¿ -«°»®ó½±±´ º´¿ª±® ±® ¿ ¹®»¿¬ °®±³±¬·±²¿´ ·¼»¿ô ¬¸»§ ¼·¼
²±¬¸·²¹ò Ç»- ¬± º®»» ·½» ½®»¿³ ±²½» ¿ §»¿® ¿¬ »ª»®§ -½±±°
-¸±°ô ¾«¬ ²± ¬± ë °»®½»²¬ ±ºº ¿²§ °·²¬ ¬¸·- ©»»µ ¿¬ §±«® ´±½¿´
-¬±®»ò ӽײ¬±-¸ô ¿ ´»¿¼·²¹ ³¿²«º¿½¬«®»® ±º ¸·¹¸ó»²¼ -¬»®»±
»¯«·°³»²¬ô ¸¿- ¼±²» ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ò ײ-¬»¿¼ ±º ´¿«²½¸·²¹ ¿
º»© ¿³°´·º·»®- ¿ §»¿®ô ӽײ¬±-¸ ´¿«²½¸»- ¿ º»© ¿ ¼»½¿¼»ò ̸·-
¬¿½¬·½ ³¿§ ²±¬ -¿¬·-º§ ¬¸» ¶«²·±® °»±°´» ·² ¬¸» Û²¹·²»»®·²¹
¼»°¿®¬³»²¬ øº»©»® ½±±´ °®±¶»½¬-÷ô ¾«¬ ·¬ ¸»´°- ¾«·´¼ ¬¸» ´»¹ó
»²¼ ¿²¼ ©±®µ ¬¸» °®±¼«½¬- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿¼±°¬·±² ½«®ª»ò
ܱ·²¹ ²±¬¸·²¹ ·- ²±¬ ¿- ¹±±¼ ¿- ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ ø¹®»¿¬÷ò
Þ«¬ ³¿®µ»¬·²¹ ¶«-¬ ¬± µ»»° ¾«-§ ·- ©±®-» ¬¸¿² ²±¬¸·²¹ ¿¬ ¿´´ò

éë
 Í»¬¸ Ù±¼·²

ɸ¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»² ·º §±« ¬±±µ ±²» ±® ¬©± -»¿ó

-±²- ±ºº º®±³ ¬¸» ²»©ó°®±¼«½¬ ¹®·²¼ ¿²¼ ®»·²¬®±ó
¼«½»¼ ©±²¼»®º«´ ½´¿--·½- ·²-¬»¿¼á ɸ¿¬ -±®¬ ±º
¿³¿¦·²¹ ¬¸·²¹ ½±«´¼ §±« ±ºº»® ·² ¬¸» º·®-¬ -»¿-±²
§±« ½¿³» ¾¿½µ ø©·¬¸ ®»-¬»¼ ¼»-·¹²»®-÷á

éê
 Ы®°´» ݱ©

Ý¿-» ͬ«¼§æ ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-

б-¬¿´ Í»®ª·½»
Ê»®§ º»© ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¸¿ª» ¿- ¬·³·¼ ¿² ¿«¼·»²½» ¿- ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»- б-¬¿´ Í»®ª·½»ò ܱ³·²¿¬»¼ ¾§ ½±²-»®ª¿¬·ª»
¾·¹ ½«-¬±³»®-ô ¬¸» б-¬¿´ Í»®ª·½» ¸¿- ¿ ª»®§ ¸¿®¼ ¬·³»
·²²±ª¿¬·²¹ò ̸» ¾·¹ ¼·®»½¬ ³¿®µ»¬»®- ¿®» -«½½»--º«´
¾»½¿«-» ¬¸»§•ª» º·¹«®»¼ ±«¬ ¸±© ¬± ¬¸®·ª» «²¼»® ¬¸» ½«®ó
®»²¬ -§-¬»³ô ¿²¼ ¬¸»§•®» ·² ²± ³±±¼ ¬± -»» ¬¸¿¬ -§-¬»³
½¸¿²¹»ò Ó±-¬ ·²¼·ª·¼«¿´- ¿®» ·² ²± ¸«®®§ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»·®
³¿·´·²¹ ¸¿¾·¬-ô »·¬¸»®ò
̸» ³¿¶±®·¬§ ±º ²»© °±´·½§ ·²·¬·¿¬·ª»- ¿¬ ¬¸» б-¬¿´
Í»®ª·½» ¿®» »·¬¸»® ·¹²±®»¼ ±® ³»¬ ©·¬¸ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¼·-ó
¼¿·²ò Þ«¬ Æ×Ðõì ©¿- ¿ ¸«¹» -«½½»--ò É·¬¸·² ¿ º»© §»¿®-ô ¬¸»
б-¬¿´ Í»®ª·½» ¼·ºº«-»¼ ¿ ²»© ·¼»¿ô ½¿«-·²¹ ¿ ½¸¿²¹» ·² ¾·´ó
´·±²- ±º ¿¼¼®»-- ®»½±®¼- ·² ¬¸±«-¿²¼- ±º ¼¿¬¿¾¿-»-ò ر©á
Ú·®-¬ô ·¬ ©¿- ¿ ¹¿³»ó½¸¿²¹·²¹ ·²²±ª¿¬·±²ò Æ×Ðõì ³¿µ»-
·¬ º¿® »¿-·»® º±® ³¿®µ»¬»®- ¬± ¬¿®¹»¬ ²»·¹¸¾±®¸±±¼-ô ¿²¼
³«½¸ º¿-¬»® ¿²¼ »¿-·»® ¬± ¼»´·ª»® ¬¸» ³¿·´ò ̸» °®±¼«½¬
©¿- ¿ Ы®°´» ݱ©ô ½±³°´»¬»´§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ©¿§ ½«-¬±³»®-
¿²¼ ¬¸» б-¬¿´ Í»®ª·½» ¼»¿´ ©·¬¸ ¾«´µ ³¿·´ò Æ×Ðõì ±ºº»®»¼
¾±¬¸ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ·²½®»¿-»¼ -°»»¼ ·² ¼»´·ª»®§ ¿²¼ ¿ -·¹²·ºó
·½¿²¬´§ ´±©»® ½±-¬ º±® ¾«´µ ³¿·´»®-ò ̸»-» ¾»²»º·¬- ³¿¼» ·¬
©±®¬¸ ¬¸» ¬·³» ·¬ ¬±±µ ³¿·´»®- ¬± °¿§ ¿¬¬»²¬·±²ò ̸» ½±-¬ ±º
·¹²±®·²¹ ¬¸» ·²²±ª¿¬·±² ©±«´¼ ¾» º»´¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ±² ¬¸»
¾±¬¬±³ ´·²»ò
Í»½±²¼ô ¬¸» б-¬¿´ Í»®ª·½» ©·-»´§ -·²¹´»¼ ±«¬ ¿ º»© »¿®´§
¿¼±°¬»®-ò ̸»-» ©»®» ·²¼·ª·¼«¿´- ·² ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬¸¿¬ ©»®»
¬»½¸²·½¿´´§ -¿ªª§ ¿²¼ ©»®» »¨¬®»³»´§ -»²-·¬·ª» ¬± ¾±¬¸ °®·½·²¹
¿²¼ -°»»¼ ·--«»-ò ̸»-» »¿®´§ ¿¼±°¬»®- ©»®» ¿´-± ·² ¿ °±-·¬·±²
¬± -²»»¦» ¬¸» ¾»²»º·¬- ¬± ±¬¸»®ô ´»-- ¿-¬«¬»ô ³¿·´»®-ò
̸» ´»--±² ¸»®» ·- -·³°´»æ ̸» ³±®» ·²¬®¿²-·¹»²¬ §±«®
³¿®µ»¬ô ¬¸» ³±®» ½®±©¼»¼ ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ô ¬¸» ¾«-·»®

éé
 Í»¬¸ Ù±¼·²

§±«® ½«-¬±³»®-ô ¬¸» ³±®» §±« ²»»¼ ¬¸» Ы®°´» ݱ©ò Ø¿´ºó
³»¿-«®»- ©·´´ º¿·´ò Ѫ»®¸¿«´·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬ ©·¬¸ ¼®¿³¿¬·½
·³°®±ª»³»²¬- ·² ¬¸·²¹- ¬¸» ®·¹¸¬ ½«-¬±³»®- ½¿®» ¿¾±«¬ô
±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ½¿² ¸¿ª» ¿ ¸«¹» °¿§±ººò

éè
 Ы®°´» ݱ©

ײ Í»¿®½¸ ±º Ѭ¿µ«
̸» Ö¿°¿²»-» ¸¿ª» ·²ª»²¬»¼ -±³» ¬®«´§ «-»º«´ ©±®¼-ò Ѳ»
±º ¬¸»³ ·- ±¬¿µ«ò Ѭ¿µ« ¼»-½®·¾»- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬•- ³±®»
¬¸¿² ¿ ¸±¾¾§ ¾«¬ ¿ ´·¬¬´» ´»-- ¬¸¿² ¿² ±¾-»--·±²ò Ѭ¿µ« ·- ¬¸»
±ª»®©¸»´³·²¹ ¼»-·®» ¬¸¿¬ ¹»¬- -±³»±²» ¬± ¼®·ª» ¿½®±--
¬±©² ¬± ¬®§ ¿ ²»© ®¿³»²ó²±±¼´» -¸±° ¬¸¿¬ ¹±¬ ¿ ¹®»¿¬
®»ª·»©ò Ѭ¿µ« ·- ¬¸» ¼»-·®» ¬± º·²¼ ±«¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¿¾±«¬
Ô·±²»´•- ²»© ¼·¹·¬¿´ ´±½±³±¬·ª» › ¿²¼ ¬± ¬»´´ §±«® º»´´±©
¸±¾¾§·-¬- ¿¾±«¬ ·¬ò
л±°´» ®»¿¼ Ú¿-¬ ݱ³°¿²§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» ¿² ±¬¿µ« ¿¾±«¬
¾«-·²»--ò ̸»§ ª·-·¬ ¬®¿¼» -¸±©- ¬± -¬¿§ ±² ¬¸» ½«¬¬·²¹ »¼¹»
› ²±¬ ¶«-¬ ¬± ¸»´° ¬¸»·® ½±³°¿²§ -«®ª·ª»ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§
´·µ» ¬¸¿¬ »¼¹»ò Ѭ¿µ«ô ·¬ ¬«®²- ±«¬ô ·- ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸»
Ы®°´» ݱ© °¸»²±³»²±²ò
ß- ©» -¿© »¿®´·»®ô §±«® ½±³°¿²§ ½¿²•¬ ¬¸®·ª» ¶«-¬ ¾§ º«´ó
º·´´·²¹ ¾¿-·½ ²»»¼-ò DZ« ³«-¬ -±³»¸±© ½±²²»½¬ ©·¬¸ °¿-ó
-·±²¿¬» »¿®´§ ¿¼±°¬»®- ¿²¼ ¹»¬ ¬¸±-» ¿¼±°¬»®- ¬± -°®»¿¼ ¬¸»
©±®¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½«®ª»ò ß²¼ ¬¸¿¬•- ©¸»®» ±¬¿µ« ½±³»- ·²ò
ݱ²-«³»®- ©·¬¸ ±¬¿µ« ¿®» ¬¸» -²»»¦»®- §±« -»»µò ̸»§•®»
¬¸» ±²»- ©¸± ©·´´ ¬¿µ» ¬¸» ¬·³» ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ §±«® °®±¼ó
«½¬ô ¬¿µ» ¬¸» ®·-µ ¬± ¬®§ §±«® °®±¼«½¬ô ¿²¼ ¬¿µ» ¬¸»·®
º®·»²¼-• ¬·³» ¬± ¬»´´ ¬¸»³ ¿¾±«¬ ·¬ò ̸» º´¿-¸ ±º ·²-·¹¸¬ ·-
¬¸¿¬ -±³» ³¿®µ»¬- ¸¿ª» ³±®» ±¬¿µ«ó-¬®·½µ»² ½±²-«³»®-
¬¸¿² ±¬¸»®-ò ̸» ¬¿-µ ±º ¬¸» ®»³¿®µ¿¾´» ³¿®µ»¬»® ·- ¬±
·¼»²¬·º§ ¬¸»-» ³¿®µ»¬- ¿²¼ º±½«- ±² ¬¸»³ ¬± ¬¸» »¨½´«-·±²
±º ´»--»® ³¿®µ»¬- › ®»¹¿®¼´»-- ±º ®»´¿¬·ª» -·¦»ò
̸»®»•- ¿ ¸»¿´¬¸§ ª»·² ±º ¸±¬ó-¿«½» ±¬¿µ« ·² ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»-ô º±® »¨¿³°´»ò ݸ·´·ó¸»¿¼- ·² -»¿®½¸ ±º »ª»® ¸±¬¬»®
»´·¨·®-ô ¬¸» ¾·¹¹»-¬ °±--·¾´» ¾«®²ô ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸» °®±¼«½ó
¬·±² ±º ¬¸»-» ·²-¿²» -¿«½»- ·²¬± ¿ ®»¿´ ¾«-·²»--ò Û¨¿³°´»-á
Ü¿ª»•- ײ-¿²·¬§ô Þ´¿·®•- ߺ¬»® Ü»¿¬¸ ر¬ Í¿«½»ô Ó¿¼ ܱ¹ íëéô
п·² ïððûô Ó¿¼ ܱ¹ ײº»®²±ô Þ±¿®•- Þ®»¿¬¸ô Í©»»¬ Ó¿³¿
Ö¿³³¿•- Ó±¶± Ö«·½»ô Ó»´·²¼¿•- ÈÈÈÈô Ó¿¼ Ý¿¬ô Ô±-¬ ·²

éç
 Í»¬¸ Ù±¼·²

Þ±·´·²¹ Ô¿µ»ô Í¿¬¿²•- 못²¹»ô ¿²¼ ¬¸» ¿´©¿§- °±°«´¿® Ì®¿·´»®

Ì®¿-¸ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬¸¿¬ ¼±¦»²- ±º »²¬®»°®»²»«®- ¸¿ª»
½®»¿¬»¼ -«½½»--º«´ ¸±¬ó-¿«½» ¾«-·²»--»- ©·¬¸ ²± ¿¼ª»®¬·-ó
·²¹ô ²± ±²» ¸¿- ³¿¼» ¿²§ ·³°¿½¬ -»´´·²¹ ³«-¬¿®¼ò
ß®¹«¿¾´§ô ¬¸»®» ¿®» ³±®» °»±°´» ©¸± »²¶±§ ³«-¬¿®¼
¬¸¿² °»±°´» ©¸± »²¶±§ ¾®¿·²ó-½±®½¸·²¹ îëôðððóͽ±ª·´´»ó
«²·¬ ¸±¬ -¿«½»ò Ç»¬ ¸±¬ -¿«½» ·- ¿ ¾«-·²»-- ¿²¼ ³«-¬¿®¼
·-²•¬ò ɸ§á Þ»½¿«-» ª»®§ º»© °»±°´» ©·´´ ±®¼»® ³«-¬¿®¼ ¾§
³¿·´ ±® ®»¯«»-¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¾®¿²¼ ¿¬ ¿ ®»-¬¿«®¿²¬ò ̸»§
¼±²•¬ ¸¿ª» ¬¸» ±¬¿µ«ò
ͳ¿®¬ ¾«-·²»--»- ¬¿®¹»¬ ³¿®µ»¬- ©¸»®» ¬¸»®»•- ¿´®»¿¼§
±¬¿µ«ò

Ù± ¬± ¿ -½·»²½» º·½¬·±² ½±²ª»²¬·±²ò ̸»-» ¿®»

°®»¬¬§ ±¼¼ º±´µ-ò ܱ §±« ¿°°»¿´ ¬± ¿² ¿«¼·»²½» ¿-
©¿½µ§ ¿²¼ ©±²¼»®º«´ ¿- ¬¸·- ±²»á ر© ½±«´¼ §±«
½®»¿¬» ±²»á øÖ»»° ¼·¼ò ͱ ¼·¼ Ú¿-¬ ݱ³°¿²§ ¿²¼ ¬¸»
Ô±²¹¿¾»®¹»® ¾¿-µ»¬ ½±³°¿²§ò ̸»®» ¿®» -·³·´¿®
¹®±«°- ·² ¬¸» ·²ª»-¬·²¹ ½±³³«²·¬§ô ¬¸» ³¿®µ»¬ º±®
±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ º±® ³·´´·±²ó
¼±´´¿® -¬»®»± -§-¬»³-ò Ю±¼«½¬- ¼·ºº»®ô ¾«¬ -²»»¦»®-
¿²¼ »¿®´§ ¿¼±°¬»®- -¬¿§ ¬¸» -¿³»ò÷

èð
 Ы®°´» ݱ©

Ý¿-» ͬ«¼§æ ر© Ü«¬½¸ Þ±§ ͬ·®®»¼ Ë°

¬¸» п·²¬ Þ«-·²»--
׬•- -± -·³°´» ·¬•- -½¿®§ò ̸»§ ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ½¿²ò
п·²¬ ½¿²- ¿®» ¸»¿ª§ô ¸¿®¼ ¬± ½¿®®§ô ¸¿®¼ ¬± ½´±-»ô ¸¿®¼ ¬±
±°»²ô ¸¿®¼ ¬± °±«® º®±³ô ¿²¼ ²± º«²ò Ç»¬ ¬¸»§•ª» ¾»»²
¿®±«²¼ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ¿²¼ ³±-¬ °»±°´» ¿--«³»¼ ¬¸»®»
¸¿¼ ¬± ¾» ¿ ®»¿-±²ò
Ü«¬½¸ Þ±§ ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ²± ®»¿-±²ò ̸»§ ¿´-±
®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿² ©¿- ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ›
°»±°´» ¼±²•¬ ¾«§ °¿·²¬å ¬¸»§ ¾«§ °¿·²¬»¼ ©¿´´-ô ¿²¼ ¬¸» ½¿²
³¿µ»- ¬¸» °¿·²¬·²¹ °®±½»-- ³«½¸ »¿-·»®ò
Ü«¬½¸ Þ±§ «-»¼ ¬¸·- ·²-·¹¸¬ ¿²¼ ·²¬®±¼«½»¼ ¿² »¿-·»®ó
¬±ó½¿®®§ô »¿-·»®ó¬±ó°±«®óº®±³ô »¿-·»®ó¬±ó½´±-» °¿·²¬ ¶«¹ò
Í¿´»- ©»²¬ ©¿§ «° › ²± -«®°®·-» ©¸»² §±« ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·¬ò
Ò±¬ ±²´§ ¼·¼ ¬¸» ²»© °¿½µ¿¹·²¹ ·²½®»¿-» -¿´»-ô ¾«¬ ·¬ ¿´-±
¹±¬ Ü«¬½¸ Þ±§ °¿·²¬ ³±®» ¼·-¬®·¾«¬·±² ø¿¬ ¿ ¸·¹¸»® ®»¬¿·´
°®·½»ÿ÷ò

ß º»© ±¾ª·±«- ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ½¿² ³»¿²¬ ¿ ¸«¹» -«®¹» ·² -¿´»- º±® Ü«¬½¸ Þ±§ò
̸» ±¾ª·±«- ¯«»-¬·±²æ ɸ§ ¼·¼ ·¬ ¬¿µ» -± ´±²¹á

̸·- ·- ³¿®µ»¬·²¹ ¼±²» ®·¹¸¬ò Ó¿®µ»¬·²¹ ©¸»®» ¬¸» ³¿®ó

µ»¬»® ½¸¿²¹»- ¬¸» °®±¼«½¬ô ²±¬ ¬¸» ¿¼-ò

èï
 Í»¬¸ Ù±¼·²

ɸ»®» ¼±»- §±«® °®±¼«½¬ »²¼ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹

¸§°» ¾»¹·²á ̸» Ü«¬½¸ Þ±§ ½¿² ·- ½´»¿®´§ °®±¼«½¬ô
²±¬ ¸§°»ò Ý¿² §±« ®»¼»º·²» ©¸¿¬ §±« -»´´ ·² ¿ -·³ó
·´¿® ©¿§á

èî
 Ы®°´» ݱ©

Ý¿-» ͬ«¼§æ Õ®·-°§ Õ®»³»

̸»®» ¿®» ¬©± µ·²¼- ±º °»±°´» › ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¸»¿®¼ ¬¸»
´»¹»²¼ ±º Õ®·-°§ Õ®»³» ¼±²«¬- ¿²¼ ¿--«³» ¬¸¿¬ »ª»®§±²»
µ²±©- ·¬ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ´·ª» -±³»©¸»®» ©¸»®» ¬¸» ¼±²«¬
¼§²¿-¬§ ¸¿-²•¬ §»¬ -¸±©² «°ò

Í·²½» ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸»·® ×ÐÑô Õ®·-°§ Õ®»³» ¸¿- ¬±¬¿´´§ ¼»³±´·-¸»¼ ¿´´ »¨°»½ó
¬¿¬·±²-ô ¼®¿-¬·½¿´´§ ±«¬°»®º±®³·²¹ ¶«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§ ±¬¸»® -¬±½µò ɸ§á Õ®·-°§
Õ®»³» «²¼»®-¬¿²¼- ¸±© ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» ݱ©ò

Õ®·-°§ Õ®»³» ³¿µ»- ¿ ¹±±¼ ¼±²«¬ò Ò± ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ·¬ò

Þ«¬ ·- ·¬ ¿ ¼±²«¬ ©±®¬¸ ¼®·ª·²¹ ¿² ¸±«® º±®á ß°°¿®»²¬´§ô
¼±²«¬ ³¿²·¿½- ¾»´·»ª» ·¬ ·-ò ß²¼ ¬¸·- ª»®§ ®»³¿®µ¿¾´» º¿½¬
·- ¿¬ ¬¸» ½±®» ±º Õ®·-°§ Õ®»³»•- -«½½»--ò
ɸ»² Õ®·-°§ Õ®»³» ±°»²- ·² ¿ ²»© ¬±©²ô ¬¸»§ ¾»¹·² ¾§
¹·ª·²¹ ¿©¿§ ¬¸±«-¿²¼- ±º ¼±²«¬-ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸» °»±°´»
³±-¬ ´·µ»´§ ¬± -¸±© «° º±® ¿ º®»» ¸±¬ ¼±²«¬ ¿®» ¬¸±-» ©¸±
¸¿ª» ¸»¿®¼ ¬¸» ´»¹»²¼ ±º Õ®·-°§ Õ®»³» ¿²¼ ¿®» ¼»´·¹¸¬»¼
¬¸¿¬ ¬¸»§•®» º·²¿´´§ ·² ¬±©²ò
̸»-» -²»»¦»®- ¿®» ¯«·½µ ¬± ¬»´´ ¬¸»·® º®·»²¼-ô -»´´ ¬¸»·®
º®·»²¼-ô »ª»² ¼®¿¹ ¬¸»·® º®·»²¼- ¬± ¿ -¬±®»ò ß²¼ ¬¸¿¬•-
©¸»®» ¬¸» -»½±²¼ °¸¿-» µ·½µ- ·²ò Õ®·-°§ Õ®»³» ·- ±¾-»--»¼
©·¬¸ ¼±³·²¿¬·²¹ ¬¸» ¼±²«¬ ½±²ª»®-¿¬·±²ò Ѳ½» ¬¸»§•ª»

èí
 Í»¬¸ Ù±¼·²

±°»²»¼ ¬¸»·® º´¿¹-¸·° -¬±®»- ·² ¿² ¿®»¿ô ¬¸»§ ®«-¸ ¬± ¼±

¼»¿´- ©·¬¸ ¹¿- -¬¿¬·±²-ô ½±ºº»» -¸±°-ô ¿²¼ ¼»´·-ò ̸» ¹±¿´á
̱ ³¿µ» ·¬ »¿-§ º±® -±³»±²» ¬± -¬«³¾´» ±²¬± ¬¸» °®±¼«½¬ò
̸»§ -¬¿®¬ ©·¬¸ °»±°´» ©¸± ©·´´ ¼®·ª» ¬©»²¬§ ³·´»-ô ¿²¼
º·²·-¸ ©·¬¸ °»±°´» ¬±± ´¿¦§ ¬± ½®±-- ¬¸» -¬®»»¬ò
׺ ¬¸» °®±¼«½¬ -¬¿§- ®»³¿®µ¿¾´» ø¿²¼ Õ®·-°§ Õ®»³» ·-
¾»¬¬·²¹ ³·´´·±²- ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´÷ô ¬¸»² -±³» ±º ¬¸±-» ´¿¦§ °»±ó
°´» ©·´´ ¾» ½±²ª»®¬»¼ ¬± ¬¸» ¼±²«¬ ±¬¿µ«ò ̸»§ ©·´´ -¬¿®¬ ¬¸»
²»¨¬ ©¿ª» ±º Õ®·-°§ Õ®»³» ³¿²·¿ô -°®»¿¼·²¹ ·¬ ·² ¿ ²»©
¬±©² «²¬·´ ¬¸» ½¸¿·² ¿®®·ª»-ò
׬•- ©±®¬¸ ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸·- °®±¾¿¾´§ ©±«´¼²•¬ ©±®µ ©·¬¸
¾¿¹»´- ±® ¾®±©²·»-ò ̸»®»•- -±³»¬¸·²¹ ª»®§ ª·-½»®¿´ ¿¾±«¬
¬¸» ±¾-»--·±² ¬¸¿¬ ¼±²«¬ º¿²- º»»´ ¿¾±«¬ Õ®·-°§ Õ®»³»ô
¿²¼ ¼·-½±ª»®·²¹ ¿²¼ ´»ª»®¿¹·²¹ ¬¸¿¬ º»»´·²¹ ·- ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬
±º ¬¸·- °¸»²±³»²±²ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô º·²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬
²·½¸» º·®-¬ô ¿²¼ ¬¸»² ³¿µ» ¬¸» ®»³¿®µ¿¾´» °®±¼«½¬ › ²±¬
¬¸» ±¬¸»® ©¿§ ¿®±«²¼ò

èì
 Ы®°´» ݱ©

̸» Ю±½»-- ¿²¼ ¬¸» д¿²

ͱ ·- ¬¸»®» ¿ º±±´°®±±º ©¿§ ¬± ½®»¿¬» ¿ Ы®°´» ݱ© »ª»®§
¬·³»á ×- ¬¸»®» ¿ -»½®»¬ º±®³«´¿ô ¿ ®·¬«¿´ô ¿² ·²½¿²¬¿¬·±²
¬¸¿¬ §±« ½¿² «-» ¬± ·²½®»¿-» ½®»¿¬·ª·¬§ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» §±«
-¬¿§ º·®³´§ ¹®±«²¼»¼ ·² ®»¿´·¬§á
Ѻ ½±«®-» ²±¬ò
̸»®» ·- ²± °´¿²ò ̸» »ª»²¬«¿´ -´±©¼±©² ±º ¿´³±-¬
»ª»®§ Ы®°´» ݱ© ½±³°¿²§ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸»®»•- ²± ®«´»
¾±±µ ´·-¬·²¹ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¿´©¿§- °®±¼«½»ò ̸¿¬•- ±²» ®»¿-±²
¬¸¿¬ -»»·²¹ ¬¸» ·²-·¹¸¬ ±º ¬¸» ݱ© ·- -± ¼·ºº·½«´¬ò Ô±±µ·²¹
·² ±«® ®»¿®óª·»© ³·®®±®ô ©» ½¿² ¿´©¿§- -¿§ô “Ѻ ½±«®-» ¬¸¿¬
©±®µ»¼ò’ Þ§ ¼»º·²·¬·±²ô ¿ ¹»²«·²» Ы®°´» ݱ© ·- -±³»ó
¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©¿- ®»³¿®µ¿¾´» ·² ¶«-¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§ò ɸ»² ©»
¬¿µ» ±«® »§»- ±ºº ¬¸» ®»¿®óª·»© ³·®®±®ô ¬¸±«¹¸ô ½®»¿¬·²¹ ¿
Ы®°´» ݱ© -«¼¼»²´§ ¹»¬- ¿ ´±¬ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ò
׺ §±« ©»®» ´±±µ·²¹ ¬± ¬¸·- ¾±±µ º±® ¿ °´¿²ô ו³ -±®®§ ¬±
¬»´´ §±« ¬¸¿¬ × ¼±²•¬ ¸¿ª» ±²»ò × ¼±ô ¸±©»ª»®ô ¸¿ª» ¿
°®±½»--ò ß -§-¬»³ ¬¸¿¬ ¸¿- ²± ¹·ª»² ¬¿½¬·½- ¾«¬ ·- ¿- ¹±±¼ ¿-
¿²§ò
̸» -§-¬»³ ·- °®»¬¬§ -·³°´»æ Ù± º±® ¬¸» »¼¹»-ò ݸ¿´´»²¹»
§±«®-»´º ¿²¼ §±«® ¬»¿³ ¬± ¼»-½®·¾» ©¸¿¬ ¬¸±-» »¼¹»- ¿®»
ø²±¬ ¬¸¿¬ §±«•¼ ¿½¬«¿´´§ ¹± ¬¸»®»÷ô ¿²¼ ¬¸»² ¬»-¬ ©¸·½¸ »¼¹»
·- ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ¼»´·ª»® ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ®»-«´¬-
§±« -»»µò
Þ§ ®»ª·»©·²¹ »ª»®§ ±¬¸»® Ð › §±«® °®·½·²¹ô §±«® °¿½µ¿¹ó
·²¹ô ¿²¼ -± º±®¬¸ › §±« -µ»¬½¸ ±«¬ ©¸»®» §±«® »¼¹»- ¿®»
ò ò ò ¿²¼ ©¸»®» §±«® ½±³°»¬·¬·±² ·-ò É·¬¸±«¬ «²¼»®-¬¿²¼ó
·²¹ ¬¸·- ´¿²¼-½¿°»ô §±« ½¿²•¬ ¹± ¬± ¬¸» ²»¨¬ -¬»° ¿²¼ º·¹«®»
±«¬ ©¸·½¸ ·²²±ª¿¬·±² §±« ½¿² -«°°±®¬ò
ɱ«´¼ ·¬ ¾» ®»³¿®µ¿¾´» ·º §±«® -°¿ ±ºº»®»¼ ¿´´ ·¬- -»®ª·½ó
»- º±® º®»»á Í«®»ô ¾«¬ ©·¬¸±«¬ ¿ º·²¿²½·¿´ ³±¼»´ ¬¸¿¬ -«°ó
°±®¬- ¬¸¿¬ô ·¬•- ²±¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ §±«•¼ ´¿-¬ ª»®§ ´±²¹ò Ö»¬Þ´«»

èë
 Í»¬¸ Ù±¼·²

º·¹«®»¼ ±«¬ ¸±© ¬± ¹»¬ ©¿§ ±ª»® ¬± ¬¸» »¼¹» ±º ¾±¬¸ -»®ª·½»
¿²¼ °®·½·²¹ › ©·¬¸ ¿ ¾«-·²»-- ¬¸¿¬ ©¿- ¿´-± °®±º·¬¿¾´»ò
ß®½¸·» ӽи»» ¼·¼ ·¬ ·² ®»¬¿·´ ©·¬¸ ¬¸»·® °®±¼«½¬ -»´»½ó
¬·±²ò ͬ¿®¾«½µ- ¼»¬»®³·²»¼ ¸±© ¬± ®»¼»º·²» ©¸¿¬ ¿ ½«° ±º
½±ºº»» ³»¿²¬ ø·² ¿ ©¿§ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ©¿§ Ö»¬Þ´«»
¼»´·ª»®»¼ ¬¸»·® ·²²±ª¿¬·±²÷ò
׬•- ²±¬ ¬¸» ¬¿½¬·½- ±® ¬¸» °´¿² ¬¸¿¬ ¶±·²- ¬¸» Ы®°´» ݱ©
°®±¼«½¬- ¬±¹»¬¸»®ò ׬•- ¬¸» °®±½»-- ±®¹¿²·¦¿¬·±²- «-» ¬±
¼·-½±ª»® ø·²¬»²¬·±²¿´´§ ±® ¿½½·¼»²¬¿´´§÷ ¬¸» º®·²¹»- ¬¸¿¬
³¿µ» ¬¸»·® °®±¼«½¬- ®»³¿®µ¿¾´»ò

èê
 Ы®°´» ݱ©

̸» б©»® ±º ¿ Í´±¹¿²

Í´±¹¿²- «-»¼ ¬± ¾» ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» §±« ½±«´¼ °«¬ ¬¸»³
·² ÌÊ ½±³³»®½·¿´- ¿²¼ ¹»¬ §±«® ³»--¿¹» ¿½®±-- ·² ¶«-¬ ¿
º»© -»½±²¼-ò ̱¼¿§ô ¬¸¿¬ -¿³» ½±²½·-»²»-- ·- ·³°±®¬¿²¬
¾«¬ º±® ¿ ¼·ºº»®»²¬ ®»¿-±²ò
ß -´±¹¿² ¬¸¿¬ ¿½½«®¿¬»´§ ½±²ª»§- ¬¸» »--»²½» ±º §±«®
Ы®°´» ݱ© ·- ¿ -½®·°¬ò ß -½®·°¬ º±® ¬¸» -²»»¦»® ¬± «-» ©¸»²
-¸» ¬¿´µ- ©·¬¸ ¸»® º®·»²¼-ò ̸» -´±¹¿² ®»³·²¼- ¬¸» «-»®ô
“Ø»®»•- ©¸§ ·¬•- ©±®¬¸ ®»½±³³»²¼·²¹ «-å ¸»®»•- ©¸§ §±«®
º®·»²¼- ¿²¼ ½±´´»¿¹«»- ©·´´ ¾» ¹´¿¼ §±« ¬±´¼ ¬¸»³ ¿¾±«¬
«-ò’ ß²¼ ¾»-¬ ±º ¿´´ô ¬¸» -½®·°¬ ¹«¿®¿²¬»»- ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®¼ ±º
³±«¬¸ ·- °¿--»¼ ±² °®±°»®´§ › ¬¸¿¬ ¬¸» °®±-°»½¬ ·- ½±³·²¹
¬± §±« º±® ¬¸» ®·¹¸¬ ®»¿-±²ò
Ì·ºº¿²§•- ¾´«» ¾±¨ ·- ¿ -´±¹¿² ©·¬¸±«¬ ©±®¼-ò ׬ -¬¿²¼- º±®
»´»¹¿²½» ¿²¼ °¿½µ¿¹·²¹ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ “°®·½» ·- ²±
±¾¶»½¬ò’ Ûª»®§ ¬·³» -±³»±²» ¹·ª»- ¿ ¹·º¬ ·² ¬¸» Ì·ºº¿²§•-
¾±¨ô -¸»•- -°®»¿¼·²¹ ¬¸» ©±®¼ò Ö«-¬ ´·µ» ¬¸» ر±¬»®- ²¿³»
¿²¼ ´±¹± ±® ¬¸» º«²µ§ ¸·°²»-- ±º ß°°´»•- ·²¼«-¬®·¿´ ¼»-·¹²ô
»¿½¸ ½±³°¿²§ ¸¿- ³¿²¿¹»¼ ¬± °±-·¬·±² ·¬-»´º ·² ¿ ½±¸»®»²¬
©¿§ ¿²¼ ³¿µ» ·¬ »¿-§ ¬± -°®»¿¼ ¬¸» ©±®¼ ¬± ±¬¸»®-ò
̸» Ô»¿²·²¹ ̱©»® ±º з-¿ -»»- ³·´´·±²- ±º ª·-·¬±®- »ª»®§
§»¿®ò ׬•- »¨¿½¬´§ ¿- ¿¼ª»®¬·-»¼ò ׬•- ¿ ´»¿²·²¹ ¬±©»®ò ̸»®»•-
²±¬¸·²¹ ¬± ½±³°´·½¿¬» ¬¸» ³»--¿¹»ò ̸»®»•- ²± “¿´-±ô’
“¿²¼ô’ ±® “°´«-ò’ ׬•- ¶«-¬ ¬¸» ´»¿²·²¹ ¬±©»® ·² ¬¸» ³·¼¼´»
±º ¿ ´¿©²ò Ы¬ ¿ °·½¬«®» ±² ¿ Ìó-¸·®¬ô ¿²¼ ¬¸» ³»--¿¹» ·-
»¿-·´§ -»²¬ ¿²¼ ®»½»·ª»¼ò ̸» °«®·¬§ ±º ¬¸» ³»--¿¹» ³¿µ»-
·¬ »ª»² ³±®» ®»³¿®µ¿¾´»ò ׬•- »¿-§ ¬± ¬»´´ -±³»±²» ¿¾±«¬
¬¸» Ô»¿²·²¹ ̱©»®ò Ó«½¸ ¸¿®¼»® ¬± ¬»´´ ¬¸»³ ¿¾±«¬ ¬¸»
п²¬¸»±² ·² α³»ò ͱô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» п²¬¸»±² ·-
¾»¿«¬·º«´ô ¾®»¿¬¸¬¿µ·²¹ô ¿²¼ ·³°±®¬¿²¬ô ·¬ -»»- ï °»®½»²¬ ±º
¬¸» ½®±©¼- ¬¸¿¬ ¬¸» ¸¿®¼»®ó¬±ó¹»¬ó¬± ̱©»® ·² з-¿ ¹»¬-ò
Ûª»®§ ±²» ±º ¬¸»-» »¨¿³°´»- ¸·¹¸´·¹¸¬- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸·-
·- ²±¬ ³¿®µ»¬·²¹ ¼±²» ¬± ¿ °®±¼«½¬ò ̸» ³¿®µ»¬·²¹ ·- ¬¸»

èé
 Í»¬¸ Ù±¼·²

°®±¼«½¬ô ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò Ò± -³¿®¬ ³¿®µ»¬»® ¬®¿²-º±®³»¼

ر±¬»®- ±® ¬¸» Ô»¿²·²¹ ̱©»® ±º з-¿ò ̸» ³¿®µ»¬·²¹ ·-
¾«·´¬ ®·¹¸¬ ·²ò

ܱ §±« ¸¿ª» ¿ -´±¹¿² ±® °±-·¬·±²·²¹ -¬¿¬»³»²¬

±® ®»³¿®µ¿¾´» ¾±¿-¬ ¬¸¿¬•- ¿½¬«¿´´§ ¬®«»á ×- ·¬ ½±²ó
-·-¬»²¬á ×- ·¬ ©±®¬¸ °¿--·²¹ ±²á

èè
 Ы®°´» ݱ©

Ý¿-» ͬ«¼§æ ̸» Ø<¿¹»²óÜ¿¦-

·² Þ®±²¨ª·´´»
̸» ²»¿®»-¬ Ø<¿¹»²óÜ¿¦- ·- ¶«-¬ ´·µ» ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® ·½»
½®»¿³ -¸±°- §±«•ª» ¾»»² ¬±ò ̸»§•ª» ¹±¬ ½±²»-ô ¾¿®-ô ¿²¼
º®±¦»² §±¹«®¬ò Ѳ´§ ¬©± ¬¸·²¹- ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ¿¾±«¬ ¿
Ø<¿¹»²óÜ¿¦- -¸±°æ ·¬•- ½´»¿²»® ¿²¼ ¿ ´±¬ ¾»¬¬»® ®«²ò ر©
½±³»á
É»´´ô -·¬¬·²¹ ±² ¬¸» ½±«²¬»® ·- ¿ -¬¿½µ ±º ´¿®¹» ¾«-·²»--
½¿®¼-ò ̸» ½¿®¼ ´·-¬- ¬¸» ²¿³» ¿²¼ ±ºº·½» °¸±²» ²«³¾»®
±º ¬¸» ±©²»® ±º ¬¸» -¬±®»ò ß²¼ ¬¸»² ¬¸» ½¿®¼ -¿§-ô “׺ §±«
¸¿ª» ¿²§ ½±³³»²¬- ¿¬ ¿´´ ¿¾±«¬ ¬¸» -¬±®»ô °´»¿-» ½¿´´ ³» ¿¬
¸±³»ò’ ß²¼ ·¬ ´·-¬- ¬¸» ±©²»®•- ¸±³» °¸±²» ²«³¾»®ò
л±°´» ©¸± ª·-·¬ô ²±¬·½»ò л±°´» ©¸± ©±®µ ¬¸»®» ®»¿´·¦»
¬¸¿¬ ¬¸» ½«-¬±³»®- ¿®» ²±¬·½·²¹ò ׬•- ¿´´ ª»®§ ®»³¿®µ¿¾´»ò
ͬ¿²¼ ·² ¬¸» -¬±®» º±® ¬©»²¬§ ³·²«¬»-ô ¿²¼ §±«•®» -«®» ¬±
¸»¿® ±²» ½«-¬±³»® ³»²¬·±² ¬¸» ½¿®¼- ¬± ¿²±¬¸»®ò ׺ »ª»®§
-¬±®» ±©²»® ¼·¼ ¬¸·-ô ·¬ °®±¾¿¾´§ ©±«´¼²•¬ ©±®µò Þ«¬
¾»½¿«-» ·¬•- -± «²«-«¿´ô ¬¸» ½«-¬±³»®- ¬¿µ» ²±¬·½» ¿²¼ ¬¸»
-¬¿ºº ·- ±² ¿´»®¬ò

׺ §±«•®» ·² ¿² ·²¬¿²¹·¾´»- ¾«-·²»--ô §±«® ¾«-·ó

²»-- ½¿®¼ ·- ¿ ¾·¹ °¿®¬ ±º ©¸¿¬ §±« -»´´ò ɸ¿¬ ·º
»ª»®§±²» ·² §±«® ½±³°¿²§ ¸¿¼ ¬± ½¿®®§ ¿ -»½±²¼
¾«-·²»-- ½¿®¼á ͱ³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¿½¬«¿´´§ -±´¼ ¬¸»³
ø¿²¼ §±«÷ò ͱ³»¬¸·²¹ ®»³¿®µ¿¾´»ò ׳¿¹·²» ·º
Ó·´¬±² Ù´¿-»® ±® ݸ·° Õ·¼¼ ¼»-·¹²»¼ -±³»¬¸·²¹
©±®¬¸ °¿--·²¹ ±²ò ͱ ¹± ¼± ·¬ÿ

èç
 Í»¬¸ Ù±¼·²

Í»´´ ɸ¿¬ л±°´» ß®» Þ«§·²¹

ø¿²¼ Ì¿´µ·²¹ ß¾±«¬ÿ÷
ß º»© §»¿®- ¿¹±ô ¿º¬»® §»¬ ¿²±¬¸»® «²-«½½»--º«´ -¿´»- ½¿´´ô ×
®»¿´·¦»¼ ¬¸» ¾´·²¼·²¹´§ ±¾ª·±«-æ ׬•- ¿ ´±¬ »¿-·»® ¬± -»´´
-±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ °»±°´» ¿®» ¿´®»¿¼§ ·² ¬¸» ³±±¼ ¬± ¾«§ò
ß- ±¾ª·±«- ¿- ¬¸·- ³¿§ -»»³ô ³±-¬ ³¿®µ»¬»®- ¼±²•¬ ¹»¬ ·¬ò
Ú±® »¨¿³°´»ô Þ«¬¬»®¾¿´´ ¸¿- ·²ª»²¬»¼ ¿ ²»© «-» º±® ¬«®µ»§
ø¿²¼ ·¬- ¾®¿²¼÷ ¿²¼ ¸¿- ·²¬®±¼«½»¼ º¿-¬ó¾¿µ·²¹ °±¬ °·»-ô
²±© ·² §±«® ¹®±½»®•- º®»»¦»®ò ̸» °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»
¿«¼·»²½» º±® ¬¸·- ª»®§ ®»¬®± º±±¼ ·-²•¬ ²»½»--¿®·´§ ·² ¬¸»
³¿®µ»¬ º±® ¿ ¾®¿²¼ó²»© ©¿§ ¬± º»»¼ ¬¸»·® º¿³·´§ò ɸ¿¬•-
©±®-»ô Þ«¬¬»®¾¿´´ ·- ·²¬®±¼«½·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬ ©·¬¸ ÌÊ
½±³³»®½·¿´- ®«²²·²¹ ±² ¬¸» Ú±±¼ ݸ¿²²»´ò
ו³ ¬®§·²¹ ¸¿®¼ ¬± ·³¿¹·²» Þ«¬¬»®¾¿´´•- ¬¿®¹»¬ ½«-¬±³»®ò
̸» Ú±±¼ ݸ¿²²»´ ª·»©»® ·- ¾«-§ ©¿¬½¸·²¹ ¿ ½±±µ·²¹ -¸±©ô
¿²¼ ¸»®»•- ¿² ·²-·°·¼ô -±º¬óº±½«- ½±³³»®½·¿´ º±® ¿ ¹´±®·ó
º·»¼ ÌÊ ¼·²²»®ò ر© ³¿²§ ª·»©»®- ©·´´ »ª»² ©¿¬½¸ ¬¸»
½±³³»®½·¿´á Ѻ ¬¸±-» ©¿¬½¸·²¹ô ¸±© ³¿²§ ©·´´ ®»-°±²¼
·² ¬¸» ©¿§ Þ«¬¬»®¾¿´´ ¸±°»-á ɱ®-»ô ¸±© ³¿²§ ©·´´ ¬»´´ ¿
º®·»²¼ ¿¾±«¬ ¬¸·- ¹®»¿¬ ²»© ³»¿´á
Ѳ ¬¸» ´·-¬ ±º °»±°´» ©¸± ¿®» ¾¿µ·²¹ ¿ º®±¦»² ½±³º±®¬
º±±¼ º±® ¼·²²»®ô ¬¸»®» ¿®» º»© ®·-µó¬¿µ·²¹ »¿®´§ ¿¼±°¬»®-ò
ß²¼ ¿³±²¹ ¬¸±-» ¿¼±°¬»®-ô ª»®§ º»©ô ·¬ -»»³- ¬± ³»ô ¿®»
¹±·²¹ ¬± ´±±µ ¬± ¬¸» Ú±±¼ ݸ¿²²»´ º±® ¬¸» ¿²-©»® ¬± ¬¸»·®
“ɸ¿¬•- ²»©á’ °®±¾´»³ò
ݱ²-«³»®- ©·¬¸ ²»»¼- ¿®» ¬¸» ±²»- ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ®»-°±²¼
¬± §±«® -±´«¬·±²-ò ɸ»¬¸»® §±«® °®±-°»½¬ ·- ¿² ·²¼«-¬®·¿´
¾»¿®·²¹- ¾«§»® ¿¬ Ú±®¼ ±® ¿² ±ª»®©±®µ»¼ ¸±«-»¸«-¾¿²¼ ·²
Ì«½-±²ô §±« ²»»¼ ¬± º·¹«®» ±«¬ ©¸±•- ¾«§·²¹ô ¿²¼ ¬¸»² -±´ª»
¬¸»·® °®±¾´»³ò Þ«¬¬»®¾¿´´•- °®±¼«½¬ ·- «²®»³¿®µ¿¾´»ò ׬
¼±»-²•¬ -±´ª» ¿²§±²»•- °®±¾´»³ »¨½»°¬ º±® Þ«¬¬»®¾¿´´•-ò
Þ«¬¬»®¾¿´´•- ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿²¼ ³»¼·¿ ½¸±·½»- ³¿µ» ·¬ ©±®-»ò

çð
 Ы®°´» ݱ©

̸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ·- ¬± -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ §±« ½¿²

-±´ª» º±® §±«® ½«-¬±³»® ø©¸± ®»¿´·¦»- ¸» ¸¿- ¿ °®±¾´»³ÿ÷ò
̸»²ô ±²½» §±«•ª» ½±³» «° ©·¬¸ ¿ -±´«¬·±² ¬¸¿¬ ·- -±
®»³¿®µ¿¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» »¿®´§ ¿¼±°¬»®- ¿³±²¹ ¬¸·- °±°«´¿¬·±²
©·´´ ¹´»»º«´´§ ®»-°±²¼ô §±«•ª» ¹±¬ ¬± °®±³±¬» ·¬ ·² ¿ ³»¼·ó
«³ ©¸»®» ¬¸±-» ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± -²»»¦» ¿®» ¿½¬«¿´´§ °¿§·²¹
¿¬¬»²¬·±²ò ß´¬±·¼-• ½¿³°¿·¹² ·- ¿ ¹®»¿¬ »¨¿³°´»ò ̸»§ ®»¿´ó
·¦»¼ ¬¸¿¬ §±«²¹ ¿¼«´¬- ©¸± ©»®»²•¬ ¬¿µ·²¹ «° -³±µ·²¹ ©»®»
´±±µ·²¹ º±® -±³»¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸»·® º·²¹»®- ¿²¼ ¬¸»·®
³±«¬¸- ©¸·´» ¿¬ ©±®µ › ¿²¼ Ø»®-¸»§•- ¾¿®- ©»®»²•¬ ¹±·²¹
¬± ½«¬ ·¬ò
Þ§ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·² «®¾¿² ½»²¬»®- ©·¬¸ ½«¬¬·²¹ó»¼¹»
·³¿¹»®§ ¿²¼ -´±¹¿²-ô ß´¬±·¼- -°±µ» ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸·- ³¿®µ»¬
¿¾±«¬ ¿ ²»»¼ ¬¸¿¬ ½«-¬±³»®- ¼·¼²•¬ »ª»² µ²±© ¬¸»§ ¸¿¼ò Þ§
½®»¿¬·²¹ ¿ ¬·² ¬¸¿¬ ¶«-¬ ¾»¹¹»¼ ¬± ¾» -¸¿®»¼ô ß´¬±·¼- ³¿¼»
·¬ »¿-§ º±® »¿®´§ ¿¼±°¬»®- ¬± -²»»¦» ¬¸» °®±¼«½¬ ¬± ¬¸» ®»-¬
±º ¬¸» ³¿®µ»¬ò ̸» ®»-«´¬æ ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ °®±º·¬¿¾´»
½¿²¼§ ·²¬®±¼«½¬·±²- »ª»®ò

çï
 Í»¬¸ Ù±¼·²

̸» Ю±¾´»³ ©·¬¸ ݱ³°®±³·-»

̸» ±´¼ -¿§·²¹ ·- ®·¹¸¬æ “ß ½¿³»´ ·- ¿ ¸±®-» ¼»-·¹²»¼ ¾§ ¿
½±³³·¬¬»»ò’ ׺ ¬¸» ¹±¿´ ±º ³¿®µ»¬·²¹ ·- ¬± ½®»¿¬» ¿ Ы®°´»
ݱ©ô ¿²¼ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ݱ© ·- ¬± ¾» »¨¬®»³» ·² -±³»
¿¬¬®·¾«¬»ô ·¬•- ·²»ª·¬¿¾´» ¬¸¿¬ ½±³°®±³·-» ½¿² ±²´§ ¼·³·²ó
·-¸ §±«® ½¸¿²½»- ±º -«½½»--ò
ݱ³°®±³·-» ·- ¿¾±«¬ -¿²¼·²¹ ¼±©² ¬¸» ®±«¹¸ »¼¹»- ¬±
¹¿·² ¾«§ó·² º®±³ ±¬¸»® ½±²-¬·¬«»²½·»-ò Ê¿²·´´¿ ·- ¿ ½±³ó
°®±³·-» ·½» ½®»¿³ º´¿ª±®ô ©¸·´» ¸¿¾¿²»®± °»½¿² ·- ²±¬ò
ɸ·´» ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¶«-¬ ¿ º»© °»±°´» ©¸± ¿®» «²©·´´·²¹ ¬±
»¿¬ ª¿²·´´¿ ·½» ½®»¿³ô ¬¸»®» ¿®» ´»¹·±²- ±º °»±°´» ©¸± ¿®»
¿´´»®¹·½ ¬± ²«¬-ô -»²-·¬·ª» ¬± -°·½§ º±±¼ô ±® ¶«-¬ °´¿·² «²·²ó
¬»®»-¬»¼ ·² »¿¬·²¹ ¿ ½¸¿´´»²¹·²¹ -½±±° ±º ·½» ½®»¿³ò ̸»
-¿º» ½±³°®±³·-» ½¸±·½» º±® ¿ µ·¼•- ¾·®¬¸¼¿§ °¿®¬§ ·- ¬¸»
ª¿²·´´¿ò Þ«¬ ª¿²·´´¿ ·- ¾±®·²¹ò DZ« ½¿²•¬ ¾«·´¼ ¿ º¿-¬ó¹®±©ó
·²¹ ½±³°¿²§ ¿®±«²¼ ª¿²·´´¿ò
ײ ¿´³±-¬ »ª»®§ ³¿®µ»¬ô ¬¸» ¾±®·²¹ -´±¬ ·- º·´´»¼ò ̸»
°®±¼«½¬ ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿°°»¿´ ¬± ¬¸» ´¿®¹»-¬ °±--·¾´» ¿«¼·ó
»²½» ¿´®»¿¼§ »¨·-¬-ô ¿²¼ ¼·-°´¿½·²¹ ·¬ ·- ¿©º«´´§ ¼·ºº·½«´¬ò
Ü·ºº·½«´¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ª»®§ ·²²±½«±«-²»-- ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ó
´»¿¼·²¹ °®±¼«½¬ ·- ·¬- ¹®»¿¬»-¬ ¿--»¬ò ر© ½¿² §±« ³¿®µ»¬
§±«®-»´º ¿- “³±®» ¾´¿²¼ ¬¸¿² ¬¸» ´»¿¼·²¹ ¾®¿²¼’á ̸» ®»¿´
¹®±©¬¸ ½±³»- ©·¬¸ °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ¿²²±§ô ±ºº»²¼ô ¼±²•¬
¿°°»¿´ô ¿®» ¬±± »¨°»²-·ª»ô ¬±± ½¸»¿°ô ¬±± ¸»¿ª§ô ¬±± ½±³ó
°´·½¿¬»¼ô ¬±± -·³°´» › ¬±± -±³»¬¸·²¹ò øѺ ½±«®-»ô ¬¸»§•®»
¬±± ¬±± º±® -±³» °»±°´»ô ¾«¬ ¶«-¬ °»®º»½¬ º±® ±¬¸»®-ò÷
Þ±±¬-¬®¿°°·²¹ »²¬®»°®»²»«®- ±º¬»² «°»²¼ »¨·-¬·²¹
·²¼«-¬®·»- ¾»½¿«-» ¬¸» ¼±³·²¿²¬ °´¿§»®- ·² ¿² ·²¼«-ó
¬®§ ¿®» ¬¸» ´¿-¬ °´¿½»- §±«•´´ º·²¼ »³°±©»®»¼ ³¿ª»®ó
·½µ-ò ̸» ³¿®µ»¬ó´»¿¼·²¹ ½±³°¿²·»- ³¿§ ±©» ¬¸»·®
¼±³·²¿²½» ¬± ¬¸» Ы®°´» ݱ© ¬¸»§ ³¿®µ»¬»¼ §»¿®- ¿²¼
§»¿®- ¿¹±ô ¾«¬ ¬±¼¿§ô ¬¸»§•®» ¿´´ ¿¾±«¬ ½±³°®±³·-·²¹
¬¸»³-»´ª»- ¬± ½±²¬·²«»¼ °®±º·¬¿¾·´·¬§ò ̸» -»»¼- ±º

çî
 Ы®°´» ݱ©

¬¸»·® ¼»-¬®«½¬·±² ´·» ·² ¬¸»·® ¼»°»²¼»²½» ±² ¾»·²¹ ·²

¬¸» ³·¼¼´»ò

׺ -±³»±²» ·² §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·- ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸

½®»¿¬·²¹ ¿ ²»© Ы®°´» ݱ©ô ´»¿ª» ¬¸»³ ¿´±²»ÿ ܱ²•¬ «-»
·²¬»®²¿´ ®»ª·»©- ¿²¼ «-¿¾·´·¬§ ¬»-¬·²¹ ¬± º·¹«®» ±«¬ ·º
¬¸» ²»© °®±¼«½¬ ·- ¿- ¹±±¼ ¿- ©¸¿¬ §±«•ª» ¹±¬ ²±©ò
ײ-¬»¿¼ô °·½µ ¬¸» ®·¹¸¬ ³¿ª»®·½µ ¿²¼ ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ò

Ý¿-» ͬ«¼§æ Ó±¬±®±´¿ ¿²¼ Ò±µ·¿

Ù«»-- ©¸¿¬á Ý»´´ °¸±²»- ¿®» ²±© ¾±®·²¹ò Ö«-¬ ¿¾±«¬
»ª»®§±²» ©¸± ²»»¼- ¿ °¸±²» ²±© ¸¿- ±²»ò Ó±-¬ °»±°´»
©¸± ©¿²¬ ¿ °¸±²» ¸¿ª» ±²»ô ¬±±ò ̸» ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¾«·´¬
¬¸·- ®»ª±´«¬·±² ²±© ¸¿ª» ¿ °®±¾´»³æ ɸ¿¬ ²»¨¬á
ɸ¿¬ ¼± ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± °«¬ ·²¬± ¿ °¸±²» ¬± ¹»¬ °»±°´» ¬±
²±¬·½» ·¬á ×- ·¬ °±--·¾´» ¬± ³¿µ» ¿ ®»³¿®µ¿¾´» °¸±²» ¿²§ó
³±®»á ɸ¿¬ ¾±¬¸ ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ¼·-½±ª»®»¼ ·- ¬¸¿¬ -³¿´´ó
»® °¸±²»- ²± ´±²¹»® ½®»¿¬» »¨½·¬»³»²¬ô -± ¬¸»§ ²»»¼»¼
-±³»¬¸·²¹ ²»©ò Ò±µ·¿ ¶«-¬ ·²¬®±¼«½»¼ ¿ üîïôððð ½»´´
°¸±²» ½¿´´»¼ Ê»®¬« › ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» ²±¬ ¶«-¬ ¿ °¸±²» ¾«¬ ¿
®»³¿®µ¿¾´» °·»½» ±º ¶»©»´®§ ¿- ©»´´ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¾±¬¸
½±³°¿²·»- ¿®» ©±®µ·²¹ ±² ¼·-°±-¿¾´» °¸±²»- ¬¸¿¬ ¬¸»§
¸±°» ©·´´ ¾» ®»³¿®µ¿¾´§ ½¸»¿°ò
ײ ¿ ¬±¬¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ ¼·®»½¬·±²ô ¾±¬¸ ½±³°¿²·»- ¿®»
-½®¿³¾´·²¹ ¬± ³¿®µ»¬ °¸±²»- ¬¸¿¬ -»²¼ °¸±¬±¹®¿°¸-ò Ѻ
½±«®-»ô ¾±¬¸ ¬¸» -»²¼»® ¿²¼ ¬¸» ®»½·°·»²¬ ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» ¬¸»
®·¹¸¬ µ·²¼ ±º °¸±²»ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ò
̸» -¿¼ ¬®«¬¸ô ¬¸±«¹¸ô ·- ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ ¾» ¯«·¬» ¿ ©¸·´»
¾»º±®» ¬¸» ³¿®µ»¬ ¹»²»®¿¬»- ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ·¬ ¼·¼ º·ª» §»¿®-
¿¹±ò ̸» Ы®°´» ݱ© ¸¿- ´»º¬ ¬¸» ®±±³ô ¿²¼ ¬¸»®»•- ²±¬ ¿
´±¬ ¬¸» ½»´´ °¸±²» ½±³°¿²·»- ½¿² ¼± ¿¾±«¬ ·¬ò

çí
 Í»¬¸ Ù±¼·²

̸» Ó¿¹·½ ݧ½´» ±º ¬¸» ݱ©

ܱ»- ±«® ½¸¿±¬·½ ©±®´¼ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ §±«® »ºº±®¬- ¬±
¾®·²¹ ²»© ·¼»¿- ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½» ¿®» ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬± ¾»
½¸¿±¬·½ ¿- ©»´´á ß®» ©» ¼±±³»¼ ¬± ®¿²¼±³´§ ·²ª»²¬ -¬«ºº
º±® ¿² »ª»®ó½¸¿²¹·²¹ ®±-¬»® ±º °±¬»²¬·¿´ ½±²-«³»®-á
× ¼±²•¬ ¬¸·²µ -±ò ̸» ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ ³¿²§ ½±²-«³»®-
¼±²•¬ ½¸¿²¹» ¬¸»·® ®±´»- ª»®§ ±º¬»²ò Ͳ»»¦»®- ´±ª» ¬±
-²»»¦»ò ̸»§•®» ±º¬»² ±°»² ¬± ¸»¿®·²¹ º®±³ ³¿®µ»¬»®-
©¸± ¿®» °®»¬¬§ ®»´·¿¾´» ·² ¬¸»·® ¬®¿½µ ®»½±®¼ ±º ½®»¿¬·²¹
Ы®°´» ݱ©-ò Þ«¬ ½±½±±²»¼ô -½¿®»¼ ½±²-«³»®- ø·² ¾«-·ó
²»-- ±® ¿¬ ¸±³»÷ µ»»° ¬¸»·® »¿®- ½´±-»¼ ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ¬¸»
¬·³»ò ̸» ½¿«¬·±«- ½±²-«³»®- ¿®» -¬«½µ ·² ¬¸»·® ¸¿¾·¬«¿´
³±¼»ô ¶«-¬ ´·µ» ¬¸» -²»»¦»®- ¿®»ò
Þ«¬ ·¬•- ¬¸» -²»»¦»®- ©» ½¿®» ¿¾±«¬ô ¿²¼ ©» ½¿² ´»ª»®¿¹»
¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·º ©» ®»-°»½¬ ¬¸»³ô ¬¸»§•´´ ´·-¬»²ò
̸» º±«® -¬»°-ô ¬¸»²ô ¿®» ¬¸»-»æ
ïò Ù»¬ °»®³·--·±² º®±³ °»±°´» §±« ·³°®»--»¼ ¬¸»
º·®-¬ ¬·³»ò Ò±¬ °»®³·--·±² ¬± -°¿³ ¬¸»³ ±® -»´´
¬¸»³ ´»º¬±ª»®- ±® -¯«»»¦» »¨¬®¿ ³¿®¹·²- º®±³
¬¸»³ò л®³·--·±² ¬± ¿´»®¬ ¬¸»³ ¬¸» ²»¨¬ ¬·³» §±«
³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿²±¬¸»® ݱ©ò
îò ɱ®µ ©·¬¸ ¬¸» -²»»¦»®- ·² ¬¸¿¬ ¿«¼·»²½» ¬± ³¿µ» ·¬
»¿-·»® º±® ¬¸»³ ¬± ¸»´° §±«® ·¼»¿ ½®±-- ¬¸» ½¸¿-³ò
Ù·ª» ¬¸»³ ¬¸» ¬±±´- ø¿²¼ ¬¸» -¬±®§÷ ¬¸»§•´´ ²»»¼ ¬±
-»´´ §±«® ·¼»¿ ¬± ¿ ©·¼»® ¿«¼·»²½»ò
íò Ѳ½» §±«•ª» ½®±--»¼ ¬¸» ´·²» º®±³ ®»³¿®µ¿¾´» ¬±
°®±º·¬¿¾´» ¾«-·²»--ô ´»¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬»¿³ ³·´µ ·¬ò
Ю±¼«½¬·¦» §±«® -»®ª·½»-ô -»®ª·½·¦» §±«® °®±¼«½¬-ô
´»¬ ¿ ¬¸±«-¿²¼ ª¿®·¿¬·±²- ¾´±±³ò Þ«¬ ¼±²•¬ ¾»´·»ª»
§±«® ±©² °®»-- ®»´»¿-»-ò ̸·- ·- ¬¸» ·²»ª·¬¿¾´»
¼±©²©¿®¼ -´·¼» ¬± ½±³³±¼·¬§ò Ó·´µ ·¬ º±® ¿´´ ·¬•-
©±®¬¸ô ¿²¼ º¿-¬ò

çì
 Ы®°´» ݱ©

ìò λ·²ª»-¬ò ܱ ·¬ ¿¹¿·²ò É·¬¸ ¿ ª»²¹»¿²½»ò Ô¿«²½¸

¿²±¬¸»® Ы®°´» ݱ© ø¬± ¬¸» -¿³» ¿«¼·»²½»÷ò Ú¿·´
¿²¼ º¿·´ ¿²¼ º¿·´ ¿¹¿·²ò ß--«³» ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ©¿-
®»³¿®µ¿¾´» ´¿-¬ ¬·³» ©±²•¬ ¾» ®»³¿®µ¿¾´» ¬¸·-
¬·³»ò
̸·- ³¿§ ²±¬ ¾» ²»¿®´§ ¿- °®»¼·½¬¿¾´» ±® ¿- °®±º·¬¿¾´» ¿-
³¿®µ»¬·²¹ Ï«·-° ±® ɸ»¿¬·»- ±® É·-µ ±® ß´´-¬¿¬» ±®
Ó¿¨©»´´ ر«-» ©¿- ¬¸·®¬§ §»¿®- ¿¹±ò ͱ®®§ò Ò±¬ ³§ º¿«´¬ò
Þ«¬ ·¬•- ¿´´ ©»•ª» ¹±¬ò

ß´´ ±º ¿ -«¼¼»²ô ·¬•- ±¾ª·±«- ©¸§ §±« ²»»¼ ¿ °»®ó

³·--·±² ¿--»¬ò ׺ §±«® ½±³°¿²§ ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ±²»
§»¬ô §±« ½¿² -¬¿®¬ ¬±¼¿§ô º±® º®»»ô ¾§ «-·²¹ Ñ«¬´±±µ
±² §±«® ÐÝò Ù·ª» °»±°´» ¿² »³¿·´ ¿¼¼®»-- ¬± ©®·¬»
¬±ò É®·¬» ¾¿½µò DZ«•®» ±² §±«® ©¿§ò

çë
 Í»¬¸ Ù±¼·²

ɸ¿¬ ׬ Ó»¿²- ¬± Þ» ¿ Ó¿®µ»¬»® ̱¼¿§

׺ Ы®°´» ݱ© ·- ²±© ±²» ±º ¬¸» Ð- ±º ³¿®µ»¬·²¹ô ·¬ ¸¿-
°®±º±«²¼ ·³°´·½¿¬·±²- º±® ¬¸» »²¬»®°®·-»ò ׬ ½¸¿²¹»- ¬¸»
¼»º·²·¬·±² ±º ³¿®µ»¬·²¹ò
׬ «-»¼ ¬± ¾» ¬¸¿¬ Û²¹·²»»®·²¹ ·²ª»²¬»¼ô Ó¿²«º¿½¬«®·²¹
¾«·´¬ô Ó¿®µ»¬·²¹ ³¿®µ»¬»¼ô ¿²¼ Í¿´»- -±´¼ò ̸»®» ©¿- ¿
½´»¿® ¼·ª·-·±² ±º ´¿¾±®ô ¿²¼ ¬¸» °®»-·¼»²¬ ³¿²¿¹»¼ ¬¸»
©¸±´» -¸»¾¿²¹ò ̸» ³¿®µ»¬»® ¹±¬ ¿ ¾«¼¹»¬ ¿²¼ -¸» ¾±«¹¸¬
¿¼- ©·¬¸ ·¬ò
Ó¿®µ»¬·²¹ ©¿- ®»¿´´§ ¾»¬¬»® ½¿´´»¼ “¿¼ª»®¬·-·²¹ò’
Ó¿®µ»¬·²¹ ©¿- ¿¾±«¬ ½±³³«²·½¿¬·²¹ ¬¸» ª¿´«»- ±º ¿ °®±¼ó
«½¬ ¿º¬»® ·¬ ¸¿¼ ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®»¼ò
̸¿¬•- ½´»¿®´§ ²±¬ ¿ ª¿´·¼ -¬®¿¬»¹§ ·² ¿ ©±®´¼ ©¸»®» ¬¸»
°®±¼«½¬ ¿¬¬®·¾«¬»- ø»ª»®§¬¸·²¹ º®±³ -»®ª·½» ¬± ¼»-·¹²÷ ¿®»
²±© ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ©¸¿¬ ·¬ ³»¿²- ¬± ¾» ¿ ³¿®µ»¬»®ò
Ó¿®µ»¬·²¹ ·- ¬¸» ¿½¬ ±º ·²ª»²¬·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬ò ̸» »ºº±®¬
±º ¼»-·¹²·²¹ ·¬ò ̸» ½®¿º¬ ±º °®±¼«½·²¹ ·¬ò ̸» ¿®¬ ±º °®·½ó
·²¹ ·¬ò ̸» ¬»½¸²·¯«» ±º -»´´·²¹ ·¬ò ر© ½¿² ¿ Ы®°´» ݱ©
½±³°¿²§ ²±¬ ¾» ®«² ¾§ ¿ ³¿®µ»¬»®á
ݱ³°¿²·»- ¬¸¿¬ ½®»¿¬» Ы®°´» ݱ©- ›½±³°¿²·»- ´·µ»
Ö»¬Þ´«»ô ͬ¿®¾«½µ-ô Ø¿-¾®±ô ¿²¼ б´¿²¼ Í°®·²¹ › ¸¿ª» ¬±
¾» ®«² ¾§ ³¿®µ»¬»®-ò Ì«®²- ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ÝÛÑ ±º Ö»¬Þ´«»
³¿¼» ±²» ½®·¬·½¿´ ¼»½·-·±² ±² ¼¿§ ±²»æ Ø» ¹±¬ ¬¸» ¸»¿¼ ±º
Ó¿®µ»¬·²¹ ·²ª±´ª»¼ ·² °®±¼«½¬ ¼»-·¹² ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ¿- ©»´´ò
׬ -¸±©-ò Ûª»®§¬¸·²¹ ¬¸»§ ¼± ¬¸¿¬ ¿¼¼- ª¿´«» ·- ³¿®µ»¬·²¹ò
б´¿²¼ Í°®·²¹ -¬¿®¬- ©·¬¸ ©±®¬¸´»-- ©¿¬»®ò Ø¿-¾®± -¬¿®¬-
©·¬¸ ¿ º»© ½»²¬-• ©±®¬¸ ±º °´¿-¬·½ ¿²¼ °¿°»®ò Ö»¬Þ´«» -»´´- ¿
½±³³±¼·¬§ ¶«-¬ ´·µ» ß³»®·½¿² ß·®´·²»- ¼±»-ô ¾«¬ ³¿²¿¹»-
¬± ³¿µ» ¿ °®±º·¬ ¼±·²¹ ·¬ò ̸»-» ½±³°¿²·»- ¿®» ³¿®µ»¬»®-
¿¬ ¬¸»·® ½±®»ò
̸» ¹»²·«-»- ©¸± ·²ª»²¬»¼ ïóèððóÝÑÔÔÛÝÌ ¿®» ¬®«»
³¿®µ»¬»®-ò ̸»§ ¼·¼²•¬ º·¹«®» ±«¬ ¸±© ¬± ³¿®µ»¬ ¿² »¨·-¬ó

çê
 Ы®°´» ݱ©

·²¹ -»®ª·½»ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ·- ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸» °®±¼ó

«½¬ › º®±³ ¬¸» »¿-§ó¬±ó®»³»³¾»® °¸±²» ²«³¾»®ô ±º
½±«®-»ô ¬± ¬¸» ª»®§ ·¼»¿ ¬¸¿¬ ÓÝ× ½±«´¼ -¬»¿´ ¬¸» ½±´´»½¬ ½¿´´
¾«-·²»-- º®±³ ¬¸» °¿§ó°¸±²» ±°»®¿¬±®-ò
Þ«¬ ·-²•¬ ¬¸» -¿³» ·¼»¿ ¬®«» º±® ¿ ´±½¿´ ®»-¬¿«®¿²¬ô ¿
¹®·²¼·²¹ ©¸»»´ ½±³°¿²§ô ¿²¼ Ì®¿ª»´»®- ײ-«®¿²½»á ײ ¿
©±®´¼ ©¸»®» ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿²§¬¸·²¹ ©» ²»»¼ ·- ¹±±¼ »²±«¹¸ô
¿²¼ ©¸»®» ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿´´ ¬¸» °®±º·¬ ½±³»- º®±³ ¬¸» Ы®°´»
ݱ©ô ©»•®» ¿´´ ³¿®µ»¬»®-ÿ
׺ ¿ ½±³°¿²§ ·- º¿·´·²¹ô ·¬ ·- ¬¸» º¿«´¬ ±º ¬¸» ³±-¬ -»²·±®
³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» °®±¾´»³ ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸·-æ ̸»§•®»
®«²²·²¹ ¿ ½±³°¿²§ô ²±¬ ³¿®µ»¬·²¹ ¿ °®±¼«½¬ò

Ù± ¬¿µ» ¿ ¼»-·¹² ½±«®-»ò Í»²¼ §±«® ¼»-·¹²»®- ¬±

¿ ³¿®µ»¬·²¹ ½±«®-»ò ß²¼ ¾±¬¸ ±º §±« -¸±«´¼ -°»²¼
¿ ©»»µ ·² ¬¸» º¿½¬±®§ò

çé
 Í»¬¸ Ù±¼·²

Ó¿®µ»¬»®- Ò± Ô±²¹»®æ
Ò±© É»•®» Ü»-·¹²»®-
Ú·º¬»»² §»¿®- ¿¹±ô ©¸»² Ö»®®§ Ø·®-½¸¾»®¹ ©¿- -¬¿®¬·²¹ «°
¬¸» ËòÍò ¼»-·¹² -¬«¼·± º±® Ò·--¿²ô ¸» ©¿- ·²ª·¬»¼ ¬± ¬¸»
´±²¹ó®¿²¹» °®±¼«½¬ °´¿²²·²¹ ³»»¬·²¹- ¿- ¿² ±¾-»®ª»® › ¿
½±«®¬»-§ »¨¬»²¼»¼ ¬± ¸·³ ¾§ ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ °»±°´»ò
̸» ³»»¬·²¹- ©»®» ¿´´ ¿¾±«¬ ª¿¹«» °®±²±«²½»³»²¬-
¿¾±«¬ º«¬«®» ½¿®- ø“¿´´ »²¬®§ó´»ª»´ ½¿®- -¸±«´¼ ¾» ¿- ¹»²»®ó
·½ ¿- °±--·¾´»’÷ ¿²¼ °´»²¬§ ±º -°®»¿¼-¸»»¬- ¿¾±«¬ ¿¼ª»®¬·-ó
·²¹ -°»²¼·²¹ ¿²¼ °®±¶»½¬»¼ ·²½±³»ò ̸»§ ©»®» ¿´-± ¬¸»
³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ³»»¬·²¹- ¬¸» ½±³°¿²§ ¸»´¼ ¬± °´¿² ·¬-
´±²¹ó¬»®³ º«¬«®»ò ̸» ¼»-·¹²»®- ©»®» ³»®» ¬¿½¬·½·¿²-ò
Ö»®®§ °®±ª»¼ô ·² -¸±®¬ ±®¼»®ô ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ³«½¸ ³±®»
¬¸¿² ¿² ±¾-»®ª»®ò Ø» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¼»-·¹²»®- ²±¬
±²´§ ¸¿¼ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ¬¸·- °®±½»-- ¾«¬ -¸±«´¼ ·²
º¿½¬ ¼±³·²¿¬» ·¬ò
׺ °±-¬ó¼»-·¹²ô °±-¬ó³¿²«º¿½¬«®» ³¿®µ»¬·²¹ ·- ¼»¿¼ô ©¸¿¬
®»°´¿½»- ·¬á Ü»-·¹²ò Ò±¬ ¬¸» °«®» ¼»-·¹² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬»¿½¸ ¿¬
п®-±²-ô ¾«¬ ¿ ³¿®µ»¬ó½»²¬®·½ ¼»-·¹² ¬¸¿¬ ¾«·´¼- ¬¸» ª»®§
-«½½»-- ±º ¬¸» °®±¼«½¬•- ³¿®µ»¬·²¹ ·²¬± ¬¸» °®±¼«½¬ ·¬-»´ºò
̸» -»³¿²¬·½- ¹»¬ º«²µ§ô ¾«¬ ¬¸» º¿½¬- ¿®» ½´»¿®ò ̸»
°»®-±² ©·¬¸ ®»¿´ ·²º´«»²½» ±² ¬¸» -«½½»-- ±º ¿ °®±¼«½¬
¬±¼¿§ ¹»¬- ¬± -·¬ ¿¬ ¬¸» ¬¿¾´» ©¸»² ¬¸» ±®·¹·²¿´ -»»¼- º±® ¿
°®±¶»½¬ ¿®» ¾»·²¹ -±©²ò
׺ §±« ¿®» ¿ ³¿®µ»¬»® ©¸± ¼±»-²•¬ µ²±© ¸±© ¬± ·²ª»²¬ô
¼»-·¹²ô ·²º´«»²½»ô ¿¼¿°¬ô ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ¼·-½¿®¼ °®±¼«½¬-ô
¬¸»² §±«•®» ²± ´±²¹»® ¿ ³¿®µ»¬»®ò DZ«•®» ¼»¿¼©±±¼ò

Ó¿µ» ¿ ´·-¬ ±º ¿´´ ¬¸» ®»³¿®µ¿¾´» °®±¼«½¬- ·²

§±«® ·²¼«-¬®§ò ɸ± ³¿¼» ¬¸»³á ر© ¼·¼ ¬¸»§ ¸¿°ó
°»²á Ó±¼»´ ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ø²±¬ ³·³·½ ¬¸» °®±¼«½¬÷
¿²¼ §±«•®» ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º©¿§ ¬± ³¿µ·²¹ §±«® ±©²ò

çè
 Ы®°´» ݱ©

ɸ¿¬ ܱ»- ر©¿®¼ Õ²±©á

Ѳ» ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ͬ¿®¾«½µ- ·- ±¾ª·±«- › ¬¸» ½±ºº»» ·- ®»¿´´§ ¿²¼
¬®«´§ ¼»´·½·±«-ò ̸» ®»¿-±² ·- -·³°´»ò ر©¿®¼ ͽ¸«´¬¦ ø¬¸»
½±³°¿²§•- ÝÛÑ÷ ´±ª»- ½±ºº»»ò Ø» ®»º»®- ¬± »ª»®§±²» ©¸± ¸¿-ó
²•¬ ¸¿¼ ¬¸»·® º·®-¬ ½«° ±º ¬¸» ¼¿§ ¿- “°®»ó½¿ºº»·²¿¬»¼ò’ Ø» -°»²¬
³±²¬¸- ·² ׬¿´§ô ¼®·²µ·²¹ ¿²¼ ´»¿®²·²¹ò Ø» ¸¿- ¿ ½±ºº»» ±¬¿µ«ò
ɸ»®» ¼±»- ®»³¿®µ¿¾´» ½±³» º®±³á Ѻ¬»²ô ·¬ ½±³»-
º®±³ °¿--·±²¿¬» °»±°´» ©¸± ¿®» ³¿µ·²¹ -±³»¬¸·²¹ º±®
¬¸»³-»´ª»-ò ̸» Þ«®¬±² -²±©¾±¿®¼ô ¬¸» Ê¿²¹«¿®¼ ³«¬«¿´
º«²¼ô ¬¸» ß°°´» ·Ð±¼ô ¿²¼ ¬¸» Ô»¿®¶»¬ ¿´´ ½¿³» º®±³ °»±ó
°´» ©·¬¸ ¿² ±¬¿µ«ò ׬•- ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸±½±´¿¬»
¿¬ ͬ¿®¾«½µ- ·-²•¬ ¿- ¹®»¿¬ ¿- ¬¸» ½±ºº»»ò Ѿª·±«-´§ô ر©¿®¼
¼±»-²•¬ µ²±© ½¸±½±´¿¬» ¬¸» ©¿§ ¸» µ²±©- ½±ºº»»ò ͬ¿®¾«½µ-
·-²•¬ ±¾-»--»¼ ©·¬¸ ½¸±½±´¿¬»å ¬¸»§ ¶«-¬ -»®ª» ·¬ò ß®» §±«
±¾-»--»¼ ±® ¶«-¬ ³¿µ·²¹ ¿ ´·ª·²¹á
̸» ²«³¾»®ó±²» ¯«»-¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» Ы®°´» ݱ© ·-ô
“ر© ¼± × µ²±© ·¬•- ®»³¿®µ¿¾´»á’ ̸·- ¯«»-¬·±² ¿´³±-¬
¿´©¿§- ½±³»- º®±³ ¬¸» °»±°´» ©¸± ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬¸» ±¬¿µ«ò
Ö±¸² ͽ¸¿®ºº»²¾»®¹»®ô º±«²¼»® ±º ͽ¸¿®ºº»² Þ»®¹»®
ݸ±½±´¿¬»ô ¸¿- ²± ¬®±«¾´» ¬»´´·²¹ ¹®»¿¬ ½¸±½±´¿¬» º®±³
±®¼·²¿®§ ½¸±½±´¿¬»ò Ø» ¹»¬- ·¬ò
ɸ»² × ©¿- ¾«·´¼·²¹ ³§ º·®-¬ ½±³°¿²§ ø©» ½®»¿¬»¼
¾±±µ-÷ô × ¿´©¿§- ¿-µ»¼ °±¬»²¬·¿´ »³°´±§»»- ¸±© ±º¬»² ¬¸»§
©»²¬ ¬± ¬¸» ¾±±µ-¬±®»ò л±°´» ©¸± ¼±²•¬ ´±ª» -¸±°°·²¹ º±®
¾±±µ- ±¾ª·±«-´§ ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬¸» ¾±±µ ±¬¿µ«ô ¿²¼ ¬¸»§•®»
¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¿ ¸¿®¼»® ¬·³» ·²ª»²¬·²¹ ¾±±µ- º±® °»±°´»
©¸± ¼±ò
Ûª»®§±²» ©¸± ©±®µ- ¿¬ п¬¿¹±²·¿ ·- ¿² ±«¬¼±±® ²«¬ò
ɸ»² ¬¸» -«®º ·- «°ô ¬¸» ±ºº·½»- »³°¬§ ±«¬ ¿- °»±°´» ®«-¸ ¬±
¸·¬ ¬¸» ©¿ª»-ò ɸ·´» ¬¸·- ³¿µ»- º±® ¿ ½¸¿±¬·½ ©±®µ »²ª·®±²ó
³»²¬ô ·¬ ¿´-± ³¿µ»- ·¬ ³±®» ´·µ»´§ ¬¸¿¬ п¬¿¹±²·¿ -¬¿ºº ©·´´
µ²±© ¿ ®»³¿®µ¿¾´» ±«¬¼±±® °®±¼«½¬ ©¸»² ¬¸»§ -»» ±²»ò

çç
 Í»¬¸ Ù±¼·²

ݱ³°¿®» ¬¸·- ¬± ¬¸» °»±°´» ©¸± ©±®µ ¿¬ Ù»²»®¿´ Ú±±¼- ±®

Ù»²»®¿´ Ó·´´- ±® Õ»´´±¹¹•-ò ß º»© ±º ¬¸»³ ³·¹¸¬ ¾» ±¾-»--»¼
©·¬¸ ¬¸»·® °®±¼«½¬-ô ¾«¬ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¶«-¬ ½¸«®² ¬¸» -¬«ºº
±«¬ò ׳¿¹·²» ¸±© ½±±´ б° Ì¿®¬- ©±«´¼ ¾» ·º ¬¸» ¾®¿²¼
³¿²¿¹»® ©¿- ¬¸» -±®¬ ±º °»®-±² ©¸± ¿¬» ¬¸»³ º±® ¼·²²»®ò

̸·- ·- Ü·²»¸ Ó±¸¿¶»®ô º±«²¼»® ±º Ø¿®¼ Ý¿²¼§ô ¿ ½±-³»¬ó

·½- ½±³°¿²§ ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² üïð ³·´´·±² ¿ §»¿® ·² -¿´»-ò
͸» µ²±©- ©¸¿¬ §±«²¹ ©±³»² ©¸± ´±ª» ²¿·´ °±´·-¸ ©¿²¬
¾»½¿«-» -¸» ·- ¿ §±«²¹ ©±³¿² ©¸± ´±ª»- ²¿·´ °±´·-¸ò

ß ¼±½¬±® × µ²±© ³¿µ»- ¿ °±·²¬ ±º ½¿´´·²¹ °¿¬·»²¬- »ª»² ·º

·¬•- ²±¬ ¾¿¼ ²»©-ò ׺ §±«® ®±«¬·²» ¬»-¬- ½±³» ¾¿½µ ©·¬¸
²±¬¸·²¹ ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ô ¸» ½¿´´- ¿²¼ ¬»´´- §±«ò ̸·- ·- ¿
³±²«³»²¬¿´´§ -·³°´» ¬¿-µô ¾«¬ ·¬•- ®»³¿®µ¿¾´» ²±²»¬¸»ó
´»--ò “׬•- -·³°´»ô’ ¸» ¬±´¼ ³»å “¬¸¿¬•- ©¸¿¬ × ©¿²¬ ³§ ¼±½ó
¬±® ¬± ¼± º±® ³»ò’ ͱ³»¬·³»-ô ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¿´´ ¬¸»
¬«³«´¬ ±º ©±®µô ·¬•- »¿-§ ¬± º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ©»•®» ³¿µ·²¹ -±³»ó
¬¸·²¹ º±® °»±°´» ©¸± ½¿®»ò
̸» ½¸¿´´»²¹» ·- ·² °®±¶»½¬·²¹ò ׬•- »¿-·»® ·º §±« ½¿®»
¼»»°´§ò Þ«¬ ©¸¿¬ ·º §±« ¼±²•¬ ½¿®»á ɸ¿¬ ·º §±«•®» ¾«-§
³¿µ·²¹ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ -±³»¬¸·²¹ §±«•®» ²±¬ °¿--·±²¿¬»
¿¾±«¬ «-·²¹á ߺ¬»® ¿´´ô -±³»±²» ²»»¼- ¬± ³¿µ» ¼·-°±-¿¾´»
¼·¿°»®- ±® ¼·¿´§-·- ³¿½¸·²»- ±® ¹®·²¼·²¹ ©¸»»´-ò
DZ« ½¿² ½¸±±-» º®±³ ¬©± ¬»½¸²·¯«»-ò ̸» º·®-¬ ·- ¬±
´»¿®² ¬¸» ¿®¬ ±º °®±¶»½¬·²¹ò Ѻ ¹»¬¬·²¹ ·²-·¼» ¬¸» ¸»¿¼- ±º
¬¸» °»±°´» ©¸± ¼± ½¿®» ¼»»°´§ ¿¾±«¬ ¬¸·- °®±¼«½¬ ¿²¼ ³¿µó
·²¹ ¬¸»³ -±³»¬¸·²¹ ¬¸»§•´´ ´±ª» ¿²¼ ©¿²¬ ¬± -¸¿®»ò
Ó¿®µ»¬»®- ¿²¼ ¼»-·¹²»®- ©¸± ¼± ·¬ ½¿² °«¬ ¬¸»³-»´ª»- ·²¬±
±¬¸»® °»±°´»•- -¸±»- ¿²¼ ·³¿¹·²» ©¸¿¬ ¬¸»§•¼ ©¿²¬ò ײ ¬¸»
´±²¹ ®«²ô ´»¿®²·²¹ ¬¸·- µ²¿½µ ·- ¿½¬«¿´´§ ³«½¸ ³±®» °®±ºó
·¬¿¾´» ¬¸¿² ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ³¿µ» -¬«ºº º±® ±²´§ §±«®-»´ºò
Ô»¿®²·²¹ ¬¸·- µ²¿½µ ¹·ª»- §±« ³±®» º´»¨·¾·´·¬§ò ̸»®» ¿®»
³¿®µ»¬»®- ©¸± ½¿² ½®»¿¬» Ы®°´» ݱ©- º±® ±²´§ ¿ ¬·²§

ïðð
 Ы®°´» ݱ©

¿«¼·»²½» › ¿² ¿«¼·»²½» ¶«-¬ ´·µ» ¬¸» ³¿®µ»¬»®- ¬¸»³-»´ª»-ò

̸»§ ³¿µ» ¼»½·-·±²- ¾¿-»¼ ±² ¹«¬ ·²-¬·²½¬ô ¿²¼ øº±® ¿
©¸·´»÷ ¬¸·- ©±®µ-ò ׺ §±« º±´´±© ¬¸·- °¿¬¸ô ¬¸±«¹¸ô -±±²»®
±® ´¿¬»® §±«® ¹«¬ ©·´´ ´»¬ §±« ¼±©²ò ׺ §±« ¸¿ª»²•¬ ¼»ª»´ó
±°»¼ ¬¸» ¸«³·´·¬§ ¬¸¿¬ ½±³»- º®±³ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± °®±¶»½¬ ¬±
³«´¬·°´» ¿«¼·»²½»-ô §±«•®» ´·µ»´§ ¬± °¿²·½ ©¸»² §±« ½¿²•¬
½±²²»½¬ ¬± §±«® ½¸±-»² ¹®±«° ¿²§ ´±²¹»®ò
̸» -»½±²¼ ¬»½¸²·¯«» ·- ¬± ´»¿®² ¬¸» -½·»²½» ±º °®±¶»½¬·²¹ ›
¬± ¾«·´¼ ¿ ¼·-½·°´·²» ±º ´¿«²½¸·²¹ °®±¼«½¬-ô ©¿¬½¸·²¹ô
³»¿-«®·²¹ô ´»¿®²·²¹ô ¿²¼ ¼±·²¹ ·¬ ¿¹¿·²ò Ѿª·±«-´§ô ¬¸·-
¬»½¸²·¯«» ¼±»-²•¬ ©±®µ º±® ½±³°´·½¿¬»¼ô ´±²¹ó-¿´»-󽧽´»
°®±¼«½¬- ´·µ» ¶»¬ ¿·®´·²»®-ô ¾«¬ ·¬ ¼±»- ©±®µ º±® ½¿®-ô ¬±§-ô
¿²¼ ³±-¬ »ª»®§¬¸·²¹ ·² ¾»¬©»»²ò Ûª»®§ Ú»¾®«¿®§ô ¬¸» ¬±§
·²¼«-¬®§ ´¿«²½¸»- ¸«²¼®»¼- ±º ¬±§- ¿¬ ¬¸» ¿²²«¿´ ̱§ Ú¿·®ò
Ѳ´§ ¿ º®¿½¬·±² »ª»® ¹»¬ °®±¼«½»¼ô ¬¸±«¹¸ò ̸» ²±²ó
®»³¿®µ¿¾´» ±²»- ¼·-¿°°»¿® -±³» ¬·³» ¾»¬©»»² ¬¸»·®
·²¬®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¬¸»·® -¸·° ¼¿¬»ò
̸» ³¿®µ»¬»®- ©¸± ¿®» °®¿½¬·½·²¹ ¬¸» -½·»²½» ±º °®±¶»½¬ó
·²¹ ©¸¿¬ °»±°´» ©¿²¬ ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿ °¿®¬·½«´¿® ¾·¿- ±® °±·²¬
±º ª·»©ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸»§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» °®±½»-- ¿²¼ ©·´´ ¬¿µ» ·¬
©¸»®»ª»® ·¬ ¹±»-ò

×- ¬¸»®» -±³»±²» ø¿ °»®-±²ô ¿² ¿¹»²½§á÷ ·² §±«® ·²¼«-ó

¬®§ ©¸± ¸¿- ¿ ¬®¿½µ ®»½±®¼ ±º -«½½»--º«´´§ ´¿«²½¸·²¹
®»³¿®µ¿¾´» °®±¼«½¬-á Ý¿² §±« ¸·®» ¬¸»³ ¿©¿§ô ±® ¿¬ ´»¿-¬
´»¿®² º®±³ ¬¸»·® ¾»¸¿ª·±®á ׳³»®-» §±«®-»´º ·² º¿² ³¿¹ó
¿¦·²»-ô ¬®¿¼» -¸±©-ô ¼»-·¹² ®»ª·»©-› ©¸¿¬»ª»® ·¬ ¬¿µ»- ¬± º»»´
©¸¿¬ §±«® º¿²- º»»´ò

Ý¿² §±« ½®»¿¬» ¿ ½«´¬«®» ±º ¿¹¹®»--·ª»´§ °®±¬±¬§°·²¹

²»© °®±¼«½¬- ¿²¼ °±´·½·»-á ɸ»² ÙÓ -¸±©- ¿ ½±²½»°¬
½¿® ¿¬ ¬¸» Ò»© DZ®µ ß«¬± ͸±©ô ¬¸»®»•- ³±®» ¬¸¿² »¹±
·²ª±´ª»¼ò ̸»§•®» ¬®§·²¹ ¬± º·¹«®» ±«¬ ©¸¿¬ ½¿® ²«¬-
¬¸·²µ ·- ®»³¿®µ¿¾´»ò ו³ ²±¬ °·¬½¸·²¹ º±½«- ¹®±«°-
¸»®» ø¬¸»§•®» ¿ ©¿-¬»÷ò ו³ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ª»®§ °«¾´·½
®»´»¿-»- ±º ½¸»¿° °®±¬±¬§°»-ò

ïðï
 Í»¬¸ Ù±¼·²

ܱ DZ« Ø¿ª» ¬± Þ» Ñ«¬®¿¹»±«-

¬± Þ» λ³¿®µ¿¾´»á
Ñ«¬®¿¹»±«- ·- ²±¬ ¿´©¿§- ®»³¿®µ¿¾´»ò ׬•- ½»®¬¿·²´§ ²±¬
®»¯«·®»¼ò ͱ³»¬·³»- ±«¬®¿¹»±«- ·- ¶«-¬ ¿²²±§·²¹ò Ѧ¦§
Ñ-¾±«®²» ·- ´«½µ§ ¬± ¾» ¾±¬¸ ±«¬®¿¹»±«- ¿²¼ ®»³¿®µ¿¾´»ò
Þ«¬ ¿ °»®º±®³¿²½» ¿®¬·-¬ -³»¿®·²¹ ¸·³-»´º ©·¬¸ ´¿®¼ ¿²¼
©®¿°°·²¹ ¸·³-»´º ·² º»´¬ ·- ¶«-¬ °´¿·² ©»·®¼ò
׬•- »¿-§ ¬± º¿´´ ·²¬± ¿ ¬®¿° ±º ®«²²·²¹ «°-·¼»ó¼±©² ¿¼-ô
©»¿®·²¹ ¹®»»² ¾±© ¬·»-ô ¿²¼ º·´´·²¹ §±«® ¿¼- ©·¬¸ -½¿¬±´±¹ó
·½¿´ ®»º»®»²½»-ò Þ»·²¹ -½¿²¼¿´±«- ³·¹¸¬ ©±®µ ±² ±½½¿-·±²ô
¾«¬ ·¬•- ²±¬ ¿ -¬®¿¬»¹§å ·¬•- ¼»-°»®¿¬·±²ò ̸» ±«¬®¿¹»±«-²»--
²»»¼- ¬± ¸¿ª» ¿ °«®°±-»ô ¿²¼ ·¬ ²»»¼- ¬± ¾» ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸»
°®±¼«½¬ò
É¿´µ·²¹ ±²¬± ¿ ½®±--󽱫²¬®§ º´·¹¸¬ô × ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
êð󧻿®ó±´¼ ©±³¿² ·² º®±²¬ ±º ³» ©¿- ©»¿®·²¹ ¿ ر±¬»®-
Ìó-¸·®¬ò ̸»·® -´±¹¿²á “Ü»´·¹¸¬º«´´§ ¬¿½µ§ô §»¬ «²®»º·²»¼ò’
̸» º¿-½·²¿¬·²¹ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ر±¬»®-• ±«¬®¿¹»±«-²»-- ·-
¬¸¿¬ ·¬•- ¶«-¬ ±«¬®¿¹»±«- »²±«¹¸ ¬± ¾» ®»³¿®µ¿¾´» ¬± ¬¸·-
¿«¼·»²½»òòò©·¬¸±«¬ ±ºº»²¼·²¹ò ܱ»- »ª»®§±²» ´·µ»
ر±¬»®-á Ò± ©¿§ò ̸¿¬•- °¿®¬ ±º ©¸¿¬ ³¿µ»- ·¬ ®»³¿®µ¿¾´»ò
׺ »ª»®§±²» ´·µ»¼ ·¬ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ¾±®·²¹ò
̸» ®»³·²¼»®æ ׬•- ²±¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ©¿§ §±« -¿§ ·¬ô ·¬•- ©¸¿¬
§±« -¿§ò ß²¼ ©¸·´» §±« ½¿² ³±³»²¬¿®·´§ «-» ±ºº»²-·ª»
¾»¸¿ª·±® ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º °»±°´» ©¸± ³·¹¸¬ ²±¬
©¿²¬ ¬± °¿§ ¿¬¬»²¬·±²ô ·¬•- ²±¬ ¿ ´±²¹ó®«² -¬®¿¬»¹§ò
Ñ«¬®¿¹»±«-²»-- ¾§ ·¬-»´º ©±²•¬ ©±®µ ¾»½¿«-» ¬¸» ½±²ª»®-¿ó
¬·±²- -²»»¦»®- ¸¿ª» ¿¾±«¬ §±« ¿®»²•¬ °±-·¬·ª»ò

DZ«•®» °®±¾¿¾´§ ¹«·´¬§ ±º ¾»·²¹ ¬±± -¸§ô ²±¬ ¬±±

±«¬®¿¹»±«-ò Ì®§ ¾»·²¹ ±«¬®¿¹»±«-ô ¶«-¬ º±® ¬¸» -¿µ»
±º ¾»·²¹ ¿²²±§·²¹ò ׬•- ¹±±¼ °®¿½¬·½»ò ܱ²•¬ ¼± ·¬
¬±± ³«½¸ ¾»½¿«-» ·¬ ¼±»-²•¬ «-«¿´´§ ©±®µò Þ«¬ ·¬•- ¿
¹±±¼ ©¿§ ¬± ´»¿®² ©¸¿¬ ·¬ º»»´- ´·µ» ¬± ¾» ¿¬ ¬¸» »¼¹»ò

ïðî
 Ы®°´» ݱ©

Ý¿-» ͬ«¼§æ ӽܱ²¿´¼•- Ú®¿²½»

̸» Ú®»²½¸ -«¾-·¼·¿®§ ±º ӽܱ²¿´¼•- ®»½»²¬´§ -«¾-·¼·¦»¼
¿²¼ °«¾´·½·¦»¼ ¿ ®»°±®¬ ¬¸¿¬ «®¹»¼ ¬¸» Ú®»²½¸ ²±¬ ¬± ª·-·¬
º¿-¬óº±±¼ ±«¬´»¬- ´·µ» ӽܱ²¿´¼•- ³±®» ¬¸¿² ±²½» ¿ ©»»µò
̸» ®»°±®¬ ½®»¿¬»¼ ¿ ©±®´¼©·¼» «°®±¿®ô ¿²¼ ¬¸» ËòÍò °¿®ó
»²¬ ½±³°¿²§ °®±º»--»¼ ¬± ¾» “-¸±½µ»¼ÿ’
×- ¬¸·- ¿ ¾¿¼ -¬®¿¬»¹§á л®¸¿°- ¾§ ¾»·²¹ ¸±²»-¬ ø¿²¼ ª»®§
¼·ºº»®»²¬÷ ©¸»² ¬¿´µ·²¹ ¬± ¬¸»·® ½«-¬±³»®-ô ¬¸» Ú®»²½¸
-«¾-·¼·¿®§ ·- ¾«·´¼·²¹ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ±º ¿ ´±²¹ó¬»®³
¹®±©¬¸ -¬®¿¬»¹§ò ̸» ß³»®·½¿² º¿½¬±®§ñ¿¼ª»®¬·-·²¹ ³±¼»´
¼»³¿²¼- ³±®»ô ³±®»ô ³±®»ô ©¸·½¸ «´¬·³¿¬»´§ ´»¿¼- ¬± ¿
º´¿³»±«¬ ©¸»² ¬¸» °¿½» ±º ¹®±©¬¸ ½¿²•¬ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ò Þ§
¿½µ²±©´»¼¹·²¹ ¬¸» ¼±©²-·¼»- ±º ¬¸» º¿-¬óº±±¼ »¨°»®·»²½»ô
°»®¸¿°- ӽܱ²¿´¼•- Ú®¿²½» ·- ®»¿½¸·²¹ ¿ º¿® ´¿®¹»® ¿«¼·ó
»²½» ¬¸¿² ¬¸»§ ½±«´¼ »ª»® ¸±°» ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ±´¼ ©¿§ò

ɸ¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»² ·º §±« ¬±´¼ ¬¸» ¬®«¬¸á

ïðí
 Í»¬¸ Ù±¼·²

Þ«¬ ɸ¿¬ ß¾±«¬ ¬¸» Ú¿½¬±®§á

̸·- ·- ½»®¬¿·²´§ ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ±¾¶»½¬·±² ¬± Ы®°´» ݱ©
¬¸·²µ·²¹ò DZ«® ½±³°¿²§ ¸¿- ¾»»² -«½½»--º«´ò DZ« ¹®»©
ø°®±¾¿¾´§ ±² ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ÌÊó·²¼«-¬®·¿´ ½±³°´»¨÷ò
DZ« ·²ª»-¬»¼ ·² °»±°´»ô °±´·½·»-ô ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¿ °®±¼«½¬
´·²»ô ¿²¼ ¿ º¿½¬±®§ò ß -§-¬»³ ¬¸¿¬ »ª»®§ »³°´±§»» ¸¿-
¾±«¹¸¬ ·²¬± › ·¬•- ©¸± §±« ¿®»ò
ß²¼ ²±©ô ¿°°¿®»²¬´§ ±ª»®²·¹¸¬ô ²±¬¸·²¹ ·- ©±®µ·²¹ ¬¸»
©¿§ ·¬ -¸±«´¼ò ׺ §±«•®» Þ«®¹»® Õ·²¹ô §±« -©·¬½¸ ¿¼ ¿¹»²ó
½·»- ø¿¹¿·²÷ò ׺ §±«•®» Ó±¬±®±´¿ô §±« ´¿§ ±ºº ¬»² ¬¸±«-¿²¼
°»±°´»ò ͳ¿´´ ½±³°¿²·»- -«ºº»®ô ¬±±ô ¾«¬ ³±®» ¯«·»¬´§ò
Ó±-¬ ¾·¹ ½±³°¿²·»- ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬·²¹ ·- ·² ½®·-·-ò
̸»§ -»» ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ «-»¼ ¬± ¼± ¼±»-²•¬ ©±®µ ¬¸» ©¿§ ·¬
«-»¼ ¬±ò ̸»§ ©¿²¬ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»·® ¸«¹» ·²ª»-¬³»²¬ ·²
·²º®¿-¬®«½¬«®»ô ¿²¼ ¬¸»§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ º·¨·²¹ ¬¸»·® ³¿®µ»¬·²¹
·- ¬¸» ¿²-©»®ò
DZ«® ¾±-- ¿²¼ §±«® ½±©±®µ»®- ¿®» ´·µ»´§ ¬± ®»-·-¬ ©¸»²
§±« -¸¿®» ¬¸» ¬¸±«¹¸¬- ·² ¬¸·- ¾±±µò ̸»§•´´ °±·²¬ ±«¬ ¬¸¿¬
·¬•- ³¿®µ»¬·²¹•- ¶±¾ ¬± ³¿®µ»¬ › ¬¸¿¬ ¹±±¼ ³¿®µ»¬·²¹ ½±«´¼
º·¨ ¬¸» °®±¼«½¬- §±«•ª» ¹±¬ ²±©ò DZ« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬·³» º±®
®»³¿®µ¿¾´» °®±¼«½¬- ¿²§©¿§ô ¬¸»§ -¿§ò DZ« ²»»¼ -«½½»--
®·¹¸¬ ²±©ò
É»´´ô ·º §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬·³» ¬± ¼± ·¬ ®·¹¸¬ô ©¸¿¬ ³¿µ»-
§±« ¬¸·²µ §±«•´´ ¸¿ª» ¬·³» ¬± ¼± ·¬ ±ª»®á
× ©®±¬» ¬¸·- ¾±±µ ¬± ¹·ª» §±« ¿³³«²·¬·±² ¬± ³¿µ» §±«® ½¿-»ò
Ù·ª» »ª»®§±²» ¿ ½±°§ò Ò±¬ ¶«-¬ ¬¸» Ó¿®µ»¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ò
Ûª»®§¾±¼§ò Ô»¬ ¬¸»³ -»» ¬¸¿¬ »ª»®§ -·²¹´» ·²¼«-¬®§ ·- º»»´·²¹
¬¸» -¿³» °¿·² §±« ¿®»ò л®¸¿°- ¬¸»§•´´ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³
·-²•¬ ·² §±«® ¿¼ª»®¬·-·²¹ › ·¬•- ³«½¸ ¾·¹¹»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ò
Þ»º±®» §±« -°»²¼ ¿²±¬¸»® ¼±´´¿® ±² ¿²±¬¸»® ¾®¿·²ó¼»¿¼
¿¼ ½¿³°¿·¹²ô ¬®¿¼» -¸±©ô ±® -¿´»- ½±²º»®»²½»ô -°»²¼ -±³»
¬·³» ©·¬¸ §±«® »²¹·²»»®- ¿²¼ §±«® ½«-¬±³»®-ò ݸ¿´´»²¹»

ïðì
 Ы®°´» ݱ©

§±«® °»±°´» ¬± -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ ¾´¿²µ -¸»»¬ ±º °¿°»® ¿²¼ º·¹«®»

±«¬ ©¸¿¬ ¬¸»§•¼ ¼± ·º ¬¸»§ ½±«´¼ ¼± ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿²§¬¸·²¹ò ׺
¬¸»§ ©»®»²•¬ ¿º®¿·¼ ±º º¿·´·²¹ô ©¸¿¬•- ¬¸» ³±-¬ ¿«¼¿½·±«-
¬¸·²¹ ¬¸»§•¼ ¬®§á
̸» ²»© ÝÛÑ ±º Þ»-¬ Þ«§ô Þ®¿¼ ß²¼»®-±²ô ·- ¿ ¾®·´´·¿²¬
-¬®¿¬»¹·-¬ò Ø»•- ¹±¬ ¿ -¸¿®° »§» º±® ¬¸» µ»§ ³±³»²¬- ·² ¬¸»
»ª±´«¬·±² ±º ¸·- ½±³°¿²§ò Ø» -¿·¼ô “ײ-¬»¿¼ ±º -»´´·²¹
©¸¿¬ ©» ©¿²¬»¼ ¬± -»´´ô ©» -±´¼ ©¸¿¬ °»±°´» ©¿²¬»¼ «- ¬±
-»´´ô ¿²¼ ¬¸»² º·¹«®»¼ ±«¬ ¸±© ¬± ³¿µ» ³±²»§ ¼±·²¹ ·¬ò
Ûª»®§ ¬·³» ©» ¬¿´µ»¼ ¬± ±«® ½«-¬±³»®-ô ¬¸»§ ©¿²¬»¼ «- ¬±
º±´´±© ¬¸» °¿¬¸ ¬¸¿¬ ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» ¬¸» ¸¿®¼»-¬ °±--·¾´»
°¿¬¸ ©» ½±«´¼ º±´´±©ò ß²¼ »ª»®§ ¬·³»ô ¬¸¿¬ °¿¬¸ ©¿- ¬¸»
®·¹¸¬ °¿¬¸ò’
Þ»-¬ Þ«§ ½±«´¼ ¸¿ª» ¼±²» ©¸¿¬ ¶«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§ ±¬¸»®
®»¹·±²¿´ »´»½¬®±²·½- ®»¬¿·´»® º¿½·²¹ ¿ -´±©¼±©² ¼±»-æ Þ«§
-±³» ³±®» ²»©-°¿°»® ¿¼-ò д¿§ ©·¬¸ ¬¸» °®·½·²¹ò Ô¿§ -±³»
°»±°´» ±ººò ɸ·²» ¿ ¾·¬ ¿²¼ ¾«½µ´» ¼±©²ò ײ-¬»¿¼ô Þ»-¬
Þ«§ ±°¬»¼ ¬± º±´´±© ¿ ¸¿®¼»® °¿¬¸ô ±²» ¬¸¿¬ ´»¼ ¬± ¿
®»³¿®µ¿¾´» »¨°»®·»²½» º±® ¬¸» ½±²-«³»®ò ߬ º·®-¬ô ¬¸·-
´±±µ»¼ ´·µ» ¿ ´±²¹»®ô -´±©»® ©¿§ ¬± ³¿µ» ¬¸»·® ¾«-·²»--
¹®±©ô ¾«¬ ·² ®»¬®±-°»½¬ô ·¬ ©¿- ¿ ´±¬ º¿-¬»® ø¿²¼ ¿ ´±¬ ½¸»¿°ó
»®÷ ¬¸¿² ®«²²·²¹ ¿ ¾«²½¸ ±º ¾±®·²¹ ¿¼- ¿²¼ -¬¿§·²¹ ¶«-¬
©¸»®» ¬¸»§ ©»®»ò

λ³¿®µ¿¾´» ·-²•¬ ¿´©¿§- ¿¾±«¬ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¾·¹¹»-¬

³¿½¸·²» ·² §±«® º¿½¬±®§ò ׬ ½¿² ¾» ¬¸» ©¿§ §±« ¿²-©»®
¬¸» °¸±²»ô ´¿«²½¸ ¿ ²»© ¾®¿²¼ô ±® °®·½» ¿ ®»ª·-·±² ¬±
§±«® -±º¬©¿®»ò Ù»¬¬·²¹ ·² ¬¸» ¸¿¾·¬ ±º ¼±·²¹ ¬¸»
“«²-¿º»’ ¬¸·²¹ »ª»®§ ¬·³» §±« ¸¿ª» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ·-
¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ´»¿®² ¬± °®±¶»½¬ › §±« ¹»¬ °®¿½¬·½» ¿¬
-»»·²¹ ©¸¿¬•- ©±®µ·²¹ ¿²¼ ©¸¿¬•- ²±¬ò

ïðë
 Í»¬¸ Ù±¼·²

̸» Ю±¾´»³ ©·¬¸ ݸ»¿°

ݸ»¿° ·- ±²» ±º ¬¸» ±²´§ ®»³¿®µ¿¾´» ·¬»³- ¬¸¿¬ ²»ª»®
-»»³- ¬± ®«² ±«¬ ±º ¿°°»¿´ò Ú±® ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿²§ ®»°»¿¬»¼´§
°«®½¸¿-»¼ ·¬»³ô ¿´´ ±¬¸»® ¬¸·²¹- ¾»·²¹ »¯«¿´ô ¬¸» ½¸»¿°
±²» ©·´´ ¹¿·² ³¿®µ»¬ -¸¿®»ò
̸» °®±¾´»³ ©·¬¸ ½¸»¿° ·- ¬¸¿¬ ±²½» §±« -¬¿®¬ô §±«®
½±³°»¬·¬±® ©·´´ ´·µ»´§ °´¿§ ¬¸» -¿³» ¹¿³»ò ײ ¿² ·²½®»ó
³»²¬¿´ °®·½» ©¿®ô ¸±© ©·´´ ±²» °´¿§»® ¾»¿¬ ¬¸» ±¬¸»® ¿²¼
-¬·´´ ©·² »½±²±³·½¿´´§á ×ÕÛß ½¿² ¼± ·¬ò É¿´óÓ¿®¬ ½¿² ¼±
·¬ò Ý¿² §±«á
ݸ»¿° ·- ¿ ´¿¦§ ©¿§ ±«¬ ±º ¬¸» ¾¿¬¬´» º±® ¬¸» Ы®°´» ݱ©ò
ݸ»¿° ·- ¬¸» ´¿-¬ ®»º«¹» ±º ¿ °®±¼«½¬ ¼»ª»´±°»® ±® ³¿®ó
µ»¬»® ©¸± ·- ±«¬ ±º ¹®»¿¬ ·¼»¿-ò
̸» »¨½»°¬·±² ¬± ¬¸·- ®«´» ·- ¬¸» ¯«¿²¬«³ ´»¿° ·² °®·½ó
·²¹ò ɸ»² ¿ ³¿®µ»¬»® ½¿² ®¿¼·½¿´´§ ®»¼»º·²» ¬¸» ©¿§ ¿
°®±¼«½¬ ·- °®±¼«½»¼ ±® ¼»´·ª»®»¼ô ¿²¼ ´»¿°º®±¹ ¬¸» °®·½ó
·²¹ ±º ±¬¸»®-ô ¬¸¿¬ ½¿² ½®»¿¬» ¿ ®»³¿®µ¿¾´» ¹¿³»ó½¸¿²¹·²¹
»ª»²¬ò
̸» Ы®°´» ݱ© ·- ²±¬ ¬¸» »¨½´«-·ª» ¼±³¿·² ±º ¸·¹¸ó
°®·½»¼ °®±¼«½¬- ¿²¼ ©»¿´¬¸§ ½±²-«³»®-ò Ó±¬»´ ê ·-
®»³¿®µ¿¾´» º±® ¾»·²¹ -·³«´¬¿²»±«-´§ ½´»¿² ¿²¼ ½¸»¿°ò
Í¿³» ©·¬¸ É¿´óÓ¿®¬ò
Ö»¬Þ´«» ¿²¼ ͱ«¬¸©»-¬ ¸¿ª» ½±³°´»¬»´§ ½¸¿²¹»¼ ¬¸»
°®·½·²¹ »¯«¿¬·±² ·² ¿·® ¬®¿ª»´ò Ì®¿¼·¬·±²¿´ ½¿®®·»®-ô ©·¬¸
»¨°»²-·ª» ¸«¾- ¿²¼ ¿©µ©¿®¼ «²·±² ®»´¿¬·±²-¸·°-ô ½¿²²±¬
-«-¬¿·² ´±²¹ó¬»®³ °®·½» ½±³°»¬·¬·±²ò ײ ¬¸» ´±²¹ ®«²ô ¬¸»
ëðó°»®½»²¬ ½±-¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» »²¶±§»¼ ¾§ ¬¸»-» ²»© ½±³°»¬·ó
¬±®- ·- ½»®¬¿·² ¬± ¼»º»¿¬ ¬¸» ±´¼ ¹«¿®¼ò ß³»®·½¿² ¿²¼
˲·¬»¼ µ²±© ¬¸·-ô §»¬ ¬¸»®»•- ¿¾-±´«¬»´§ ²±¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§
½¿² ¼± ¿¾±«¬ ·¬ò ͱ«¬¸©»-¬ ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ®«´»- ±º ¬¸» ¹¿³»ô
¿²¼ ¬¸» ¾·¹ ¿·®´·²»- ¼±²•¬ »ª»² ¸¿ª» ¿ °¿·® ±º ¼·½»ò
×ÕÛß ¸¿- ¼±²» ·¬ ·² º«®²·¬«®»ò ̸»§ -± ¼±³·²¿¬» ¬¸»·®

ïðê
 Ы®°´» ݱ©

-»¹³»²¬ ©·¬¸ ½¸»¿° ø¾«¬ ²±¬ ½¸»¿°±÷ º«®²·-¸·²¹- ¬¸¿¬ ¬¸»§

¿®» ¿¾´» ¬± ¼®·ª» ¬¸»·® ½±-¬- ´±©»® ¿²¼ ´±©»®ò ̸»·® ª±´«³»
¿¼ª¿²¬¿¹» ½¸¿²¹»- ¬¸» ¹¿³» º±® ¬¸»·® ½±³°»¬·¬·±²ô ¹«¿®ó
¿²¬»»·²¹ ×ÕÛß ´»¿¼»®-¸·° ·² ¬¸·- -»¹³»²¬ ø«²¬·´ -±³»
½±³°»¬·¬±® º·¹«®»- ±«¬ ¿ ®»³¿®µ¿¾´» ©¿§ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»
¹¿³» ¿¹¿·²÷ò

׺ §±« ½±«´¼ ¾«·´¼ ¿ ½±³°»¬·¬±® ¬¸¿¬ ¸¿¼ ½±-¬-

¬¸¿¬ ©»®» íð °»®½»²¬ ´±©»® ¬¸¿² §±«®-ô ½±«´¼ §±« ¼±
·¬á ׺ §±« ½±«´¼ô ©¸§ ¼±²•¬ §±«á

ïðé
 Í»¬¸ Ù±¼·²

Ý¿-» ͬ«¼§æ ɸ¿¬ ͸±«´¼

Ø¿´´³¿®µò½±³ ܱá
Ø¿´´³¿®µ ®«²- ±²» ±º ¬¸» ¬¸®»» ¾·¹¹»-¬ ±²´·²» ¹®»»¬·²¹
½¿®¼ -»®ª·½»-ò ̸» -·¬» ¹®»© ©¸»² ¿² ·¼»¿ª·®«- -¬¿®¬»¼ ›
°»±°´» ©±«´¼ -»²¼ ¿² »ó½¿®¼ ¬± ¿ º®·»²¼ô ©¸± ©±«´¼ º·²¼
±«¬ ¿¾±«¬ ¬¸» -»®ª·½» ¾§ ®»¿¼·²¹ ¬¸» ½¿®¼ ¿²¼ ©±«´¼
®»-°±²¼ ¾§ -»²¼·²¹ ¿ º»© ³±®» ½¿®¼-ò É·¬¸·² ¿ §»¿®ô ¾·´ó
´·±²- ±º ½¿®¼- ©»®» º´§·²¹ ¿®±«²¼ ±²´·²»ò
̸» ½¸¿´´»²¹»ô ±º ½±«®-»ô ·- ¬«®²·²¹ ¬¸·- º®»» ¿½¬·ª·¬§
·²¬± -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ¿½¬«¿´´§ ³¿µ» ³±²»§ò Ѳ» ¬¸·²¹
¬¸¿¬•- ©±®µ·²¹ º±® Ø¿´´³¿®µ ·- -»´´·²¹ ¹·º¬ ½»®¬·º·½¿¬»-ò
Ø¿´´³¿®µ ±©²- ¿ ¹·º¬ ½»®¬·º·½¿¬» ½±³°¿²§ô ¿²¼ ¬¸»§ ³¿µ» ¿
°®±º·¬ »ª»®§ ¬·³» §±« -°»²¼ üîð ±² ¿ üîð ¹·º¬ ½»®¬·º·½¿¬»
ø½±³°´·½¿¬»¼ô ¾«¬ ¬®«»÷ò
ß²§©¿§ô Ø¿´´³¿®µ ´·»- ¿¬ ¬¸» ²»¨«- ±º ¬¸®»» °±©»®º«´ º±®½»-
¿¬ ©±®µ ·² ¬¸·- ¾±±µô -± × ©¿- ¸¿°°§ ¬± ¸»´° ³§ º®·»²¼ ¿¬
Ø¿´´³¿®µ ¾®¿·²-¬±®³ -±³» ©¿§- ¬± °«¬ ¬¸»³ ¬± ©±®µò
̱ -¬¿®¬ô Ø¿´´³¿®µ ¸¿- °»®³·--·±² ¬± ¬¿´µ ¬± ¬¸» ¿«¼·ó
»²½»ò ̸»-» ¿®» ½±²-«³»®- ©¸± ª±´«²¬¿®·´§ ½±³» ¬± ¬¸»
-·¬» ¬± -»²¼ ¿ ½¿®¼ò Ò± ·²¬»®®«°¬·±² ³»¼·¿ ²»½»--¿®§ò ß´¿-ô
»ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ¸»®» ±² ¬¸»·® ±©²ô ³¿²§ ±º ¬¸»³
¿®»²•¬ ´±±µ·²¹ º±® Ø¿´´³¿®µ ¬± ¸¿ª» ¿ ª±·½» ·² ¬¸» ½±²ª»®ó
-¿¬·±²ô -± ¬¸»§•®» ²±¬ ´·-¬»²·²¹ ¬± ¿²§ ²»©- Ø¿´´³¿®µ
³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± -¸¿®»ò
Ú±®¬«²¿¬»´§ô ³¿²§ ±º ¬¸» ª·-·¬±®- ¿®» ³»³¾»®- ±º
Ø¿´´³¿®µ•- Ù±´¼ Ý®±©² Ý´«¾ò ̸»-» ½±²-«³»®- ¿®» ¾«-§
½±´´»½¬·²¹ °±·²¬- ø@ ´¿ º®»¯«»²¬ º´§»® ³·´»-÷ ¬± ¬®¿¼» ·² º±®
°®·¦»-ò ̸»-» -»´ºó-»´»½¬»¼ ½±²-«³»®- ¸¿ª» ¿ °®±¾´»³
ø¸±© ¼± × ¹»¬ ³±®» °±·²¬-á÷ ¬¸¿¬ ¬¸»§•®» ©·´´·²¹ ¬± ´±±µ ¬±
¬¸» ³¿®µ»¬ ¬± -±´ª»ò
ß²¼ ¾»-¬ ±º ¿´´ô ¬¸»-» Ù±´¼ Ý®±©² Ý´«¾ ³»³¾»®- ¿®»
¿--·¼«±«- -²»»¦»®-ò ̸»§ -»²¼ ¿ ¬±² ±º ½¿®¼- ø»´»½¬®±²·½

ïðè
 Ы®°´» ݱ©

¿²¼ °¿°»®÷ »ª»®§ §»¿®ô ¿²¼ ¬¸» °»±°´» ¬¸»§ -»²¼ ¬¸»³ ¬±
»²¶±§ ®»½»·ª·²¹ ¬¸»³ › ¬¸» ®»½·°·»²¬- µ²±© ¬¸» -»²¼»®
¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¿²§¬¸·²¹ ¬± ¹¿·²ò ̸»§ ¶«-¬ ½¿®» »²±«¹¸ ¬±
-»²¼ ¬¸» ª»®§ ¾»-¬ò
̸» ©·²ô ·¬ -»»³- ¬± ³»ô ·- º±® Ø¿´´³¿®µ ¬± ¼·-½±ª»®
©¸»¬¸»® °»±°´» ¹»¬¬·²¹ ¿ ¹·º¬ ½»®¬·º·½¿¬» ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¬«®²
¿®±«²¼ ¿²¼ -»²¼ ±²»ò ׺ ¬¸» ·¼»¿ ±º ¿² »´»½¬®±²·½ ¹·º¬ ½»®ó
¬·º·½¿¬» ·- ®»³¿®µ¿¾´» »²±«¹¸ ¬± -°®»¿¼ô ¬¸»² ¬¸»·® ½¸¿´ó
´»²¹» ·- ¬± ¹»¬ ¬¸» ½±®» ¹®±«° ±º -²»»¦»®- ¬± -°®»¿¼ ¬¸»
©±®¼ò
ͱ ¸»®» ¿®» ³§ ·¼»¿- º±® ³§ º®·»²¼ ¿¬ Ø¿´´³¿®µæ
ɸ»² ¿ Ù±´¼ Ý®±©² Ý´«¾ ³»³¾»® ·- ¿¾±«¬ ¬± -»²¼ ¿²
»ó½¿®¼ô ¿-µ ¸·³ ·º ¸» ©¿²¬- ¬± º·²¼ ±«¬ ¸±© ³¿²§ °±·²¬-
¸»•´´ ¹»¬ ·º ¸» ¿´-± -»²¼- ¿ ¹·º¬ ½»®¬·º·½¿¬»ò ̸·- ©·´´ ¾» ¿
®¿²¼±³´§ ½¸±-»² ²«³¾»® ¾»¬©»»² ïðð °±·²¬- ø¿ ´·¬¬´»÷
¿²¼ ï ³·´´·±² °±·²¬- ø¿ ¬±²ÿ÷ò Ѿª·±«-´§ô ³±-¬ °»±°´» ©·´´
©·² ¿ -³¿´´ ²«³¾»®ô ¾«¬ »ª»®§ ±²½» ·² ¿ ©¸·´» -±³»±²»
©·´´ ¾» »´·¹·¾´» ¬± ©·² ¿ ´¿®¹» ²«³¾»®ò
Ó±-¬ ³»³¾»®- ±º ¬¸·- ½±²½»²¬®¿¬»¼ô º±½«-»¼ô ´·-¬»²·²¹
¹®±«° ©·´´ ¾» ¸¿°°§ ¬± ®·-µ ¿ ½´·½µ ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸» ²»¨¬ °¿¹»
¶«-¬ ¬± -»» ¸±© ³«½¸ ¬¸»§ -¬¿²¼ ¬± »¿®²ò Ò±© ¬¸¿¬
Ø¿´´³¿®µ ¸¿- -¸·º¬»¼ ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±² º®±³ “-»²¼ ¿² »ó
½¿®¼’ ¬± “¬¿´µ ¬± Ø¿´´³¿®µ ¿¾±«¬ ¹·º¬ ½»®¬·º·½¿¬»-ô’
Ø¿´´³¿®µ ¸¿- ¿ ½¸¿²½» ¬± -»´´ ¬¸»-» ½±²-«³»®- ±² ©¸§ ¿
¹·º¬ ½»®¬·º·½¿¬» ³·¹¸¬ ¾» ¿ ®»³¿®µ¿¾´» ¹·º¬ò ß²¼ ³¿²§ ±º
¬¸»-» -²»»¦»®- › -«·¬¿¾´§ ³±¬·ª¿¬»¼ô ®»©¿®¼»¼ô ¿²¼ »¼«ó
½¿¬»¼ › ©·´´ ¹± ¿¸»¿¼ ¿²¼ -»²¼ ±²»ò
Ѻ ½±«®-»ô ¬¸·- °®±³±¬·±² ¼±»-²•¬ ¸·¬ ¿ ¸±³» ®«²
«²´»-- ®»½·°·»²¬- ±º ¬¸» ¹·º¬ ½»®¬·º·½¿¬»- -¬¿®¬ -»²¼·²¹ ¹·º¬
½»®¬·º·½¿¬»- ¿- ©»´´ò
×-²•¬ ¿ ³·´´·±² °±·²¬- ¿ ´±¬ ¬± ¹·ª» ¿©¿§á Û¨¿½¬´§ò ׬•- Ы®°´»ò

ïðç
 Í»¬¸ Ù±¼·²

ɸ»² ¬¸» ݱ© Ô±±µ- º±® ¿ Ö±¾

ͱ º¿®ô ©»•ª» ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ½±³°¿²·»- -¸±«´¼ ¼±ò Þ«¬
©¸¿¬ ¿¾±«¬ §±«á Ý¿² §±« ¿°°´§ ¬¸·- ¬¸·²µ·²¹ ¬± §±«® ¶±¾
-»¿®½¸á
Ѽ¼- ¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿-¬ ¬·³» §±« -©·¬½¸»¼ ¶±¾-ô §±« «-»¼ ¿
®7-«³7ò Ú±´´±©·²¹ ½±²ª»²¬·±²¿´ ©·-¼±³ô §±« ³¿§ ¸¿ª»
-»²¬ ·¬ ¬± ¸«²¼®»¼- ±® ¬¸±«-¿²¼- ±º »³°´±§»®-ò DZ« ³¿§
¸¿ª» °±-¬»¼ ·¬ ±²´·²» ±® »³¿·´»¼ ·¬ ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± “²»¬ó
©±®µ’ §±«® ©¿§ ¬± ¿ ²»© ¶±¾ò
ß´´ ±º ¬¸·- »ºº±®¬ ·- ®»¿´´§ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¿¼ª»®¬·-·²¹ò
ß¼ª»®¬·-·²¹ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬•- ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¾«§·²¹ ÌÊ
¿¼-ô ¾«¬ ¿´-± ª»®§ -·³·´¿®ò ߺ¬»® ¿´´ô §±«® ®7-«³7 ·- ´·µ»´§ ¬±
´¿²¼ ±² ¬¸» ¼»-µ ±º -±³»±²» ©·¬¸ ²± ·²¬»®»-¬ ©¸¿¬-±»ª»®
·² §±« ±® ©¸¿¬ §±«•®» «° ¬±ò ɱ®-»ô ·¬•- «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸·-
-¬®¿¬»¹§ ©·´´ ´»¿¼ ¬± ³«½¸ ©±®¼ ±º ³±«¬¸ò
̸»®»•- ¿²±¬¸»® ©¿§ò DZ«•ª» °®±¾¿¾´§ ¹«»--»¼ ·¬æ Þ»
»¨½»°¬·±²¿´ò λ³¿®µ¿¾´» °»±°´» ©·¬¸ ®»³¿®µ¿¾´» ½¿®»»®-
-»»³ ¬± -©·¬½¸ ¶±¾- ©·¬¸ º¿® ´»-- »ºº±®¬ò λ³¿®µ¿¾´» °»±°´»
±º¬»² ¼±²•¬ »ª»² ¸¿ª» ¿ ®7-«³7ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸»§ ®»´§ ±²
-²»»¦»®- ©¸± ¿®» ¯«·½µ ¬± ®»½±³³»²¼ ¬¸»³ ©¸»² ±°»²ó
·²¹- ½±³» «°ò λ³¿®µ¿¾´» °»±°´» ¿®» ±º¬»² ®»½®«·¬»¼
º®±³ ¶±¾- ¬¸»§ ´±ª» ¬± ¶±¾- ¬¸»§ ´±ª» »ª»² ³±®»ò
̸» -»½®»¬ ¼±»-²•¬ ´·» ·² ¬¸» ¶±¾ó-»»µ·²¹ ¬»½¸²·¯«»ò ׬
¸¿- ¬± ¼± ©·¬¸ ©¸¿¬ ¬¸»-» °»±°´» ¼± ©¸»² ¬¸»§•®» ²±¬ ´±±µó
·²¹ º±® ¿ ¶±¾ò ̸»-» Ы®°´» ݱ©- ¼± ¿² ±«¬®¿¹»±«- ¶±¾ò
̸»§ ©±®µ ±² ¸·¹¸ó°®±º·´» °®±¶»½¬-ò ̸»-» °»±°´» ¬¿µ»
®·-µ-ô ±º¬»² ®»-«´¬·²¹ ·² ¾·¹ º¿·´«®»-ò ̸»-» º¿·´«®»- ®¿®»´§
´»¿¼ ¬± ¿ ¼»¿¼ »²¼ô ¬¸±«¹¸ò ̸»§•®» ²±¬ ®»¿´´§ ®·-µ-ô ¿º¬»®
¿´´ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸»§ ¶«-¬ ·²½®»¿-» ¬¸» ½¸¿²½»- ¬¸¿¬ ¬¸»-» °»±ó
°´» ©·´´ ¹»¬ ¿² »ª»² ¾»¬¬»® °®±¶»½¬ ²»¨¬ ¬·³»ò
׺ §±«•®» ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¾»·²¹ ¿ Ы®°´» ݱ©ô ¬¸» ¬·³» ¬±
¼± ·¬ ·- ©¸»² §±«•®» ²±¬ ´±±µ·²¹ º±® ¿ ¶±¾ò

ïïð
 Ы®°´» ݱ©

ײ §±«® ½¿®»»®ô »ª»² ³±®» ¬¸¿² º±® ¿ ¾®¿²¼ô ¾»·²¹ -¿º» ·-

®·-µ§ò ̸» °¿¬¸ ¬± ´·º»¬·³» ¶±¾ -»½«®·¬§ ·- ¬± ¾» ®»³¿®µ¿¾´»ò

λº»®»²½»- ¿ª¿·´¿¾´» «°±² ®»¯«»-¬á Ò±²-»²-»ò

DZ«® ®»º»®»²½»- ¿®» §±«® ®7-«³7ò ß -¬¿²¼¿®¼
®7-«³7 ·- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¿
°®±-°»½¬·ª» »³°´±§»® ¬± ¬«®² §±« ¼±©²ò ß -¸»¿º ±º
±ª»®ó¬¸»ó¬±° ®»º»®»²½»-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¾»¹-
º±® ¿ ³»»¬·²¹ò

Ê·-·¬ ©©©ò³±²-¬»®ò½±³ò Ó·´´·±²- ±º ®7-«³7-ô ¿´´

·² ¿ °·´»ô ¿´´ ©¿·¬·²¹ º±® -±³»±²» ¬± º·²¼ ¬¸»³ò ׺
§±«•®» ·² ¬¸¿¬ °·´»ô ·¬•- ²±¬ ¿ ¹±±¼ °´¿½» ¬± ¾»ò Þ»º±®»
§±« -¬¿®¬ ´±±µ·²¹ º±® ¿ ¶±¾ô ½±²-·¼»® ©¸¿¬ §±« ½±«´¼
¼± ¬±¼¿§ -± §±« ²»ª»® ¸¿ª» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ò

ïïï
 Í»¬¸ Ù±¼·²

Ý¿-» ͬ«¼§æ Ì®¿½»§ ¬¸» Ы¾´·½·-¬

ͱ ³§ º®·»²¼ Ì®¿½»§ ¯«·¬ ¸»® ¶±¾ ¿¬ ¿ °«¾´·½·¬§ º·®³ ¬± -»¬
«° ¸»® ±©² -¸±°ò Ú±´´±©·²¹ ½±²ª»²¬·±²¿´ ©·-¼±³ô -¸»
-»²¬ ±«¬ ¸«²¼®»¼- ±º º±®³ ´»¬¬»®- ¬± ¸«²¼®»¼- ±º ³¿®µ»¬ó
·²¹ ¼·®»½¬±®- ¿´´ ±ª»® ¬¸» Ò±®¬¸»¿-¬ò ̸·- ·- ¿©º«´´§ »¨°»²ó
-·ª» ¿¼ª»®¬·-·²¹ô ¿²¼ ±º ½±«®-»ô ·¬ ¼·¼²•¬ ©±®µ ª»®§ ©»´´ò
ß²§ ³¿®µ»¬·²¹ ¼·®»½¬±®- ©¸± ²»»¼ ¿ ÐÎ º·®³ °®±¾¿¾´§
¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ±²»ò ׺ ¬¸»§ ©»®» ´±±µ·²¹ º±® ¿ ²»© ±²»ô ·¬
©±«´¼ ¬¿µ» º¿® ³±®» ¬¸¿² ¿² «²-±´·½·¬»¼ Ú»¼Û¨ °¿½µ¿¹» ¬±
¹»¬ ¬¸»³ ¬± °·½µ «° ¬¸» °¸±²» ¿²¼ ½¿´´ Ì®¿½»§ò
ɸ¿¬ ¬± ¼±á
ߺ¬»® ¬¿´µ·²¹ ©·¬¸ Ì®¿½»§ô × -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ -¸» º±½«- ±²
¬¸» ²¿®®±©»-¬ °±--·¾´» ²·½¸»ò Ø»® ¾¿½µ¹®±«²¼ ©¿- ·²
°¸¿®³¿½»«¬·½¿´-ô -± ©» °·½µ»¼ ¬¸¿¬ò ײ º¿½¬ô ©» ©»²¬ ©¿§
º«®¬¸»® › ¬± °´¿-¬·½ -«®¹»±²-ò Ì®¿½»§ ¼»½·¼»¼ ¬± º±½«-
±¾-»--·ª»´§ ±² ¾»·²¹ ¬¸» ©±®´¼•- ¾»-¬ °«¾´·½·-¬ ¬± °´¿-¬·½
-«®¹»±²-ò ׺ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ½±³°¿²·»- ²»»¼ ¬± ®»¿½¸ ¬¸·-
¿«¼·»²½» ·² ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ©¿§ô ¬¸»§•´´ ²»»¼ ¬± ½¿´´ ¸»®ò
͸» µ²±©- ¿´´ ¬¸» ¶±«®²¿´-ô ¿´´ ¬¸» ½±²º»®»²½»-ô ¿²¼ ³±-¬
±º ¬¸» ¼±½¬±®-ò ͸» ¸¿- ¬¸» ´·-¬- ¿²¼ ¬¸» ½±²¬¿½¬-ò ͸» ·- ¬¸»
±²» ¿²¼ ±²´§ »¨½»°¬·±²¿´ ½¸±·½»ò Ûª»®§±²» »´-» ¸¿- ¬¸·-
¿«¼·»²½» ¿- °¿®¬ ±º ¬¸»·® °±®¬º±´·±ò Ú±® Ì®¿½»§ô ¬¸»§ ¿®» ¸»®
°±®¬º±´·±ò
׺ §±«® ¶±¾ ¼»°»²¼»¼ ±² ¸·®·²¹ ¬¸» ¾»-¬ °»®-±² ·² ¬¸»
©±®´¼ ¬± °«¾´·½·¦» §±«® ²»© °®±¼«½¬ ¬± °´¿-¬·½ -«®¹»±²-ô
©¸± ©±«´¼ §±« ¸·®»á

ïïî
 Ы®°´» ݱ©

Ý¿-» ͬ«¼§æ α¾§² É¿¬»®- Ù»¬- ׬

ر© ´±²¹ ¸¿- ·¬ ¾»»² -·²½» §±«•ª» ¾»»² ¬± Õ³¿®¬á Ó§
¹«»--ô ·º §±«•®» ´·µ» ³±-¬ ®»¿¼»®- ±º ¬¸·- ¾±±µô ·- “¿ ´±²¹
¬·³»ò’ ̸» -¿³» ½¿²•¬ ¾» -¿·¼ ±º Ì¿®¹»¬ô ¬¸±«¹¸ò Ì¿®¹»¬ ·-
¬¸» ¼·-½±«²¬»® ±º ½¸±·½» ¿³±²¹ °®±º»--·±²¿´-ô ¼»-·¹²
º®»¿µ-ô ¿²¼ -»®·±«- -¸±°°»®- ø·² ±¬¸»® ©±®¼-ô °»±°´» ©·¬¸
³±²»§ ¬± -°»²¼÷ò
ر© ¼·¼ Ì¿®¹»¬ ¼± ·¬á ׬ ½»®¬¿·²´§ ©¿-²•¬ ¬¸»·® ¿¼ª»®¬·-ó
·²¹ › ¬¸±«¹¸ ¬¸¿¬•- °®»¬¬§ ¹±±¼ò Ò±°»ô ·¬•- ¾»½¿«-» ±º °»±ó
°´» ´·µ» α¾§² É¿¬»®-ô ¬¸»·® ÊÐ ±º “¬®»²¼ô ¼»-·¹²ô ¿²¼
¬»½¸²·½¿´ -°»½·º·½¿¬·±²-ò’ øÇ»-ô ¬¸¿¬•- ¸»® ¿½¬«¿´ ¬·¬´»ò÷
α¾§² ·- ¬¸» °»®-±² ©¸± °»®-«¿¼»¼ Ó·½¸¿»´ Ù®¿ª»- ¬±
³¿µ» ¿ ¬»¿°±¬ º±® Ì¿®¹»¬ò ͸»•- ¬¸» ±²» ©¸± -»¿®½¸»- ±«¬
¿³¿¦·²¹´§ ½¸»¿° ø¾«¬ ½±±´÷ º´¿¬©¿®»ô ¿²¼ ´·¬¬´» °»²- ©·¬¸
º´±¿¬·²¹ ¬¿®¹»¬- ·² ¬¸»³ò ײ-¬»¿¼ ±º -°»²¼·²¹ ¬·³» ¿²¼
³±²»§ ¬®§·²¹ ¬± ¾«§ ³¿®µ»¬ -¸¿®» ©·¬¸ ¿¼ª»®¬·-·²¹ô Ì¿®¹»¬
¸¿- ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¾§ ±ºº»®·²¹ »¨½´«-·ª» ·¬»³- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾»
½±±´ ¿¬ ¿²§ °®·½» › ¾«¬ ¬¸¿¬ ¿®» ¿³¿¦·²¹ ©¸»² ¬¸»§•®»
½¸»¿° › ¬¸»§ ½¿² ©·² ©·¬¸±«¬ ¿ ¾·¹ ¿¼ ¾«¼¹»¬ò ݱ±´ °®±¼ó
«½¬- ¬¸¿¬ ¿°°»¿´ ¬± °»±°´» ©¸± ¾±¬¸ ¾«§ ²»© -¬«ºº ¿²¼ ¬¿´µ
¿¾±«¬ ·¬ ¿ ´±¬ ¿®» ¬¸» ½±®» ±º Ì¿®¹»¬•- -¬®¿¬»¹§ò
׺ ¿ ¾·¹ó¾±¨ ®»¬¿·´»® ´·µ» Ì¿®¹»¬ ½¿² ±¾´·¬»®¿¬» Í»¿®- ¿²¼
Õ³¿®¬ô ©¸¿¬•- -¬±°°·²¹ §±« º®±³ ¾»·²¹ ³¿²§ ¼»¹®»»-
½±±´»® ¬¸¿² §±«® ¾·¹¹»® ½±³°»¬·¬±®-á

ïïí
 Í»¬¸ Ù±¼·²

Ý¿-» ͬ«¼§æ ͱ б°«´¿®ô

Ò± Ѳ» Ù±»- ̸»®» ß²§³±®»
Ø»®»•- ¿ ¹®»¿¬ ½¿-» -¬«¼§ ±º ¸±© ¬¸» Ы®°´» ݱ© ½§½´»
©±®µ-ò
ͬ»© Ô»±²¿®¼ -¬¿®¬»¼ ¿² ±®¼·²¿®§ ¼¿·®§ -¬±®» ·²
ݱ²²»½¬·½«¬ò ׬ ©¿- ´»-- ¬¸¿² ¬©»²¬§ ¬¸±«-¿²¼ -¯«¿®» º»»¬ô
-»´´·²¹ ³·´µô ½¸»»-»ô ¿²¼ ¬¸» «-«¿´ ¼¿·®§ -¬±®» »--»²¬·¿´-ò
ͬ»© ¼·¼²•¬ ©¿²¬ ¬± -»¬¬´» º±® ¿ ¬·²§ -¬±®»ô ¬¸±«¹¸ô -± ¸»
»³¾®¿½»¼ ¬¸» ݱ©ò
Ø» °«¬ ¿ °»¬¬·²¹ ¦±± ±«¬ º®±²¬ò Ø» ¼»ª»´±°»¼ ¿ ½«-ó
¬±³»® -»®ª·½» °±´·½§ -± -·³°´» ¿²¼ ·³°±®¬¿²¬ ¸» ¸¿¼ ·¬
½¿®ª»¼ ·² ¿ êôððð󰱫²¼ ¾´±½µ ±º ¹®¿²·¬» ¿²¼ °«¬ ·²
º®±²¬ ±º ¬¸» -¬±®»ò Ø» -¬¿®¬»¼ º»¿¬«®·²¹ «²·¯«» ±® «²«-«ó
¿´ °®±¼«½¬-ô ¿²¼ ¸» -±´¼ ³¿²§ ·¬»³- º±® ¼®¿³¿¬·½¿´´§
®»¼«½»¼ °®·½»-ò ̸» -¬±®» ©¿- -¬«ºº»¼ ©·¬¸ ®±¾±¬·½ ³±±·²¹
½±©-ô ¼¿²½·²¹ ³·´µ ½¿®¬±²-ô ¿²¼ ¿ ª·±´·²ó°´¿§·²¹ ½¸·½µ»²ò
ß- ¬¸» -«¾«®¾- ²»¿® ¸·- ݱ²²»½¬·½«¬ -¬±®» ¹®»©ô -± ¼·¼
¬¸» ´»¹»²¼ ±º ¸·- Ы®°´» ݱ©ò ͬ»© »¨°¿²¼»¼ ¬¸» -¬±®»
³±®» ¬¸¿² ¬»² ¬·³»-ô »ª»²¬«¿´´§ -¸±©·²¹ «° ·² η°´»§•- Þ»´·»ª»
׬ ±® Ò±¬ÿ Ø» ©¿- ´¿«¼»¼ ·² ±²» ±º ̱³ 묻®-• ³¿¶±® ¾±±µ-ò
Ø» ©¿- ¿² ¿¼ª·-±® ¬± °±´·¬·½·¿²- ¿²¼ ¿ º®·»²¼ ±º п«´
Ò»©³¿²ò ͬ»© ¿´-± -±´¼ ³±®» л®¼«» ½¸·½µ»² »ª»®§ ¼¿§
¬¸¿² ¼·¼ ¿²§ ±¬¸»® -¬±®» ·² ¬¸» ©±®´¼ò
̸» -¬±®» ¿²¼ ¬¸» ·²²±ª¿¬·±² ·¬ -¬±±¼ º±® ©»®» -± -°»½ó
¬¿½«´¿® ¬¸¿¬ × ¬±±µ »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ »³°´±§»» × ¸·®»¼ ¿²¼
¼®±ª» ¬¸»³ ¿² ¸±«® ²±®¬¸ ¬± ݱ²²»½¬·½«¬ ¶«-¬ ¬± -»» ¸±©
½«-¬±³»® -»®ª·½» ¿²¼ -¸±©³¿²-¸·° ½±«´¼ ½±³¾·²» ¬± ½®»ó
¿¬» ¿ ©±®´¼ó½´¿-- ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò
̸¿¬ ©¿- ¬»² §»¿®- ¿¹±ò
̱¼¿§ô ͬ»© Ô»±²¿®¼•- ·- ®«² ¾§ ¸·- -±²ô ¿²¼ ¬¸» -¬±®»
¸¿- »¨°¿²¼»¼ ¬± -»ª»®¿´ ´±½¿¬·±²-ò Ѳ» ±º ¬¸»³ ·- ¶«-¬ ¬©±
³·´»- º®±³ ³§ ¸±«-»ò × ²»ª»® ¹± ¬¸»®»ò

ïïì
 Ы®°´» ݱ©

ɸ§á
Þ»½¿«-» ·¬•- ¬±± °±°«´¿®ò ß²¼ ·¬•- ¾±®·²¹ò
̸» ²»© ͬ»© øͬ»© Ö®ò÷ «-»¼ ¬¸» Ы®°´» ݱ© ¬± -°®»¿¼
¬¸» ©±®¼ ¿²¼ ¬± ¹®±©ò ß²¼ ·¬ ©±®µ»¼ò Þ«¬ ²±© ¬¸¿¬ ¸» ¸¿-
¿´®»¿¼§ -°®»¿¼ ¬¸» ©±®¼ô ·¬•- ³±®» °®±º·¬¿¾´» ¬± ³·´µ ¬¸»
ݱ©ò ͬ»© »¨½¸¿²¹»¼ ³» ø-±³»±²» ©·¬¸ ¿ º±±¼ ¿²¼ -»®ªó
·½» ±¬¿µ« ¿²¼ ¿ ¾·¹ó¬·³» -²»»¦»®÷ º±® ¬»² ±®¼·²¿®§ ¹®±½»®§
½±²-«³»®-ò ̸» °®±¼«½¬- ¿¬ ͬ»©•- ¿®» ²± ´±²¹»® «²·¯«»ò
Ø» ½¿®®·»- ²±¬¸·²¹ ±®¹¿²·½ô ²± ¾®¿²¼- §±«•ª» ²»ª»® -»»²
¾»º±®»ô ²±¬¸·²¹ ¿¬ ¿ ®»³¿®µ¿¾´§ ´±© °®·½»ò ̸» ½«-¬±³»®
-»®ª·½» ·- ³»®»´§ ±µ¿§ò ß-µ -±³»±²» ·² ¬¸» º·-¸ ¼»°¿®¬³»²¬
©¸»®» ¬± º·²¼ ½¿²²»¼ °«³°µ·²ô ¿²¼ ¸»•´´ °±·²¬ ·² ¿ ª¿¹«»
¼·®»½¬·±² ¿²¼ -¿§ô “Ѫ»® ¬¸»®»ò’ ײ ¬¸» ±´¼ ¼¿§- ø©¸»²
ͬ»©•- ©¿- -¬·´´ ®»³¿®µ¿¾´»÷ô -±³»±²» ©±«´¼ ©¿´µ §±« ±ª»®ò
̸»®» «-»¼ ¬± ¾» ¿ -«¹¹»-¬·±² ¾±¨ ¿¬ ¬¸» »¨·¬ò ׺ §±« -«¾ó
³·¬¬»¼ ¿ -«¹¹»-¬·±²ô ³±®» ±º¬»² ¬¸¿² ²±¬ §±« ¹±¬ ¿ ´»¬¬»®
¾¿½µ º®±³ ͬ»© øÍ»²·±®÷ ¸·³-»´ºò ̱¼¿§ô ¬¸» -«¹¹»-¬·±²
¾±¨ ·- -¬·´´ ¬¸»®»ô ¾«¬ ¼±²•¬ ½±«²¬ ±² ¹»¬¬·²¹ ¿ ´»¬¬»® ¾¿½µò
̸» ¾«-·²»-- ·- ¬±± °®±º·¬¿¾´» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ò
ͱ ò ò ò ©¸»² §±«® °¿®µ·²¹ ´±¬ ·- º«´´ ¬± ¾«®-¬·²¹ô ¿²¼
§±«•®» ³¿µ·²¹ º¿® ³±®» ³±²»§ ¬¸¿² §±« »ª»® ¼·¼ ¾»º±®»ô
¼±»- ¬¸¿¬ ³»¿² §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ¬¸» ݱ©á
ײ ¬¸» -¸±®¬ ®«²ô ͬ»© Ö«²·±®•- -¬®¿¬»¹§ ·- ¾®·´´·¿²¬ò Ø»•-
«-·²¹ ¬¸» ¾®¿²¼ ¸·- º¿¬¸»® ¾«·´¬ ¿²¼ ½®»¿¬·²¹ -·¹²·º·½¿²¬
©»¿´¬¸ò ׬•- ½§²·½¿´ ¾«¬ ·¬•- ¬®«» œ ¼«³¾·²¹ ¼±©² ¸·- -¬±®»
º±® ¬¸» ³¿--»- ø²±¬ ¬¸» -²»»¦»®-÷ ©¿- ¬¸» ©¿§ ¬± ¹»¬ ®·½¸ ·²
¿ ¸«®®§ò ׺ §±«® ¾«-·²»-- ·- ·² ¿ -·³·´¿® -·¬«¿¬·±²ô §±«®
-¸¿®»¸±´¼»®- °®±¾¿¾´§ ©¿²¬ §±« ¬± ¼± °®»½·-»´§ ¬¸» -¿³»
¬¸·²¹ò
̸» ¹®±½»®§ ¾«-·²»-- ·- °®»¬¬§ -°»½·¿´ ·² ¬¸¿¬ ±²½» §±«
-¬¿µ» ±«¬ ¿ ´±½¿¬·±²ô §±« ½¿² °®±º·¬ º®±³ ·¬ º±® ¿ ª»®§ ´±²¹
¬·³»ò ̸»®»•- ¿´-± ²±¬ ³«½¸ ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¹®±½»®§ -¬±®»- ¿®»
¹±·²¹ ¬± ¹± ±«¬ ±º -¬§´»ô -± §±«® ®·¼» ±² ¬±° ·- °®»¬¬§ ´±²¹
·²¼»»¼ò

ïïë
 Í»¬¸ Ù±¼·²

׺ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô §±«® ¹±¿´- ¿®» ¹®±©¬¸ ¿²¼ ·³°¿½¬
¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ¿² »ª»®ó´¿®¹»® ¿²¼ -«-¬¿·²»¼ ¾«-·²»--ô ·¬•-
¸¿®¼ ¬± ·³¿¹·²» ¸±© ¬¸·- -¬®¿¬»¹§ -½¿´»-ò ׺ ͬ»© ±°»²- ¿
-¬±®» ·² ر«-¬±²ô Ì»¨¿- ø¿² ¿®»¿ ©»´´ó-»®ª»¼ ¾§ ¾·¹ -«°»®ó
³¿®µ»¬- ¿²¼ ©¸»®» ª·®¬«¿´´§ ²± ±²» ¸¿- ¸»¿®¼ ±º ͬ»©•-
Ы®°´» ݱ©÷ô ¸»•- ¶«-¬ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¼± ª»®§ ©»´´ò ß²¼ ·º
ͬ»©•- ¾«-·²»-- ©¿- ¿- -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ª¿¹¿®·»- ±º º¿-¸·±² ¿-
§±«®- ·-ô ¸»•¼ ¸¿ª» ³±®» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ¿- ©»´´ò
̸» Ы®°´» ݱ© ·- ¶«-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ´·º» ½§½´»ò
DZ« ½¿²•¬ ´·ª» ·¬ ¿´´ ¬¸» ¬·³» ø¬±± ®·-µ§ô ¬±± »¨°»²-·ª»ô ¬±±
¬·®·²¹÷ô ¾«¬ ©¸»² §±« ²»»¼ ¬± ¹®±© ±® ²»»¼ ¬± ·²¬®±¼«½»
-±³»¬¸·²¹ ²»©ô ·¬•- §±«® ¾»-¬ -¸±¬ò
Ò»¨¬ ¬·³» §±« ¹± ¬± ͬ»©•-ô -¿§ ¸· º±® ³»ò DZ«•´´ º·²¼ ³»
¿²¼ ³§ º®·»²¼- ¿¬ Þ®±¬¸»®•-ô ¬¸» º¿-¬ó¹®±©·²¹ô ª»®§ °®±ºó
·¬¿¾´»ô ¿²¼ ¯«·¬» ®»³¿®µ¿¾´» ª»¹»¬¿¾´» ³¿®µ»¬ ¿®±«²¼ ¬¸»
½±®²»®ò

ïïê
 Ы®°´» ݱ©

×- ׬ ß¾±«¬ п--·±²á
Ó§ ¸»®± ̱³ 묻®- ¿-µ-ô “ܱ»- ¬¸» ©±®µ ³¿¬¬»®á’ ̸»
·¼»¿ ±º ¿¼¼·²¹ °¿--·±² ¿²¼ ɱ©ÿ ¿²¼ ³¿¹·½ ¬± ©¸¿¬ ©» ¼±
·- ½±³°»´´·²¹ ¬± ³¿²§ ±º «-ò ß´´ ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ·¼»¿¬·±² ¿²¼
®·-µó¬¿µ·²¹ ¿²¼ ³«´¬·¼·-½·°´·²¿®§ ³¿¹·½ ¬¸¿¬ ̱³ ¿²¼
¬¸±-» ©¸± º±´´±©»¼ ¸·³ ¸¿ª» ®·ºº»¼ ¿¾±«¬ ¿®» -± ·³°±®ó
¬¿²¬ › ¾«¬ ¬¸»§ ¼±²•¬ ¿°°»¿´ ¬± ³¿²§ ±º ¬¸» °»±°´» ©» ©±®µ
©·¬¸ò
̸» °»±°´» ©¸± -¿§ô “ر© ½¿² ©» ³¿µ» ·¬ ¿°°»¿´ ¬± ¿
¾®±¿¼»® ¿«¼·»²½»á’ ±® “É¿´óÓ¿®¬ ©±²•¬ ¬¿µ» ·¬ô’ ±® “É»
½¿²•¬ ¿ºº±®¼ -·´´§ ³»»¬·²¹- ±® °®±¼«½¬ º¿·´«®»-’ ¿®»²•¬ ¾»·²¹
³±ª»¼ ¾§ ¬¸» ¸»®±·½ ¬¿´»- ±º ·²²±ª¿¬·ª» ³¿®µ»¬»®-ò ̸»
-µ»°¬·½- ¬¸·²µ ¬¸» ©¸±´» °¿--·±² ¬¸·²¹ ·- -±®¬ ±º º´¿µ§ò
̸»§•®» ²±¬ ¾«§·²¹ ·¬ò Ò±°»ô ¬¸±-» °»±°´» ¼±²•¬ ½¿®» ¿¾±«¬
¬¸» ©¸§ò ̸»§ ¶«-¬ ©¿²¬ ¬± ¼± ©¸¿¬•- ¹±·²¹ ¬± ©±®µò
ß²¼ ¬¸¿¬•- ¬¸» °±·²¬ ±º ¬¸» ݱ©ò DZ« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ´·µ»
·¬ò DZ« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿ Ú¿-¬ ݱ³°¿²§ ¶«²µ·»ô ¿ ²»©ó°®±¼ó
«½¬ ¹«®«ô ¿ ³¿µ»ó©±®µó³¿¬¬»® ¿°±-¬´»ò Ò±ô §±« ¶«-¬ ¸¿ª»
¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ²±¬¸·²¹ »´-» ·- ©±®µ·²¹ò ̸» °®±±º ·- ¬¸»®»ò ̸»
¾·¹ ¾®¿²¼-ô ¬¸» ¾·¹ -«½½»--»-ô ¬¸» °®±º·¬¿¾´» -¬¿®¬ó«°- ø¾·¹
¿²¼ -³¿´´ô ©±®´¼©·¼» ¿²¼ ´±½¿´÷ ¸¿ª» ¿´´ ø±µ¿§ ³±-¬´§÷
¾»»² ¿¾±«¬ ¬¸» ݱ©ò
DZ« ¼±²•¬ ²»»¼ °¿--·±² ¬± ½®»¿¬» ¿ Ы®°´» ݱ©ò Ò±® ¼±
§±« ²»»¼ ¿² ¿©º«´ ´±¬ ±º ½®»¿¬·ª·¬§ò ɸ¿¬ §±« ²»»¼ ·- ¬¸»
·²-·¹¸¬ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ²± ±¬¸»® ½¸±·½» ¾«¬ ¬± ¹®±©
§±«® ¾«-·²»-- ±® ´¿«²½¸ §±«® °®±¼«½¬ ©·¬¸ Ы®°´» ݱ©
¬¸·²µ·²¹ò Ò±¬¸·²¹ »´-» ·- ¹±·²¹ ¬± ©±®µò
̸¿¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ´¿«²½¸·²¹ ¬»² °®±¼«½¬- º±® üïð ³·´´·±²
»¿½¸ ·- ¿ ´±¬ -³¿®¬»® ¬¸¿² ·²ª»-¬·²¹ üïðð ³·´´·±² ·² ÌÊ ¬±
´¿«²½¸ ¶«-¬ ±²» °®±¼«½¬ò ׬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ·º ¿´´ ¬»² °®±¼«½¬-
º¿·´ô §±«•ª» ¶«-¬ ´»¿®²»¼ ¬»² ©¿§- ¬¸¿¬ ¿®»²•¬ ¹±·²¹ ¬± ©±®µò
DZ«•®» -¬·´´ ¿¸»¿¼ ±º ©¸»®» §±«•¼ ¾» ·º ¬¸» ±²» ÌÊ ´¿«²½¸
¸¿¼ º¿·´»¼ ø©¸·½¸ ·- º¿® ³±®» ´·µ»´§ ¬¸¿² ²±¬ò÷

ïïé
 Í»¬¸ Ù±¼·²

׺ §±«® ¾±-- ©¿²¬- º±½«- ¹®±«°- ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ¿ ²»©

°®±¼«½¬ ·- ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬± ¾» ¿ -«½½»--ô ¼±²•¬ ¾±¬¸»®ò ׺ ¬¸»
º±½«- ¹®±«° ´·µ»- ·¬ô ¬¸»§•®» °®±¾¿¾´§ ©®±²¹ò ׺ §±«® ½±³ó
°¿²§ ©¿²¬- §±« ¬± °·½µ ±²» ¿²¼ ±²´§ ±²» °®±¼«½¬ ¬± º»¿ó
¬«®» ¬¸·- ݸ®·-¬³¿-ô -¬¿®¬ ©±®µ·²¹ ±² §±«® ®7-«³7ò DZ«•®»
²±¬ ¹±·²¹ ¬± ·²ª»²¬ ¿ Ы®°´» ݱ© ©·¬¸ ¬¸±-» -±®¬- ±º ±¼¼-
¿²¼ ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º °®»--«®»ò ̸·²¹- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬± ©±®µ ®¿®»´§
¼± ¿²§³±®»ò
DZ« ¼±²•¬ ²»»¼ ¿ ¾±±µ ¿¾±«¬ ½®»¿¬·ª·¬§ ±® ¾®¿·²-¬±®³·²¹
±® ¬»¿³ ¾«·´¼·²¹ò DZ«•ª» ¿´®»¿¼§ ¹±¬ ¿ ¸«²¼®»¼ ø±® ¿
¬¸±«-¿²¼÷ ·¼»¿- §±«® ¹®±«° ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¬¸» ¹«¬- ¬±
´¿«²½¸ò DZ« ¼±²•¬ ²»»¼ ³±®» ¬·³» ±® »ª»² ³±®» ³±²»§ò
DZ« ¶«-¬ ²»»¼ ¬¸» ®»¿´·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿ ¾®¿²¼ ²»© ¾«-·²»--
°¿®¿¼·¹³ ·- ²±© ·² ½¸¿®¹»ô ¿²¼ ±²½» §±« ¿½½»°¬ ¬¸» ®»¿´ó
·¬§ ±º ¬¸» ݱ©ô º·²¼·²¹ ±²» -«¼¼»²´§ ¹»¬- ³«½¸ »¿-·»®ò
Öò 묻®³¿² µ²»© ¸±© ¬± ®»¿½¸ Ò»© DZ®µ»® ®»¿¼»®-ò Ø»
µ²»© ·¬ ©¿- ¬±± ´¿¬» ¬± ¾»½±³» Ô·´´·¿² Ê»®²±²ô -± ¸» ¼·¼²•¬
¬®§ò Ú±® ¬¸» ¿«¼·»²½» ¸» ©¿- ¬¿®¹»¬·²¹ô ¸·- ½¿¬¿´±¹ ¿²¼ ¸·-
ª±·½» ©»®» ³¿¹·½¿´ò Ò± ¾·¹ ³¿·´ó±®¼»® ½±³°¿²§ ©±«´¼
¸¿ª» ·²ª»-¬»¼ ·² ¸·- ª·-·±² ¿¬ º·®-¬ò ̱± «²¬»-¬»¼ô ¬±±
“«²«-«¿´ò’ ͱ³» ³·¹¸¬ »ª»² ½¿´´ ·¬ ©»·®¼ò
ɸ»² ݱ³»¼§ Ý»²¬®¿´ º±½«-ó¹®±«°ó¬»-¬»¼ ͱ«¬¸ п®µô ·¬
-»¬ ¿ ®»½±®¼ô -½±®·²¹ ¶«-¬ ïòë ±«¬ ±º ïð °±·²¬- ©·¬¸ ©±³»²ò
̸®»» ±º ¬¸» ©±³»² ·² ¬¸» ¹®±«° ½®·»¼ô ¬¸»§ ¸¿¬»¼ ·¬ -±
³«½¸ò ͽ¿®§á Í«®»ò É»·®¼á ̱ -±³»ò Þ«¬ ¬¸» ¹®±«° ¬¸¿¬
³¿¬¬»®»¼ › ¿¼±´»-½»²¬ ¾±§- ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¿½¬ ´·µ» ¬¸»³ ›
-°®»¿¼ ¬¸» ©±®¼ô ¿²¼ ¬¸» -¸±© ©¿- ¿ ³±²-¬»® ¸·¬ò
λ³»³¾»®ô ·¬•- ²±¬ ¿¾±«¬ ¾»·²¹ ©»·®¼ò ׬•- ¿¾±«¬ ¾»·²¹
·®®»-·-¬·¾´» ¬± ¿ ¬·²§ ¹®±«° ±º »¿-·´§ ®»¿½¸»¼ -²»»¦»®- ©·¬¸
±¬¿µ«ò ×®®»-·-¬·¾´» ·-²•¬ ¬¸» -¿³» ¿- ®·¼·½«´±«-ò ×®®»-·-¬·¾´»
øº±® ¬¸» ®·¹¸¬ ²·½¸»÷ ·- ¶«-¬ ®»³¿®µ¿¾´»ò

ïïè
 Ы®°´» ݱ©

Ì®«» Ú¿½¬-
ײ¬»®¾®¿²¼ ª¿´«»- ¬¸» ¬±° ±²» ¸«²¼®»¼ ¾®¿²¼- ·² ¬¸»
©±®´¼ »ª»®§ §»¿®ò ײ¬»®¾®¿²¼ ½±³¾·²»- ¿ ¾«²½¸ ±º ³§-¬»ó
®·±«- º¿½¬±®- ¿²¼ ¼»¬»®³·²»- ©¸·½¸ ¾®¿²¼- ¿®» ©±®¬¸ ¬¸»
³±-¬ò Ø»®»•- ¬¸» ´·-¬ º±® îððîæ
ïò ݱ½¿óݱ´¿ íëò Ò·µ» êçò α´»¨
îò Ó·½®±-±º¬ íêò Ù¿° éðò Ì·³»
íò ×ÞÓ íéò Ø»·²¦ éïò Û®·½--±²
ìò ÙÛ íèò ʱ´µ-©¿¹»² éîò Ì·ºº¿²§
ëò ײ¬»´ íçò Ù±´¼³¿² Í¿½¸- éíò Ô»ª·•-
êò Ò±µ·¿ ìðò Õ»´´±¹¹•- éìò Ó±¬±®±´¿
éò Ü·-²»§ ìïò Ô±«·- Ê«·¬¬±² éëò Ü«®¿½»´´
èò ӽܱ²¿´¼•- ìîò ÍßÐ éêò ÞÐ
çò Ó¿®´¾±®± ìíò Ý¿²±² ééò Ø»®¬¦
ïðò Ó»®½»¼»- ììò ×ÕÛß éèò Þ¿½¿®¼·
ïïò Ú±®¼ ìëò л°-· éçò Ý¿¬»®°·´´¿®
ïîò ̱§±¬¿ ìêò Ø¿®´»§ èðò ß³¿¦±²ò½±³
ïíò Ý·¬·¾¿²µ ìéò ÓÌÊ èïò п²¿-±²·½
ïìò ØÐ ìèò 禦¿ Ø«¬ èîò Þ±»·²¹
ïëò ß³»¨ ìçò ÕÚÝ èíò ͸»´´
ïêò Ý·-½± ͧ-¬»³- ëðò ß°°´» èìò ͳ·®²±ºº
ïéò ßÌúÌ ëïò È»®±¨ èëò Ö±¸²-±² ú Ö±¸²-±²
ïèò ر²¼¿ ëîò Ù«½½· èêò Ю¿¼¿
ïçò Ù·´´»¬¬» ëíò ß½½»²¬«®» èéò Ó±5¬ ú ݸ¿²¼±²
îðò ÞÓÉ ëìò Ô•Ñ®»¿´ èèò Ø»·²»µ»²
îïò ͱ²§ ëëò Õ´»»²»¨ èçò Ó±¾·´
îîò Ò»-½¿º7 ëêò Í«² çðò Þ«®¹»® Õ·²¹
îíò Ñ®¿½´» ëéò É®·¹´»§•- çïò Ò·ª»¿
îìò Þ«¼©»·-»® ëèò 뫬»®- çîò É¿´´ ͬ®»»¬ Ö±«®²¿´
îëò Ó»®®·´´ Ô§²½¸ ëçò ݱ´¹¿¬» çíò ͬ¿®¾«½µ-
îêò Ó±®¹¿² ͬ¿²´»§ êðò и·´·°- çìò Þ¿®¾·»
îéò ݱ³°¿¯ êïò Ò»-¬´7 çëò ο´°¸ Ô¿«®»²
îèò к·¦»® êîò ߪ±² çêò Ú»¼Û¨
îçò ÖÐÓ±®¹¿² êíò ßÑÔ çéò Ö±¸²²·» É¿´µ»®
íðò Õ±¼¿µ êìò ݸ¿²»´ çèò Ö¿½µ Ü¿²·»´•-
íïò Ü»´´ êëò Õ®¿º¬ ççò íÓ
íîò Ò·²¬»²¼± êêò Ü¿²±²» ïððò ß®³¿²·
ííò Ó»®½µ êéò Ç¿¸±±ÿ
íìò Í¿³-«²¹ êèò ¿¼·¼¿-

ïïç
 Í»¬¸ Ù±¼·²

Ѻ ¬¸»-» ¬±° ±²» ¸«²¼®»¼ô -»ª»²¬§ ¿®» ¾®¿²¼- ¬¸¿¬ ©»®»

ª¿´«¿¾´» ·² ¬¸·- ½±«²¬®§ ³±®» ¬¸¿² ¬©»²¬§óº·ª» §»¿®- ¿¹±ò
Ѻ ¬¸»-» ¾®¿²¼-ô ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ©»®» ¾«·´¬ ©·¬¸ ¸»¿ª§ ¿¼ª»®ó
¬·-·²¹ ±² ¬»´»ª·-·±²ô ·² ³¿¹¿¦·²»-ô ±® ¿¬ ®»¬¿·´ò ̸»-» ½±³ó
°¿²·»- ¹®»© ¬¸»·® ¾®¿²¼- ¾¿½µ ©¸»² ·¬ ©¿- »¿-§ ¿²¼ ½¸»¿°
¬± ¼± ·¬ ¬¸» ±´¼óº¿-¸·±²»¼ ©¿§ò ̸»-» ¾®¿²¼- ³¿·²¬¿·²
¬¸»·® ´»¿¼ô ¾´±½µ·²¹ ²»©½±³»®- ©¸± ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬¸» -¿³»
ª¿½««³ ¬± º·´´ò
Ѻ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¬¸·®¬§ ¾®¿²¼-ô ¸¿´º ©»®» ¾«·´¬ ¿´³±-¬
»²¬·®»´§ ¬¸®±«¹¸ ©±®¼ ±º ³±«¬¸ øØ»©´»¬¬óп½µ¿®¼ô
Ñ®¿½´»ô Ò·²¬»²¼±ô ÍßÐô Ý¿²±²ô ×ÕÛßô Í«²ô Ç¿¸±±ÿô
Û®·½--±²ô Ó±¬±®±´¿ô ß³¿¦±²ò½±³ô Ю¿¼¿ô ͬ¿®¾«½µ-ô б´±
ο´°¸ Ô¿«®»²ô ¿²¼ ß®³¿²·÷ò ɸ·´» -±³» ±º ¬¸»-»
¾®¿²¼- œ ´·µ» Ô¿«®»² ¿²¼ Í«²œ -°»²¬ ¸»¿ª·´§ ±² °®·²¬
¿¼ª»®¬·-·²¹ô ·¬•- °®»¬¬§ ½´»¿® ¬¸¿¬ ©·¬¸±«¬ ¿ ®»³¿®µ¿¾´»
°®±¼«½¬ ¿²¼ -·¹²·º·½¿²¬ ©±®¼ ±º ³±«¬¸ô ¬¸»§ ©±«´¼²•¬ ¸¿ª»
¿½¯«·®»¼ ¬¸» ª¿´«» ¿²¼ ½¿½¸»¬ ¬¸»§ ²±© ¸±´¼ò
̸¿¬ ´»¿ª»- ¶«-¬ º·º¬»»² ¾®¿²¼-ò ͱ³»ô ´·µ» Ý·-½±
ͧ-¬»³- ¿²¼ Ó·½®±-±º¬ô ¿½¯«·®»¼ ¬¸»·® ª¿´«» ¬¸®±«¹¸ ³¿®ó
µ»¬ °±©»® ø»·¬¸»® ¾§ ¿½¯«·®·²¹ ½±³°»¬·¬±®- ±® ¾«´´§·²¹
¬¸»³ ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§÷ò Ѭ¸»®-ô ´·µ» ß°°´»ô «-»¼ ¾±¬¸
®»³¿®µ¿¾´» ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿²¼ ©±®¼ ±º ³±«¬¸ò ̸¿¬ ´»¿ª»-
±²´§ ¿ ¬·²§ ¸¿²¼º«´ øݱ³°¿¯ô Ü»´´ô Ò·µ»ô ̸» Ù¿°ô ÓÌÊô
ßÑÔô ¿²¼ °»®¸¿°- Ò·ª»¿÷ ¬¸¿¬ ¾«·´¬ ¬¸»·® ¾®¿²¼- ¬¸» ±´¼ó
º¿-¸·±²»¼ ©¿§ò ו¼ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ÓÌÊ ¼±»-²•¬ ®»¿´´§ ½±«²¬
-·²½» ¬¸»§ ¿¼ª»®¬·-»¼ ±²´§ ±² ¬¸»·® ±©² ½¸¿²²»´ô ©¸·½¸
°»±°´» º±«²¼ ¬¸®±«¹¸ ©±®¼ ±º ³±«¬¸ò
Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¶«-¬ ±²» ±º ¬¸» ½±³°¿²·»- ±² ¬¸» ´·-¬ ·- ¬¸»
°®±¼«½¬ ±º ¬¸» ´¿-¬ ¬»² §»¿®- ±º ³»¼·¿ »¨½»--ò Ѳ´§ ßÑÔ
©¿- ¿¾´» ¬± -°»²¼ ¸«²¼®»¼- ±º ³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®- ¿²¼
½±²ª»®¬ ¬¸¿¬ ·²ª»-¬³»²¬ ·²¬± ¿ ª¿´«¿¾´» ¾®¿²¼ò ß´´ ¬¸»
±¬¸»® ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¬®·»¼ô º¿·´»¼ò
ͱ ¬¸» ¯«»-¬·±² §±« ²»»¼ ¬± ¿-µ §±«®-»´º ·- ¬¸·-æ ׺ ±²´§
ê °»®½»²¬ ±º ¬¸» ³±-¬ ª¿´«¿¾´» ¾®¿²¼- «-»¼ ¬¸» ²±©ó

ïîð
 Ы®°´» ݱ©

±¾-±´»¬» -¬®¿¬»¹§ ±º ½±²-¬¿²¬´§ ®»³·²¼·²¹ «- ¿¾±«¬ ¬¸»·®

-±®¬ó±ºó±®¼·²¿®§ °®±¼«½¬ô ©¸§ ¼± §±« ¾»´·»ª» ¬¸·- -¬®¿¬»¹§
©·´´ ©±®µ º±® §±«á

̸» ¾·¹ ¯«»-¬·±² ·- ¬¸·-æ ܱ §±« ©¿²¬ ¬± ¹®±©á

׺ §±« ¼±ô §±« ²»»¼ ¬± »³¾®¿½» ¬¸» ݱ©ò DZ« ½¿²
³¿·²¬¿·² §±«® ¾®¿²¼ ¬¸» ±´¼ ©¿§ô ¾«¬ ¬¸» ±²´§
®±«¬» ¬± ¸»¿´¬¸§ ¹®±©¬¸ ·- ¿ ®»³¿®µ¿¾´» °®±¼«½¬ò

ïîï
 Í»¬¸ Ù±¼·²

Þ®¿·²-¬±®³-
ɸ·´» ©» ½¿²•¬ °®»¼·½¬ ©¸¿¬•- ¹±·²¹ ¬± ¾» ®»³¿®µ¿¾´» ²»¨¬
¬·³»ô ©» ½¿² ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®»²•¬ ¬±± ³¿²§ «²»¨°´±®»¼
¿®»¿- ±º ·²²±ª¿¬·±² › ¶«-¬ «²»¨°´±®»¼ ½±³¾·²¿¬·±²-ò Ø»®»•-
¿² ¿²²±¬¿¬»¼ ½¸»½µ´·-¬ò É·¬¸ ¶«-¬ ¬¸·®¬§óº±«® »¨¿³°´»-ô ·¬•- ²±¬
½±³°´»¬» ¾§ ¿²§ ³»¿²-ô ¾«¬ ·¬ ³·¹¸¬ ¹»¬ §±«® ¶«·½»- º´±©·²¹ò
ɸ·´» ¬¸·- ½¸»½µ´·-¬ ³¿§ »´·½·¬ ¿² “±º ½±«®-»ô’ × ©±²¼»®
¸±© ³¿²§ -¬®«¹¹´·²¹ °®±¼«½¬- ¸¿ª» ¿½¬«¿´´§ ¾»»² ¬¸®±«¹¸
¬¸·- ¿²¿´§-·-ò ×- §±«® ³±-¬ ®»½»²¬ ±ºº»®·²¹ ¬¸» ³±-¬»-¬ ±º ¿²§
±º ¬¸»-» ¿¬¬®·¾«¬»-á

ɸ»² × ©»²¬ ¬± ¾«§ -±³» ²»© ¬±±´-ô × ¼·¼ -±³»ó

¬¸·²¹ × ¿´³±-¬ ²»ª»® ¼±ò × ©»²¬ ¬± Í»¿®-ò ɸ§á Þ»½¿«-»
¿´³±-¬ ©·¬¸±«¬ »¨½»°¬·±²ô ¬¸» °»±°´» × ´·µ» ¿²¼ ¬®«-¬ ©¸±
-°»²¼ ¿ ´±¬ ±º ¬·³» ©·¬¸ ¬±±´- ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ × ½±«´¼²•¬ ¹±
©®±²¹ ©·¬¸ Ý®¿º¬-³¿²ò ɸ§á Ò±¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§•®» ¾»¿«¬·ó
º«´´§ ¼»-·¹²»¼ ±® »¿-§ ¬± «-»ò ͱ´»´§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ´¿-¬ ¿ ´±²¹
¬·³» ¿²¼ ¿®» ¹«¿®¿²¬»»¼ º±®»ª»®ò Õ·¬½¸»²ß·¼ô ±² ¬¸»
±¬¸»® ¸¿²¼ô ¸¿- ´±-¬ ´»¹·±²- ±º -²»»¦·²¹ ¾¿µ»®- ¾»½¿«-» ¬¸»
½±³°¿²§ ¼»½·¼»¼ ¬± -¿ª» ³±²»§ ·² ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ³¿µ» ¬¸»·®
³·¨»®-ò Ѳ´·²» ¾«´´»¬·² ¾±¿®¼- ¿®» º·´´»¼ ©·¬¸ -¬±®·»- ±º
º®«-¬®¿¬»¼ °»±°´» ©¸± ¯«·¬ ¬¸» ¾®¿²¼ ¿º¬»® ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸
¬¸®»» ±® º±«® ³·¨»®-ò ײ ¾±¬¸ ½¿-»-ô ¬¸» -¬±®·»- ¿®» ¾¿-»¼
±² ®»³¿®µ¿¾´» ¼«®¿¾·´·¬§ ø±® ¬¸» ´¿½µ ¬¸»®»±º÷ò

̸» ±¨± ´·²» ±º µ·¬½¸»² ¹¿¼¹»¬- -»´´- ¬± °»±°´» ©¸±

¼±²•¬ »ª»² ½±±µò ɸ§á Þ»½¿«-» ¬¸»-» ²±²ó½±±µ- ¸¿ª» ª·-ó
·¬»¼ ¬¸» µ·¬½¸»²- ±º °»±°´» ©¸± ¼± ½±±µò ß²¼ ¬¸±-» ½±±µó
·²¹ -²»»¦»®- ø¿´©¿§- ±°»² ¬± -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ³¿µ»
¬¸»·® ´·ª»- ·² ¬¸» µ·¬½¸»² ¾»¬¬»®÷ ©»®» ¼»´·¹¸¬»¼ ¬± -¸±© ±ºº
¬¸»·® º«²µ§ó´±±µ·²¹ ø¿²¼ ª»®§ô ª»®§ º«²½¬·±²¿´÷ ½¿®®±¬
°»»´»®-ô ´·³» ¦»-¬»®-ô ¿²¼ ·½» ½®»¿³ -½±±°»®-ò

ïîî
 Ы®°´» ݱ©

ɸ§ ¼·¼ Ç¿¸±±ÿ ¼»º»¿¬ ß´¬¿Ê·-¬¿ô Ô§½±-ô ¿²¼ ײº±-»»µ

·² ¬¸» ®¿½» ¬± ¾»½±³» ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬á ß²¼ ¸±©
¼·¼ Ç¿¸±±ÿ º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ´»--±² ¿²¼ ´»¬ Ù±±¹´» ¼± ·¬ ¿¹¿·²á
ײ »¿½¸ ½¿-»ô Ç¿¸±±ÿ ¿²¼ Ù±±¹´» ¸¿¼ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹-
¹±·²¹ º±® ¬¸»³ò ˲¾»´·»ª¿¾´§ -·³°´» ·²¬»®º¿½» øº±® ¬¸»
º·®-¬ º»© §»¿®- ±º Ù±±¹´»ô ¬¸»®» ©»®» ±²´§ ¬©± ¾«¬¬±²- › ¿²¼
±²» ±º ¬¸»³ ©¿- “× º»»´ ´«½µ§’÷ò Ú¿-¬ ´±¿¼·²¹ò Ò± ¼»½·-·±²-ò
ɸ»² °»±°´» ¿-µ»¼ -±³»±²» »´-» ©¸»®» ¬± ¹± ¬± ¹»¬ ©¸¿¬
¬¸»§ ²»»¼»¼ ±²´·²»ô ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±² ©¿- -·³°´»ò
Ø»®»•- ¿ ¹®»¿¬ Ù±±¹´» -¬±®§ × ¸»¿®¼ º®±³ Ó¿®µ Ø«®-¬æ ׬
¬«®²- ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» º±´µ- ¿¬ Ù±±¹´» ¿®» ±¾-»--»¼ ©·¬¸ ¬¸»
»³¿·´ ¬¸»§ ¹»¬ ½®·¬·½·¦·²¹ ¬¸» -»®ª·½»ò ̸»§ ¬¿µ» ·¬ ª»®§ -»®·ó
±«-´§ò Ѳ» °»®-±² ©®·¬»- ·² »ª»®§ ±²½» ·² ¿ ©¸·´»ô ¿²¼ ¸»
²»ª»® -·¹²- ¸·- ²¿³»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ó¿®·--¿ Ó»§»® ¿¬
Ù±±¹´»ô “Ûª»®§ ¬·³» ¸» ©®·¬»-ô ¬¸» »ó³¿·´ ½±²¬¿·²- ±²´§ ¿
¬©±ó¼·¹·¬ ²«³¾»®ò ׬ ¬±±µ «- ¿©¸·´» ¬± º·¹«®» ±«¬ ©¸¿¬ ¸»
©¿- ¼±·²¹ò Ì«®²- ±«¬ ¸»•- ½±«²¬·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ©±®¼-
±² ¬¸» ¸±³» °¿¹»ò ɸ»² ¬¸» ²«³¾»® ¹±»- «°ô ´·µ» «° ¬±
ëîô ·¬ ¹»¬- ¸·³ ·®®·¬¿¬»¼ô ¿²¼ ¸» »ó³¿·´- «- ¬¸» ²»© ©±®¼
½±«²¬ò ß- ½®¿¦§ ¿- ·¬ -±«²¼-ô ¸·- »ó³¿·´- ¿®» ¸»´°º«´ô
¾»½¿«-» ·¬ ¸¿- °«¬ ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ¼·-½·°´·²» ±² ¬¸» Ë×
¬»¿³ô -± ¿- ²±¬ ¬± ·²¬®±¼«½» ¬±± ³¿²§ ´·²µ-ò ׬•- ´·µ» ¿ -½¿´»
¬¸¿¬ ¬»´´- §±« ¬¸¿¬ §±«•ª» ¹¿·²»¼ ¬©± °±«²¼-ò’ øÇ¿¸±±ÿ ¸¿-
³±®» ¬¸¿² º·ª» ¸«²¼®»¼ ©±®¼- ±² ¬¸»·® ¸±³» °¿¹» ²±©ò÷

ß ´±²¹ ¬·³» ¿¹±ô Ø»®¬¦ ¿²¼ ߪ·- ¹®»© ¬¸»·® ¾®¿²¼- ©·¬¸
ÌÊ ¿²¼ °®·²¬ ¿¼ª»®¬·-·²¹ò ̱¼¿§ô ·¬•- ¬±± ´¿¬» º±® ¬¸»·®
½±³°»¬·¬±®- ¬± ½¿¬½¸ «° «-·²¹ ¬¸» -¿³» ¬»½¸²·¯«»ò ͱ
Ò¿¬·±²¿´ ¿²¼ ß´¿³± -¬®«¹¹´»ò Û²¬»®°®·-» 벬¿´ Ý¿®ô
¬¸±«¹¸ô ¸¿- ¿² »²¬·®»´§ ¼·ºº»®»²¬ -¬®¿¬»¹§ò ̸»§•®» ²±¬ ¿¬
¬¸» ¿·®°±®¬ ¿²¼ ¬¸»§ ¼±²•¬ ½¿¬»® ¬± ¾«-·²»-- ¬®¿ª»´»®-ò
ײ-¬»¿¼ô ¬¸»§ ½®»¿¬»¼ ¿ ²»© Ы®°´» ݱ© › ¬¸»§•´´ °·½µ §±«
«° ©·¬¸ ¿ ®»²¬¿´ ½¿® ©¸»² §±«® ®»¹«´¿® ½¿® ·- ·² ¬¸» -¸±° ±®
¬±¬¿´»¼ ·² ¿² ¿½½·¼»²¬ò

ïîí
 Í»¬¸ Ù±¼·²

Ì¿®¹»¬·²¹ ¬¸·- ²·½¸» -»»³- ±¾ª·±«-ô ¾«¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¾»

®¿¼·½¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ ¸¿- ¿´-± ³¿¼» ¬¸»³ °®±º·¬¿¾´» ¿²¼ º¿-¬ó
¹®±©·²¹ò Í¿º»ô ·¬ -»»³-ô ·- ®·-µ§ò

̸» Þ´±±³¾»®¹ô ¿- ·¬•- µ²±©²ô -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»²

®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸» ײ¬»®²»¬ô §»¬ ¬¸·- ½«-¬±³·¦»¼ ½±³°«¬»® ·-
±² ¬¸» ¼»-µ ±º ¶«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ °´¿§»® ±² É¿´´
ͬ®»»¬ò ߺ¬»® ¿´´ô ¬¸» Ò»¬ ¸¿- ¿½½»-- ¬± ¸«¹» ¿³±«²¬- ±º
·²º±®³¿¬·±²ô ·¬•- ®»´¿¬·ª»´§ »¿-§ ¬± «-»ô ¬¸»®» ¿®» ³«´¬·°´»
-±«®½»- º±® ·¬ô ¿²¼ ·¬•- ´¿®¹»´§ º®»»ò ̸» Þ´±±³¾»®¹ô ±² ¬¸»
±¬¸»® ¸¿²¼ô ·- ª»®§ »¨°»²-·ª» ø³±®» ¬¸¿² ¿ üïôððð ¿
³±²¬¸÷ ¿²¼ ª»®§ ¬®·½µ§ ¬± «-»ò ß²¼ ¬¸¿¬•- ©¸§ ¬®¿¼»®- ¿²¼
±¬¸»® ·²ª»-¬±®- ·²-·-¬ ±² ·¬ò ̸»§•ª» ¹±²» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °¿·²
±º ´»¿®²·²¹ ¸±© ¬± «-» ·¬ô ¿²¼ ¬¸»§•®» ²±¬ °®»°¿®»¼ ¬± ¹·ª»
«° ¬¸¿¬ »¨°»®¬·-»ò

ɸ§ ¼±»- Ì»¼ Ô»±²-·-ô ¾·´´·±²¿·®» ±©²»® ±º ¬¸»

É¿-¸·²¹¬±² É·¦¿®¼-ô -¬¿§ ¿¬ ¬¸» Ú±«® Í»¿-±²- ·²
Ó¿²¸¿¬¬¿²á × ³»¿²ô ¸» ½±«´¼ -¬¿§ ¿²§©¸»®» ¸» ©¿²¬- ¬±ò ß-
¾»-¬ ¿- × ½¿² ¬»´´ô ¸» -¬¿§- ¬¸»®» ¾»½¿«-» ¬¸» »²¬·®» -¬¿ºº ¿¬ ¬¸»
½¿º7 µ²±©- ¸±© ¬± ¾®·²¹ ¸·³ ¸·- ·½»¼ ¬»¿ò ײ ¿ ¬¿´´ ¬¸·² ¹´¿--ô

ïîì
 Ы®°´» ݱ©

©·¬¸ ·½»ô ©·¬¸ ¿ ´·¬¬´» ½¿®¿º» ±º ¸§°»®ó-©»»¬ -«¹¿® ©¿¬»® ±²

¬¸» -·¼»ò Ø» ¼±»-²•¬ ¿-µ º±® ·¬å ¬¸»§ ¶«-¬ ¾®·²¹ ·¬ò Ûª»®§ °»®ó
-±² ©¸± ³»»¬- ©·¬¸ Ì»¼ ¿¬ ¬¸» ¸±¬»´ ²±¬·½»- ·¬ò × ¬¸·²µ ·¬
³¿µ»- Ì»¼ ¸¿°°§ ¬¸¿¬ ¸·- º®·»²¼- ²±¬·½» ·¬ò Ø¿ª·²¹ -±³»ó
¬¸·²¹ °»®-±²¿´·¦»¼ ½¿² ³¿µ» ±²» º»»´ -°»½·¿´ò

ÔòÔò Þ»¿² ½¿² -»´´ ³¿·´ó±®¼»® ½´±¬¸»- ¬± °»±°´» ©¸±

¼±²•¬ ¬®«-¬ ³¿·´ ±®¼»®ò ׬•- ¬¸» ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ³¿µ»- ·¬
©±®µò Ì¿µ» ¿ °¿·® ±º °¿²¬-ô ´·¹¸¬ ¬¸»³ ±² º·®»ô -»²¼ ·² ¬¸»
¿-¸»-ô ¿²¼ ÔòÔò Þ»¿² ©·´´ ®»º«²¼ §±«® ³±²»§ò ͬ±®·»- ´·µ»
¬¸¿¬ ³¿µ» ·¬ »¿-§ º±® ¿ -²»»¦»® ¬± -°®»¿¼ ¬¸» ©±®¼ò

ɸ¿¬ µ·²¼ ±º ³±¬±®½§½´» ¼±»- ͸¿¯«·´´» Ñ•Ò»¿´

±©²á Ö»--» Ù®»¹±®§ Ö¿³»- ·- ¿ ³¿µ»® ±º ½«-¬±³ ³±¬±®½§ó
½´»- › ¹·¿²¬ô üïððôððð ¾·µ»-ò Û¿½¸ ³±¬±®½§½´» ·- ¸¿²¼ó
³¿¼»ô ³±²¬¸- ·² ¬¸» ³¿µ·²¹ô ¿²¼ ª»®§ô ª»®§ °®±º·¬¿¾´»ò
ß²¼ ¬¸»®»•- ¿ ³«´¬·ó§»¿® ©¿·¬·²¹ ´·-¬ò ͱ³»±²» ©¸± ½¿²
¿ºº±®¼ ¿ ³±¬±®½§½´» ¬¸¿¬ ½±-¬- ¬¸·- ³«½¸ ©¿²¬- ø¿²¼ °®±¾ó
¿¾´§ ¼»-»®ª»-÷ ¬± ¸¿ª» ·¬ ³¿¼» ¶«-¬ º±® ¸·³ò ̸» ¿½¬ ±º
³¿µ·²¹ -±³»¬¸·²¹ ª»®§ »¨°»²-·ª» ¿²¼ ª»®§ ½«-¬±³ ·- ·²
·¬-»´º ®»³¿®µ¿¾´»ò

̸» Ø«³³»® ·- ¬±± ¾·¹ô ¬±± ©·¼»ô ¬±± «¹´§ô ¿²¼ ¬±±
·²»ºº·½·»²¬ ¬± ¾» ¿ ½¿®ò ׬ ¼±»-²•¬ ¾»´±²¹ ±² °«¾´·½ ®±¿¼-ò
׬ ¿²²±§- ³±-¬ ±º ¬¸» °»±°´» ©¸± ½±³» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ·¬ò
Û¨½»°¬ô ±º ½±«®-»ô º±® ¬¸» °»±°´» ©¸± ¾«§ ·¬ò Ó±-¬ ±º ¬¸»³
¼±²•¬ ²»»¼ ¬± -«¼¼»²´§ ¹± ±ººó®±¿¼ ¿²¼ ½´·³¾ -¬»»°ô -¿²¼§
¸·´´-ò Ø«³³»® ¼®·ª»®- ¶«-¬ ´·µ» ¿²²±§·²¹ ¬¸» ®»-¬ ±º «-ò
̸»§ »²¶±§ ¼®·ª·²¹ ¿ ¬®«´§ ®»³¿®µ¿¾´» ª»¸·½´»ò

ɸ§ ¼± ³±ª·» »¨»½«¬·ª»- º´§ ¸¿´º©¿§ ¿½®±-- ¬¸» ©±®´¼

¬± ¬¸» Ý¿²²»- Ú·´³ Ú»-¬·ª¿´á ɸ·´» ¬¸» °¿®¬·»- ¿®» º«²ô ¬¸»§
½¿²•¬ °±--·¾´§ ³¿µ» «° º±® ¬¸» ·²½±²ª»²·»²½» ¿²¼ ·²ª»-¬ó

ïîë
 Í»¬¸ Ù±¼·²

³»²¬ ±º ¬·³» ¿²¼ ³±²»§ò ̸» ®»¿-±² ·- -·³°´» › ¬¸» »¨»½«ó

¬·ª»- µ²±© ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ®»³¿®µ¿¾´» ©·´´ ¸¿°°»² ¬¸»®»ò
ͱ³» ³±ª·»ô -±³» ¼·®»½¬±®ô -±³» -¬¿® ©·´´ ³¿µ» ²»©-ò ̸»
³±ª·» »¨»½«¬·ª»- ©·´´ ¼·-½±ª»® -±³»¬¸·²¹ ²»©ô ¿²¼ ¬¸¿¬•- ©¸§
¬¸»§ ¹±ò ر© ½¿² §±«® °®±¼«½¬ ³¿µ» ²»©-á øÒ±¬» ¬¸¿¬
¬¸»®»•- ¿ ¾·¹ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ³¿µ·²¹ ¬¸» ²»©- ¿²¼ ³¿µó
·²¹ ²»©-ò Ú±®½·²¹ §±«® ©¿§ ±²¬± ÌÊ ©·¬¸ °«¾´·½·¬§ ¸§°» ·-
²±¬ ³«½¸ ±º ¿ ´±²¹ó¬»®³ -¬®¿¬»¹§ò ׬ ©±®µ- ¿ ´±¬ ¾»¬¬»® ©¸»²
§±«•ª» ¿½¬«¿´´§ ¹±¬ -±³»¬¸·²¹ ¬± -¿§ò÷

ɸ»®» ¼·¼ ³§ -±² ¹± ¬± ¹»¬ ¸·- ²»© °»¬á É»´´ô ¬§°» ·²

“º®±¹ °»¬’ ±² Ù±±¹´» ¿²¼ §±«•´´ º·²¼ ¹®±©¿º®±¹ò½±³ô ¬¸»
É»¾ -·¬» º±® ¿ ¬©»²¬§ó§»¿®ó±´¼ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ¼±»- ¶«-¬ ±²»
¬¸·²¹æ ·¬ -»´´- °»¬ ¬¿¼°±´»- ø-±±² ¬± ¾» º®±¹-÷ ·² ´·¬¬´» °´¿-ó
¬·½ ¿¯«¿®·«³-ò Ó§ -±² ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¬±´¼ ¬©»²¬§ ±¬¸»®
º®·»²¼- ¿¾±«¬ ¬¸»-» ¹«§-ô ¿²¼ ¬¸» ´·¬¬´» ¾±±µ´»¬ ±º º®±¹ ´±®»
¬¸»§ ·²½´«¼» ³¿µ»- ·¬ »ª»² »¿-·»® ¬± -¸¿®»ò øÜ·¼ §±« µ²±©
¬¸¿¬ -±³» ±º ¬¸» º®±¹- ¬¸»§ -»´´ ´·ª» ¬± ¾» -»ª»²¬»»² §»¿®-
±´¼á÷ ̸·- ½±³°¿²§•- ±¾-»--·ª» º±½«- ±² ¬¸·- ²·½¸» ³¿¼»
¬¸»³ ¬¸» ±¾ª·±«- ½¸±·½»ò
Ö«-¬ ´·µ» ¬¸» ¬©± -¬±®»- ·² Ò»© DZ®µæ ±²» ·- ½¿´´»¼ Ö«-¬
Þ«´¾-å ¬¸» ±¬¸»® ·- ½¿´´»¼ Ö«-¬ ͸¿¼»-ò Ò±ô ¬¸»§•®» ²±¬
®»´¿¬»¼ò Ò±ô ¬¸»§•®» ²±¬ ²»¿® »¿½¸ ±¬¸»®ò Þ«¬ §»-ô ¬¸»§•®»
°®»¬¬§ ®»³¿®µ¿¾´»ò

Ç»-ô §±«•ª» ¸»¿®¼ ·¬ ¿¾±«¬ ʱ´ª± ¾»º±®»ô ¾«¬ ¬¸»

º¿½¬ ®»³¿·²- ¬¸¿¬ ¿ ¬·²§ ½±«²¬®§ ½®»¿¬»¼ ¿ ½¿® ©·¬¸ ¿ °®±ºó
·¬¿¾´» ²·½¸» ¾»½¿«-» ¬¸» ½±«²¬®§ ³¿¼» ·¬ -± »¿-§ º±® -²»»¦ó
»®- ¬± -»´´ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¼·¼²•¬ ®»¿´·¦» ©¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ³·--ó
·²¹ò ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ʱ´ª± ©¿- ©·¼»´§ ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» «¹´§
©¿- ¬¸» °»®º»½¬ ½±²ª»®-¿¬·±² -¬¿®¬»®ò ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ §±«•ª»
¸»¿®¼ ¬¸·- -¬±®§ ¿ ¸«²¼®»¼ ¬·³»- ¾»º±®» °®±ª»- ¬¸¿¬ ·¬ ©±®µ-ò

ïîê
 Ы®°´» ݱ©

ܱ §±« ®»³»³¾»® ¬¸» ´±²¹ ¾±¨á ß ¬»²ó·²½¸ó´±²¹

-´»»ª» ±º ½¿®¼¾±¿®¼ô ·¬ »²½¿-»¼ ÝÜ- º±® §»¿®-ò λ½±®¼ ½±³ó
°¿²·»- ¬¸±«¹¸¬ ¬¸» »¨¬®¿ ½¿®¼¾±¿®¼ ©±«´¼ ¹·ª» ¬¸»³ ³±®»
³¿®µ»¬·²¹ -°¿½»ô ©¸·´» ®»¬¿·´»®- º·¹«®»¼ ¬¸»§ ©±«´¼ ½«¬ ¼±©²
±² ¬¸»º¬ò ͱ³» ¿®¬·-¬-ô ¬¸±«¹¸ô ½±³°´¿·²»¼ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬±
½±²-«³»®-• ¸¿¬·²¹ ¬¸» °¿½µ¿¹·²¹ô ¬¸» ¿®¬·-¬- °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬
³·´´·±²- ±º ¬®»»- ©»®» ¾»·²¹ ²»»¼´»--´§ µ·´´»¼ ¬± °®·²¬ ¬¸·-
¼·-°±-¿¾´» °¿½µ¿¹·²¹ô ¿²¼ ´¿²¼º·´´- ©»®» º·´´·²¹ «° ©·¬¸ ¬¸»
¼»¾®·-ò Ѳ» ±º ¬¸» ®»¿-±²- ¬¸·- ½¿³°¿·¹² -«½½»»¼»¼ ©¿- ¬¸¿¬
·¬ ©¿-²•¬ ¿ ª»®§ ¾·¹ ½±²½»--·±² º±® ¿²§±²» ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ò ׬
©¿- »¿-§ ²»©- ¬± -°®»¿¼ô ¿²¼ »¿-·»® -¬·´´ º±® ¾·¹ ½±³°¿²·»- ¬±
¿°°»¿® ¬± ¾» »²ª·®±²³»²¬¿´´§ -»²-·¬·ª» ¾§ ¹·ª·²¹ ·² ¬± ¬¸»
¬¸®»¿¬- ±º ¾±§½±¬¬ ¿²¼ ½»¿-·²¹ °®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ´±²¹ ¾±¨ò

ɸ·´» ½±³°«¬»®- ¿®» ¬¸» ±¾ª·±«- »¨¿³°´» ±º ¸±©

¬»½¸²±´±¹§ ½¿² ³¿µ» ¿ °®±¼«½¬ ®»³¿®µ¿¾´»ô ¸±© ¿¾±«¬
¸¿²¼³¿¼» ©¿¬½¸»-á ͱ³» ©¿¬½¸ ³¿²«º¿½¬«®»®- ½¸¿®¹»
«°©¿®¼- ±º üëðôðð𠺱® ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ©±«²¼ ¶«-¬
±²½» ¿ ©»»µô ¬®¿½µ ¬¸» °¸¿-»- ±º ¬¸» ³±±²ô ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·ó
½¿´´§ ®»³»³¾»® ´»¿° §»¿® º·º¬§ §»¿®- ·² ¬¸» º«¬«®»ò ß³¿¦ó
·²¹´§ô ¬¸» ³±®» ½±³°´»¨ ¬¸» ©¿¬½¸ô ¬¸» ´±²¹»® ¬¸» ©¿·¬·²¹
´·-¬ò ̸» ³±-¬ ½±³°´·½¿¬»¼ ©¿¬½¸ ¾«·´¬ ¬±¼¿§ ¸¿- ¿ ©¿·¬·²¹
´·-¬ ±º ³±®» ¬¸¿² ¬©± §»¿®-ò Ò±ô ·¬•- ²±¬ ¿ ³¿--󳿮µ»¬
·¬»³ô ¾«¬ ·¬ -»´´- ¾»½¿«-» ·¬•- ½±³°´·½¿¬»¼ ø·º ¬¸» ¾«§»®
©¿²¬»¼ ¿½½«®¿½§ ¿²¼ º»¿¬«®»-ô ¸»•¼ ¾«§ ¿ üëð Ý¿-·±÷ò

ݱ³»¼·¿² Þ«¼¼§ Ø¿½µ»¬¬ ´»¿®²»¼ ¿ ´±²¹ ¬·³» ¿¹±

¬¸¿¬ ©¸»² ¸» ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ¿²§¬¸·²¹ º«²²§ ¬± -¿§ô ¸» -¸±«´¼
¶«-¬ -©»¿®ò л±°´» ´·µ»¼ ¬¸¿¬ò ̱¼¿§ô ©» -»» ³±ª·»- ¿²¼
®»½±®¼- ¿²¼ ¾±±µ- ¿²¼ ¾¿®- ¬¸¿¬ -«½½»»¼ ¶«-¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§
·²¬»²¬·±²¿´´§ ½®±-- ¬¸» ¾±«²¼¿®·»- ±º ¹±±¼ ¬¿-¬»ò ̸» ¾»-¬
»¨¿³°´» ·- Ö±¸² É¿¬»®-ò Ø·- º·®-¬ ³±ª·»- ©»®» -± ¹®±--ô
³±-¬ °»±°´» ½±²-·¼»® ¬¸»³ «²©¿¬½¸¿¾´»ò Ò±¬ ¬¸» »¿®´§
¿¼±°¬»®- ©·¬¸ ¿ ¬¿-¬» º±® ¬¸» ¾·¦¿®®»ò ̸»§ ®«-¸»¼ ¬± ¬»´´

ïîé
 Í»¬¸ Ù±¼·²

¬¸»·® º®·»²¼-ô ¿²¼ É¿¬»®-• ®»°«¬¿¬·±² ©¿- ³¿¼»ò ̱¼¿§ô

Ø¿·®-°®¿§ô ¾¿-»¼ ±² ¸·- ³±ª·» ±º ¬¸» -¿³» ²¿³»ô ·- ¬¸»
¸±¬¬»-¬ °´¿§ ±² Þ®±¿¼©¿§ò Ó¿²§ ±º ¬¸±-» ©¸± ¬®»¿¼ ¿ ³±®»
½«´¬«®¿´´§ ¿½½»°¬¿¾´» °¿¬¸ ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸» -¿³» »²¼ ¸¿ª» ²±¬
-«½½»»¼»¼ ²»¿®´§ ¿- ©»´´ò

ß ®»-¬¿«®¿²¬ ²»¿® ³§ ¸±«-» ¸·®»¼ ¿ ¬»»²¿¹»® ¬± ©»¿®

¿ ½´±©² -«·¬ ¿²¼ ¼± ³¿¹·½ ¬®·½µ- ¿²¼ ½®»¿¬» ¾¿´´±±² ¿²·ó
³¿´- ¿´´ ©»»µ»²¼ô »ª»®§ ©»»µ»²¼ò ̸» ®»-«´¬ ·- °®»¬¬§ °®»ó
¼·½¬¿¾´»ò Õ·¼- ¬±´¼ µ·¼-ô °¿®»²¬- ¬±´¼ °¿®»²¬-ô ¿²¼ ¬¸»
®»-¬¿«®¿²¬ ©¿- °¿½µ»¼ ©·¬¸ º¿³·´·»- »ª»®§ ©»»µ»²¼ò ׬ ©¿-²•¬
¸¿®¼ô ¾«¬ ·¬ ©¿- ®»³¿®µ¿¾´»ò

ɸ»² Þ»-¬ Þ«§ ½¸¿²¹»¼ ¬¸»·® °®±¼«½¬ ø¬¸» -¬±®»ÿ÷

¿²¼ ¹±¬ ®·¼ ±º ¬¸» ½±³³·--·±²-ô ¬¸¿¬ -»¬ ¬¸» -¬¿¹» º±® ¿
¹®±©¬¸ -°«®¬ ¬¸¿¬ ¬±±µ ¬¸»³ º®±³ üîëð ³·´´·±² ·² ¿²²«ó
¿´ ®»ª»²«» ¬± ³±®» ¬¸¿² üîí ¾·´´·±²ò ß ®»¬¿·´»® ¼±»- ³±®»
¬¸¿² ¶«-¬ ³±ª» ¾±¨»-ò ß ®»¬¿·´»® -»´´-ô ©·¬¸ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬
¿²¼ ¬¸» °»±°´» ©¸± ©±®µ ¬¸»®»ò Þ»-¬ Þ«§ ³¿¼» ¬¸»·® -¿´»- ¬»½¸ó
²·¯«» -± ¼·ºº»®»²¬ ·¬ ©¿- ²±¬»©±®¬¸§ò

Ѭ¸»® ¬¸¿² ·¬- ³«½¸ º¿¾´»¼ ±°»²ó-±«®½» ±®·¹·²-ô

©¸§ ¼±»- Ô·²«¨ ¸¿ª» -«½¸ ¿ º±´´±©·²¹á Ѳ» ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬
¾»½±³·²¹ ¿ Ô·²«¨ «-»® ®»¯«·®»- ¿ ®»¿´ ½±³³·¬³»²¬ò Ô·²«¨
·- ¸¿®¼ ¬± ·²-¬¿´´ô ¸¿®¼ ¬± «-» ©·¬¸±«¬ ¿ ´±¬ ±º °®¿½¬·½»ô ¿²¼
²±¬ »¿-§ ¬± ·²¬»¹®¿¬» ·²¬± ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½±®°±®¿¬» »²ª·®±²ó
³»²¬ò ß´´ ±º ¬¸»-» ¸«®¼´»-ô ¬¸±«¹¸ô ½®»¿¬»¼ ¿ ¼»ª±¬»¼ ¿²¼
´±§¿´ ½±®»ò ̸·- ¹®±«° ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¿- ¬¸»§ ¹±¬ ³±®» ¿²¼
³±®» °»±°´» ¬± ·²ª»-¬ ¬¸»·® ¬·³» ·² «-·²¹ ¿²¼ -«°°±®¬·²¹
¬¸» °®±¼«½¬ô ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ©±«´¼ ¹»¬ ¾»¬¬»®ô ·²ª»-¬ó
³»²¬- ©±«´¼ ¾» ³¿¼» ·² -±º¬©¿®» ¿²¼ «-»® ·²¬»®º¿½»-ô ¿²¼
·²¬»®²¿´ ·--«»- ©±«´¼ ¼·-¿°°»¿®ò ̸» º´¿©- ·² ¬¸» °®±¼«½¬
·¬-»´º ½®»¿¬»¼ ¿² ¿--»¬ò

ïîè
 Ы®°´» ݱ©

Ó±-¬ ¬±©²- ¸¿ª» ±²»æ ¿ -¬»¿µ¸±«-» ¬¸¿¬ -»®ª»- ¿ ¬¸®»»ó

°±«²¼ -¬»¿µ º±® üëðó¿²¼ ¬¸»² ®»º«²¼- §±«® ³±²»§ ·º §±«
½¿² º·²·-¸ ·¬ò ɱ®¼ ¹»¬- ±«¬ò л±°´» ½±³»ò Ò±¬ ¬± »¿¬ ¬¸»
-¬»¿µ ø¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» -¬«°·¼÷ ¾«¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ³»--¿¹» ¾»¸·²¼
·¬ ·- º¿·®´§ ®»³¿®µ¿¾´»ò ̸» -¿³» ¬¸·²¹ ¸¿°°»²- ©·¬¸ -µ·
®»-±®¬- ©·¬¸ ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ -´±°»- ¿²¼ ©·¬¸ ª·¼»± -»®ª·½»- ¬¸¿¬
´»¬ §±« ®»²¬ ¿- ³¿²§ ÜÊÜ- ¿- §±« ©¿²¬ò

̸»®»•- ³±®» ®·-µ ¬¸¿² »ª»® ·² ±«® ´·ª»-ò ̸¿¬•- ±²»

®»¿-±² -± ³¿²§ ¾«-·²»--»- -¸·° Ú»¼»®¿´ Û¨°®»--ò ɸ»²
ÔòÔò Þ»¿² -©·¬½¸»¼ô ·¬ ©¿-²•¬ -± ³«½¸ ¾»½¿«-» °»±°´»
©¿²¬»¼ ¬¸»·® ±®¼»®- ¼»´·ª»®»¼ º¿-¬»®ò ׬ ©¿- ¾»½¿«-» ¬¸»
½»®¬¿·²¬§ ±º ¬¸» ¼»´·ª»®§ ¼¿¬» ¿²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¬®¿½µ ¬¸»
°¿½µ¿¹» ·² ®»¿´ ¬·³» ¹¿ª» °»±°´» ²»»¼»¼ ¿--«®¿²½»ò

ܱ §±« ®»¿´´§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¿²§ ±²» ±º ¬¸» ¬»² °»±°´»

©¸± ©·´´ ¾«§ ±«¬ ¬¸» »²¬·®» °®±¼«½¬·±² ®«² ±º ¬¸» ©±®´¼•-
º¿-¬»-¬ ³±¬±®½§½´» ø𠬱 îëð ³·´»- ¿² ¸±«® ·² ïì -»½±²¼-÷
©·´´ »ª»® ¬¿µ» ·¬ ¬± ¬±° -°»»¼á Ѻ ½±«®-» ²±¬ò Þ«¬ º±®
üîëðôðððô ¬¸»§ -«®» ½±«´¼ò ×- §±«® °®±¼«½¬ ¬¸» ¾»-¬ ¿¬
¿²§¬¸·²¹ ©±®¬¸ ³»¿-«®·²¹á

ɸ¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² °¿®¬ ±º §±«® °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½»

¾®»¿µ-á ر© -±±² ¾»º±®» -±³»±²» -¸±©- «° ¬± º·¨ ·¬á
ɸ»² ³§ б©»®Þ±±µ ¾®±µ»ô × ½¿´´»¼ ß°°´»ò Ì©± ¸±«®-
´¿¬»®ô ¿² ß·®¾±®²» Û¨°®»-- ¬®«½µ °«´´»¼ «° ©·¬¸ ¿ ½¿®¼ó
¾±¿®¼ -¸·°°·²¹ ¾±¨ ¿²¼ ¬±±µ ³§ Ó¿½ ¿©¿§ › ¿²¼ ¬¸»§
¾®±«¹¸¬ ·¬ ¾¿½µ ìè ¸±«®- ´¿¬»®ÿ ɱ©ò
̸·- ·-²•¬ ¿ -¬«²¬ô ²±® ·- ·¬ º±±´·-¸ ¿´¬®«·-³ò ß°°´» °®±ºó
·¬- ¾§ -»´´·²¹ ß°°´»Ý¿®» ø·²-«®¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸»§•´´ ¾» ¬¸»®» ·º
§±«® ³¿½¸·²» ¾®»¿µ-÷ ¿²¼ ¬¸»§ »²¶±§ ¬¸» ©±®¼ ±º ³±«¬¸
¬¸¿¬ ¿ -¬±®§ ´·µ» ¬¸·- ¹»²»®¿¬»-ò

ïîç
 Í»¬¸ Ù±¼·²

̸»®» ·- ¿½¬«¿´´§ ¿ ½±²¬»-¬ º±® ¬¸» ´±«¼»-¬ ½¿® -¬»®»±ò

̸»-» -¬»®»±- ¿®» -± ´±«¼ ¬¸¿¬ §±« ½¿²•¬ ¹»¬ ·²¬± ¬¸» ½¿® ›
§±«•¼ ¹± ¼»¿ºò ̸» ½«®®»²¬ ½¸¿³° ·- »·¹¸¬ ¬·³»- ´±«¼»® ¬¸¿²
¿ éìé ¶»¬ò Ç»¬ °»±°´» -°»²¼ ¸«²¼®»¼- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º ¼±´ó
´¿®- ·² ¬¸»·® ¯«»-¬ º±® ¬¸» ´±«¼»-¬ -¬»®»±ò ß²¼ ¬¸±«-¿²¼- ±º
±¬¸»® °»±°´» ¾«§ ¬¸» ©·²²·²¹ ¾®¿²¼- › ²±¬ ¬± °´¿§ ¬¸»³
¯«·¬» ¬¸¿¬ ´±«¼ô ¾«¬ ¶«-¬ ¬± µ²±© ¬¸»§ ½±«´¼ò

߬ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» -°»½¬®«³ô °»±°´» °¿§

»¨¬®¿±®¼·²¿®§ °®»³·«³- º±® ¬¸» ´¿-¬ ¼»½·¾»´ ±º ²±·-»
®»¼«½¬·±² ·º ¬¸»§ ¾»´·»ª» ·¬ ³¿¬¬»®- ¬± ¬¸»³ò Ï«·»¬ ©·²ó
¼±©-ô ¾«·´¼·²¹-ô ²»·¹¸¾±®¸±±¼-ô ´¿°¬±°-ô ½¿®-› ·² »¿½¸
½¿-»ô ¬¸» ¿³±«²¬ -°»²¬ º±® »¿½¸ ·²½®»³»²¬¿´ ¼»½·¾»´ ±º
²±·-» ®»¼«½¬·±² ·- ±º¬»² ¼±«¾´» ©¸¿¬ ¬¸» °®»ª·±«- ±²»
½±-¬ò É¿¬½¸ ±²» ¬®¿ª»´»® ¾«-§ -»´´·²¹ ¿ -»¿¬³¿¬» ±² ¬¸»
Þ±-» ²±·-»ó´·³·¬·²¹ ¸»¿¼°¸±²»-ô ¿²¼ §±« ½¿² -»» ¬¸»
·¼»¿ª·®«- ¿¬ ©±®µò

×ÕÛß ·- ²±¬ ¶«-¬ ¿²±¬¸»® ½¸»¿° º«®²·¬«®» -¬±®»ò

̸»®» ¿®» °´»²¬§ ±º °´¿½»- ¬± ¾«§ -¬«ºº ¬¸¿¬•- ½¸»¿°ò Þ«¬
³±-¬ ±º ¬¸»³ ½¿²•¬ ±ºº»® ¬¸» ¾®·´´·¿²¬ ½±³¾·²¿¬·±² ±º º±®³
¿²¼ º«²½¬·±² §±« ¹»¬ º±® ¬¸» -¿³» °®·½» ¿¬ ×ÕÛßò Ô¿-¬
§»¿®ô ¬¸» ½¸¿·² -±´¼ ³±®» ¬¸¿² îë °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¬¸» º«®²·ó
¬«®» -±´¼ ·² ·¬- °®·½» ®¿²¹» ·² Û«®±°» ¿²¼ ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»-ò ̸¿¬ -¬«²²·²¹ º·¹«®» ·-²•¬ ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿¼ª»®¬·-·²¹ò
׬•- ½´»¿®´§ ¿ ®»-°±²-» ¬± ×ÕÛß•- ³¿®µ»¬ó¾»¿¬·²¹ ½±³¾·²¿ó
¬·±² ±º ¯«¿´·¬§ ¿²¼ °®·½»ò

Ô±¬¬»®§ ¬·½µ»¬- ±ºº»® ´±© ·²ª»-¬³»²¬ ¿²¼ ¿ ¾·¹ ©·²ò

ɸ»² ¬¸» ¶¿½µ°±¬ ¸·¬- ®»½±®¼ ´»ª»´- øüïðð ³·´´·±² ·-
®»³¿®µ¿¾´» ³±²»§ô »ª»² ¬± ¿ ³·´´·±²¿·®»÷ô ¬·½µ»¬ -¿´»- ¹± «°
»¨°±²»²¬·¿´´§ò ×®±²·½¿´´§ô ¬¸» ±¼¼- ±º ©·²²·²¹ ¿®» »ª»²
©±®-» ¬¸¿² «-«¿´ô -± ¾«§·²¹ ©¸»² ¬¸»®»•- ¿ üîð ³·´´·±² ¶¿½µó

ïíð
 Ы®°´» ݱ©

°±¬ ·- ¬¸» -³¿®¬»® ±º ¬©± ¼«³¾ ½¸±·½»-ò ͱ ©¸§ ¼± -¿´»- ¹±

«°á Þ»½¿«-» ¬¸» ®»³¿®µ¿¾´» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ´¿®¹»® ¶¿½µ°±¬ ¹»¬-
°»±°´» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ ¿²¼ ¼®»¿³·²¹ ¿¾±«¬ ©·²²·²¹ò

ɸ§ ¼± -±³» °»±°´» -³±µ» «²º·´¬»®»¼ ½·¹¿®»¬¬»- ±®

¼®·²µ ¸·¹¸ó°®±±º ¿´½±¸±´á Ó¿§¾» ·¬•- ¬¸» ¿ºº·´·¿¬·±² ©·¬¸
¼¿²¹»® ¿²¼ -»´ºó¼»-¬®«½¬·±²ò ̸» »¨¬®»³» ²¿¬«®» ±º ¬¸»
°®±¼«½¬ ³¿µ»- ·¬ ¿°°»¿´·²¹ ¬± ¬¸·- ¿«¼·»²½»ò

ɸ»² ¿ °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½» ·- ¿¾±«¬ ®·-µ ¿ª±·¼¿²½»ô

¿ -±´«¬·±² ¬¸¿¬ ³·²·³·¦»- ¬¸¿¬ ®·-µ ·- ©±®¬¸ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ò
׺ × ©»®» ¿ ´¿©§»®ô ו¼ -°»½·¿´·¦» ·² ¿ ª»®§ ²¿®®±© ²·½¸»ô
¾»½±³·²¹ ¬¸» ¾»-¬ ·² ¬¸» ©±®´¼ ¿¬ ¼»º»²¼·²¹ ¿ ½»®¬¿·² µ·²¼
±º ´¿©-«·¬ò ׺ §±«® ½±³°¿²§ ©¿- ¬¸» ª·½¬·³ ±º ±²» ±º ¬¸»-»
´¿©-«·¬-ô ©¸±³ ©±«´¼ §±« ¸·®»á ̸» -°»½·¿´·-¬ ©¸± ¼±»-
²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¼»º»²¼ ø¿²¼ ©·²÷ ½¿-»- ´·µ» ¬¸·-ô ±® §±«® ´±½¿´
½±®°±®¿¬» º·®³á ɸ»² -±³»±²» ¸¿- ¿ °®±¾´»³ ´·µ» ¬¸·-ô
¸» ·- »¨¬®»³»´§ ±°»² ¬± »¨¬»®²¿´ ³¿®µ»¬·²¹ ³»--¿¹»-ô ¿²¼
¸» ©·´´ -»»µ ±«¬ ¿²¼ «-«¿´´§ º·²¼ -±³»±²» ©¸± °®»-»²¬-
¸·³ ©·¬¸ ¬¸» ´±©»-¬ °±--·¾´» ¼±©²-·¼»ò

ɸ§ ¹± µ·¬»¾±¿®¼·²¹á × ³»¿²ô §±« ½¿² -µ· ±® -²±©ó

¾±¿®¼ ±® ©·²¼-«®º ±® ©¿¬»®ó-µ·ò Ç»¬ µ·¬»¾±¿®¼·²¹ ·- ±²» ±º
¬¸» º¿-¬»-¬ó¹®±©·²¹ -°±®¬- ¬±¼¿§ò ͬ®¿° ¿ -«®º¾±¿®¼ ¬± §±«®
º»»¬ô ¸±´¼ ±²¬± ¿ ¸«¹» µ·¬»ô ¿²¼ -¬¿®¬ ®¿½·²¹ ¿½®±-- ¬¸»
©¿¬»® ¿¬ ¬¸·®¬§ ³·´»- ¿² ¸±«®ò ˲´»--ô ±º ½±«®-»ô §±« ¹»¬
¼®¿¹¹»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ¾»¿½¸ò ͱ ¼¿²¹»®±«-ô ·¬•- ©±®¬¸ ¬¿´µ·²¹
¿¾±«¬ò ͱ ¼¿²¹»®±«- ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± -»»µ ±«¬ ²»© ¿²¼ ¼¿²ó
¹»®±«- -°±®¬- ¿®» ¼®¿©² ¬± ·¬ò

׺ §±«•ª» »ª»® ¾»»² ¬± ͱ¬¸»¾§•- ±® ¿ ͱ¸± ¿®¬

¹¿´´»®§ô §±«•´´ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¿´³±-¬ ©·¬¸±«¬ »¨½»°¬·±²ô ¬¸»
³»² ¿²¼ ©±³»² ©±®µ·²¹ ¬¸»®» ¿®» ¬®«´§ ¾»¿«¬·º«´ò Ò±¬

ïíï
 Í»¬¸ Ù±¼·²

¶«-¬ ¾»¿«¬·º«´ ±² ¬¸» ·²-·¼»ô ¾«¬ ®»¿´´§ ¹±±¼ ´±±µ·²¹ò ×

©±²¼»® ©¸§ ¬¸¿¬ ·-ò ɸ¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»² ·º §±«® ²«¬-ó¿²¼ó
¾±´¬- °´«³¾·²¹ -«°°´§ ½±³°¿²§ ¸·®»¼ ¿ ¾»¿«¬·º«´ ³¿´»
³±¼»´ ¿- ¿ ®»½»°¬·±²·-¬á л±°´» ©±«´¼ ¬¿´µò

Í°»»¼·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·®°±®¬ ¬¸» ±¬¸»® ¼¿§ô ×

²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½´±¬¸·²¹ ©±®² ¾§ ¶«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§±²»
©±®µ·²¹ ¿¬ »ª»®§ ½±²½»--·±² ©¿- ¬±¬¿´´§ «²®»³¿®µ¿¾´»ò ɸ§
²±¬ ¼®»-- ¬¸» º±´µ- ¿¬ ¬¸» ·½» ½®»¿³ -¬¿²¼ ·² °·²µ ¿²¼ ©¸·¬»
-¬®·°»- ¿²¼ ¾±© ¬·»-á “Ø»§ô ¼·¼ §±« -»» ¬¸¿¬á’

Û¿-·´§ ±ª»®´±±µ»¼ô ¾«¬ ¶«-¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿- °¸§-·½¿´

¿°°»¿®¿²½»ô ·- ¬¸» ª±·½» ¬¸¿¬ °»±°´» ¸»¿®ò × ®»-°±²¼ ¼·ºó
º»®»²¬´§ ©¸»² × ¸»¿® Ö¿³»- Û¿®´ Ö±²»- ©»´½±³·²¹ ³» ¬±
Ü·®»½¬±®§ ß--·-¬¿²½»ò Ó±ª·»º±²» -«½½»»¼»¼ ·² ·¬- »¿®´§
¼¿§- ´¿®¹»´§ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ½«®·±«- °»±°´» ½¿´´·²¹ ¬± ¸»¿®
©¸¿¬ ¬¸»·® º®·»²¼- ½¿´´»¼ “¬¸¿¬ ¿²²±§·²¹ ª±·½»ò’

× ´±ª» ³§ ¼±½¬±®ò Ò±¬ ¶«-¬ ¾»½¿«-» ו³ ²±¬ -·½µ ø©¸·½¸

·- °¿®¬´§ ¸·- ¼±·²¹÷ ¾«¬ ¿´-± ¾»½¿«-» ¸» -°»²¼- -± ³«½¸
¬·³» ©·¬¸ ³» ©¸»² × ª·-·¬ò × ¼±²•¬ ¬¸·²µ ο§ ¼±»- ¬¸·- ¿- ¿
³¿®µ»¬·²¹ ¬±±´ › × ¬¸·²µ ¸» ®»¿´´§ ¿²¼ ¬®«´§ ½¿®»-ò ß²¼ ·¬•-
®»³¿®µ¿¾´»ò λ³¿®µ¿¾´» »²±«¹¸ ¬¸¿¬ וª» ®»º»®®»¼ ¿ ¼±¦»²
°¿¬·»²¬- ¬± ¸·³ò

Ò± ±²» ©·´´ ¿®¹«» §±« ©·¬¸ §±« ·º §±« ½´¿·³ ¬¸¿¬

É¿´óÓ¿®¬ ·- ¬¸» ¾·¹¹»-¬ô ³±-¬ °®±º·¬¿¾´»ô -½¿®·»-¬ ®»¬¿·´»® ±²
»¿®¬¸ò ͱô ©¸»² É¿´óÓ¿®¬ ©¿- º®¿²¬·½¿´´§ ¬®§·²¹ ¬± ½¿¬½¸ «°
©·¬¸ ß³¿¦±²ò½±³ô ©¸¿¬ ¼·¼ ¬¸»§ ¸¿ª» °´¿-¬»®»¼ ±² ¿ ¾¿²²»®
·² ¬¸»·® ±ºº·½»-á “Ç±« ½¿²•¬ ±«¬óß³¿¦±² ß³¿¦±²ò’
׬•- ¿ ¹®»¿¬ ·²-·¹¸¬ò Ûª»² ¬¸·- ³·¹¸¬§ ®»¬¿·´»® ®»¿´·¦»¼
¬¸¿¬ ¶«-¬ ½±°§·²¹ ß³¿¦±²•- -¬®»²¹¬¸- ©±«´¼²•¬ ¾» -«ºº·ó
½·»²¬ò Ѳ½» -±³»±²» -¬¿µ»- ±«¬ ¿ ´·³·¬ô §±«•®» º±±´·-¸ ¬±
ïíî
 Ы®°´» ݱ©

¿¬¬»³°¬ ¿ °¿·´ ·³·¬¿¬·±²ò ̸» Ü»³±½®¿¬- ©·´´ ²»ª»® ¾» ¿¾´»

¬± ±«¬óλ°«¾´·½¿² ¬¸» λ°«¾´·½¿²-ô λ»¾±µ ½¿²•¬ ±«¬ó
Ò·µ» Ò·µ» ¿²¼ Ö»¬Þ´«» ¼·¼²•¬ ¬®§ ¬± ±«¬óß³»®·½¿²
ß³»®·½¿²ò DZ« ¸¿ª» ¬± ¹± ©¸»®» ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² ·- ²±¬ò
̸» º¿®¬¸»® ¬¸» ¾»¬¬»®ò

ܱ»- ¬¸» б-¬¿´ Í»®ª·½» ¸·®» ¿²²±§·²¹ °»±°´» ±® ¶«-¬

¬®¿·² ¬¸»³ ¬± ¾» ¬¸¿¬ ©¿§á ر© ³¿²§ ¬·³»- ¸¿ª» §±« ¬±´¼
-±³»±²» ¿¾±«¬ ¿ ¾¿¼ »¨°»®·»²½» ¿¬ ¬¸» Ó±¬±® Ê»¸·½´»-
¾«®»¿«á ׬•- ²±¬ »¨°»²-·ª»ô ¿²¼ ·º §±«•®» ²±¬ ®»¿´´§ ¿²¼
¬®«´§ ¿ ³±²±°±´§ô ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ©±®¬¸ ·²ª»-¬·²¹ ·² »¨½»°ó
¬·±²¿´´§ ²·½» °»±°´» ¿- ¿ ©¿§ ±º ¾»·²¹ ®»³¿®µ¿¾´»ò

Ûª»®§±²» µ²±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ®»½±®¼ ¾«-·²»-- ·- ¼§·²¹ô ¬¸¿¬

²± -³¿®¬ »²¬®»°®»²»«® ©±«´¼ -¬¿®¬ ¿ ®»¿´ ¾«-·²»-- ¬®§·²¹ ¬±
³¿µ» ³±²»§ ·² ³«-·½ò ܱ²•¬ ¬»´´ ¬¸¿¬ ¬± Ó·½¿¸ ͱ´±³±²ô
Ü¿ª·¼ Ù´¿--»® ±® Ü»®»µ Í·ª»®-ò Ó·½¿¸ ®«²- Ñ¿-·- ÝÜ
Ü«°´·½¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ±¾-»--»¼ ©·¬¸ ³¿µ·²¹ ÝÜ- º±® ·²¼»ó
°»²¼»²¬ ³«-·½·¿²-ò Ѳ» »¨¿³°´» ±º ¸·- ®»³¿®µ¿¾´»
¾»¸¿ª·±®æ Ø» ®»¹«´¿®´§ -»²¼- ¿ -¿³°´»® ÝÜ ¬± »ª»®§
·³°±®¬¿²¬ ®¿¼·± -¬¿¬·±² ·² ¬¸» ½±«²¬®§ › ¿²¼ ¬¸» ÝÜ ±²´§
·²½´«¼»- ³«-·½ º®±³ ¸·- ½«-¬±³»®-ò
Ü¿ª·¼ Ù´¿--»® ¿²¼ ¸·- °¿®¬²»®- ®«² ß·®-¸±© Ó¿-¬»®·²¹ô
©¸·½¸ ½®»¿¬»- ½«¬¬·²¹ »¼¹» ÝÜ ³¿-¬»®- º±® ͱ²§ › ¿²¼ º±®
·²¼·ª·¼«¿´ ³«-·½·¿²- ¿- ©»´´ò Ø» ¼±»- ¿² ¿³¿¦·²¹ ¶±¾ ·²
¸»´°·²¹ ³«-·½·¿²- ®»¿´·¦» ¬¸»·® ¼®»¿³-ò
ß²¼ ©¸»®» ¼± ¾±¬¸ ½±³°¿²·»- -»²¼ ¬¸»-» ³«-·½·¿²-
©¸»² ¬¸» ®»½±®¼- ¿®» ®»¿¼§ ¬± ¾» -±´¼á ̱ ÝÜÞ¿¾§ò½±³ô
¬¸» ¾»-¬ ®»½±®¼ -¬±®» ±² ¬¸» ©»¾ò Ü»®»µ -»´´- ¬¸» ©±®µ ±º
´·¬»®¿´´§ ¬¸±«-¿²¼- ±º ·²¼»°»²¼»²¬ ¿½¬-ô ¼±·²¹ ·¬ ©·¬¸ -«½¸
-«½½»-- ø¿²¼ ¬®»¿¬·²¹ ¸·- °¿®¬²»®- ©·¬¸ -«½¸ ®»-°»½¬÷ ¬¸¿¬
©±®¼ ±º ³±«¬¸ ·- ¬¸» ±²´§ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¸» ²»»¼- ¬± ¿¬¬®¿½¬
²»© ³«-·½·¿²- ¿²¼ ²»© ½«-¬±³»®-ò

ïíí
 Í»¬¸ Ù±¼·²

ß ¯«·½µ ª·-·¬ ¬± ÝÜÞ¿¾§ò½±³ô ±¿-·-½¼ò½±³ ¿²¼ ¿·®-¸±©ó

³¿-¬»®·²¹ò½±³ ©·´´ ³¿µ» ·¬ ½´»¿® ¶«-¬ ¸±© ®»³¿®µ¿¾´»
¬¸»-» ¬¸®»» ½±³°¿²·»- ¿®»ò ̸»§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª»
¿ ½¸±·½» ¾»¬©»»² ¼·-¬·²½¬ ±® »¨¬·²½¬ò
É·´´ ¿²§ ¾«-·²»-- ¬¸¿¬ ¬¿®¹»¬- ¿ ¼§·²¹ ¾«-·²»-- -«½½»»¼á
Ѻ ½±«®-» ²±¬ò Þ«¬ ¬¸»-» ¬¸®»» °®±ª» ¬¸¿¬ ¬¿®¹»¬·²¹ ¿ ¬¸®·ªó
·²¹ ²·½¸» ·² ¿ -´±©ó³±ª·²¹ ·²¼«-¬®§ ½¿² ©±®µ › ·º §±«•®»
°®»°¿®»¼ ¬± ·²ª»-¬ ©¸¿¬ ·¬ ¬¿µ»- ¬± ¾» ®»³¿®µ¿¾´»ò

߬ Þ®±½µ•- λ-¬¿«®¿²¬ ·² ͬ¿³º±®¼ô ݱ²²»½¬·½«¬ô

¸»®»•- ©¸¿¬ ·¬ -¿§- ±² ¬¸» ³»²« ø·² ´¿®¹» ¬§°»÷æ

ÍÑÎÎÇóÒÑ ÍØßÎ×ÒÙ ÍßÔßÜ ÞßÎ

ײ ±®¼»® ¬± µ»»° ±«® ±ª»®¿´´ °®·½·²¹ ®»¿-±²¿¾´»ô ·¬ ·-
·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¿² ¸±²±® -§-¬»³ ±º ²± -¸¿®·²¹ ±º ¬¸»
-¿´¿¼ ¾¿® ¾» ®»-°»½¬»¼ò ͸±«´¼ §±« ½¸¿²¹» §±«® ³·²¼
¿²¼ ©·-¸ ¬± »²¶±§ ¬¸» -¿´¿¼ ¾¿®ô ·¬ ·- ±²´§ îòçë ©·¬¸
¿ -¿²¼©·½¸ô ¾«®¹»® ±® »²¬®»»ò Ú±® §±«® «²¼»®-¬¿²¼ó
·²¹ ¿²¼ ½±±°»®¿¬·±² ©» ¬¸¿²µ §±«ò

ݱ³°¿®» ¬¸·- ¬± ¬¸» ©·²» °±´·½§ ¿¬ ¿ ®»-¬¿«®¿²¬ ½¿´´»¼

Ú®±²¬·8®»ò ̸» ±©²»® °«¬- ¿² ±°»² ¾±¬¬´» ±º ©·²» ±² »ª»®§
¬¿¾´»ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ³»¿´ §±« ¬»´´ ¬¸» ©¿·¬»® ¸±©
³¿²§ ¹´¿--»- §±« ½±²-«³»¼ò ̸» ¸±²±® -§-¬»³ò
ɸ·½¸ ·- ³±®» ©±®¬¸§ ±º °±-·¬·ª» ½±³³»²¬á Ó¿®µ»¬·²¹
¾»²»º·¬- ¿-·¼»ô ©¸·½¸ ´»¿¼- ¬± ³±®» ·²½®»³»²¬¿´ °®±º·¬á
øØ·²¬æ Ì©± ¹´¿--»- ±º ©·²» °¿§ º±® ¿ ©¸±´» ¾±¬¬´» ¿¬ ©¸±´»-¿´»ÿ÷

Ù±¼·²•- ¬¸·®¼ ´¿© ±º ®»-¬¿«®¿²¬ ¼·²·²¹ °±·²¬- ±«¬ ¬¸¿¬

¬¸» º®·»²¼´·²»-- ±º ¬¸» -¬¿ºº ¿¬ ¿ °·¦¦¿ °´¿½» ·- ·²ª»®-»´§
°®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ¯«¿´·¬§ò ߬ Ö±¸²²§•- 禦¿ ·² Ó¬ò

ïíì
 Ы®°´» ݱ©

Ê»®²±²ô ÒÇô ¬¸»§ ©»®» -¬·´´ §»´´·²¹ ¿¬ ³» ¿º¬»® º·ª» §»¿®- ±º

¾»·²¹ ¿ ®»¹«´¿®ò ߬ Ô±«·-•- ¸¿³¾«®¹»® -¸¿½µ ·² Ò»©
Ø¿ª»²ô ¬¸»§ ©·´´ ¿¾-±´«¬»´§ ®»º«-» ¬± -»®ª» §±« µ»¬½¸«°
©·¬¸ §±«® ¸¿³¾«®¹»® › ¿ º¿½¬ ©»´´ó½¸®±²·½´»¼ ±² É»¾ -·¬»-
¿²¼ ¾§ ©±®¼ ±º ³±«¬¸ò ß²¼ ±º ½±«®-»ô ß´ Ç»¹¿²»¸ô ¿ ©±²ó
¼»®º«´ô ³·-«²¼»®-¬±±¼ -±«° »²¬®»°®»²»«®ô ¸¿- °»±°´»
©¿·¬·²¹ ·² ´·²» º±® ¸±«®- ¬± ¾«§ ¸·- Ô±¾-¬»® Þ·-¯«»ò
Ó·-®»¿¼ ¬¸» ®«´»-ô ¿²¼ ²± -±«° º±® §±«ò ݱ«´¼ §±«
·³°®±ª» ¬¸» º¿³» ±º §±«® ®»¬¿·´ »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ¾§ ½®»¿¬·²¹
-¬«°·¼ ®«´»- ¿²¼ ¸·®·²¹ ¬®«´§ ³»¿² ©¿·¬»®-á Í«®»ô °®±¾¿ó
¾´§ò

Û¨°´±®» ¬¸» ´·³·¬-ò ɸ¿¬ ·º §±«•®» ¬¸» ½¸»¿°»-¬ô

¬¸» º¿-¬»-¬ô ¬¸» -´±©»-¬ô ¬¸» ¸±¬¬»-¬ô ¬¸» ½±´¼»-¬ô ¬¸»
»¿-·»-¬ô ¬¸» ³±-¬ »ºº·½·»²¬ô ¬¸» ´±«¼»-¬ô ¬¸» ³±-¬
¸¿¬»¼ô ¬¸» ½±°§½¿¬ô ¬¸» ±«¬-·¼»®ô ¬¸» ¸¿®¼»-¬ô ¬¸»
±´¼»-¬ô ¬¸» ²»©»-¬ô ¬¸» ò ò ò ³±-¬ÿ ׺ ¬¸»®»•- ¿ ´·³·¬ô
§±« -¸±«´¼ ø³«-¬÷ ¬»-¬ ·¬ò

ïíë
 Í»¬¸ Ù±¼·²

Í¿´¬ ·- Ò±¬ Þ±®·²¹óÛ·¹¸¬ Ó±®» É¿§- ¬±

Þ®·²¹ ¬¸» ݱ© ¬± ɱ®µ
Ú±® º·º¬§ §»¿®-ô Ó±®¬±² ¸¿- ³¿¼» -¿´¬ ¿ ¾±®·²¹ ½±³³±¼·ó
¬§ò л±°´» ¿¬ ¬¸»·® ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ©±«´¼ ¸¿°°·´§ ¿¹®»» ©·¬¸
§±« ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ²± °±--·¾·´·¬§ ±º ¿ Ы®°´» ݱ© ·² ¬¸·-
¾«-·²»--ò
Ù±±¼ ¬¸·²¹ ¬¸» º±´µ- ©¸± ½®»¿¬» ¸¿²¼³¿¼» -¿´¬ º®±³
-»¿©¿¬»® ·² Ú®¿²½» ¼·¼²•¬ µ²±© ¬¸¿¬ò ̸»§ ®»¹«´¿®´§ ¹»¬
üîð ¿ °±«²¼ º±® ¬¸»·® ¿³¿¦·²¹ -¿´¬ò ̸» Ø¿©¿··¿²- ¸¿ª»
¶«-¬ »²¬»®»¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿- ©»´´ô ½®»¿¬·²¹ ¿ -¬·® ¿¬ ¹±«®³»¬
®»-¬¿«®¿²¬-ò Ò±©ô ±®¼·²¿®·´§ ¾±®·²¹ Ü·¿³±²¼ Õ±-¸»® -¿´¬
·- ´±±µ·²¹ ¿¬ ³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®- ·² ·²½®»¿-»¼ ¿²²«¿´ -¿´»-ó
¾»½¿«-» ¬¸»·® -¿´¬ ¬¿-¬»- ¾»¬¬»® ±² º±±¼ò

×- §±«® °®±¼«½¬ ³±®» ¾±®·²¹ ¬¸¿² -¿´¬á

˲´·µ»´§ò ͱ ½±³» «° ©·¬¸ ¿ ´·-¬ ±º ¬»² ©¿§- ¬±
½¸¿²¹» ¬¸» °®±¼«½¬ ø²±¬ ¬¸» ¸§°»÷ ¬± ³¿µ» ·¬ ¿°°»¿´
¬± ¿ -´·ª»® ±º §±«® ¿«¼·»²½»ò

̸·²µ -³¿´´ò Ѳ» ª»-¬·¹» ±º ¬¸» ÌÊó·²¼«-¬®·¿´

½±³°´»¨ ·- ¿ ²»»¼ ¬± ¬¸·²µ ³¿--ò ׺ ·¬ ¼±»-²•¬ ¿°°»¿´
¬± »ª»®§±²»ô ¬¸» ¬¸·²µ·²¹ ¹±»-ô ·¬•- ²±¬ ©±®¬¸ ·¬ò Ò±
´±²¹»®ò ̸·²µ ±º ¬¸» -³¿´´»-¬ ½±²½»·ª¿¾´» ³¿®µ»¬ô
¿²¼ ¼»-½®·¾» ¿ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ±ª»®©¸»´³- ·¬ ©·¬¸ ·¬-
®»³¿®µ¿¾·´·¬§ò Ù± º®±³ ¬¸»®»ò

Ñ«¬-±«®½»ò ׺ ¬¸» º¿½¬±®§ ·- ¹·ª·²¹ §±« ¿ ¸¿®¼ ¬·³»

¿¾±«¬ ¶¿¦¦·²¹ «° ¬¸» °®±¼«½¬ô ¹± »´-»©¸»®»ò ̸»®»
¿®» °´»²¬§ ±º ¶±¾ -¸±°- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¼»´·¹¸¬»¼ ¬±
¬¿µ» ±² §±«® °®±¼«½¬ò ߺ¬»® ·¬ ©±®µ-ô ¬¸» º¿½¬±®§ ©·´´
°®±¾¿¾´§ ¾» ¸¿°°§ ¬± ¬¿µ» ¬¸» °®±¼«½¬ ¾¿½µò

Þ«·´¼ ¿²¼ «-» ¿ °»®³·--·±² ¿--»¬ò Ѳ½» §±« ¸¿ª»

¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¬¿´µ ¼·®»½¬´§ ¬± §±«® ³±-¬ ´±§¿´ ½«-ó
¬±³»®-ô ·¬ ¹»¬- ³«½¸ »¿-·»® ¬± ¼»ª»´±° ¿²¼ -»´´

ïíê
 Ы®°´» ݱ©

¿³¿¦·²¹ ¬¸·²¹-ò É·¬¸±«¬ ¬¸» º·´¬»®- ±º ¿¼ª»®¬·-·²¹ô

©¸±´»-¿´»®-ô ¿²¼ ®»¬¿·´»®-ô §±« ½¿² ½®»¿¬» °®±¼«½¬-
¬¸¿¬ ¿®» º¿® ³±®» ®»³¿®µ¿¾´»ò

ݱ°§ò Ò±¬ º®±³ §±«® ·²¼«-¬®§ô ¾«¬ º®±³ ¿²§

±¬¸»® ·²¼«-¬®§ò Ú·²¼ ¿² ·²¼«-¬®§ ³±®» ¼«´´ ¬¸¿²
§±«®-ô ¼·-½±ª»® ©¸±•- ®»³¿®µ¿¾´» ø·¬ ©±²•¬ ¬¿µ»
´±²¹÷ô ¿²¼ ¼± ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ò

Ù± ±²» ³±®»ò Ñ® ¬©± ³±®»ò ×¼»²¬·º§ ¿ ½±³°»¬·ó

¬±® ©¸±•- ¹»²»®¿´´§ ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿¬ ¬¸» »¼¹»-ô ¿²¼
±«¬¼± ¬¸»³ò ɸ¿¬»ª»® ¬¸»§•®» µ²±©² º±®ô ¼± ¬¸¿¬
¬¸·²¹ »ª»² ³±®»ò Ûª»² ¾»¬¬»®ô ¿²¼ »ª»² -¿º»®ô ¼±
¬¸» ±°°±-·¬» ±º ©¸¿¬ ¬¸»§•®» ¼±·²¹ò

Ú·²¼ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¿®» “¶«-¬ ²±¬ ¼±²»’ ·² §±«®

·²¼«-¬®§ô ¿²¼ ¼± ¬¸»³ò Ö»¬Þ´«» ¿´³±-¬ ·²-¬·¬«¬»¼ ¿
¼®»-- ½±¼» º±® °¿--»²¹»®-ò ̸»§•®» -¬·´´ °´¿§·²¹ ©·¬¸
¬¸» ·¼»¿ ±º ¹·ª·²¹ ¿ º®»» ¿·®´·²» ¬·½µ»¬ ¬± ¬¸» ¾»-¬ó
¼®»--»¼ °»®-±² ±² ¬¸» °´¿²»ò ß °´¿-¬·½ -«®¹»±²
½±«´¼ ±ºº»® ¹·º¬ ½»®¬·º·½¿¬»-ò ß ¾±±µ °«¾´·-¸»® ½±«´¼
°«¬ ¿ ¾±±µ ±² -¿´»ò ͬ»© Ô»±²¿®¼•- ¬±±µ ¬¸» -¬®¿©ó
¾»®®·»- ±«¬ ±º ¬¸» ´·¬¬´» ¹®»»² °´¿-¬·½ ½¿¹»- ¿²¼ ´»¬
¬¸» ½«-¬±³»®- °·½µ ¬¸»·® ±©² › ¿²¼ -¿´»- ¼±«¾´»¼ò

ß-µô “ɸ§ ²±¬á’ ß´³±-¬ »ª»®§¬¸·²¹ §±« ¼±²•¬ ¼±

¸¿- ²± ¹±±¼ ®»¿-±² º±® ·¬ò ß´³±-¬ »ª»®§¬¸·²¹ §±«
¼±²•¬ ¼± ·- ¬¸» ®»-«´¬ ±º º»¿® ±® ·²»®¬·¿ ±® ¿ ¸·-¬±®ó
·½¿´ ´¿½µ ±º -±³»±²» ¿-µ·²¹ô “ɸ§ ²±¬á’

ïíé
 Í»¬¸ Ù±¼·²

Þ®¿²¼ ¿²¼ ݱ³°¿²§ ײ¼»¨

íÓ ïïç ÞÐ ïïç
Þ®¿«² ìç
ß Þ®±½µ•- λ-¬¿«®¿²¬ ïíì
ß½½»²¬«®» ïïç Þ«¼©»·-»® êïô ïïç
¿¼·¼¿- ïïç Þ«·½µ ìç
ß·®¾±®²» Û¨°®»-- ïîç Þ«®¹»® Õ·²¹ ïðìô ïïç
ß·®-¸±© Ó¿-¬»®·²¹ ïíí Þ«®¬±² çç
ß´¿³± ïîí Þ«¬¬»®¾¿´´ çð
ß´´-¬¿¬» çë
ß´¬¿Ê·-¬¿ ïîí Ý
ß´¬±·¼- çï Ý¿¼·´´¿½ ìè
ß³¿¦±²ò½±³ íèô ïïçô ïîðô ïíî Ý¿²±² ïïçô ïîð
ß³»¨ ïïç Ý¿° Ù»³·²· îë
ßÑÔ êìô ïïçô ïîð Ý¿°•² Ý®«²½¸ ïìô ïëô ïç
ß°°´» ìèô èéô ççô ïïçô ïîðô ïîç Ý¿-½¿¼» ïë
ß®½¸»® Ü¿²·»´- Ó·¼´¿²¼ ïë Ý¿-·± ïîé
ß®½¸·» ӽи»» èê Ý¿¬»®°·´´¿® ïïç
ß®³¿²· ïïçô ïîð ÝÜÞ¿¾§ò½±³ ïííô ïíì
ßÌúÌ ïïç ݸ¿²»´ ïïç
ߪ·- ïîí ݸ¿®³·² ïë
ߪ±² ïïç ݸ»»® ïë
Ý·-½± ͧ-¬»³- ïïçô ïîð
Þ Ý·¬·¾¿²µ ïïç
Þ¿½¿®¼· ïïç ݱ½¿óݱ´¿ îíô ïïç
Þ¿²¼óß·¼ éì ݱ´¹¿¬» ïïç
Þ¿®¾·» ïçô ïïç ݱ´¹¿¬»óп´³±´·ª» íí
Þ¿¬¬´·²¹ ̱°- ïç ݱ³»¼§ Ý»²¬®¿´ ïïè
Þ»»¬´» ïèô ïç ݱ³°¿¯ ïïçô ïîð
Þ»² ú Ö»®®§•- éë ݱª»® Ù·®´ ïë
Þ»-¬ Þ«§ ïðëô ïîè Ý®»-¬ ïë
Þ×Ý êï Ý«®¿¼ éì
Þ´¿·®•- ߺ¬»® Ü»¿¬¸ ر¬ Í¿«½» éç
Þ´±±³¾»®¹ ïîì Ü
ÞÓÉ ïïç Ü¿²±²» ïïç
Þ±¿®•- Þ®»¿¬¸ éç Ü¿®·± Ý»½½¸·²· êë
Þ±»·²¹ ïïç Ü¿ª»•- ײ-¿²·¬§ éç
Þ±´¼ ïë Ü¿©² ïë
Þ±-» ïíð Ü»´´ ïïçô ïîð
Þ±«²½» ïë Ü·¿³±²¼ Õ±-¸»® -¿´¬ ïíê
Þ±«²¬§ ïë Ü·-²»§ êëô ïïç

ïíè
 Ы®°´» ݱ©

ܱ©²§ ïë Ø»¿¼ ú ͸±«´¼»®- ïë

Ü®ò Þ®±²²»®•- ïçô êèô êç Ø»·²»µ»² ïïç
Ü®ò Þ«µµ ïç Ø»·²¦ ïïç
Ü®«¹-¬±®»ò½±³ ìç Ø»®¾¿´ Û--»²½»- ïë
Ü«½¿¬· íè Ø»®³¿² Ó·´´»® ëíô ëì
Ü«®¿½»´´ ïïç Ø»®¬¦ ïïçô ïîí
Ü«¬½¸ Þ±§ èïô èî Ø»©´»¬¬óп½µ¿®¼ ïïçô ïîð
ر²¼¿ ïïç
Û Ø±²»§©»´´ ïç
Û²¬»®°®·-» 벬¿´ Ý¿® ïîí ر±¬»®- èéô èèô ïðî
Û®·½--±² ïïçô ïîð
Û¨½»¼®·² ïç ×
×ÞÓ ïïç
Ú ×ÕÛß ïðêô ïðéô ïïçô ïîðô ïíð
Ú¿-¬ ݱ³°¿²§ éçô èðô ïïé ײº±-»»µ ïîí
Ú»¼»®¿´ Û¨°®»-- ïïçô ïîç ײ¬»´ ïïç
Ú·¼»´·¬§ êï ײ¬»®¾®¿²¼ ïïç
Ú±´¹»®- ïë ×®·-¸ Í°®·²¹ ïë
Ú±®¼ çðô ïïç ת±®§ ïë
Ú±«® Í»¿-±²- îðô ïîì
Ú®±²¬·8®» ïíì Ö
Ö¿½µ Ü¿²·»´•- ïïç
Ù Ö»»° ïëô èð
Ù¿° ïïçô ïîð Ö»¬Þ´«» ïçô íèô èëô èêô çêô ïðêô
ÙÛ ïïç ïííô ïíé
Ù»²»®¿´ Ú±±¼- çç Ö±¸² Ø¿²½±½µ ïë
Ù»²»®¿´ Ó·´´- ïðð Ö±¸²²·» É¿´µ»® ïïç
Ù·´´»¬¬» ïïç Ö±¸²²§•- 禦¿ ïíì
ÙÓ ïðï Ö±¸²-±² ú Ö±¸²-±² ëëô ïïç
Ù±´¼³¿² Í¿½¸- ïïç Öò 묻®³¿² éðô ïïè
Ù±±¹´» íëô íêô íèô ïîíô ïîê ÖÐÓ±®¹¿² ïïç
¹®±©¿º®±¹ò½±³ ïîê Ö«-¬ Þ«´¾- ïîê
Ù«½½· ïïç Ö«-¬ ͸¿¼»- ïîê

Ø Õ
Ø<¿¹»²óÜ¿¦- èç Õ»´´±¹¹•- ïððô ïïç
Ø¿´´³¿®µ ïðèô ïðç ÕÚÝ ïïç
Ø¿®¼ Ý¿²¼§ ïðð Õ´»»²»¨ ïïç
Ø¿®¼ Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ êï Õ³¿®¬ îíô ëëô ïïí
Ø¿®´»§ ïïç Õ±¼¿µ ïïç
Ø¿-¾®± çê ÕÐÓÙ îî
ØÞÑ íè Õ®¿º¬ èô ïïç

ïíç
 Í»¬¸ Ù±¼·²

Õ®·-°§ Õ®»³» èíô èì Ó®ò Ý´»¿² ïë

ÓÌÊ ïïçô ïîð
Ô
Ô»ª·•- ïïç Ò
Ô·´´·¿² Ê»®²±² ïïè Ò¿¬·±²¿´ ïîí
Ô·²«¨ ïç Ò¿¨±- ìð
Ô·±²»´ б·´¿²» ···ô ëè Ò»·³¿² Ó¿®½«- îð
ÔòÔò Þ»¿² ïîëô ïîç Ò»-½¿º7 ïïç
Ô±¹·¬»½¸ êð Ò»-¬´7 ïïç
Ô•Ñ®»¿´ ïïç Ò·½» •² Û¿-§ ïë
Ô±-¬ ·² Þ±·´·²¹ Ô¿µ» éç Ò·µ» ííô ïïçô ïîðô ïíí
Ô±«·-•- ¸¿³¾«®¹»® -¸¿½µ ïíë Ò·²¬»²¼± îðô ïïçô ïîð
Ô±«·- Ê«·¬¬±² ïïç Ò·--¿² çè
Ô§½±- ïîí Ò·ª»¿ ïïçô ïîð
Ò±µ·¿ îðô çíô ïïç
Ó Ò±¨¦»³¿ ïë
Ó¿¼ Ý¿¬ éç ҧϫ·´ ïë
Ó¿¼ ܱ¹ íëé éç
Ó¿¼ ܱ¹ ײº»®²± éç Ñ
Ó¿¹·½ Ý¿®¼- ïç Ñ¿-·- ÝÜ Ü«°´·½¿¬·±² ïíí
Ó¿®´¾±®± ïçô ïïç Ñ·´ ±º Ñ´¿§ ïë
Ó¿®®·±¬¬ êì Ñ®¿½´» ïïçô ïîð
Ó¿®ª»´ ݱ³·½- êì Ѭ·- îëô îê
Ó¿¨ Ú¿½¬±® ïë Ñ«¬¾¿½µ ͬ»¿µ¸±«-» ïç
Ó¿¨©»´´ ر«-» êìô çë ÑÈÑ ïîî
ӽܱ²¿´¼•- ïçô ïðíô ïïç
ÓÝ× çé Ð
ӽײ¬±-¸ éë п·² ïððû éç
Ó»´·²¼¿•- ÈÈÈÈ éç п´³ ìçô êì
Ó»®½»¼»- ïïç п³°»®- ïë
Ó»®½µ ïïç п²¿-±²·½ ïïç
Ó»®®·´´ Ô§²½¸ ïëô ïïç п¬¿¹±²·¿ çç
Ó·½®±-±º¬ ïïçô ïîð л°-· ïïç
Ó·-- Ý´¿·®±´ ïë л°¬±óÞ·-³±´ ïë
Ó±¾·´ ïïç к·¦»® ïïç
Ó±5¬ ú ݸ¿²¼±² ïïç и·´·°- ïïç
Ó±®¹¿² ͬ¿²´»§ ïïç и±»²·¨ ìì
Ó±®¬±² ïíê 禦¿ Ø«¬ ïïç
Ó±¬»´ ê ïçô îðô ïðê б´¿²¼ Í°®·²¹ çê
Ó±¬±®±´¿ çíô ïðìô ïïçô ïîð б´± ο´°¸ Ô¿«®»² ïïçô ïîð
Ó±ª·»º±²» ïíî Ю¿¼¿ ïïçô ïîð
ÓÐí ïç Ю»´´ ïçô êè

ïìð
 Ы®°´» ݱ©

Ю·²¹´»- ïë Ì·¼» ïë
Ю±½¬»® ú Ù¿³¾´» ïìô ïëô îéô íí Ì·ºº¿²§ èéô ïïç
Ю±¦¿½ ïç Ì·³» ïïç
Ю«¼»²¬·¿´ ïë ̱§±¬¿ ïïç
Ì®¿·´»® Ì®¿-¸ èð
Ï Ì®¿ª»´»®- ײ-«®¿²½» çé
Ï«¿µ»® ïì
Ï«·-° çë Ë
˲·¬»¼ ß·®´·²»- ïç
Π˲·¬»¼ ͬ¿¬»- б-¬¿´ Í»®ª·½» ééô
崙- 禦¿ ìê ïíí
λ»¾±µ ïíí
뫬»®- ïïç Ê
λª´±² ïì Ê¿²¹«¿®¼ íèô êïô çç
α´»¨ ïïç Ê·½µ-
Ê·¼¿´ Í¿--±±² ïë
Í Ê±´ª± ïîê
Í¿º»¹«¿®¼ ïë ÊÉ ïèô ïçô ïïç
Í¿³ ß¼¿³- êï
Í¿³-«²¹ ïïç É
ÍßÐ ïïçô ïîð É¿´óÓ¿®¬ îðô îéô ëëô ïðêô ïïéô
ïíî
Í¿¬¿²•- 못²¹» èð É¿´´ ͬ®»»¬ Ö±«®²¿´ îïô îîô ëíô
ͽ¸¿®ºº»² Þ»®¹»® çç ïïç
ͽ±°» ïë É»²¼§•- íè
Í»¿®- ïïíô ïîî ɸ»¿¬·»- çë
Í»½®»¬ ïë É·-µ ïëô çë
͸»´´ ïïç É®·¹´»§•- ïïç
Í·¬»Í°»½·º·½ ëí
ͳ·®²±ºº ïïç È
ͱ²§ ìðô ïïçô ïíí È»®±¨ ïïç
ͱ¬¸»¾§•- ïíï
ͱ«²¼Í½¿² ìí Ç
ͬ¿®¾«½µ- ïçô íèô êíô êìô èêô çêô Ç¿¸±±ÿ íëô ìîô êìô ïïçô ïîðô ïîí
ççô ïïçô ïîð Ç¿³¿¸¿ êï
ͬ»© Ô»±²¿®¼ ïïìô ïíé
Í«² ïïçô ïîð Æ
Í©»»¬ Ó¿³¿ Ö¿³³¿•- Ó±¶± Ö«·½» Æ¿®¿ ëç
éç
Æ»-°®· ïëô êî
Ì Æ»-¬ ïë
Ì¿³°¿¨ ïë
Ì¿®¹»¬ ïïí

ïìï
 Í»¬¸ Ù±¼·²

ɸ¿¬ ɱ«´¼ Ñ®©»´´ Í¿§á

ß º»© ½´·°ó•²•ó-¿ª» -´±¹¿²- º±® §±«æ

ܱ²•¬ Þ» Þ±®·²¹

Í¿º» ×- η-µ§

Ü»-·¹² Ϋ´»- Ò±©

Ê»®§ Ù±±¼
×- Þ¿¼
ïìî
 Ы®°´» ݱ©

ß¾±«¬ ¬¸» ¿«¬¸±®

Í»¬¸ Ù±¼·² ·- ¿ °®±º»--·±²¿´ -°»¿µ»®ô ¿ ©®·¬»® ¿²¼ ¿² ¿¹»²¬
±º ½¸¿²¹»ò Ø»•- ¬¸» ¿«¬¸±® ±º º±«® ©±®´¼©·¼» ¾»-¬-»´´»®-ô
¿´´ ±º ©¸·½¸ §±« ½¿² º·²¼ ¿¬ ©©©ò-»¬¸¹±¼·²ò½±³ò Ø·- ±¬¸»®
¬·¬´»- ·²½´«¼» л®³·--·±² Ó¿®µ»¬·²¹ô ˲´»¿-¸·²¹ ¬¸» ×¼»¿ª·®«-ô ̸» Þ·¹
λ¼ Ú»¦ ¿²¼ Í«®ª·ª¿´ ×- Ò±¬ Û²±«¹¸ò
Í»¬¸ °»®·±¼·½¿´´§ ¸±-¬- Ы®°´» ݱ© ©±®µ-¸±°- ¿¬ ¸·- ´±º¬
±«¬-·¼» ±º Ò»© DZ®µô ¿²¼ §±« ½¿² º·²¼ ¼»¬¿·´- ¿¾±«¬ ¿¬¬»²¼ó
·²¹ ±²» ø±® ¸¿ª·²¹ ±²» ¿¬ §±«® ±ºº·½»÷ ¿¬ -»¬¸¹±¼·²ò½±³ò
DZ« ½¿² ®»¿½¸ ¸·³ ¾§ »³¿·´ ¿¬ -»¬¸¹±¼·²à§¿¸±±ò½±³ò
Ø» ¼±»-²•¬ ¼± ½±²-«´¬·²¹ô ¾«¬ ¸» ¼±»- ®»¿¼ ¿´´ ¸·- ³¿·´ò

ïìí
 Í»¬¸ Ù±¼·²

Ó±®» ײº±®³¿¬·±²
̱ º·²¼ ±«¬ ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ Ы®°´» ݱ©ô °´»¿-»
ª·-·¬ ©©©ò¿°«®°´»½±©ò½±³ò Ò±ô ·¬ ©±²•¬ ¾» ¿ ®»³¿®µ¿¾´»
³«´¬·³»¼·¿ »¨°»®·»²½»ô ¾«¬ ¸»§ô ·¬•- º®»»ò
̸·- ¾±±µ ·- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¾«´µ -¿´»ò ̱ ·²¯«·®» ¿¾±«¬
°®·½·²¹ º±® ¬»² ±® ³±®» ½±°·»- ø-±´¼ ¿¬ ¿ ¼®¿³¿¬·½ ¼·-ó
½±«²¬ô ²±²ó®»¬«®²¿¾´»÷ô °´»¿-» -»²¼ ¿ ²±¬» ¬±
¼·-½±«²¬à¿°«®°´»½±©ò½±³ò
×- §±«® ½±³°¿²§ -¬«½µá Û²³»-¸»¼ ·² ¿ °±-¬óÌÊó
ײ¼«-¬®·¿´óݱ³°´»¨ º«²µá ̸» ±²´§ ©¿§ ¬± º·¨ §±«® ½±³ó
°¿²§ ·- ¬± ¬»¿½¸ ¬¸»³ ¿¾±«¬ ¬¸» ݱ©ò Ù± ¿¸»¿¼ò Þ«§ ¿
¾±±µ º±® »ª»®§±²»ò
̸·- ¾±±µ ©¿- ¼»-·¹²»¼ ¾§ λ¼ Ó¿¨©»´´ ¿²¼ ½±°§»¼·¬»¼
¾§ Ý¿¬¸»®·²» Ûò Ñ´·ª»®ò Í°»½·¿´ ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» Ô¿®µ ¾®¿·²ó
¬®«-¬æ Õ¿®»² É¿¬¬-ô Ô·-¿ Ü·Ó±²¿ ¿²¼ α¾·² Ü»´´¿¾±«¹¸ò
ß²¼ ¬± Ö«´·» ß²·¨¬»®ô ¬±±ò Ø»´»²» ú ß´»¨ Ù±¼·²ô ݸ®·-
Ó»§»®ô ß´¿² É»¾¾»®ô Þ·´´ Ì¿§´±® ¿²¼ Ô§²² Ù±®¼±² ©»®»
µ·²¼ »²±«¹¸ ¬± ®»¿¼ ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ·² ¬¸» »¿®´§ -¬¿¹»-ò
Ó·½¸¿»´ Ý¿¼»® ¸»´°»¼ ¾®¿·²-¬±®³ ±«® ®»³¿®µ¿¾´» ¼·-¬®·ó
¾«¬·±² -¬®¿¬»¹§ò ̸¿²µ-ÿ
̸» ±²´§ ®»¿-±² §±«•®» ¸±´¼·²¹ ¬¸» ¸¿®¼½±ª»® »¼·¬·±² ±º
Ы®°´» ݱ© ·² §±«® ¸¿²¼- ·- ¬¸» ¸¿®¼ ©±®µ ±º ß¼®·¿²
Æ¿½µ¸»·³ô ͬ»°¸¿²·» Ô¿²¼ ¿²¼ É·´´ É»·--»® ¿¬ ᮬº±´·±ò
̸¿²µ-ô ¹«§-ÿ
ß- ¿´©¿§-ô ¾»º±®» ¬¸·- ¾±±µ ©¿- ¿ ¾±±µô ·¬ ©¿- ¿ ®·ºº ±² ³§
¾´±¹ô ¿²¼ ®»¿¼»®- ±º ³§ ¾´±¹ ®»¿¼ ·¬ º·®-¬ò DZ« ½¿² -«¾ó
-½®·¾» ¬± ³§ º®»» ¾´±¹ ø¿²¼ º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ¿ ¾´±¹ ·-ÿ÷ ¾§
ª·-·¬·²¹ ©©©ò-»¬¸¹±¼·²ò½±³ò Ö«-¬ ½´·½µ ±² ³§ ¸»¿¼ò

ïìì
 Ы®°´» ݱ©

Ü®·²µ ¿ Ы®°´» ݱ©œº±® Ú®»»ÿ

Í·´µô ¬¸» ³·´µóº®»» -±§ ¾»ª»®¿¹» ¬¸¿¬•- »²¶±§·²¹ »²±®³±«-
¹®±©¬¸ô ·- ±¾ª·±«-´§ ¿ Ы®°´» ݱ©ò ر© ²±©á
̸»®»•- ²±¬ ¿ ´±¬ ±º ¹®±©¬¸ ´»º¬ ·² ¬¸» ³·´µ ¾«-·²»--ò
л±°´» ©¸± ¼®·²µ ³·´µ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ -±´ª»¼ ¬¸»·® ³·´µó
¼®·²µ·²¹ °®±¾´»³ô ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ²±²³·´µ ¼®·²µ»®- ¬± -¬¿®¬
·- ¿´³±-¬ ·³°±--·¾´»ò Ò»© °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ¿½¬ ´·µ» ±´¼ °®±¼ó
«½¬- ©±²•¬ ¹»¬ ª»®§ º¿®ô ·² ¬¸·- ³¿®µ»¬ ±® ¿²§ ±¬¸»®ò
ͬ»ª» Ü»³±-ô °®»-·¼»²¬ ¿²¼ º±«²¼»® ±º ɸ·¬» É¿ª»ô
®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -»½®»¬ ©¿- ¬± ¾» ®»³¿®µ¿¾´»ô -± ¸» °«¬ ¸·-
Í·´µ -±§ ³·´µ ·² ¿ ³·´µ´·µ» ½¿®¬±² ¿²¼ °´¿½»¼ ·¬ ·² ¬¸»
®»º®·¹»®¿¬±® ¿¬ ³¿·²-¬®»¿³ ¹®±½»®§ -¬±®»-œ¿²¼ Í·´µ -¿´»-
¬®·°´»¼ ¿´³±-¬ ±ª»®²·¹¸¬ò
׺ §±«•¼ ´·µ» ¿ º®»» ¸¿´º ¹¿´´±² ±º Í·´µô ¶«-¬ ®·° ¬¸·- °¿¹»
±«¬ ¿²¼ ³¿·´ ·¬ ¬± ³» ©·¬¸ ¿ -»´ºó¿¼¼®»--»¼ -¬¿³°»¼ »²ª»ó
´±°» ø±® -»²¼ ³» §±«® ®»½»·°¬ º±® ¾«§·²¹ ¬¸·- ¾±±µ÷ò ו´´
-»²¼ §±« ¿ ½±«°±² ø¾»½¿«-» ¬¸» ½¿®¬±² ±º Í·´µ ©±²•¬ º·¬ ·²
¬¸» »²ª»´±°»÷ò Ö«-¬ ±²» ³±®» Ы®°´» ¾»²»º·¬ ©» ¾®·²¹ ¬±
§±«ô ±«® ´±§¿´ ®»¿¼»®ò Ѻº»® ¹±±¼ ±²´§ ©¸·´» -«°°´·»- ´¿-¬ò
Í»²¼ ·¬ ¬±æ Í»¬¸ Ù±¼·²ô Þ±¨ íðëô ×®ª·²¹¬±²ô
ÒòÇò ïðëííò Ú±® ³±®» ±º ³§ ®·ºº ±² Í·´µô ª·-·¬
©©©ò¿°«®°´»½±©ò½±³ñ-·´µò

× É¿²¬ ¬± ͸¿®» ¬¸» Ò»©- ±² ¸±© ¿ ½±³°¿²§ ½¿´´»¼

¾¦¦¿¹»²¬ ©±®µ»¼ ¾»¸·²¼ ¬¸» -½»²»- ¬± °®±³±¬» ¬¸·- ¾±±µô
¾«¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼²•¬ ¾» ¬·³»´§ »²±«¹¸ò ײ-¬»¿¼ô ª·-·¬
©©©ò¿°«®°´»½±©ò½±³ñ¾¦¦ º±® ¬¸» ¼»¬¿·´-ò

ïìë