ALLIANCE OF CHIN REFUGEES

t ywfpOfo wi f;
Happy Valentines Day

Office Ph: (+6)03-2145 7632

Hotline : Legal(010-3345 200), Medical(010-3345 583)
Email : acrpublicinfo@gmail.com
Facebook
acrnewsletter(Acr Acr)

2015 ckeSpf?azaz:0g&Dv(20)&ufae hwGifusa&muf

rnf h csif ; trsd K;om;ae h u d k *k P f j yKMud Kqd k a omtm;jzif h
abmf v D a bm(usm;^r)?
abmvH k ; jyd K if y G J r sm;ud k
usif;yvQuf&Sdygonf/ 67 NudrfaNrmuf CND Cup
abmfvDabm(Semifinal) tm; atmufygtwdkif; KG
Pandan (14.02.2015) paeaeUreuf y d k i f ; wG i f
,SOfNydKifupm;cJU&m yxryGJrSm ZNPM-B - FALAM-A,
'kwd,ydkif; yGJpOfwGif ZNPM-A - FALAM-B toD;oD;jzifh
,SOfNydKifupm;cJh&m aemufqHk; zdkife,fyGJwGif FALAM-A vs
FALAM-B wdkUwufa&mufupm;oGm;rnf jzpfygonf/ 67
MudrfaNrmuf csif;trsdK;om;aeUtxdrf;trSwf abmvHk;yGJ
AdkvfvkyGJudk azaz:0g&Dv 14 &ufaeU nae 4;00 em&DwGif
,SOfNydKifupm;rnfjzpfNyD; yg0if,SOfNydKifupm;rnfh toif;rSm
HPH vs FALAM jzpfygonf/

wdk;jrSifh

q;&ef

HKL,

cHjcif;

jyo
grnf/

-t o G
m
;t v m
q i fjci fyg, ck
w pfav mae&m
wd
k
i f;wG
if
UNHCRu wf u d
k
i faq m
i fo lawG
yg
t zr f;t q D
;r sm
; &S
d
aeygo jzi fhr v d
k
t yfb J
t csd
efr awm
fo G
m
;v m
jci f;r sd
K
;u d
kq i fjci f
o wd
&S
d
M
u yg&ef t o d
ay;t yfygo n f/

th

, 2015

tcrJhjzefUa0onf

(67)M
urda
fjrm
ufcs
i;ft rs
K
d
;om
;aeh
abm
vH
;kjyK
d
ifyJ
G

TS rS

wG hqHk

February 15

UNHCR

\ owif;t wtk
dxG
m

wdkif;&if;om; nGefUaygif;tzGUJESifh RSC/IAD awGUqHkjcif;

wdkif;&if;om;nGefUaygif;tzGJU (Cobem) acgif;aqmifrsm;ESifh

RSC/IAD XmewdUk rS t&m&Sdrsm;onf 2015ck? azaz:0g&Dv
(11)Ak'[l;aeUwGif Cobem &H;k awGUqHkcMJh uygonf/
RSC XmerS Ms.Rajani ESihf Ms. Langan wdUk wufa&mufum
RSC \ 'kuonfrsm;twGuf tar&duefjynfaxmifpkodkU
tajccsyUkd aqmif? aqmif&u
G af y;rIrsm;taMumif; atmufygtwdik ;f
aqG;aEG;ay;oGm;ygonf/
- IOM rS t&if u xuf yd k r d k v Qif j ref a tmif
aqif&Gufay;ygaMumif;? aq;ppfNyD; (3-4)vtwGif;
ar&d u ef j ynf a xmif p k o d k U
tajccsEd k i f & ef
aqmif&Gufay;ygonf/
- c&D ; rxG u f c if a c:,l p pf a q;aom usef ; rma&;
ppfaq;jcif;tm; (aoG;aygifcdsef[ktodrsm;) rnfolrqdk
rysufruGufcH,l&rnfjzpfaMumif;? ysufuGufcJhygu
oufqd kif&modkU taMumif; Mum;&ef vdktyfaMumif;?
taMumif;Mum;xm;jcif;r&Syd gu? t&ifuuJo
h Udk yHrk eS fwef;pD?
Z,m;twdki;f jyefvnfwef;pD&rnfjzpf jzpfygonf/
- ovdypf pfjcif;onf wpfOD;ESihw
f pfOD; wlnDrnfr[kwyf g/
od k U yg IOM rS nT e f M um;xm;onf h t wd k i f ;
vdkufem&rnfjzpfaMumif;? wcsdKUtwGuf 4^5 Mudrf
ppf&onfUtajctaevnf; &SEd kid faMumif; od&ygonf/
- DHS (v0u) ajzqd k NyD ;aemuf uav;&&S d ygu?

arG;pm&if;ESiht
f wl Ak'[
;l aeUwkid ;f reuf 8-30 rS nae
4;00 em&D x d rS w f y H k w if N yD ; ? rd o m;pk t rI w G J
aygif;xnfah y;ygonf/
vdrfvnfrpI pfaq;jcif; rNy;D rcsif; odkUr[kwf UNHCR
rS RSC trIwrJG ydUk rcsi;f ? wwd,Edik if o
H Ukd tajccsyUkd aqmif&ef
bmrS raqmif&Gufay;EdkifaMumif;? vdrfvnfrI wckck
yg0ifywfoufygu trIppfaq;jcif;? NyD;qHk;onfhtxd
apmifhqidk f;&rnfjzpfygonf/
RSC XmerS zk e f ; ac:qd k j cif ; vuf c H y gu?
aocsmem;axmifapvdkaMumif;? r&Sif;wmrsm;&Sdygu
jyef v nf a r;jref ; apvd k a Mumif ; ?
Oyrmac:&onf h t aMumif ; ? aeUpG J r sm;ud k aocsm
rSwo
f m;apvdyk gonf/
DHS (v0u) ajzqdk &ef ac:qdk y gu 4if ; aeUwGi f
waeUvH;k tcsdefukerf nfjzpfaomaMumif?h waeUvHk;twGuf
jyif q if x m;apvd k a Mumif ; ? uJ h o d k U waeUvH k ;
tcsd e f u k e f j cif ; rS m aemuf x yf ? xyf c gac:qd k N yD ;
tcdsefrukefqHk;apvdkaomMumifh w&ufwnf;ESifhtNyD;
aqmif&u
G af y;jcif; jzpfygonf/
vlawGUppfaq;jcif; cH,laeonfhtcsdefwGif t&m&SdESifh
rsufvHk;jcif;pHkNyD; ajzMum;apvdkaMumif;? pum;jyefESifh
tcd s efM umjrif h pGm pum;ajymqd kj cif ; tm; a&S mif &Sm ;
apvdkaMumif;? rodr&Sif;onfh tar;rsm;udk aocsmpGm
jyef v nf a r;jref ; apvd k a Mumif ; ?
t&m&S d t m;
aMumufp&mrvdkaMumif;? oifhtrItm; ulnDaqmif&Guf
ay;jcif;jzpfaMumif;? oifb
h ufrv
S nf; tjynfUt0yl;aygif;&ef
vdktyfygonf/
touf(18)ESpfrjynfhao;aomol wpfa,mufa,ufrS
tar&duefjynfaxmifpk&Sd tpfudk^tpfr ESifhoGm;a&muf
aexd k i f & rnf q d k y gu?
OD ; pG m
BID
rS
aqG ; aEG ; wd k i f yif r I cH , l & rnf j zpf a Mumif ; ? BID rS
pd w f c srS o m4if ; wd k U \ tajccsyd k U aqmif j cif ; tm;
qufvufaqmif&Gufay;rnf jzpfygonf/
pdwfa&m*gtcH&Sdolrsm;tm; tar&duefjynfaxmifpkodkU
tajccsyd k U aqmif j cif ; rjyKEd k i f c if r S m buf p H k
use;f rma&;ppfaq;jcif; jyKvkyfay;&ygonf/ tMudrfMurd f
ppf a q;NyD ; ?pd w f c srS o mvQif 4if ; \c&D ; pOf t wG u f
aqmif&Gufay;ygonf/
791-13C udkifaqmifxm;aom 'kuonfrsm;onf
UNHCR rS RSC od k U trI w G J y d k U ay;rS o mvQif
aqmif&Gufay;ygonf/
tar&duefjynfaxmifpkodkU tajccs&ef a&muf&Sdygu?
pDpOfay;xm;aomNrdKU tenf;qHk; (6)vaeNyD;rSom

tjcm;wpfae&modUk a&TUajymif;apvdyk gonf/ (6)vrjynfch if

tajymif;ta&TUjyKvyk fygu cHpm;&rnfh axmufyhaH Mu;rsm;
qufvuf &&Sdrnfr[kwyf g/
- rdrdt rI wG J ES if h Password twG uf pH kprf; vdk ygu?
KLInquiries@rescue.org odUk 4if;? vdrv
f nfrrI sm;twGuf
pHkprf;vdyk gu ReportUSRAFraud@Rescue.org wdUk
quf o G , f a r;jref ; Ed k i f y gonf / &H k ; cd s ef t wG i f ;
w,f v D z k e f ; eH y gwf 603 2141 8716 od k U 4if ;
qufo,
G far;jref;Edik yf gonf/
IAD

Xm
erSDr. Susheela aq G
;aEG
;ay;jci f;

t &i fu
ES
pfr sm;u Jho dkU IAD Xmer S
u sef;r ma&;ax mu fyH
U
aM
u ;ay;Ed
kifr n fr [ kw fyg/ o d
kU
yg
UNHCR
u ' fu dki faq mi fx m;ao mo lw dki f;
' ku
o n fu sef;r ma&;t mr cH
(Remedi) t m;
r jzpfr ae0, f, lM
u &ef wd
ku fw G
ef;ygo n f/ IAD Xmer S
u sef;r ma&;t ajct aeq dk;&G
m;ao m v lemaygi f;
t a, mu f(3000)cefU
t wG
u fRemedi 0, f, lx m
;aM
u mif;
od
&ygo n f/ 2015 ckES
pfw G
i fu sef;r ma&;ax m
u fyH
U
aM
u ;r sm;
ray;Ed
kifao m
fv n f;?wwd
, Ed
kifi H
od
kUt ajccsyd
kU
aq m
i fjci f;t m
;
vQ
i fjr efpG
maq mif&G
u fay;Ed
kif&eft v d
kU
iS
m? u sef;r ma&;
t ajct aeq kd
;&G
m;N
yD
;?wwd
, Ed
kifi H
u ko yd
kU
&rn fh
v lem
r sm
;?
Oyrm- AIDS a&m
*go n fr sm
;?pd
wfyd
kif;q d
ki&
f mcsd
K
U
, G
i f;rIr sm
;?
ro efr pG
r f;o lr sm
;t m
; pm
a&;ay;aM
um
i f; o d
&ygo n f/ Tune
t mr cH
rS
v n f; UNHCR yk&0kP f Remedi t m;
rM
u mci fa&m
i f;csay;rn fjzpfygo n f/ Remedi 0, f, lN
yD
;ol
wpfa, m
u fcH
pm
;cG
i fh
awm
i f;cH
o n fh
t cgay;acsay;jci f;r&d
ySgu
IAD o d
kU
t aM
u mif;M
um
;apv d
kygo n f/ Remedi t m
rcH
t m;?
t cu ft cJr&S
d
yJyd
krd
kv Q
i fjr efpG
maq mif&G
u fay;Ed
kif&eft wG
uf
o u fq kd
i f&mwm0ef&S
dyk*
d
K
v fr sm;ES
i fhn S
d
Ed
Ii f;aeygo n f/
rd
rd
u sef;r ma&;t wG
u f rd
rd
ae&mx d
kifci f;? t cef;r sm;t m;?
jyw i f;aygu fyG
i fhjci f;jzi fh aea&mi fjcn f&&S
dapu m?
av 0i fav x G
u f&S
dat mi f * &kpdku fapv dkaM
u mi f;
t od
ay;aq G
;aEG
;ay;ygo n f/

ACR CARE
tpdk;&aq;&Hkrsm; 0efaqmifc 30% wdk;jrSifhaomaMumifh ACR
Carevnf; atmufaz:jyygtwkdif; wdk;jrSifh aumufcHygonf/

rS ACR toif ; om;rsm;\ usef ; rma&;

apmifah &Smufrt
I wGuf taxmuftuljzpfap&ef&nf&,
G jf yD; ACR
CARE tpDtpOfup
kd wifaqmif&u
G af y;aeygjyD/ ACR CARE
toif;0if&eftwGuf oufwrf;&Sad om ACR u'f &So
d jl zpf&rnf/
ACR CARE \oufwrf;onf? toif;0if onfhae r
h pS jy;D
(1)ES p f j zpf y gonf /
toif ; 0if o nf h a e
hrS
&ufaygif;(60)jynfjh y;D rSom ACR CARE udk pwiftouf0if
cHpm;cGi&fh rSd nfjzpfygonf/
ACR CARE toif;0if&eftwGuf? wpfOD;csif;
(Single)jzpfygu &if;*pf(70)jzpfjyD;? rdom;pk(Family)(16ESpf
atmufuav; 3 a,muftxd)&if;*pf(100)jzpfygonf/
rdom;pk0if 16ESpfatmufaemufxyfwpfa,mufxyfrHwdk;ygu
&if;*pf(20) xyfwdk;ay;oGif;jcif;jzifhrdom;pkwGif tusHK;0if
cHpm;cGi&fh rSd nfjzpfygonf/
ACR CARE onf ACR toif;om;rsm;twGufom
&nf&,
G yf gonf/ xdk ah Mumifo
h ufwrf;&Sad om ACR u'f r&Syd gu
ACR CARE toif;0ifjcif;udkvufcHrnfr[kwy
f g/
ACR CARE cHpm;cGihf
-toif;0ifoufwrf;&So
d o
l nf tpd;k &aq;&Hw
k iG f wufa&muf
ukorIcH,loljzpf&rnf/(twGif;vlemtjzpf4if;?rawmfwpfq
xdcu
dk 'f gPf&m&jcif;wdk jh zpfonf/)
-tpdk;&aq;&Hrk S aiG&iS ;f ajypmrl&if;(Original Receipt)jyEdik f rSom
cHpm;cGiu
hf x
kd w
k fay;rnfjzpfonf/
-aiG&Sif;ajypmrl&if;rSukefusaiG&if;*pf 400 ESihf 10000tMum;
ukefusygu ukefusaiGppk kaygif;\xuf0uf(50 &mcdkifEIH;)udk
cHpm;cGi&hf do
S nf/ &if;*pf 10000 txuf?ukeu
f sr&I dyS gu &if;*pf
10000 wd;k wdkif;? &if;*pf 1000 xyfrHcHpm;cGi&fh do
S nf/
-uav;rD;zGg;jcif;twGuf ACR CARE rS cHpm;cGihf &Srd nfr[kwyf g/
od k
h a omf a rG ; zG g ;vmaomuav;onf
wpf v
twG i f ; aq;&H k twG i f ; vl e mtjzpf uk o rI c H , l & ygu
arG;zGg;vmaom uav;twGucf pH m;cGi&fh rdS nfjzpfonf/
-ACR CARE toif;0ifwpfO;D wpfa,mufonf ACR u'f
oufwrf;&SdaerSom ACR CARE cHpm;cGihu
f k&d rnfjzpfonf/
*ACR CARE toif;0ifwpfO;D csif;(Single)\ wpfEp
S ftwGi;f
cHpm;cGifhpkpkaygif;rSm &if;*pf(7000)txdjzpfygonf/
*ACR CARE toif;0if? rdom;pk(Family)\ rdom;pk0if
tm;vHk;aygif; wpfESpftwGif;cHpm;cGifhaygif;rSm &if;*pf(10000)
3
jzpfygonf/
ACR

ACR CARE cHpm;cGifhxkwf,lonfhtcgwGif aq;&HkrS

rl&if;aiG&Sif;ajypmESifhtwl? rdrdoufqdkif&mvlrsdK;pktvdkuf
ACR Delegate/Community/Fellowship rS Chairman/Pastor/EC wpfOD;wpfa,muf\ rSefuefaMumif;MudKwiftoday;
axmufcHcsuf&Sd&ygrnf/
ACR CARE toif ; 0if u 'f aysmuf q H k ; ygu
&if;*pf(5)jzifh u'ftopfjyefvnfxkwf,lEdkifygonf/
ACR CARE toif;0ifvQif vdktyfrnfhtcsufrsm;
wpfOD;csif;(Single)qdv
k Qif-oufwrf;&Sdaom ACR u'f &Sd&rnf/
-toif;0ifaMu; &if;*pf(70)ay;oGif;&rnf/(wpfESpftwGuf)
-'kwd,cHpm;cGifh&Sdol? t&if;ESD;qHk;rdwfaqG(odk h)aqGrsdK;(Nextof-Kin)\ udkifaqmifaomu'frl&if;(odk h)rdwL wpfygwnf;
,laqmifvm&rnf/
rdom;pk(Family)qdv
k Qif-rd o m;pk 0if t m;vH k ; xJ r S w pf a ,muf (zcif ^rd c if )onf
oufwrf;&Sdaom ACR u'f &Sd&rnf/
-rdo m;pk tm;vH k; twG u ft oif ;0if a Mu; &if; *pf (100)
ay;oGif; &rnf/(wpfESpftwGuf)
-'kwd,cHpm;cGifh&Sdol t&if;ESD;qHk;rdwfaqG(odk h)aqGrsdK;(Nextof-Kin)\udkifaqmifaom u'frl&if;(odk h)rdwL wpfygwnf;
,laqmifvm&rnf/
ACR CARE toif;0if&eftwGuf ACR &Hk; wpfae&mwnf;
wG i f o maqmif & G u f a y;ygonf / ae&mcG J x m;jcif ; r&S d y g/
UNHCR u'fr&Sdao;aom ACR toif;0ifrsm;
twGuf ACR CARE tpDtpOftm; ACR rS toif;0ifrsm;\
a&S ha&;? usef;rma&;wdk hudk axmuf&IjyD; aqmif&Gufay;
aeygonf/ ACR u'f oufwrf;&Sdonfh toif;0ifrnfol
rqdk? ACR CARE odk h toif;0ifMuyg&ef apwemjzifh txl;
wdk u fw G ef ; EI d ;aqmf ygonf / tao;pd w fu d k ACR &H k;
&Hk;csdeftwGif; vma&mufpHkprf;jyD; toif;0ifEdkifygonf/
txl ; owif ; aumif ;
oufwrf ;&S daom ACR CARE toif ;0ifu 'f
udkifaqmifaepOftwGif; UNHCR rSwfyHkwifjcif;cH&jyD;?
UNHCR rS xkwfay;aom 'kuonfu'f(odk h)Asylum
Seeker u'f udkifaqmifvmygu ACR CARE toif;
0ifaMu;tay:xyfaqmif;jyD; REMEDI 0,f,l edkif&ef ACR
rS aqmif & G u f a y;ygonf / od k h a omf ACR CARE
oufwrf;ukefqHk;jcif;? ACR CARE rS cHpm;cGifh wpfckck
&&SdjyD;jcif;rsm; &Sdygu tusHK;0ifrnfr[kwfyg/ /

UNABLE TO CONTACT FOR

OCTOBER - December

ACR &H
;zG
k
i fh
csd
ef
- Monday - Saturday (9:00 am - 6:00 pm)

NO. UNHCR Card No.

Ethnicity

Senthang
Chin
Matu
Zo
Zo
Tedim
Zotung
Hakha
Tedim
Mindat
Chin
Hakha
Tedim
Tedim
Zo
Zo
Hakha
Zotung
Hakha
Falam
Tedim
Lautu
Siyin
Zaniat
Mindat
Falam
Lautu
Falam
Matu
Falam
Siyin
Zotung
Mindat
Matu
Mizo
MIzo
Mara
Zotung
Lautu
Hakha
Falam
Zotung
Falam
Zo
Tedim
Falam
Hakha
Hakha
Tedim
Zotung
Chin

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51

791-09C06975
791-10C01088
791-09C18361
791-10C06043
791-10C06059
791-10C00618
791-10C00623
791-10C00645
791-10C03266
791-10C03915
791-09C05608
791-09C03263
791-10C00680
791-09C15534
791-10C00413
791-10C04453
791-09C18080
791-09C05309
791-09C18393
791-10C00083
791-10C00372
354-10C03460
791-10C05743
354-08C05853
791-09C10332
791-09C08606
791-09C02469
791-10C00054
791-09C16804
791-10C00030
791-10C05621
791-09C16617
791-09C17884
791-09C07531
791-09C15312
791-10C03364
791-09C10311
791-09C16454
791-10C05405
791-10C01973
791-10C00023
791-09C16084
791-09C17383
791-10C05535
791-09C15630
791-10C00156
791-09C07028
791-09C16194
791-10C04077
791-09C16115
791-10C03941

- we*FaEG aeY wdik f; ACR uwftopf? oufwrf;wdk;

vkyf;ay;aeNyD;? tjcm;aom udprsm;0efaqmifray;Edik yf g/

- ACR Clinic udktywfpOf t*FgaeY ESihf

Mumoyaw;aeUwdkif;
zGihv
f pS f xm;ygonf/
- vpOf ESpfywfwpfcg Wednesday aeU rdcifESiu
fh av;
tm; tm[m& ynmay; tpDtpOfudk jyKvkyfay; aeygonf/

ACR Mang Tha wGif ,ufuef;,ufuRr;f usifol

usm;^r wpfOD; tvdk&Sdonf/ pdwf0ifpm;olrsm; Mang
Tha wm0efcH(010 4390 769) xHodk hqufoG,f
ar;jref ; pH k p rf ; ed k i f y gaMumif ; owif ; aumif ;
yg;tyfygonf/ /

'k
u
onfrs
m
;t wG
uf REM EDI
REMEDI FOR REFUGEE

us
e;frm
a&
;t m
rcrH
s
m
;0, ,f M
luyg
UNHCR u'f udkifaqmifxm;aomolwdkif; IAD ESifh Tune

wdk hrS 'kuonfrsm;twGuf apwemjzifha&mif;csay;aom

'kuonfrsm;qdkif&m usef;rma&;tmrcH (REMEDI)tm;
0,f,lMuyg&ef ACR rS txl;EId;aqmfwdkufwGef;tyfygonf/
ACR wGif &Hk;csdeftwGif; vma&muf0,f,lEdkifygonf/
usef ; rma&;tmrcH ( REMEDI) tm; April vrS p NyD ;
,cif 0,f, lx m;aom apsESKef; xuf 30% wd k; jrSifh NyD;
a&mif ;cs&awmh rnf jzpf aomaMumifh April rwd kifcif
tjref0,f,lxm;yg&ef xyfrHaMumif;Mum;tyfygonf/
ACR aq;cef;wGif aq;cef;q&mr wpfOD;tvdk&Sdonf/
pdw f 0if pm;ol&S dygu CV Form a&;NyD ; ACR

&Hk;wGifavQmufvTmwifvdkU&ygonf/
ACR

au sm
i f;wG
i fau sm
i f;o m
;o pfr sm
;v u fcH
rn f
ACR ausmif;wGif t&nftcsif;ppfjy;D Form1, Form2
twef;rsm;wGifvufcH ay;rnf jzpfaomaMumifh ausmif;tyfvdkygu
ausmif;wGifvma&muf tyfeSHedkifygonf/
4