FRANCISCO DE VITORIA RELECTIO DE INDIS CORPUS HISPANORUM DE PACE CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTIFICASLa leccién de Salamanca José Marfa Sert nos quiere mostrar, ‘como digno colofén de su obra, que el hombre puede llegar a un estado de paz y de concordia si sabe inspirarse en la «Leccién de Sala- manca». En el techo cinco colosos, que simbolizan las cinco partes del mundo, unen sus manos en el espacio, y su union forma la clave de la boveda alegorica de la Sala. A sus pies, los sabios espafioles discuten, rodeados de alumnos, en la famosa Universidad de Salamanca donde ensefiaban, en el siglo XVI, los fundamentos del derecho internacio- nal. Aunque gran parte del techo est ocupada por la composicién de los cinco gigantes, disimétrica por su perspectiva, el interés principal, a la vez hist6rico, intelectual y pict6rico, se concentra en la evocacién de Salamanca y en el mundo pintoresco de sus figuras, de escala mucho menor. Obispos, monjes, guerreros a caballo, estudiantes que escuchan © leen en grandes libros y campesi- nos con chambergos asisten a la famosa leccién; unos sobre sus cabalgaduras y la mayoria sentados en el antepecho dirigen su mirada hacia Francisco de Vitoria, que con algunos discfpulos se encarama a la esfera terrestre. Al fondo, destacin- dose sobre el oro del cielo, el campanario de la catedral de Sala- manca, simbolo de la ciudad (A. COLORADO, Los murales de José Marfa Sert en la Sala Francisco de Vi- toria). Disefio de cubierta: Juan PaLupRELECTIO DE INDIS CARTA MAGNA DE LOS INDIOSColaboran: Estudios: L. PERENA ‘Traduccion: C. BACIERO Correcci6n: F. MasEDAFRANCISCO DE VITORIA RELECTIO DE INDIS CARTA MAGNA DE LOS INDIOS 450 aniversario 1539-1989 CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTIFICAS MADRID 1989© CSIC. ISBN.: 84-00-069587 Dpto. Legal: M-13007-1989 Impreso en Espafia Imprenta AGUIRRE.—Gral. Alvarez de Castro, 38-28010-MADRIDINDICE GENERAL PRESENTACION .. INTRODUCCION FACSIMIL DEL CODICE DE PALENCIA ... ‘TRADUCCION CASTEUANA .. INTRODUCCION . Capitulo Primero .... Capitulo Segundo Capitulo Tercero (CARTA MAGNA DE LOS INDIOS. Principios de Reconversi6n colonial Sai FRANCISCO DE VrroRiA Palacio de Ia Paz de Ginebra Los Murales de José Maria Sert.. 113, 15, 129 131PRESENTACION Es tegado de Francisco de Vitoria es boy Patrimonio Cultural comin de la ‘Humanidad. El lamamiento de Montevideo acord6 transmitir esta declaracion a las Academias y Universidades de la Comunidad Iberoamericana y del Mundo bara celebrar el V Centenario del Descubrimiento de América, La Organizacion de las Naciones Unidas en bomenaje y en reconocimiento a Francisco de Vitoria, como fundador del Derecho Internacional Moderno, en junio de 1987 puso el nombre de «Sala Francisco de Vitoriay a la Sala de Consejos del Palacio de la Paz de Ginebra, decorado por el artista espafiol José Maria Sert con escenas del catedréitico de Salamanca. Proximo el 450 aniversario de la «Relectio de indi» pronunciada por el catedratico de la Universidad de Salamanca los primeros dias de enero de 1539, varias instituciones académicas preparan su celebracién y conmemoracion en sucesivos congresos internacionales para 1989. FICSIC. quiso untrse a este bomenaje a Francisco de Vitoria con la edicion especial del texto de la «Relectio de indi» en facsémil y su traduction castellana, Con ello desea contribuir a la celebracién del V Centenario del descubrimiento de América, cuya conquista el maestro de Salamanca sometid a proceso critico. La publicacion de este documento hist6rico servird, sin duda, a la promocién de la paz y Solidaridad de las naciones y contribuird a una mejor comprensiOn entre Espanta y América.oa} sloweirinyered oobi dhy uifpedte PHBL sete as ich dine tateINTRODUCCIONLa cana de Francisco de Vitoria a su amigo y superior religioso Miguel de Arcos, el 8 de noviembre de 1534, fue el punto de partida. Constituye su primer alegato en defensa de los indios contra los abusos y crueldades de los soldados espafioles. En ella denuncia el catedratico de Salamanca la impiedad y tranfa de los conquistadores; protesta y desaprueba cosas tan inhumanas y fuera de toda cristiandad, que se le «hiela la sangre en el cuerpo en mentdndolas»; y califica de expropiacién, robos y esclavitud las sanciones aplicadas en la primera conquista del Peri. Vitoria termina por condenar el regicidio del Inca Atahualpa, la expoliacién de oro y la explotacién de los incas que siguié a tantas crueldades, expropiaciones y despoblaciones. Francisco de Vitoria, desde su catedra de Salamanca, habia tomado posicion ante la conquista de América. Formula dudas, aventura juicios de valor, insinda nuevas directrices de politica colonial. Por primera vez se pronuncia sobre la legitimidad de la conquista de América. A los que intentaban disculparse 0 disculpar a los conquistadores criticé durisimamente con palabras Y expresiones como nunca jamds después salieron de su pluma. Hasta él mismo denunciaba el peligro de que fuera tachado de cismatico por poner en duda lo que el Papa pudiera determinar y de que fuera acusado de enemigo del Emperador por atreverse a condenar las conquistas de América. Sabia que sus criticas podian provocar una reaccion violenta. Pero no tenia miedo de aparecer como un contestatario. Desde este momento la conciencia critica de Francisco de Vitoria quedé marcada. Durante los cursos de 1535 y 1536 en la Universidad de Salamanca siguieron ligeras alusiones de clase, espontaneas pero muy matizadas, sobre los derechos de los indios a sus bienes y tertitorios. Intencionadamente en su a«Relecci6n» 0 Conferencia de 1537 incluye una larga digresion sobre los derechos y deberes de la Corona espafiola a intervenir en defensa de los indios. A lo largo del curso de 1538 redacta el primer borrador de su disertaci6n sobre los indios con la que intenta desautorizar la conquista del Pera por Francisco Pizarro. Y en 1539 es lefda ptiblicamente su Relectio de indis que aborda en profundidad la polémica de fondo. Aquellos cinco afios de investigaci6n y de reflexion teolégica dieron a Francisco de Vitoria la oportunidad hist6rica de elaborar la primera carta constitucional de los indios americanos. Porque vivia con angustia y con inquietud el drama nacional provocado por el asesinato del rey inca. Mas alla de lo emocional y de lo arbitrario, su denuncia refleja con espititu critico la verdad hist6rica. El maestro Vitoria termin6 por alinearse en el movimiento ctiticista de protesta por la muerte de Atahualpa. El texto primitivo de este veredicto fue mutilado por la censura por remordimiento, sin duda, de la conciencia nacional o para evitar que los detractores de la Corona lo utilizaran como ariete contra el prestigio de Espafia. Francisco de Vitoria tenfa conciencia de que desde la catedra de Salamanca podia cambiar el rumbo de la historia de América. Su critica podia provocar una crisis a escala nacional y de hecho asi sucedi EI criticismo de Francisco de Vitoria abre una nueva fase a la politica colonial espafiola. Inicia un nuevo capitulo para la filosofia de la historia de América. Seflala una fecha hist6rica para la Universidad de Salamanca y también de la humanidad. Da origen a toda una Escuela y la Relectio de indis es su fuente y punto de partida. Esta Relectio de indis fue leida por Francisco de Vitoria a principios de enero de 1539, La releccin era una disertacién 0 repeticién académica en la que el maestro volvia a tratar 0 repetir un punto o tema concreto esbozado en las lecciones ordinarias del curso. La releccién era un acto académico que debia celebrarse ante el pleno de la Universidad. Y a él estaban obligados estatutariamente todos los catedriticos en propiedad. Sabemos que el catedritico de Teologia estaba preocupado por el fenomeno americano, Su tratamiento no fue ocasional. Parecia el resultado final del proceso de sus investigaciones académicas y de su preocupacién moral por orientar la conquista de América por cauces de justicia y de paz. No conocemos el texto autdgrafo de la Relectio de indis. Pudo dictar el texto a su amanuense, como supone su bidgrafo Luis Alonso Getino. Sélo disponemos de copias de un texto comin, que se fue transmitiendo a través de copias, que discipulos y maestros ripidamente difundieron por todas las Facultades de la Universidad de Salamanca y por otras muchas universidades 6de Europa y América. En todas estas copias sustancialmente el texto es idéntico, pero existen variantes accidentales y algunas importantes, que no se pueden reducir siempre a ignorancia o impericia del amanuense. Es muy dificil poner en duda la autenticidad y fidelidad de unas relecciones atribuidas undnimemente durante mas de medio siglo al maestro sin que nadie se atreviera a discutirlo hasta principios del siglo xvu. Fue Francisco de la Pefia, espafiol y doctor en ambos derechos, catedratico de derecho civil en la Universidad de Bolonia, quien puso en tela de juicio la patenidad de las Relecciones de Vitoria que corrian de mano en mano en multitud de manuscritos, Para defender el poder politico del Papa Paulo V y para quitar fuerza a los argumentos de Vitoria que negaba el poder universal del Papa, Pefia, miembro de la Rota Romana, cuestionG la autenticidad de los textos que se repetfan en nuevas ediciones. Ia tradici6n manuscrita de las relecciones arranca de sus contemporaneos, maestros y discipulos, que oyeron personalmente al mismo Vitoria. El editor francés Jacques Boyer, para demostrar la autenticidad de su primera edici6n, que personalmente preparaba en Lyon (1557), invoca el testimonio de los que oyeron directamente al mismo Vitoria. En la segunda edici6n de Salamanca, el dominico Alfonso Mufioz asegura que su texto habia sido supervisado por Domingo de Soto y Melchor Cano, discfpulos predilectos del maestro. Antes de su impresi6n hacfan esquemas idénticos de estas relecciones Gregorio ‘Lopez (1554), Domingo de las Cuevas (1550), Martin de Azpilcueta (1548), Diego de Covarrubias (1548) y Melchor Cano (1556). En los ocho manuscritos que conocemos, algunos de ellos coeténeos del mismo Vitoria, el texto sustancialmente es idéntico. Todo ello demuestra que tuvieron una fuente comin. Esté suficientemente demostrado que el catedratico de Prima redactaba previamente sus relecciones, ya que no seria suficiente la twansmisi6n oral como sucedia en las lecturas de clase. Consta que en los actos académicos Vitoria lefa su conferencia. Los oyentes no tomaban notas, pues sabian que el maestro les facilitaria después el texto. El mismo texto de las relecciones nos suministra numerosos testimonios de su previa redaccin. Ademés, el estilo, limado y conciso, aunque suticientemente claro y hasta elegante, con sus frases bien redondeadas y los argumentos expuestos con toda amplitud, denuncian paralelamente un texto preparado de antemano con esmero como si se tratara de un escrito para la imprenta. Un discipulo de Vitoria, el dominico Andrés de Burgos, dice en el manuscrito de Palencia que tenia delante el original. La tradicién escrita de la Relectio de indis se remonta a los primeros meses de 1539, momento en el que se pronuncia la relecci6n en Ia Universidad de 7Salamanca, a un texto comin, aut6grafo o dictado literalmente por Francisco de Vitoria y se va transmitiendo por copias mas o menos fidedignas, pero reconocidlas como auténticas por discipulos, compafieros de cétedra y primeros editores de Vitoria. Ia Biblioteca Capitular de Palencia conserva este manuscrito primitivo de la Relectio de indiis con la signatura ms 13. Perteneci6 al monje benedictino Fr. Pedro del Castillo, de la Congregacién de San Pedro de Valladolid, quien, residiendo en Montserrat, lo deposité alli el 21 de mayo poco antes de emprender su viaje al Concilio de Trento. Fue copiado por tres amanuenses distintos: Fr. Andrés de Burgos, Fr. Hemando Ortiz y Fr. Juan de Heredia. El cGdice contiene las trece relecciones de Vitoria. la Relectio de indis esta localizada entre los folios 124 a 142. Se inicia con el titulo: De Bello contra indos. Relectio Reverendi admodum Patris F. Francisci de Victoria in sacra theologia magistri ac in Salmanticensi universitate Cathedrae Primae regentis meritissimi, quam habuit in Salmanticensi eadem universitate anno a Domini incamatione 1539. Esta relecci6n parece copiada por Fr. Juan de Heredia. El texto es de una calidad indiscutible. Se ha considerado el texto de Palencia como el mejor manuscrito de las relecciones y parece copiado, al menos en parte, del original si hemos de dar crédito a las afirmaciones de su amanuense. Se trata, pues, de una de las primeras copias y de las mas autorizadas y préximas al original. Fue copiada en el mismo convento de San Esteban de Salamanca estando en él Francisco de Vitoria. En conclusi6n, el texto de Palencia es el primero. Parece claro que tuvo a la vista el original. Es coeténeo a Vitoria y es copiado inmediatamente después de leerse la relecci6n. Rapidamente se propagaron copias por las distintas Facultades universitarias. Sabemos que sobre estas copias explicaba en Alcala Melchor Cano (1544- 1546) y Martin de Ledesma en la Universidad de Coimbra (1534-1560). En 1546 Diego de Covarrubias remitia a sus discipulos al manuscrito de la Releccion, citando hasta el folio que, por cierto, coincide con el del texto de Palencia, EI texto primitivo, sin embargo, se fue paulatinamente transformando cuando los profesores comentaban y criticaban ciertos textos de la Relectio. Puede seguirse el uso que de ella hicieron durante este periodo profesores como Soto, Cano, Chaves, Barn y Cuevas. El discipulo pudo entonces anotar con nuevas palabras, textos y parrafos, algunos pasajes oscuros o, a su parecer, incompletos. Y uno de los cédices asi evolucionado, aclarado, cortegido y hasta perfeccionado, pudo escoger Boyer para su edicién de Lyon que, salvo 8escasisimas variantes, respeté Mufioz en su edicién de Salamanca publicada veinticinco afios después de pronunciarse en 1539. Se pueden distinguir, por tanto, tres fases en la evoluci6n del texto primitivo de la Relectio de indis. La versi6n inicial y primitiva que puede considerarse como el texto leido por Vitoria en Salamanca. Una segunda versiOn corregida y ampliada es recogida en el cddice de Sevilla y Granada, y se refleja en los textos de Gregorio Lopez y Domingo de las Cuevas. La tercera version y final culmina en las ediciones de Lyon y Salamanca. No tenemos pruebas que demuestren que sus variantes especificas procedan del original vitoriano 0 deban ser consideradas como retoques o interpolaciones de los mismos editores. Esta nuestra edicin especial se inicia con la reproducci6n en facsimil del texto primitivo de la Relectio de indis segan el cédice de la Biblioteca de la Catedral de Palencia y culmina con la traducci6n espafiola del texto critico publicado en la coleccién Corpus Hispanorum de Pace, el cual recoge las variantes todas decédices y ediciones durante veinticinco afios de evolucién y transformaciones que siguen a la lectura de 1539. La preocupacién de Francisco de Vitoria por la conquista de América que somete a proceso critico y académico se completan y explican en las lecturas y lecciones de clase. A manera de c6digo de derechos humanos recogemos sus conclusiones definitivas bajo el titulo de Carta Magna de los indios. Estos documentos interpretan y materializan el legado cultural de Francisco de Vitoria, catedratico de Prima de Teologia en la Universidad de Salamanca. A través de un proceso lento de investigacion y reflexi6n teolégica fue desmon tando dialécticamente el texto oficial del Requerimiento para invalidar los fundamentos de la teocracia pontificia que revivia en las Bulas Alejandrinas. No precisamente para desautorizar la conquista de América, pues nunca exigié a los reyes de Espafia que abandonaran las Indias, sino para rectificacion de la politica colonial en bien de la paz y solidaridad de las naciones. Para alcanzar estos objetivos el maestro Vitoria present6 sobre principios de derecho natural y de gentes su propia altemativa que culminé en su proyecto de reconversion colonial con perspectivas de liberacién y de progteso, principalmente para los mas débiles y pueblos menos desarrollados. El legado de Francisco de Vitoria adquiere hoy plena vigencia y actualidad, Se hizo arte y color en el Palacio de la Paz de Ginebra gracias al artista espafiol José Maria Sert. En el momento de la constitucién de las Naciones Unidas fueron surgiendo las voces de juristas americanos que reclamaban la fundamentaci6n del Derecho Intemacional en principios morales y derecho de gentes de acuerdo con los postulados de Vitoria, proclamados y definidos 9anteriormente por el norteamericano James Brown Scott en la Sociedad de Naciones. El llamamiento de Montevideo acord6 muy recientemente transmitit el legado de Vitoria a las Academias y Universidades de la Comunidad Iberoamericana y del mundo entero para celebrar el V Centenario del Descubrimiento de América. Porque son validos todavia sus principios de paz dindmica y solidaridad internacional en cuanto siguen siendo metas y fronteras de pacificacion. Y esta es hoy nuestra aportaci6n, en respuesta a este llamamiento. Esta edici6n, elaborada sobre la base de los voltimenes V, VI y XXVII de la coleccién Corpus Hispanorum de Pace, ha sido preparada por Luciano Perefia, Carlos Baciero y Francisco Maseda. Damos las gracias al Servicio de Publi- caciones del C.S.C. que ha hecho posible la presente edicion. 10RELECTIO DE INDIS Facsimil del cddice de PalenciaSau es tte Poridee "h RELECT 1Ot@a Rewer admodum Lats. F . Framcafei De Victoria. m Jaca Fholagia madpi-ac m fal mnceh ymigfitate ated, mer, ie ee me ‘Sin gua hit ™m falmaticen cadym vip é State. Ano a Arca mea natione-—=> 153 ge DU yeDOicte Us giles Gaphrz ates cas _m ni Os mg ; fin qnerlecam mone’ yrefho an Fase aprigare presi Alain invitisporentiby. spe grcpiotracme odecrrily A 26 als ct. 8-the a Siqio-ar: Tae C&axio- ed ma a relecetafafepre Sp agprbar aves its noni ores, gros inves -wnl Jo 10 come. rian te.anes venesgg in re eee inner pring nemroorbi.# dirca ques yrefeon aigntd babel iF wespartes. in prima wactbir qneqre nenerine Barbar indi ene bispaner, Hin Egil pefine hispanorz. pinige, onder ios invenporalihs uj iby. # in $f Permuenn grid pee Peel b ip | aaah ergeiller in fpirimalily exper nnly advel Fionem bi Kespon aebir’ad qreefioneenypefitar, ~~~ £ay02 primamparrem anteommic Or roembes digpasrar Jr inmtilis oscie mon folrim inter nes > qnelnonsayeerar ae frarr mim reece derunt tn a) minithrn tiene Mor; horninies’ eo ant Dubitmre 20 tlle nugiorie, wnt fifor be gnc Gpecw i emendare. 53 ne aprdees gee inter nheonpise rere pom pub: WA A emen dare tt 0D ministre pt prime qr ms prinipehpronn ; ret oh me eng puicor, con filis proper fink senein? deine gov ope amin 1373 . % hactare pare cole & iby aty Mdibeetnton oft Oi som moapione inbis prt bene fi princes occa pant Afon inpr ci fier pofefione . asin ain aristo 25 5 ccbinoge fifeng guy's conf te weber tls res abiver ng pofsenr principa et i *) cx wriplior' Ze focob a ori imcon faik fen tfioper verte nprignes dig repeoure rites fore Diprionts, nidyl my pol prior Fils rep 2 Fplerany p ep tenave ce prispum inn principes 09H Serdinendes f cpfo Gelle qrsi pois occ vefiones ihos, athe Lasnifpioni. palpate eae pr in yero-tor carolvs. 5 fir priced aniseed a teh tong noneft ore dersdrm gnimbabeanr ap plore priv ce yx at {str ove win ane pase pefane od fecrritarien fej fino sewn fie sa gfirne intenetnre. frag dee twortfolam frp wncancnon $5 Fe mererine wider’ px ad is digprrnra: Ry folorione basins oe emis fog filecandnom gariste 3. ge 9 fi nfm ae ravi nonce derely inpofibhy AE vecaeforit. greing afro sna valig ft 13 de iWis da.quiby mormon cfr de liciten 04 horsettn 1 2 rae ae corners on eocidens fee thvita Pheripin. 15 eee ee Merit vecte antenpevake, for nter, Fosreni ntdum a Jn gosthe ane eee) Eps 00) erve 123 ab Bae msnliaet i ppenir degre bee sansa ee ew in goesharn de brs ex pedir cemfrilenre ct-deliberase ng pring fgemmece. he adere i inwentoron & doliberatnm ot exphorn teires ged bectar, ve fs “ Fd fax lone moiaeteiion Madge tales inovrn t conrta rans et nashorio ze tk ox in Gis im res babe quer fi quis flante® Liberte crledtions Mtsanpprerk ek foceso beter “Bali quid mle frcere orforre fen fi wk Micinam mlispecarce mp x aerrtn ‘poraptiam sno Mawr yz rend a vinsibiby Ges fot gmed inf fond x aria nr, po liar files Fron biceay I? form hafchonns GE A p10 Gib certo vb at from Desce ori mationaen or dffinitionsen fayisn7 bee. ae cpoSiviomsam bertacmas vr feat pon difintrib ner fapionsf # thi at ag adea fle non confola fogieares ine Dubin yeas fari nenpie: 14I tort Dear ap vali nctons foot fo binstees tak poste besbinne’ evita del renee gully onpielrre 34M ct a brurrie fe fee, ae fig t Ne cored ee feqnis dram on Oe wrote go nem nine Srerce fire sonfilia ocray finednbis peaares feats contr ctees TA Lisitoi ee pe ina perrarer 110 anther ivare fapiensp Grex Sorc Lape afetione a ferrin. gee Dd ranonem frqrisin réedub - inerecte 1h, Dever rrirracsutr- Mid rid licore fi talis foceree aig? it gfe ge Die peaarit, ficle 1D 20 fe Gar bicimas. vt figeit.v J de Cins ax ber fir vrer fre conforlens arrsencirt ill reder debireim Lv. eet Fa ax fore. Sresperdebit'e] adostu vilg gre? srobls madely if ak en afecrione wxeris erg pria aniyeritare i erdingg Paps: bare cob be peaaver acceDeng aD ryfsremn Anarn Nis He brirerm B fie vee rath, ap vals Soci Jom afiarr Bremer’ balers, rence: redere in rr Gin ges x peatnorr afaleireme is res Cen psfoir A falerorn er 2 Dorersduim, ov in rEdrabin av britrinm ilar’ aft lex fpé-m- infore conven dale soap rere ys dicore for alagnrn Uplare « imin fore onfic qrilily renee goDivome 36 eg gpeln furl perresienemypbabilenn |. prraneberirateon fapien ria z., shy Ge bemerovinm fadiinrn iy pr re far pericttle era diethee ope Crate fiz im nereyi refen devirers-i7. preipichar fignid.cae ontieag inven finn dine rn tr fom finer oarae. w anga. com leprae Fe i rset tore. Porras trsot videvis vorin , Soom gat fie ride 52 lo es re qneans elegp- Dering Deo bres vers ag e4 n fer doves le rinied perueris rd 52 Dice m ami fusrir Maren py re, pre resaece Ab cis qovig? Dicabunt whi J7Dinj veritarem cies grid te digerine qeipre eee ue otra ae nz dedjnabis ad Demer. wid finorray KE ym inn By frehy docbis Sei ek op ean prelars, pradicareref, rcon ro, Dimisse ca brrmanchys yer Siri cebin hij ecvalesalipedeep ndiarish ic. ad epbe +. ipe% Dik qusas Dam qi dem apastelas abies cemngchishes abies peste res o¢ be pares ee fogerathesesmajh fee. jeibe phar Bi one cnr gs Piferint Lobls fer vare frsive fro vers apna cen rate i ay en frein ih precepmm are tebadzn Ae gui fhe ie paridpe aurem ot benaperaynr Jerarseinvnb$ fons au far quicgy 15greg ren fot ft A fessrinnveom vive ce gfid or qnis pare plene, E i, oe ouelajs meccefe of pat Sc ee pie ito ag m reghoistori ba fuspeft-ot ri dbp | fc inanr gy i tearm pet too [pals fore confulis periiog: Hires gre try. {facia fe ir non yn eeie giaairals Wa firewera aligeid fof act Limo fireni ar pe Dn, Fusig predicatore 15 fefores gr HE Sabine avuhoriog pee JEDI uae HPP Dicarte DZ ilbocriosg |, "2 orale don center vale qui ex afctn cD v0>n viberedir ill for rrr fli con fein gre) 1s ff forrest pecar. ten plore porit ty fering veer vife we alijs or raritep jong Slosis gnvd revere r8. rrrer tale Date 4) pred! cateres wi fefors Le oars f forma g foie f ont Di ris edit § pro ilbnd wi Grirag anid morale vie peat ere Viner soe oe in periaaier gh re ferninatentt ede 70 in bis gra form ere pera ogenitf pe rials. fasiury 97 i porn femririar ervey ¢ frorer ral. Sh cgrerioin Dali figed sabhivalit Nites Pointy & aceyit Oe. tor mi nario nergy Msd of-Lecin mt ralis ft rv ens inca fom ame Yh for rnfe ivey: fir ad moninng-l. tal autberirase Lbumanis raviont % prily murite Dehua rsoneri ad dnbitm dug |. 6 erBdem Bum , Hoe firemen risk grofh rfie ipprer aria b AT cbs Inbijr re rifle api ASL ipa A ee ihep Vy runeecorifulare ites 2 qnos expecret hu 20 PO cre aly v0 oficer ns ior yam fine Men Irie fir icine. fint wo fi 4 whe 2 fart Niciron foe rd bs et gD, Sipes confubrm tio rem re dnbie Off miro laf tk if Se Micivay gnilil renee! fayrri ferrenar Mog. feleneie if fries 5 peipb Ef ale Med 2b Guiry gf B ype fs 0 gre bi cele Dethia Vffinimaifir n 4h ee roy thins amife quit. fenteriem illag. oft mins & fs see oes RR Rede fA ype frm care ee mp ede en enidenter 191 goctreemt ve me pe fate 9/8 Stans ey erie nen ce 717 fu tha enh Denver sori VWeInbi rari 15 pf de seshicia Mey PAY Tinie iain vide ain, Sg in rng parton Vr habere tk bop isrisrs pur preedemses yi vas ale oh Zou ree tinny SD oir gible H verect SEI PA Pra A. De rrtsern canoe ae Diat mm a D 16wer hominam ade Le Nat enema 101 Spel hemi bic qui in mepiony dovalie, jerome eh bon kafel bimi i gansann geri ts iacaT << Disprehe rn, i x ee = cae io be Disp 6 Ho ne Sfp flinse vn pur ee pe respon fre ad ae ae irre dare gy reels Zeb Dubinm inrerehacars yirinin lo gabsd aici culpaeeeicfiog rn eee t fone Dorrini ade abijs artinelis fide. 5 fenperdisprira rio rses chadle Sooner pene pee ae indeneredemsdprra sine i 0d confnlemssim fad douridu: 7 Dry : oe es He as8) figris scurar dienes @ ly abigh fucriar abiqnddribin 7 her rahormrrt $ gor fusifse Gee trotatn erdifirnta A fapreneriby Sie pean fibiecer yom or rin. 2 mi rittrani ng opr$ fk rienn cx aming EI prinse fina sft beneibiamsrens 19 7H visynrh ani Gol fine 75 ie menire velo rare quorelag & E Dus gee Derermink vB o perio yur eanflees Mf fle ey arbor 5¢ vt fianim Duam 1 fine frabiert yur? Garon rseives Max orb fone exe mminnte per ledges hyimarsar fDdinines qprary pritert fant ee fe pple Iriv sBdi question ah 2iffiniran trader = 2 se fore con fut bec ep pector 2 facerdores 2 cilia diffini mF : " “ 2 cilia diffinire ie De mrerene i. yresipiy’ rept ve asiprat afer lar leds Derm me Socio 4 ry fosp fate on unity 22 disynrarioneh cher rnirnariories raises qites ssit vocari pier theoled qniandiri DeeRrarre pe pfoenr he § ve forren vai fit Josef mem natn 3 nein vostro naerte Vein alaqnie ye liorin pubin occsri gue mevirddinynreri yo fiunr: itm a nen felam won ofiefus a algrid ” inurl Somadpe spore produm me ocr pritm re fijame 4ne Shonem pars dignivaria pelsent woumre Se Pre Qeride ad qpreShorrr dros ize barbari cx veri Dori nianie wt sxePDine pedamg ancriv prime 2 sein fispaners ce prisvanint tt priblie 1 amg Bb nar Do mii prin vig Seat inves eo abi qusi seri prernay es tag re pel Sion a jam rene few ses se domini Hany - pelbir videriag nalyabenr Demin dhl fang haber pF inf pergras eat seqesirse wed nad per i punt g heat plod of qd quidacqnirirDartineacgwin® Ne Gy GF foi | shel goer fore re apr Dore n04-% : ey es GS item wobel oFub Sore Binposre bic air fom smile vanorst ballet advederdny a At fi foleerm poapmcapresiDaart coraeg. vis pefeig eft incor perc Birani ren fi y feces fii qus mle emt sma gine ifibar hari quirenera pag or Dintare abompanisnamtiby ceamnizre fant in abilesad reher@nimn er fire dsdrio mig of Mis wrrdentsbalio Hy & pardon. aoriste De yrttam maravale gy See Tea Hd owing ry b fle rap ante Dentin farey vse paberemrabiordomines Boon repaerss funn 2 finddermine st-neras fla fe in| figfiern Pcrem BF aclibecols canfs ime baber-exprefein ipa lege. flaps expre frost in | apd) favs ae f Pemina dere Lieras op tonne crenpaoes of YE a gre ay ccenpari tin greriimn it qe Wi crave in posi fuapefe fioruren- er pnbbice eprination amonine a drawn con fier haber: form ennai ne Yo venerare ing pafionn muler Rectoriby rradinn de Mifinine rat seis HinheneDeominij. que ame tore uch in materia deyestitnriom 4D inwizs 402. Umingram omrirve rie cafione Moy. omitrerst mn pitraccefaria Scr ia ys pagyefisffirromoirum g_ Pbarbari sti jabs Tent Demininm i SF ay yafser prererdialia® age | fant peudtorce Iga forme in fideles. |. 4s amnites Lin fenfe riper Pianta: awe ysitbasdemini oft he ot yor o7th ys pecarores fale it meres re pear gisvenres nullurn jabent- rosetta vat » fefriverrer ilrifed rasp 2elecdnceo face vderivin er papier gépostin void faving vsrndberrer Danang in sorfibie sons iri nienfi. dipit nding firming firs dam oft igpecare mer tal:.s or sadem fore fenrenriaarren dm ni. Gro. te Ded prec: # dialed de fonflennm yasertgla aarti ms ap raledemininyy npbaladze sfec prime ips repiaver cri ix me prinnclph exmvery or ridconeni. tpubgun $e x ar pen meratby, Inve feces. fli dela J er ia inqnie tnlef covet fhe derminie oa) ey serum fl im amne Domi ming & ante ritarcdissi rts sim ip ht creator ommniug co malls pafsce yobere dorrininm ive Ix rit 030 ft wie enfenta neg ee fe eae ae ripe pribe re veprer, frog: 12 eo promipes bu mens ria Dene fri sbaran vid vcbedebe.ce fi 28 devine fern pone tan debema jridiasre '*Diuinisad pre emnrios luau weno puna abv dicsrnby cor i Bis 1190 in alte Dic sstby i trains ral De4 equate ve fastlern.i sed pra ier, i sovling cts fs groom dere fu prose facing yo mintts Adiagi nena Pimibimdinien strain ve profit yifehg mavis cb velarilibaPaparct fardeend tinadinern De( § hee Fsf inpecarored? grom tales cenit eri mer daedal - efSetler SRE Tey rade Sean guiororer per dere Qe mint. therm advtsn aLtP cpruspene qrse vesiv Pmmbre maxis 1B erir Dips De Demi if Dederar primmispartels dorninisten pars ft Fh A pecak yrinastir fa vere bg raon ve defer Gat modpanng nb hninvelacacnt 37 14 22 Do oi orig frrper nt Le aL fosyerior ital. rinciplom + pavaiescs a: eae heer: is ia crim intelidis cose fersertriaon onrrbon bh f-4-7 Mtfef dave Rarma. bane, Eh pare han ea cr Dicee syharberin’ name domini cham invocatombvials. & 33 gre hanc fnrentiom penit gyri ce Te apor at A sige nee hls apf ie xeon FN fir derer mrisatm incon filia wnifnti. $e $3 AX tralmnaynt 2 I-92 ox fe a rine fox sens Seah ne oe Wige prsate mmr eal) at yer po" bs fener et comedere pores afi palit deriving spicier ff yon rover bib 714 FE emtdore over tle foe nudat pore per, primum ng atrin, pore Wiperer Pelominie nannnl § inili. 2 medrol qr diane y nuda neue fire? |p abiemnon acipers 5 °F Ee per’ plexes ae pele! pemiverie ree ale pioatrarduit yrinte gefipocat apaber dering cibile du gro js loge t ple minim nde ; ng nae FF y Pn rim pt de 1one?, tite wate a 9 duile 7 degre Sumorre one ‘Gore por dere seminninm feruile ff wake, fal fires ait fog Sin [ePDIn demining fp ve prios aunt os forprn py farstlras ff friym pa fecra fopeoriralrar rages cf pit aberetatr, mp reftlomsens code acbamy” tt non oft Eran qui nefrdeming HA Sarde conver @deargerricnon me peer, sep no fom mipparre FA vie Demininm Davorimasirh deh § Gere stim wa hivas. {per renrios rationales. fo 10 per dit pir pecatton rer tale m Beppe elndevin Deri. ct gDocroribg eh 2estd ve cabot fame me Derninny proj rede onyore pre ee pues i Sedht: 26° er inal leis re ip sabi ali pouabir Pe Se _ pores 4 re afore” dane Pein da ry WK Dperrerc nh Pe Hime rani refs pert aie roalis 93 per Dp’ por pecerteon yer ts ules. ge omulea ming Se fusidear in peg yprimali. ad Yt ye pri biter malo cereal ins co nals eps copes teeerory wr covssem oft bier worl sla jyoree fova $t-vleions mille madd cf verison cory fir proveprsizn abedire prin 19A ; 4 tbg.ad Be. ig 4 pri pars Jz. nF, crcablionron, » voleiriz ae a ae, 4m are ee epee ft (eborrabec mipeston ge refs- ot fil deoy folem fins avi fact foop cpio i ot phair foop grams tn goeshes. ae Sho ae ar in De ait bonis co malis._§3 7SAE aan Seon ig poe e m8 LF. 1 pea AoA 741 m o Wife pi org nar otinon ob a p ging aebrretis hi. 6-wbinabie’ ghemaber siete 198 J C4 te, as Q SEEK 19 bor por gpofiriorss. Rrimn info ree eee 2 irr Abi artis LE eres deming. hee G rede pidacds rar primo cx lace friptnrn.ane Scrat PP ea ee qs macherid- pharasnem 2 xterm az pA sere ror paleo: jrotiere Mal nner Paes bebar 22% acing U pode or fernas bdiredomines. gram to tae pbeur ieh goobls ranily for ing. tyabic-2 are PAO SIS Ly ed tora Heat A MRE eae Eee. pags oe eee - = ifestrs error hi Qeminia fee oF sass jemifte J PN Pepe from tame p gs pre aca reals infty agereres gens pepiioomr.poifelegnerdei4 infideres frnr f oft furmm. |. rapine nen oA lon bite. thzron gofeph fouir terns rerrnm £3 eee isis. / i onar in fiachit. gene. 47:33 qe peliary Di firrdens oft de re nD spe finie. flarQe in grreBinine Bee rer ee Demi ‘ye apie Li acaeee aie om nin wt mebn. sa ema cmedt po Po cenalla ft porn ee eotetrcntey 7 ah mriribessaphegerefm grem BB ifteg psp prime. pion 1, tele pgp oeSim ict bl fir cd mm Speciale qritteim bos in gnFedinine. S$ Wi Deine a we wider Lin pri a7. Aah Zone ventre phertuat onirmn near Ong qi Pi a7 fag rey ipo fro pead*t Dorminin barre se fay. Cd tee, se Tijo. ainfir-pmee fo aerart Wt abiermie’nTherat fi fia plat exil bi FF preendoni gy ypreraligra sribainn bd 4 tgp Dernininms pesDoumm os Pp Daver miinar widen fr 1-'= falphige qholapudgrd oe pes ened eae best oben cnotdre srdrite caster Bom en legpe Ana Gia yerevic i dns wAonario, fig edaratio ne pore ppe fine nem etret$ vb imey 20L592 Yerstert Sie sue erignvisinsarsit com nfiscan cerbo ress. ite, Prt wcbr beg apne 5 tades aheony MASSE ae | rh svi een pitieasion fo a indie relfe + eae IBY pifine ried homing sricit wri Rerimine ante H endenoronersridy fre suparchomorilege hd ie joni ined ‘ ee tz + fh dcrerm! He iia 4m. fn toe Bt OTe +5 ini nun. 1 nate ve per De of arne G 4nd adenert $e se quit 3 she 4 eridenanon fretem i Yes mer tem retroagi Fee fiteani romps conf crit sing Sisco aprcant bore beremes. riéfolug bon que inverwree rempore carDenane nit Jp grchaburr vere conmifirrion’ i552 Ream g beeper neniorine peeyo:caridarny plain Door pe wtaly pawor ina defideberene. te Seqnit’2 vr? venDirie nes omariered emit sbiasrarichenere Raie.om fievimini fone in vobid fine fostmor5 be manone om 16h recin Di? ctbene apreberauntiafscsix pr Bio nen refhinte on sevibo ce hee feomtning De Med 4c. deheretits $e pi wn gpefric iil beri nnshyerstiony fi dorningin fore gfaie-bue gp 77m wring ~~. ot pre fe ge gebe ordre § aicfep poh frvorri-in verbo yerepe f $. 8 er ene ee aerene clue naan 6-452 0 toon $y dicave in fooremcaryiem in Jobo. porn fh ct primum ybar hac, ipo S.primsi in fore 9) fe oper, pet Wesel aed ccs tebe een or Le, & grem phar mani ferte pry op the. ca. fo Of codeo arg fone confit carabona arin ep ing nsdog. Storr femeslin infos rota ray rare har rabrorj ime fquit demercihy shot? nb folndt-verfahin. afte ipo froto Gone comfis cart. rem 4nitintel meries apertar warmeferrng A) {Arak nas ve parent omni ffs iD co. e10m fre bber. ce ede rmeglParcipe | verrman 2° Ales. ¢ Derapmnirdfinnay | vrre-ct Delnade.ce inagnee Det Sf de vec fs 2 jroe FF 19 dete cm cam fin. ex pre Leah a fief com fi care indica oy itm worl Fi ang proyera fer $3 reeled ma Soe gum im cased ec rapror a Deferees ar roa farracenis twa fol vens weet folio quiin me reat wer nS dermin3 berresze fu Opeinfore gfe auenre P nd eruines Je fe corr nine Beebe s $e Mis caphy erebereits ME seqnir oralaring pherenaug rip lives pereebs ‘ we Sop Seqnit chy tinea francfo fF wat, Servaborin fran pur derF De Bigur FL yrlecnerale prin verdesie ar Dente 2oindeceern fiisren fie in gr@inng rie Ip ky forre-y gp Deaigir emvorsen Me ppenrcam fm ricule perDen Diver ce preaiyy feria dee I rr eurDena te virirenfequ'® firevera nS it pericelepam eafiscarer tt yo lteneT licens windesne r2t? Alice vb gon Gt berets insfermmastion watholrns yafseelnine smuere dike 21berencs. prane.n Zing id parser mere abille, frome A prefer pre prefer bie Fale ibererc let recto Daf hose emereage So a ene soe Bef! doing infers ofere: hg onrnilys J foanir’ flo ybarlari ng pyrer, sate alin marvalin my yprer pocorn in fdelirosPrid in pedivame grimafint ve Fide: ri. veloute or cleden dover sagerony £34. 66. ar g-K Train ra ta vi cbt Dorminigs infer far aviansies. cr ir cmabae sbi effan Robe gabiqnis fircayardemimij requirat ~Prdravion’t, eeconrradeyqnise L946: yorrin Wrcdrm. ay Do miriveen nerdy eveatrer cir vationabili ne fin file 5" fen fibili, ghar 9 Dermining rid abd fp Gir vrerdire tm a feern femes bom imbabene bee fom froperherbam wt plenras forefir pepe sionsen Ming xo ferns. IE ce privy seferam winslos ani yolsent pre rerdi $3770 (de rear pects ipa: prnceed itive onde pep en Ritonen Foner Dri 6 Prides phir ep fire renet 8 gi frig se porn tar E Dg miners mrisrQh Afid Darey rompers preverie sat abi Gnd vied] eZtyerfn mom in sfore intyerarord fanifiime Ede. re. toefir a fine veridorming pefenr howe fnperia ref Dorrie) pe int fersores prinayes, Saberr x erm. ct abinpciresdes haben inpees ter een Wir in car dem rem poene pha res habereDomininy in ifla durin ne Jor tesrorminins., ba Spr direc, vrile maerit minors fe Qubiter CP 9150 fii baberion demi nfs fry risrerm: ob ap 1B Fi Dabinso oh De in pore Peres Tr de ya Se Nicene tc prime Tyinpersher for oni arbisdoming Pit iene ce omnim palliation wriban me ingera teri. grom fir Yitmre acelnrt adeesiy ve Deserrcures mb rhe 24