Leslie Bethel, TOMO II.

CAP 6:
LA CONQUISTA ESPAOLA Y LAS COLONIAS DE AMRICA.
Los antecedentes de la conquista.
Francisco Lpez de Gmara, uno de los primeros historiadores de las Indias,
da a conocer la filosofa de Hernn Corts, al sealar que para poder llevar a
cabo el proceso de conquista era imprescindible poblar, para as adems
poder convertir a la gente.
Los antecedentes de la conquista en Amrica se encuentran
principalmente en la Espaa medieval, en el proceso de RECONQUISTA, es
decir, la lucha contra los moros para volver a ocupar el sur de la pennsula
ibrica.
Este proceso fue una tpica guerra de frontera, caracterizada por los
asentamientos y la colonizacin controlados, donde se establecan ciudades
bajo privilegios de la corona.
Conquistar, en un sentido se entiende como colonizar, ocupando y
explotando la tierra, pero por otro lado tambin se puede entender como
invadir, saquear o avanzar, a travs de la posesin de objetos portables (oro,
botines o ganado) y el establecimiento de seoros sobre vasallos.
En este sentido, en la Castilla medieval exista una especie de
conciencia del honor, donde ganar honra y valer ms era una de las principales
ambiciones, sobre todo en el mundo militar y, para llegar a obtener tales
recompensas, el camino ms corto se forjaba con la espada.
Al final des s. XIII se completa la reconquista por parte del mundo
cristiano en la pennsula y la sociedad ibrica ahora busca nuevas fronteras en
los mares. Catalanes y aragoneses hacia Sicilia, Cerdea, norte de frica y el
este del Mediterrneo; los castellanos y portugueses, hacia frica y las islas del
Atlntico.
Estos movimientos expansionistas se llevan a cabo durante el s. XV,
momento en el que la sociedad europea sufra las desarticulaciones sociales y
econmicas de la peste negra, adems de la inseguridad y el temor hacia los
avances del Islam y del imperio turco-otomano. Tambin se caracteriza por ser
una sociedad curiosa en cuanto a descubrir nuevos horizontes; adems de
adquisitiva, sobre todo hacia el oro y los lujos exticos.
En este contexto, la pennsula ibrica se encuentra en una ventajosa
ubicacin geogrfica para expandirse hacia el oeste, adems, ya se haba
desarrollado toda una tradicin martima a travs de los pescadores en el
Mediterrneo y el Atlntico.
Se habla de una raza de marineros, que sacan partido a los avances
tcnicos y de navegacin. Dentro de los principales instrumentos que
comenzaron a utilizarse estn el astrolabio, el cuadrante y el comps
magntico.

Las necesidades que impona la exploracin en el Atlntico al mundo

ibrico eran cada vez mayores y, si bien la experiencia obtenida en el
Mediterrneo fue fundamental, no fue suficiente, teniendo que generarse toda
una evolucin en la construccin de los barcos y en las tcnicas de
navegacin, adems de recurrir a la astronoma para orientar los viajes, lo que
anteriormente solo se haca en base a estimaciones.
Dentro de la empresa ibrica de exploracin en Ultramar, destaca la
superioridad y el rpido avance de los portugueses por sobre los castellanos.
En este sentido, hay que sealar que el gobierno portugus, en manos de la
casa de Avis, foment la exploracin martima, motivado por un afn de
encontrar riquezas como tambin un ideal de cruzada en las nuevas tierras.
Hacia 1460, cuando muere Enrique el Navegante, los portugueses
haban penetrado en la costa occidental de frica y adems, en el Atlntico se
haban asentado en Madeira, las islas Azores y en Cabo Verde. En relacin a la
ocupacin territorial llevada a cabo por los portugueses, el mtodo utilizado era
el establecimiento de feitorias (factoras), plazas comerciales fortificadas que
les permitan mantener su presencia en grandes extensiones del globo sin la
necesidad de profundas penetraciones en las regiones continentales. Este era
el tipo de colonizacin portuguesa.
En cuanto a los castellanos, siempre iban detrs de las acciones
portuguesas, caracterizndose adems por mostrar una mezcla entre
individualismo y sentido comunitario, que eran dos aspectos que se fusionaban
por lo general en todas las empresas de conquista y a los cuales el jefe o
caudillo de stas deba responder de la mejor manera. Sin embargo, la iglesia y
la corona se suman a todo el proceso, asumiendo tambin un rol protagnico:
la iglesia, a travs de su influencia moral, elevaba cualquier expedicin a la
categora de cruzada, mientras la corona legitimaba hasta cierto punto los
seoros y la adquisicin de tierras.
La presencia real se hace sentir de tal forma que, a pesar de que el
conquistador goza de gran autonoma por el factor de la distancia, de todas
formas es un gobernante para el rey, lo que deja ver que el ste est en el
centro de la sociedad castellana, siendo su seor natural, quien detentaba
una relacin contractual con sus vasallos. Esta Monarqua, supuestamente no
cae en la tirana, ya que el rey otorga recompensas (mercedes o favores) a
aquellos vasallos que le brindan sus servicios.
Se habla entonces de una sociedad patrimonial con obligaciones
mutuas que se desmoron a fines de la Edad Media, pero que se reconstruye
en Castilla durante el reinado de Fernando e Isabel (1474-1504) y que adems
es llevada a travs del ocano para implantarla en Amrica.
La unin de los reyes de Castilla y Aragn era una representacin
(nominal) de la unin de Espaa, lo que se traduca en que todo el poder
poltico y econmico de la nacin estaba en las manos de estos dos
personajes. Esto, sumado a la influencia del humanismo renacentista y de la
religin (que presentaba sugerencias escatolgicas), llev a que se resaltara la

figura de la monarqua como los lderes de un pueblo designado a llevar a cabo

la purificacin de la pennsula al eliminar todo vestigio de influencia rabe para
posteriormente llevar el evangelio a los lugares ms remotos de la tierra. Esto
deja muy claro cun fuerte es el factor de evangelizacin, aunque sea slo un
cuento terico.
En relacin con los aspectos legales de cada expedicin, hay que
mencionar que la CAPITULACIN era el documento que estableca los
derechos de la corona en cuanto a los territorios as como tambin otorgaba
privilegios y recompensas para los conquistadores, todo bajo un marco formal
de lo que conocemos como un contrato.
Una de las capitulaciones ms conocidas es la de Santa Fe, de abril de
1492, entre los reyes catlicos y Coln. En sta se autorizaba a Coln a
conquistar en el sentido de buscar y ocupar tierras deseadas. Adems, se le
daba el ttulo de virrey (ttulo utilizado en el Aragn medieval) y de almirante.
Sumado a esto, Coln poda nombrar oficiales y recibir el 10% de las
ganancias comerciales.
Coln, en su viaje de vuelta a Espaa (1493), fue recibido con
escepticismo sobre si realmente haba llegado al Oriente como el insista
tenazmente.
La empresa castellana, gracias a la complacencia del papa espaol
Alejandro VI, fue elevada al grado de empresa santa, que tena exclusividad
tanto en los derechos como en la obligacin de ganar a los paganos para la fe.
De esta forma, se le da el carcter de empresa misionera, quedando bajo el
amparo de toda una justificacin moral para llevar a cabo la conquista y la
colonizacin.
Desde 1493 en adelante, las expediciones tendrn un nfasis mucho
ms marcado en lo que respecta a la evangelizacin, lo cual es impulsado
directamente por la corona.
Se habla a esas alturas de empresas colonizadoras, aunque el rescate
(trueque con los indios) segua siendo el inters central de la empresa,
caracterizada ahora por ser mucho ms numerosa, pero que prcticamente no
incluye a mujeres.
Todas estas primeras expediciones de la corona castellana se llevan a
cabo en zonas como las Antillas, dndose una gran similitud con el proceso de
reconquista de la pennsula: se enfrentaban a pueblos no cristianos y que
adems posean oro. Ante tal situacin, Castilla decide poner en prctica
mtodos provenientes de la tradicin medieval, como lo es la dominacin
extensiva de las tierras y de las personas. Pero lo que ms caracteriz a estas
empresas fue la poca organizacin y la incertidumbre en cuanto a qu forma de
conquista sera la que prevalecera.

El modelo de las islas.

El primer gran problema con el que se encontraron los conquistadores
en Amrica fue: cmo imponer estabilidad en un mundo donde casi todo
estaba cambiando rpidamente? En relacin se seala que Coln y sus
hombres convirtieron el paraso caribeo que encontraron en un espacio estril,
lo que demostraba una gran incapacidad de parte de los conquistadores.
Desde la segunda expedicin en adelante los conquistadores venan con
una motivacin mucho ms fuerte: queran oro, sueo que al pasar no mucho
tiempo se iba desgastando cada vez ms. Es por esto que Coln, al ver que no
poda enviar las cantidades de oro que se esperaba que enviara a Espaa,
quiso suplir tal deficiencia con otra mercanca: los indios como esclavos. Desde
aqu empezarn fuertes debates en relacin a la condicin de los indgenas.
La barbarie justificaba la esclavitud y, desde el punto de vista cristiano
medieval, se empez a asimilar el concepto de brbaro con el de infiel, pero
gracias a la intervencin de los telogos se consider que era ms apropiado el
trmino paganos, ya que el infiel era aquel que rechazaba la fe, pero los
indgenas ni siquiera haban odo hablar del mensaje cristiano.
Hacia 1500 la corona declara que los indios son libres y NO sujetos a
servidumbre, pero en la prctica, se segua esclavizando a los indgenas
rebeldes y a los caribes canbales. Esto demuestra que los conquistadores se
valieron de cualquier argumento para legitimar la esclavitud indgena. Solo
hasta 1542 con las leyes nuevas, la esclavitud qued definitivamente, aunque
no universalmente, abolida.
La familia Coln demostr gran ineficacia en sus gestiones, adems la
corona poco a poco iba limitando todas las atribuciones que le haba otorgado
en un principio.
Se adjudica al fray Nicols de Ovando el ttulo de verdadero fundador de
La Espaola, llegando a ser gobernador hacia 1521. Una de sus obras fue la
reconstruccin de Santo Domingo, considerada como la primera autntica
ciudad del Nuevo Mundo Espaol, donde se instaur la primera Audiencia y
que adems estaba planificada de acuerdo a las concepciones europeas, las
que poco a poco se irn imponiendo en el paisaje americano.
La permanencia de los espaoles en el territorio implicaba aprovechar
los recursos naturales y humanos propios del lugar, lo que a su vez requera de
trabajo; y en este sentido, Coln haba implantado un sistema de trabajo
forzoso, en un mundo donde el mismo concepto de trabajo como lo entendan
los europeos era totalmente extrao.
La corona aprueba en 1503 un sistema de mano de obra forzosa, en el
cual Ovando tena la atribucin de asignar una cierta cantidad de indios a los
espaoles para que trabajaran y adems, para que fueran cuidados e
instruidos en la fe catlica. Se habla de que los indios son depositados o
confiados a los espaoles, lo cual era una rplica en Amrica del sistema de
asignacin o ENCOMIENDA de los pueblos moros a los militares en la Espaa

medieval, pero con la diferencia de que esta nueva encomienda americana no

inclua el reparto de tierras o de rentas. Era una asignacin pblica de mano de
obra obligatoria, ligada a responsabilidades especificadas a los indios
asignados al encomendero.
En relacin a esto, se encontraban por una parte los indios
encomendados y por otra, los naboras, que eran aquellos que prestaban
servicios domsticos a las familias espaolas.
Ovando, ante la escasez de oro, procur que los colonos se vincularan a
las labores agrcolas, adems, foment los asentamientos de pequeas
comunidades urbanas de espaoles, cada una con su cabildo.
La imposicin del trabajo forzado y los malos tratos, sumado a las
enfermedades transmitidas por los espaoles, provoc una cada demogrfica
prcticamente total en La Espaola, lo que se fue repitiendo en diversos
lugares del continente, a medida que el flujo de espaoles hacia Amrica
aumentaba.
Esta situacin fue provocando un fuerte rechazo por parte del mundo
religioso principalmente. Antonio de Montesinos, representante de los
domnicos, era uno de los mayores exponentes del reproche hacia el abuso
para con los indgenas, al que posteriormente le seguir Bartolom de Las
Casas.
Las Leyes de Burgos, en 1514 fueron un intento por parte de la corona
por regularizar el funcionamiento de la encomienda, el cual no tuvo los
resultados esperados.
La masacre fue tal, que las poblaciones aborgenes prcticamente
desaparecieron por completo, obligando a los espaoles a buscar mano de
obra en los esclavos negros que comerciaban los portugueses.
Otro efecto de esta situacin, adems del exterminio de la poblacin
nativa, fue la sobrepoblacin de colonizadores, lo que los oblig a expandirse y
dispersarse ms all de los territorios explorados hasta el momento, es decir,
adentrarse en las zonas continentales y explorar otras islas (descargar la
tierra).
Tal es el caso de la ocupacin de Puerto Rico en 1508, de Jamaica en
1509, posteriormente Diego Velsquez se aventura en la isla de Fernandina
(Cuba), en donde el puerto de La Habana remplaza al de Santo Domingo en
cuanto a la conexin hacia las Indias.
En el ao 1519 Pedrarias Dvila funda la ciudad de Panam, Corts se
interna en Mxico y Magallanes zarpa en el viaje de circunnavegacin que le
da a Espaa, demasiado tarde, su ruta martima hacia el este por el occidente.
Se habla del perodo de las islas (1492-1519), un perodo de intensa
actividad de descubrimiento, conquista y colonia.
Toda esta experiencia en La Espaola se concibe como una advertencia
de los estragos que provocarn los efectos de la mentalidad conquistadora,
que se ve libre de escrpulos morales o del control institucional.

La organizacin y el avance de la conquista.

El perodo que va desde 1519 a 1540 es el momento en que recin se
puede hablar (segn los europeos) de una Amrica espaola continental, ya
que solo hasta estas alturas se pudo afirmar la soberana espaola en Amrica.
Se puede hacer una comparacin de la superficie de la pennsula
(exceptuando a Portugal) y la de la Amrica dominada: la primera alcanza los
500.000km2, mientras la segunda llegaba a los 2.000.000 km 2. Lo mismo se
puede hacer en relacin a las cantidades de sbditos de la corona en ambos
lugares: en Castilla y Aragn stos bordean los 6 millones y un milln
respectivamente, mientras que en Amrica la cifra alcanza los 50 millones de
sbditos, lo cual deja muy claro que el territorio en el que se encontraba el
particular era algo que superaba con creces a los territorios europeos
peninsulares.
Se seala que existieron dos grandes arcos de conquista, que permiten
percibir la expansin espaola; el primero partira desde Cuba (1516- 1518), de
ah hacia Mxico entre 1519 y 1522, donde se desintegra al mundo de los
aztecas. Posteriormente (1524) se explora hacia el norte y sur de la meseta
central de Mxico; ese mismo ao tambin se explora Guatemala y Salvador;
entre 1529 y 1536 Nuo de Guzmn funda Nueva Galicia, hacia el Noroeste de
Mxico. Los fracasos de las expediciones hacia el norte marcaron los lmites de
la expansin septentrional espaola.
El segundo arco tiene su origen en Panam, desde donde explorarn
hacia el norte (Nicaragua); luego se orientarn a travs del Pacfico hacia el sur
(imperio Inca entre 1531 y 1533); desde Per se dirigen hacia el norte (Quito,
en 1534); hacia Bogot en 1536, mismo ao del viaje de Almagro a Chile
(Valdivia llega hacia 1541), en donde se encuentran ms tarde con la guerra
interminable contra el pueblo araucano; Pedro de Mendoza intenta colonizar en
Ro de la Plata y luego en Paraguay; tambin hay un intento en Buenos Aires
(1536).
Uno de los aspectos ms relevantes de todo el proceso de conquista es
la RAPIDEZ con que logran dominar a la poblacin americana, sobre todo en
las regiones ms pobladas, donde obtienen el xito en un tiempo equivalente a
solo una generacin.
En este sentido, no se puede hablar de una sola visin indgena, ya que
son muy diversas. Pero lo que s existe en comn es un cierto sentido de lo
inevitable en cuanto a la conquista espaola, marcado por un fuerte misticismo
y variados presagios.
Para los espaoles, el hecho de encontrar riquezas y mano de obra
disciplinada era motivacin suficiente para justificar el gran esfuerzo que
representaba la expedicin de conquista.
En cuanto a la rapidez de la conquista en los sectores ms poblados del
continente (los imperios), la existencia de un gobierno central previo a la
llegada de los conquistadores se convierte en un aventaja para estos ltimos,

ya que la poblacin en general estaba acostumbrada a un sistema de

dominacin. Lo que hacen los espaoles es aprovecharse del sentimiento de
rechazo por parte de los indgenas hacia sus gobernantes, haciendo que se
produjeran luchas internas en estas sociedades ms organizadas. Sin
embargo, hacia los sectores mas perifricos de este tipo de sociedades, la
resistencia indgena fue mucho ms dura, ya que no estaban acostumbrados a
ningn tipo de dominacin.
Tal situacin, en algunos casos era ignorada por los conquistadores,
pero cuando haba riquezas en las zonas de indgenas ms rebeldes, la
situacin no poda ser ignorada.
Si se quiere hablar de las ventajas que encontraron los espaoles en la
poblacin indgena, hay que mencionar el sedentarismo, la dominacin previa
y el desconocimiento del caballo. Adems, la superioridad tecnolgica de los
espaoles (acero y plvora vs. piedras), aunque no fue una ventaja tan
determinante, de todas formas termin por imponerse a las incesantes flechas
envenenadas de los indios, quienes, aunque superiores en nmero, se vieron
en la necesidad de recurrir a mejores estrategias para enfrentar al dominador
extranjero que posea mejores armas.
El factor geogrfico (clima y relieve) fue una ventaja para los indgenas,
ya que para los espaoles eran elementos nuevos a los que debieron
adaptarse por la fuerza.
En general se puede observar que en regiones diferentes se presentaron
problemas diferentes, ante los cuales deban existir respuestas diferentes, lo
que deja ver que el proceso de conquista est lleno de casos particulares a lo
largo del territorio (recordemos el caso de Chile y la guerra interminable).
No se puede hablar de que hubo modelos nicos de conquista, sin
embargo, hubo algunos que marcaron ciertas tendencias. Tal fue el caso de las
COMPAAS, en donde guerreros se asociaban a comerciantes (quienes
posean capital). Este tipo de modelo se realizaba cuando la movilidad de la
compaa era reducida y, por consiguiente, los gastos tambin lo eran.
El otro caso es el de las SOCIEDADES, que podan ser asociaciones
entre capitanes o entre algn capitn y un inversor ($). Este tipo de sociedad se
realizaba cuando las expediciones eran ms distantes y haba que aportar ms
recursos para lograrla (ej.: la sociedad entre Pizarro, Almagro y de Luque).
En cuanto a los financiamientos, se seala que la conquista de Amrica
fue posible gracias a toda una red de crditos, sobre las bases de las deudas
como tambin de la confianza mutua entre los conquistadores y los inversores.
Dentro del mundo de los conquistadores, hay que mencionar que los
principales enemigos no eran solo los indgenas rebeldes, sino tambin los
funcionarios reales que frenaban y limitaban sus atribuciones, adems de los
rivales locales, quienes buscaban frustrar los triunfos del otro. De todas formas,
la resistencia indgena provocaba que se diera mayoritariamente un
sentimiento de compaerismo, ya que era mejor luchar juntos que morir solo.

Lo que sigue es un relato un tanto comparativo de las experiencias

vividas en Mesoamrica con los aztecas, en Andes Centrales con los incas y
ms al sur con el caso de Chile, caracterizado por la gran rebelin de los
indgenas, lo que les complic totalmente los planes a los espaoles. Todo esto
para dar una visin comparada de lo particulares que fueron los avances de la
conquista en el territorio, donde la organizacin social de los aborgenes jug
un papel importantsimo: a mayor organizacin, ms rpida fue la conquista de
los pueblos. Lo que no pas en Chile, ya que los araucanos no tenan este
sentido de organizacin social.
La consolidacin de la conquista.
Hernn Corts utiliza el eufemismo pacificacin para referirse a los
territorios dominados.
Se habla de la conquista de Amrica como un proceso altamente
complejo: conquista militar, conquista espiritual (evangelizacin) y adems,
conquista demogrfica, al momento en que la migracin espaola hacia
Amrica se masifica.
Los conquistadores sentan un derecho a recibir premios por parte de la
corona, ya que segn ellos los merecan por estar ganando tierras para el rey,
pero la realidad era que la corona no quera que se establecieran seoros
feudales en Amrica, por lo que constantemente le estaban restando poder al
particular. Solo Corts y Pizarro obtuvieron ttulos de nobleza por parte de la
corona.
La encomienda, aceptada finalmente por la corona, sumada a la
fundacin de ciudades, representaban las bases de la colonizacin espaola,
primero en Mxico y luego en Per. En ella se estableca una obligacin doble
para el encomendero: defender el pas (evitndole el gasto a la corona) y
adems, cuidar del bienestar espiritual y material de los indios a su cargo. En
este sentido, la encomienda fue el ejemplo de cmo la intervencin del estado
apuntaba a la disminucin de atribuciones del particular, ya que, por ejemplo,
se opona al hecho de que fueran hereditarias.
La evangelizacin es otro de los factores clave del proceso de
conquista, ya que era uno de los principales argumentos de los espaoles
para justificar su accionar. En relacin a este proceso, en el texto se seala que
se provoc todo un sincretismo, ya que los indgenas, al ver desmoronadas las
imgenes de sus propios dioses y templos luego de ser sometidos, quedaron
con una suerte de vaco espiritual, lo que fue clave para que asimilaran (a su
manera) rpidamente las doctrinas que los espaoles traan.
En un primer momento se habla (exageradamente) de una gran
capacidad por parte de los indgenas para asimilar la nueva fe, lo que genera
en los europeos un deseo de comprensin y curiosidad hacia ellos. Pero poco
a poco esta actitud va cambiando hacia la tendencia de condenar, marcada por
la exageracin ahora de una supuesta incapacidad de los indgenas.

En otro mbito, poco a poco se va dando una migracin cada vez mayor
de poblacin espaola hacia Amrica. La migracin femenina, casi nula en un
primer momento, fue aumentando paulatinamente. Sin embargo, las mujeres
europeas en Amrica seguan siendo un bajsimo porcentaje de la poblacin
total, lo que provoc la unin de espaoles con mujeres indgenas, ya fuera a
travs de matrimonios o por concubinato o violacin, que en realidad era lo
ms comn entre estos enfermos.
Todo este proceso gener el mestizaje, que ya en el s. XVII se haba
masificado de tal manera, que los mestizos constituan una casta o grupo social
aparte, al que se le asignaba una connotacin de vagabundaje y marginalidad
por su origen ilegtimo, que amenazaba todo el orden y las jerarquas que
trataba de imponer la sociedad espaola del momento. De esta manera,
Amrica estaba generando su propio tipo de poblacin.
Pero en relacin a la poblacin nativa, sta sufri una cada demogrfica
demasiado rpida y violenta. Los factores se encuentran por ejemplo en las
imposiciones laborales brutales por parte de los espaoles, los cambios
alimenticios debido a la introduccin de nuevos cultivos, las enfermedades
contagiadas por los europeos (como la viruela), entre otros. Lo que deja un
saldo casi nulo de poblacin aborigen, desmoralizada por completo, que
buscaba la evasin en los narcticos o licores (pulque mexicano o coca andina)
y sin ningn inters por la propia vida. A mediados del s. XVI, el panorama en
Amrica era totalmente distinto del que existi previo a la llegada de los
invasores.
Tambin se menciona la tendencia hacia la ruralizacin a partir de
mediados del s.XVI, ya que el aumento poblacional aumentaba las
necesidades nutricionales, por lo que la tierra comenz a ocuparse en los
cultivos de trigo principalmente. Todo esto coincide con el descenso de mano
de obra encomendada, despus de la abolicin de la encomienda en 1549.
Finalmente, se menciona el tema de la intervencin cada vez mayor del
estado tanto en Espaa como en Amrica. Desde un principio, con los reyes
Catlicos, la corona haba tratado de limitar el poder del particular; luego, con la
llegada de Carlos V y posteriormente Felipe II, la presencia estatal en todos los
asuntos de Espaa era cada vez ms fuerte, lo que deriv en una mayor
presencia estatal tambin en Amrica.
En Nueva Espaa (Mxico) desde la dcada de 1530, en Per desde la
de 1550, la hora del conquistador haba pasado. Se llegaba as a una etapa en
donde las audiencias y los virreinatos son las nicas autoridades legitimadas
por la corona, por sobe todos aquellos conquistadores, frailes o colonos que se
sintieron con atribuciones en un primer momento. En otras palabras, se estaba
ante la presencia de una nueva conquista, ante la ETAPA DE
ADMINISTRACIN, en donde las Indias empezaban a ocupar su lugar dentro
de la amplia estructura institucional de la monarqua espaola.
Espero que les sirvay que nos valla bien a tod@s! atteaRieL