1011-Thermometers - Metro Confirmation

Confirmation mtrologique
des thermomtres
Commission SFSTP, D. Louvel

C. Barbier, M.-D. Blanchin, M.-C. Bonenfant, C. Chmieliewski, X. Dua, R. Dybiak,
C. Imbernon, C. Lebranchu, L. Louvet, M. Vandenhende
Thermometers metrological
confirmation
utilisation dun thermomtre ncessite son raccordement aux talons nationaux ou internationaux.
Cet article est le rsultat des travaux dune commission SFSTP et a pour but dclairer lutilisateur
sur les moyens mettre en uvre pour raliser un
talonnage. Il pourra sinspirer du prsent document pour rdiger ses procdures internes afin de
raccorder les thermomtres de son parc matriel
tout en matrisant les incertitudes du processus.
Du certificat dtalonnage, on pourra dterminer
laptitude du thermomtre satisfaire le besoin de
lutilisateur.
he use of thermometers requires their traceability to national or international standards. This

paper is the result of a SFSTP working group and
is intended to help the user implement the means
to carry out calibrations. The reader may find in
this document a basis for writing internal procedures regarding the traceability of thermometers
of a plant while controlling process uncertainties.
From the calibration certificate, one will be able to
verify the thermometer ability to satisfy the users
requirement.
Mots clefs: Mtrologie Thermomtres Gnrateur de

temprature talonnage Incertitude de mesure.
Key words: Metrology Thermometers Temperature

generator Calibration Measurement uncertainty.
I
Objet et domaine dapplication
I
Object and application field
Le prsent document a pour objet de fixer les

rgles essentielles destines la rdaction dune
procdure pour ltalonnage des diffrents types de
thermomtres suivants:
- thermomtres dilatation de liquide (par exemple:
alcool, mercure),
- thermocouples normaliss suivant les tables de
rfrence f..m./temprature de la norme NF EN 60
584-1 (1996), la temprature de rfrence tant gale
0C,
- thermomtres rsistance de platine.
This document is intended to specify the essential

rules for editing a calibration procedure concerning
the following types of thermometers:
- liquid-in-glass thermometers (e.g. alcohol, mercury),
- standard thermocouples according to the emf
(electromotive force)/temperature reference tables of
the NF EN 60 584-1 standard (1996), the reference
temperature being equal to 0C,
- platinum resistance thermometers.
II
Dfinitions
II
Definitions
Bain de glace fondante : mlange deau ltat

liquide (purifie) et ltat solide (glace prpare
avec de leau purifie) lquilibre thermique. Cet
quilibre est vrifi en constatant la stabilisation de
la temprature du bain dans le temps, 0C.
Point de glace fondante: temprature dquilibre
entre les phases solide et liquide de leau pure sature dair sous une pression de 101 325 Pa (FD X
07-029-1).
Melting ice bath: mixture of water in which liquid

state (purified) and solid state (ice made of purified
water) are in a thermal equilibrium. This equilibrium
is controlled by recording the stabilisation of the bath
temperature in time at 0C.
Melting ice point: temperature at which solid and
liquid phases of pure air-saturated water are in equilibrium, at a pression of 101,325 Pa.
STP PHARMA PRATIQUES - volume 20 - N 1 - janvier-fvrier 2010
louvel 1
20/01/10 12:44:56
Confirmation mtrologique des thermomtres
Note : la technique permettant de raliser correctement un point de glace est dveloppe dans de
nombreux documents dont la monographie BNM
n14.
Cbles de compensation: cbles utiliss pour augmenter la longueur du thermocouple. Ils sont faits
dans des alliages diffrents de ceux du thermocouple.
Cbles dextension: cbles utiliss pour augmenter la longueur du thermocouple. Ils sont de mme
nature que ceux du thermocouple.
Capteur rsistance thermomtrique de platine :
dispositif sensible la variation de temprature,
constitu dune rsistance thermomtrique place
dans une gaine de protection comportant des conducteurs internes de prolongation et des sorties externes
pour permettre la liaison au dispositif lectrique de
mesure. Il peut comprendre un dispositif de fixation
ou de raccordement (NF EN 60751).
Chane de mesure de temprature: association dune
sonde de temprature et dun indicateur. La sonde
peut tre interne ou externe
Coefficient de sensibilit: ce facteur (utilis pour
les thermocouples) permet de convertir la valeur
dune temprature en degrs Celsius en valeur de
f..m. correspondante exprime en microvolts, et
inversement.
Correction: compensation dun effet systmatique
connu (VIM 2007 2.53).
Note : la modification peut prendre diffrentes
formes, telles que laddition dune valeur ou la multiplication par un facteur, ou peut se dduire dune
table.
crouissage: opration consistant travailler (en
le frappant, laminant, tirant) un mtal une temprature infrieure sa temprature de recuit.
Note: lcrouissage dun thermocouple peut gnrer des dfauts dhomognit.
Erreur de mesure: diffrence entre la valeur mesure dune grandeur et une valeur de rfrence (VIM
2007 2.16).
Note 1: le concept derreur peut tre utilis:
a) lorsquil existe une valeur de rfrence unique
laquelle se rapporter, ce qui a lieu si on effectue un
talonnage au moyen dun talon dont la valeur mesure a une incertitude de mesure ngligeable ou si
on prend une valeur conventionnelle, lerreur tant
alors connue,
b) si on suppose le mesurande reprsent par une
valeur vraie unique ou un ensemble de valeurs
vraies dtendue ngligeable, lerreur tant alors
inconnue.
Note 2: il convient de ne pas confondre lerreur
de mesure avec une erreur de production ou une
erreur humaine
talon de rfrence: talon conu pour ltalonnage
dautres talons de grandeurs de mme nature dans
une organisation donne ou en un lieu donn (VIM
2007; 5.6).
talon de travail: talon qui est utilis couramment
2
louvel 2
Thermometers metrological confirmation
Note: the technique for preparing a melting point

of water is developped in many documents, e.g.
monographie BNM n 14.
Compensating cables: cables used to increase the
thermocouple length. They are made of alloys different from those of the thermoelectric couple.
Extension cables: cables used to increase the thermocouple length. They are made of the same alloys
as those of the thermocouple.
Platinum resistance thermometer: a temperature
sensitive resistor, made of a thermometrical resistance
implemented in a protection sheath with internal
extension conductors and external outputs to allow
the connection to an electric measuring device. It
may include a plug or jack for connection.
Temperature measuring chain: association of a temperature sensor and a measuring device. The sensor
may be internal or external
Sensitivity coefficient: this factor (used for thermocouples) expresses the relationship between the Celsius degree temperature value and the corresponding
emf value expressed in microvolts, and vice versa.
Correction: compensation for an estimated systematic effect (VIM 2007 2.53)
Note: the compensation can take different forms,
such as an addend or a factor, or can be deduced from
a table.
Cold-hammering: operation which consists in
working on (by hammering, rolling, cold-drawing)
a metal at a temperature lower than its annealing
temperature.
Note: the cold-hammering of a thermocouple may
create some homogeneity defects.
Measurement error: measured quantity value minus
a reference quantity value. (VIM 2007 2.16).
Note 1: the concept of measurement error can
be used both
a) when there is a single reference quantity value to refer to, which occurs if a calibration is made by means
of a measurement standard with a measured quantity
value having a negligible measurement uncertainty
or if a conventional quantity value is given, in which
case the measurement error is known, and
b) if a measurand is supposed to be represented by
a unique true quantity value or a set of true quantity
values of negligible range, in which case the measurement error is not known.
Note 2: measurement error should not be confused with production error or mistake.
Reference measurement standard: measurement
standard designated for the calibration of other measurement standards for quantities of a given kind in a
given organization or at a given location (VIM 2007;
5.6)
Working measurement standard: measurement
20/01/10 12:44:57
pour talonner ou contrler des instruments de mesure ou des systmes de mesure (VIM 2007; 5.7).
Note 1: un talon de travail est habituellement
talonn par rapport un talon de rfrence.
Note 2: un talon de travail servant la vrification est aussi dsign comme talon de vrification ou talon de contrle.
Remarque: le thermomtre talon de rfrence
est destin talonner le thermomtre talon de
travail. Le thermomtre talon de travail est utilis
pour contrler les appareils.
f..m. (E): force lectromotrice gnre par effet
thermolectrique, fonction du gradient de temprature existant le long des conducteurs entre la jonction
de mesure et la jonction de rfrence: E = f(t).
Note: les tempratures sont exprimes en degrs
Celsius (EIT 90), les f..m. en microvolts (V).
Gnrateur de temprature : il permet de matrialiser les diffrents points de mesure ncessaires
ltalonnage. Il peut tre constitu dun four, dun
bain thermostat, dun cryostat, etc.
Jonction de mesure (soudure chaude) T1: jonction
du thermocouple qui est soumise la temprature
mesurer (IEC 584-1: 1995).
Jonction de rfrence (soudure froide) T2: la jonction
de rfrence est la jonction du couple thermolectrique qui est une temprature connue (temprature
de rfrence), laquelle est compare la temprature
mesurer (IEC 584-1: 1995).
Oprateur : dsigne la (ou les) personne(s)
qualifie(s), charge(s) de ltalonnage.
Thermomtre: instrument de mesure de la temprature.
Note: il existe diffrents types de thermomtres:
thermomtres dilatation, thermomtres rsistance
de platine, couples thermolectriques associs un
voltmtre, etc.
Thermocouple (couple thermolectrique): paire de
conducteurs de matriaux
diffrents assembls lune
a
de leurs deux extrmits,
afin de former un ensemble
T1
utilisable pour la mesure de
temprature par effet therb
molectrique (IEC 584-1)
Figure 1. Thermocouple.
(figure1).
standard that is used routinely to calibrate or verify,

measuring instruments or measuring systems (VIM
2007; 5.7).
Note 1: a working measurement standard is usually calibrated with respect to a reference measurement standard.
Note 2: in relation to verification, the terms check
standard or control standard are also sometimes
used.
Remark: the reference standard thermometer is
designed to calibrate the working standard thermometer. The working standard thermometer is used to
check the instruments.
emf (E): electromotive force generated by thermoelectric effect, function of the temperature gradient
existing all along conductors between the measurement junction and the reference junction: E = f(t).
Note: temperatures are expressed in Celsius degrees (EIT 90), emf in microvolts (V).
Temperature generator: it allows generating the
various measurement points required for calibration.
It can be a furnace, a thermostated bath, a cryostat,
etc.
Measuring junction (hot welding) T1: that junction
which is subjected to the temperature to be measured
(IEC 584-1: 1995).
Reference junction (cold welding) T2: that junction
of the thermocouple which is at a known (reference)
temperature to which the measuring temperature is
compared (IEC 584-1: 1995).
Operator: designates the qualified person(s) in
charge of the calibration.
Thermometer: instrument for measuring temperature.
Note: there are different types of thermometer:
liquid-in-glass thermometer, platinum resistance
thermometer, thermoelectric couples associated to a
voltmeter, etc.
Thermocouple: pair of conductors of dissimilar materials joined at one end and
forming part of an arrangeT2
+
ment using the thermoelectric effect for temperature
E
measurement. (IEC 584-1:
1995) (Figure1).
III
Choix dun capteur de temprature
III
Choosing a temperature sensor
Voir annexe 1.
Pour quune mesure de temprature soit effectue
de faon satisfaisante, la nature du milieu mesurer
ainsi que son environnement doivent tre parfaitement identifis.
Quelques critres dterminants peuvent vous
guider dans votre choix:
- le point maximum dlvation de la temprature
du milieu, ainsi que sa vitesse de variation,
See appendix 1
For a temperature measurement to be realised in
a satisfactory way, the media to be measured and its
environment must be perfectly identified.
Some determining criteria may guide you in your
choices:
- the media highest temperature point and its variation speed;
louvel 3
20/01/10 12:44:57
- la composition du milieu, et les risques que celuici prsente quant lagression possible du capteur
(produits oxydants, produits corrosifs, milieu acide,
etc.),
- la dimension requise pour le capteur (longueur,
diamtre), ainsi que le matriau utilisable pour ne
pas perturber le milieu,
- le positionnement et la fixation du capteur,
- le type de raccordement et la distance entre le
capteur et lappareil de mesure,
- les rsultats dj connus sur le point de mesure.
La temprature dutilisation nest donc pas le seul
lment prendre en compte pour le choix dun
capteur; dautres critres interviennent dans la prise
de dcision, comme:
- la plage de temprature,
- les caractristiques mcaniques de linstallation,
- la dure de vie souhaite,
- la prcision exige,
- le temps de rponse.
Afin de mieux vous guider dans votre choix, les
tableaux 1 3 vous prsentent les principaux lments
techniques vous permettant deffectuer le choix appropri lapplication souhaite.
- the media composition and risks it might show towards possible sensor aggression (oxidant, corrosive,
acid chemicals present);
- the required sensor dimension (length, diameter),
as well as suitable material that will not cause media
disturbance;
- sensor position and fixing;
- connection type and distance between the sensor
and the measuring instrument;
- previous results regarding the measurement
point.
The temperature of use is therefore not the only
element to take into account when choosing a sensor;
other criteria interfere to make a decision, such as:
- temperature range;
- assembling mechanical characteristics;
- desired life time;
- required precision;
- response time.
In order to help you make your decision, you will
find in Tables 1 to 3 the main technical elements allowing you to make a suitable choice for the desired
application.
Tableau 1. Thermomtre dilatation/Table 2. Liquid-in-glass thermometer.

P
Variation de volume du liquide dans le rservoir/Liquid volume variation in the bulb
Rservoir et liquide : mercure, alcool, tolune, pentane ; tube capillaire ; lecture sur tige
Glass bulb and liquid: mercury, alcohol, toluene, pentane ; capillary tube; reading on stem
(-200C + 600C) ; rsolution 1% chelle de mesure/(-200C to + 600C); resolution 1% measurement range
Simple ; peu coteux ; adaptable en rgulation ; sensible/Simple; low cost; adaptable for regulation; good sensitivity
Fragile ; tendue de mesure restreinte ; corrections raliser

Fragile; limited range measurement; corrections to be taken into account
P : principe de base, R : ralisations, C : caractristiques, A : avantages, I : inconvnients.

P: basic principle, R: making, C: characteristics, A: advantages, I: drawbacks.
Tableau 2. Thermomtres rsistance/Table 2. Resistance thermometers.
P
Variation de la rsistance/Resistance variation R = f(q)
Mesure de la tension aux bornes d'une rsistance parcourue par un courant de quelques mA ; mesure au pont de Wheatstone
ou par comparaison de f..m.
Voltage measurement between poles of a resistance submitted to a current flow of a few mA ; Wheatstone bridge or emf comparison measurement
Variation linaire de la rsistance avec q : Rq = R0 (1 + aq)/Linear resistance variation, q: Rq = R0 (1 + aq)
Thermomtre mtallique/Metal thermometer

C
[- 200C, 850C] pour Pt ; moins pour Cu et Ni [- 60C, +150C] ; rsolution 0,5 1% chelle de mesure
[- 200C, 850C] for Pt ; less for Cu or Ni [- 60C, +150C]; resolution 0.5 to 1% of the measurement range
Bonne sensibilit ; faible encombrement ; linarit/High sensitivity; reduced size; linearity
Auto-chauffement d au courant d'alimentation ; I < 10 mA ; mesures diffrentielles difficiles ; prix assez lev ; risque de dformations
Self-heating produced by the supply current; I < 10 mA; difficult differential measurements; high price; possible mechanical
distortions
Thermomtre thermistance/Thermistor thermometer
Variation non linaire de la rsistance : RT = A exp(B/T)/Non-linear resistance variation: RT = A exp(B/T)
[-60, 400C] pour oxyde de Ni, Mn; exceptionnellement => 1 100C (Zn, Sn) ; domaine privilgi [-60C, 100C] ; rsolution 1%
chelle de mesure (qq 10C) ou 0,1C
[-60, 400C] for Ni oxide, Mn; exceptionally => 1,100C (Zn, Sn); optimum range [-60C, 100C]; resolution 1% measuring
scale (~ 10C) or 0.1C
Grande sensibilit ; on peut dceler facilement qq 10-2C; petite taille (~ thermocouples) ; rsistance leve (Rl 103 ) ; cot
faible
High sensitivity; ~ 10-2C easily detectable; small size (~ thermocouples); high resistance (Rl 103 ); low cost
louvel 4
Fidlit assez mdiocre (> 100C et pour cycles thermiques); non linaire; domaine de temprature limit
Rather bad precision (> 100C and for thermal cycles); non-linear; narrow measuring range
20/01/10 12:44:57
Tableau 3. Thermomtre couples thermolectriques/Table 3. Thermocouples.

P
Variation de la f..m. thermolectrique/Thermoelectric emf variation e = f(q)
Capteur : zone de soudure de mtaux diffrents ; mtaux ou alliages homognes de grande puret ; mesure de f..m. ; transmission
par fil tension ; cbles de compensation ; affichage/lecture mV ou potentiomtre
Sensor: dissimilar metals junction ; very pure homogeneous metals or alloys; emf measurement; cable transmission voltage;
compensating cables; mV display or potentiometer
Domaines de mesure tendus [-200, , 2 400C] ; prcision moyenne, en fonction des prcautions prises ; au mieux : 0,1C ; en
laboratoire 1% chelle de mesure
Large measurement ranges [-200, , 2,400C]; medium precision depending on cautions taken; at the best: 0.1C; in laboratory
1% of scale measurement
Facilits de montage et remplacement (interchangeabilit) ; bonne sensibilit ; mesures ponctuelles ; mesures diffrentielles
faciles; temps de rponse rapide
Easy mounting and replacement (interchangeability); good sensitivity; limited measurements; differential measurements easy;
fast response time
Ncessite soudure de rfrence ou compensation de soudure froide ; influence des gradients de temprature sur les fils qui ne
sont pas toujours homognes (variation des coefficients avec la temprature)
Needs reference junction or cold junction compensation; temperature gradients influence if wires are not homogeneous (coefficients vary with temperature)
IV
Mthode dtalonnage
IV
Calibration method
La mthode dtalonnage employe est une mthode par comparaison. Elle consiste comparer
les indications donnes par le moyen de mesure
talonner celles dun talon de rfrence.
Les comparaisons seffectuent dans des bains liquides ou des fours, selon le domaine des tempratures
et lexactitude ncessaire.
Remarque: il existe une autre mthode dite des
points fixes. Elle est utilise par les laboratoires
spcialiss et rserve ltalonnage des instruments
de rfrence.
The calibration method used is a comparison

method. It consists in comparing indications given
by the measurement instrument to be calibrated to
those given by a reference standard.
Comparisons are made in liquid baths or furnaces,
according to the temperature range and the accuracy
required.
Remark: there is another method known as fixed
points method, which is used by metrological
laboratories and reserved for reference instruments
calibration.
V
Conditions denvironnement
V
Ambient conditions
Dans la mesure du possible, les conditions

denvironnement de ltalonnage seront proches de
celles du lieu habituel dutilisation du thermomtre
talonner.
Ltalonnage doit tre ralis dans les mmes
conditions que celles de lutilisation habituelle (mme
profondeur dinsertion).
Calibration ambient conditions will be as close

as possible to those of the regular place of use of the
thermometer to be calibrated.
VI
Moyens dtalonnage
VI
Calibration means
Les moyens dtalonnage employs sont les suivants:

- un thermomtre talon de rfrence ayant fait
lobjet de certificat dtalonnage;
- un gnrateur de temprature;
- un bcher ou un vase de Dewar pouvant contenir
de la glace fondante.
Ces moyens permettent ltalonnage dans une
large gamme de temprature.
Le thermomtre talon de rfrence est constitu,
par exemple, dune sonde rsistance de platine
connecte un ensemble lectronique permettant
lalimentation de la sonde et laffichage de la temprature.
The calibration means are the following:

- a reference standard thermometer provided with
its calibration certificate;
- a temperature generator;
- a beaker or a Dewar vessel for melting ice.
The calibration must be carried out in the same

conditions as those of its regular use (same immersion
depth).
These means allow the calibration in a wide temperature range.

The reference standard thermometer may be a
platinum resistance sensor connected to an electronic
device providing the sensor power supply and the
temperature display.
louvel 5
20/01/10 12:44:58
1. Gnrateur de temprature
1. Generator temperature
Le tableau 4 indique le choix du gnrateur de

temprature en fonction de la temprature dtalonnage (non exhaustif).
Table 4 proposes a choice of temperature generators according to calibration temperature (non

exhaustive).
Tableau 4. Choix du gnrateur de temprature en fonction de la temprature dtalonnage.

Table 4. Choice of temperature generators according to calibration temperature.
Gnrateur de temprature
Temperature generator
Domaine de tempratures (q)

Temperature range
louvel 6
Fluide
Fluid
q < 0C
Bain thermostat/Thermostated bath
Alcool ou eau glycole/Alcohol or water with glycol
4C < q 10C
Rfrigrateur, cryostat/Refrigerator, cryostat
Eau dminralise/Deionised water
q 0C
Bain de glace fondante/Melting ice bath
0C < q 80C
30C < q 200C
tuve/Furnace
Air/Air
80C < q 200C
Huiles silicones/Siliconed oil
q > 200C
Air/Air
Les gradients de temprature au sein du gnrateur de temprature peuvent tre rduits en y insrant
des puits thermiques servant recevoir ltalon et les
thermomtres talonner.
The temperature gradients within the temperature

generator can be reduced by using an equalising
block where the reference thermometer and the
thermometers to be calibrated can be inserted.
2. Jonction froide
2. Cold junction
La temprature de rfrence des tables temprature/

f..m. de la norme NF EN 60 584 est 0C.
Note: des appareils automatiques gnrant le 0C
peuvent tre utiliss pour la jonction froide. Dans ce
cas, il est ncessaire de tenir compte des incertitudes
engendres dans le calcul final dincertitude.
The reference temperature of the temperature/emf

tables of the standard NF EN 60 584 is 0C.
Note: automatic devices generating the 0C can
be used for the cold junction. In this case, it is necessary to take into account in the final uncertainty
calculation the uncertainties generated.
3. Traabilit et priodicit
de raccordement
3. Traceability and frequency
Le thermomtre de rfrence a fait lobjet dun

certificat dtalonnage dlivr par un laboratoire dtalonnage accrdit par le Service national daccrditation, signataire de laccord multilatral EA (European
Cooperation for Accreditation) sur la reconnaissance
de lquivalence des certificats dtalonnage.
Dans un souci de simplification des calculs et
des incertitudes, il est recommand que les points
de mesure reports sur le certificat dtalonnage du
thermomtre de rfrence correspondent ceux permettant dtalonner le thermomtre talon de travail.
Dans le cas contraire, il sera ncessaire dinterpoler les
valeurs des corrections de ltalon de rfrence sur la
base de celles issues du certificat dtalonnage. Il sera
aussi ncessaire de rajouter une composante dincertitude lie la dtermination de cette correction.
Le thermomtre de rfrence est rtalonn priodiquement. En fonction de lcart constat entre
deux talonnages, la priodicit peut tre modifie.
Elle peut tre porte de un an deux ans (ou plus),
condition que la variation de la temprature soit infrieure aux incertitudes de mesure entre le certificat
initial et le dernier ralis (lvolution tant tudie
au moins sur trois certificats).
The reference thermometer is provided with a

calibration certificate issued by a calibration laboratory accredited by a national accreditation service,
signatory of the multilateral agreement EA (European
Cooperation for Accreditation) on the recognition of
calibration certificates equivalence.
In order to simplify calculations and uncertainties, it is recommended that the measuring points
reported in the reference thermometer calibration
certificate correspond to those needed for calibrating
the working standard thermometer. Otherwise, it will
be necessary to interpolate the reference standard
correction values on the basis of those issued on the
calibration certificate. It will be also necessary to add
an uncertainty component linked to the determination of this correction.
The reference thermometer is calibrated periodically. On the basis of the deviation between two
calibrations, the periodicity can be changed. It can be
increased from one to two years (or more), provided
that the temperature variation be smaller to the measurement uncertainties between the initial certificate
and the last one issued (the variation being studied
at least over three certificates).
20/01/10 12:44:58
4. Conservation et manipulation
4. Preservation and handling
4.1. Thermomtre dilatation
4.1. Liquid-in-glass thermometer
Les thermomtres dilatation doivent tre conservs:

- dans des coffrets afin de les prserver des chocs;
- verticalement afin de ne pas provoquer de discontinuit de la colonne de liquide.
Les thermomtres dilatation sont manipuls avec
une prcaution adapte.
Avant chaque utilisation, loprateur effectue un
contrle des points suivants:
- examen visuel de ltat du thermomtre (par exemple: flures du rservoir ou de la tige, discontinuit
de la colonne de liquide) et de lemballage;
- examen de la lisibilit des graduations;
- examen de la validit du certificat dtalonnage
(date dmission).
Si possible, les dfauts doivent tre supprims
avant lutilisation, mais gnralement un thermomtre fl doit tre mis hors service.
Liquid-in-glass thermometers must be kept:

- in boxes protecting them from collisions;
- vertically to keep the liquid column uninterrupted.
4.2. Thermomtre rsistance lectrique
4.2. Resistance thermometer
Un thermomtre rsistance lectrique doit tre

stock dans un endroit sec et non corrosif.
A resistance thermometer must be kept in a dry

uncorrosive place.
4.3. Thermocouple
4.3. Thermocouple
Lorsque cela est possible, un thermocouple filaire

de grande longueur peut tre stock enroul. Un
thermocouple gaine de mtal sera enroul avec soin
sans provoquer de pliures, car cela risque de crer un
dfaut dcrouissage gnrant des f..m. parasites.
Un thermocouple doit tre stock dans un endroit
sec et non corrosif.
Aucun apport de mtal (soudure supplmentaire)
ne doit tre effectu sur la jonction de mesure (voir
point T1 au chapitre Dfinitions).
Lapparition dune pliure et/ou dun dfaut de
soudure entrane une rforme dfinitive du thermocouple.
When possible, a wired thermocouple of long

length can be kept coiled. A thermocouple with
metal sheath will be coiled with care and not folded,
because that could create a flaw of cold hammering
generating emf interference.
A thermocouple must be kept in a dry uncorrosive
place.
No input of metal (extra welding) must be added
onto the measurement junction (see point T1 at the
Definitions chapter).
A fold and/or a defect lead to a definitive reform
of the thermocouple.
VII
talonnage
VII
Calibration
The liquid-in-glass thermometers are handled

with adapted caution.
Before each use, the operator checks the following
points:
- visual control of the thermometer (e.g.: tank or rod
crack, disruption of the liquid column) and packaging;
- control of the graduation readability;
- check of the calibration certificate validity (date of
issue).
When possible, the defects must be remedied before use, but generally a cracked thermometer must
be retired.
1. Oprations prliminaires
1. Preliminary operations
Elles ont pour but dassurer la validit de ltalonnage ; celles rpertories ci-aprs sont recommandes:
- sassurer de lidentification du thermomtre talonner;
- sassurer de labsence de dfaut mcanique visible;
- sassurer de la propret et du bon tat du thermomtre;
- lenvironnement des essais doit tre stable, si possible;
- limiter linfluence des rayonnements directs (loign des fentres);
To ensure the calibration validity, the following

operations are recommended:
- check the identification of the thermometer to be
calibrated;
- check the lack of mechanical visible defect;
- check the cleanliness and the good state of the
thermometer;
- the environment of the tests must be stable, if possible;
- limit direct radiations influence (stay away from
windows);
- in the case of a thermocouple, make sure there is no
oxidation mark or humidity around the connections
louvel 7
20/01/10 12:44:58
- dans le cas dun thermocouple, sassurer de labsence de trace doxydation ou dhumidit autour des
connexions des fils dextension ou de compensation
(par des mesures de rsistance disolement par exemple);
- vrifier lhomognit du thermocouple. Par exemple, introduire le thermocouple dans le gnrateur
de temprature des profondeurs diffrentes (le gnrateur de temprature utilis pour cette opration
doit tre un bain; la temprature dans un four ntant
pas homogne, leur utilisation pour cette opration
est proscrire). Relever les f..m. ou les tempratures
chaque profondeur. Ces f..m. ou tempratures
doivent tres identiques, aux incertitudes prs ;
dans le cas contraire, il est ncessaire de rformer le
thermocouple.
of the extension or compensation wires (by measuring insulation for instance);

- check the thermocouple homogeneity. For instance,
insert the thermocouple in a temperature generator
at different depths (the temperature generator used
for this operation must be a bath; the temperature
is not homogeneous enough in an oven for carrying
out this operation). Note the emf or the temperatures
at each depth. These emf or temperatures must be
identical, to within the uncertainties; otherwise, the
thermocouple must be reformed.
1.1. talon de rfrence
1.1. Reference standard
- Vrifier la validit du certificat dtalonnage.

- Vrifier que ltalon ne prsente pas de dfaut mcanique.
- Tester le 0C de ltalon de rfrence en le plongeant dans un bain de glace fondante. Dans le cas
o lindication serait diffrente aux incertitudes
prs, ltalon ne peut servir aucun essai tant que
lanomalie dtecte nest pas traite. En attendant sa
rparation, une tiquette hors service est appose
sur le thermomtre afin dinformer les utilisateurs
de son tat et interdire son utilisation pour des oprations ncessitant sa surveillance. la suite dune
rparation, un nouvel talonnage sera effectu.
- Check the calibration certificate validity (date of

issue).
- Check the standard has no mechanical defect.
- Test the point 0 C of the reference standard by
plunging it in a melting ice bath. If the indication is
different within the uncertainties, the standard cannot
be used for any test as long as the detected anomaly is
not remedied. In the meantime, a tag out of order is
put on the thermometer in order to inform the user of
its state and to forbid its use for any operation. After
a repair, a new calibration must be performed.
1.2. Incertitude associe au thermomtre

talon de rfrence
1.2. Uncertainty linked to the reference

standard thermometer
Lincertitude dtalonnage de ltalon de rfrence

doit se situer entre 1/4 et 1/10 de lincertitude recherche du thermomtre talonner. Le choix sera
fait en fonction de lutilisation de ce dernier (erreur
maximale tolre sur la mesure, tempratures de
travail, etc.), sachant quil doit exister un rapport
de au moins un demi entre lerreur maximale sur la
mesure et lincertitude de ltalon de travail.
The calibration uncertainty of the reference standard must be between 1/4 and 1/10 of the wanted
uncertainty for the thermometer to be calibrated.
The choice will be done according to the needed use
(maximal permissible error of the measurement, work
temperatures, etc.) knowing that there must be a ratio
of at least between the maximal error of the measurement and the working standard uncertainty.
1.3. Erreur maximale tolre
1.3. Maximal permissible error
Lerreur maximale tolre sur le rglage en temprature du matriel contrler (conglateur, rfrigrateur, tuve, four, etc.) entrane la prcision de ltalon
de travail utiliser, et donc celle du thermomtre de
rfrence.
Exemple: si la temprature dune tuve doit tre
37 1C, le thermomtre talon de travail doit avoir
au maximum une incertitude largie 37 C de
0,5 C ; le thermomtre talon de rfrence devra
avoir au maximum une incertitude largie 37C de
0,125C.
The maximal permissible error for the adjustment

of the controlled equipment temperature (freezer,
refrigerator, furnace, etc.) determines the accuracy
of the working standard to use, and therefore, the
reference thermometer one.
For instance: if the temperature of an incubator
must be 37 1C, the working standard thermometer must have a maximal expanded uncertainty at
37C of 0.5C; The reference standard thermometer will have a maximal expanded uncertainty at
37C of 0.125C.
2. Programme dtalonnage
2. Calibration program
Ltalonnage est fait en procdant successivement

8
louvel 8
The calibration is made by carrying out several,
20/01/10 12:44:58
plusieurs sries de mesure, trois au moins, pour

lesquelles on notera les valeurs lues aprs stabilisation pour le thermomtre de rfrence et pour le
thermomtre talon de travail.
at least three, successive series of measurements,

for which we will note the values after stabilisation,
for the reference thermometer and for the working
standard thermometer.
3. Priodicit dtalonnage
3. Calibration periodicity
Elle est lie leur type, leur mode et leur frquence dutilisation.
Loprateur pourra appliquer cette procdure
gnrale par exemple tous les trois mois. Lintervalle
dtalonnage peut tre augment condition que la
drive entre deux talonnages conscutifs soit infrieure la prescription fixe. Cette drive doit tre
tudie partir de quatre talonnages conscutifs.
Dans le cas contraire, lintervalle sera rduit.
Un remplacement par un thermocouple talonn
peut tre prfrable un rtalonnage pour les thermocouples faits de mtaux communs utiliss haute
temprature.
Note: le fascicule FD X 07-014 (Optimisation
des intervalles de confirmation mtrologique des
quipements de mesure ) propose une mthode
doptimisation et de justification des intervalles de
confirmation mtrologique des quipements de
mesure couramment utiliss dans lentreprise. Cette
mthode suppose que les exigences des besoins ont
t bien dfinies au pralable.
It depends on the type of thermometer, its mode

and frequency of use.
The operator can apply this general procedure
for instance every three months. The calibration
frequency can be decreased if the drift between two
consecutive calibrations is lower than the prescription. This drift must be studied after four consecutive
calibrations. In the opposite case, the frequency will
be increased.
A replacement with a calibrated thermocouple
may be more suitable than a recalibration for thermocouples made of ordinary metals used for high
temperature.
Note: the fascicule FDX 07-014 (Optimisation
of measuring equipment calibration frequencies
[metrological confirmation]) proposes a method
for optimisation and justification of the metrological
confirmation schedule for the equipment regularly
used. This method is suitable only after needs requirements have been determined
4. Caractrisation du gnrateur
de temprature
4. Temperature generator
characterisation
Voir annexe 2.
See appendix 2.
5. Mode opratoire
5. Operating mode
5.1. Choix des tempratures dtalonnage
5.1. Choosing calibration temperatures
Les tempratures sont choisies de manire permettre le relev des valeurs rparties sur ltendue de
mesure comme suit:
- 0C;
- temprature maximale dutilisation du thermomtre talonner (valeur reporter dans le certificat
dtalonnage);
- temprature minimale dutilisation du thermomtre talonner (valeurs reporter dans le certificat
dtalonnage);
- 0C (valeur reporter dans le certificat dtalonnage).
Entre la temprature minimale et maximale dutilisation, loprateur choisira dautres points de mesure
correspondant ses besoins.
Lexprience avec un type particulier de thermomtre fournit le guide le plus sr pour le choix des
tempratures, mais comme guide approximatif, on
peut prendre cinq tempratures dtalonnage ou
des tempratures tous les cent chelons couvrant
au moins 80% de ltendue du thermomtre, ce qui
donnerait une estimation de linstrument.
The temperatures are chosen so as to allow the

reading of values distributed over the measurement
range as follows:
- 0C;
- maximal temperature of use for the thermometer
to be calibrated (value to copy to the calibration
certificate);
- minimal temperature of use for the thermometer
to be calibrated (values to copy to the calibration
certificate);
- 0C (value to copy to the calibration certificate).
Between the minimum and maximum use temperature, the operator will choose other measurement
points corresponding to ones needs.
The experience with a specific type of thermometer provides the surest guide for choosing temperatures, but as an approximate guide, we can take
five calibration temperatures or temperatures every
hundred scale intervals, covering at least 80% of the
thermometer range, which will give an estimation of
the instrument.
louvel 9
20/01/10 12:44:58
5.2. Conditions dtalonnage
5.2. Calibration conditions
Loprateur veille ce que la profondeur dimmersion entre la rfrence et le thermomtre soit

identique.
Loprateur notera cette valeur sur la feuille de
mesures et de calculs. Cependant, les thermocouples doivent tre suffisamment introduits afin de
minimiser les effets de la temprature ambiante sur
la temprature du bain (effet dailette produit par le
thermocouple).
The operator takes care to immerse the reference

and the thermometer to be calibrated at the same
depth.
The operator will record this value on the
measurement and calculation sheet. However, the
thermocouples must be inserted deeply enough to
minimize the effects of ambient temperature on the
bath temperature (wing effect produced by the thermocouple).
5.3. talonnage 0C
5.3. Calibration at 0C
1. Plonger conjointement le thermomtre de rfrence avec le thermomtre talonner dans le rcipient contenant de la glace fondante lquilibre
thermique. Cet quilibre peut tre obtenu rapidement
(quelques secondes) en ajoutant dans le rcipient
environ un volume de glace pile pour un demi-volume deau dminralise temprature ambiante.
Aprs stabilisation, la temprature du mlange se
maintiendra 0C tant que le mlange comportera
les deux phases liquide et solide.
2. Laisser stabiliser puis relever les tempratures
lues (q1) sur le thermomtre de rfrence et sur le
thermomtre talonner.
3. Thermomtre dilatation: noter le nombre de divisions en C (H) comprises entre la limite du niveau
deau glace du rcipient et lindication de temprature de la tige du thermomtre talonner.
1. Plunge both the reference thermometer and the

thermometer to be calibrated in the container full of
melting ice at the thermal equilibrium. This equilibrium may be obtained quickly (a few seconds) by adding in the container about one volume of crushed ice
for one half volume of demineralised water at ambient
temperature. After stabilisation, the temperature of
the mixture will remain at 0C as long as the mixture
consists of two phases, liquid and solid.
2. Let stabilise then read the temperatures (q1) on
the reference thermometer and on the thermometer
to be calibrated.
3. Liquid-in-glass thermometer: note the number of
scale intervals in C (H) between the melting ice level
upper limit of the container and the reading of temperature on the thermometer rod to be calibrated.
5.4. talonnage des autres points
5.4. Calibration at other points
1. Rgler le gnrateur de
temprature la temprature dsire.
2. Laisser stabiliser puis relever les tempratures lues
sur le thermomtre de rfrence et sur le thermomtre
talonner.
3. Thermomtre dilatation : noter la hauteur de
la colonne mergeant du liquide (H) comprise entre la
limite du niveau du liquide
du rcipient ou du four et
lindication de temprature
de la tige du thermomtre
talonner.
10
louvel 10
Reading temperature
Figure 2. talonnage qC.

Figure 2. Calibration at qC.
1. Adjust the temperature

generator at the desired
temperature.
2. Let stabilise then note the
reading temperatures on
the reference thermometer
and on the thermometer to
be calibrated.
3. Liquid-in-glass thermometer: note the height
of the emergent stem (H)
comprised between the upper level limit of the liquid
container or furnace and
the temperature indication
of the calibrated thermometer rod.
6. Valeurs reporter sur le relev

de mesures
6. Values to copy to the measurement

sheet
chaque point de mesure et aprs stabilisation,

on relve les valeurs de la faon suivante:
1. la temprature ambiante (qa), lue sur le thermomtre de rfrence au-dessus du gnrateur de temprature, est releve au dbut et la fin des mesures;
At each point of measurement and after stabilisation, we note the values as follows:
1. the ambient temperature (qa), read on the reference thermometer above the temperature generator, is noted at the beginning and at the end of the
20/01/10 12:44:59
2. la temprature lue sur le thermomtre de rfrence

(A);
3. la temprature lue sur le thermomtre talonner
(B). Les valeurs lues sur le thermomtre talonner
sont releves aprs avoir lgrement tapot sur la
colonne du liquide (ce lger tapotement permet de
sassurer que la colonne de liquide nest pas contrainte
mcaniquement);
4. la hauteur de la colonne mergente comprise entre
la limite du niveau dimmersion et lindication de
temprature de la tige du thermomtre talonner
(cette opration est inutile si le thermomtre possde
un repre dimmersion, dans ce cas cette correction a
dj t prise en compte par le constructeur);
5. aprs avoir replac le thermomtre talonner dans
lair ambiant (refroidissement rapide) puis remis dans
le gnrateur de temprature, on relve nouveau
les valeurs comme dfini prcdemment.
Un exemple de feuille de mesure et de calcul prsentant trois sries de mesure est donn en annexe.
measurements;
2. the temperature read on the reference thermometer (A);
3. the temperature read on the thermometer to be
calibrated (B). The values on the thermometer to be
calibrated are noted after a slight tap on the liquid
column (the slight tap on the column allows suppressing mechanical straints);
4. note the height of the emergent stem comprised between the immersion level limit and the temperature
graduation on the thermometer to be calibrated (this
operation is useless if the thermometer has an immersion mark. In this case, this correction has already
been taken into account by the manufacturer);
5. after having replaced the thermometer in ambient
air (quick cooling) then back in the generator, read
again the values as defined previously.
An example of measurement and calculation
sheet showing three measurement series is given in
appendix.

et thermocouple
6.2. Electrical resistance thermometer

and thermocouple
chaque point de mesure et aprs stabilisation

de laffichage, on relve les valeurs de la faon suivante:
- la temprature lue sur le thermomtre de rfrence
(A),
- la temprature lue sur le thermomtre talonner
(B),
- la temprature lue sur le thermomtre de rfrence
(A),
- la temprature lue sur le thermomtre talonner
(B),
- aprs avoir replac le thermomtre talonner dans
lair ambiant (refroidissement rapide) puis remis dans
le gnrateur de temprature, on relve nouveau les
valeurs comme dfini prcdemment. On disposera
donc de quatre valeurs pour chaque thermomtre.
Un exemple de feuille de mesure et de calcul est
donn en annexe.
At each point of measurement and after stabilisation of the display, we note the values as follows:
- the temperature read on the reference thermometer
(A),
- the temperature read on the thermometer to be
calibrated (B),
- the temperature read on the reference thermometer
(A),
- the temperature read on the thermometer to be
calibrated (B),
- after having replaced the thermometer to be calibrated in ambient air (quick cooling) then back in
the temperature generator, we read the values again
as defined previously. We will then have four values
for each thermometer.
VIII
Calculs
VIII
Calculations
An example of measurement and calculation sheet

is given in appendix.
1. Thermomtre dilatation
1. Liquid-in-glass thermometer
1.1. Dtermination de la temprature

de rfrence corrige
1.1. Determining the corrected reference

temperature
La temprature de rfrence corrige est dtermine comme suit:
The corrected reference temperature is determined

as follows:
Ti = Ai + ai
Ti = Ai + ai
avec Ti la temprature de rfrence corrige, Ai la

temprature releve sur le thermomtre de rfrence,
et ai la correction issue directement du certificat
dtalonnage ou dtermine par interpolation le cas
chant.
with Ti the corrected reference temperature, Ai the

temperature read on the reference thermometer, and
ai the correction issued from the calibration certificate
or determined by interpolation if needed.
louvel 11
11
20/01/10 12:44:59
1.2. Dtermination de la correction de colonne

mergente
1.2. Determining the emergent stem

correction
Lerreur due la colonne mergente est corrige

(CC) en appliquant la formule suivante (extraite de
la norme FDX 07-021):
The emergent stem error (CC) is corrected by applying the following formula (from Afnor standard
FDX 07-021):
Cci = A Hi (Bi - qai)
Cci = A Hi (Bi - qai)
avec Bi la temprature lue sur le thermomtre; qai

la temprature ambiante moyenne (qai = [(qdbut +
qfin)/2]) autour de la colonne mergente pour chaque
srie de mesures; Hi la hauteur de la colonne mergeant du liquide en C; A le coefficient de dilatation
cubique du liquide dans le verre (tableau 5).
with Bi the temperature read on the thermometer; qai

the mean ambient temperature (qai = [(qstart + qend)/2])
around the emergent stem for each measurement
series; Hi the height of the liquid emergent stem in
C; A the cubic expansion coefficient of the liquid
in glass (Table 5).
Tableau 5.
Table 5.
Valeurs caractristiques de A
Liquide
Characteristic values
of A
Liquid
1,6 10-4C-1
10,4 10-4C-1
10,3 10-4 C-1
14,5 10-4C-1
Mercure et alliage mercure-thallium

thanol
Tolune
Pentane
1.6 10-4 C-1

10.4 10-4C-1
10.3 10-4C-1
14.5 10-4C-1
Mercury and mercury-thallium alloy

Ethanol
Toluene
Pentane
1.3. Dtermination des carts
1.3. Determination of the deviation
Pour chaque srie, lcart Xi est calcul comme

suit:
For each series, the deviation Xi is calculated as

follows:
Xi = (Bi - Ti) + Cci
Xi = (Bi - Ti) + Cci
avec Xi lcart entre temprature du thermomtre

talonner et temprature relle, Bi la temprature
lue sur le thermomtre talonner, Ti la temprature
de rfrence corrige (temprature relle), et Cci la
correction de la colonne mergente.
with Xi the deviation between thermometer temperature to be calibrated and real temperature, Bi the
temperature read on the thermometer to be calibrated,
Ti the corrected reference temperature (real temperature), and Cci the correction of the emergent stem.
1.4. Dtermination de la moyenne des carts
1.4. Calculation of the mean deviation
partir des trois carts Xi calculs, la moyenne X

est dtermine comme suit:
From the three calculated deviations Xi, the mean

X is calculated as follows:
X = (Xi)/n
X = (Xi)/n
avec n = 3.
with n = 3.
1.5. Dtermination de ltendue des carts
1.5. Calculation of the deviation range
Ltendue des carts Wmax est la diffrence entre le

plus grand et le plus petit des trois carts Xi.
The range of the deviations Wmax is the difference

between the maximum and the minimum of the three
deviations Xi.
1.6. Dtermination de la moyenne

des tempratures lues sur le thermomtre
de travail
12
louvel 12
1.6. Calculation of the mean of temperatures

read on the working thermometer
partir des trois mesures Bi, la moyenne B est

dtermine comme suit:
From the three measurements Bi, the mean B is

calculated as follows:
B = (Bi)/n
avec n = 3.
Cest cette valeur qui apparat dans le certificat
dtalonnage.
B = (Bi)/n
with n = 3.
This value will be issued on the calibration certificate.
20/01/10 12:44:59
1.7. Dtermination de lerreur de justesse
1.7. Measurement bias calculation
Lerreur de justesse correspond la moyenne des

carts.
The measurement bias corresponds to the mean

deviation.
2. Thermomtre rsistance lectrique
2. Electrical resistance thermometer

de rfrence corrige
2.1. Calculation of the corrected reference

temperature
Idem VIII.1.1.
Idem VIII.1.1.
2.2. Deviation calculation
Pour chaque srie, lcart Xi est calcul comme

suit:
For each series, the deviation Xi is calculated as

follows:
Xi = (Bi - Ti)
Xi = (Bi - Ti)
avec Xi lcart entre temprature du thermomtre

talonner et temprature de rfrence corrige, Bi la
temprature lue sur le thermomtre talonner et
Ti la temprature de rfrence corrige (temprature
relle).
with Xi the deviation between thermometer temperature to be calibrated and corrected reference temperature, Bi the temperature read on the thermometer to
be calibrated, and Ti the corrected reference temperature (real temperature).
Idem VIII.1.4.
Idem VIII.1.4.

Idem VIII.1.5.

Idem VIII.1.5.
2.5. Dtermination de la moyenne

des tempratures lues sur le thermomtre
de travail
Idem VIII.1.6.
2.5. Calculation of the mean temperature read

on the working thermometer
Idem VIII.1.6.
2.6. Measurement bias calculation
Idem VIII.1.7.
Idem VIII.1.7.
3. Thermocouple
3. Thermocouple

de rfrence corrige
3.1. Calculation of the corrected reference

temperature
Idem VIII.1.1.
Idem VIII.1.1.
3.2. Dtermination de la f..m. correspondante
3.2. Calculation of the corresponding emf
La force lectromotrice ei correspondant la

temprature de rfrence corrige est donne par
les tables de la norme NF EN 60-584.1. On prend la
valeur de la f..m. en V correspondant la valeur de
la temprature de rfrence corrige en C obtenue
prcdemment.
The electromotive force ei corresponding to the

corrected reference temperature is given in the NF EN
60-584-1 standard tables. We take the value of the
emf in V corresponding to the corrected reference
temperature value in C, obtained previously.
3.3. Calculation of the deviations
Pour chaque srie, lcart xi est calcul comme
For each series, the deviation xi is calculated as
louvel 13
13
20/01/10 12:44:59
suit:
xi = ei - fi
louvel 14
follows:
xi = ei - fi
avec xi lcart entre la f..m. lue sur le thermocouple

talonner et la f..m. relle, ei la f..m. lue sur le
couple talonner (indique par lafficheur) et fi la
f..m. de rfrence corrige (f..m. relle).
with xi the deviation between the emf read on the

thermocouple to be calibrated and real emf, ei the
emf read on the couple to be calibrated (indicated
by the display), and fi the corrected reference emf
(real emf).
partir des quatre carts xi calculs, la moyenne

x est dtermine comme suit:
From the four calculated deviations xi, the mean

x is calculated as follows:
x = (xi)/n
x = (xi)/n
avec n = 4.
La correction du couple talonner qui figurera
dans son certificat dtalonnage correspondra pour
chaque temprature loppos de lcart ainsi dtermin.
with n = 4.
The thermocouple correction issued on its calibration certificate, corresponds for each temperature to
the opposite of the deviation determined this way.
Ltendue des carts Wmax est la diffrence entre le

plus grand et le plus petit des carts xi.
The deviation range Wmax is the difference between

the maximum and the minimum deviation xi.
3.6. Dtermination de la moyenne des f..m.

indiques par le thermocouple talonner
3.6. Calculation of the mean of the emf displayed

by the thermocouple to be calibrated
partir des quatre mesures ei, la moyenne E est

dtermine comme suit:
From the four measurements ei, the mean E is

calculated as follows:
E = (ei)/n
E = (ei)/n
avec n = 4.
Cest cette valeur qui apparat dans le certificat
dtalonnage.
with n = 4.
This is the value which is issued on the calibration
certificate.
3.7. Bias calculation
Lerreur de justesse correspond la moyenne des

carts.
The bias corresponds to the mean deviation.
IX
Estimation de lincertitude
IX
Uncertainty estimation
Voir annexe 3.
14
See appendix 3.
1. valuation de lincertitude de type A
1. Type A uncertainty assessment
1.1. Fidlit de linstrument de mesure: ut
1.1. Measuring instrument precision: ut
Pour chaque point de mesure, on dispose de peu

de mesures mais on admet de considrer un effectif
dchantillons dont la taille est dfinie par lensemble
des points de temprature. Lincertitude type due la
fidlit sur toute ltendue de mesure de linstrument
peut tre estime partir des carts types ou des
tendues obtenues sur chaque point.
Deux mthodes peuvent tre utilises:
- la fidlit est estime partir de la valeur maximale
For each measurement point, we have few measurements but we accept to consider a sample whose
size is determined by the whole set of the temperature
points. The precision standard uncertainty on the
whole range of temperature may be assessed from
the standard deviations or from measured ranges at
each point.
Two methods can be used:
- the measurement bias is assessed from the maxi-
20/01/10 12:44:59
des carts types calculs aux diffrents points;

- la fidlit est estime partir de ltendue maximale
(Wmax) des valeurs lues, en utilisant lexpression:
ut = Wmax/dn
mum standard deviation calculated at the different

points;
- the measurement bias is assessed from the maximum
range (Wmax) of read values, using the formula:
ut = Wmax/dn
Le tableau 6 donne dn = 2,06 pour n = 4 (nombre

de mesures).
Table 6 gives the value dn = 2.06 with n = 4 (number of measurements).
Tableau 6. Valeurs de dn.
Table 6. dn values.
10
10
dn
1,13
1,69
2,06
2,33
2,53
2,70
2,85
2,97
3,08
dn
1.13
1.69
2.06
2.33
2.53
2.70
2.85
2.97
3.08
2. valuation de lincertitude de type B
2. Type B uncertainty assessment
2.1. Thermomtre talon de rfrence: uCe
2.1. Reference standard thermometer: uCe
Lincertitude largie du thermomtre talon Ue et le

facteur dlargissement (exemple: k = 2) sont donns
dans son certificat dtalonnage. On choisira la plus
grande incertitude figurant dans le certificat aux
alentours du point de mesure considr. Lincertitude
type uCe lie au thermomtre talon correspond :
The expanded uncertainty of the standard thermometer Ue and the coverage factor (for instance:
k= 2) are given by its calibration certificate. We will
choose the largest uncertainty issued in the certificate around the concerned measurement point. The
standard deviation uCe linked to the reference thermometer corresponds to:
uCe = Ue/2
uCe = Ue/2
2.2. Prennit du thermomtre talon

de rfrence: upe
2.2. Reference standard thermometer drift: upe
Sil sagit dun premier talonnage, on prend la

valeur upe gale lincertitude type uCe:
For a first calibration, we take the value upe equal

to the uncertainty uCe:
upe = uCe = Ue/2
upe = uCe = Ue/2
On choisira la plus grande incertitude figurant

dans le certificat aux alentours du point de mesure
considr.
long terme, la prennit correspondra la
plus grande variation de temprature entre deux
talonnages, sur la base dau moins trois certificats
dtalonnage:
upe = DR
We will choose the largest uncertainty issued

in the calibration certificate around the concerned
measurement point.
In the long term, the drift will correspond to
the largest deviation of temperature between two
calibrations, on the basis of at least three calibration
certificates:
upe = DR
2.3. Interpolation du thermomtre talon

de rfrence: uint
2.3. Reference standard thermometer

interpolation: uint
Les rsultats figurant sur le certificat dtalonnage

sont donns pour un nombre de points limit. Si ltalonnage est fait une temprature diffrente, la valeur
de correction est calcule soit par modlisation, soit
par interpolation. Lincertitude sur ce calcul uint peut
tre prise gale :
Results on the calibration certificate are given

for a limited number of measurement points. If the
calibration is carried out at a different temperature,
the correction value is calculated by modelisation or
interpolation. The uncertainty on this correction uint
can be taken as:
uint = max [(ei - ej)/2]
uint = max [(ei - ej)/2]
la correction em pour la temprature Tm tant calcule partir des moyennes des corrections ei et ej
correspondant aux tempratures dtalonnage qui
encadrent Tm.
the correction em for the temperature Tm being calculated from the corrections mean ei and ej corresponding to the calibration points correction values
around Tm.
louvel 15
15
20/01/10 12:44:59
2.4. Rsolution de linstrument de mesure:

uana
2.4. Measurement instrument scale interval:

uana
Le pas de quantification correspond la plus petite

subdivision, note d. La composante dincertitude
type due au pas de quantification est gale :
The scale interval corresponds to the smallest

digit, marked d. The uncertainty component linked
to the readability equals:
uana = d/(23)
uana = d/(23)
Pour les thermomtres chelle gradue, ce pas

de quantification (interpolation) peut tre gal la
largeur de lintervalle divis par 2, 4, 5 ou 10 selon
la largeur de lintervalle.
Pour les thermomtres affichage numrique, le pas
de quantification est gal la valeur d dincrmentation de laffichage.
For graduated scale thermometers, this scale interval

(interpolation) may be taken equal to the graduation width divided by 2, 4, 5 or 10 according to the
graduation width.
For the thermometers having a digital display, the
scale interval is equal to the value d of the display.
2.5. Colonne mergente (thermomtre

dilatation): uCci
2.5. Emergent stem (liquid-in-glass

thermometer): uCci
Exemple: voir chapitre VIII.1.2.

Si cette erreur nest pas corrige (Cci = 0 dans le
modle), elle peut tre prise en compte sous la forme
dune incertitude type en supposant une distribution
rectangulaire, soit:
Example: see chapter VIII.1.2.

If this error is not corrected (Cci = 0 for the model),
it can be taken into account as an uncertainty, assuming a rectangular distribution, then:
uCci = [0,6/(23)] 10 = 0,2 10 C

-2
-2
2.6. Incertitudes lies au gnrateur
2.6. Uncertainties linked to the generator
2.6.1. Homognit du gnrateur: ue
2.6.1. Generator homogeneity: ue
On a calcul lcart de temprature e entre deux

logements dun bloc dgalisation thermique ou entre
deux puits thermiques. Lincertitude sur cet cart
est:
We calculate the temperature deviation e between

two locations of a thermal block or between two
thermal wells. The uncertainty for this deviation
is:
Lincertitude uri sur le rsultat donn par le capteur

utilis caractrise le gnrateur.
Si uri nest pas connu, lincertitude sur cet cart
sera:
The uncertainty uri on the result given by the sensor characterises the generator.
If uri is not known, the uncertainty on this deviation is taken as:
Dans les deux cas, lincertitude type sur lhomognit du gnrateur correspondra la plus grande
de ces deux valeurs.
In both cases, the generator homogeneity uncertainty corresponds to the greatest value among the
two.
2.6.2. Stabilit du gnrateur: ust
2.6.2. Generator stability: ust
En considrant que la distribution des valeurs releves suit une loi rectangle (rpartition uniforme des
tempratures releves entre deux valeurs extrmes),
on a:
ust = DT/23
Considering that the distribution of the recorded

values corresponds to a rectangular distribution
(uniform distribution of the recorded temperatures
between two extreme values), we obtain:
Dans un souci de simplification, le DT utilis pour

ce calcul, correspond au plus grand des DT relevs
dans lensemble des logements du bloc de stabilisation.
16
louvel 16
uCci = [0.6/(23)] 10-2 = 0.2 10-2 C
ust = DT/23
To simplify, theDT used for this calculation corresponds to the greatest of the DT recorded for all
the locations of the stabilisation block.
20/01/10 12:45:00
Dans le cas o on nobserve aucune variation de

temprature au cours du temps, il faudra considrer
DT gale la rsolution du thermomtre utilis.
In the case where no deviation of temperature is

observed in time, we must consider DT equal to the
resolution of the thermometer used.
2.7. Incertitude lie la valeur indique

par le mesureur: um
2.7. Uncertainty linked to the value displayed

by the measurer: um
Elle est donne en V (thermocouple) ou en

(rsistance lectrique) par son certificat dtalonnage
sous forme de ks. Elle doit tre recalcule en 1s et
sera convertie en C grce au coefficient de sensibilit
du thermomtre talonner la temprature correspondante:
It is given in V (thermocouple) or in (electrical

resistance) by its calibration certificate as ks. It must
be recalculated as 1s and will be converted in C with
the calibrated thermometer sensitivity coefficient at
the corresponding temperature:
um = Um/2
um = Um/2
2.8. Incertitude lie au pas de quantification

du mesureur
2.8. Uncertainty linked to the measurer scale

interval
compter autant de fois quon lutilise (voir IX.2.3

Pas de quantification).
To be counted as many times as used (see IX.2.3

Scale interval).
2.9. Incertitude lie la prennit

du mesureur entre deux talonnages: upm
2.9. Uncertainty linked to the measurer drift

between two calibrations: upm
Cette composante est issue de lanalyse des certificats dtalonnage du mesureur. On procde de la
manire suivante selon le nombre dtalonnages dj
effectus:
- premier talonnage: on prend la valeur du certificat;
- deuxime talonnage: on compare la drive relle
celle annonce par le constructeur et on choisit la
valeur la plus grande;
- troisime ou quatrime talonnage: on calcule le
plus grand cart entre les valeurs (Df..m.) et on divise
par 23;
- cinquime talonnage et plus: on calcule la drive
par rgression linaire.
This component is issued from the analysis of the

measurer calibration certificates. We proceed as follows according to the number of calibrations already
carried out:
- first calibration: we take the certificate value;
- second calibration: we compare the real drift to the
one given by the manufacturer and we choose the
largest value;
- third or fourth calibration: we calculate the largest
deviation between values (Demf) and we divide it by
23;
- fifth calibration and more: we calculate the drift by
linear regression.
2.10. Incertitude lie lutilisation dune bote

de soudure froide: ubsf
2.10. Uncertainty linked to the use of a cold

welding box: ubsf
Si une bote de soudure froide est utilise avec le

thermocouple talonner, on doit prendre en compte
la composante dincertitude lie lutilisation de ce
systme.
On place la jonction de mesure dun thermocouple talon dans un bain 0C et on relie la jonction
de rfrence la bote de soudure froide. On relve
alors la valeur indique par le mesureur en V. Cette
valeur reprsente la correction appliquer la valeur mesure par le thermocouple lors de lopration
dtalonnage.
Lincertitude sur le calcul de la correction est lie
lincertitude du couple talonn (uc1), du mesureur
(um1) et du bain (ue et ust1) utiliss:
If a cold welding box is used with the thermocouple to be calibrated, we must take into account
the uncertainty component linked to the use of this
system.
We place the measurement junction of a standard
thermocouple, in a bath at 0C and we connect
the reference junction to the cold welding box. We
note the value displayed by the measurer in V. This
value represents the correction to apply to the value
measured by the thermocouple during calibration.
ubsf = [uc12 + um12 + ue2 + ust12]
ubsf = [uc12 + um12 + ue2 + ust12]
The uncertainty for the correction calculation is

linked to the calibrated couple (uc1), the measurer
(um1) and the used bath (ue and ust1) uncertainties:
louvel 17
17
20/01/10 12:45:00
3. Bilan des incertitudes
3. Uncertainty budget
3.1. Thermomtre dilatation (tableau 7)
3.1. Liquid-in-glass thermometer (Table 7)

(tableau 8)
3.2. Resistance thermometer (Table 8)

Tableau 8. Thermomtre rsistance lectrique.
Table 8. Resistance thermometer.
Tableau 7. Thermomtre dilatation.

Table 7. Liquid-in-glass thermometer.
Composantes dincertitude
Uncertainty components
Formule
Formula
Rptition des observations

Measurements repeatability
ut = Wmax/dn
Thermomtre talon
de rfrence
Reference standard
thermometer
uCe = Ue/2
Prennit du thermomtre
talon de rfrence
Reference standard
thermometer drift
Composantes dincertitude
Formule
Formula
Rptition des observations

ut = Wmax/dn
Thermomtre talon
de rfrence
Reference standard
thermometer
uCe = Ue/2
Prennit du thermomtre
talon de rfrence
Reference standard
thermometer drift
upe = uCe = Ue/2

upe = DR
Rsolution
Scale interval
uana = unum = d/23
Colonne mergente
Emergent stem
uCci = [AN(Bi - qai)]/23
Homognit du gnrateur
Generator homogeneity
Stabilit du gnrateur
Generator stability
upe = uCe = Ue/2

upe = DR
Rsolution du thermomtre
talon de rfrence
Reference standard thermometer scale interval
unum1 = d/23
Pas de quantification du
thermomtre talonner
Calibrated thermometer
scale interval
unum2 = d/23
ou/or
ue = (e2/12)
ust = DT/23
ou/or
ue = (e2/12)
Generator stability
ust = DT/ 23
3.3. Thermocouple (tableau 9)
3.3. Thermocouple (Table 9)
Les composantes dincertitude exprimes en V

sont converties en C grce au coefficient de sensibilit calcul partir des tables de la norme EN 60584-1 (ex-NF C 42-321) la temprature nominale
considre.
Note : afin de tenir compte en particulier de
linhomognit des couples de type K, les valeurs
The uncertainty components expressed in V are

converted in C with the sensitivity coefficient calculated from the standard EN 60-584-1 tables (ex-NF
C 42-321) at the considered nominal temperature.
Note: so as to take into account particularly type
K thermocouples heterogeneity, minimum values to
Tableau/Table 9. Thermocouple.
Composante
Component
Symbole
Symbol
Formule
Formula
Incertitude type
Standard uncertainty
Coeff. sensibilit
Sensitivity coeff.
Contribution
Result
Valeur indique par l'talon de rfrence

Standard displayed value
uc
Uc/2 = 0,5/2
0,25C
0,25C
Prennit de l'talon/Standard drift
upe
Dr
0,1C
0,1C
Rsolution thermomtre talon de rfrence

Reference standard thermometer resolution
unum1
d/23 = 0,01/23
0,003C
0,003C
Rsolution du mesureur/Measurer resolution
unum2
d/23 = 0,5/23
0,14 V
0,025C/V
0,004C
ue
ue/2 = 0,5/2
0,25C
0,25C
Stabilit du gnrateur/Generator stability
ust
DT/23 = 0,5/23
0,14C
0,14C
Rptabilit des mesures

ut
0,2/2,06
0,1C
0,1C
talonnage du mesureur/Measurer calibration
um
Um/2 = 1/2
0,5 V
0,025C/V
0,013C
Prennit du mesureur/Measurer drift
upm
1/23
0,29 V
0,025C/V
0,007C
Bote de soudure froide/Cold welding box
ubsf
0,3C
0,3C
dj
0,3C
0,3C
Htrognit du thermocouple
Thermocouple heterogeneity
18
louvel 18
20/01/10 12:45:00
minimales retenir pour les thermocouples neufs,

sont par exemple:
- jusqu 100C: dj = 0,3C,
- de 100 250C: dj = 0,3C,
- de 250 500C: dj = 0,4C,
- de 500 800C: dj = 0,5C,
- de 850 1 060C: dj = 0,7C,
- de 1 060 1 200C: dj = 0,9C.
retain for new thermocouples are, for instance:

- up to 100C: dj = 0.3C,
- from 100 to 250C: dj = 0.3C,
- from 250 to 500C: dj = 0.4C,
- from 500 to 800C: dj = 0.5C,
- from 850 to 1,060C: dj = 0.7C,
- from 1,060 to 1,200C: dj = 0.9C.
4. Incertitude compose
4. Combined uncertainty
En considrant que les composantes dincertitudes

sont indpendantes (chanes de mesure diffrentes),
on obtient les formules suivantes.
Considering that the uncertainties components are

independent (different measuring chains), we obtain
the following formulas.
4.2. Resistance thermometer
4.3. Thermocouple
4.3. Thermocouple
5. Incertitude largie
5. Expanded uncertainty
U = 2 uc
U = 2 uc
Incertitude largie avec k = 2, estime pour un

niveau de confiance de 95%.
Note: dans le cadre dune dmarche approche
conduisant lestimation de lincertitude de mesure,
lincertitude type compose sera majore dau moins
20%. Le rsultat ainsi obtenu sera multipli par le
facteur dlargissement pris gal 2.
Expanded uncertainty with k = 2, assessed for a

confidence level of 95%.
Note: in the aspect of an approach to assessing
measurement uncertainty, the combined uncertainty
will be majorated by at least 20%. The result obtained
will then be multiplied by a coverage factor of 2.
X
Prsentation des rsultats
X
Results presentation
Des exemples de prsentation de feuille de mesure

et de calcul et de certificats dtalonnage sont donns
en annexe.
Examples of measurement and calculation sheets

and calibration certificates are given in appendix.
XI
Rfrentiels
XI
Reference standards
1. Fascicule Afnor FD X 07-028
1. Fascicule Afnor FD X 07-028
Pour interpoler ou modliser les rsultats, il est

ncessaire davoir un nombre de points dtalonnage
suffisant. Le choix de la mthode dexploitation des
rsultats dtalonnage dpend:
- du nombre de points dtalonnage et de ltendue
entre deux points;
- de la rsolution de linstrument ou plus gnralement de lincertitude de mesure vise.
To be able to interpolate or modelise results, a

sufficient number of calibration points is necessary.
The choice of a calibration results calculation method
depends on:
- the number of calibration points and the range
between two points;
- the instrument resolution or more generally the
desired measurement uncertainty.
louvel 19
19
20/01/10 12:45:01
20
louvel 20
Il est important de noter que dans tous les cas,

lextrapolation des rsultats en dehors du domaine
dtalonnage est prohiber.
Diffrentes mthodes dinterpolation sont dcrites
dans le fascicule Afnor FD X 07-028:
- interpolation partir de la moyenne;
- interpolation linaire;
- interpolation graphique;
- modlisation.
It is important to notice that, in any case, results

extrapolation outside the calibration range must be
prohibited.
Various interpolation methods are described in
Afnor FD X 07-028:
- interpolation from mean;
- linear interpolation;
- graphic interpolation;
- modelisation.
2. Guide technique Cofrac
2. Cofrac technical guide
Pour les thermomtres dilatation, ce guide prend

en compte une composante dincertitude supplmentaire sur la correction lie la dpression du zro du
thermomtre talonner (voir le guide pour plus
de dtails).Cette composante nest pas dcrite dans
cet article car elle est ngligeable dans le bilan des
incertitudes.
Pour les thermomtres rsistance de platine, le
guide prend en compte une incertitude associe la
connectique. Cette incertitude est considre comme
ngligeable
For liquid-in-glass thermometers, this guide takes

into account an additional uncertainty component on
the correction linked to zero depression (see guide
for more details).This component is not described in
this paper because it is negligible in the uncertainty
budget.
3. Guide technique Euramet
3. Euramet technical guide
Le guide technique Euramet/cg-08/v.01 prend en

compte pour ltalonnage des thermocouples une
composante dVR supplmentaire lie aux voltages
parasites rsiduels au niveau des contacts. Elle est
value 0 2 V.
The calibration guide Euramet/cg-08/v.01 takes

into account an additional component dVR for thermocouples, linked to the residual parasitic offsets
emfs due to the switch contacts. It is estimated to be
0 2 V.
XII
Exploitation des rsultats
XII
Interpretation of the results
For platinum resistance thermometers, this guide

takes into account an uncertainty component linked
to connections. This uncertainty is considered to be
negligible.
1. Erreur de justesse
1. Bias
Lutilisateur a la possibilit dappliquer ou non

une mesure la correction de temprature issue du
certificat de son thermomtre talon de travail.
Si lutilisateur a besoin dune incertitude de mesure
faible, il appliquera la correction. Par contre, sil napplique pas cette correction, lincertitude de mesure
sera accrue de la valeur absolue de la correction.
The user has the possibility to or not to apply the

correction temperature issued from the working standard thermometer certificate to a measurement.
If the user needs a low measurement uncertainty,
he will apply the correction. However, if he does
not apply it, the measurement uncertainty will be
increased by the correction absolute value.
2. Critres dacceptation
2. Acceptance criteria
La comparaison de lincertitude largie U avec

lerreur de justesse Ej aux erreurs maximales tolres
ne peut tre faite que si les conditions dutilisation
nentranent pas une dgradation significative de
lincertitude.
Lincertitude largie U augmente ou non de lerreur de justesse Ej doit tre au moins infrieure au
quart de lEMT. Ce facteur peut tre plus faible en
fonction des besoins et des moyens de lutilisateur.
The comparison of the expanded uncertainty U

with the bias Ej to the maximal permissible errors is
possible only if the conditions of use do not lead to
a significant increase of the uncertainty.
The expanded uncertainty U increased or not by
the bias Ej, must be at least smaller than a quarter of
the MPE. This factor can be smaller depending on
the users needs and equipments.
20/01/10 12:45:01
3. Dcisions dacceptation
pour le thermomtre talonner
3. Acceptance decision
for the thermometer to be calibrated
3.1. Conformit et non-conformit
3.1. Conformity and non conformity
Quand les critres retenus sont vrifis, cette

situation est mentionne sur la fiche de vie de linstrument.
Quand les critres retenus ne sont pas vrifis,
loprateur peut effectuer un rglage du thermomtre sur la base des instructions et recommandations
fournies par le constructeur (voir mode demploi du
thermomtre).
Une seconde srie de mesures sera alors effectue.
Cette situation est mentionne sur la fiche de vie.
When the specified criteria are met, this situation

is written on the instrument data sheet.
3.2. Rparation
3.2. Repair
Si la rparation est envisageable, un nouvel talonnage devra tre effectu aprs rception. Cette
situation est mentionne sur la fiche de vie.
If repair is possible, a new calibration will be carried out after delivery. This situation is written on the
data sheet.
3.3. Dclassement et rforme
3.3. Downgrading and reform
Quand la rparation dun thermomtre ne permet

pas de le rendre nouveau conforme, le dclassement
est envisageable (par exemple : augmentation des
erreurs maximales tolres).
La rforme du thermomtre consiste sen dbarrasser ou ne plus lutiliser pour des oprations
ncessitant sa surveillance. Dans tous les cas, loprateur mentionne la situation sur la fiche de vie.
When repairing a thermometer does not make

it conform again, downgrading is possible, (for instance: increasing maximal permissible errors).
4. Validation des rsultats
4. Results validation
Loprateur valide les rsultats issus de la feuille

de mesure et de calcul en y apposant sa signature.
The operator validates the measurement and calculation sheets results, by appending his signature.
5. Constat de conformit et fiche de vie
5. Conformity certificate and data sheet
Loprateur complte la fiche de vie.
When the specified criteria are not met, the operator can adjust the thermometer according to the
manufacturer instructions and recommendations (see
thermometer user manual).
Then a second series of measurement will be carried out. This situation is written on the data sheet.
The reform of the thermometer consists in getting rid of it or not using it any more for operations
requiring its survey. In all cases, the operator writes
the situation on the data sheet.
The operator fulfils the data sheet.
6. Classement des documents
6. Documents classification
La feuille de mesure et de calcul, le certificat dtalonnage et le constat de vrification sont classs.
The measurement and calculation sheet, the

calibration certificate and the verification report are
stored.
louvel 21
21
20/01/10 12:45:01
Annexe 1
Diffrents types de thermomtres
Appendix 1
Different types of thermometers
Il existe diffrents types de thermomtres:

- thermomtres dilatation;
- thermomtres rsistance: de platine et thermistance;
- thermomtres couples thermolectriques.
There are different types of thermometers:

- liquid-in-glass thermometers;
- rsistance thermometers: platinum and thermistors;
- thermoelectric couple thermometers.
1. Thermomtre dilatation de liquide (figure 1)
1. Liquid-in-glass thermometer (Figure 1)
Le principe utilis est la dilatation

apparente dun liquide dans son enChambre dexpansion
veloppe. Un rservoir dont le volume
Expansion chamber
est de lordre de 1 cm3 est surmont
dun tube fin dont la section est de
lordre du 1/10 mm. Toute variation
de volume du liquide due une
chelle de temprature
variation de temprature se traduit
Temperature scale
par un dplacement du niveau dans
le tube dautant plus important que
le volume du rservoir est grand et
Capillaire
que le tube est fin. Lenveloppe de
Capillary
verre subit aussi la dilatation; elle
est beaucoup plus faible que celle
du liquide et on observe seulement
la dilatation apparente du liquide
dans le verre.
Le tube capillaire comporte souvent dans sa partie suprieure une
Rservoir
chambre dexpansion qui permet
Bulb
une dilatation du liquide au-del
de lchelle de mesure.
La graduation est gnralement Figure 1. Thermomtre dilatation de liquide.
grave sur lenveloppe extrieure. Figure 1. Liquid-in-glass thermometer.
Mercure
Tolune
thanol
Pentane
The capillary has often in its upper

part an expansion chamber allowing liquid dilatation above the
working range.

Graduations are generally engraved
on the external envelop.
Table 1. Temperature range.
Tableau 1. Domaines dutilisation.

Liquide thermomtrique
The principle is the apparent expansion of a liquid in its container. A

glass bulb whose volume is around
1 cm3 is surmounted by a thin tube
whose section is around 1/10 mm.
Any variation of the liquid volume,
due to temperature variation, leads
to a liquid level displacement in the
tube, all the more important as the
bulb volume is large and the capillary tube is thin. The glass container undergoes dilatation too, but
much lesser than liquid and what is
observed is only the apparent liquid
dilatation in glass.

Thermometer liquid
Domaine demploi
235-873 K
183-373 K
163-373 K
123-293 K
-38-600C
-90-100C
-110-100C
-150-20C
La temprature minimale correspond gnralement la

temprature de fusion (solidification) du liquide. Quant
la valeur maximale de la temprature elle peut tre limite
par la vaporisation du liquide ou par le ramollissement de
lenveloppe de verre (il existe des thermomtres enveloppe
de quartz fondu qui permettent datteindre 1 023 K).
Corrections apporter(figure 2):
- la dilatation de lenveloppe, difficile
apprcier totalement;
- lerreur de parallaxe dans la lecture;
- lerreur due la colonne mergente
qui nest pas la temprature du bain
tudi (la colonne de liquide est immerge jusqu la graduation n, dans
lenceinte de temprature inconnue;
la partie de la colonne situe entre n
et h est en contact avec la temprature ambiante).
Mercury
Toluene
Ethanol
Pentane
Temperature range
235-873 K
183-373 K
163-373 K
123-293 K
-38-600C
-90-100C
-110-100C
-150-20C
Minimum temperature corresponds generally to the liquid

melting temperature (solidification). As for the maximum
temperature value, it can be limited by liquid vaporisation
or by the glass envelop softening (some fused quartz thermometers allow reaching 1,023 K).
Corrections to be taken into account
(Figure 2):
- envelop dilatation, difficult to estimate perfectly;
- reading parallax error;
- error due to the emergent stem
which is not at the same temperature as the bath (the liquid column is
immerged as high as the graduation
Temprature mesure n in the temperature generator of
Measured temperature which temperature is not known;
x
the part of the stem between n and
h is in contact with ambient temperature).
Temprature ambiante
Ambient temperature
t
Colonne mergente/Emergent stem

Figure 2.
22
louvel 22
20/01/10 12:45:02
2. Thermomtre rsistance et thermistance
2. Resistance thermometers and thermistors
Le fonctionnement des thermomtres rsistance et thermistances est bas sur le mme phnomne physique: linfluence de la temprature sur la rsistance lectrique dun
conducteur. La mesure dune temprature est donc ramene
la mesure dune rsistance. Comme la caractristique rsistance/temprature est de nature diffrente pour un mtal
et pour un agglomrat doxydes mtalliques, deux cas sont
distingus. On parlera de thermomtre rsistance dune
part et de thermistance dautre part.
Resistance thermometers and thermistors functioning

principles are based on the same physical phenomenon: the
influence of temperature on a conductor electrical resistance.
Temperature measurement is thus a resistance measurement. As the resistance vs. temperature characteristics are of
a different nature for a metal or for metallic oxides mixture,
two cases are studied. The latter are called thermistors while
the former are called resistance thermometers.
2.1. Thermomtre rsistance (figure 3)
2.1. Resistance thermometer (Figure 3)
Electrical conductors resistance vary

La rsistance des conducteurs lecwith their temperature.
triques varie en fonction de leur
temprature.
Fil de connexion
This principle is applied using most of
Ce principe est appliqu en utilisant
Connection wire
the time materials such as platinum
le plus souvent des matriaux comme
Enveloppe (en platine)
or nickel. Gold, silver or copper electrile platine ou le nickel. Lor, largent ou
Envelop (platinum)
cal resistivity being intrinsically low,
le cuivre, dont la rsistivit lectriTube en cramique
they are less suitable for resistance
que est intrinsquement basse, sont
Ceramic tube
thermometry.
moins aptes la thermomtrie par
Fil de platine
rsistance.
Platinum wire
In practice, the sensor must be made
En pratique, le capteur doit tre
of a material having a high temperaralis dans un matriau ayant un Figure 3. Thermomtre rsistance.
ture coefficient and a good linearity.
coefficient de temprature lev et Figure 3. Resistance thermometer.
une trs bonne linarit.
Platinum is widely used for very high temperature appliLe platine est largement utilis pour les applications mettant
cations.
le matriau en prsence de trs hautes tempratures.
Moreover, it is known for its chemical resistance as well as its
En outre, il est connu pour sa rsistance aux produits chimiease of use.

ques et sa facilit de mise en uvre.
The resistance is supplied by a constant current and the
La rsistance est alimente par un courant constant et on
temperature related voltage is measured.
mesure la tension en fonction de la temprature.
Nominal values and tolerances are described in standard
Les valeurs nominales et les tolrances sont prcises dans
DIN IEC 751 (Pt 100 = 100 at 0C).
la norme DIN IEC 751 (Pt 100 = 100 0C).
The most widely used platinum sensor type is Pt100 whose
Le type de sonde platine le plus couramment utilis est la
value at 0 C is 100 . There are also sensitive elements
Pt100 dont la valeur 0C est de 100 . Il existe galement
with 500 and 1,000 values. Their advantage is a greater
des lments sensibles avec des valeurs de 500 et 1 000 .
sensitivity, i.e. a greater variation of the resistance value as
Ils prsentent lavantage dune plus grande sensibilit, cesta function of temperature.
-dire que la variation de leur rsistance en fonction de la
temprature est plus importante.
2.2. Thermomtre thermistance
2.2. Thermistors
On distingue deux types de thermistances: les CTN (coefficient de temprature ngatif, figure 4) et les CTP (coefficient
de temprature positif, figure 5).
There are two types of thermistors: NTC (negative temperature coefficient, Figure 4) and PTC (positive temperature
coefficient, Figure 5).
Les CTN sont des thermistances dont la rsistance diminue

avec la temprature.
Les CTN sont fabriques base doxydes de mtaux de transition (manganse, cobalt, cuivre et nickel). Ces oxydes sont
semi-conducteurs.
Les CTN peuvent tre utilises dans une large plage de temprature de -200 + 1 000C, et sont disponibles dans un grand
choix de tailles et formes: perles de verre, disques, barreaux,
pastilles, rondelles, puces etc.
NTC are thermistors whose resistance decreases with temperature.

NTC are mainly composed of transition metal oxides (manganese, cobalt, copper and nickel). These oxides are semiconductors.
NTC may be used in a wide range of temperatures, from -200
to + 1,000C, and are available in various sizes and configurations: glass beads, discs, rods, tablets, pills, chips, etc.
Rsistance
Resistance
Rsistance
Resistance
CTP/PTC
CTN/NTC
0C
100C
Figure 4. Thermistance CTN.

Figure 4. NTC thermistor.
Temprature
Temperature
CTN/NTC
0C
100C
Temprature
Temperature
Figure 5. Thermistance CTP.

Figure 5. PTC thermistor.
louvel 23
Fusible CTP
PTC fuse
23
20/01/10 12:45:03
Les CTP sont des thermistances dont la rsistance augmente

fortement avec la temprature dans une plage de temprature limite (typiquement entre 0 et 100C), mais diminue
en dehors de cette zone.
Les CTP sont fabriques base de titanate de baryum. Elles
sont comme les CTN, disponibles en diffrentes variantes et
valeurs.
Lemploi des thermistances a donc des avantages de sensibilit et de faible encombrement, mais la loi de variation de la
rsistance en fonction de la temprature nest pas linaire.
PTC, are thermistors whose resistance increases with temperature in a limited temperature range (typically between 0
and 100C), but decreases outside this zone.
3. Montages et raccordements
3. Mounting and connections
La mesure de la temprature se ramne donc une mesure

de rsistance. Il existe diffrentes sortes de raccordements
dune sonde rsistance.
- La technologie deux fils est la plus simple. Son inconvnient
est que la rsistance mesure est celle du capteur augmente
de celle des cbles allant du rgulateur jusqu la Pt100. Elle
est donc dconseille.
- La technologie trois fils permet de limiter leffet de la prise
en compte de la rsistance des fils allant la sonde puisque,
sur le cot o il y a deux fils, en injectant le courant dans lun
des fils et en mesurant sur le deuxime, on connat la chute
de tension engendre par le fil, du fait de la circulation du
courant, et il suffit de le doubler pour prendre en compte le
troisime fil. Cette technologie est base sur lhypothse de
lgalit des rsistances des trois fils.
- La technologie quatre fils est la plus prcise puisque, avec
ce moyen, on mesure directement la tension aux bornes de la
sonde. Les rsistances des cbles de connexion ninterviennent
plus dans lerreur de mesure.
On trouve, daprs la norme CEI 751, les schmas de connections rassembls dans le tableau 2.
Temperature measurement is made through resistance

measurement. There are various connection types for a
resistance sensor.
- The two-wire technology is the simplest. However, its drawback is that the measured resistance is the sensor resistance
plus wires and junctions resistance from the monitor to the
sensor Pt100. This mounting is not recommended.
- The three-wire allows limiting the effect of wiring resistance since, on the two wires side, by sending current in one
of the wire while measuring on the second, the voltage drop
generated by the current flow can be known, and taken into
account for the third wire. This technology is based on the
hypothesis of the three resistances equality.
- Four-wire technology is the most accurate since the voltage
is measured directly at the Pt sensor poles. Connection cables
resistance does not interfere any more in the measurement
error.
PTC are mainly composed of barium titanate. Like NTC, they

are available in various shapes and values.
Thermistors are more sensitive and smaller, but their resistance vs. temperature characteristic is not linear.
The standard CEI 751 shows the following junction mounting

(Table 2).
Tableau 2. Trois schmas de connection.

Table 2. Three mounting schemes.
Montage deux fils (le plus simple)
Two-wire (most simple)
RL 1
Montage trois fils (le plus utilis)

Three-wire (most used)
RL 1
R
RL 2
C'est la mthode la plus simple, mais les

rsistances de ligne (RL1 et RL2) sont en srie
avec l'lment sensible. L'erreur correspond
RL1 + RL2, d'o un dcalage de la temprature
mesure et de la temprature relle. C'est le
montage viter.
This method is the most simple, but the
wire resistances (RL1 and RL2) are in circuit
series with the sensor. The error is: RL1 + RL2,
hence the measured temperature offset
towards real temperature. This mounting
is inadvisable.
RL 2
Montage quatre fils (le plus prcis)

Four-wire (most accurate)
1
1'
U
2'
2
2'
Ce montage implique des rsistances de

ligne (RL1-RL2-RL3) identiques, RL2 + RL3 permettent de mesurer la rsistance de lignes
que l'on va soustraire ce qui est mesur aux
bornes 1 et 22'. C'est actuellement le montage
le plus utilis.
This mounting works with identical wire resistances (RL1-RL2-RL3), RL2 + RL3 allows measuring the wire rsistance that will be subtracted to the value measured at the poles 1 and
22'. This is the most used mounting.
On fait passer un courant constant par les

bornes 11' et 22' et l'on mesure directement
la tension aux bornes de l'lment sensible,
ce qui permet compltement de s'affranchir
des rsistances de lignes. C'est le montage le
plus prcis.
A constant current flows through poles 11' et
22' and the voltage is measured directly at
the sensor poles, which allows being free of
the wire resistance. This is the most accurate
mounting.
RL 3
La section du cble de raccordement doit tre choisie en fonction de sa longueur et de lappareillage de mesure utilis qui dfinit les
rsistances de lignes maximales admissibles. Dans le cas o lappareillage de mesure ne peut pas compenser la rsistance de ligne, il
est conseill dutiliser des convertisseurs de mesure. Il est souhaitable de raccorder le Pt 100 avec un cble blind. Le courant de mesure
traversant un lment de Pt 100 ne doit pas tre suprieur 1 mA pour limiter lauto-chauffement. Une sonde utilise dans un liquide
doit tre immerge une profondeur dau moins dix fois son diamtre pour viter les effets radiateurs qui influeraient sur la mesure.
The connection cable section must be chosen according to its length and the measuring device used which determines the acceptable
wire resistances. If the measuring instrument cannot compensate the wire resistance, it is advised to use measuring converters. Rather
connect Pt 100 sensors with shielded cables. The measuring current flowing through a Pt 100 sensor must not be over 1mA in order to
limit self-heating. If used in liquid, a sensor must be immerged at a depth being at least 10 times its diameter to limit radiating effects
that could influence measurements.
24
louvel 24
20/01/10 12:45:04
La mesure des trs basses tempratures ne se fera pas laide

dun thermomtre rsistance ou thermistance.
Very low temperature measurements are not carried out

with resistance thermometers or thermistors.
4. Classe des sondes platine
4. Platinum sensors class
4.1. Normes et tolrances
4.1. Standards and tolerances
France NFC 42330, Allemagne DIN 43760, Angleterre BS 1904,

International CEI 751.
Tolrances admissibles en C : (0,15 + 0,002[t]) pour la
classeA, (0,3 + 0,005[t]) pour la classe B, [t] tant la valeur
de la temprature en C.
France NFC 42330, Germany DIN 43760, England BS 1904,

International CEI 751.
Admissible tolerances in C: (0.15 + 0.002[t]) for class A,
(0.3 + 0.005[t]) for class B, where [t] is the temperature value
in C.
4.2. Sensibilit des diffrents lments platine
4.2. Sensitivity of platinum elements
lment Pt 100: 0,385 /K.

lment Pt 500: 1,925 /K.
lment Pt 1000: 3,850 /K.
Rcapitulatif des diffrentes classes de sonde platine en
fonction de la tolrance (tolrances des sondes rsistance
Pt100 suivant la norme CEI 751) (tableau 3 et figure 6).
Element Pt 100: 0.385 /K.

Element Pt 500: 1.925 /K.
Element Pt 1000: 3.850 /K.
Summary of platinum sensor classes as a function of tolerance (Pt100 resistance sensors tolerances according to
standard CEI 751) (Table 3 and Figure 6).
Tableau 3/Table 3.
Temp. (C)
Tolrances/Tolerances
Classe B
Class B
- 200
- 100
0
+ 100
+ 200
+ 300
+ 400
+ 500
+ 600
+ 650
+ 700
+ 800
+ 850
Classe A
Class A
1/3 classe B
1/3 class B
1/5 classe B
1/5 class B
1/10 classe B
1/10 class B
1,3
0,8
0,3
0,8
1,3
1,8
2,3
2,8
3,3
3,6
3,8
4,3
4,6
0,56
0,32
0,12
0,3
0,48
0,64
0,79
0,93
1,06
1,13
1,17
1,28
1,34
0,55
0,35
0,15
0,35
0,55
0,75
0,95
1,15
1,35
1,45
-
0,24
0,14
0,06
0,13
0,2
0,27
0,33
0,38
0,43
0,46
-
0,44
0,27
0,1
0,27
0,44
0,6
0,77
0,94
1,1
1,2
-
0,19
0,11
0,04
0,1
0,16
0,21
0,26
0,31
0,35
0,38
-
0,26
0,16
0,06
0,16
0,26
0,36
0,46
0,56
0,66
0,72
-
0,11
0,06
0,02
0,05
0,1
0,13
0,16
0,19
0,21
0,23
-
0,13
0,08
0,03
0,08
0,13
0,18
0,23
0,28
0,33
0,36
-
0,06
0,03
0,01
0,03
0,05
0,06
0,08
0,09
0,1
0,11
-
Tolrances/Tolerances (C)
4,0
3,5
Classe/
Class B
3,0
2,5
2,0
Classe/
Class A
1,5
1/3 DIN
1
1/5 DIN
0,5
0,0
-200
1/10 DIN
-100
100
200
300
400
500
600
Temprature/Temperature (C)
Figure 6.
louvel 25
25
20/01/10 12:45:04
5. Thermocouples
5. Thermocouples
5.1. Effet thermolectrique (figure 7)
5.1. Thermoelectric effect (Figure 7)
The Seebeck effect is the creation of an electromotive force

Leffet Seebeck est la cration dune force lectromotrice
(emf) which varies as a function of temperature at the junc(f..m.), qui varie en fonction de la temprature, au point de
tion between two dissimilar metals.
contact de deux mtaux.
Two dissimilar alloy or metal wires welded at a point form a
Deux fils dalliage mtalliques diffrents souds en un point
thermoelectric couple. When this junction is heated (measure
forment un couple thermolectrique. Lorsque lon chauffe ou
junction or hot welding),
refroidit le point de jonction
a voltage is generated at
des deux fils ( jonction de
Tte de canne (peut contenir un convertisseur e/i ou R/I). Botier de connexions
Terminal head (may contain a converter e/i or R/I). Connection box
the extremities (junctions),
mesure ou soudure chaude),
Connexions/Connections
which are connected to cail se forme une f..m. entre le
Cordons de compensation ou fil de cuivre selon la nature de l'lment sensible
bles (reference junction or
point de mesure et les bornes
Compensation cables or copper wire depending on the sensitive element nature
cold welding), going to the
de raccordement du capteur
Tube de garde ncessaire pour certains types de cannes pyromtriques
temperature zone to be tesplaces la temprature amProtection tube necessary for some pyrometric thermocouples
ted.
biante (jonction de rfrence

ou soudure froide).
The thermocouple measuLe thermocouple mesure
Raccords ou autre systme de fixation
Mounting fitting
res temperature difference
alors la diffrence de tembetween measure junction
prature entre le point de
Gaine de protection (tube soud en bout ou for dans la masse)
and reference junction.
mesure et le point de comProtection sheath (welded tube)
The thermocouple emf value
pensation.
Isolant lectrique/Electrical insulator
must be corrected, according
La valeur de la f..m. du therto ambient temperature, to
mocouple doit tre corrige
lment sensible : rsistance thermomtrique, thermocouple
take 0 C as the reference
en fonction de la tempSensing element: resistance, thermocouple
junction temperature.
rature ambiante pour tre Figure 7.

rfrence au 0C.
Making a thermocouple implies choosing wires usable in the
Pour la ralisation dun couple thermolectrique on choisit
desired temperature measuring range and whose precision
des fils utilisables dans la zone de temprature attendue pour
and sensitivity characteristics are convenient. The ambient
la mesure et prsentant des caractristiques de prcision et
media possible corrosive action on the thermocouple compode sensibilit convenables. On tient compte galement de
nents must also be taken into account (oxidizing, reducing,
laction corrosive du milieu ambiant (atmosphre oxydante,
sulphurous atmosphere...) to make the choice.
rductive, sulfureuse, etc.) sur les constituants du couple pour
arrter son choix.
Table 4 gives the main characteristics for the most used
Le tableau 4 donne les caractristiques simplifies des therthermocouples.
mocouples les plus courants.
Tableau 4/Table 4.
Composition
Junction
Fer/Iron
20-700C
Cuivre-nickel
Copper-nickel
-210-760C
Cuivre/Copper
-185-300C
Cuivre-nickel
Copper-nickel
-270-400C
Nickel-chrome
Nickel-chromium
0-1 100C
Nickel-aluminium
-270-1 370C
Nickel-chrome
Nickel-chromium
0-800C
Cuivre-nickel
Copper-nickel
-270-1 000C
Platine-13% rhodium
Platinum-13% rhodium
0-1 600C
Platine/Platinum
-50-1 760C
Platine-10% rhodium
0-1 550C
26
louvel 26
tendue d'emploi continu/intermittent/ Measuring range

continuous/intermittent use
Symbole
Symbol
Platine/Platinum
-50-1 760C
Platine-30% rhodium
600-1 700C
Platine-6% rhodium
Platinum-6% rhodium
0-1 820C
Commentaires
Comments
Pour milieu rducteur, le fer non protg pouvant s'oxyder fortement magntique
Suitable in reducing media, if not isolated iron shall
oxide strongly magnetic
Bonne rptabilit entre -200C et +200C
Good repeatability from -200C to +200C
Bien adapt aux milieux oxydants
Suitable in oxidizing media
Utilisation sous vide ou milieu lgrement oxydant
adapt aux basses tempratures
Vacuum or slightly oxidizing media suitable for low
temperatures
Utilisation en milieu oxydant ou inerte possible en
milieu rducteur ou sous vide condition que les matriaux utiliss soient exempts de silice
Suitable for use in oxidising or inert atmospheres and
may be used under reducing conditions or in a vacuum
provided that the refractory materials are free from
siliceous materials
Rsistance l'oxydation ou la corrosion
Oxidation and corrosion resistant
Utilisation haute temprature > 600C
Suitable for high temperature > 600C
20/01/10 12:45:04
90
80
70
Tension (mV)
60
50
40
30
20
10
0
-10
-20
-250
250
500
750
1000
1250
1500
1750
2000
Temprature (C)
Figure 8.
5.2. Classe des thermocouples (tableau 5)

Couple
5.2. Thermocouples class (table 5)

Classes de tolrance suivant CEI 584/Tolerance classes according to CEI 584
Fe-CuNi
Classe 1 - 40 /to + 750C : 0,004 x t

Classe 2 - 40 /to + 750C : 0,0075 x t
Classe 3
ou/or 1,5C
ou/or 2,5C
Cu-CuNi
Classe 1 - 40 /to + 350C : 0,004 x t

Classe 2 - 40 /to + 350C : 0,0075 x t
Classe 3 - 200 /to + 40C : 0,015 x t
ou/or 0,5C
ou/or 1,0C
ou/or 1,0C
Ni-CrNi
NiCrSi-NiSi
K
N
Classe 1 - 40 /to + 1000C : 0,004 x t

Classe 2 - 40 /to + 1200C : 0,0075 x t
Classe 3 - 200 /to + 40C : 0,015 x t
ou/or 1,5C
ou/or 2,5C
ou/or 2,5C
NiCr-CuNi
Classe 1 - 40 /to + 800C : 0,004 x t

Classe 2 - 40 /to + 900C : 0,0075 x t
Classe 3 - 200 /to + 40C : 0,015 x t
ou/or 1,5C
ou/or 2,5C
ou/or 2,5C
Pt10Rh-Pt
Pt13Rh-Pt
S
R
Classe 1 - 0 /to + 1600C : [1+(t-1100) x 0,003] ou/or 1,0C

Classe 2 - 40 /to + 1600C : 0,0025 x t
ou/or 1,5C
Classe 3
Pt30Rh-Pt6Rh
Classe 1
Classe 2 600 /to 1700C :
Classe 3 600 /to 1700C :
0,0025 x t
0,005 x t
ou/or 1,5C
ou/or 4,0C
louvel 27
27
20/01/10 12:45:05
Annexe 2
Caractrisation du gnrateur
de temprature
Appendix 2
Temperature generator characterisation
La caractrisation du gnrateur est une opration indpendante de ltalonnage et fait lobjet dune procdure propre.
La priodicit peut en tre diffrente, par exemple une
fois par an, tous les deux ans, ou aprs une opration de
maintenance importante.
The generator characterisation is independent of the thermometer calibration and requires a specific procedure. The
frequency may be different, for instance once or twice a
year, every two years, or after an important maintenance
operation.
1. Vrification de lhomognit du gnrateur
1. Generator homogeneity control
Cette opration consiste mesurer les rponses des deux capteurs de nature identique placs dans deux logements dun
bloc dgalisation dun four ou dans deux puits thermiques
dun bain.
Les rponses releves permettent de calculer lincertitude sur
lcart de temprature entre les
deux logements.
La caractrisation du gnrateur
sera effectue pour chaque temprature dtalonnage (figure 1). Figure 1.
This operation consists in measuring the responses of two

sensors of same nature placed into two different locations
of an equalizing block in a furnace or in two thermal wells
in a bath.
The measured responses allow
calculating the temperature
deviation uncertainty between
the two locations.
The generator characterisation
must be performed at each calibration temperature (Figure 1).
L1 et L2 sont les deux logements utiliss dans lesquels on insre

les capteurs. On relve les rponses corriges des capteurs de
la manire suivante:
- r1 la rponse de TH1 dans L1
et on calcule e = [(r2 - r1) + (r4 - r3)]/2
L1 and L2 are the two locations into which the sensors are
inserted. We record the sensors corrected responses as follows:
- r1 the response of TH1 in L1
and we calculate e = [(r2 - r1) + (r4 - r3)]/2
Tableau 1. Exemple de relev de mesures.
Table 1. Example of measurement table.
T (C)
r1 (C)
r2 (C)
r3 (C)
r4 (C)
e (C)
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
40
40,01
40,01
40,01
40,02
0,005
45
45,00
45,00
45,00
45,00
0,000
50
50,00
50,00
50,00
50,00
0,000
55
55,00
55,00
55,00
55,00
0,000
60
60,00
60,00
60,00
60,00
0,000
r2 (C)
r3 (C)
r4 (C)
e (C)
0.00
0.00
0.00
0.00
0.000
40
40.01
40.01
40.01
40.02
0.005
45
45.00
45.00
45.00
45.00
0.000
50
50.00
50.00
50.00
50.00
0.000
55
55.00
55.00
55.00
55.00
0.000
60
60.00
60.00
60.00
60.00
0.000
2. Control of the generator stability
On relve en continu la temprature du gnrateur pour

chaque logement du bloc ou du puits et pour chaque point
dtalonnage pendant 1 h. On calcule lcart entre les deux
valeurs extrmes (T).
We make a continuous record of the generator temperature for each block or well location and for each calibration
point during 1 h. We calculate the deviation between the two
extreme values (T).
Tableau 2. Relev de mesures pour un logement.
Table 2. Measurement record for one location.
0
40
45
50
55
60
Temps (min)
0
20
40
60
0,00
40,01
45,00
50,00
55,00
60,00
0,00
40,01
45,00
50,00
55,00
60,00
0,00
40,01
45,00
50,01
55,00
60,00
0,00
40,02
45,00
49,99
55,00
60,00
DT (C)
T (C)
0,00
0,01
0,00
0,02
0,00
0,00
0
40
45
50
55
60
Il est conseill de faire un relev de mesure toutes les minutes.
louvel 28
r1 (C)
2. Vrification de la stabilit du gnrateur
T (C)
28
T (C)
Time (min)
DT (C)
20
40
60
0.00
40.01
45.00
50.00
55.00
60.00
0.00
40.01
45.00
50.00
55.00
60.00
0.00
40.01
45.00
50.01
55.00
60.00
0.00
40.02
45.00
49.99
55.00
60.00
0.00
0.01
0.00
0.02
0.00
0.00
It is recommended to record values every minute.
20/01/10 12:45:05
Annexe 3
Composantes dincertitude:
dmarche gnrale
Appendix 3
Uncertainty components:
general procedure
Instrument de mesure
Measuring instrument
Fidlit/Precision
Erreur de modlisation
Modelling error
Rsolution
Resolution
Autres erreurs d'origine lectrique

Other electrical errors
Rayonnement solaire
Solar radiation
Perturbations lectromagntiques
Electromagnetic disruptions
Mthode
Method
Incertitude de mesure
Measurement uncertainty
Homognit
Homogeneity
Erreur de lecture
Reading error
Oprateur
Operator
Stabilit
Stability
Composantes d'incertitude
Milieu de comparaison
Comparison media
Thermomtre
rsistance
Resistance
thermometer
Thermocouple
Thermomtre
dilatation
Liquid-in-glass
thermometer
Chane de mesure
(capteur + indicateur)
Measurement chain
(sensor + indicator)
Incertitude d'talonnage
Calibration uncertainty
Interpolation
Calculs/Calculations
Reproductibilit/Reproducibility
Jonction de rfrence
Reference junction
Drive/Drift
Instrument de
mesure
Measuring
instrument
Jonction de rfrence
Reference junction
Drive
Drift
Humidit relative
Relative humidity
Environnement
Environment
Source
Calculs
Calculations
Interpolation
Colonne immergeante
Emergent stem
Alimentation lectrique
Power supply
Reproductibilit
Reproducibility
Htrognit
Heterogeneity
Erreur d'origine thermique

Thermal error
Temprature ambiante
Ambient temperature
Mthode/Method
x
x
x
x
Fidlit/Precision
Rsolution/Readability
Htrognit/Heterogeneity
Thermal error
x
x
Colonne immergeante
Emergent stem
x
x
Oprateur/Operator
Erreur de lecture/Reading error
Milieu de
comparaison
Comparison media
Stabilit/Stability
Homognit/Homogeneity
Power supply
Environnement
Environment

Rayonnement solaire/Solar radiation
x
x
x
Temprature ambiante
Ambient temperature
Humidit relative/Relative humidity
x : composante prendre en compte/component to be taken into account. Case vide/empty cell: non applicable/not applicable.
louvel 29
29
20/01/10 12:45:06
Composantes dincertitude selon les familles dinstruments de mesure de temprature: dmarche approche
Source
Uncertainty components according to temperature measurement instruments types: simplified procedure
Thermomtre
rsistance
Resistance
thermometer
Thermocouple
Thermomtre
dilatation
Liquid-in-glass
thermometer
Chane de mesure
(capteur + indicateur)
Measurement chain
(sensor + indicator)
Interpolation
Ngligeable
Negligible
Ngligeable
Negligible
Calculs/Calculations
Ngligeable
Negligible
Ngligeable
Negligible
Ngligeable
Negligible
Ngligeable
Negligible
Reproductibilit/Reproducibility
Ngligeable
Negligible
Ngligeable
Negligible
Ngligeable
Negligible
Ngligeable
Negligible
Mthode
Method
Jonction de rfrence
Reference junction
Instrument de
mesure
Measuring
instrument
Ngligeable
Negligible
Ngligeable
Negligible
Ngligeable
Negligible
Drive/Drift
Fidlit/Precision
Rsolution/Readability
Htrognit/Heterogeneity
Thermal error
Ngligeable*
Negligible*
Ngligeable*
Negligible*
Ngligeable*
Negligible*
Colonne immergeante
Emergent stem
Ngligeable
Negligible
Oprateur/Operator
Erreur de lecture/Reading error
Milieu de
comparaison
Comparison media
Stabilit/Stability
Homognit/Homogeneity
Power supply
Environnement
Environment
Ngligeable
Negligible

Ngligeable
Negligible
Ngligeable
Negligible
Rayonnement solaire/Solar radiation
Ngligeable
Negligible
Ngligeable
Negligible
Ngligeable
Negligible
Temprature ambiante
Ambient temperature
Ngligeable
Negligible
Humidit relative/Relative humidity
Ngligeable
Negligible
x : composante prendre en compte/component to be taken into account. *Si le milieu de comparaison est homogne en temprature
(exemple: bain liquide)/*If the comparison media is thermally homogeneous (e.g.: liquid bath). Case vide/empty cell: non applicable/not
applicable.
La dmarche approche consiste prendre en compte les

incertitudes types prpondrantes pour un niveau dexactitude donn, ngliger les incertitudes qui ne contribuent
pas significativement au rsultat et ajouter au rsultat
une incertitude forfaitaire pour tenir compte des termes
ngligs en augmentant dau minimum 20% la valeur de
lincertitude compose.
30
louvel 30
The simplified procedure consists in taking into account the

main uncertainties for an given exactness level, neglecting
uncertainties that dont significantly contribute to the result
and adding a basic uncertainty to the result to take into
account the neglected components, increasing the combined
uncertainty value by at least 20%.
20/01/10 12:45:06
Annexe 4a
Feuille de mesures et de calculs:
thermomtres dilatation
Les moyens d'talonnage

123456
0,02 C
0,01 C
743
60 C
0,1 C
Thermomtre de rfrence n
Incertitude largie Ue :
Rsolution d :
Thermomtre talonner n
tendue de mesure :
Intervalle de graduation :
Erreur maximale tolre = 0,5 C

Nombre de sries de mesures (n) : 3
Interpolation d : 0,02 C
Les mesures
Points de mesure :
60
19,75
0,00
0,02
0,02
0,00
19,85
5
-0,01
-0,03
C
60,00
0,01
60,01
60,00
C
5
0,03
0,02
20,02
0,00
0,02
0,02
0,00
20,34
5
-0,01
-0,03
C
60,00
0,01
60,01
60,00
C
5
0,03
0,02
Temprature ambiante dbut :

talon rfrence : A3
a3 :
talon rfrence corrig : T3

talon travail : B3
Temprature ambiante fin :

H3
Correction colonne mergente Cc3 :
X3 = (B3 - T3) + Cc3 :
20,48
0,00
0,02
0,02
0,00
20,65
5
-0,01
-0,03
C
60,00
0,01
60,01
60,00
C
5
0,03
0,02
Moyenne des carts X =

tendue des carts Wmax =
Moyenne des tempratures lues B =

Correction de l'talon de travail =
Moyenne des tempratures de rfrence T =
-0,03
0,00
0,00
0,03
0,02
Srie 1
Srie 2
Srie 3

talon rfrence : A1
a1 :

talon travail : B1

H1
X1 = (B1 - T1) + Cc1 :
talon rfrence : A2
a2 :

talon travail : B2

H2
X2 = (B2 - T2) + Cc2 :
55
55,00
0,01
55,01
54,96
5
0,02
-0,03
55,00
0,01
55,01
54,96
5
0,02
-0,03
55,00
0,01
55,01
54,96
5
0,02
-0,03
50
50,00
-0,01
49,99
50,02
5
0,02
0,05
50,00
-0,01
49,99
50,02
5
0,02
0,05
50,00
-0,01
49,99
50,02
5
0,02
0,05
45

45,00
0,01
45,01
45,00
5
0,02
0,02
45,00
0,01
45,01
45,00
5
0,02
0,02
45,00
0,01
45,01
45,00
5
0,02
0,02
40

40,00
-0,01
39,99
40,00
5
0,01
0,02
40,00
-0,01
39,99
40,00
5
0,01
0,02
40,00
-0,01
39,99
40,00
5
0,01
0,02
0,00
0,02
0,02
0,00
5
-0,01
-0,03
0,00
0,02
0,02
0,00
C
C
C

5
-0,01
-0,03
0,00
0,02
0,02
0,00
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
5
-0,01
-0,03
C
C
C
Les calculs
0,02
0,00
60,00
-0,02
60,01
-0,03
0,00
54,96
0,03
55,01
0,05
0,00
50,02
-0,05
49,99
0,02
0,00
45,00
-0,02
45,01
0,02
0,00
40,00
-0,02
39,99
-0,03
0,00
0,00
0,03
0,02
C
C
C
C
C
0,000
0,010
0,010
0,002
0,028
0,002
0,006
0,032
0,000
0,010
0,010
0,002
0,028
0,002
0,006
0,032
0,000
0,010
0,010
0,002
0,028
0,002
0,006
0,032
0,000
0,010
0,010
0,002
0,028
0,002
0,006
0,032
0,000
0,010
0,010
0,002
0,028
0,002
0,006
0,032
0,000
0,010
0,010
0,002
0,028
0,002
0,006
0,032
0,000
0,010
0,010
0,002
0,028
0,002
0,006
0,032
C
C
C
C
C
C
C
C
Incertitude largie U () :
0,06
0,06
0,06
0,06
0,06
0,06
0,06
U EMT/4 :
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
Erreur de justesse Ej :
= (Ue + |Ej|) =
-0,03
0,09
0,02
0,08
-0,03
0,09
0,05
0,11
0,02
0,08
0,02
0,08
-0,03
0,09
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
Rptition ut :
Thermomtre de rfrence uCe :
Prennit uPe :
Lecture numrique unum :
Lecture analogique uana :
Homognit du gnrateur ue :
Stabilit du gnrateur ust :
Incertitude type combine uC :
Vrification
EMT/4 :
Date de l'talonnage :
Visa de l'oprateur
louvel 31
C
C
31
20/01/10 12:45:06
Appendix 4a
Measurement and calculation sheet:
liquid-in-glass thermometers
Calibration equipment

Reference thermometer n
Expanded uncertainty Ue:
Scale interval d:
Calibrated thermometer n
Measurement range:
Scale interval:
123456
0.02 C
0.01 C
743
60 C
0.1 C
Maximal permissible error: 0.5 C

Series measurements number (n): 3
Interpolation d: 0.02 C
Measurements
Measuring points:
Series 1
Series 2
Series 3
60
19.75
0.00
0.02
0.02
0.00
19.85
5
-0.01
-0.03
C
60.00
0.01
60.01
60.00
C
5
0.03
0.02
20.02
0.00
0.02
0.02
0.00
20.34
5
-0.01
-0.03
C
60.00
0.01
60.01
60.00
C
5
0.03
0.02
Start ambient temperature:

Reference standard: A3
a3 :
Corrected reference standard: T3
Working standard: B3
End ambient temperature:
H3
Emergent stem correction Cc3:
X3 = (B3 - T3) + Cc3:
20.48
0.00
0.02
0.02
0.00
20.65
5
-0.01
-0.03
C
60.00
0.01
60.01
60.00
C
5
0.03
0.02
Mean of the deviations X =

Range of the deviations Wmax =
Working standard mean B =
Working standard correction =
Reference temperatures mean T =
-0.03
0.00
0.00
0.03
0.02
Repeatability ut:
Reference thermometer uCe:
Drift uPe:
Digital reading unum:
Analogical reading uana:
Generator homogeneity ue:
Generator stability ust:
Combined uncertainty uC:
0.000
0.010
0.010
0.002
0.028
0.002
0.006
0.032
0.000
0.010
0.010
0.002
0.028
0.002
0.006
0.032
0.06
0.06

a1 :
H1
X1 = (B1 - T1) + Cc1:

a2 :
H2
X2 = (B2 - T2) + Cc2:
55
50
55.00
0.01
55.01
54.96
50.00
-0.01
49.99
50.02
5
0.02
-0.03
55.00
0.01
55.01
54.96
5
0.02
-0.03
55.00
0.01
55.01
54.96
5
0.02
-0.03
5
0.02
0.05
50.00
-0.01
49.99
50.02
5
0.02
0.05
50.00
-0.01
49.99
50.02
5
0.02
0.05
45

45.00
0.01
45.01
45.00
5
0.02
0.02
45.00
0.01
45.01
45.00
5
0.02
0.02
45.00
0.01
45.01
45.00
5
0.02
0.02
40
40.00
-0.01
39.99
40.00
0.00
0.02
0.02
0.00
5
0.01
0.02
40.00
-0.01
39.99
40.00
5
0.01
0.02
40.00
-0.01
39.99
40.00
5
0.01
0.02
5
-0.01
-0.03
0.00
0.02
0.02
0.00
C
C
C

5
-0.01
-0.03
0.00
0.02
0.02
0.00
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
5
-0.01
-0.03
C
C
C
Calculations
0.02
0.00
60.00
-0.02
60.01
-0.03
0.00
54.96
0.03
55.01
0.05
0.00
50.02
-0.05
49.99
0.02
0.00
45.00
-0.02
45.01
0.02
0.00
40.00
-0.02
39.99
-0.03
0.00
0.00
0.03
0.02
C
C
C
C
C
0.000
0.010
0.010
0.002
0.028
0.002
0.006
0.032
0.000
0.010
0.010
0.002
0.028
0.002
0.006
0.032
0.000
0.010
0.010
0.002
0.028
0.002
0.006
0.032
0.000
0.010
0.010
0.002
0.028
0.002
0.006
0.032
0.000
0.010
0.010
0.002
0.028
0.002
0.006
0.032
C
C
C
C
C
C
C
C
0.06
0.06
0.06
0.06
0.06

Expanded uncertainty U ():
Validation

U MPE/4:
Bias Ej:
= (Ue + |Ej|) =
MPE/4:
yes
yes
yes
yes
yes
yes
yes
-0.03
0.09
0.02
0.08
-0.03
0.09
0.05
0.11
0.02
0.08
0.02
0.08
-0.03
0.09
yes
yes
yes
yes
yes
yes
yes
Calibration date:
32
louvel 32
C
C
Operators signature
20/01/10 12:45:06
Annexe 4b
Feuille de mesures et de calculs:
thermomtres rsistance lectrique

123456
0,02 C
0,01 C
AZ24587
100 C
0,01 C
Rsolution d :
Thermomtre talonner n
tendue de mesure :
Rsolution d :
Profondeur d'insertion : 200 mm

EMT : 0,3 C
Nombre de srie de mesures (n) : 3
Les mesures
Points de mesure :
100
80
60
40
20
talon rfrence : A1
Correction a1 :
talon travail : B1
X1 = (B1 - T1) :
0,00
0,02
0,02
0,00
-0,02
100,00
0,01
100,01
100,00
-0,01
80,00
0,01
80,01
79,96
-0,05
60,00
-0,01
59,99
60,02
0,03
40,00
0,01
40,01
40,00
0,00
20,00
-0,01
19,99
20,00
0,01
0,00
0,02
0,02
0,00
-0,02
C
C
C
C
C
talon rfrence : A2
Correction a2 :
talon travail : B2
X2 = (B2 - T2) :
0,00
0,02
0,02
0,00
-0,02
100,00
0,01
100,01
100,00
-0,01
80,00
0,01
80,01
79,96
-0,05
60,00
-0,01
59,99
60,02
0,03
40,00
0,01
40,01
40,00
0,00
20,00
-0,01
19,99
20,00
0,01
0,00
0,02
0,02
0,00
-0,02
C
C
C
C
C
talon rfrence : A3
Correction a3 :
talon travail : B3
X3 = (B3 - T3) :
0,00
0,02
0,02
0,00
-0,02
100,00
0,01
100,01
100,00
-0,01
80,00
0,01
80,01
79,96
-0,05
60,00
-0,01
59,99
60,02
0,03
40,00
0,01
40,01
40,00
0,00
20,00
-0,01
19,99
20,00
0,01
0,00
0,02
0,02
0,00
-0,02
C
C
C
C
C
Moyenne des carts X =

tendue des carts Wmax =
Moyenne des tempratures lues B =

Correction de l'talon de travail =
-0,02
0,00
0,00
0,02
0,02
-0,01
0,00
100,00
0,01
100,01
0,03
0,00
60,02
-0,03
59,99
0,00
0,00
40,00
0,00
40,01
0,01
0,00
20,00
-0,01
19,99
-0,02
0,00
0,00
0,02
0,02
C
C
C
C
C
Rptition ut :
Thermomtre de rfrence uCe :
Prennit uPe :
Lecture numrique rfrence unum1 :
Lecture numrique travail unum2 :
0,000
0,010
0,010
0,002
0,002
0,002
0,006
0,016
0,000
0,010
0,010
0,002
0,000
0,000
0,006
0,016
0,000
0,010
0,010
0,002
0,000
0,000
0,006
0,016
0,000
0,010
0,010
0,002
0,000
0,000
0,006
0,016
0,000
0,010
0,010
0,002
0,000
0,000
0,006
0,016
0,000
0,010
0,010
0,002
0,000
0,001
0,006
0,016
0,000
0,010
0,010
0,002
0,000
0,000
0,006
0,016
C
C
C
C
C
C
C
C
0,03
0,03
0,03
0,03
0,03
0,03
0,03
Srie 1
Srie 2
Srie 3
Les calculs
-0,05
0,00
79,96
0,05
80,01

Vrification

U EMT/4 :
= (Ue + |Ej|) =
EMT/4 :
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
-0,02
0,05
-0,01
0,04
-0,05
0,08
0,03
0,06
0,00
0,03
0,01
0,04
-0,02
0,05
oui
oui
non
oui
oui
oui
oui
Visa de l'oprateur
louvel 33
C
C
33
20/01/10 12:45:07
Appendix 4b
Measurement and calculation sheet:
resistance thermometers
Calibration equipments

Reference thermometer n
Resolution d:
Calibrated thermometer n
Measurement range:
Scale interval d:
123456
0.02 C
0.01 C
AZ24587
100 C
0.01 C
Insertion depth: 200 mm

Maximal permissible error: 0.3 C
Number of measurement series (n): 3
Measurements
Measuring points:
100
80
60
40
20
Correction a1:
X1 = (B1 - T1):
0.00
0.02
0.02
0.00
-0.02
100.00
0.01
100.01
100.00
-0.01
80.00
0.01
80.01
79.96
-0.05
60.00
-0.01
59.99
60.02
0.03
40.00
0.01
40.01
40.00
0.00
20.00
-0.01
19.99
20.00
0.01
0.00
0.02
0.02
0.00
-0.02
C
C
C
C
C
Correction a2:
X2 = (B2 - T2):
0.00
0.02
0.02
0.00
-0.02
100.00
0.01
100.01
100.00
-0.01
80.00
0.01
80.01
79.96
-0.05
60.00
-0.01
59.99
60.02
0.03
40.00
0.01
40.01
40.00
0.00
20.00
-0.01
19.99
20.00
0.01
0.00
0.02
0.02
0.00
-0.02
C
C
C
C
C
Correction a3:
X3 = (B3 - T3):
0.00
0.02
0.02
0.00
-0.02
100.00
0.01
100.01
100.00
-0.01
80.00
0.01
80.01
79.96
-0.05
60.00
-0.01
59.99
60.02
0.03
40.00
0.01
40.01
40.00
0.00
20.00
-0.01
19.99
20.00
0.01
0.00
0.02
0.02
0.00
-0.02
C
C
C
C
C
Mean of the deviations X =

Range of the deviations Wmax =
Mean of the reading temperatures B =
Working standard correction =
Mean of the reference temperatures T =
-0.02
0.00
0.00
0.02
0.02
0.03
0.00
60.02
-0.03
59.99
0.00
0.00
40.00
0.00
40.01
0.01
0.00
20.00
-0.01
19.99
-0.02
0.00
0.00
0.02
0.02
C
C
C
C
C
Repeatability ut:
Reference thermometer uCe:
Drift uPe:
Reference digital reading unum1:
Working digital reading unum2:
0.000
0.010
0.010
0.002
0.002
0.002
0.006
0.016
0.000
0.010
0.010
0.002
0.000
0.000
0.006
0.016
0.000
0.010
0.010
0.002
0.000
0.000
0.006
0.016
0.000
0.010
0.010
0.002
0.000
0.000
0.006
0.016
0.000
0.010
0.010
0.002
0.000
0.000
0.006
0.016
0.000
0.010
0.010
0.002
0.000
0.001
0.006
0.016
0.000
0.010
0.010
0.002
0.000
0.000
0.006
0.016
C
C
C
C
C
C
C
C
0.03
0.03
0.03
0.03
0.03
0.03
0.03
Series 1
Series 2
Series 3
Calculations
-0.01
0.00
100.00
0.01
100.01
-0.05
0.00
79.96
0.05
80.01

Expanded uncertainty U () :
Validation

U MPE/4:
Bias Ej:
= (Ue + |Ej|) =
MPE/4:
yes
yes
yes
yes
yes
yes
yes
-0.02
0.05
-0.01
0.04
-0.05
0.08
0.03
0.06
0.00
0.03
0.01
0.04
-0.02
0.05
yes
yes
no
yes
yes
yes
yes
Calibration date:
34
louvel 34
C
C
Operators signature
20/01/10 12:45:07
Annexe 4c
Feuille de mesures et de calculs: thermocouples

123456
voir donnes ci-dessous
0,01 C
743
200 C
0,1 C
0,3 C
Rsolution d :
Thermocouple talonner n
tendue de mesure :
Rsolution d du mesureur :
Incertitude BSF Ubsf:
EMT : 4 C
Type de couple : K
Profondeur d'insertion : 200 mm
Nombre de sries de mesure n : 4
Incertitude du mesureur Um : 1 V
Les donnes
Points de mesure :
Incertitude largie de l'talon Ue
Coefficient de sensibilit
0
0,01
0,50
0,026
200
0,06
0,90
0,025
170
0,06
0,8
0,024
120
0,06
0,65
0,024
80
0,05
0,60
0,024
40
0,05
0,55
0,025
0
0,01
0,50
0,026
C
C
C
C/V
Les mesures
Points de mesure :
200
170
120
80
40
0,01
0,01
0,02
1,000
1,001
0,001
199,90
-0,54
199,36
8 114
8 141
27
169,80
-0,64
169,16
6 908
6 931
23,000
119,85
-0,59
119,26
4 890
4 896
6,113
79,90
-0,32
79,58
3 250
3 254
4,063
39,95
-0,16
39,79
1 604
1 606
2,005
0,01
0,01
0,02
1,000
1,001
0,001
C
C
C
V
V
V
talon rfrence : A2
Correction: a2
f..m. rfrence correspondante : f2
talon travail f..m. lue : e2
cart X2 : (e2 - f2) :
0,01
0,01
0,02
1,000
1,002
0,002
200,02
-0,54
199,48
8 118
8 133
15
169,90
-0,64
169,26
6 912
6 937
25
119,92
-0,59
119,33
4 893
4 902
9
79,95
-0,32
79,63
3 252
3 258
6
39,97
-0,16
39,81
1 605
1 608
3
0,01
0,01
0,02
1,000
1,002
0,002
C
C
C
V
V
V
0,01
0,01
0,02
1,000
1,002
0,002
200,26
-0,54
199,72
8 128
8 145
35
170,10
-0,64
169,46
6 920
6 950
30
120,07
-0,59
119,47
4 899
4 910
11
80,04
-0,32
79,72
3 256
3 263
7
40,02
-0,16
39,86
1 607
1 610
3
0,01
0,01
0,02
1,000
1,002
0,002
C
C
C
V
V
V
talon rfrence : A4
Correction: a4
cart X4 : (e4 - f4) :
0,01
0,01
0,02
1,000
1,004
0,004
200,02
-0,54
199,48
8 118
8 153
35
169,90
-0,64
169,26
6 912
6 942
30
119,92
-0,59
119,33
4 893
4 904
11
79,95
-0,32
79,63
3 252
3 259
7
39,97
-0,16
39,81
1 605
1 608
3
0,01
0,01
0,02
1,000
1,002
0,002
C
C
C
V
V
V
Moyenne des carts: X

tendue des carts : Wmax
Moyenne des f..m. lues : e

Correction de l'talon de travail
0,002
0,003
1
0
0,02
23,477
19,907
8 143
-23
199,51
9
4
4 903
-9
119,35
6
3
3 258
-6
79,64
3
1
1 608
-3
39,82
0
0
1
0
0,02
V
V
V
V
C
Srie 1
Srie 2
Srie 3
Srie 4
talon rfrence : A1
Correction: a1
cart X1 : (e1 - f1) :
talon rfrence : A3
Correction: a3
cart X3 : (e3 - f3) :
Les calculs
27
7
6 940
-27
169,29

Rptition ut :
talon de rfrence uCe :
Prennit uPe :
Pas de quantification de l'talon de rf. unum1 :
Pas de quantification du mesureur :
talonnage du mesureur um :
Prennit du mesureur upm :
Bote de soudure froide ubsf :

0,002
0,000
0,005
0,005
0,003
0,029
0,001
0,500
0,013
0,500
0,013
0,30
0,025
0,144
0,34
9,664
0,242
0,030
0,030
0,003
0,029
0,001
0,500
0,013
0,500
0,013
0,30
0,025
0,260
0,47
3,399
0,083
0,030
0,030
0,003
0,029
0,001
0,500
0,012
0,500
0,012
0,30
0,025
0,231
0,40
2,146
0,052
0,030
0,030
0,003
0,029
0,001
0,500
0,012
0,500
0,012
0,30
0,025
0,188
0,37
1,427
0,035
0,025
0,025
0,003
0,029
0,001
0,500
0,012
0,500
0,012
0,30
0,025
0,173
0,36
0,704
0,017
0,025
0,025
0,003
0,029
0,001
0,500
0,012
0,500
0,012
0,30
0,025
0,159
0,35
0,001
0,000
0,005
0,005
0,003
0,029
0,001
0,500
0,013
0,500
0,013
0,30
0,025
0,144
0,34
V
C
C
C
C
V
C
V
C
V
C
C
C
C
C
0,68
0,94
0,80
0,74
0,72
0,70
0,68
Vrification

U EMT/4 :
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
= (Ue + |Ej|) =
0,00
0,68
0,59
1,53
0,66
1,46
0,22
0,96
0,15
0,87
0,07
0,77
0,00
0,68
oui
non
non
oui
oui
oui
oui
EMT/4 :
Visa de l'oprateur
louvel 35
C
C
35
20/01/10 12:45:07
Appendix 4c
Measurement and calculation sheet: thermocouples

Reference Thermometer n
Scale interval d:
Calibrated thermocouple n
Range of measurement:
Measurer resolution d:
WJB Uncertainty Ubsf:
123456
see data below
0.01 C
743
200 C
0.1 C
0.3 C
MPE: 4 C
Couple type: K
Insertion depth: 200 mm
Number of measurement series: 4
Measurer uncertainty Um: 1 V
Data
Measurement points:
Standard expanded uncertainty Ue
Generator stability
Sensitivity coefficient
0
0.01
0.50
0.026
200
0.06
0.90
0.025
170
0.06
0.8
0.024
120
0.06
0.65
0.024
80
0.05
0.60
0.024
40
0.05
0.55
0.025
0
0.01
0.50
0.026
C
C
C
C/V
Measurements
Measurement points:
200
170
120
80
40
0.01
0.01
0.02
1.000
1.001
0.001
199.90
-0.54
199.36
8 114
8 141
27
169.80
-0.64
169.16
6 908
6 931
23.000
119.85
-0.59
119.26
4 890
4 896
6.113
79.90
-0.32
79.58
3 250
3 254
4.063
39.95
-0.16
39.79
1 604
1 606
2.005
0.01
0.01
0.02
1.000
1.001
0.001
C
C
C
V
V
V
Series 2
Correction: a2
Corresponding reference emf: f2
Working standard emf: e2
Deviation X2: (e2 - f2):
0.01
0.01
0.02
1.000
1.002
0.002
200.02
-0.54
199.48
8 118
8 133
15
169.90
-0.64
169.26
6 912
6 937
25
119.92
-0.59
119.33
4 893
4 902
9
79.95
-0.32
79.63
3 252
3 258
6
39.97
-0.16
39.81
1 605
1 608
3
0.01
0.01
0.02
1.000
1.002
0.002
C
C
C
V
V
V
Series 3
Correction: a3
0.01
0.01
0.02
1.000
1.002
0.002
200.26
-0.54
199.72
8 128
8 145
35
170.10
-0.64
169.46
6 920
6 950
30
120.07
-0.59
119.47
4 899
4 910
11
80.04
-0.32
79.72
3 256
3 263
7
40.02
-0.16
39.86
1 607
1 610
3
0.01
0.01
0.02
1.000
1.002
0.002
C
C
C
V
V
V
Correction: a4
0.01
0.01
0.02
1.000
1.004
0.004
200.02
-0.54
199.48
8 118
8 153
35
169.90
-0.64
169.26
6 912
6 942
30
119.92
-0.59
119.33
4 893
4 904
11
79.95
-0.32
79.63
3 252
3 259
7
39.97
-0.16
39.81
1 605
1 608
3
0.01
0.01
0.02
1.000
1.002
0.002
C
C
C
V
V
V
Mean of the deviations: X

Range of the deviations: Wmax
Mean of the reading emf: e
Correction of the working standard
Mean of the reference temperatures T =
0.002
0.003
1
0
0.02
9
4
4 903
-9
119.35
6
3
3 258
-6
79.64
3
1
1 608
-3
39.82
0
0
1
0
0.02
V
V
V
V
C
Repeatability ut:
0.002
0.000
0.005
0.005
0.003
0.029
0.001
0.500
0.013
0.500
0.013
0.30
0.025
0.144
0.34
9.664
0.242
0.030
0.030
0.003
0.029
0.001
0.500
0.013
0.500
0.013
0.30
0.025
0.260
0.47
3.399
0.083
0.030
0.030
0.003
0.029
0.001
0.500
0.012
0.500
0.012
0.30
0.025
0.231
0.40
2.146
0.052
0.030
0.030
0.003
0.029
0.001
0.500
0.012
0.500
0.012
0.30
0.025
0.188
0.37
1.427
0.035
0.025
0.025
0.003
0.029
0.001
0.500
0.012
0.500
0.012
0.30
0.025
0.173
0.36
0.704
0.017
0.025
0.025
0.003
0.029
0.001
0.500
0.012
0.500
0.012
0.30
0.025
0.159
0.35
0.001
0.000
0.005
0.005
0.003
0.029
0.001
0.500
0.013
0.500
0.013
0.30
0.025
0.144
0.34
V
C
C
C
C
V
C
V
C
V
C
C
C
C
C
0.80
0.74
0.72
0.70
0.68
Series 1
Series 4
Correction: a1
Calculations
23.477
19.907
8 143
-23
199.51
27
7
6 940
-27
169.29
Reference standard uCe:

Drift uPe:
Resolution of the reference standard unum1:
Resolution of the measurer:
Calibration of the measurer um:
Drift of the measurer upm:
Cold welding box ubsf:
Expanded uncertainty U ():
0.68
0.94
U MPE/4:
yes
yes
yes
yes
yes
yes
yes
Bias Ej:
= (Ue + |Ej|) =
0.00
0.68
0.59
1.53
0.66
1.46
0.22
0.96
0.15
0.87
0.07
0.77
0.00
0.68
yes
no
no
yes
yes
yes
yes
Validation
MPE/4:
Calibration date:
36
louvel 36
C
C
Operators signature
20/01/10 12:45:08
Annexe 5a
Page 1 des certificats dtalonnage
(Nom et adresse de la socit)
(logo de la socit)
(logo de la socit)
CERTIFICAT D'TALONNAGE
NAA-MM-XXX
NAA-MM-XXX
DLIVR : (nom du service)
INSTRUMENT TAL ONN
INSTRUMENT TALONN
Dsignation : thermomtre dilatation de mercure
Dsignation : thermomtre rsistance de platine
Constructeur : ASPIN
Type : -10 80 C
N de srie : 743
Ce certificat comprend 2 pages
Date d'talonnage :
Type : 0 to 100 C
N de srie : A2154
Date d'talonnage :
LE RESPONSABLE DU LABORATOIRE
Nom du signataire
Nom du signataire
LA REPRODUCTION DE CE CERTIFICAT N'EST AU TORISE QUE

SOUS LA FORME DE FAC -SIMIL PHOTOGRAPHIQUE INTGRAL
(logo de la socit)
LA REPRODUCTION DE CE CERTIFICAT N'EST AUTORISE QUE

NAA-MM-XXX
INSTRUMENT TALONN
Dsignation : Thermocouple
Type : 0 to 200 C
N de srie : FR1589753
Date d'talonnage :
Nom du signataire
LA REPRODUCTION DE CE CERTIFICAT N'EST AUTORISE QUE

louvel 37
37
20/01/10 12:45:08
Appendix 5a
Calibration certificate, page 1
(Name and address of the company)
(Company logo)
(Company logo)
CALIBRATION CERTIFICATE
NAA-MM-XXX
NAA-MM-XXX
ISSUED TO: (name of the division)
CALIBRATED INSTRUMENT
Designation: Mercury-in-glass thermometer
Designation: Resistance thermometer
Manufacturer: ASPIN
Manufacturer: ASPIN
Type: -10 to 80 C
Serial number: 743
This certificate includes 2 pages
Date of calibration:
Type: 0 to 100 C
Serial number: A2154

THE LABORATORY RESPONSIBLE
Name of the signatory
THE REPRODUCTION OF THIS CERTIFICATE IS ONLY

AUTHORIZED AS A COMPLETE PHOTOGRAPHIC FAC -SIMILE
(Company logo)
THE REPRODUCTION OF THIS CERTIFICATE IS ONLY

NAA-MM-XXX
Designation: Thermocouple
Manufacturer: ASPIN
Type: 0 to 200 C
Serial number: FR1589753
THE REPRODUCTION OF THIS CERTIFICATE I S ONLY

38
louvel 38
20/01/10 12:45:08
Annexe 5b
Page 2 du certificat dtalonnage
(thermomtre dilatation)
Appendix 5b
(liquid-in-glass thermometer)
Nom de la socit - Laboratoire dtalonnage

Certificat dtalonnage n AA-MM-XXX
Name of the company - Calibration laboratory

Calibration certificate n AA-MM-XXX
talonnage de thermomtre
Calibration of thermometer
Description
Gamme de temprature dtalonnage: -10C 80C
Conditionnement: coffret de transport
Le thermomtre porte un numro pour permettre lidentification et la traabilit.
Description
Range of temperature for the calibration: -10C to 80C
Packaging: Transport box
The thermometer bears a number to allow its identification
and its traceability.
Mode opratoire
Le thermomtre est talonn par comparaison un thermomtre rsistance de platine, talon de rfrence du
laboratoire dtalonnage, sur trois sries de comparaisons,
au moyen dun gnrateur de temprature.
Operating mode
The thermometer is calibrated by comparison to a platinum
resistance thermometer, standard reference of the calibration
laboratory, with three series of comparisons, by means of a
temperature generator.
Rsultats
Les rsultats de mesure ont t corrigs, si ncessaire (par
exemple: colonne mergente).
Les incertitudes mentionnes sont celles correspondant
deux incertitudes types. Les incertitudes types ont t calcules en tenant compte des diffrentes sources dincertitudes,
talons de rfrence, homognit et stabilit du gnrateur
de temprature, conditions denvironnement, contribution de
linstrument talonn, rptabilit, etc.
La mthode employe pour effectuer ltalonnage et la rfrence aux talons utiliss sont dcrites dans les documents
de prescription de notre socit. Ces documents sont consultables auprs du laboratoire dtalonnage.
Ce certificat dtalonnage garantit la traabilit des rsultats
dtalonnage aux talons nationaux.
Results
The results of measurement have been corrected, if necessary
(for instance: emergent stem).
The specified uncertainties are those corresponding to two
standard uncertainties. The standard uncertainties were calculated by taking into account the various sources of uncertainty, the reference standard, homogeneity and stability of
the temperature generator, ambient conditions, contribution
of the calibrated instrument, repeatability, etc.
The calibration method and the reference to the used standards are described in the documents of prescription of our
company. These documents are available at the calibration
laboratory.
This calibration certificate provides the calibration results
traceability to the national standards.
Tableau des rsultats
Results table
Points de
mesure
(C)

0
60
55
50
45
40
0
Valeurs moyennes (C)

Thermomtre de
rfrence
0,02
60,01
55,01
49,99
45,01
39,99
0,02
Thermomtre
talonn
- 0,01
60,03
54,98
50,04
45,02
40,01
- 0,01
Correction
(C)
Incertitude
(C)
+ 0,03
- 0,02
+ 0,03
- 0,05
- 0,02
- 0,02
+ 0,03
0,06
0,06
0,06
0,06
0,06
0,06
0,06
Measurement
points
(C)

0
60
55
50
45
40
0
Mean values (C)

Reference
thermometer
0.02
60.01
55.01
49.99
45.01
39.99
0.02
Working
thermometer
- 0.01
60.03
54.98
50.04
45.02
40.01
- 0.01
Uncertainty
(C)
+ 0.03
- 0.02
+ 0.03
- 0.05
- 0.02
- 0.02
+ 0.03
0.06
0.06
0.06
0.06
0.06
0.06
0.06
Nom de loprateur:
Date de ltalonnage: du ... au
Operator name:
Calibration date: from ...
Annexe 5c
(thermomtre rsistance)
Appendix 5c
(resistance thermometer)


Description
Gamme de temprature dtalonnage: 0C-100C
Conditionnement: coffret de transport
Le thermomtre porte un numro pour permettre lidentification et la traabilit.
Description
Range of temperature for the calibration: -10C to 80C
Packaging: Transport box
The thermometer bears a number to allow its identification
and its traceability.
to
louvel 39
Correction
(C)
39
20/01/10 12:45:08
Mode opratoire
laboratoire dtalonnage, sur trois sries de comparaisons,
Operating mode
laboratory, with three series of comparisons, by means of a
Rsultats
Les rsultats de mesure ont t corrigs, si ncessaire.
de prescription de notre socit. Ces documents sont consultables auprs du Laboratoire dtalonnage.
Results
The measurement results have been corrected, if necessary.
laboratory.
traceability to national standards.
Results table
Profondeur
d'immersion
(mm)
200
200
200
200
200
200
200
Points
de mesure
(C)

0
100
80
60
40
20

0
Valeurs moyennes (C)
Thermomtre
de rfrence
Thermomtre
talonn
0,02
100,01
80,01
59,99
40,01
19,99
0,02
0,00
100,00
79,96
60,02
40,01
20,00
0,00
Correction
d'incertitude
(C)
Incertitude
(C)
Immersion
depth
(mm)
0,03
0,03
0,03
0,03
0,03
0,03
0,03
200
200
200
200
200
200
200
+ 0,02
+ 0,01
+ 0,05
- 0,03
- 0,00
- 0,01
+ 0,02
louvel 40

0
100
80
60
40
20

0
Mean values (C)

Reference
thermometer

Working
thermometer
0.02
100.01
80.01
59.99
40.01
19.99
0.02
0.00
100.00
79.96
60.02
40.01
20.00
0.00
Correction
(C)
Uncertainty
(C)
+ 0.02
+ 0.01
+ 0.05
- 0.03
- 0.00
- 0.01
+ 0.02
0.03
0.03
0.03
0.03
0.03
0.03
0.03
Nom de loprateur:
Operator name:
Annexe 5d
(thermocouple)
Appendix 5d
(thermocouple)


Description
Gamme de temprature dtalonnage: de 0 200C
Gnrateurs de temprature utiliss: Bains thermostats
Procdure dtalonnage n: XXXX
Description
Range of temperature for the calibration: from 0 to 200C
Temperature generators: baths with thermal regulation
Calibration procedure n: XXXX
Mode opratoire
laboratoire dtalonnage, sur quatre sries de comparaisons,
Operating mode
laboratory, with four series of comparisons, by means of a
Rsultats
Les rsultats de mesure ont t corrigs, si ncessaire.
Results
The results of measurement have been corrected, if necessary.

40
Measurement
points
(C)
to
20/01/10 12:45:09
de prescription de notre socit. Ces documents sont consultables auprs du Laboratoire dtalonnage.

laboratory.
traceability to the national standards.
Results table
Immersion des
capteurs
(mm)
200
200
200
200
200
200
200
Points
de
mesure
(C)

0
200
170
120
80
40

0
Valeurs moyennes
Thermomtre
de rfrence
(C)
Rponse
du
capteur
(V)
Correction
(V)

0
-23
-27
-9
-6
-3

0
0,02
199,51
169,29
119,35
79,64
39,82
0,02
1
8143
6940
4903
3258
1608
1
Incertitude sur
la dtermination
de la
correction (C)
Immersion
depth
(mm)
0,68
0,94
0,80
0,74
0,72
0,70
0,68
200
200
200
200
200
200
200
Nom de loprateur:
Measurement
points
(C)

0
200
170
120
80
40

0
Mean values
Reference
thermometer
(C)
Sensor
response (V)
Correction
(V)
0
-23
-27
-9
-6
-3
0
0.02
199.51
169.29
119.35
79.64
39.82
0.02
Operator name:
1
8143
6940
4903
3258
1608
1
Uncertainty on
the correction
determination
(C)
0.68
0.94
0.80
0.74
0.72
0.70
0.68
to
Bibliographie/Bibliography
Documents normatifs et techniques
Standards and technical documents
Metrology Tests Company metrology Checking report

of means of measurement. - 1994.
NF EN ISO 9000. - Systmes de management de la qualit

Principes essentiels et vocabulaire. Quality management
systems Fundamentals and vocabulary. - 2005.
FD X07-015. - Mtrologie Raccordement des rsultats de

mesure au Systme International dunits (SI). Metrology
Traceability of measurement results to the international
System of Units (SI). - 2007.
NF ENV 13005. - Guide pour lexpression de lincertitude de

mesure. Guide to the expression of uncertainly in measurement. - 1999.
NF X 07-001. - Normes fondamentales Vocabulaire international des termes fondamentaux et gnraux de mtrologie.
Fundamental standards International vocabulary of basic
and general terms in metrology. - 1994.
X 07-016. - Mtrologie Essais Mtrologie dans lentreprise

Modalits pratiques pour ltablissement des procdures
dtalonnage et de vrification des moyens de mesure.
Metrology. Tests. Company metrology. Practical methods for
establishing the calibration and verification procedures of
the measuring means. - 1993.
ISO/CEI Guide 99. - Vocabulaire international de mtrologie

Concepts fondamentaux et gnraux et termes associs
(VIM). International vocabulary of metrology Basic and
general concepts and associated terms (VIM). - 2007.
NF B 35-500. - Verrerie de Laboratoire - Thermomtres de

laboratoire dilatation de liquide dans une gaine de verre
Principes de conception, de construction et dutilisation.
Laboratory glassware. Liquid-in-glass laboratory thermometers. Principles of design, construction and use. - 1983.
NF EN ISO10012. - Systmes de management de la mesure

Exigences pour les processus et les quipements de mesure.
Measurement management systems Requirements for
measurement processes and measurement equipment. 2003.
FD X 07-028. - Mtrologie Procdure dtalonnage et de

vrification des thermomtres Estimation des incertitudes
sur les mesures de temprature. Metrology Calibration and
verification procedure for thermometers Estimation of the
uncertainties on temperature measurements. - 2002.
FD X 07-012. - Mtrologie Mtrologie dans lentreprise

Certificat dtalonnage des moyens de mesure. Metrology.
Company metrology Calibration certificate of the measuring means. - 1995.
FD X 07-029-1. - Mtrologie Procdure dtalonnage et de

vrification des thermomtres Partie 1: procdure dtalonnage et de vrification des sondes et thermomtres rsistance. Metrology Calibration and verification procedure for
thermometers Part 1: calibration and verification procedure
for probes and resistance thermometers. - 2002.
FD X 07-021. - Normes fondamentales Mtrologie et

applications de la statistique Aide la dmarche pour
lestimation et lutilisation de lincertitude des mesures et
des rsultats dessais. Fundamental standards Metrology
and application of the statistics Help to the process for the
estimation and the use of the measurement and test results
uncertainty. - 1999.
NF X 07-011. - Mtrologie Essais Mtrologie dans lentreprise Constat de vrification des moyens de mesure.

vrification des thermomtres Partie 2: procdures dtalonnage et de vrification des couples thermolectriques seuls
et des thermomtres couple thermolectrique. Metrology
Thermometer verification and calibration procedures
Part2: verification and calibration procedures for thermocouples alone and thermocouple thermometers. - 2005.
louvel 41
41
20/01/10 12:45:09

vrification des thermomtres Partie 3: procdure dtalonnage et de vrification des thermomtres dilatation de
liquide. Metrology - Thermometer calibration and verification
procedure - Part 3: calibration and verification procedure for
liquid in glass thermometers. - 2008.
NF B 35-501. - Verrerie de Laboratoire Thermomtres chelle
protge ajustable. Laboratory glassware. Enclosed-scale
adjustable-range thermometers. - 1983.
NF B 35-502. - Verrerie de Laboratoire Thermomtres de
prcision, sur tige, type long. Laboratory glassware. Longsolid-stem thermometers for precision use. - 1983.
prcision, sur tige, type court. Laboratory glassware. Short
solid-stem thermometers for precision use. - 1983.
prcision chelle protge, type long. Laboratory glassware.
Long enclosed-scale thermometers for precision use. - 1983.
prcision chelle protge, type court. Laboratory glassware.
Short enclosed-scale thermometers for precision use. - 1983.
NF B 35-506. - Verrerie de Laboratoire Thermomtres sur tige
dusage gnral. Laboratory glassware. Solid-stem general
purpose thermometers. - 1983.
NF B 35-507. - Verrerie de Laboratoire Thermomtres
chelle protge dusage gnral. Laboratory glassware.
Enclosed-scale general purpose thermometers. - 1983.
NF EN 60584-1. - Couples thermolectriques Premire
partie: tables de rfrence (C 42-321). Thermocouples. Part 1:
reference tables. - 1996.
louvel 42
NF EN 60751. - Capteur industriel rsistance thermolectrique de platine. - 1995.

NF EN 60751. - Thermomtres rsistance de platine industriels et capteurs thermomtriques en platine. Industrial
platinum resistance thermometers and platinum temperature sensors. - 2008.
LAB GTA 08. - Cofrac, Guide technique daccrditation en
temprature. - 2005.
Autres sources
Additional sources
http://jflemen.iutlan.univ-rennes1.fr/CMMEST/mestheti.
htm
http://www.loreme.fr/fichierscapteursIntroductionthermometrierev1A.pdf
http://aviatechno.free.fr/thermo/thermo00.php
Adresses des auteurs/Authors addresses

Denis Louvel, Mettler-Toledo SAS, 18-20, avenue de la
Ppinire, 78222 Viroflay Cedex - denis.louvel@mt.com
Catherine Barbier (Ethypharm).
Marie-Dominique Blanchin (Facult de pharmacie de
Montpellier).
Marie-Christine Bonenfant (Laboratoire central de la
prfecture de police).
Caroline Chmieliewski (Laboratoire central de la prfecture
de police).
NF EN 60584-2. - Couples thermolectriques Deuxime

partie : tolrances (C 42-322). Thermocouples. Part 2: tolerances. - 1993.
Xavier Dua (Mettler-Toledo SAS).
NF EN 60584-3. - Couples thermolectriques Partie 3 :

cbles dextension et de compensation Tolrances et systme didentification. Thermocouples - Part 3 : extension
and compensating cables Tolerances and identification
system. - 2008.
Christine Imbernon (Theramex).
EAL G31. - Calibration of thermocouples. - 1997.
42
Richard Dybiak (Enstimd).
Claude Lebranchu (Laboratoire dhygine de la Ville de

Paris).
Luc Louvet (Centre international de toxicologie).
Michael Vandenhende (GSK Biologicals Belgique).
20/01/10 12:45:09

1011-Thermometers - Metro Confirmation

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

1011-Thermometers - Metro Confirmation

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Confirmation mtrologique

Commission SFSTP, D. Louvel

he use of thermometers requires their traceability to national or international standards. This

Mots clefs: Mtrologie Thermomtres Gnrateur de

Key words: Metrology Thermometers Temperature

Le prsent document a pour objet de fixer les

This document is intended to specify the essential

Bain de glace fondante : mlange deau ltat

Melting ice bath: mixture of water in which liquid

STP PHARMA PRATIQUES - volume 20 - N 1 - janvier-fvrier 2010

Confirmation mtrologique des thermomtres

Thermometers metrological confirmation

Note: the technique for preparing a melting point

STP PHARMA PRATIQUES - volume 20 - N 1 - janvier-fvrier 2010

Confirmation mtrologique des thermomtres

Thermometers metrological confirmation

standard that is used routinely to calibrate or verify,

STP PHARMA PRATIQUES - volume 20 - N 1 - janvier-fvrier 2010

Confirmation mtrologique des thermomtres

Thermometers metrological confirmation

Tableau 1. Thermomtre dilatation/Table 2. Liquid-in-glass thermometer.

Variation de volume du liquide dans le rservoir/Liquid volume variation in the bulb

(-200C + 600C) ; rsolution 1% chelle de mesure/(-200C to + 600C); resolution 1% measurement range

Fragile ; tendue de mesure restreinte ; corrections raliser

P : principe de base, R : ralisations, C : caractristiques, A : avantages, I : inconvnients.

Variation de la rsistance/Resistance variation R = f(q)

Variation linaire de la rsistance avec q : Rq = R0 (1 + aq)/Linear resistance variation, q: Rq = R0 (1 + aq)

Thermomtre mtallique/Metal thermometer

Bonne sensibilit ; faible encombrement ; linarit/High sensitivity; reduced size; linearity

Variation non linaire de la rsistance : RT = A exp(B/T)/Non-linear resistance variation: RT = A exp(B/T)

STP PHARMA PRATIQUES - volume 20 - N 1 - janvier-fvrier 2010

Confirmation mtrologique des thermomtres

Thermometers metrological confirmation

Tableau 3. Thermomtre couples thermolectriques/Table 3. Thermocouples.

Variation de la f..m. thermolectrique/Thermoelectric emf variation e = f(q)

The calibration method used is a comparison

Dans la mesure du possible, les conditions

Calibration ambient conditions will be as close

Les moyens dtalonnage employs sont les suivants:

The calibration means are the following:

The calibration must be carried out in the same

These means allow the calibration in a wide temperature range.

STP PHARMA PRATIQUES - volume 20 - N 1 - janvier-fvrier 2010

Thermometers metrological confirmation

Confirmation mtrologique des thermomtres

Le tableau 4 indique le choix du gnrateur de

Table 4 proposes a choice of temperature generators according to calibration temperature (non

Tableau 4. Choix du gnrateur de temprature en fonction de la temprature dtalonnage.

Domaine de tempratures (q)

Bain thermostat/Thermostated bath

Alcool ou eau glycole/Alcohol or water with glycol

Rfrigrateur, cryostat/Refrigerator, cryostat

Eau dminralise/Deionised water

Bain de glace fondante/Melting ice bath

Eau dminralise/Deionised water

Bain thermostat/Thermostated bath

Eau dminralise/Deionised water

30C < q 200C

80C < q 200C

Bain thermostat/Thermostated bath

Huiles silicones/Siliconed oil

Bain thermostat/Thermostated bath

The temperature gradients within the temperature

La temprature de rfrence des tables temprature/