I

m
\^

*
.^.^

-'

\i-

*>

.*'^.

?-:V^
'

'

Jh

^--i-.r^.'

J^^fc

.3

t.A

m-

*1^

-*?*;
,

6\5HS-5^

Presenteei to lhe

LIBRARY ofthe
UNIVERSITY OF TORONTO
by

Gomes de Rocha Madahil

?-

DUAS lnguas.

AS

DUAS lnguas,
o u

GR AMMATICA

PHILOSOPHICA
DA

lngua PORTUGUEZAi
COMPARADA
COMA

LATINA,
Para

Amhas

se

aprenderem ao

mesmo tempo.

im

POR

JERONYMO SOARES BARBOZA,

Deputado da Junta
Efiudos

da Direoria Geral do%

e 'Escholas do Reino na

Univerjidade

de Coimbra,

COIMBRA.
NA REAL IMPRESSO DA UNI VERSID AD,

Grammatica
in honore erat
civitate

nec

oim Romae nc in ufu quidem,nedum

rudi scilicct, ac bellicosa etiam

dum magnoperc

liberalibus

tum

discipli-

nis vacantc.

Suet.

t>!^o

De

lllufir.

u parea trabalho fohejo

linguagem
ni emente

porque ,

fe

fores

o feras nas alheas.

odoUos Gregos

e Latinos:

Gramm. in

Praef.

entender tanto na prpria

bem doutrinado

EJie

modo

nella

/?-

que tiveram

tomaram for fundamento

fa^m

ler primeiro o feo que o alheo

Joo de Barros.

"Dial.

em

louvor de noffa Lingua^

gem. Edic, de Lisboa. 1785. pag. 227.

INTRO.

INTRODUCO.

Nrre todos os que entendem de matrias de

Educao publica palou j em axioma que o primeiro eftudo do Cidado Nobre deve fer o de fua
lingua
e o primeiro pado para elle o de ua Grammarica, A prova de que huma nao el mais , ou
menos civilizada he , ou o cuidado em cultivar ua
,

Jingua Tem deTprezar as alheas , ou o de aprender

as alheas, defprezando a fua ; como o he de ua
negligencia o viver da indutria e terreno alheo ^
defprezando o prprio.
Nem em aprender primeiro as lnguas fabias

nacional fe ganha tempo , cuidando fe perde

aprender primeiro a que j e abe. He outro
axioma igualmente aTentado que o eludo da Grammatica prpria facilita tanto o das Grammaticas
eftranhas , que os progreTos , que neftas fe haviao
de fazer em muito tempo, principiando por ellas
fevem afazer em metade menos, comeando da prpria.
A Grammatica he huma clencia univerfal , como o he a Lgica. Os principies geraes de todas as
lnguas fam os mefmos , como o so os do raciocnio e difcuro. Todos tem ideas , e todos as combino do memo modo em qualquer paiz que feja.
Toda diFerena eft nas formas accidentaes externas 5 que lhes ervem de inaes. A quclo portanto he
Qual Ter mais fcil e utl aprender as
regras da linguagem em geral no prprio idioma
ou no alheo ? Qualquer a pode decidir per i.
Todos nolos Grammaricos desde Joo de Barros ate ns conhecero efta verdade , e peruaddos d*ella intimamente, compuzero fus Grammaticas Portuguezas para facilitar no menos o
luio das Lnguas , Latina e Grega , que o da

que

em

noiTa. Efte

grande aU(^or e meflre o mais abaliza-

do de noTa linguagem ja dizia na Prefao fua

Grammatica Portugueza , dada a Luz em i^^O
Com tanto amor recebero (os meninos) os
delia, que quando forem aos da Gramj, preceitos
:

no lhes ferao trabalhomatica Latina e Grega

cada
huma
que
deftas
tem , por a confor3,
midade que entre ellas . ,,
Amaro de Roboredo tambm no Prologo ao eo
Me! bodo Grammacal para todns as Ibiguas
dado
luz em i6i5', repetia o mefmo dizendo ; ,, E vio commercio entre as na*
5, r-fe a facilitar mais
defcobrir
muitas
propriedades da ine
5, coes
3,

fos os

5 5

5,

3,

^,

gua eftranha 5 fazendo-fe da materna quafi regra cmum^ como, por exemplo , quem foubcr per arte a Portugueza, ou Caftelhana , difcorrendo
Latina per femelhana , hir defcobrindo
hum concerto, propriedade, e metaphora racional 5 e ainda as irregularidades , e particulares
modos defallar, que o ignorante vulgo introduzio os quaes so certas quebras da Arte
que
''
fendo mui arreigadas, devemos uzar.
razo he ; que os Latinos ero homens,
,,
com os quaes concordamos na racionalidade, que
encaminha o entendimento e lingua a declarar
o que fenrimos ainda que as palavras fejo di-verfas , afim cada huma per l
como muitas
comtudo a unio rajuntas na razo da fraze
cional delias em todas he a merma."
E mais adiante: ,, Por fe no faber a lingua
inaterna per arte, vo na Latina Medres e Dif-

na

3,

\y

3,
5,
5,

3,
3,

3,

5,
3,

3,

3,
3>

e no cabo
cipulos morrendo em ambas juntas
huma
de quatro annos as fabem remlTamente
feni Arte, e outra per Arte, mais proporcionada. com feos abfurdos e rodeos longa vida
da primeira idade que brevidade e puercia des;

E fe, quando fc tem ror mui Latinns ,

a raso da lingua
que falperguntamos
5>
prpria
do
mlhor
a
loj emmudecendo na
^
,

ta

nola.

lhes

5, 119

elranha

que aprenderam e no

fllo.

,,

Nos princpios do antecedente feculo , para

efte niemo fim de facilitar o eludo da Lihgua Lacompz D. Jeronymo Contador de Argote,
deo a luz em 1721 ua Arte que poriTo inti-

tina,

e
tulou

Regras da Lingua Fortttgieza , efpelho da

Lngua Latina ou Dijpofiao para facilitar o enfino da Lingua Latina pelas regras da Fortugueza ,
:

e na Introduco a ella diz aim :,

Lingua Latina he univerfal em toda a
,,
,, Europa , e neceTaria para as occupaes da Re-

publica,

e poriTo muitos a

aprendem

mas pou-

3,

cos a abem ufficentementc-, e raros com perfeio.

a aprender galao os Meninos a maior
parte da puericia 5 e ainda da adolefc^ncia. Para

,,

evitar elas

j,

danos

5,

Em

5,

demoras, de que procedem graves

tem propolo por alguns vares fabios diveros arbitrios. Entre eftes o que e tem
achado fer mais fcil
util , e feguro ( aomenos para as naes 5 cujas linguas vulgares fam
filhas da Latina , aTim como a Portugueza ,

55

5,

55

5,

5,

Calelhana 5 Italiana, e Franceza ) he enfinar

aos rapazes primeiro a Grammatica da ua lingua vulgar e depois enfnar-lhes a Grammatica
Latina: porque affim viro a aprendel-a fcil
e brevemente egundo mollra a experincia , e

j)

a rasao.

5,

5,
,5

55

*'

porque a maior parte

,, Molra-o a razo
das regras da Grammatica Portugueza convm ,
e so as memas de que uza a Grammatica Latina
e alUm , fabidas as primeiras , tem vencido o Eftudante , quando entra a aprender o Latim , a maior parte das fus regras, nem encontra difficuldade em as perceber e as uzar aim
como aquelle 5 que fabe jogar cartas com figu:

,5
5,

j,
5,

5,

,5

com faciliviade
ou cartas Portuguezas
aprende a jogar com cartas Francezas: porque
como as regras do jogo so as mefmas e fo as
figuras so differntes i conhecida a figniicao
ras

Vlir
,

,
,

das figuras

e a efpece

com

facilidade applica

o jogo , de forte que tem difficuldade no conhecimento das figuras , porem

no na applicao dos preceitos. "
Do mefmo modo pes , fabendo o Menino
os preceitos da GrammaticaPortugueza; ter difficuldade fomente em conhecer a fignificao
ou efpecie das palavras Latinas mas fabida a
efpecie e fignificao lhe hade er facil accom^
modar os preceitos da Grammatica s palavras
pelo que pertence s rergas , em
Latinas. Ifto
que convm huma e outra Grammatica; e pe-^
lo que pertence s regras em que differem
co^
mo fam poucas , facilmente vir no conheci^
as regras para

mento

delias.

'^

5, A efta raso confirmao as experincias. Pois

he certo que a Lingua Grega , ao menos em
toda a ua, extenso , differe muito mais da Latina do que d'ela difFere a Portugueza, Comtudo vemos que os que tendo aprendido o La^
tim entro a aprender o Grego , com mediano
eftudo 5 dentro de anno e meio , ou dous annos
fabem fufficientemente a Lingua Grega. E daqui
fem duvida procedia que os Romanos , no ohftante er a Lingua Latina a fua lingua vulgar ,
aprendio a Grammatica delia. Porque como
entre os nobres e fabios eftava mui valido o
uzo da Lingua Grega ; para a aprenderem em
difllculdade , aprendio primeiro na puericia a

Grammatica Latina.

^'

eftas experincias geraes c eftranhas ac*,,

crecento a que eu particularmente obervei. Recommendoue-me enfinar a Lingua Latina a

hum menino, filho de hum Grande da noTa

corte; e reparei que, enfinando-lhe primeiro
qualquer regra no Portuguez , a percebia logo
na Grammatica Latina. Nem me digo que os
tero igual difiiculdade em aprender
os preceitos da trammatia Portuguesa , e iji

Meninos

vim

os perceber, do que tem em perceber e aprender os da Latina. Porque vai grande diFerenca em perceber os preceitos d^aquillo de qne
j fel a pralica , e d'aquillo de que ainda a no
fei. Daquillo , de que j fe fabe a praftica e le

,,

tem exercicio

9,

,,

5>

he

perceberem-e as

fcil

re-

gras y e he diEcultob de e perceberem as

d'aquiIIo , de que le no tem a pradica ; e coMeninos tem a pradica e uo da !in3, mo os
gua Portugueza facilmente percebero as reo que no pode fer
,, gras da Tua Grammatica
na Latina , porque no tem ufo delia. ^'
At aqui o Contador de Argote. Sincoenta annos depois , no de 1770 , faio tambm luz Antnio Joz dos Reis Lobato com a fua Arte da
Gramynatica da Lihgna Portuguesa para dous fins,
legundo elle mefmo diz na Introducao hum, pa3,

os Portuguezes falarem a fna lngua com certeza e perfeio; e o outro, para com ella fe
ra

deembaraarem para aprender com muita facilidade qualquer outra em erpecil a Latina, con,

firmando

ifto

com

muitas autloridades , e com as

e experincias ja allegadas per

mefmas razoes
Roboredo
,
,

Barros

e Argote.
no entro, nem h miler entr?r no exame
do merecimento de todas eftas Artes de Grammatica Portugueza , aJim aboluto , como relativo aos ins para que foro compolas.
que he
certo he , que feos auftores tem muita razo em
querer e aprenda a Lingua materna per princpios , e em pretender que efte eludo prvio abra
caminho e aplane grandemente o das lnguas etranhas e da Latina particularmente
e que , e
elles com uas Grammaticas no preenchero os
fins, que e propuzero; nem porilo deixo de
fer mui dignos de louvor pol-o que tentaro ,
pol-o que fizero , e ainda mais poTo que deze,

Eu

jaro

fazer.

Nem

imperfeio de uas Grammaticas foi a

cauza de no terem ufo no enfino publico da Namefmo como so, fe e enfinalem ;

ningum duvida que diflb tiraria grande utilidade
tanro para falar melhor
a Mocidade Portugueza
para
lingua
como
fe
lua
habilitar e preparar
para o ehido da Latina. O embarao maior, que
l ora teve ete plano para fe no executar, foi
o de no fe afentar em^ quem havio de er os
Medres da Grimmatica Portugueza.
A Joo de Barros lembrou que os mefmos
Melres de Ler e Efcrever o poderio tambm fer
daGrammatica da un lngua a encarregal-os diffe foUem capazes. Porm
fo
como cUq mefmo
confeTa ,, nem todolos , que eninam ler
e efcrenam fam para o officio que rem quanto
,, ver
( a Grammarica) por crara que
,, mais entendella
,, feja,,: e aindir agora o com m um dos Melres
pblicos das Primeiras Letras e achao quai no
mefmo elado para fe lhe? nao poder confiar o enfino de huma coufa
que requere outros conhecimentos
que elles nao tem.
Os Profefiores c Grammatica Latina fao os
que elava mais em. termos de eninar juntamente com aquella tambm a da fua lingua.
Porque f hum Meftre de Grammatica de qualquer lingua que feja he que he capaz de conhecer e de enfinar a de outra
pol-os princpios e
snalogia comraum , que todas tem. Porm o prejuzo vulgar de que o enfino da Grammatica Portugueza embaraaria e atrazaria o da Latina , de
que f fc achavo encarregados, arredou efta lembrana do epirito das pelloas a que cila poderia
vir, para a no darem a execuo. Porio Argodefenganado defta parte , reconheceo que no
le
eibdo preente das couas , o eludo da ua Grammatica e methodo , que propunha para ella fe
aorender juntan.ente com a Latina , no era prafticavel
eno a rcfpeito dos Meninos, que apreno. Ailm

dem em

uas

cazas

com

M-^^lres

particulares

no com os que aprendem nos Eftudos pblicos.

Mas emim os brados da rasao e os clamores
de tantos homens doutos e zelolos do bem commum h dous eculos , chegaro no noTo aos
ouvidos , e fzero a devida imprefso no epiriro
do immortal Relaurador da Literatura Portugueza
o Senhor Rey D. Joze primeiro o qual pelo
Alvar de 30 de Septembro de 1770 em Conul;

da Real Meza Cenforia , foi ervido encarregar o enino da Grammatica Portugueza aos memos ProfeTores pblicos do Reino, e Conquilas,
que j enfinavo a Latina ordenando-lhes que,
depois de receberem em uas claes os Difcipulos
para os eninar a lingua Latina ; houvelem 'de inftruil-os primeiro per tempo de eis mezes , fe tantos necefarios folem, na Qrammatica Portugueza^
compofta per Antnio Joz dos Reis Lobato , approvada para io por Sua Mageftade.
ta

No

conia que efte Alvar tiveTe execuo

alguma , no obftante vigiar fobre fua obfervancia
o mefmo Tribunal , que o tinha promovido. Em-

baraos de outra natureza impediro o dezejado

luccelb , que outras diiiiculdades ti n ho antes embaraado. Mandava-e eninar aquella Arte para
facilitar

tambm

inteliigencia e

ccmprehenam

da Grammatica Latina. Porm ella no fazia applicao alguma de huma a outra: e ifto era hum
novo trabalho , que tinho de fazer os ProfeTopara o qual no elavo preparados. Ele
res
mermo trabalho per outra parte lhes era imprae Sjntaxe
licavel no fytema de Declinao
Latina , em que aquella Arte e todas as mais at
agora tem fido fundadas e que , parecendo prihe pelo
meira vila o mais favorvel para o cazo
contrario o mais oppofto. Porque no tendo noTa
,

lingua Cazos ^ nem \\\q convindo porio memo

icava
regra alguma das que lhes dizem refpeito
forofamente manca a applicao da Grammarica
Portugueza Latina na maior parte , e na mais
:

XII

Aem do que bailava para fruftrar

aquella audavel providencia a preoccupao antiga , comrnum aos Meftres
aos Difcipulos, e aos.
Pais de faiuilias, de e perder no eftudo da lingua Latina hum tempo , cjue fe dava ao de huma
iingua , que j fe lbia. Aim que nao fe fabe

importante.

nem hum

liouvele
iTios

obra, ficando

Melre

defte

que

modo fem

puzele

efeito

aU

gum

o dito Alvar.
Lembrou-me pes , que juntando-fe em huma
Arre s as duas Grammaticas Portugueza e Latina; e fazendo-fe caminhar a par, mas de modo
que a noTa foTe empre abrindo o caminho e^
tranh^
e molrando em ambas os memos princpios
e as mefmas pralfcns , ainda que per differenres finaes
e poderia coneguir o que t ora
fe mallogrou; e enfinarem-fe ao memo tempo ain,

fem prejuzo
,
ourra , antes com f^anho d'ambas.
Tal he o plano defta novaGrammaticai o qualnao
fe podia executar fem tomar outra diFerent vereda
d'aquella quefeguirao noos a ntepaIados.Todas fus Grammaticas Portuguezas so fundidas pela mepia forma das Latinas. Efta a origem do mal ; querer que os proceTos de huma lingua Popofitiva
firvo de regra aos de outra
que he Prepoitiva. Eu no tomei outro modelo ienao o da Grammatica Geral, e Philofophica. Ponho os princidelles formo
pies communs a todas as lnguas
que applco prias regras geraes da lingusgem
meiro lingua Portugueza em exemplos curtos e
bas as

Grammaticas comparadas

huma de

familiares, os quaes traduzidos logo verbalmen^

te em Latim , moftro a conformidade das duas
lnguas
e quando a Latina dilcrepa da noTa ;
:

ponho primeiro
vezes uccede )
o exemplo Latino , eguido immediatamente de
fua traduco em linguagem.
Per eOe methodo confegui fazer o enfino de
ambas as Grammaticas o m.ais fimples , que he fO-'

(o que poucas

XII
partes elementares do difcurfo , duas
dosobjetos, rres Combinatrias dos
nativas
J<omi
as Interje^ivas hztnx rodos os macom
mermos ,
da Orao , o qia levantao e
edifcio
do
teriaes
nicas
duas
relaes de Convenincia
as
coordeno
as memas em ambas
que
so
Dependncia
e e
y
y^t differenres ique
figuradas
ainda
a^ linguas ,
para entrarem na
Nomes
dos
preparao
naes.
mcma
a
quer
e faa pelas
fua conlruco he
,

vel. Seis

Ferbo ^ que
Pojpofies ^ quer phs Prepq/lfes.
liga as partes principaes do edifcio , he hum i ,
e n' elle fe transformo lodos os mais. Os Mo^
dos delle so s trs ; trs tambm feos Tem^
pos. A*s irregularidades niefmas dos Verbos Poruguezes e Latinos fe d huma efpecie de Analo-

que deminue em grande parte lua Anomalia.

,
Prepojoes reduzem-le a Ijlemaj e a ellas com
feos confequentes todos os Advrbios , e todos os
mefmo fe faz nas Conjunces, As reCazos.
gras da Syntaxe de Concordncia sao s eis , e ouelas fe reduzem todas
tras tantas as de Regncia,
gia

As

EU

Irregularidades p.er mt\o z Syllepfe ^ e da

fim na Co7j/lrucfo Direita^ Invertida ^
lipje.
e Tranjpojla de ambas as linguas fe moftra o em
que convm , e o em que differem.

is

Em

Ainda afim , vita defta fimplicidade , poder parecer a algum que a Arte he grande. Porem no o parecer, fe reflectir que so duas em
huma: que a Latina ^ fendo ainda mais abundante que as que fe cnfino nas Echolas , he comtudo mais breve em razo do methodo , perquc
e que a Portugueza no deve envai dirigida
trar em conta ; porque ferve de preparao , de
explicao e de exemplo Latina , e poupa aos
Melres muito trabalho , que em ella terio de
tomar. Deos queira lhes firva de proveito ::fte meo
,
;

como

dezejo.

XIV

ndice
D A

PARTE PRIMEIRA.
L

V R o

I,

Pag.
2
Classe I. D^' Palavras Exclamativas ou Interjeies
2
Cl.ASSii II. Das Palavras Analyiicas ^ ou Difcurjivas
3

Da

EtyiMologia.

--.--------_ 5
------.
---.---.-.jb^
,

CAP.

Dos Nomes Suhflantivos.

I.

Ar'1'.

Da

I.

Nmeros

/>^/-

. II.

uT.

II.

CAP.

Dos Nmeros,
Dos Cazos.

II.

1.

Cazos.

Do

Gnero dos Nomes Suhjlantvos* - - l^

Dos Gneros Naluraes , determinados pela
I.
Significao.
i^
II. Dos Gneros Arbitrrios , <^<3</'j' a conhe"

--------.
------.

cer pela Terminao.

Dos Adjeaivos,

Art

Dos Adjelvos Determinativos*

\s

. I. Z)

^.

variao dos 'Nomes Suhjiantivos per

Artigss Portuguezes,

Dos Determinativos PeToaes

II.

mitivoSt como Derivados

<^w

Z)<?j

li.

30
35

Dos Adjectivos Explicativos

vos.
.

I.

Das Formas

e Rejlritli^

..

39

Genricas dos AdjeLatinos , e Declinao

e InJIexes

----------

ctivos Portuguezes
dejles.

-^ -

Pri^

27

Art.

chamados Pronomes.
Demonftrativos , o/*-

Determinativos

como Conjimivos.
fim Puros
. IV. Dos Determinativos de Quantidade.
. III.

....

i^

2Z
23
24

-.40

Do Augmento na figniJicaa dos AdjeSlivos, 43

.
CAP. II. Do Verbo.
44
Art, I. Do Verbo Subjlaniivo e Jeus Auxiliares. 45
e Jeus
. I. Da Conjugao do Verbo Subjluntivo
. 11.

--------^.46
-__---.----_ ^o
,

Auxiliares.

Conjugao
liares,

Art. M. Do

do

Verbo Subjantivo

Verbo AdjeBivo.
Verbo djtivo

%.\.- Conjugao do

Aaiva.

I,

Conjugao

II.

Conjugao

Latinos em

Latinos

efeos Auxi-

/-A/J

Verbos Portuguezes em

ARE,
dos

em ere

Verbos Portuguezes em
longs.

"

5^

em jua Voz

ar
-

tVi

58

(no

^^

XV

Conjugao

III.

^IV.
. II.

dos

Latinos

Verlos

dos

Conjugao

Ili.

em ere

------------

breve.

dos Verbos Portu^uezes

-----

em IRE.

Latinos

Conjugao

yz

IR,

do Verbo Adjeivo

erfi

y6

em juaVoi.

82

Faiiva

85Conjugao Latina dos Verbos PaJJivos,

88
II. Conjugao Latina dos Verbos Pajjlvos,
III. Conjugao Latina dos Verbos PaJJjvos,
92
IV. Conjugao Latina dos Verbos Pajjivos. - 96
. 11 1. Conjugao do Verbo Adjetivo em fiia

I.

Voz Media
.

IV.

ou

Conjugao

guezes.

Reflexa.

I02

dos Verbos Irregulares Portu-

--------*--!

03

Conjugao dos Verbos Irregulares Latinos. 108

Conjugao dos 8 Verbos Irregulares. - - - iio
Art. 111.' Obfervafes /obre o ufo^ que os Modos e
.

V.

Tempos do Verbo tem na

ib.
fus Linguagens.
. II.
efeos Tempos comparados com os do Subjuntivo,
-119
IV. Da Prepojifam.
i2
Art. I. ClaJJificao das Prepoftces Portuguezas, 122
Classe Das Prepoftces pertencentes ao lugar
I.

CAP.

Do Modo Infinito e
Do jModo Indicativo

Orafci.

I.

Onde.
II.

-..----------. -----ib.

Classe Das
D'onde.

III.

PrepoJies pertencentes

ao lugar

-----------124

Classb Das

--.---_--

Prepofioes pertencentes

ao

lu-

pertencentes

ao

lu-

gar Per onde.

IV. Classe Das

Prepoftces

ib.

---------125

gar Para onde.

Art.

II. Reduco das Prepofife^ com feos confequenUs em AMtxbios , /? Cazos.

-

CAP. V. Da
1.

11

Conjuncfo,

Similares.

126
129
130

Dff/imilares,

ib.

Classe, Conjuuces
Classe, Conjunces

..

PARTE PRIMEIRA
L
CAP.
CA?,

I,

Da Oroam

V R o

Da Syntaxe
em

II.

Construca.

geral.

-"

132

13'^

Syntaxe de Concordncia.
*
- 13K
\. Syntaxe de Concordncia Regular.
- 119
. I. Concordncia entre os Terjjius da Fr&pcjiao,
ib.
. II. Concordncia das Propojifoes Parciais com,

11.

Art.

os Tataes^

I^q

XVI
Concordncia das Propofths Subordinadas
a Principal do Perodo,
.
i^f
Art. II. Concordncia Irregular, reduzida a Re
guiar pela Syllepe.
- ib*
III. Synaxe de Regcncia,
14^
Art. I. Syntaxe de Regncia Regular,
- 145
.

III.

cfjm

CAP.

. I.

Do

. II.

Do

-.--.---------------i^
---------

I\'ominaivo*

i^y

l^ocativo,

III. D') Complemento Ohjelivo

e Accufativo,
jb.
149
. IV. Do Complemento I ermihativo^ e Dativo,
ou Genitivo,
. V. Do Complemento Refirifivo
151
.VI. Do Complemento CircunJiunciaUe Ablat\V6,
152
Art. II. Regncia irregular , reduzida Regular

pela Ellipfe.

CAP.

IV.

----------

Da

Conflruc^a da Orafa Pertugueza, e Latina.

I. Da Conjlrucfa Direita.

Akt.
Art. II, Da ConJiruca Invertida,
Art. 111. La ConJlrucaTranjpo/la,
ApPENDiCE. Da Profodia Latina, -

156
160
162

164.

i6
168

ERRATAS.
Pag,
1

Erratas,

Regr,
in Jin,

Emendas.

(adde) Eftas quatro partes ainda fe podem rcdu*

huma Lgica , que
, a faber:

zir a duas gcraes

confidera a Lingua f pcKo que tem de Intelle*

que he o objecto da Etymologia c da S^w;
/Af^ : e outra Mecnica , que e occupa nos
Sons materiaes da mefma , e feus Sines Litt"
raes , que iizem objecto da Orihoepia , c da (?/*
iual

thographia,

IO

7
8
12

iilt.

1-2

lilt.

Jb.

20

39

Gentilitate

Gentilidade

Ancios

Anos

Orpheon
Ablativo

Orpheum

os , a, o.
Applicativo

os, as, o,

Vocativo
Appellativo

CAPTULO IV. CAPITULO

Devere

Dovere

Am

Am-ro

vo

III.

Houvemos

Houvermos

ou os contrahidos

e os contrahidos*

GRAMMATICA

PHILOSOPHICA
A

LNGUA PORTUGUZA>
tM'ARADA

COMA

LATINA;
>arA se

aprenderem ambas ao mesmo tempo.

Rammatica ha

arte de falar, e de efcrever corr6la*

huma Lingua.

inente

A Lngua compe-fe de Oraes; as Oraes de Pala^^

vras ; as palavras ds Sons ariiculados ; e tudo ifto fe figura aoS
olhos
e e fixa per meio da Efcripiura.
Daqui as quatro partes elTenciaes da Graitimatica , a faber:'
a Etymclogia , que cnfina as efpecies de palavras
que entra
na coir.pofio da Oraam , fus analogias
e diFerenas
A Syntaxe e Confiruco que enina coordenar e dif*
por eftas palavras no difcuro de modo
que faco hum fentido , ao mefir.o tempo dinnio e ligado
Orthocpia , que enfina a diinguir
e a conhecer os fons
articulados de qualquer palavra
e feos diFerenies ccentos , e
quantidades , para bem os pronunciar
Ea Orfhographla em fim que enfina os finaes Literaes/
ifdoptados pelo ufo , para bem os reprezenur na efcrrptura.
,

PARTE PRIMEIRA
DA

ETYMOLOGI A E SYNTAXE,
,

V R

I.

DA ETYMOLOGIA,
o u
DAS PARTES ELEMENTARES DA ORARO PORTUGUEZA,
E LATINA.

ou Propojto

Orao t

lJeas

e luas

he a reprefentao vocal da
entro e<ii qualquer juizo que
Ideas tem nas Lnguas leos fmaes pr-

Relaes

qi>e

alma forma. As
e as Relaes tambm.

noTa

prios

Eias Ideas e Relaes so fimultancas no noTo penfamen-

to.

dem

petiva os objedos
fus relaes.

melmo tempo na fua ortempo em huma profofterecem vila , com todas

e contempla ao

altna as v,

bem como o olho

que

v ao m.cfmo
fe lhe

O difcurfo

pode rcprefentaras tambm ou juntas

e em
ou feparadas , e com diftinco fazendo-as fuc-ceder humas a outras. Daqui os dous methodos de reprefentao
hum Natural j e Syntheico , oulo J ri jfdal , e ^/m*
confuso

ly/ieo,

Deftes dous

guagem

modos

contrrios de dar a conhecer pela Lin-

nofos penfamentos

nafceo a diviso mais geral das

em duas claes ; huma das Ex^e outra das Analyticas , ou DiJ-^

partes elementares do difcurfo

lamalvas

ou

Interjeres

4urfivas,

Classe

Das Palavras Exclamativas

ou Interjeies

S Interjeies fam humas partculas , pela maior parte

monofyllabas
afpiradas , e exclamativas , que, metidas enti
o gefo , uu difcurfo , exprimem os tranfportes da paixo , e
fentin^eitos, com que a alma fe acha occupada. Eilas compem
a linguagem primitiva , que a natureza enfina a todos os homens quando nafcem , e em quanto per outro modo fe no
,

4^( 3 )=^

poem fazer entender para indicarem o elado , ou de dor ou

que por ilFo tambm devem ter o
que os atFeiSia
de prazer
primeiro lugar na ordem das partes da orao.
Deitas Interjeies, humas so exclamativas geraes para
qualquer afcdo como ah! (Heu !) , e oh! (O', Proh ) v. g.
h feliz de ti\ (Heu nimium felix ) Ah raa malial (Heu
Oh coftames\ ( O' tmpora O*
ftirpem invifam! ) Oh tempos
mores ) Oh dcjgrando de mim ( O' me perdium ) OB que
nitgoa\ (Proh dolor ) Oh\ foccorra-me os Deofes e os homensl
atque hominum idem )
(Proh! Deum
Outras fam prprias para certos aFetos , como as nolFas
Ai!GuAi!, e as Latinas Heilf^al, para exprimir os ais de
iquem chora , c fe lftim v. g. Ai de mim
(Hei mihi !) Guai
:

de ti\

Va;

tibi

e as feguintes

Portuguesas,

Latinas*

De quem fe fobreralta,e admira Ahi

Vah
A'quj! (d'Elrey) Io (Qiiirites'
De quem pede foccorro
Chi St
De quem faz filencio
St!,
De quem exhorta e afaga
Eia
De quem ri
Ha! HA HE
De quem approva e d parabm Ha h
De quem fe indigna [Chula]
Ikra
De quem zomba
Hui
!

Vocativa fimples

O'

"Vocativa e admirativa

dezeja

Ola'!
Oxal'!,

anima

Sus!

Utinam
Age!

Ta*

Hem Ohe

D quem
De quem
De quem

futa

e faz parar

Classe*

11.

ASSi!

Sic!

Hoinem
Ic

VtrtuJe\ e os nomes

que

as

exprimem

mefmo Suhjanivos-, outras AcceJJarias

como Humano
attributo de hum fubjeito

por

fer

iio

nomes

exprimem

cliamd,
que f podem

Virtuojo

que

chamo Adjeivos,
As primeiras podem figurar per fi fs na Orao as fegundas ,
porque fuppoem Tempre hum fubjeito
claro ou occuU
no
por

os

iTo

que

as

fe

em que eftejo , como Homem viriuofo , Virtude humana.

primeiras reprefento os objeftos
as fegundas as fias qualidades e attributos : e aim como na natureza no h feno
individuos e qualidades ; am no penfamento no pode haver
outras ideas nem no drfCurfo por confeguintc outras palavras,
feno as que as exprimem. Efta he a primeira operao o
noTo Entendimento , chamada Percepo,
Porem entre as Ideas Principaes c as /Jccef/ortas , humas
com outras , e entre elas mefmas h Re/f/fes , que nofTo efto

As

pirito apprehende , quando as compara ; e eta he a fegunda

operao do Entendimento, chamada y^i/z'?, na qual fc comprehende a do Raciocnio Segundo ertas relaes fam de diFercntc
natureza ; ahm necelto de dierentes palavras
que as exprimo no difcurfo.A elas dero os antigosGrammaticos o nome geral de Conviniones , e eci lhes dou o de Conjuniivas ou
Combinatrias ; porque fervem para ajuntar , e comparar as
ideas entre fi. Elias fam de trs efpecies , fcgundo as trs re,

que exprimem.
,
Forque, ouhumaidea tem com outra relao de Idemtidade,
c Coexi/icncia ; e a palavra, que exprime ela relao, chamaou tem relao de Determinao , e de Dependncia ; c
fe Verbo
as palavras , que as exprimem , chamo-fe Prepoftes: ou tem
que exprimem eflu
rel'o ^ Nexo , e de Ordem e as palavras
chamo-fe Conjuncfesi finco efpecies de palavras difrelao

laes difFerentes

ctufivas

as nicas fufficientes

as nicas neceiTarias

e indif-

penfaveis para a enunciao de qualquer penfamento , ou difque fe encontro geralmente em

curfo ; e as nicas emfim
,

todas as Linguas , antigas e modernas.

As que fe acrefcento a eflas , ou fe incluem nellas , como
o Artigo , Q Pronome f e o Participio , que pertencem aos Adjedivos ; ou fam humas exprees abbreviadas , e compoias
como os Verbos Adjeivos , que
de oiitra'j partes elementares
fe refolvem todos peloVerbo fublantivo, e pelos adjedrvos verbaes ; e os Advrbios , que equivalem a hum nome com fua
,

prepoio.
Se a elas finco partes Difcurfvas fe ajunto as Interjeinjs , de que falmos ao principio ; fis , nem mais nem me
divfno? , vem a fer as Palavras Elementares do Difcurfo
que vem a coincidir com a mais antiga , mais fimples , e
o
:

^oril talvez

tambm

mais verdadeira

que

Qiii-ntilian

di-2i

'

^i

)^

jizcro os antigos das partes da Orao , reduzlndo-as s a

e Vincules , corRpretrs efpecies , que so Nomes , l^erbo
,

hendendo

neles as Prepofies
eis efpecies

Deitas

e as

de pabvras

Conjunces

(a).

huiias so variveis

nas

para com eias mefmas motrarem a relao de

idemtidade e conrefpondencia entre as ideas , que fignifico.
Taes so os Subjlantivos , os jeClivfis e o Verbo Outras
fam invariveis \ porque s indico relaes imples , e geraes ,
fus formas

como

so as Inerjetaes
Prepofies , e Conjunces, Aquellas
so neceiJorias integridade da Fropoio ; elas acdentaes :
aquellas ordinariamente s?lo polyfyllabas \ edas ?nonofyllahas i
aquellas innumeraveis ; eftas mui poucas. Paliemos j a tratar d

cada

huma em

particular,

CAPITULO
Dos Nomes

I.

Suhjiantivos,

N.

OmeSuhftantivo he todo aquelle, que per Ji pode fer fuhjeito

da Orao, EHe he ou Prprio , que cohvem s a huma pelFoa
ou Cou coufa como Pedro (Petrus), Lisboa (Olilipo)
chamado tambm Appellativo que convm a muitas
mutn
ou coufas , como Homem (Homo)
Cidade (Urbs;).
peoas
Os nomes Prprios verdadeiramente no pertencem s Lnguas como methodos analyticos , e inftrumentos do difcurfo;
nem per conequencia fua Grammatica e Diccionario ; os
Appellativos fim
que so huns nomes geraes , que exprimem
huma natureza comua a muitos ; e huns nomes de cklfe que
comprehendem muitos indivduos da mefrna efpecie. Sendo pois
huns refummos das qualidades indivduaes dos objedos; comprehendem em i vrtuahyiente todos os adjectivos , que as cfpeci*
Wco , e vem aHm a formar as noes geraes , que so as que
fervem de Meios termos ao raciocmio.
Daqui vem que , como per fi no tem caracler algum individual , nunca podem fervir de Subjelo Propofio fem Arque lho d ; e quando fervem de Attributo mefma ;
tigo
nunca fe lhes ajunta Artigo para poderem ficar na fua generalidade. Eu no poifo dizer em Portuguez
Homem he mortal ,
:

xnas fim

mortalis

eji

homem

he mortal',

he porque a homo

e fe
fe

em Latim

fe

entende omnis

diz

Hom9

que o deier-

mina.

Os nomes Appellativos dividem*fe em Primitivos que so

como Rei (Rex) ; ou Diriva*
os que no nafcem de outros
como Regulo (Regulus).
dos , porque nafcem
,

JI

'
1

_^^,____^

'

Vcteres J^etbu moJo, i Natniua , S Convln^iones tmdidcrunt i vidalicetr

()
^uovi jn Verbis i;/; y>rwiw//i , in Nojninibus wa/tr// , in Cor.vindionibus com-p!exum

forum

fle judiaverunt, Qv^int,

Ij?, rat,

cap. 4

njia

1;,

^(
Os

6 )^

nomes Prprios , ou de Appella*

Prprios fe dirivo os GentUicios , como Porugue^
e os Patronimicos, como Alvares, filho de lvaro ,
(I.nfitaniis)
Vajque , filho de Vafco , e em Latim Anchifiades , filho de AnDiriva.^os on o so de

Dos

tivos.

(bifes.

Dos Appellativos fe dirivo i. os Augmenfailvos , como de

fnulher Mulhero , Mulherona ; de vilhaco Vilhacaz ; de meftre Mejirno , de Thcologo Theologaco (Theologafter). Porem
maior parte carecem os Latinos.
Diminufivos
como de Homem Homemzinho (HoHomuncio) ; de Mulher Mulherzinha ,
^.?)lus , Homnncnhjs
^Mulherinha (Muliercula) ; de Cavallo Cavallete Equuleus) de
Puelluliis) ; de Vila
Eapas Rapazinho (Puellns , Puerulus
yUlagem , Villocn (Oppidulum) &c. Dos Appellativos
yUleta
tambm huns so ColleiivQS , outros Verbaes e outros Cotn^
deites pela

Os

Of',

pfios.

Os

Gemes como Exercito [ Exercitas ;

como Parte Pars ) Multido ( Multitudo ),
Os Verhaes so como de Ler Ledr ( Le\or) e final mentriente os Compofos
como Malfeitor ( Maleficus ) Melodia
C(;lhivos ou so

ou Pnrtitivos

Meridies

&c.

Os nomes
jfifros

Subflantivos Portuguezes

e Gneros

e os

R .T

G o

e Latinos

tambm

Latinos

I.

Dei Variao dos Nomes Subfiatj tivos per

e per Cazos,

"^

Nmeros

I.

.
^'"

tem Nu-t

Cafos,

Dos Nmeros*

a diFerente terminao de hum nome ,

hnm s , on dons , on mais os indivi-
idlios , ou coufas que clle ignlfica. L"^aqui a diviso dos niimeros em Singular , Dual , e Plural, Os nomes Portuguezes e

\^y Hama-fe Numero

pePa qnal indica

Latinos

gnifca

fer

huns te
)

s(3

o\\

Singtilar

Flrl ao biefmo tenipo.

Tce s fingular, i."^ os
^cero},

S'cipio

(Sciprc)

outros s Dual

e outros s Plural

nomes

prprios,

Lisboa (Oliipo).

os Brazis

quanto a

os mais delles Singular

bem

como

fi-
,

Ccero, (Ci-

Redizemos

os C/-

algmr.as terras
te nomes ^\\ixztt\co\vo Ahrajites ^ Alnfqes , Alcovas ic, i
lie porque aquellcs de prprios fe fazem communs per meio
ceros

o^'Sc!pies

do Artigo

afim

communs fc fizero
com terminao pluial,

e cftes de

o so fingulares

prprios

e por if

^{

3"^

de Idades , como Meninice (Piiefita) , Moei"

os de Virtudes habituaes, os d'Artes, Scicomo Caridade , Prudene outras ideas abftradas
encias
(Charitas , Prua , Grmmatica , Fome , Sono ^ Sangue 6c
dentia, Grammatica, Fames, Somnus, Sanguis: e os de Efpecies
c Subllancias , como Ouro Prata Azeite ^ Trigo ^ Cevada

Gs nomes

2,

ade (Jiivenfiis)

hc

Oleum Triticum Hordeum) Os

nomes Verbaes como Amar Querer CQ e emim alguns nomes Colledivos como Milicia ( Miiitia ) Infmtaria ( Pedi-

nc

(Atiriiin

Argentum

tatus)

Cavallaria

Equi tatus

Chrifianijmo

Gentiliate

&c,

(quanto iignificao) os nomos que igniAfidiJhas, A/gemas, Bofes, Bra^

ico parelhas , comiO Andas
Gmeos [GGV(\\n\ figno) , F^Ciles , Fauces (Fauces)
gas
tas (Nares), Dous , Duas (Duo , Duae) Ambos , Ambas (Am-

Te

s Dual

bo

Amba^ ) &c,
f Plmalno Portugus os nomes que

Te

fignifico,

ou con-

de coufas da mcfma efpecie , como Cominhos , Smeas ;

ou miluras de differentes efpecies , como Fezes Migas , &c ;
ou aggregados de coufas para o mefmo fim , como Alvia^

gcles

Arras Scc, Tambm tem fo Plural os numeraes para flma

dons, como Trs , Quatro &c. Em Latim tambm ha nomes f do Plural , como Parifii-orum (a Cidade de Paris)
Jthena-arum ( a Cidade de Athenas ) , Arma-orum (as Armas), hluga-arum (Frioleiras) , hluptide^-arum (Bodas), Di"
vitia-arum ( as Riquezas) , Grafes (Graas) &c.
Te Singular, e Plural ao mefmo tempo , e com huma s
Ces , Lejles
Arraes
terminao os fcguintes
Alferes
Ouras

jt!e

rives

P refles

Simples

em Latim

os indeclinveis

como

Ne^uaWf Pondo &c. Porem a maior parte deftes nomes

podem reputar irregulares os mais todos excepo de

Frug

fe
|)oucos
,

gal

ou

fegundo acabo em vover nas duas regras feguinteSa

te duas formaes regulares

em

confoante

como

le

Regra

T,Odo nome

em

forma- fe o
do fingular , como Ave
Aves Hora Floras , javali Javalis , Povo Povos , N Ns,
Mahim Mahins , Do Dos t ou fc
e da niefma forte L Ls
cfcrevo alim ou com A', Lan Lans &c, como tambm os terminados em diphthongo Pai Pais, Po Pos , Lei Leis tCh
.Cios
Mi Mais , Bee Bces Rii Ruis : fem fer precifo fa,

acabado

plural acrefcentando

vogal, ou diphhongo

terminao

pois as forzer excep(5es por conta da differente efcriptura

maes fazem-fe pela pronunciao , e no pela efcriptura.
Os que acabo em o , huns formo regularmente , como
Ancio Ancios , Ana
Acrdo Acrdos , Aldeo Aldeos ,
:

Anos e do mefmo modo Cho Chrijlao Comarco Cort-^

rgo Pago
Orgo
Gro
Irmo , Mo , rfo
z
^j? , Zango
Rabo it^
y^/^ , Temporo
como //^Outros porm mndo o diphthongo <5 em e
,

/ Alemes

modo
yt/>/5

Charlato

P^^

Deo

Soldo

C^j

C(?

Capelles

CapeJlo

Ermito

Sacrijio

Efcrtvo

e pelo

Guardio

mefmo
A/?/-

Tabcllio.

todos os mais qiiafi tofora eles nomes e os de (ima

por via de regra, formo feu Plural irregularmente mudando o o em e como Sermo Sermes Lio Lies, Porem
ou de outro
Beno , Cidado
F/7/<(? podem fazer de hum
modo Bnos ou Benes , Cidados ou Cidadoes , yUlos ou

dos

Os nomes acabados cm O' grave, mas precedido de outro O,

porem fechado alem de a fazerem os feos pluraes em 0*9 mu,

do pela maior parte o

to

como

grande

Cachopo Cachopos

fechado

Povo Povos

Regra

em
,

O' grande aber-

Soccorro Soccrros

II.

em confoante formo o plural do finaccrefcentando-lhe ES , como 4ar Mares , Ps P'

ou fe efcreva adira com a vogal a^centuada , paTando o S
jfes
no plural por ficar entre vogaes ; oti Paz Pazes,
SL fervir de
Os que acabo em JL , OLt UL , tirafe-lhes primeiro o L
final , como Animal Animes , Farol Fares , Taful Tafes, Exceptuo-fe il//<7/ , (?/ do moinho , Conful , c^uq hzem Males ,
gular

S nomes acabados
,

Caies

Confules,

acabo em EL mndo o L em IS f como Broquel

Broquis ; os que acabo em IL grave mudo-no em E!St como gil geis ; e fe he agudo mudp-no em IS tambm agudo , como Ardil Ardis Ceitil Ceitis , Fuzil Fuzis &c.
llo
pelo que pertence s variaes Numeraes dos nomes
Portuguezes. Os Latinos formo os pluraes de feos nomes no
do Nominativo do Singular como ns ; mas do Genitivo
porque he o gerador de todos os mais cafos
aflm chamado
y
o que melhor fe ver nas fus Declinaes.

Os que

*,

Dos

Cafos

S Nomes alim Portuguezes como Latinos , na fua pricomo do plural

no fazem
meira forma tanto do finguiar
parte da Orao: porque exprimem os objdosem fi mefmos
fem relao alguma a outros. A palavra //^/wrw Homens [Ho"
tnoU Homines ) nomea $ efta efpccie d indivduos fem ef*,

pcito

algum

a outra coufj.

^(
Mas

)<*

objelos podem dizer relao a oufros , e certo ^

fe ajnnto em orao. Eftas relaes podem fer
infinitas. Mas as mais ordinrias c importantes so as que fe
efcolhro para per meio de certas partculas juntas aos no-

dizem

eftes

quando

exprimirem. Taes so
Subjeiva
que faz da idea exprimida pelo
nome o Subjeito que fala ou de quem fe fala na orao.
2.- a Relao ^ocaflva
que faz da mefma idea o Suhjto cota
quem fefilii na orao.
3. a a Reli^o ReJlriBtva
que faz com que hum nome, junto

mes

fe

l.a a Relao

lhe refrinja fua fignificaao geral,

a outro
a Relao Terminaliva , que faz que o nome
,

4. a

Termo de outra relao.

a Relao Ohjelivay que faz com que

ou fua idea

feja o
5.^1

a idea,

exprimida pe-

o Ohjefo de huma aco.

6.*
Relao Circumjiancial que faz dos nomes , ou
de fus ideas, varias circumftancias , que modifico , e explico os termos da Propofio.
Para que hum mefmo nouie pudee exprimira fua idea com
todas eias relaes , efcolhro as Linguas hum deites trs
meios: ou o das Terminaes firmes ss juntas aos mefmos
nomes , chamadas Cafos , e a que podemos dar o norne de Pof"
fojioes\ e efte methodo feguio a Lingua Vafconfa ou o das
Partculas
quer incorporadas
prepotas aos mefmos 'nomes

nome
Emfim a

lo

feja

chamadas /(^a*<?j como fez a Lingua Hebraica quer

chamadas Prepofies como ora pratico a Lingua
Portugueza e quafi todas as modernas ou emfim o de ambos
os modos ao mefmo tempo
como fizero os Gregos e os
Romanos, fervindo-fc j s dos cafos fem Prepofio como
fe fervem os Latinos do Genitivo e do Dativo
j dos mefmos
com ellas como pradlico os Gregos em todos os Cafos e os
nelles

feparadas

jLatinos

em

alguns.

Lngua Portugueza no tem Gafos

e para indicar eftas

as
Nominaes efcolho os Ariigas as Interjeies
que he a do
Prepoftes e as Pofes, Exprime a i.^ Relao
Nominativo ou pelo nome prprio fem artigo, ou pelo appella-

relaes

com

que he a do f^ocativo
pela Interjeio
a 2,^
Vocativa O , e pela polio do nome entre paufas a 3.^
que
he a do Cotnplement^j Reflriivo^ pela prepoio
e fua pofio immediata ao appellativo, qjie retringe: a 4,-1
que he do
Complemento Tertninativo pela prepoio A prepola ao nome:
pelo nome , quan35.^ , que he a do Complemento Objectivo
do he de coufa
poto fem Prepofio ifu mediatamente ao
Verbo
de cuja acam he objeclo ; e quando o nome he de
pcoa
com a mefma Prepofio Ai a 6.-'^ emfim que he a do
Complemento Circumf.ancial, com o nome piecedidu, jci de huma.
tivo

elle

DE

ja

cie

outra Prepofio

Com

fegiindo

circiimlancia a

demanda.

prepara a LinguaPortugucza os nomes para entrarem em orao ; bem como a Latina o faz com as fnas
Declinaes , ou terminaes do mefmo nome , chamadas CanoiTe de Declltiaa no convm aos nomes Portuguc*
Jos.
ZLS mas o de Preparao im ; e deie ufarei em lugar daquelle nos nomes feguinies , que fervir de exemplo para to
efles inaes

lios os

mais.

Preparao dos Nomes Prprios,

Feminino,

Miifculino,

Nomin

\ l/ocat,
?Jlr.

?"' \C. Term.

Maria.

De Pedro

De

A
A

O' iMaria.
Maria.

Maria.
Maria.
P^r Maria.

Pedro,

Pedro.
Circum/i, Per Pedro.
Objel,

'li

Pedro,
O' Pedro

Prepararo do Nomes ApeUativos.

2) A^wr Appellalivo Mafculino

^.

;.

ou

Homem.

Singular,

Nomin,

Homem

f^ocat.

O'

C. Refr,

Hum Homem

Homem

Homem,
De Homem, on De hum Homem ou D' o Homem.
A Homem A hum Homem ou Ao Homem.
,

C. Terrnin,

C. Ohje.

Homem Hum Homem ou

hum Homem
,

CCircumJ, Per Homem, Per

Homein.

ou Pel^o

Homem

Plural.

Huns Homens

Nomin,

Homens

Focaf.

O' Homens,

C. Re/ir,

ou

os

Homens.

De Homens, ou De

C. Term,

^Homens

C, OhjeSi,

Homens

Hum Homens

C, CireumJi,PerHoir\ens,

Do Nome

huns Homens, ou Z)'sjHomens.

huns Homens , ou Aos Homens.

ou Os Homens.
Per huns Homens ou Peos Homens,
,

Appellativo Feminino v. g.

Mulher.

Singular,

Nomin,

Mulher, H/w Mulher

y^GCit.

O' Mulher.

C. Refir.

De Mulher

ou

ou Mulher.

De huma Mulher

ou D\i Mulher,

Kfulher, A huwa Mulher ou Aa Mulher.

Huma Mnlher ou A Mulher.
Mulher
Per huma Mulher, ou Pel\i Mulher;
Cireumji. P^r Mulher

C. 7erm,
C, Obje.

PhraL
Mulheres

Nomirj,
^ocat.

Humas Mulheres

O' Mulheres.
) Mulheres, ou

ou As Mulheres.

^re5.

Mulheres, ou DVvMulheA Mulheres A humas Mulheres, <,u if^ Mulheres.

Term,
Bumas Mulheres ou As Mulheres.
C. Ohjea, Mulheres
C, Cireumji. Per Miheiesy Per humas Mulheres, ou /^^/'fx MuC. Reftr.

D'/6/wfl.f

lheres {a),
Eftes quatro exemplos fervem para todos , e quaefquer nomes Portuguezes. Donde fe v que os inaes das Relaes No-

minaes nenhum trabalho do na Lngua Portugueza.

No fuccede o mefmo na Latina. Efta ufa de Cafos ou Terminaes difFerentes do mefmo nome em lugar das Prepofies,
Exprime a l.^ relao do Subjeho da primeira , e terceira
ou Nominativo : a 2.^ do Subjeio
perfoa pelo Cafo relo
da fegunda pelToa pelo Focaiivo ; a 3.^ do Complemento Rea 4.^ do Termo de huma relao peftridivo pelo Geniivo
pelo
que he do Objeo de huma aco
lo Dativo: a 5.=
Jiccufativo fem Prepofio , e a 6. das varias relaes Circun,

ftanciaes

pelo Ablativ/

e pelo

mefmo

Accufativo

com

va-

ou expreas , ou fobentendidas.
E ertes mefmos Cafos ou Terminaes no so os mefmos em todos os nomes ; mas diFerentes fegundo as DecU*
que acabo
a i.^ dos nomes
naes , que so finco , a faber
no Nominativo em ^ , e no Genitivo em yE a 11.^ dos acabados em ER IR
US e UM, e no Genitivo em /: a iii.^
a i v.^ dos acabados no Nodo5 que fazem o genitivo em IS
minativo em US
e /, com o Genitivo femelhante ao Nominativo e a v. dos acabados em ES com o Genitivo em El,
como fe verk nas Taboas feguintes , em que fe no pe os nomes Portuguezes preparados ; porque o feo apparelho he o
rias Prepofies

mefmo

(a)

Ui

As

(jne fe

v nas taboas antecedentes,

rasSes das diFerentes Prepaia-5es deftcs

oa Ifldefinio, cu Definito

fe

Nomes

ji fetn Artigo, j

jHjdemver no Cap. feguintc, Art,

i. , i.

com

cl-

pECLINAA
Dos Nomes Femininos em A com

I,

Getiitivo

em

M.

Declinao
Dos Nomes MafcuUnos
o

Singular,

Femininos

II.
e

Genitivo em IS,

Neutros

que fazem

4'(

u)^

Declinao
I^is

Nomes MafcuUnos em U$

e Neutros em
,
femelhante a Nominativo

Singular,

tv

IV

U com

o Genittii

mtntfjo Eftas so as claTes naturaes

Todos os mais

niaes.

Seres pois

cm que entrao s os anique no tem fexo algum ,

,

nem
deverio fer poftos na Clale , ou Gnero Neufrj, ifto he
mafculino nem femwiino ; e tal com cffcito foi a dilribuio ,
que delles fez a Lingua Ingleza,
No foi o ufo to difcreto nas outras Lnguas, A Portugueza no reconhece nos nomes fe no dous gneros , iVIafculino >
nem eftes nera
e Feminino. Os Latinos tem trs. Forem
que os Inglezcs. Entre
ns guardmos a mefma diftribuio
ns iodos os Seres inanimados centre os Latinos hum granou na ClaHe mafculina
ou na femide numero delles entro
ou clafe
que fe lhes alfignou
nina , de forte que o gnero
foi inteiramente arbitraria ; o que tem difRcuhado grandemen-te ela parte da Grammatica Portugueza e Latina ; a qual fe-ria efcufada ,. fe os Adjedivos , que tem de concordar em ge*
nero com os Subftantivos folfem de huma s forma, como so
na Lingua Ingleza. Mas como na Portugueza, e Latina a
maior parte delles tem terminaes genricas ; efte conheci,

-,

mento dos Gneros

fe

faz indifpenfavel.

Para o facilitar mais, tratarei primeiro dos Gneros A^^j-iuraes , determinados pela fignificao
cujas regras so quai
as mefmas em ambas as Lnguas
e depois paliarei aos Gneros
dados a conhecer pela terminao
Arbitrrios
notando s
as diFerenas , que huma outra Lingua faz nos Gneros ,
maculino
e feminino ; e quanto ao neutro
clartficando nelle todos os nomes Latinos , que lhe pertencem.
;

Dos Gentrcs Naturaes

I.

determinados pela Significao.

Regra

O A6

do gnero Mafcidino

I,

na Lingua Portuguesa,
que fignifico
,
tnacho
aflim prprios
como appellativos , oji fejo de homens , como Alexandre (Aexander) , Rei (Rex); 011 de brutos , como Bucephalo ( Bucephalus)
Cavallo (Equus); on de
problcs
e minifterios prprios do homem , como Profeta
(Propheta)
Magifirado (Magiftratus).
K como na linguagem reprefeniativa da Pintura , e da

como na Latina

todos os

aim

nomes

fubftantivos

'

Poefia fe

coOnmo

bulofos

os Anjos

%es

ifto

pintar com figura de

os Ventos , Montes ,

bafton para fe

como
Olympus )

Januarius

nos

j ,

homem
Mares

os De'jjes fa>Rios , e A/^-

porem tambm na c.laTe dos mafculi(Aquilo), Olympo

Jpiter , Lcifer y Norte

Oceano ( Oceanus ) , Tejo
e outros femelhantes.

Taguii

"Janeiro

Regra

II.

EM

ambas as Linguas ?o do gnero Feminino todos os

nomes Subftantlvos que {\gm\c^o fcmerj ou fjo de mulher,
como DlrJo Dido ) Glyceria (Glycerium ) on de officios e
coufas
que lhe pciteno
como Rainha ( Regina ) Mi
,

Mater

Av (Avia)

Madrajla (Noverca) Ama (Niitrixj

Vaca ( Vacca)
Egoa ( Equua )
Leoa
,

de brutos
como
Lea^na)
ou emfim de coufas perfonificadas e reprefentadas
em figura de mulher, como Deofas v. g. Palias Vnus &c. 5
as partes principaes da terra , Europa
America
Afia , Africa
&c. ; as Sciencias e Artes Liberaes como Theologia Hiforia
Pintura (Pi6lura) ; as Virtudes e PaiPoefia (Poefis)
xes , como Juftia ( Jurtitia) , Prudncia (Prudenia) Foraleza [ox\\Xno) Temperana (Temperantia) , Soberba (Superbia), Foriuna
Fama &n.\
Pela analogia da fecundidade das terras
c arvores fruferas com a dos animaes
so outrofi do gnero feminino os
nomes de Regies , Provindas , Terras Ilhas , Cidades e os
Maceira { Mahis ).
de Arvores
como Fruteira ( Pomus )
Os de arvores filvellres ordinariamente so mafculinos em Portuguez , como Pinheiro , em Latira Pinus feminino.

II

Regra

III.

OA

ofa a
Comuns de dous ^ ifto he, pertencem ora a hum
ou com huma s terminao (
outro gnero os nomes que
maneira dos adjedivos de huma s forma) fe podem applicar
com o Artigo Mafculino , ou Femi-nino , j a macho , j a(
Infans), //^r/r^/^ (Interpres) Affini
fmea, como Infante
u com huma s termi(Affinis)
Conforte ( Conjux ) &c.
ou femafculino
o
e debaixo de hum s gnero e artigo
minino i fervem para fignrficaf ambas os Sexos ; no qual cafo
tem ento o nome de Epiccnos , ifto he , Sohre-comuns,
Taes so os nomes mafculinos Elefante (Elephas) , Qofnhd
Corvo ( Crvus )
Javali ( Aper) e muitos ou.( Delphinus) ,
tros ; e os femininos guia (Aquila) , Cobra (Anguis), Codor-.
quando fe nos faz prefiiz (CoHirnix) lC. Nees Epicenos
,

ajtmtamos ao nome proniifdo animal

uo debaixo do' mefmo artgo , o adj^livo cxplcaiivo wiho , ou fmea, dizendo: O Elefante macho (Mas Elephas)\
O Elefante fmea (Elephas foemina &c.).
cifo efpecificar o fexo
,

,;

11.

Dos Gneros

arltrarios

a ionhecer pela

datos

Terminao,

EM

outro tempo houte na Lingna Portugueza nomes

eomo

Diadema

Fantafma

/;/-

Metrimor^
Scijma , Torrente
Tribu , que fe 11 fafhoje , Perjonagem
houve nomes mafcuvo j em hum , j em outro genbro
que ora so femininos e pelo contrario. Agora rio f
linQS
prefente e vivo de nolla Lingua no ha nonne algum incerto.
Todos so ou mafculinos ou femininos cm na Liilgua Heceros

Cata/iroph'e

<?

nenhum

braica,

neutro.

Na Lingua Latina , agora morta , alguns nomes h de gque iios melhores claTicos ora fe acho mafculinero incerto
ora femininos, ou tambm neutros , confervando fempr
tibs
a mefma fignificao. Com eftes no he neceTario embaraar
no
os principiantes. Porque qualquer gjenero , que lhes dm
crro
e tem audoridade por i. Palfemos pois aos que so cerc no Latim. Todos ertes entro nas regras
tos no Portuguez
geraes .das Terminaes , das quacs no Portuguez humas sa
Mafculinas fempre , outras fempre Femininas ; e outras , j
Mafculinas
j Femininas , como fe v nas trs Regras fc-;
,

;i

guintes.

Regra

I.

OA fempre nafculinas
1.

jfavaUt

Bao

Brim

dos nomes em
e u agudos, como ^
Bamb\ ecm gravcj em o grande fechado, como Ao,
Brio
Av
e bem alim em im
om um como i
Dom Atum
As terminaes nos Dipthongos i o o o, i o
as terminaes

2.

como Pai

Balandro , Co , Bro , Comhi , Here,

Exceptua-fc s A^^ femihiho,
3."^ As terminaes em d
l
// , /, l , como Aret
Burel t Abril f Anzol, Paul. ( Exceptua-fe s C^?/ feminino}
c tambm os acabados G\n ar , r (com ^grande fechado) ^
ir , r (com grande aberto) ^ zr
e os (com o grande fechado ) como Ar , Prazer , Elixir , Balr , Catur , yf/e

^s &C.

Regra IL
k^A fempre feminmas as terminaes er grave, como
Aba
Pada
Tia &c. ( P^xeceptua-fe .s6
Garrafa, Poga
Dia mafculino) as em a, q ai nazaes como Irm
Lani
Ma f Marram R^m , Mi tttn grande fechado, como
,

Merc,

Ri:gra
So commus aos Gneros

III.

Masculino

Feminino as

iertninaes feguintes em,

5 qmiHo

/ ^'-

grave

rM

f.

^^^'"^r

y^r/f

Neve

grande*"!^

V
\

'

F.

Jv

) F

'

llk

Teir,

"
'

final.

(Cabeoy Caixo, Colcho , Corao, Frango, Ef"

\ crivo , Feijo, Melo, rgo, Po,
f Lezo , Z/f? Mo
Multido Occafio Opi^
/^(?, e todos os mais que antes de o tem ou /,
^
ou f ou Ji.
1^
Armazm, ffem , 5^w Defdem , Homem Pa^
Selvagem , Trem , Fintem,
^^'^^ Refm
L
Homenagetn
Imagem , c todos os
f
,
/ ^^^^^^S^^^^
\ "^^^'^ 9"^ antes de em tem ^.

ir

i^^r/n Termo, Vento,

Filho

c todos os mais,

^///,

antes do

Z);?, A^?,

Enx

Tafetd.

/^t//^.

i F.

Par

t^a-V

que tem

/ M. -5^/^,

aberto ^

Mote

^/y w^

\^

Man

(M.Ret,
y?7.

Bei.

Grei,

M. Dezr , Talher,
Mulher Colher.
IF.
^
TM. Amor, Andor, Ardor, Calor ^ Favor, Fervor
- J
Terror,
L?Vjr
(

^^

^^

qr -

- -

(^F.
... .

Cr, Z)r

Antraz

Paz

/^/^r,

e os mais monofyllabos,

Arganaz

Calaz

Rapaz

Tenaz,
M. Convz , Revz,
F,'

/ M.

_ _ .

rez

Arnz

i'z

Indz

Mz,

Vez,
Lf. Rz , T':rqiHZ
Matiz , Nariz , Fernz.
/ M. Epiz
E
,
\f. uiz , Cerviz , Matriz , Raiz
,

IZ

j
^

- -

M. Aljarz

Cz,

Fz , Nz Vz.
Capuz , Cufcz
f M, Arcabuz
p^

Antrz

Por

efte

modo

fico

Lapz,

mais facilitadas do que ate agora erao,

as regras dos Gneros Portuguezes. De 42 terminaes que noffos nomes tem , 27 fico lixadas nas piinieiras duas regras

para por ellas podermos dizer ao ceno

hum nome

he mafcu-

tino ; ii feminino , e de que frma de Artigo hade fcr precedido, ficando alim f 15 duvidofas. quaes so as da Regrai II.
Mas deltas mefmas , tirando as quatro terminaes em
grave ^ o ^ em , e or , que so as mais abundantes , e para as
qnaeS dei regras geraes no feu mefaio lugar; as mais tem tam
poucos nomes, que pouco mais fero dos queah fe aportio para

exemplo.

EUbclecidaS alim as regras dos Gneros dos nomes Pore huma excepo fe podetuguezcs ; com huma Regra geral
r enfmar aos principiantes o qiie lhes bate aprender ao prine Feminino dos notncs Latinos,
cipio do Gnero Maculino
fem os embaraar logo corh tantas regras , quantas so quai
as excepes*
,

Regra
Par

os

Ado

nomes Latinos do Gnero Mafculino

qualquer

nome Latino

e Feminino^

que no pertena s regras

puzero atraz , nem dos nomes neutros , que le por logo
repare-fe de que gnero he na Lngua Portuguza o feu fignificado prprio; e ele mefmo gnero he ordinariamente o do nome Latino
comoTiiio (Tioj ,
Care (Carne.)

da

fignificao

que

fe

Excepo

De
'Masculinos

alguns nomes mais ufados

^(2o)i^
Femininos

'^Masculinos

Ombreira

Polis

Ordem

Ordo

Laus dis
Meihodus,

Parede
Pedra

Paiies

Lpis

Prola
Pente

Pons

J^Jethodo

I^nrdo
Perodo
Pefcoo

Nardiis ,
Periodus

Pinheiro

Cervix
Pix eis
Pinus i

Prtico

Porticns,

Roxinol
Synodo
Talio
Receio

Aedon

Valle

Vallis

Alvus
VelVis

Piilex

eis

is

Tiaras

as

,
,

is

Unguis,

1%

nis

is

is

no parecer

ela regra

tis

nis

nis

Fuftis

tis
tis

Formido

Veftido

nis
,

Calis

Unha

nis

Synodus
Talio ,

Ventre

is

Unio

Pulga
Pede
7iara
Vara

eis

Fez

em
LaLuii.

Idiis , iium
Sindon , nis

Idos

Leno
Louvor

FemininOJg

em
Portugus.

Latim.

Portugus.

Se

Masculinos

em

em

baila nte para o principio vai

Regra

II.

Geralmente faland , humas terminaes so MnfcuVinas

outras commuas a hum e outrt
outras Femininas
gnero , e outras Neutras,

i.*^

Verm,

O
AM
EN

Terminaes Mafculinas,

Exemplos.

Homo

Psan

is

Peien,

is

Excep^es,

Caro

nis

nis

F.

Flamen (aTopro) Flumen Lmen

Inguen , Unguen N.
,
,

Glu-

ten

IN

ON

Delphin

Canon

is

is

ER

da L Decl.
Ager gri

IR

VirJ

OR

Amor

Aedon

Alcyon

Icon

Sindon

F#

OS

,^

Mos

Arbor F; Ador, Cot, Mquor, Marmor^^i.

ris
.

ons

Arbosy^orisy Co-tis, Do-otis

< r^r
n xt
OJ-ogis N^
\OJ*nu , rir

F. Chos,'

,,

2.* Terminaes Femininas^

Exemplos ^

T'erm-

Excepes,

da I.Decl. Ara-ce

Cometa

Adrla

dirivados de verbos,

cha

ou

tis

E da I D ec Ej)itorne- es
Os numcres
-^
^ .
Ua.onu..
IO
|&^. M.
i

DO. M.

f\ )

Epicenos

e os

Paf-^

N.
//>

Duernio

^uateritit

os de 2 Syllabas , como Cardo-inis

f arpago de 3.

tambm

F. CS de 3 Syllabas , como Dukedo- inis , e tambm

Gr ando de %,
M. os da I. Decl. como Tiaras-a : os da 111. com o

GO.

^
f

Gen, em

como JcolaM

Commuas,

3. Terminaes

] .

Planeta

antis.adiSf aris,

mas^-antis, Vaf^dis

ajjis

MaJ-aris

como AdaAJ-oJfis c

feos compoftos.

F.

Todos

M.

o^ mais d^ 3,^ Del.

do VaJ-fis"^.
como Pejdis Cefpes-iiis
,

como
,

JEflas-tis

tiran*

Cocles-itis^ Eques-itis

FomeS'tiSy Gurges-iisj Limes^itiSf Palmes^

iiSf Lehes-etiSf

ES

Paries-etis, e Poples^ Stipes,

TermeSf Trames AcinaceS'is , Cometes , T,

os mais da 2.^ e 5.^ Decl. como Alesitist Fi^
Porem Ms-erris N,
des-ei
os em NI s, f Axis^ Caulis, Cajjis-isy Cenchris^
^

F.

Todos

M. Todos

Cucumis-eriSf Enfts, Fajcis

Follis

FufliSf Glis-irist Mnfis t Mugilis

Oris

Collisy

Pifeis, Pollis, Pojiisy Sangufs-inis, Sentis

"^

Torris

F,

Todos

os mais

Fefis, f^ermis, Un^iiis, f^omis.

cm

is,

como

Caffis-idis

TuJJis-is^

M. Os

da 2^ e 4. Decl. como Annus-i , Fruus-s*

V
Porem Pelagus, Virus, Sexus / N.
jF. HumuS'if Vannus-iy Acus-s, Domus-i, ou us\ Ficus-it
ou sy Idus-uum, Manus-us Porticus-s ,
<
^uinuatrus-us, Tribus-s, e os da 2. Dei
/
dirivados dos Gregos em o , ou
cl. em wj
r

US

como

Byffus, Melhodus &c.

EX de duas fyllabab, como Ahax
Apex, Porem Alex, CareXy Fornax , Lodix
Phalanx, Thomex, Vivex so F.
F. Os em X de 1,63 fyllabas, como Fax SupeUex-ctilis
Porem Qrex-gis he M. ou incerta,
,

#5^5?

M. Os cm AX

4. Terminaes Neutras*

Decclinao em
/',
emplumai
Declinao em
Poema-atQS

Cubile-S

AR
ER

Calcar- is
Cadver-ls

UR

Murmurais

Da

2.

UM
I)a 3.^

/'''""^"'^fci^.--'^'^'^*...*^^'''**^

Xav/a-

/wr
f

US

Exceptuo-fe

Ccelumy

Mulier F.

Furfitr

l^epus^oris

---.< Fraus-dis

Corpusroris

tis,

,
,

Lausrdis

La C' tis
Jnimah-is

Todos

os

Todos

os Indeclinveis de qualquer terminao

nomes do

/tJ

Nefas

PI,

em A

Manna

C A P

Dos

Mugil^ Sal,

Sol,

de qualqier Decl.

M///

T U

M.
M.
,

Salus*

^irtusntis F,

Lf

Vultur

Mus-ris

Prx/ul

como

como

M,

>^r-

^-^,

PW<7 &c.

IL

AJjeiivQS,

que exprime as ide^s accerr

aquelle
que s podem fer attributos de hum fub-
jeito. Porifo nunca figura per fina orao, e connota femSabia
pre hum fubjeito emqueexifta, como Bom [^onws)
(Sapiens) pedem hum fubjeito, que fe diga tal, caguem
frias

Orne Adje^^ivo he
e qualidades

H^odifiqucrn.

Os Adjedlvos nam podem

modificar feno

nomes appella*

porque s eftes fam fufceptiveis de determinaes, e os

;
prprios, no: porque os indivduos, que elles exprimem ,
tem todas aquellas , perque so o que so, fem fe lhes podePedr9
rem accrefcentar nem tirar. Alim quando dizemos
he hm (Petrus cft bnus); o adjeOivo Bom no concorda com
Pedro como queni dinclfe Pedro he Pedro bom , ifto he , Pe^
mas concorda com o appellativp Homem , que
(Jro heo que he

tivos

entende.
Mas , fe o AdjeHv modifc^ fempre hum appellativo ,
claro ou occnlto \ de quantas maneiras diiferentes o modificar , tantas fero as efpecies de Adjelivos. Ora todo o appeU
JtVvoTc pode onfiderar de dous modos : ou como hum nome ,
que exprime huma noo , oti complexo de propriedades ef-

le lhe

fenciaes de

huma

natureza

commuoi

a muitos

indYt|us

5^

23

nerte fcntido he rufceptivel de duas modificaes ;

cao , que defenvolva as ideas parciaes, incluidas

ou de Explina idea ge-

que per meio de alguma idea accidcnliaccrefcettada s elienciaes da natureza commum

lal
mite el^a com hum maior numero de ideas a hum menor de inrai

ou de

Rejiric')

tiividuos

ou
o appellativo fe toma como hum noiie de Claffe
Gnero que contem debaixo de fi muitos indivduos e nefle
fentido pode fer applicado , e determinado a comprehender ,
ou hum s ou nenhum.
ou todos os indivduos ou alguns
Os Adie^ivos que explico chamo-fe Explicativos os
que reinu^em Reftrictlvo^ os que determino Determinatimas nem
vos, Odiando digo por ex : Todo hojjiem he racional
fed
iodos os homens so razoados ( Omnis homo eQ rationalis
non omnes homines funt rationabiles ) o adje<Srivo Todo , To^
dos he Determinativo, o adjelivo Raonaih. Explicativo, e O
adjctivo Razoado he Rcftridivo,

Ou

Artigo
Do

I.

djellvs Determinatttiis*

Uatro so ns cara<5eres , que diftinguera os adjelivo9

Determinativos dos Explicativos, e Reftridlivos ; i, no mudarem nada na fjgnificao do appellativo 2. precederem-no
fempre
3. no ferem capazes de gros de augmento , ou diminuio na fua fignificao 4. ferem mui poucos em numero, comparados comos Explicativos e Rettridivos que so
:

infinitos.

Os Determinativos applico os appellativos a tomarem hum

fentido individual de dotis modos : ou caraclerizando-os com
certos finaes, e qualidades individuaes: ou applicando-os a certo numero. Os primeiros chamo-fe Determinativos de

^a^

lidade

os fegundos de

Os

de Qiial idade

^antidade.
ou so Geraes

ou Efpeciaes,

Os Ge-

juntos a qualquer noiv.e coinmum , indica

que elle fe emprega ento em hum fentido individual , ou vago
c indeterminado , ou determinado: e taes so os nolos dous
Artigos hum IndefinitOf como Hum Homem , e outio Definito,
raes so os que

como O Hoiiem,
Os Efpeciaes so

os que individuo o nome commum poc

alguma qualidade, ou circunftancia particular, quer feja P^/"-

Joal refpeito ao papel que rcprefenta no difcurfo,

Antnio
Eg Antonius) Tu Pedro ( Tu Petre )
t

(Paulus

is

Noifos bifavs

),

rer.tes veftrij

Nolri proavi)

quer 8 circunftancia feja Local

como Eu
E.lle

Pau}9

FoJJos pais (Pa-,

que os molra e

aponta pla diftancia

em

que

vendo

fe elo

como

Eflt f/?-

ulllo ue ( IIrhem (Hichotno), EJfa mulher (lla miilier)

ld quodj. Os primeiros chamo-fe PeJfoaeSf os fegundos De,

tnofiratlvos

Os Determinativos

"

Jaes

de ^lantidade

fe

dividem

em

Univer-m

c Partilvos.

Os primeiros applico o appellativo ^ totalidade dos indichamados poriOb Pcfitivos como

vduos , quer affirmando
^odos QS homens ( Qmnes homines) ; quer negando, chamados
como Nenhum homem (Nemo ou Nullus homo).
h^egativos
Os Paritivi applico o nome commurn s a huma poro de individuos, ou vg-y como Muitos homens (Multi homiou epcada e certa coAlguns himens (Aliqui hominesj
X)'s)
mo Hum Dous Trs homens fUnus Duo , Trs homine<;) ,
O Primeiro Segundo Rey ( Primus , Secundus Rex ), Os
primeiros chamo-fe Indeterminados, os fegundos Numricas^ Dq
yds elles palio a tratar per eta mefma ordem.
,

Dos

\w> Hamo-fe
iTofyilabos

gnifico

Artigos Por(uguezes*

Artigos certos adje<5tivos Determinativos, rnqno difcurfo , que per fi nada fipoflos antes de qualquer appellativo , indicq

e frequentiffimos

mas

fe deve tomar ali na fua generalidade; mas em hum

quer
ou indeterminado ou determinado
entldo individual
pelo difcurfo , e circunlancias , quer pelo fentido de quen>

que

elle

no

delle ufa.

Para o primeiro ufo tem a Lingua Portugueza o ArHu^

//wrf para o fmgular, (? Huns
Indefinito PJum
Tiias para o plural ; a Ingleza o feii A \ a Frnceza o feu
Vn ; a Grega e Latina carecem dell expro , porem enten-

tigo

dem-no.
Para o fegundo tem a Lngua Portugueza o Artigo DefiniA para o fingidar e Os As para o plural; a Ingleza q
La
LeSy tirado do demofo The ; a Frnceza o feo j^f
lUud de qup tambm os Romanos
lia
rativo Latino llle
t.
e a Grega o feu o t
fe fervio em cafo de necelidade
diFerena de hum e outro Arti^o fe v claramente nelas exto

prefses
fie he

applicadas a

hum homem

hum mefmo

lifte

he

ubjejto

Ejie he

home^

homem,

^
Os feo? ofncios na orao so i. Entre muitos objectos ,
comprehendfdos na lgnificao geral do nome appellativo fincar a atteno do ouvinte fnbre hum dclles s, ou indeterminadamente quando he defconhccido ou determinadamente ^
:

Ariloteles obfervava

quando o no he. J

mermo

O prazer

hum bem

n)

que no era o

O prazer

he 9 bem.
primeira propofio he verdadeira a fegunda falfa j porque O
Bem por excellencia he O Summo bem
2. Individuar , determinar a ignificao vaga dos apquando elles
pellativos para poderem fer fubjeitos da orao
ou uci)o fam iiidiyidnados por outro determinativo claro
Rei deve fcr o paftor do [eu
ulto. Ningum diz em Fortuguz

dizer

he

fovo

Hjuiem he animal

Rex

populi pajior

mas fim

tale:

dehet

ejje

Hum

Animal he mortal^ como em Latim ,

hhma eji animal Animal eft mor^
^

Rei deve fer

pa/lor do j eu povo , O hn
meHnos appellativos Lati*

kc O Animal he &c Nos

entende Omnis ^zx os determinar.
e qualquer outra parte da
3. Suhftaniivar os adjei:ivos
orao
para poder entrar nos termos delia, como O /^/?^
e O injujlo
O como O quando O porque Hum J em feno. O
querer provar de mais he n9 provar nada,
complementos ds
4. Adjeciivar os nomes appellativos
Ho-^
outros, fubtrahindo-lhes o Artigo, como Homem de honra
7Tiem he

nos

como

niem de leiras, que tanto valem

rpdo , Honem letrado.
5. Appropriar os

Bahia

com m uns

Algarve

nomes

os

os adjectivos

nomes cpmmuns

Homem

como O

Porto

hon.

contrario fazer
prprios
como Os Ciceros , Os Virglio
he, Os oradores como Ccero , Os poetas cs-

lxtremadura

e pelo

Cames
ito
v}0 yirgilio e Cames. Dizer; E^fte he hum Ccero he o mefmo
que dizer He hum orador como Ccero.
6. Preparar fempre qualquer adjectivo relriclivo
ou
propofio incidente com preceder o nome appcUativo que aqueile, ou cfta modifico. Eu digo bem: Efte homem he digno de
honra: mas j no polo dizer: Ejle hojnem he digno de honra, que
fe lhe fez. Devo dizer com o Artigo; d' a honra ^ que fe lhe
os

Os.

fiz,
7. Emfim Servir de reclamo do fubjeito, ou do predicado
da orao antecedente para a feguute coirj o verbo Ser , ou outro equivalente , como
Ha verdades que a ns O no parecem ; mas nem porffo O deixo-d^ fer
onde o Artigo O, repetraz uemoria o appellaiitindo nas duas oraes fegnintes
vo herdades
ftibjeito da primeira. Neie cafo o Artigo O fempre he do gnero neutro , e indeclinvel per nmeros e per
:

gneros.
Os Artigos , como fervem para-individuar , sao efcuzados
cm todos os nomes, que de fua natureza so determinados 014
j o foro per outros Determinativos, Por lfo no fe pem
'

".
(<?)

"

^.

Kal^t. Prio\ Lib,

I.

Cap.

^jo,

,,

K ^-^us^:^ -...^^
'

26

0^

Antes (los nomes Prprios He Divindades, Homens, Cie Lugares

eaTinn dizemos
Deos Seipio
Lisboa f
ia cavem &c, fem Artigo.
2." Quando <i nonie appcllativo j fe acha individuado por
outro qualquer adjedlivo Determinativo, como Ejie homem
Aquella mulher
hicjjns pes
Voj]'os ams &c. Contudo
o nfo
antigo, e moderno ajunta Articro ao Collectivo univerfal Todo ^
corno lQd'is os homens
ou "odoCos homens \ quando porem he
T.

dades

diiribuivo

n()().

Odiando o nome appllarivo

quer tomar adjediva*

011 de qualificativo a outro nome, como Pedro he homem
He h^jmem de pro"
hidnde , He homem de prudncia ; onde Homem no tem Artig(., nem os appcilativos Probidade
Prudncia \ porque valem
o mefmo que Probo Prudente,
4. Qjiando o nome appellativo fe toma s6 pela cfpecie ,
ablrahindo de individuos
o que pde acontecerem tolas as
firas relaes nomlnaes, (exceptuando a do Vocativo
como
11a de Nominativo Onde ha amor ^ no ha trabalho ; na de complemento Tcrminativo
A homens no he dado penetrar os dejignios da Providencia \ na de Objelivo, ^uero obras
e no pa^
lavras , e na de Circunftancial
De gojlos noje dijputa,
A Lingua Latina no tem Artigos o s algumas vezes por
Emphafe fe fervia de Vnus , a , un para o primeiro e de /7Illud para o fegundo. Por ilb d ella occafio a muile , lUa
tas ambiguidades
como he na Vulgata Latina a contradio
entre a affirmao de Jczus ChriRo, dizendo: Joo he profe*
tn y e a negao deie No Joii profeta ; a qtial defapparece ,
como no Portuguez com o Artigo dizen
alim no Grego
do: No fou o Profeta ifto he, o Profeta promettido por Moifs ^
Mas fe os Latinos no tinho Artigos alguns e os Gregos carecio do Indefinito ; nem porilTo dcixavo clles de fc
entenderem do contexto mefmo, e crcunflancias do difcurfo ;
os quaes cumpre exprimir na lingua, que os tem. Por exemplo: delas duas nicas palavras Latinas Filius Regis
no menos ,de nove traduces diftercntes fe podern fazer s com a
como
varia combinao dos noifos dous Artigos
Filho de Peiz^z 2.^ Plum Filho de Rei z=z 3, Filho de
l.'"
hum Reiziz 4..^ Hum Filho de hum Rei z=: 5.^ Filho d' o Rei
r=z 6. O Filho de Rei=y.* O Filho d' o Rei ^=2 8.^ flum Fiho d'o Reiz=z e 9 ^ emfim O Filho de hum Rei; traduces lo^
das , que bem analyfadas , no so fynonymas.
3.

mente para

fe

fervir de attribnto Froporiv7o

[a)
Como ; Dina de em loja lingua fer cantada, Ferr. Pocrn, fon. ij, }7 P^''i
der tcdu ejperanr^ falva-j, Can, Eclog, iii, 3, Eftes :iCmplQS chgao-fe Wais
regra, rasip^ da (jue alguis outros ontrafios

Alimqne na tradnco Portiigueza dos Cla!cos Latino*

algum doa noUb
quando, e como convier; o Indefinito nos objelos
Ailigos
novos > e defconhecidos e o Definito nos que j o no so.
traduzir bem cm Portuguz o
Se cu quizer
por exemplo
principio da i. Fabula de Phedrozzi: y^^ rivum eundem Lpus,
[uperior erat Lpus rz:, LcH
it J^nus venernnt ir= SUi compulft
dcvtrei dizer: Ao mefmo regato eruQ
geque inferior Agnus &c
fie

necelario ajuntar fempre aos appellativos

,

hum

'lindos

Loho

hum

hobo ficuva a cimazzz

Cordeiro

Eo

zm

Obrigados da fede

Cordeiro muito mais abaixo

&c*

. II.

Dos Determinativos

Peoaes

dirlvados

ajjim primitivos

como

chamados Pronomes.

S Determinativos Pe[j\aes , chamados Pronomes , sohuns

que modifico os nomes, a qtie fe ajunto, ou a que

adje(3"ivos

referem , deierminando-os pela qualidade e carater da pr-m

fonngem e figura, que reprefento no afo do difcurfo, ou de .*
que he quem falia nelle ; ou de 11.^ que he com quem
Pe[Joa
que he de quem fe falia ; e tWts chaou de l.
fe falia
mo-fe Primitivos: ou determinando-os com a relao de pere chamo-fe DrrivadoS,
tencer a alguma delas plToas
e a ^atina tem onze Determinativos PefNoa Lingu'4
6 Primitivos
que so dons da I.^ Peba Eu
foaes, a faber
e Nos (Nos) para o plural
dous da
( Ego ) para o S-ngular
11.^ Peba , Tu ( Tu ) para o fingular , e ^s ( Vos) para o
plural: ^e outros dous da III.^ Pellba
hum Direio no finElla
gular Elle
e Ello antigo , ( Is
Ea , Id ), e no plural
MUes f Elias , f li Eas , Ea ) e outro Reciproco , ou Reflexo
da mefma terceira peToa, que ferve para o fingular e para o pluque he Si (Suij, Todos etes 6 Primitivos so declinveis
ral
per Nmeros e per Cafos, tanto no Portuguz como no Latim
fe

da maneira fe^uintc.

t,

-n

rr

*^

Mim

r Per

Me

M>

f Per

Nobis

Il.a PcToa.

Singular.

N.
y.

Plural.

T14

Tu
Tu

//"^V

de fi

Tui

de Fs

Vos
Vos

/^'/

Velrum

D.

a r/,

Tibi

Ac.

r/

Tc

Fs

Ab
"

\^Q'Cum

\Cofn'tig9

f^s

Vobis

F^^

()

Vos

a ^J

fPer-fV
\Com'Vfco

j"^^

J'^^^'"^''
'

<5

{ Veiti
rVobb

\ Vobis-/;i

IlI^PeToa, D/V^^7.
Singular,

Plural.

ElUs, Elias
li, Ea=. Ea
Carece
(Earum, Eorum

N.

Elle, inia, Ello Is,

V.

Carece

G.
p.

'EHle, 'E'lla Ejus

D'Elles, A' Elias

Lhe
,t

Lhes

Ac.
Ab.

Per

Ea, Jd

Ei

E'lle, E'lla

Eum,E, Id 0'j
Eo, Ea, Eo Per

lL

Ac.
Ab,

de Si

'ElJes

^^//^f

a i9/, ou (^r
S
Qu ^ Si
J'/,

(a)

E'lles,

lis

Eos,Eas,Ea
Elias Eis, ou li

e Plural.

Sui
Sibi

Per

r/

cr/

PeToa, Recipro

Singular

G.
D.

Eorum
Eis,

com- figo

Sc
Se,

Se-rt/

Os Pefloaes Dirivados determino 08 appellativos pela Relao de Propriedade , pertencente a hunpa delas trs peToas.
Nos temos inco, e os Latinos outros tantos , e mais dous de
paiz. Chamotfc Dirivados , porque fe form|o dos accufativos dos j^riniitivos
e da terminao adjeliva de trs fjfr
mas , piasculina, feminina, e neutra. EUs tem duas relaes,
a quem pertence, outra da couza , que
hup^a da peloa
ou
lhe pertence. .A primeira he indicada pela primeira voz
T-f
fyllaba , e a fegunda pela terminao , M-o ( Me-us)
[Tu'us)y S o (Su-us). Eles Dirivados no tem decrmao n^
,

palavra difFereptes cazos, Qs que tero accento grave so Ericliticos , ifto he, pronun^
i?o-fe juntos em overro, debaix do feo accento preominante.
^()
Kle accufalivo, Singular e Plural do Pronome Portuguz da III. pefba no hq
9 nemo que o nolTo Artigo. Eile anda fempre junto aos appelUtivos, e nos veio dos Gregojg: aqueile anda fejr-pre junto aos veibos adtWos , e nos ycq do abiativo l/atin^^o.;

Ea,

'

tingna Portugueza
deite modo.

Da
Sxng^Meo

N.
V.
G.
D.

Meus

Mi

ou

Mei

Minha
Mea,

como

os Primitivos

/.^ Pejfoa,

Mei
Mei

Meus
,

Mis

Mis

Da

me/ma

I.^

Peffoa

Sing. No[[ , Noffa,

N. Nolter, Nolra, Nolrum
V. Norter, Nortra, Noftrum
G. Notri, Noftras, Notri
D. Notro, NoftrE, Noltro
Ac. NoUu, Notr, Noftrum

Da

V.

G.
D.

Noftratis
Noftrati

Mea.
,

Mcx

Mea

Mearum, Mcorurn

Mes, Mea.

para muitas.

Noftri, Noftra, Noftra

Notroru, Notraru, NoftroriJ

Noiris

NoRros, Noftras, Noftra

Noftris

Nome

Ptrio

Pejfoa.

Plur. Couzns de nojfa Patrt0

Noftrates, Noftratia

Noftrates

Noftratia

Noftratium

Da

//.^ Pejfoa

Sing. Voffo,

V.
G.
D.

/.

Ac. Noftratem
Ab. Noftrate, ou Noftrati

N.

ou M'\

mejma

Sing. Couza de noffa Ptria

Noftras
Noftras

Alinhas,

,
,

Plural. Naffos , Nojfas.

Notri, Notrae, Noftra

Ab. Noftro, Nolra, Noftro

N.

Mcos
Mes

Mcos

Ac.

Meorum

Meae , Mei
Mes Meo

Mco
Meum, Meam, Meum
Ab. Meo Mea Meo
,

para hufna f.
Plural.

Meum

a dos Latinos hi

Vofja
Vefter, Veftra,

Noftratibus
Noftrates , Noftratia
Noftritibus

para huma
Plur.

Veftrum

f.

Vojfo';

Voffas

Veftri, Veftrx, Veftra

Carece

Carece

Veftri, Veftras, Vcftri

Veftroru, Veftraru, Veftroru

Veftro, Veftra:, Veftro

Veftris

Ac. Veftrum, Vertram, Veftrum Veftros, Veftras, Veftra

Ab. Veftro, Veftra, Veftro
Veftris.

Da

meJma

II.'*

Nome

Ptrio.

Sing. Couza de voffa Ptria

Ni Vcltras &c. ^/w Noftras

Peffoa*

Plur. Couzas de 'Wjffa Ptria

Veftraies , Veftratia , &c. :^-

m9 Nobates, Noftratia.

Da
Sing. <?/<?

K.

Sniis

V.

Carece,

G.

Sui

IIL* PeJJoa

Sd
,

Sua

Suae

para huma

para mutia

Plur.
,

Suum.
Sui,

Suorum

Suarum

Suorum^

^i

4^
D. Eidem.

Eumdem

Ac.

Eamdcm

30 4

ou ifdem*

Eifclem

Eofdem

Eafdcm

Eifdcm

ou lirdem,

Edem;

Idem.

Ab. Eodem, Eadem, Eodem.

Demojirattvos Cofijunivos,

Hamo-re Demojraiivos

Conjunliyos os que
alem d
ou Attributo defiuma orao antecereferem
(donde tomaro o nome de Re-

tiioftrarem o Subjeito

dente, aos quas

ferven

lativos)

fe

,.

tambcm

de atar as oraes parciaes, tanto inci-

como integrantes rom as fus totaes.

hum
Ns temos trs na Lingua Portugueza

dentes

declinave
,
per nmeros, e per cafos, que he: o ^ual ^ a ual , o ^al ;
ti o ^ue para o fingular ; Os ,^uaes
as ^uaes
e o ^ue para 6
plural . e Cujo , Cuja , Cujos y Cujas para ogenitivo de ambos
os nmeros
ao qual cOnrepond no Latim O relativo !^i i
,

^ua
E

uod.
qu fervem para todos os nmeros ;
dous indeclinveis
gneros
e cafos , que so: ^uem , que fe diz ordinariamene f de peTcas , do Latino ^uis ; e ^ue para peloas e coPortugues ;
fas ; o que fe ver nas fus declinaes
,

Latinas.

L Demofrailvo

Conjuniivo o Qiial (^/)

Sifjgulan

N. O
V;

G.
D.

Qui , Quas , Qiicd*

.g/a/, a ^ual, o ^ualy oU o ^ue,
Carece,
Carece.
Cujo,Cuja,ouf/o^iwhd'a^uaI,d'6.^ue.Cujus:
Cui mQiio.
Jlo ^ual.^ial ,no^4e,
,

Ac. O ^uaha^ual, o ^ue,

Ab. Pro ^ual, Pera,^ual

Qjiem, QiJam.Qjiod,
,

PeV

^ue, Qji, Qiia

Qiio

oU

Qii.

Plurali

N. Os ^unes
V.

^ue.
Carece.

G.

Cujos

D.

as ^uaei,

---

--.-^

Cujas,

o\\

d^os^uaes," - -

Qiii

Qiias
,
Carece,

Qiiorum

O.f

^ariesj as ghweSyO

^naes, Fel' as

Ab/P^/' os
^uaes.Pero^je^

^ue.

Qiiarum

hiorura.
QiJtbns , o Queis

das ^uaeSyd'o ^ue

yios^uaesy s^uaSy ao ^u.

cu

Ac.

Qliar.

- -

Qiios

- - (Juibns

QlHS.
Qiias
,

Ctt

Ciis.

Qiias.

Qiieis

^{
O

)^

33

Latino ^ui so ^t-dm

Hiirfi tcvto ,
aquelle que ; os qiiaes
e declino como o fimples , aiuiitando-lhe no fim a todos os
qu os Meftres
cazos as partculas darri i Ubet , e cumque,

CiTtpofts

tio

j^i-libet Qiialquer

^ui-cumgue

Todo

podem mandar

faco na

aos difcipulos

Declinao por ef-

cripto.
t.^ DemoftrativQ Conjunivo

Quem

{^is)

Singular^

V.

$uemi ^ue,
Carece.

Cujo , Cuja de

)^,

Qiiis

^um

J ^uem,

D.

Qiias

Qio,

Quam Q^iod
Qtia
Quo ou

Quae

^uem, ^ue,

Q^ii

Carece.

Carece

G.

Cujos

Quii
Qui.

Qiiae^

de

^uem, ^ue,
D. ud ^uem, ^ue.
Ac. y ^uem, ^ue.
b. Per ^Acmi ^e,

Os Compoftos do
como ^uf-quis

V.

ros

Quoi,

ou

!M.

Cujas

Qiiid

C uj u s
Cui
Qiiem

^ue,
Ac. y^ ^t4em, ^ue,
b, Per ^uem, ^ue,

Qiio

Carece,

Qiioruni , Quarutn , Qiioruna*

Qiiibus , ou Qiieis , ou Quis.
Quos , Qtias Qua?.
Quibus, ou Qiieis , ou Quis*
,

Latino ^uts
{

Qiialquer

ou o so de fimples
de alguma
^ ou

i
,

que)

inter-*

parti-

cuia d'antes.

E efta ou hc troncada , como AU em igar de Alias , donde Aliquis Algum ; Ec em lugar de Ecce , donde Ec-quis
Por ventura algum ?
Ou inteira , como A^*?, Num^ St , donde 'Ne-qufs Para qiie
ningueni
Num-quis r Porventura algum? Si-quis Se algum^
Ou de alguma particula depois como so Nam ,
,

^am

^ue donde ^if-nam ? Q^iem ^if-quam Algum

uif'piatn Algum
^ttij~'que Q_ualquer.
Piam

,>

Ou

emfim de

particula dantes e depois , Corio Uc-^quiUnus-quis-que Cada qual. Todos elles compolos fe declino pelo fen impes com' lhe ajuntar na principio,
ou no fim dos Cazos as ditas partculas; ou tendo compoftos de
doas inteiros , com os declinar ambos ao mesmo (empo. Na
que os principiantes f devem exercitar de viva voz , e per ef-

nam

r*

Q^^icm

cripto,

refpcito dos

umprc advenr,

Dcmaratiyos Gonjunctivos

PortugUezes

com

no deve confundir o DemoRrativo O^ua] {Qm)

o comparativo ^lal (QiJalis). Aquelle lem fcrapre Artigo ,

efte

nunca.

1. Qiie Tc

2.

Que

bons Clalcos noTos lho do gnero neutro iifano ^ue,

3.^^ Qiic nas oraes
incidentes he indiFerente atal-as s
principaes com o Conjundivo declinavel o ^ual ou com o indeclinvel ^ue , quando efto em relao Subjectiva ou de No
niinativo. Porm quando ello em rela% Objediva , ou de
Accufativo ; he melhor ufar de ^ue do que de ^ual , e dizer
antes
O Homem , que Deos creou do que O Homem , o qual
Deos creou. Qiiando porm as oraes so Integrantes , e fervem de completar a fignificao do verbo, que as determina, como ; Creio que ha Deos ^iiero que faas o ue he ento obrigado, e nunca fe pde fubftituir com O ^ual,
4. Que o Conjiindivo Cujo, Cuja.CujS, C/(//2 deve fempre
confervar-fe na fua relao prpria de complemento Rellrilivo ou Genitivo, em lugar Do qual. Da qual, D'os quaes, D'as

do

^ual em lugar de

uaes, para
fe refei

com a fua primeira fyllaba

e com a fegunda, varivel

moirar o pouidor, a que

per Gneros e Nmeros,

acoufa poTuidajCom que concorda. He por tanto erro pVo em

outra qualquer relao, ou de Subjeito e Nominativo, como
Hum homem , cujo mora rtefie lugar ; ou de Obje:o e accufativo , como Dess, cujo eu amo\ ou de complemento Circunftancial, e ablativo de prepofio , como fez o nolfo Lobo ,
cloga II : E o bem, l, z\y\o Deosfabe. Netas expreTcs Ter
ujo , Ser cujo \ onovoQ cujo ela por cliipfe, e vai tanto coi^c,
Ho Ter dono , Ser dono , cujo he
5. Qije o Demoftratvo Conjunclivo indeclinvel ^aen
ordinariamente no fe diz feno de pelbas. Comtudo s vezes
fe poder dizer tambm de coufas, como dilTc Heitor Pinto >
s boas arvores do bom fruclo , e as ins como quem so. Ellc
ferve no f para o fingular, mas tambm s vezes para o plu,

como fe vc deie nefmo exemplo.

.^Qiie todos eks Demoftrativos Conjuntivos podem fer,
mas nem par ifo perde^ii a
c so muitas vezes Interrogativos
natureza de Conjunctivos, entcndendo-fe-lhes por ellipfe a fua
orao antecedente , como quando pergunto ^ual he melhor ?* ^
^ueit! es lu f Cujo es P entsnde-fe .eta
Dizcme a coufa , a pefm

ral

soa

o lono

2c,

IV.

bs Determinativas

de Qimntidadc.

S Determinativos de Quantidade so os adjevSlivoS , que

niodico os appellativos, applicando-os a figniicarem os individues da fua calb , no j qualificando-os , como os antecedentes ; mas contando-os, Ea applicao pde-fe fazer ou
a todos ou f a pafte dellcs. Daqui a diviso mais geral deftcs
Determinativos em Univerfaes , e Pariiv&s,
Os Univerfaes , ou so Pofitivfis ; porque affirmo alguma
coufa de todos os individues ; ou Negativoi porque a nego
(los mefmos. Os Pofitivos ou affirmo alguma cufa de todos os
individuos, confidcrados juntos, e chamo-fe CoUefivos\ ou de
cada hum feparadamente e chamo-f Dijiribuivos,
A Lngua Portugueza no tem fenodous GoUectivos Univerfaes ; hum
que comprehende todos os individuos que he
Toda para o mafculino
Toda para o feminino , e Todo oil
Tudo para o neutro
em Latim Omnis e outro que comprehende todas as partes de qualquer individuo que he Total , etn(
Latim Totus , cujas declinaes so as feguintes.
,

S\\\g.Todo

N.
V.

Todo

Omnis
Omnis

Plural. Todos y

Tud9i

Omne.
Omne^

G. Omnis,
D. Omni.
Ac, Omnem
Ab. Omni.

Omnibus.
,

Omnes

Omhe.r

G.
D.

Ornnia,

Plur. Totais*

Totus, Tota, Totumv

Tote, Tota, Totum.
Toiius.
Toti Gil Tot, Tota ,
Tot.

V.

Omnibus.

Sing. Total.

N.

Todas,

Omnes Omnia.
Omnes Omnia.
Omnium.

Toti
Totr

Totas
Totas

Tota.
Tota.

Totorum,Totarum, Totorui^i^

To tis.

Ac. Totum, Totam, Totum,

Ab. Tot , Tota Tot.
,

Tots

Totas

Tota.

Toris.

Devc-fe notar que Todoy t (Omnis) no fingular he linVer

mas diftributivo ; e Todos, e (Omnes) no plural he collectivo. Elle na Lngua Portugueza deVc hir fempie antes do ap
peliativo ; fc fe pe depois
vai tunto como Total Aiilm Ta*

fal

do

komem

he mortal

(Omnis homo

poo univerfal ditributiva

rnortai: Todos os

eft mortalis) he huma proequivalente a Cada hum homem he

homens so rnortc:es{Omncs humines funt morta-

2,

!cs)

he univerfal colleliva, e ambas verdadeiras:

homem

s-f

w^r//7/(Totus homo eft mortalis)hecolle6tiva das partes do

individuo, e por iTo falfa , e impia.
Os Univerfaes Dilributivos Portugueses so trcs ; dpus
compoftos , hum indeclinvel e s para pefloas , que he ^uem"
qUer (Qiiilibet , Quivis) ; outro declinavel s per nmeros

</>

/;^

para pcroas, e para coufas, que he ^alquer, ^uaesquer (Qiii-

cumque) ; e hum terceiro fimples, indeclinvel, c para todos

os gneros, que he Cada (Unufquifque).
Efte diftributivo toma as parles de hum todo
quacsqucr
que ellas fejo , como outras tantas unidades proporcionaes
para per ellas dividir o attributo da propofio, Ara fe ajunta elle , j aos appellativos, Cada homem (Viritim) , Cada caa
(Oliatim); (a) j aos numeraes , como Cada hum ( Singuli),
Cada dous (Bini) , Cada ires (Terni) , Cada cem (Centeni) ;
ja aos partitivos Cada qual (Unufquifque). Neks dirtribuies
as partes fempre fuppem hum todo, c o diftributivo das mefmas fuppe a Propofio univerfal colleftiva , como ; Cada
qual foffre feus prprios males (Quifque fuos patitur manes), ifto \\ttTodosfoffrem males, cada qual ofeu. Todos eftes Determinativos so Univerfaes Pofitivos , ou Collelivos , ou Diftributivos , e fazem as Propofies Univerfaes affirmativas.
Os Univerfaes Negativos pelo contrario fazcm-nas negatiNenhum Nenhuma, Nenhuns ,
vas. Ns temos trs
a faber
Nenhumas para coufas , e peToas (Nullus , Nulla , Nulhtm
cm Latim, que fe declina por Totus): Ningum (Nemo), indeclinavel,que fe diz f de peloas, e AW^fNihil}, tambm indepara as coufas de Gnero neutro.
clinvel
Paflando j dos Determinativos Universacs aos Partiivasi
eftcs so os que fazem as Propofies Particulares , applicanda
o nome appcllativo , no totalidade dos individuos, como
os antecedentes ; mas s a huma parte delles para fobre ela f
recahir o attributo da Propofio. Efta parle, ou he vaga e indeterminada , ou exada e determinada ; c daqui a diftinco dos
Partitivos em Indefinitos
e Definitos,
parte, que osndefinitos extrahem da totalidade dos indivduos de huma clafe , pode fer ou hum f individuo ou d^jus ,
ou muitos\ ou ora hum, ora muitis e alim so etles , ou SingU'
lares , ou Duaes , ou Pluraes , ou Communs a hum e outro
,

numero.

Ns

temos quatro Partitivos Singulares,

sl

faber:

dous aUfo-

ta)
Juramente , conforme dszcTn os Gregos, xar vS^^a, xat' Suiu? , ya^^va.. Donde veio fazer da C^aa huma Propoif io a Cramm, da Ling, Hefpanbola, Eunodu
porm lu poa Lngua a fua fundo h de adjcdivo.
tido da erigem
:

Aguemt indeclinvel [ Ali^uis ) , e Fulano ^ (a) Fula';

que fe dizem f de peiroas c dous relativos.
na declinavel
para peToas lo ; c Outro , Outra
Outrem , indeclinvel
Al,
declinavel per todos os nmeros e gneros, ainda neutro , para
pclfoas e para coufas ; ou com relao a muitos ( Alius , Alia ,
Aliud ) : ou com relao a dous Cs como Alter , Altera , Alteram , que fc declino per eftc modo,

1uto

Sing.Ow/r

Outra, Al.

Plural. Outras

Alia, Aliud,

Alii

N.

Alius

V.

Carece

G.

Alus,

Ali^e

Outras*

Alia.

Carece,
<?tt

Aliorum

Alii, Alix,

Aliarum

Aliorum.

Alii.

D.

Alii

ou Alio

A!ix,

Aliis.

Alio.

Ac. Alium

Ab.

Aliam

Aliud.
Alio , Alia

Sing.O Outro,

Alios

Alio.

Alias, Alia.

Aliis.

Outra,

Alter, Altera, Alte-

Plural,

Os Outros, As Outras,

Alteri

Alterac

Altera.

rum,

V.

Carece,

Carece,

G.

Alterius.

Alterorum, Alterarum, Alterorum;

D.

Alteri

Altero
Altero.

ou

AltcrE

Ac, Alterum

Alteram

Alteris.

Alteros

Alteras

Altera

Alterura.

Ab. Altero,

Altera,

AU

Alteris.

tero.

Os Panitivos Duaes extrahem da totalidade dos indivduos f dous, ou duas partidas dos mesmos, e ilo ou colle6licomo Ambos (Ambo), Dous fDuoJ; ou diftributivavamente
mente , quaes so os Latinos Uter} (Qual dos dous?) Alteru^
JJterque (Hum e outro) , c Neuter
ter (Hum dos dous )
(Nem hum , nem outro); que fe dcclino da maneira feguintc.
,

Duas,
Dual. Dous
Dua, Duo.
V. Duo, Duae , Duo,
,

Dual. Amhos

Ambo
Ambo

Amhas,

Ambo,
Ambo.
G. Duorum, Duarum, Amborum, Ambarum, Amborum.'
Duorum.

N. Duo,

Efta palavra

[a)

va no Hebreo.
fc fabc

EUa

poim nao

tom

Ambse
Ambce

oulras nos ficou do^Dialeclo Bastulo-Phenicio

conrefponde ao
fc

Aiij';{

^uer nomear.

dos Gregos

c igniftca

huma

e fe confcr-

certa pToa

(ju

*
Duabus
,
Duobus,

D. Duobiis

Duo

eu Duos ,
Duas Duo.
Ab. Ducbus. Duabus^
Duobus,

Ac,

38

Ambobus, Ambabtis, Ambobus.

Ambo,

ou

Ambos, Ambas, Ambo.

^al

dos dons ou
Sing.
das duas,
N. Uter, Utrj, Utrura,
V. Carece,

G.
D.

Ambobus, Ambabus

Plur. ^iiaes dos dous, ou das duas,

Utri

Utrae

Uirius.

Utrorum
Utris
,

Utros

Ab. Utro, Utra, Utro.

Por efte mermo
por Aller
AltenUer,
jc

Os

fc

Utrat

Carece.

Utri.

Utram
Ac. Utrum
Utrum.

Ambobus,

Utrarura

Utras

Utrorum

Utra.

Utris.

declino os feus compoOiOsU/erueycNeuferf

mefmo tempo o compolo de ambos

e C//^r ao

Partitivos Pluraesso os que

extrahem da totalidade dos

huma parte que confia de muitos indeterminadaTemos dous hum Colledivo /1///w Muitas^ Alui-

indivduos
jnente.

Multa:
Multa) ; e outro Diftributivo Os Mais ,
As Mais fempre com Artigo (Reliqui, Reliqux, Reliqua, e
Ceteras, Cetera). Lftes Latinos declino-fe por Bo*
Ceteri
Q (Miilti

tius

}3ona

Os
f>o

Bonum no

plural.

communs

Partitivos

tanto

ao Singular

como ao

Plural

j hum
j
trs dcfta efpecic, a faber:

os que cxtrahcm da totalidade dos individuos

nmitos indeterminadamente. Temos

Algum Alguma vf /^a fneutro) para o fingular e Alguns, ///Certo, Certa para
^wwr/ para o plural (Aliquis, Nonnullus)
prepofto fempre aos
p fingular, Certas Certas para o plural
appellativos (Qiiidam): e T"*/ para o fingular c Tacs para o
,

plural.

primeiro determina o appellarivo a fignificar indiv-

duos defconhecidos, e indctermiuados ; o fegundo a individuos

conhecidos porm indeterminados ; e o terceiro a individuos
tambm conhecidos c indeterminados ; porm comparados com
outros: CQ\r\o Algum homem fez ijlo i Cerio homem fez rjio'. Tal
Jemen que nao colhe Tal cdhe que uo fmea, A mefma fora
jem ^ual, quando dizemos ^al do cayallo voa z=z^dl e'o
CRvalh em terra dando 5'c,
Em fim os Partitivos Definitos so os Numcraes que applicados aos appellativos os determino por huma quantidade
ou
certa e exa<^a de Individuos. LUes so de quatro modos
ou Ordinaes como PrifCardcaes, Hum , Dous , Trts , ^c,
\

39

Ti^rcelro i^c, : ou Multiplicativos, como D^meiro^ Sfgufjrlo

brado , Treplicado ^c. ou Fraccionarios , como
^larta ,
,

^iit2la

Decima bV.

Os Grammaticos,a{Tim Latinos como Portuguczes, tem tratado deites Adjcti vos Determinativos muito fipcrficialmcnte ,
fem or.em alguma, r.ern (ieliino; confiderando-os s pelo
e no pela uno , que fazem no
jue tem de declinveis
de analylar os nomes appellalivos epecificando ,
illcurfo
dividindo
e fubdividindo os indlviduos das fus claes , para
formarem varias efpecies de Propoies , cujo conhecimento
no hc menos neceifario ao Grammatico que ao Lgico, llo
mefmo fazem os Adjeivos Explicativos, e Reftriivos , analyfando os appellativos , no j como nomes de ClaJ]'es\ mas
,

como

A^)p7?

de

huma

natureza

commua

a muitos

Artigo IL

p
\w

Dos Adjeivos

Explicativos e ReJiriBivos*

Hamao-fe Adjectivos

envolvem

as qualidades

Explicativos

to

os que explico e de-

fmerite, elenfiaes

comprehen-

^idas na definio nominal, ou noo do nome appeliativo, fem

nada qccrefcentar fua fisjnificao , como Deos jujlo , Ho'
z<f/ 7//^r/^/. (Deusjuftus, Homo mortalisj,
Chaino-fe Rejiriivos os que mudo a comprcheno do
nome appellativo , ajuntando-lhe alguma qualidade accidental ,
pela qual o mefmo fe relringe a hum menor numero de individuos do que antes comprehendia, como Homens jujios , Hq^
viens fahios.

(Homines jiiti

Hoaiines doti).

DiFereno-fe huns dos outros i. Forque os Explicativos

podem tambm modificar nomes prprios , ou ja individuados ; os Relrilivos , no. Ningum diz: Pedro bom, como

nem

pouco Pedro mclkcr. Os nomes prprios

ou approfe podem refiringir ; porque so o que so.
2. Porque todo o adjedivo Explicativo
appofto ao ap
pllcativo em qualquer Propono
fe pode refolver por huma Incidente caufal com Porque e o Reriiivo f por huma
Incidente condicional com ^S*^
ou ^ando, Qjiando por exDeos jiiflo cafiiga os mos , he o nefmo que;
emplo, digo
Deos porque hejuflo
cajiiga os mos
Qiiando porm digo
O homemjufio d a cada hum o que he feu , he o m.cfmo que: O
to

priados no

homem^ quando he jujl o,

3. Daqui vem
que
,

podem-fe

:fc, v.^o^ porque hejujlo.

os adjeliv.os

Explicativos, appolos,

da Propofio fem prejui^o algum de fi;a verda

de ; os Retrilivos , no. Pofio dizer ; Deos aijUga os tnas ,
mas no O hpmvn d a cada hum o q.n! he Jeu,
tirar

^
4.**

Os

appellativo

40

Adjectivos Explicativos podem-fe pr, ou antes do

ou depois , como A incauta mocidade^ ou A mocl-^

c A injaciavel avareza y ou A avareza injaclovel.

dade incauta
Os Rcftridivos ordinariamente vo depois, e fe fe pem
d'antes, s vezes fazem difFerente feniido,como dizei Pobre ho-,
mem c Homem pobre,
Huns e outros tem de commum o receberem diFerentes
formas , aim genricas , como numeraes ; e ferem capazes
ie augmcnio , e de gros na figniicao.
,

Dai Formas^

Genticas dos Adjeivos Portugue-f

e Inflexes

zes

Latinos

Declinaro

dejies.

S AdjeClivos , tanto Portugueses, como Latinos so, ou

ou de huma fomente.
de trs terminaes , ou de duas
So de trs terminaes, noPortuguez, o Pelbal primitivo da
3.= peToa Elle
quando h rela
Ella
Ello , e o Artigo O
tivo
os quatro adjelivos Demortrativos EJie, EJia , lfiQ\ Ef'
Je . Efja , IJJo ; Aquelle , Aquella Aquillo ; e O ^unl^ a ^ual,
^ual t ou ^ue ; e os quatro Determinativos de quantidade ,
Toda
Todo ou Tudo:
os dous univerfaes Todo
a faoer
Nenhum , Nenhuma Nada ; e os dous Partitivos Algum AU
guma , Algo e Ouiro , Outra Al que por todos fazem dez.
Os AdjeiSlivos Latinos de trs terminaes so ou os que
tem as mefmas do nominativo, e do genitivo da L* e IL^ Declinao dos nomes Snbftantivos , pelos quaes fe declino , fazendo no Genitivo em / ce ^ / , como Bnus e Pulcker ou
fazem no Genitivo em / j como os da III. ^ Declinao , e
por elles fe declino do modo feguinte.
,

I.* Adjeivss de trs formas

pertencentes L''

IL^

IlL^ Declinao

Sing

Bo.

B\ng.Mah Breve,

Plur.

K.
V.
G.
D.

Brevior
Brevior

Brevius.

Breviores

Breviora,

Brevius.

Breviores

Breviora.

Brcviorum.

Brevioris,

Erevioribus.
Breviores , Breviorar

Brevioii.

Breviorem

Ac.

Ab. Breviore

Brevius.

3. Jjeivos de

huma forma.

S Adjetivos Porlngiiezes de huma f terminao so os

ou em grave
como Brev^ Trifte^ Prudente \
,
el , il ^ como Celeftial
Amvel ^ Fcil \ ou em r,
^

iz

Brevioribiis.

ou Breviori.

que acabo
ou em ai

Mais Breves,

cles so

e ?z, como Exemplar

Copdz
tambm de huma f terminao
,

Mais Menos Somenos

Os Latinos de huma

Feliz,

l^elz.

Ajfim, Corlez,

ra

Ruim

Gro contrahido de Grande,

f terminao acabo pela maior parou em L
Mernor
Celer
le
R S como l/igil
Nof
Docens ;
Princeps
Pecors
iras
ou em NS , como Amans
e decliFelix
cu em X como Capax , F^xlex
Velox, Trux
todos como o feguinte pela III. Declinao dos
rio-fc
,

Subftantivos,

Sing. />//%,

Do Augmento
S Adjelivos

11.

na ftgnijicao dos AJje^ivos^

quanto ao aiigmcnto de

fiia

lgnificao fe

ou Jugmentativos
ou Superlativos,
dizem ou Pojitivos
Chamo-le Pafttiios os que podem receber augmento co->
mo Grw^- (Magnos) Pequeno (Parvus), que podem Ter mais
ou menos. Ora nem todos os Adjedivos tem ignificao capaz de augmento. Taes so
como Porfuguez, Soi.^ Osdirivados de nomes prprios
,

lar

2.

Terrejire,

Os

nomes de fublancias coOs que exprimem hum eftado.para

dirivados de

nio Efpiritual, Cerporeo,!^.^

o qual fe paTou intantaneamcnte , como Najctdo , Cafado ,
Morto. 4, Os acabados em or , como Amador y Vencedor. 5.*
Emfim os explicativos de nomes prprios como, O ricoLuculiu
Chamo-ie Augmentalivos os que na fua ignificao poiti-.
va tomo algum gio de augmento
ra

menos

quer para mais

como Muito grande (VzXq magnus)

Mui

quer papequena

(Valde parvus), Pouco douto (Parum do6tus),

Chamo-fe Superlativos os que levo a ignificao do poitivo ao maior auge pollvel, ou para cima, como Mximo (Ma*ximus), ou para baixo , como TI^/w/otc (Mini mus).
Noifos antigos para fupprirem a falta , que tinham deites
fuperlativos de huma f palavra , ufavo de Mui Muito , como Mui muito breve em lugar de BreviJJimo, Prefentemente
temos toda a facilidade em os formar
ou Latina, tomandoos inteiros, como fe acho na mesmaLingua.fem mais mudana
quea troca do us final em o, como Antiquiffimoiou Portugucza,
accrcfcentandp ijjimo ultima confoante final do Adjelivo Porcomo Antiguo AntiguiJJiino e fe rxaba em
tuguez
ou
O mudando elas terminaces em N, com.o Bom Bonijjimo ^
Cho Chanijjimo, Os que acabo em Z mudo-no em C, co;

mo

cliz PeHciJJimo ; Mo porm faz Maliffimo.

Eles gros de augmento podem fer , ou Abfolutos
fem
refpeito algmn a outro objeclo ; e taes so os que fico ditas :
com relao a outro objecto , e taes so os
ou Comparativos
,

que

fe

feguem

parativos

Os

Pojitivos

Comparativos

Augmentalivos

Com'^

e Superlativos Comparativos,

ou so de Semelhana
como
ou de Igualdade como Tanta
e todos os mais Adjectivos feitos
,
,
comparativos pelos advrbios Tao^ ^uo
ou !^uaNto (Tam ,
Pojitivos Comparativos

^al ^ual (Talis Q^ialis)

Qijantus)
Quanto {TnXus
,

Tanto
gnus),

Qiiam

Quanto)

como

Tam7?ianho

Tam

ma-

^ucmmanho (Q^iam magnus).

Oi Augmentalivos

Ccmpcirativjs

quer para oigis

quer p^-

n menos

fazem-fc

cm Portuguez

dos adrer-

pela addlo

Mais Menos juntos ao Poitivo, e fcguidos do Conjun(fivo ^ue (Qiiam), como Mnis douto que {Magis dolus quam),
Menos (huto que (Miiius dolus quam):
E no Latim no s defte modo masformando-os do ca20 em i do Pofitivo, e accrefcentando-lhe a fyllaba or, como de

bios

de Pulcri Pulcrior, de Brevi Brevior, Dos dcf,

formao paliaro inteiros ao Portuguez Maior Menur ,
Melhor f Pear que so quai os mefmos Latinos irregulares

'juJVt Juflior

ta

Major

Minor

Melior

Pejor

Os

Superlativo: Comparativos da Lngua Portugueza

fe dos Pofitivos da mefma com lhes accrefcentar os

fazcm-

mefmos
ajunto nos Au-

advrbios comparativos Mais , Menos , que e

gmentativos Comparativos
porem com a diffcrena , que ncftes no levo Artigo e so feguidos de ^ue; nos Superlativos
Comparativos porem levo fempre Artigo e so feguidos da
Prepofio cxtra^iva de que os faz partitivos , como f^ar-ro o mais douto dos Romanos, (Varro Romanorum maxime dolus , ou dodilimus).
Os Superlativos Latinos mefmos , para de abfolutos fe fa
zercm Comparativos , neceiito de levar hum Genitivo , ou
hum Accufativo com Inter , ou Ante , ou hum Ablativo com
Pra: porque Varro doijftrnus no he o mefmo que Varro do
Siijftmus Romanorum , ou Inter omnes Romanos , ou Pra omni
:

bus Romanis,
ito

douto

ou

No

modo

primeiro

doutij/imo

quer dizer

Farreio

no fegundo, Parro

mui mu*

mais douto

dos Romanos,

formo-fe , como feus Comparado cazo em / dos Pofiiivos , accrefcentando-lhe a partcula j^wmj, como Amans Amanti Amanti-ffimus, Exceptuofe os Pofitivos em er, que fe convertem em fuperlativos, acrefAcer Acer*
ccntandolhesr/wJ como Pulcher Pukher-rimus
rimus. Facilis porem faz Facillimus ; Citer Citimus ; Bnus ,
Melior , Optimus ; Malus Pejar , PeJJimus ; Magnus Ma*
jor Maximus ; e Parvus , Minor Minimus, Eles , c ou*

Os

rativos

Superlativos Latinos
,

tros so irregulares.

CAPITULO
Do

Erbo he hnma das

IV,

Verho,

partes

Conjuntivas da Orao

que

a identidade, e exiftencia do attributo no fubjeito da propofio com relao a certos Tempos , e PclToas; como Eu Sou { Ego Sum ) , Tu Fojie (
Fuili)i mie fera (Ille Erit/ Podemos dilinguir trs efpecics

per diferentes

Modos enuncia

Tu

f^erbo Suhjiantivo
de Verbos em geral , a fabcr
xillarts do mefmo , e l^erbo Adjeivo
:

Artigo
Do

Verho Subjiantivo

Au*

Verias

t feos AuxiliafeSi

Verbo Subjiantivo he o que compara o Attributo da Or*

com o feo Subjeito e enuncia a exiflencia de hum em oue o Verbo

tro. Os Nomes pois fazem a matria da Orao
Subtantivo he quem a combina e anima que poriflo he huma parte eTcncial e indifpenfavel da Orao. No h Lingua
alguma que a no tenha e ainda fe pode dizer com verdade
o

a falar cxaftamente

he o nico
,
porque com ele f fe podem fazer todas as fortes de Oraes ; c fem elle nenhuma.
Tal he o Verbo Ser na Lingua Portugueza , c Ejje na Lati*

que o Verbo Subtantivo

Verbo

neceario

enunciao

na.

he enunciar a Exifietta de huma

do Attributo no Subjeito <
cm qualquer tempo, ou Prefente ou Paliado ou Futuro , pode fer ou f Cmffac/a na refoluo e preparos, t por fazer
quanto execuo ; ou Continuada ; ou Acabada j e eftes trs
eftados de exiliencia , ncceTarios ao difcurfo i no exprime per
fi f o Verbo Ser
Tomou pois para iTo na Lngua Portugueza, e cm outras
Haver , Ef^
modernas, o foccorro dos trs Verbos Auxiliares
iar e TVr com os quaes fatisfez a todas as precises da enunEu HoUve de Ser Efiive
ciao. Qiiando de Pretrito digo
Tl?*
Tinha Sido ; de Prefente Heide Ser , EJiou Sendo
Sendo
nho Sido ; c de Futuro Haverei de Ser , Ejlarei Sends , Terei
Sido: todas eftas Linguagens, cadaqual dentro do mefmo Tempo , exprimem huma oxiftencia no j fimplcs , como as do
Verbo Ser , dizendo: Eu Fui, Eu Sou, Eu Serei: mas qualificaou peKa fiia
da ou pel'o feo Comeo^ ou pePa fiia Continuao
CeJJao : e ifto independentemente dos Tempos, e dos Modos ^
como paliamos a molrar.
Os dons auxiliares Ter e //^zy/r ei^prego- fe hum por ou*
como nos de Por-fazer, v.
tro , taito nos Tempos Perfeitos
gr. Tenho fido e Hei (ido , Hei de fer e Tenha de fer e aiim nos
mais. Com tudo parece que a Linguagem Hei de fer ftippe
f huma teno e refoluo livre; a de Tenho de [cr porm
parece levar tambm comllgo huma efpecie de obrigao
ou
e conrcfponder aos auxiliares , Fiancez Dede neceTidade
CGufa

feo caracter eTenfial

em

outra.

Mas

efla coexiftencia
,

ijoir

e Italiano Dcvere;

^(46
I.

)4S'

ConjUgaf do Verbo Suhjlanth

AuxiUareSi

c feos

V^ Onjugafo

hc o fyftema total das difFerentes terminaes ,

rma primitiva de qualquer Verbo toma para indicar
os differentes Modos de enunciar a coexiftencia do attributo nO
os differentes Tempos deia coexiftencia ; e as diffefubjeito
rentes PcrjonagenSy que o fubjeito do Verbo faz no ato do dife Conjugar he recitar a eito todas eftas formas e termiciitfo
naes fegundo a ordem dos mefmos Modos , Tempos , e Pefqtie a

fons,

A Conjugao ou he Simples u Compojia Regular

A Simples conla de huma f palavra Sou Fui
j

Irregular,
rei

Siun

Fui

liadas entre

nho

fi,

oU

Se-

Ero ) a Comporta de dUas at trs combiHei de Jer ( Futuriis fum ) EjIqu fendo , Te*
,

fido,

A Conjugao he Regular quando

commum da formao dos Tempos e
*

aparta delia.

Verbo Subftantivo

fegue a regra geral

Irregular
quando fe
,

e todos

feos Auxiliares so

irregulares.

Como o enunciar a exiftcncia do Attributo no Subjeito da

propofio he o carater prprio do Verbo Ser \ e dos que o
e os Tempos so differentes partes da durao , ou
auxilio
ei claro que os differentes modos de enunciar ef^
cxilcncia
,

la exilencia per

ordem aos

differentes

tempos

delia,

pertencem

eno
privativamente ao Verbo Subftantivo, e feos Auxiliares
que no faz outra coufa fcno ajuntarao Verbo Adjetivo
Ihes a idca atiributiva. PeVo que tudo o que a efte refpeito fc
no pde deidier do Verbo Subftantivo e feos Auxiliares
que no tem Mo^
xar de fef applicavel ao Verbo Adjedivo
nem Tempos ^ nem PeJJhaSy feno as que lhe do as tertios
hiinaes, em as quaes o Verbo Subftantivo vai tianformadO
,

Dos Modosi

Hama-fe Modo do Verbo, a maneira

ordem Syntaxe, e coordenao

per

>

differente'de enuncia-

das oraes dentro do

ifto he ^ indeterminada,
Pcrioilo. Se a Enunciao he Infinita
e ainda de Peftbas
sbftrahindode Tempos e de Affirmao
para a mefmipoder fer determinada a qualquer tempo, ou pcfloa por outro Verbo , ou parte da Orao 5 c hama-fe Modo
como Ser ou EJiar Sendo (Elfe) Ter Sido ( FuifInfinito
de Ser ( Forc ).
Haver
fe)
i\e Modo he a fxma primitiva de qualquer Verbo , c o
,

4|!- (

47

ptimcTO formativo das outras formas: e por To deve ter o prU

meiro lugar na Conjugao. Elle tem linguagens Impere Por-fazer
Perfeitas
mas nao tem Tempos. Porque
feitas
fus linguagens so de todos os tempos
a que fe determino , tanto em Portugnez como em Latim,
Se a mefma Enunciao he determinada, affirmativa, directa, abfoluta, e independente de qualquer outra para poder figu*
:

per

rar

fou

Hei

le

f no difcurfo
chama-fe M^r/o Indicativo
ou Eflou fendo ( Sum ) , Eu Tenho fido ( Fui
fer ( Futurus Sum ).
C\

mefma

Se a

finalmente he fim affirmativa

coma
Eu
,

porm

in-

e dependente de outra que a deterdeterminada

indirea
mine, e fem a qual, clara ou occulta, no pdc eftar em o Peou Ejiejct
riodo ; chama-fe Modo Snbjunciivo , como Eu Jeja
fendo (Sim } ; Eu Tenha fido ( Fuerim ); Eu haja de fer (Fu,

turus im

).

Afora eftes Modos, no pode haver outros, e todas as linguagens fe reduzem a elles. As Imperativas S tu (EloJ Sede vs
(Elote) ; as Condicionaes Eu Seria^ EuTeriaftdoyEu Haveria
de fer so linguagens diredas
formo Propofioes principaes e
independentes, que per u podem eftar fs no difcurfo, e que longe
de iicceiitarem de fer determinadas per outras; ellas detcrmina
as Subjunivas.
que tudo prova que pertencem ao Indica^
tivo fegundo a ida , que dmos deite Modo.
,

Dos Tempos,

jL Empo he hum parte da durao

ctr exiflencia. Toman'do por epocha ou ponto o acto rncfmo de quem eit fallando ;
elle he
ou Prczente ^ ou Pretrito ou Futuro, Eles fo os
iinicos Tempos
e no pode haver mais.
,

Mas em qualquer delles pode-fe confiderar a exiflencia de

qualquer coufa, e aco ; ou como Continuada e No acabada ;
ou corno j Acabada , ou como f Comeada na teno e preparos , fem fer dada a execuo, ATim cada hum de(lcs Tempos
fe fubdivideem Imperfeito^ ifto he, Nao acabado, em Perfeito, ifto he
Acabado e Por-faer^iRo he, Comeado c vvko executado
Todos os Tempos Imperfeitos , e Por-fazer so de fua natureza Peridicos . ito he
correm diTerentes efpaos os quaes
porque toco huns nos outros, fus Linguagens fe communico tambm, v. g. as de Perioda Pretrito e Periodo Futuro com a do Prefcnte , como
Eu Efcrevia honlem
e Ef^
f revia agora ( Fleri fcribebam, e Scribcbam nunc) ; Eu EfcrC"
'Verei manh , e Efcreverci agora ( Mane fcribam
e Nunc
fcribam)
e pelo mefmo modo as Linguagens do Prefente Imperfeito cora as dos Perodos , Preteria ^ e Fu:uro
como:,

,-

niurh tempo tJ9U partindo

JHfa

farto (
cor ).

Nunc

proficifeor

Jam

diu proficicor

Parto manha

gofA

<

Mane

proficif-

Pelo contrario todos os Tempos Perfeitis so de fua mefma

natureza Momentaneos
que he acabado , acabou em hum inf-

tantei e porilFo as fus Linguagens so incommunicaveis. Poffo dizer do inftantc em que fallo , Tenho ditd ( Dixi j ; maa
dito, PolFo dizer de huma epoeha Pretrita Tinha dito (Dixcram), de outra Futura Terei di"
Agora Tinha dito , ou Terei dito , e
to { Dixero )/ mas no
muito menos A' manh Tinha dito
As Linguagens Condicionaes , como afirmo huma exiften*
cia dependente da de huma hypothefe meramente poiivel 5
podern o que he poiivel tem lugar em todos os tempos
fe dizer de todos elles v. g Eu Partiria , Teria Partido , ou

no, Hontem^ ou A' manh Tenho

Haveria de Partir hontem : Eu Partiria

Haveria de Partir agora : e Eu Partiria
Haveria de Partir manh.

,
,

Teria Partido
Teria Partido

ou

OU

Dos Tempos

Imperfeitos , e Perfeitas i huns so Ahfolu-^

porque no noto feno hum nico
ou Prefente Eu fou i
u Pretrito Eu Era, Eu Fui ou Futuro Eu ferei outros
Relativos \ porque alm do Tempo prprio que notoj quer
'quer Pretrito
quer Futuro \ nelFes mefmos conPrefentfe
noto indiredamente outro tempo, ou epocha, a refpeito da qual
fe dizem , ou Imperativos ^ ou Condicionaes , ou Perfeitos , e
tos;

acabados.

Alim a Linguagem hnperativa alem do Tempo Prezenque hota para o mandado, connota hum Futuro para a fua
execuo. As Condicionaes alem do Prefente, Pretrito e Futuroi que noto para a fua affirmao, connoto outros femeIhantes, que so os das fus hypothefes e condies: e todos
e do Futuro ^
os Tempos PerfeitoSi do Prefente, do Pretrito
alem deftes Tempos connoto outras tantas cpochas ou pon,

tC)

tos fixos

em

cada

findos e acabados^

hum

delles

Todas

as

Ter com o Participio Sido

liar

nota

TempOj

fe

dizem

compofas do Auxi-

so deie gnero.

Auxiliar

connota a epocha. v.g.

e o Participio Perfeito

tiho (ido feliz at

quaes

a refpeito dos

Linguagens

Tr-

agora, Tinhaftdofel7,2Ln{t^ d'aquelle infortu-

quando morrer fe o continuar a fer.

Linguagens Porluguezas do Pretrito Perfeito Fora,
Tinha fidoy e Tivera fido^ ela ultima f tem lugar ordinariamente
A carta que
nas oraes de ^e^ e nas fobordinadas, como

tiio

Terei

Das

fido feliz

trs

as duas primeiras tem lugar

diz tivera fido efcripta ic.
r.o f nelas , mas tambm nas oraes Principaes ; com adifferena porm , que a primeira fe ufa mais quando fe no exi
prela epocha alguma , como Fora elle Rey por muitos annos^
elle

^
qiran^o

porem

Tinha fido
Rei antes &c.

49

ento a fegunda h mais zada;

Rei antes de Jubir g9 trono , e no Ford

fe expfeTa

como

Com eftes Preteritoi Perfeitos ne fe deve confundir o afim chamado vulgarmente Fui { Fui ) , que he hum Pretrito
Attrifio , ou Indeterminado , que ferve para todo o tempo paffado , feni determinar fe a couza palada deixa de exiftir ao
e Eu
prefente ou no ; pois dizemos ; Eu fui vifttado hontem
fui vifitado agora e o mefmo fe deve dizer da linguagem Houve de fer.
Irto prenotado, 9 so as Linguagens do Infinito ; 15 as Incoto fe vai
dicativas , e 9 a? Subjundivs , por todas 33
,

ver na

Coj.n

50

*
CON

LO FERBO

J U-

SUBSTJNTII

I.

INFINITO
RFEITO,

tMP.
Sr

ou E/ir Sendo

ETe*

IMP E RFE T O^
Eu Ser
Sfy ou

Tu

EJir Sendo

ou Eftres Sendo ,
{\L\\QSr, ou Ejir Sendo t
cu Ejiarmos Sendo
Nos Sermos
P l Vos Serdes ou Eji ardes Sendo ,
( Elles Serem , ou EJirem Sendo
,
<

Seres

IMP E R FEITO,]
Sendo,

'

Ens

de/usado )

131 PERFEITO,
r

Eu

<y7

Tu

Es

ou /:y?jz/ JVw/i7 ,
ou Efts Sendo ,
Ele E' ou E/ Sendo
Nos towo , ou E/ia mos Sendo
Vos 45/J ou E/^is Sendo ,
Ellcs Sof ou E/io Sendo,
,

IMPERFEITO IMPERATIVO.
S.

tu,

ou

//?/

P, Sede vos, ou

tu Sendo t

iiy?a/

Es, om Eo." z=: Efto 5'^y/7 //^ f^)

vos Sendo, Efte ow Elote izrSunto Scjo elles

NoTos CJaTicos at o principio de Sculo de 1700 uzavao mais do auxiliar

do que do auxiliar Ter para todos c Tempos Perfeitos de todos os Modos,
Hei
do Verbo Subltanti/o j como na do Adjelivo , dlzcnao
Sido.i Hti Amado ,' Havia iiido ^ Havia Amado; Huvera ^ido , Houvera Amado;
[a)

Jui-e-

tanto na conjugao

Ha,

^(

)^

51

G AC AO
FO, ESEOS AUXILIARES;
N I T o.
MPESSOALi
PR-FAZER.

glTO,
Sido

FuiTc,

P ES SOA
El TO

H^er

de Ser

P OR'FAZ ER.

Me

Haver

Te

V FuiTe,

taveres de Ser,

lllura
Sido
Sidoy Nos
,

Sido
Sido

>

lllos

FuilTe.

CIP lOS,
EITO,
I

A T I V
NTE S
El

Havendo de Ser

til

Fui.

Hei de Ser

Firti;

Fuit,

Hs, de Ser t
H de Ser

Havemos de Ser,
H.ve;s

Fui mus."
FuHVis.
Sido, Fuerunt ou Fuerc.

Haverti Sido

Haverei Amada

/^

S:c.

Lingiia Portugue.za no

</<

cie

Sir

ou

uni*'

Sum,

.1
<.

"

E'

Jis.

\ F.ft.

t?
^utun

Sumas,

Siint,

U^.^^

'

Nos agora ufamos mah cTer do que c Hr^^r,

tem formas prprias para as terceiras pclo^s da

Toma-a empreitadas do Prczene

r*o-re as Latinas primcirc^f

Ser

.
futurus

>

imperativo.

Futurus

) TT

FuiTe.

POR-FAZER,

(^)

Futur-os,as
a Ele

7 o,

Sido
Sido
Sido
Si d'?
Sid^

Futur-uro

am ,11 ETe
Te
111 um
ou Fuifle.

PO REFAZER.

Jido.

Me

Vos

de Ser

Haver de Ser
Havermos de Ser^ Nos
Haverdes de Ser^ Vos
Haverem de Ser^ lUos

ou Futurim cTc.

Li

Sido
Sido

Forc

o^uc fmpre

le

liTipereito

obfcrva

do Stjuntivo. Porilo puzecifos fcnaelhantos,

^(

S^

)'^

PREtERIT5
S.

Eu

/'tt/,

<

Tu

F?/?^

ou /?/ou Ejli^
( Elle Eoi
ou y?'.
/ Nos Fomos, ou F/^
} Vos /"o/F^j, ou j/1
^ Elles F?rfl^, ou /",

p
*

PRETE-

IMPERFEITO

P E RP*

Eur/,ou EJiavaSendoy Eram.

wEras ^QxxEftavas Sendo ^X2i%*
Elle E.ra ^ ou EJiava

Tinha
Foras, Tinhas
Fora

Sendof

Nos ramos ou
f

ou
ou

Fora
Tinha , ou . . .
Framos , Tinhamos^ ou

Erat.

Efia-

vamos Sendoy

.
Eramus.
WosEreisouEjiavelsSendoU^s,
p.<
Elles Ero, ou EJiavo
,
Erant.
Sendo*.
t

...

Freis i Tnheis

Foro

ou

Tinho

ou

PRETRITOS

IMP ERFEITO,
ru
Eu

RF^

Seria, Fr</,ou ^/^

taria Sendo ^
S.

PE

Serias, Foras,

ou

E(rem,?Foretn.r)

ETes, o Fores.
.
Eftarias Sendo ,
Ele Seria, Fora, ou

Ellet,
,
Efiaria Sendo ,
Seriamos, Framos

(J

Foret.

Teria, ou Tivera

Terias

ou

Tive--

ou Tive

Teria,

Nos

ou EjiariamoSySendo, Eemus.
Serieis Freis, ou
E/iarieis Sendo ,
ETetis.
.

Teriamos

ou

ou 77-

Vos

Terieis

Elles Serio, Foro,Q\i

Ejario Sendo

ETent, ou Forent.

Ter io, ou T^r^-

FUTV-

IMPERFEITO,
Eu

ou Eftarei Sendo ,
(
Tu 5'^ri , ou Ejiars Sendo,
(Elle i^-r
ou Ejlar Sendo,
/ Nos Seremos cu EJiarcmos Sendo
P. < Vos Sereis, ou Ejiareis Sendo,
ou Enfiaro Sendo,
( Etles Sero
Serei,
.

PER

F-

Ero*

Terei Sido

Eris.

Ters Sido
Ter Sido

Erit.

Erimus.

TeremosSidt

Eritis,

Tereis Sido

Erunt.

Tero Sido

{a)
Os Latinos no tem j como nos, forma propvia paia as Linguagens condicionaes ,
ilb drS do Subjunfivo
Ejfem y FuiJ/cm , Fututus Fjfem, determinadas pela principal Indicativa Fieri ^otfji ut , ou pelo auvrbio Frjan, i^uc vai o mefmo.

fcivTrn-fe para

INDETERMINADOS,
Fui.

ve Sendo
vefte Sendo t
ve Sendo,

Fuifli.

Fuit.

tivemos Sendo, Fui mus.

Senda

ivefles

Fuiftis.

Houve de Ser,
Houvejle de Ser,
Houve de Ser,
Houvemos de Ser,
Huvejies de Ser,

Futu-

Fui

rus,a,

Fuifti

um

Fuit.

Futu-

Fuimus,

(ri

Fuillis,

a;

Fuerunt Houvero de Ser,

[ou Fuere

tiver o Sendo,

Fuerunt
ou Fuerc.

RITOS DETERMINADOS,
P o R^F ZE

EITO,

R.

Haviaou Houvera de Ser, ) Futuriis a ,

Havias ou Houveras defum Eram ,
Ser, t ou Fuerara
Havia ou Houvera de Ser, ) cc.
7ivera Sido Fuerat.
Havamos ou Houvera- \
Tivramos
mos de Ser,i Futuri as, a
Sido
Fueramus
.
Haveis ou Houvreis ( Eramus
Tivreis
ou
Tivera Sido Fueram.
tiveras Sido Fueras.

'

Sido

de Ser,

Fucratis.

Tivero Sido Fuerant

Hiivio ou

Houvero

/ Fueramus

V&c.

de Ser, )

CONDICIONAES

P O R-F A Z E R

EITO,

Haveria ou Houvera
FuiTem

Sido

de Ser,

Futurus,a, i3
ETem ou
FuiiTem &c

Haverias ou Houveras
ras Sido

de Ser,

FuiTes.

Haveria ou Houvera
ra Sido

de Ser,

Fuiflet.

TiveramosSido Fu
vereis Sido

Te

mus

Haveramos ou Houvramos de Ser,

Havereis ou Houv-

Futuri

&

Haverlo ou Houvero
ro Sido

a a,

Eemus , ou
FuiTemus

reis de Ser,

FuiTetis

de Set

FuiTent,

JOS,

P O R-F AZ E

JilTOy

Fueritis.

Haverei de Ser ,
Havers de Ser
Haver de Ser ,
Haveremos de Ser
Havereis de Ser

Fuerint.

Havero de Ser

F^uero^),

Fueris.
Fucrit.

(b)

Os

Latinos empregao
,

dizem

Tu

txiuitas vezes efta

viJcris

em

lug.^r

de

Futurus,

Ero

Tuerimu?;

imperfeito

R,
\

ro,

ou

&.

hut
Futuri,
>Erii
^.. .mus

FUQ-

a
ou
Fierimus,5v.
2

forma do Futuro Perfeito para Q fytuf

Tu

vidabis

^c.

s^)^

"^

N.

F REX^

IMPERFEITO,
Eu

Tu

P E RF~

Seja ou EJeJa Sendo

ou Eftejas Sendo ,
Ele Seja ou EJieja Senda ,
!Ns Sejamos ou Eftejamos Sendo^
Vos Sejaes ou Ejhjaes Sendo ,
. Elles Sejo ou Ejiejo Senda ,
Se'ias

Sim,

7V

Sis.

Tenhas

Sit,

Tenha ,
Tenhamos

,
,

Simus.

Tenhaes
Tenho

Sitis.

Sint.

PR ET E
IMPERFEITO,

PE

fjp ou EJlvffe Sends ,

F^j/-i ou EfiivJJes Sendo
Ell FoJJe ou Ejlivffe Sendo

ETetn ou For Tiveffe

SEu
Tu

Nos

,
,

ElTes cw Fores

Tivejfes

Eiretow Foret

r/V-^/

.
.

FoJJemos o\\ EjVivffemob

y^wz/?

ETemus

Vo^Fofjets ou EJivejJels Sendo ^ ETetis (rent

Elles Eejfem ow Ejiivjjem Sendo ETent ou Fo-

RE

Tiverem os
Tivejjeis

Tivejfem

.
.

FUTU^
IMPERFEITO,
Eu f^r ou

PER

EJiiver Sendo
Sim. (^)
ou EfHveres Sendo ,
Sis.
EUe For ou Eftiver Sendo
>i.
Nos Formos ou Eflivermos Sendoy Simus*
Vos Fordes ou E(tiverdes Sendo Sitis.
Elles i^r^/w ou Jiiverem Sendo, Sint#

Tu

/'Vr^j

P.

F^

Tiveres

Tiver .
Tivermos
,

Tiverdes

Tiverem

Os Latinos nao tem fcnao buma forma para o Prezente e Futuro Ir^perfeido Subjundivo, que he iS/w ; e outra para o Prezente e Futuro Perfeitos do mefModo,
que h Fuerim , como tambcm a nicfma para o Prezente e Futuro Perino
fazer, que he /*;a. 5//, O fentidodo frafc he quem os determina. Alguns Grami^a)

tos

^(
c T rV

55

/^

o.

ENTES,
P OR-FAZ ER,

EITO,
St do
Sido
Sido
Sido
Sido
Sido

i?

Fuerim.

Haja de Ser

Fueris.

Fuerit-

Fuerimus.

Ser ,
Haja de ^er ,
Hfijan$i de Ser ,
Haju^s de Ser ,
Hajo de Ser,

Fueritis.

Fuerint.

^Fiiturijs

H-ijas ds

Sim

Futiiri,

um

Fuerim &c

ou

Simus

Fuerimus

6c,

ITOS,
PO R^FAZ E R,

EITO,

Houveffe de Ser,
Houvejjes de Ser

Sido, FuiTem.
FuiTes.
Sido
Sido, FuiiTet,
,

Sido
Sido

um

HouveJJe de Ser,

Fui (Tc mus.

rj
rr
j o
I
Mouve
emos de er.f
" ^
-

'

FuiiTetis,

Houveffeis de Ser^

Sido, FuiTent.

Houvejjem de Ser,

Futurus,

>Erem, ou Fuiilem
Futuri

SC

mus
ou
mus &c.
,

3
t-

EOc-.r.

ruillc-

ROS,
F O R-F AZ ER,

EITO,
Sido
Sido
sido
Sido
Sido

Fuerim,

Houver

Fueris.
Fuerit.

de Ser ,
Houveres de Ser
Houver de Ser,

Fuerimus,

hhuvnmn

Fueritis.

Houverdes de

Sido, Fuerint.

[a)

Houverem

^
,
.

de Ser,
f'--.
de er,

>
j

Futurus , a , um
Sim, 7Fuerim &c.
{ a)

puturi.^.a. Simus,
Fuerimus &c.
(,
j
^

tnaticos tranfparto o Futaro Perfeito em r o do Indicativo para o Subjuntlvo em lU"

gar do em rim. Elles nSo so difterentcs feno na primeir* pefba , c he neceTario

exemplo da forma m ro com u , ouan para fe dizer do Subjuncllvo. Poia

nada prova. Todas eftas obfervaes fobre os Tempos do Verbo SubiUiUivOj
ntcndaQ tainb?in fcites para os do Verbq Adjciiyo ; <jue fcgucm.

xnoftrar

com
fe

si

Artigo
Do

II.

Ferho cljelvOi

Verbo Adjelvo chama-fe

o que faz he^

alim ; porque
adjedlivo Verbal ao Verbo Subfhntivo
que
3he irva de Attributo
e com o qual refundido em huma f
,

hum

accrcfcentar

nerta comprehcnda huma orao perfeita.

Verbo Adjelivo pois he huma reduco e concentrao do Subjeito, do Attributo e do Verbo Ser em huma f

palavra

palavra a hm de fazer a phrafe mais breve e corrente.

verbo Sublantivo leva comngo o Subjeito, e a affirraao e c AdjeSiivo o Attributf). Se eu havia e dizer em ires vocabul&s :
u Sou rnante , ou Eu EJhu Amando ( Ego fum amans ) di,

hum

go tudo em

f Amo (Amo),
mefma de qualquer Verbo

Adjelivo acaba de
em dous membros
de forte que as terminaes Portuguezas Ar
r ir e
e as fylas Latinas Ire
e Tre ao huma parte
r:
re
labas
que as precedem outra
partindo-as defte modo Am-ar
analyfe

rnotrar efta verdade. Divida-fe o feo vocbulo

(Am -are

a prie Ouv-ir ( Aud-irq )

Tem-er (Tim-erej
ineira parte que he a Radical
e a nica que pertence a V^erbo como Adjedivo exprime a qualidade ou aco que
qu so o Subjeito, ou Agenfe affirma da PelToa, ou Peroas
Tem o mefte da Linguagern. Am he o mefmo que Amante
jmo que Ternene
e Ouv.. o mefmp que Ouvinte , ( Am-ans ,
Tim-en? Aud-iens ) que porifo efla parte Radical he fem,

em todos os Modos, Tempos e PefVerbo como fe ver na diviso que da mctna farcr
^r.os na fua Conjugao.
A Terminao pelo contrario que faz a fegunda parte do
vocbulo, he a nica varivel. Porque he o mefmo Verbo Subqne enuncia a coex ilencja do Attribuflantivo ti ans formado
pre a

mefma

foas do

e invarivel

no S.ibjcito
e para molrar os differentes Modos dela
toe PcToas
enunciao coin relao a differentes Tempos
ma tambm diferenies formas ronrefpondcntes a cada huma
(^). Nas Linguagens compoffas os Verbos Auxiliares so ,
os que fazem as ftmces do Verbo Subtantivo.
Afimque todas as Linguagens fimples do Verbo Adjediyo fe podem refolvr pelo Verbo Subftantivo com os Particito

(a)

Todos

03

Verbos regulares

fa do Prezfcute Indicativo

em O;

v na fegunda Conjugao Latin.i

,
'

de que

em

fe

Porluguezes e Latino? terminao a primeira pefalguns juljzo contrahido de ee, que ainda fe
Ece he o niemo Verbo Sublantivo dos Grego?

cjus
;

Sum, hEsjU'- Eft,

tei-aiinaes das Conjugares

fez

tadas as

i,ot

he que vai correndo transformaVerbos Adjcftivos.

c efte

dos

Imperfeito, ou Perfeito do mefrno Verbo A^ljetflivo ,

,
iflQ
que sa os da fua competncia, dellc modo: [Amo)
ou Eu EJlou Sendo Amante
( Amavi)
he. Eu Sou Amante
ou Tenho amado-. (Amaturus
ifto he: Eu Tenho Sio amante
Jum) ilo he Eu Hei de Ser amante ou Hei de amar, e afiiil
pios

as niais.

Per ordem pois aparte Radical do Verbo Adje6Vwo a qual

e
he que cllc fe divide em Intranjitivo
contem o Altributo
,

Tranfitivo,
Intranfitivo todo o Verbo que figniflea qualquer
ou aro
que nca no mefmo fubjeio que a tem ,
fem pedir outra nefoa ou coufa em quem pafe ,
ou exercita
como Velar ( Vigilare) Dormir (Dorrnire) Andar (Ambii-

Chama-fe

qualidade

laie).

Tranfitivo

pelo contrario

he aquelle

qtie

fignifica

em que fe exercite ou
huma qualidade relativa que requer hum Termo a que fe diou huma coufa e outra ao mefmo tempo como Amar a
rija
Deos (Amare Deum) Aproveitar aos homens (Prodele hominiDar o feu a cujo he (Suum cuiqne tribuerc).
bus
ou huma aco que pede

\\.\\v

Objecto,

Verbo Tranfitivo pode fer ou Aiivo quando o fubjeito

como Am(j
da Orao produz huma aco que outro recebe
a Deos (Amo Deum) ou PaJ/ivo quando o fubjeito da Oracomo
que outro produz
o recebe e padece luima aco
ou Mdio, e
(Deus amatur a me)
jDeqs he amado por mim
Reflexo quando o mefmo fubjeito, que produz a aco a recebe tambm em fi , como Deos ama-fe a ft (Deus dili,

git

fe).

Tambm

fe

dividem os verbos Adjectivos

em

FrequentatU

InchoativoSf ImpeJJoaes, e Compo/los.Os primeiros rnodro a

frequncia da ^co , ignificada pelos feus primitivos , como ,

vos

Dormitar (Dormitare). Nos temos

Efcrevinhar (Scriptitare)
poucos defte gnero na Lingua Portugueza. Mas fupprimos fua
junto aos Participios Imperfeitos
falta com o auxiliar Andar
que queremos fazer frequentativos como Ati'
dos verbos
dar Gritando (Clamitare^; Andar Lf<^5> (Leclitare^'.
Os //;^(;//t?oj exprimem huma aco ou paixo principiada. Nos no os temos; mas fazemo-los com o auxiliar Hir^
como Hir Aque^
junto aos mefmos Participios Imperfeitos
m^"
cendo (Incalefcere), Hir /////r<:^^' (Advefperafcere).
mo auxiliar junto acs Infinitos de qualquer verbo moira a procomo Vou
ximidade futura de fua aco em qualquer tempo
jfcycr^i/-r (Eo Scriptum), Hia D^/V/vr-/;/(Ibam Cubitum), Hi&. Chamo-fe Impefo.nes os verbos
r^/ ^'<fr (Spedatum ibo)
defecai vos, que fe no uso fcno na terceira peToa do Singular,
Troveja
oiTip Anoiitece (Advefperafcit) , Chove (Pluit)
qu
,

Trovia (Tonat)

Peza-me

Pezava-me, Pezou^me i^c, fPoe*

me &c.
Os Verbos Adjedivos Compoftos fazem- fe de duas partes
elementares da Orao
cu feja de Nome e Verbo
como
Maniatar ou de Adverbio, e Verbo, como Bemquercr \
ou de Prepofio, que tenha fignincao no Portuguez
como
Antever
Contramiuar y V^r^y^i/S/V; ou finalmente da partcula
Portugueza Des , que he privativa
co'.r50 Desfazer , ^c.
Os Verbos Latinos compoftos , cujos eiemenlos feparados
iiko tem ufo rrn noa Linguagein , ainda que adoptados per
ella
no merecem o nome de compolos, como so Exhortar ,
i^c, lo prenotado
JffeiQijr
paemos as Conjugaes dos
Verbjos Adjedivos , Portuguezes
e Latinos.
nitet me;

me

Pc3enitebat

Pc^enituit

. I.

Voz

Conjugaro do Verho Adjelvo em fua

xAliva.

Lmgua Portugueza tem fo trs Conjugaes , a Latina

quatro
a faber: a .* dos Verbos acabados em dr
que conrefponde primeira dos Latinob cm are , como Am-ur (Ama II. a cios Verbos em r com o grande fechado
are )
que
conrefponde fegunda e terceira dos Latinos em ere
c ere ,
aquella com o e penltimo longo
e eia breve , como D?rfr(Debere)
Cj/Zj^V
Legere) ; ea II.^ dos Verbos em /V ,
f
jque conrefponde quarta Latina em ire , com 0/ longo
como FuJir (Polire). A terminao irregular do verbo Por^ c
feus cornpoftos, he huma contraco de Por^ que he da fegunda; quando no huma irregularidade.
As Lingoagens Portuguezas tem dous Formativos, que so
e o primeiro tempo do Indicativo, que
O Infinito Impefoal
he o Prezente Imperfeito.
Do i. fe formo os Participios , muJando as terminaes
irem ando endo indo nos Participios Imperfeitos ,
(jr t er
como Am- ando Dev-endo Pui- indo ; c em ado , ido , ida
nos Perfeitos, tanto adivos
como palivos , /Im-ado ^ Devia,
e accrefcentando terminao as fyllabas a
idot Pul-ido
Perei , JJe fmudado o r final em s). ; fe formo os Pretritos
feitos Amar-a
os Futuros Imperfeitos
Polir-a
Dever-a
Amarrei
Dever-ei , Pulir-ei ; os Pretritos Imperfeitos do
Subjuntivo AmaJ-je
e os Futuros ImDevef-fe
Pulif-fe
perfeitos do niefmo Modo per inteiro , Amar y Dever ^ Pulir,
Do 2.^ fc formo os Jrperaiivos s com lhe tirar o s final das fegundas peficas; Amas, Ama tu; Amais^ Amai yos, i^c,
)s pretritos Imperfeitos do mefrao Indicativo mudando o e fi. JL

ta , como j4m'avn , Dfv-ta

PuUini os Pre-#
,
Indeterminados, mudando o me fino em Z , /, como ylm-ci Dev-i Pul-i ; e finalmente os Prezentes Imperfeitos do Subjuntivo, mudando na primeira Conjugao o o
cm ^ e na fcgunda e terceira em a como Am-e Dev-a ,

em ava

nal

critos

PuUa

t5fc,
^

As Lingoagens Latinas tem

trs

Formativos

Prezente,

Prelerito^ e Sul>lno,Dos FrtGnXQsAfn-OjDtf-eo.Lfg-OyPrJ-io for-

mo- Te i. os Pretritos Imperfeitos Am-abnm Deh^ebam y

Pol-iehami 2. Os Imperativos jm-a Am-afo,
heg-ehum
Leg-e Leg-iio
^<r. 3. Os
Pol-i Pol-iio
Deb-e Deh-etn
PoUfam
Deb-eho
Leg-am
Futuros Imperfeitos Am-abo
4.. Os Prefentes.e Pretritos Imperfeitos do Subjunclivo.como
Am-em , Am-arem Deb-enm Deh-erem Leg-am, Leg-ere?n ;
Pol-irem
Am-are Deb-ere LegPol-iam
e os do Infinito
e os Participios e Gerndios em Z)^j
como
Pol-ire
ire
^

Am-anus tsfc.
Dos Pretritos, mudando 0/
,

final

em er^m

ero,erim, ijfem

e ijfe q formo em todas as Conjugaes todos os Pretritos

Perfeitos de todos os Modos, como Amav-eram , Anav-ers ,
Arnav-erim , Amav-iffemy mav-ifjy c alim nos mais.
Finalmente do Supino em um fe formo em todas as Con-

jugaes os Participios adivos

como de Amat-um , Amat^urus

em
,

#%

r,

cos

Ama-us,

a,

paffivos

um ^c.

em

us,

^( 6o)^

CON JU-

1/

DO^ FERBOS PORTUGUEZES

I

N F

I.

INFINITO
IMPERFEITO,
4mar ou

PER-.

EJiar vi-ando

[Ter Ama^

Anvare

INFINITO
JMP ERI< EIR,

PE

Eu
S.

p.

<

Am-xar oii Eflar Am-ano ,

Til Am-ares QM Ejiares Am-ando^
Elle Am-ar ou ^j^^rvr Am-ano^

Me

Am.

Te

are.

Ill

L>ios Am-armos QwEfiarmos Am-ano^ Nos

Nos/

<

Vos Am- ar des ou

DU Eftardes
fiardes Am-and^ Vos
Elles

Amarem ou

R^

>

are,

EJiarern Am^arido^ lllos

Termos Am"
Terdes Am'"
Terc Am^

PARTICU
IMPERFEITO,

PERF^

ou Ejiando Am'and$i

4tfi'^ndo

Amans

tis

IT^wi

GERNDIOS
Amandi

De Am-ar

Amuando,

Em

yf/w

Ara-

Am^ar^

Os Latinos no tem efl:a Linguagem fenSo nos Depoentes , como Tendo Ex(<)
kortaJo Hortatus , a, um ; TerrJo Receado WctviS^ a , um; Tendo Acommettido Agrefius, a, um; Tendo Medido Menfus , a, um; dos Vebos Depoentes, Hoftor y
ytr.eoTy Adgredior y Metior , c auin outios.

A-

^{

6i

)^

GAO.
EM dr, E L Atmos EM
N

are.

o.

M PESSOAL,

P O R^F A Z R

FEl TO,
do

Amav-iTc.

R.

Haver de Am-ar, Amatum

tti

IMPESSOAL,
PR'FARE R,

FE I TO,
ad,

Me

ado.
ado,

Te
111 um

ado.

Nos

>

,,

'

Amav-

^ wT

td6, llos

Haver de Am-ar ,
Havermos de Am-ar
Haverdes de Am^ar ,
Haverem de m^ar ,

>

Mc, Te, llutr

Amat-urum, am,

um

Haveres de Arn-ar

illc.

Vos

cdoy

Hnvir de Am-ar

Amav-

EPe eu Fiiile.

>

Nos, Vos, lUos

Amat-urcs, as , a

ETe

ovl

Fuie.

TIOS,
EITO,
ado

{a)

P O R-
**
I

SU P 1 NO
andum

Havendo de Am-ar

J Z ER.

Amat-urus

Um<

LA^riiSfOS.

Para Am-ar Am-atum

Para Am^ar

[h)i

[b)
Os Verbos Pertuguezes no tem Gerndios , nem Snf>:nos , que sao hnma efdo Inlinito. Supprimos eta falta, mancia dos Gregos, com
inefmo Infinito Portuguez j regido de vavias Prepofies, equivalentes aos Cazos. Qijnndo falta a Linguagem Portugucza ; j,cnho primeiro a Latiga , c depois fua traiu^o Poituguczji, como at^ui e v.'

pcie de Declinao

45f- {

62

) 5.

INDICA,
PREZ.
IMPERFEITO,
Eu Am-Q ou Ejhu Amuando
Tu Am-as ou Efls Am~ando^
Elle Am- a ou Ell Am- ando
Nos Amuamos ou Eflamos Am-cndo,
Vos Am-oues ou EJlaes Am-ando

Si

P.

m-o.

Am-as.
Am-at.

Tem Jm*
Am-amus, Temos Am
Am-atis.

Tendes

Am-ant.

Teni

Elles Arn-o ou EJo

Am-ando

P R F^
Am~
Am~

Tenho
Tens

Am

Am"

.;

PREZE IMPERE. O IMPERATIVO.

Am-a m, ou Efl t Am-ando
Am-a ou Am-^ato.
Am-ato, Am-e elle, ou EJieja Amando
Am-ai vos, ou EJiai vos Am-ando^ Amate ou Ara-atte;
Am-anto , Am-em elles ou Ejhjb Am-ando,
^

s.

p.

PRETRITOS
ou
Am-afet ou

SAm^ei

Am-ou

Ejive

Am-

Efilvejle

AmAm^

oU EJiev
Ou Efiivemos Ain
Am-fes OU EJiiveJies Am
Am-r ou EJiwer^ Am
t

Am-mos

IMPERFEITO:
Eu Am-ava ou

Efiava

Am-and
To m-avaS ou i^t^;a Am-ando
...
Elle Am-ava ou Efiava
Am-ando
Nos Am-avamos Ou ^y"avamos Amand
.

os Am-avis
*

ou

tavo

Am-cndo

Am-

AmAm-

/*-

tciveis Am ando
,
B^\\t% Am-aio on Ef

Am-

AmAm-

IMPERFEITO,
Eu Am-arid Am-dra OU
Efiaria Am ando ....
,

Am-arias-,

Am-ras ou

Efiarias Am-ando
.
Elle Am-a ri a , A nura ou
,

Efiaria

Am-ando

Nos

Am^riamoSyAni' aramos ou

FJiariamos Am-ando

m-aremus. Teramos

Vos Am-rieis.Am-reis ou /nritis

Am-afid

Elles Am-ariao ^Am-rm ou Ef~

iariao Am-ando

....

m-arctis.

Tereis

Am-arent.

Teria

FXJT.
P E R^

Eu Amparei ou

EJiareiAm-anOi

Tu

Am-ars ou EJiarsAm-^ando ,
fE
Elle Am-ard ouEftar Am-ando,
Nos Am- aremos ou Efiaremos
Am-ando
Vos Am-areis ouEft areis Am-ando,
Elles Am-araoufiara Am-andoi

.......

Am-abo.
Atn-abis,

Am-abit.

Amab-unt.

U NPREZ^

P E RF^

Am-es ou tjiejas Am-ando, Am-es.

A\e Am-e ou EjiejaA?n-ando,
Ain-et.
Nos Am-ejnos ou EJiejamos Am-

ando

Tenha Am- ado

Tenhas Am-ado
Tenha AiH-ado

Tu

Elles

TeraoAm-

U B

Am-em.

Am-e ouEJieja Am-ando,

ando

Am-abimu Teremos
Tereis Am^

IMPERFEITO

... ....

Vos Am-eis ou

Am-abitis.

"Eu

Terei Am^
Ters AmTer Am-

Ejiejaes

;.....

Am-mus,

Tenhamos Ath^adv

Am.

Ahn-etis

Am-em ou EJiejaAm-ando, Am-ent

Tenhaes Am-ado
Tenhao Am ado

PRETE

IMPERFEITO,

P E RF-

A m-are tn
Am-offe o u EJliveffe Am-and ;
Am-aJJes ouEftiveffcs Am-ando, Am-ares.
IWq Am- ajfe ou EJiiveffemndo, Am-aret.
Eu

tiveffe

Tu

Tivefjes,

Nos

Am-aj[fem9S

Ti^vejje.

ou Eftiveffemos,

,..,...

Am-aremus Tivejfemos
Am-ando
Vos Amaffeis ou EfliveJJeis Am-ando ^Atn-^SiVts. Tivejfeis .
.

Eiles

A m-tJfemouEjiiveJfem Am-ando, kiTi'd.itm,

TiveJJem

FUTU^

IMPERFEITO,

Eu A m-ar ou

Tu Amares

EJiiver

Am

PE RFando,

Am-em.

ou Ejilve^es Am-ando, Am-es.

Am-et.
( Elle Amar- ou Efiiver Am ando,
S'\^o%Am-armosou EflivermosAm ando^Kxu-^vnw^.
Vos Am-rdes ou tfliverdesAm ando, Am-cs,
\\ziAmarem ouEjiverem Am-ando, Am-eht.
\

Tiver

Am-

Tiveres Am-'

Tiver AmTivermos .

Tiverdes

Tiverem

. .

65

HaveriamoSt
bii

Tivramos

ou Tivreis

Am-aviTerius.

Am-avifetis.

ouH.ouveramoSy
Haver eis , ou
Houvreis

Haver io
ou Tiver o

Am-aviTent.

ii^'

|
"^

ou

Houvero

Am-3tnri,2e,
a , Efemus,
Fuife-

ou

,mus^ &c.

UROS,

FEITO,
ado

tido

tido

Am-avero.
Am-averis
Am-averit

P O R-FyiZER.
Amar , \ Am-aturtis,a,,
Amar
Fuero.
Ero
Haver de Amar
) 6cc,
Haverei de
Havers de

>

^;-</<?,Am-avenmns. Haveremos de Amar \ Am-aturi, se, a^

Havereis de Amar , vErimus.^a File
t/j ,
Am-averitis.
ado
Havero de Amar , ) rimus. &c.
Am-averiit.
j

^t

GTIVO.
ENTES

EITO

POR-PyJZER.

Am-avcrimi'
Am-averis.
Am-averit.

Amar
Tjj
4
tinias de
Amar
tiaja de Amar

Am-averimiis.

Hajamos de Amar y)
{ Am-aturi,
u
j
j

Atn-averitis,

Am .averint.

Haia

de

>c-

u;

'

'

Amar

Hnjto de Anar

a,

'

<?

tlaiaes de

Am-aturus,

f
,

r c-

^i

'

Rros,

EITO

POR-FyJZER.

Am-adoy Am-avifem.

Houvejfe de

jAtn-adot Am-avilfes.

H^QvejJes de

Amar
Amar

Am-adot Am-aviet.

Houve]]} de

Amar

Hoiivejfemos de

Houvejjeis

Jm-adOf Am-aviTeut.

Houvejjem de

Am-atf)rus , a,

>

um,^ElTerfi,

Fui fiem

Amar
Amar
Amar

Arruado^ Am-avUTemus.
Ani'dQ', Arn-aviiietis.

de

ir*

&c.

>

Am-atiriie, >
Elemns , u

Fuiflemus &Ct

, ^
,

ROS\

EITO

PO R-FA Z E R.

Am-averlin.
,
ttdo ,
Am-averis.
ado.
Am-averit.
Am-odo, Am-avcrirnus
jlrn-ndoy Am-averitis.

Houver de Amar

Am- ado.

Houvenm

ado

Am-avcriit.

Houver de Amar
Hjuver?no's

Amar
Amar
Amar

de

Am-aturus, a

>nm, Sim

de

Houverdes de

Amar

Houveres de

ou

Fuerim ^^c,

Am-aUiri, x,a,

^Sm-kws,
;

ou^txxi^-

rinius/cc/

66

4^

CONJUGAPORWGUEZES EM r
II:

N.

IN F INITO
IMPERFEITO,
Dev-er

PERF^

ou E/lar Dev^endo

Deb-cre

Ter

Dev

IN FI N ITO
IMPERFEITO
[

Eftar Dev-etido,

Tu

S.
'J

Dev-eres ou EJlares Dev-endOf

Elle Dev-er ou Ejiar Dev-endo ,

Me

Tc

Illum ^

<

^osDcv-ermos ou Eftarrnos Dev-endOf Nos

Vos Dev-erdes ou Efardes Dev-endo^ Vos

EXlQsDev^erem

P.

Eu Dev-er ou

PERF^

ou.

Dev

r<rr

TermosDeV'
Terdes DeV'
Terem Dev-

7"

Eja-rem Dev-endot lllos

PARTICI^
IMPERFEITO,

PERF*

Dev-endo, ou EJlano Devendo, Dcb-ens,

tis.

Tendo Dev-^

GE R UNDIOS, E
Deb-endi, de Dev-er, Deb-enJo, em Dev-er-, Deb-endum,

INDICAF REZ^

MP ERFE ITO,
(

3.

t.

Fu DeV'0 ou

Tu

Ej^ou Drj-efidof

- .^^
L)V's
.. ou
lfs Dev-enda,,
{'\p_Dv-e ou Eji Dev-cndo,

<

-v

P ERF^
Deb-co.
Debes.

Tenho DevTens Dev^

Deb-et.

Tem

Dev--

Temos

Dev

Tendes

DeV'
DeV"

l-loiDev^mos wEJiamos Dev-endOfT)eh-tvc\\\Si

Dcb~etis.
Vos Dev-eis ou Ejiis Dcv-endo^
Deb-ent.
Eiles^ Z)f r-tfw u EjI Dev-end</y

Tem

???'

67

CO DOS VERBOS
LATINOS EM
re.

T o

M P ES SOALy

EITO

PO RF-AZ ER.

idt, Deb-uiTe,

Haver

de Dev-er,

Deb-Itum

lri

PESSOAL
EITO
Uo

P O K-FA Z ER.

Me
Te

ido

ido

Haver

de Dev-er,
Haveres de Dev-er,

Deb-uiTe.
Deb-uife.

Illiirn

Deb-uilTe,

Haver

de

Dev-er

MeDeb-itiinim^

/am

um

ETc

&c.

FuiTe

ido

Nos

Havermos de Dev

er,

NosDeb-ituros,

ido

Vos

as

ido

Haverdes de Dev^er,
Haverem de Dev-er,

Fuie

Deb-uiTe.
Deb-uifle.
Illos Deb-uilc.

ETe

ou

&C.

PIOS,
EITO,
ido,

PO R-FA ZER,

*
I

Havendo de Dev-er, Dcb-iturus,

a,

um

SUPINO LATINOS.
Para Dev-er

T V
I

= Dcb-itum

Para Dev-er,

O.

ENTES.
El TO
idv,

POK-FAZER,

Deb-ui.

ido, Deb-uili;

Hei

de Dev-er,

Has

de Dev-er,

Debitu*
>rus,a,um,

Sum &c.

Havemos de Dev-er,

Debitui

Piveis de Dev-er,

>a3, a,

Ha

ido,

Deb-uit;

ids,

Deb-mus,

idoy

Deb-ui i is.

Ho

V/(?,Deburunf,<?

Deb-uerc^

^^

de Dev-er*

de Dev-er

Su-

mus &c.

S
.j^> (

68

4^

PREi:^ IMPERF,"" IMPERATIVO.

Vev-e tu, ou Eft tu Dev-endo,^ Deb-e ou Deb-cto.

Deb-eto Dev^a clle 6U Efteja Dev-emh*
Dev-ei vos, ou EJiat vos Dev-endoy Deb-ete. Dcb-etote#
Deb-cnto, Dev-o elies, ou Bftejao elles Dev-endo,
,

J
)

_,

^'

RETER ITO

En Dv-i

Tu

ou .
ou ,
( El!e DeV'io
ou .
Nos Dcv-emos , ou
P. \ V^os Dev-eftes , ou
Elles Dev-ero , ou

S.

Dev-fte

P RET-

IMPERFEITO,

P ERF^

YADeU'ia
YADeU'i( ou EJlava Dev-endo^ Dev-era Tinha , ou .
ebam.
Deb-eb
iTu DeV'./<7 ou Eftavas Dev- Dev-eras f Tinhas ou ,
5.
endo Deb-ebas.
EU Dev'ia Ou Efuitia Dev-en- Dev-era Tinha , ou . .
do, Deb-ebat.
r
Nos
i\os Uev-iamos
Dev-iamos ou y/M'i
EJlavamos Dev-eramos, Tnhamos, ou
Dev-endo Deb-ebamus
\^
Dev-ereis , Tnheis ou
1 Vos Dev'eis ou Eflavels DevP.
endo
Deb-ebat is
Elles Dev-io ou EJlavao De- Devero , Tinho ou
v-endo , Deb-ebant.
/

'

P
'IMP E

RFEl

TO^

Eu Dcv-eria, Dev-era ou .^^rr//

Tu

S.

RET E R iro S

Dev-end'j

Deverias

Teria,GU

PERFTivera ....

Dcb-erem.
Dev-eras

ou

Terias, ou Tiveras

EJiarias Dev-endo yT)th-QXes.

Dev-era ou [/Dev-endo
Dcberet*
Nos Dev-eriamos Dev-eramos
ou Ejiar amos Dev-endo De-

Elle Dev-erid,
/flr//

TVr/t

ou Tivera

ou Tivramos

Teramos

Tereis

ou Tivreis

b-cieijius,

P\ Vos

Dev-erleiSj Devereis QuEftarhi^ Dev-endo fDch-tt^.

\L\\q- Dev-crio,
\

Devero

tans Dev-endot

o\\

tj-

Deb-ereit.

Ter io, ou Ti vero

69

4^

INDETERMINA DOS.
Deb-ui.
Dev-endo , D c b u ft
E.peve Dev~endo , Deb-uit.
E/livemos Dev-endo Deb ii ni u s
JiveJcs Dev-endo, Deb-uiftis
EJliver-j Dcv^:ndo, Deb-uerunt,
ou Deb-ucre.
Efive Dev-endo

Efiivejie

ER I TOS

Houve

Dev^er

de

Houvcjle de Dev-er

Havia

Houvero deDever

Tiveras Dev*'uh

Deb- u eras.
Tivera Dev-ido

ou Houvera

de Dev-er

Deb-ueram.

Deb-uerat.
Tivramos Dev-ido
Deb-ueramiJS.

Havias

ou Houveras
de Dev-er ,
Havia , ou Houvera
de Dev-er ,
HaviamoSf ou Houve,

rirmos de

Dev-er

Tivreis Dev-ido

Havieis, ou Houvreis

Deb-ueratis.
Tivero Dev-ido
Deb-uerant.

de Dev-er ,
Havia o ou Houvero
y

de

Dev-er

COND ICION A E S
Dev-ido

POR-FyZER,

;iTO,
t

Haveria, ou Houvera
de Dev-er ,
Haverias, ou Houveras de Dev-er,
Haveria, ou Houvera
de Dev-er ,
Haveriamos, ou Houvramos de Dev-er
Haverieis,ciU Houv,

reis

de

Dev-er

Haveriao, ou Houvero de

Dev*er

um.

Fui &:c.
)

Houve/les deev-er \

POR-F^ZER,

Tivera Dev-ido

Deb-iturus,

Houve de Dev-er
Houvemos de Dev-er

DETERMINADO S

EITO,

Deb

iuri

22, a,

mus

Fui-

&;c.

10

)^

Dev-erei y ou BJlaret
SEii
Til Dev-ers ou EJiars
EUe Dev-er , ou Efiar

*(

IMP ERPEITO

P ERF-

P.

Nos

Dev-eremoSy ou Eft aremos

<

Vos

>^'z;-'rm

Elles Dev-ero

ou Eflarels
ou EJlarQ

Deb-ebo.

Terei

Dcb-ebis.
Deb-ebit,

7Vr^2

Teremos

Dcb-ebimns.
^ Deb-cbitis.
^ Deb-ebunt.

Tereis

Tero

SUBJUNP R EZ^

IMPERFEITO,
.

J*.

Eu Dev-a

PE

Deb-cam

Deb-eas,
S Deb-eat,

Tenha
Tenhas
Tenha .

Nos Dev-amos

Tenhamos

<:

<

ou Ejlejamos

Vos Dev-aisj^ ou Ejhjfiis

ou ^y/^-yd^?
Elles DeV'o ,

Deb-eamus.

Eu

<

Tu

Dev-eJJe ,
Dev-ejfes ,

Elle

)^z;.#

(
<|

ou Eftiveffe
ou Ejiiveff^s
ou y?/i^#

Nos Dev-eJJemoSyOuEJiiveJJemos
Vos

^ Deb-eres.
S Dcb-eret.

TiveJJes

li^jDeb-eremus.

ER F

Tvefje

RETE^

bDeb-erem,

ou EJvcffeis t Deb-eretis.
Elles Dev-eJJem, ou EjiiveJJem Deb-ercnt.
Dev-ejjeis

Tenhais
Tenho

Deb-eatis,
^ Dcb-eant,

RF^_

ou Efleja
Tu Dev-a St ou Eflejas
Elle DeV'a , ou EJieja

^
,

Tivejfemos
Tiveffeis

TiveJJem

FUTU^
PE R
S,

P.

Eu Dev^er

Deb-eam.

ou Efit'uer
Tu Dev-ereSy ou Efli veres
EUe Dev-er, ou /Iiver

Deb-eas.
5 Deb-eat.

Nos Z)^?;-^^^^^ ou

<

V^os Dev^erdes

Elles

Dev-erem

Ef/vermos

Deb-eamus.

ou tjiiverdes t Deb-eatis.
ou Efliverem % Deb-eant.

Tiver

F,
.

Tiveres

T/VT

Tivermos
Tiverdes

Tiverem

POR-FZ E R.

EITO,
DeV'ido, Deb-ucio.
Deb-ueris.
DeV'idoy Deb-ucrit.
]0>ev-ido^

Haverei de Dev-er
Havers de Dev-er

Haver de Dev-er

Dcb-itiiriis, a

>

iim

Ero
Fuero &c.

Dev-iJoy Deb-uerimus. Haverefnos de Dev-er

DcV'ido, Deb-ucritis. Havereis de Dev-er
Havero de Dev-er ,
Dev-idot Deb-iierint,

Deb-ituri,

C TIV

se, a,

Erimus wFue
rimus &c.

O.

ENTE S
P OR-FAZ ER.

EITO,
Dev-idoy Deb-uerim.
Dev-ido, Deb-ueris.
Dev-idOf Deb-uerit.

Haja de Dev-er
Hajas de Dev-er
Haja de Dcv^er

Deb-iturus, a,

um

Devido, Deb-uerimus, Hajamos de Dev-er

Dev-ido Dcb-ueritis
Hajais de Dev-er
Hajo de Dev-er ,
Dev-tdot Deb-ucrint
y

RITOS

5cc

Deb-ituri ,33,8,

^'

Siuius.

^"C

EITO,
Dev-ido Deb - ui fle m
Dev-ido Deb-uiTes.
Dev-ido Deb-uiflt.

P OR-FAZER.
,

HouveJJe de Dev-er
Houveffes de Dev-er

>

HouveJJe de Dev-er

Dv-idoy Deb-uiTemus,

Dev-ido Dcb-uiTctis,
PeV'ido, DeiJ-uieqtt
y

RO

Sim

H ouvc(jemos dcDev-er
Houveffeis de

Dcv-er

Dcb-Iturus.a.n",

Eem ou Fuiffem. &c.

,

Deb-ituri,

/LiTcmus,

Houvejjem de Dev-er,

as,

?w

Fu-

ireraus. cc.

EITO^
Dev-ido, Deb-uerim.
Dev-ido y Deb-ueris.
Dcv^idoy Deb-uerit.

POR-FAZER.
Houver de Dev-cr ,
Houveres de Dev-er
Houver de Dev-er ,

Dev-ido Deb-uerimus Houvermos

ouvermos ae
de uev-er,
Dev-er,
D<^v-idoy Deb-ueritis.
mverdes de Dev-er
Houv
Dcvrid:, Deb-uerint.
mverem de Dev^cr ,
Hot
y

Deb-iturus, a,

>

Sim

rim.

ou

Fuc-

&c

Deb-ituri,
i^eu-iruri, ic
a3,a,
cu Fiae-

VSimns,
3

rimiis. 5cc,

CON

111/

U-

DOS VERBOS LA^

I

I.

INFINITO
IMPERFEITO.^
Leg-ere

PER

Colher,

F^

Leg-iTe,
I

PARTIIM

PER FEITO,,

Leg-ens

Leg-enti?

PE RF^
Colhendo

ERUND lOS,

G
jLeg-endi,

De

ou EJlan Colhendon

Colher \ Leg-endo,

Em

Colher

Leg-cndum|

N D

C.

PREZ'MP

S.

<
(

P.

<
(

ERFEI TO,
Eu Cdho

P E RF~

ou E/Iou Colhendo^
Leg-i
.
Leg-ifti ,
ou jhis Colhendo
Elle Colhe, ou EJid Colhendo.
Lcg-it ,
Leg-imu5, Nos Colhemos qu Efmos Colhendo, Leg-i mus
Leg-itis , Vos Colheis
Leg-i i is
ou E0 ais Colhendo,
Leg-unt , Elles Colhem , ou Ejl^ Colhendo, Leg~crunt
ou Leg-ere

Leg-0

Tn

Leg-is,
Lcg-it,

Colhes,

.
,

PREZE IMPERF.o IMPERATIVO.

Leg-e

Colhei \^">s

Leg-unio,

Co lho

p
i

Tu

ou Leg-i to ,
Leg-i to,
Lcg-ite ou Leg-i toe,

Colhe

ou Efl

Colhn^^Wo'

o\\

jiiies

Colhendo.

Efieja

Colhendo,

ou EJlal C^hendo.
, ou EJlejs Colhendo,

7i) ^*

GACAO

EM

TINOS
N

cre,

o,

IMPESSOAL^

P O R'F J Z E

TO /

Ter Colhido

Ledum

O S

R^

Ire, Paver de Colher^

P O R-F A Z E

EITO,

Le<Slurus, a

R.

um Havendo

de Calher^

E SUPINO,
Para

Colher,

A T

E NTE

Le-tHm

Para Colher

O,
^

P O R-F A Z E

El TQ,
Tenho Colhido,
Tens Colhido,

Lec-tiir"S

Lec-turus

a,

Tem

Lec-ttirus

Colhido.

Temos Colhido,
Tendes Clhdo,

Tem

Colhido

Lee turi
Lccturi

Lec-turi

se,

ae

um, Sum

um
um

Es

Et

Siimus
a, Edis ,
a , Sunt,
a

Hei de Colher,

Has

Ha
,

R.

de Colher,

de Colher.

Havemos

de Colher,

Haveis de Colher,

Ho

de Colher,

,,

^(74)^
PRETRITO
Eu

,Leg-i
S. ^ Leg-ifti

Tu

(Leg-it.

Ellc

Leg-imus ,Nos
)Leg-iftis, Vos
p
/

^
'

Leg-erunt
Leg-ere ,

oi^

PRETRITOS

IMPERFEITO

S. \

Leg-eham

Eu

PE

Colhia ou Efiava

Leg-erara
Leg-eras ,
Leg-erat ,

Tu

Colhias ou Eftavas
Elle Colhia ou Ejiava

Leg-ebas ,
Leg-ebat ,

Leg-eratis

Co^

C-

Co-

Leg-eramus

avaftios

Leg-ebamus,Nos Colhiamos ou EfLeg-ebat is Vos Colhi eis owEJlavcis

Leg-ebant , EWts Cclhio ou Ejiava

RF'.

CqCo-

Co-

Leg-erant

FUT^

IMP E RF E I TO.
!.

<

Lee-am

Eu

Colherei

Leg-es
Le2-et

Tu

Colhers

P ERF^
ou EJareip Leg-cro

Leg-ennis, Nos Colheremos ou EJ'

Leg-etis , VosColhereisow Eftarcis

Leg-ent

Terei

Leg-erimus, Teremos

|^

Leg-erit is

Tereis

Eiles Colhei o ow Efi a- ^ Leg-erint

( r^5 ^

Ters
Ter

Leg-eriy,
Eftars
Elle Colher ou Ejiar |^ Leg-erit
{taremos ^
oii

UB

Tero

N-

PREZ^

IMPERFEITO,
Leg-am
Leg-as
Lcg-at

Eu

Tu

Colha, on Efl^ja
CnlhaSyOn Eftejns

Elle Colhii, ou Epeja

Lcg.a!TU!S

<

Lcg-atis

Leg- ant

Nos

ColhamoSyOW EJlejaniGS

Vos

Colhaes, ou Efiejaes

Elics Colhao ,ou Ef^cjo

PER
Leg-erim

Leg-eris ,
Leg-erit , .
Lcg-erimtis
Leg-eritis ,
Leg-crint,

INDETERMINADO
um, Sum
um, Es
um, Eli,

Houve de Colher,
Houvefle de Colher,

Colhi,

Le6luriis, a,

Colhefte,

Lelunis,

Colheo.

Ledurus,

Colhemos

Leturi

as

Houve de Colher,
Sumus, Houvemos de Colher,

Colhefiei.

Lei3:uri

ae

Eftis

Houve/ies de Colher,

Sunt

Houvero de Colher

a,

a,

EUes CoLeduri

lhe to

DETERMINADOS
PO R-FAZ ER.

El TO,
Ihera

Tinha ou Tivera

ou Tiveras |:
Ihera , Tinha ou Tivera |;
( veramos
Jheramos, Tinhamos ou Ti- sj
Ihereis^Tinheis ou Tivreis ^.
Iheroj Tinho ou Tivero ?

Havia ou
Houvera de
Colher kc,

Lecturus,3,u,Siim,
Lecturns,a,u,Es ,
Lecturus,a,0,Eft

r-

Jherasj Tinhas

'

Haviam os
ou Houvera*

Lecturi,se,a,Snmiis,

Lecturi,x,a,Elis,

\mQS Colher
&c.

Lecturi,a2,a, Sunt,
::

'^

VROS,
J

I 7

POR-FAZER.

Colhido,

Leiurus, a,

Colhido,

Leclurus, a,
Leclurus, a,

Colhido,

um, Ero
um, Eris,
um, Erit,

ou Pueris,

Haverei de
Havers de

ou Fuerit,

Haver

ou Fuero,

de

Colhido,

Le-uri, X, a, Erimus, ou 'Fu(\-\m\\sJ^averemos de

Le6luri, as, a, Eritis , ou Fueritis, Havereis de

Colhido.

Leduri,^,

Colhido.

C T

a,

Erunt

Hauero de

ou Fuerint,

O,

ENTES,

EITO

P O R-FAZE

Eu Tenha

Colhido,

Tu Tenhas

Colhido.

um Sim ,Haja
um Sis Hajas
um Sit Haja

Elic Tenha Colhido,

Lecturus
Lecturus
Lectorus

"Nos Tenhamos Colhido,

Vos Tenhais Colhido,

Lecturi, a , a, Simus
Lecturi , a , a, Sitis ,

EUes

Lecturi

T^nh'drj Colhido,

R.

a> Sint

Hajamos
Hajais

Hajxo

, ,

PRETE^

IMPERF El TO

PER F^

Leg-crem,

Eu

Colhejfe.ou Colheria,

Leg-iTem,

Leg!-eres

Tu

Colhefjes.ou Colherias,

Leg-iflTes

Leg-cret

Elle Colhe[fe^ ou Colheria

Leg-iTet

s.

Leg-eremus,Nos
Leg-eretis

Leg-erent,

Vos

ColheJJemoSt

ColheJ/eis

ou Colher iamos,

ou

Leg-iiremus,
Leg-ietis

Colhereis.

Elles Colhejfemf onCalhsrio*

Leg-as
Leg-at

Eu

FUT^
PER'

Colher ^ ou Efliver
Colheresjou Eftiveres

Tu

File Colher^ ou FJiiver

Leg-amus
Leg-atis

Leg-ant

Nos
Vos

Leg-erim

^
^

Colhe nv os ^ow FJlivermos %^

Colhe rdes,oi\ Efliverdes It

Elles Colherem^onE/liverem

lL'

Leg-eris
Leg-erlt

IMPERFEITO,
Eu
s.

Pv.l-ir,

Tu

ou

F.Jlar

Pul-ireSf ou

Efiar es

Eilc Pul'ir, ou Ejiar

Nos

Puhirmosycyvi EJlar mos

ou Ejiardcs

"Vos' Pfl-irdts,

Elles Pul-iretUtOu Ejlarem

,
.

Leg-eriis

Leg-erint

GONGUGAAO
1

IMPERFEITO,

Leg-erimus

EM
TuUir, ou EJlar Pul-indo

Leg-iTent

IMPE R FEITO,
Leg-am

ir,

N^

^{11 )^
Riros,

EITO,
Eu

P O R-F Z E

R.

ou Teria Lecturus,a,um,Eiem Houvefje , ou

Colhido.
.
'i/U Fuifiem, Haveria
Tu TiveJfeSy ou 'Te ri ai Lecturus,a,um,Elies, Houvejjes ou
Colhido,
.
ou Fuilfes, Haverias
Elle Tivejfej ou Teria Lecturus,a,um, Ect Houvejje , ou
Tivejfe

Colhido,

Nos

TiveffemoSf ouTeriamos Colhido,

Vos

Tivejjeisj

ou T^-

Haveria

ou Fuilct,

Fu ilTcmus, Haveramos

ou

Lecturi,

se,

a, ETctis HouveJ/eis

r/V/j Colhido,

ou Fuiictis, Havereis

Lecturi, x, a, Eient, HcuveJJem

ou Fuillent, Haveriam

Colhido.

Lecturi,E,a,Eremus, Houvejpmos yOu

Elles TiveJJem, ou Trr/Vi?

UROS,
FEITO,

P OR^FyZ E

um

Tiver Colhido.

Lecturus,a,

Tiveres Colhido.

Lecturus,a,um

ou

ou

R-

^xm o uYutnvry Houver

Sis, ou Fueris,

Houveres'

Tiver Colhido.
Houver
Lccurus,a,iim Sit, o Fuerit.
Tivermos Colhido. Lecturi a,a, Si mus, <?M Tv\tr\v[\us, Houvermos
Tiverdes Colhido. Lecturi, 3e,a, Sitis, ou Fueritis, Houverdes
Tiverem Colhido, Lecturi, as, a, Sint on Fuerint. Houverem
,

DOS VERBOS PORTUGUEZES

IF.^ DOS LATINOS EM ire.
NI TO.
IMPESSOAL
1'

P O R-F A

El TO,

ido

Haver

Pol-ivire.

PESSOAL

de Pu-lir

ZE H.
Pol-itum

Ire.

POR-FAZER.

FEITO,

Me,Tc,

Pul-ido,

TvTe Pol-ivITe.

Haver

^3

PuUido,

Te

Haveres de

r*

Miturum.am um,

Haver

^) Efle,o/Fuire

Pol-iviTe.

Pul-ido, lllum Pol-iviire.

Pul-ido,
Pil ido

Nos
V os

de
de

IIlu.Po,

&c.

Pol-ivlfie.

HaverjHOS de

55

^Nos, Vos,

Pol-

Haverdes de

>

Polturos, as

EiiQ.ou Fuifie

V ilTe.

Ful'ido, illos PoUiviie.

Haverem

de

^*

Illos
,

a,

&,

^{

1^

)^
PARTI.

IMP RI' El TO,

Pul^indo

Pol-iens, ientis,

Tevdo

GERUNDJOS
Pol-icntli

De

Pul-lr;

Pol-icndo,

Em

Pul-ir;

IM PERFEITO,

R^
.

PoUiendum,

N D

C-

"^

}^

79

CIPIOSs

PO REFAZER,

FEITO,
PuUido,

de

PuUir

Para

Pul-tr,

Havendo

Pol-iturus

um

a,

SUFI NO LATINOS.
Para P///';V.= Pol-iturn

A T

V O.

ENTES,
FEITO,

F O REFAZER.

Pul-ido, Pol-lvi.

Hei

Pul-ido, Pol-ivifti.

Hs

Pul'doy Pol-ivit.
Ful-idoy Pol-ivimus.

FuUdo,

Haveis de Pul-ir,

de Pui' ir

de

de Pul-ir

Havemos

Pol-iviHs.

J^uUido, Pol-iverunt ,ow

Ho

iturus.a.um,
Politu

Pui -ir,
.

de Pui- ir

de Pul-ir

^ Politini.e,
i

mus

a,Su-

&c.

Politurus,

(Pol-ivere.

INDETERMINADO.
Pol-ivi.

Houve

Pol-ivili,

Houvefte de \^
^'
Houve de

ou EJiive Pul-indo,
ou F.JliveJh Pul'ifido,
ou Ejhve Pul-indo,

Pol-ivit.

ou
ou

Pol-ivitis.

EJivernos

PuUindj^ Pol-ivimus.

de

Houvemosde^

Heuvejhs de^
ou BJiivero Pul-indo, Pol-iverunt, HouveruD de^
hfiivejles Pul-indo ,

um

Fui, hz.

Polituri

2e,a,Fui-

mus,

c.

(&Pol-iverc.

ITOS DETERMINADOS.
FEI TO,

P OR-FAZ E

R,

ri?^
ou Houvera
Havias, ou Fouveras tD
r t ^'
^-'Pol-iverat.
Haviat ou Houvera
r.hnuios , ou77z;'-VPol-ivcraHavamos , ou HoU'
>
(ramos
^ (mus.
( veramos
"^
;;ZY.'.f,ou Tivreis SjPol-ivcratis. Haveis, ou Houvreis
7iho,Q\x Tiveras Pol-ivcrant,
PlaviotOU Houver o

ou Tivera
ou Tiveras
ou Tivera

^sPol-iveram. Havia

v-PoUi veras,

^[o ).^

Pretritos

MPE RFEI 7 O,

Kn

P ER-

Pul-rir/Pil iryOVi

Efia ria
\ Tu

Pul-indo^

Pol-irem.

Teria

Pol-'ires.

Terias f u Tiveras

.'

Pol- iret.

Teria

ou Tivera

Piil-iriaSy Pul-iras,

ow EJIariasPu-indo.

EUe

Pul-iria PuI-iruiOU
,

/ia ria

Ful-indo

ou Tivera

Nos Pul-iriamos yPul-iramos^

ou EJiar ia mos Pnl-iurJc/, Pai' ircmus. Teriatnos,ouTiveramos

Vos Pu i-irieis yPul- ireis

ouEjirieis Pul-irdo^

EWgsPuI

Pol- iretis.

Te ri eis

Pol-'irent.

Teria o

ou Tivreis i

irio,Pui-iro,

ou Eji ar io Pul-indo,

ou Ti vero

FUT^

IMP E RFE I TO,

(

Eu

<

Tu

P.

Pukirei yOu E/tarei

Pul-i rascou EJiar

EUe Pul'ir,ou EJlard

PE R^
^ Pol -iam
T-Pol-ies.

Terei Pui- ido

Ters Pui- ido

^'Pol-iet,

Ter Pui- ido

l<losPuI'ireMos,ouE/Iaremos ^Pol-iemus. Teremos Pul-ido

>Pol-ietis.
Vos Pul-ireisyOU Efiareis
Tereis Pul-ido^ .

(Elles Ful-iro, ou EJaro

I^Polient.

T-ri?

Pul-ido

UE J U

N-

P7?E-

IMPERFEITO,
Eu

Tenha

r-

Po! -ias.

Tenhas

Pol-iat,

Tenha

Nos

*^ Pol-iamus.

S. ^

P.

PE
Pol-iam.

ou Ejiejn
Tti Pui-as, on Ejiejas
Eile Pu-ljou Ejieja

?/-</,

Pul-amos,oii EJlejamos

^ V^os Pul-acs,ou Ejejaes

l

Eiles

Pulo,ou Ejiejo

1-^

Pol-iatis.

^" Pol-ianl,

IMPE R FE I to;
En
^

P,

^Pol-i rem.
Pui^iffe, ou y?ro'^77>
>.Pol-ires,
Ta Ful-iffes ou EJliveJJes
t,i^o: 'iret
lie Pul-ijje, ou EjiivcJJe
Nos Pul-ffJ^niQs cu ffilvfffemos "I^^Pol-iremus
Vos PuUiffeis , ou fi/liveffcis
S, Pol- iret is.
S*Po-irent.
Ellcs PuUijfem , ou Efvcjfcm
,

R^
,

Tenhamos
Tenha es

TenhQ

RETE^
PE
Tive/J

R^

Tivcjies
7 ivejfe

TiveJjenrjS
Tive[J':

TiveJ]cin

(^ 8l

CONDICIONAES
FEITO,

P O R^F A Z E

/?.

Hoverta.ou Houve'
Pul-do, Pol-iviTem.

ra de Pul-lr,

Haverias

Pol-itnrus

ou Hou-

veras de Pul-ir,

Tul-idot Pol-ivies.

FuiTcm

Haveria, ou HouvePu!'ido, Pol-iviTet.

ra de Pul-ir

Pul-ido, Pol-iviTemus.

vereis de Pul-ir

ro de Pul-ir

&c.

Pol-ituri

33i

Eem us

ou

FuilTemus, &c

Haverio fOu Houve-

PuUidbt Pol-ivifent

ou

Haveramos yOU Houvramos de Pul-ir,

Haver eis ou Hou-
,

Pul-ido, Pol-ivietis.

um, Eem

UROS,
FE I TO,

P O R-FJ Z ER.

Pol-ivero.
Pol-iveris,

Haverei de PuUir
Havers de Pul-ir

Pol-ivcrit.

Haver

de Pul-ir

Po!-iturUs

iim,

Pol-iverimu.

Haveremos de Pul-ir

Pol-iveritis.

Havereis de Pul-ir

Poi-iverint,

Havero de

Pul-ido, PoUiverit.
Pul-ido, Pol-iverimus.
Pul-ido, Pul-iveriis.
Pul-ido, Pol-iverint.

Pttl-ir^

C T I V O.
Z ENTES,
FEITO,
Pul-ido, Pol-iverim.
Pul-ido, Pol-iveris.

Polfoi-itun.as, a
Erimus
ou
Fuerimus, 6c,
,

R*

Pol-iturus

m, Sim,

Hajamos de Pul-ir
Hajaes de Pul-ir

Hajo de Pul-ir

P O R-F AZ E
Haja d^ Pul-ir,
Hajas de Pul-ir,
Haja de Pul-ir,

Ero ou
Fuero , &c.

Pol-ituri

Simus

>a,

PITOS,
FEITO,

P O R-F J Z E

Pul-ido, Pol-iviTem.
Pul-ido, Pol-iviIes.
Pul-ido, PoUivifet.

HouveJJe de Pul-ir,

HoNveJps de PuL^r

Houveffe de Pul-ir ,
Pul-ido, PoUivillemus. HouveJJe
Vemos de Pui ir,
ul- ido Po 1 - V le tis.
Teis de Fullr,
[Jouveff
Pul-ido, Pol-ivicnt.
Ho uv eem de Pul-ir

R.

Pol-iturus, a,

Eem

'^cvn Sc.

Pol-ituri

Eilcauis

ou

Fuilmus

um

Fu

,a,

ou
ic%

*( 82)^
IMPE RFEl TO

Eu

Pul-ir^

Tu

PuUirts

ou Efttver
PoUiam.
ou Efiiveres
^Pol-ias.
( EWe Pul'ir
?,PoI.iat.
ou Efliver
(Nos Pul-trmos , ou Eftivermos S'Pol-iamus.
'
Vos PuUrdes , ou Ejiiverdes .^"Pol-iatis.
EWqsPuI- irem ou Ejitverem
Pol-iant.
,

5.

ConjugaJo

Tiveres

Tiver .
Tivermos
Tiverdes .
Tiverem .

II.

do Ferio Adjelivo

em faa Voz PaHva.

Verbo Adjectivo na Lngua Portugueza no tem Linguagens fimples para a Voz Paiva , como tem a Grega e a
Latina ; e aTmi carece de Verbos Palivos. Mas nem porilTo
deixa de ter Voz Paiva , ifto he , huma forma de exprefso ,
que o Verbo toma para indicar que o Subjeito da Ora^jo
no he j o agente , como na Voz Activa ; mas fim o paciente , ou recipiente da aco.
Ora para ifto bala-lhe tamfomente huma linguagem fimque he a do Participio Perfeito Paivo, declinado, como
ples
no Latim , per gneros , e nmeros do modo feguinte,
,

r m-ados.adas.IKm-^tX.^,
^A.W^,t^/z,Am-atus,a,um,
Dev-ido fida, Deh'husy3itum,p ; /);-/V/,/V/t,Deb-iti,a2,a
S.
'" "
*
' '' ^
)Q//;.//c,/VrtJ, Lcc-ti,e,a,
j Colh-idotida-,Lcc-tus,a,um,
Pol-itus,a,um.
Pul'ids,da,
IdQsJdas , Pol-iti,2e,a.
(

Porque

S3

SS^ (

UROS^
FEITO,
Pui

ftoi

P u- ido

P O

Pol - V c r
i

Pul-ido^ Pol-iverit.
Pul-ido, Pol-iverimiis.
Pul'ido, Pol-iverint.

Porque
,

e o

Linguagens

Ho tiver

de Pul-ir

>
)

Houvermos de Pul-trf

nmus &c.

aHm como os Latinos com os

Verbo Subftantivo Sum formo
Palivas de todos

os

Tempos

Pol-itiinis, 3,0 j

Sim, 6U Fuerim
kc.
PoUituri, ac. a ,
Si mus, ou Fuc

Houverdes de Pul-ir,
Houverem de Pul-ir ,

Pul-ido, Pol-iveritis.

Paivos

R^FJZER.

Houver de Pul-ir ,
Houveres de Pul-&,

Pol-lvcnm.

feos Particpios

todas

Perfeitos

as

fus

e Por-fa-m

fimplcs f para os Tempos

s com o Participio Perfeito
Pafivo , e com o Verbo Ser , e Auxiliares 'fupprimos Com
toda i facilidade , e mais analogia ainda que os Latinos , t*
das as Conjiigaes da voz PaTiva. Para ilo no temos mais
do que ajuntar a qualquer Linguagem , ou fimples , ou compofta do Verbo SubUniivo o Participio Palivo prprio de
cada verbo Adjectivo ; c a Conjugao Paliva fica feita, como
fe vai a ver nas Conjugaes Latinas do Verbo Pafivo. Para as abbreviar mais ; daremos as Linguagens fim pies per
extenfo , e das compolas s as primeiras peflbas do Singular ,
:er

ficando- lhes as

Imperfeitos

Linguagens

afinn ns

tambm

e do Plural

pois as mais
;
o do Verbo Subftantivo

fe
,

fuppoem

ja fabidas

na Conjuga-

e fes Auxiliares.

Fa

CON

U G.

CONJUGAO

1/

IMP ERF El TO
Am-ari

NFU
P E R-

Ser Am-ado

Am-atirm, am,um,Ere, 6U

PARrU
P E R /-Am-atus

S.

P. Amati

Te do Sid9

um,

ti

a,

Tendo Sido

SUP^
Am-atu

N D

C.

PREZ-

IMPERFEITO,
Am-or

P ER-

Eu Sou Am-ado

Am-aris cu
Amare,

Am-atus, a, unijSuin

S.

Am-atur
Aro-amur,
P.

Am-amini

Am-antur

Tn Es

Am-atus, a, um, Es
Am-atus, a, um, Eft
a, Sumus
l^os SomosAm-ados. Am-aii , as

Elle

Am-ado.

He Am- a do

Am-ati

Elles So Am-ados, Am-ati

Vos

Sois

Am-aos

Am-ator
Am-amiui,
Am-antor ,
,

se

ae

PREZ.E IMP ERF. o IMPERAnVO.

Am-are ou Am-ator,
S Tu Am- (ido
J

ou

Am-aminor,

a,Eftis

a,Sunt

a.

Seja Elle Am-ado , O

Sede Vos Atu-ados , as,
Sejo Elles

Am-ados

as,

PRETRITOS
Am-atus, a um, FuiSf,
P. Am-ati, a, a,Fuimus&.
S.

Eu Fui Am-adotO i^
Nos Fomos Am-ado^^n^

i^*

PRETE^

IMP ERF

LATINA DO VERBO PASSIVO.

N

T o,

FEITO

P OR-F^ Z E

ui]c,TerSi/o

ClPIOS

EITO
Am-ado
Am-ados

Am- a do.

R.

Am-atiini Iri, ou Aiii-aadum,am,nna

Ei\h,ou Fore, Haver de Ser Ama-do,

P O R-FA Z ER.

a,

as

Am-anclus,a,um j/Tia-yrWc de Ser Am-ado, a,

Aoi-andi , as , z.^ Havendo de Ser Am-ndos^as^

IN o.
De

Ser Amuado,

AT V
ENTES

O.

FEITO,

P O R-F

Tenho Sido Am-ado ^a.

A Z ER,

\mandus,^iU,Siin],HeideferAm-ado,a,

Tens ^ido Am-ado, a.

Am-andLis,3,u,Es, Ha/de Ser Am-ado^a
Tem Sido Am- a d o, a.
Ain-atidus,a,u,Eft,r^ de Ser Am-ada.a,
Temes Sido Am-ados ^as kvn-2Ln^\^,2i,S\irc\xs,Havemosde Ser Am*
adoSy as,

Tendes Sido Am-ados ^as, Am-andi,as,a,Eftis,//t'y^/V^^ Ser Anuados

as^

T^em Sido Jm-ados^as, Xm-niyXtQtSunttHodeSer Am-ados, as.

INDETER MINADOS,
Am-andii?,

Am-andi,

RITOS

a,

as, a

um
,

Fui,

Sc,

Fuimus, &,

Houve

Eu

FcrayTinhaf
ou Tivera Si-

do Am-ado

a^.

Am-andus a,
um, Eram, OM
Fncram,
,

Framos, Tinha Am-andi,32,a,

oL Tivramos
Eramns,'5
Sido 'dni-adcs,as ':^.
Fueramus ^,
viGs,

Jm-ado, a f.
er Am-adus^as^^

FEIJ,

Nos

de Ser

Houvemos deS

P O R^FJZER.
Eu Havia, ou Houvera
de Ser Am-adOfi^,

Nos Havamos ou
,

Houvramos de
Ser Anirados^as ^,

86

.#.

IMPERFEITO,
Am-abor
J

'^\x

Serei

Am-ado

Til'

Sers

Am-ado

Nos

Am-abcre
\
/Ara-abitur

Elle Ser Amuada

SAm-abimur
Am-abJn\ini
A"i-abuntur

P.

Am-atus, a,inn,
Fue^
<?w
Ero
ro , &c.

a%

Ani-aberis, ou

a*
r/.

Am-^ii

Serem^is Amuados, as.

Vos Sereis
EUgs Saro

25

Ain-ados^ ^i-

Erimus,

4^i'^dos

rimus. 6#

as.

<?ttFue-T

SUBJ UN,
P REZ^

IMP ERFEI TO
(

Am-cf

Am

\
^

P.

eris

Seja Atn-ado

Amatiis a,
Un,Sim.&c,

a^

ou

Tu

Am-ere
Am-etur
Am-emur

Sejas Atn-ado , a
Elle Seja Am-^ado- , a

Nos

Arn emini

l'

P ERF^

Eu

Vos;

l;Am^emur

ejamos Am-ados

SejJis Ai.m-ados

Elles Sejf Am^aAdS

Am-ati,a?,a,
,Simus. &c.

as*

f,

PR

IMP ERFBITO,
A,;>m-ancr

Eu

PER

^<?^,

ou-. Slerif

Am-adp,

a.

Am

arcre.Tu

Am-arctnr, YA\t

FoffeSj

ou Serias Atn-ado,

,ou Seria
Fjfe.o^

Am-ado^a,

a,

Efem, ou
FuiTem. &c.
,

[as.

<

Am-aremur, '^osFoffemoSiOuSerimnosAriia-dos, Am-ati,

Am-aremini, \Jo'!>Fo(feis yOuSerieis Amuados ^as, Eemiis

Am-arentur,

Fk

Am-atus, a,
u

)-A.
trn*areris,<M

ET E^

Elles/'^^/7;,ou Serio Amuados ^as.

se, a,
,

oti*

Fuiflemus.&

FUT^
JMPEHEELTO,
Am-er
S.

Eu For

Aj3i-eris

<c

Am-ere

Amatu, a^Ui,
Sim & Fue

Am-emini
Ara-entur,

"Forejs

Am'eid/j

rim.

a*

Am-ado a.
Nos Formos m-aos ,
Vos Fordes Am-ados ,
Elks Forerik. A/Urddoi ,
Elie For

,,

Arij-emiir

Tu

Am-fido

au

f Amet})r
P.

P .RF^

&c.

as^

Am-3ti,

as,

Si

s.

as, a,

mus, cwFu*

erimus,.

&.

^{^1 )^
V ROS,

EITO
Eu

P O R-FA Z ER,

Am-

Sido

Ttret

adoy a, &c.

Nos

Teremos Sido

Am Am-andi

25
a, l>lo$Haverem9s deSer
Erimus, ou FueAm-ados, ai.&c
riaius. kc.

kc

adost as,

CTI V

Am-antlus,a,um, Eu Haverei de Ser,

Ero Qu Fuero &c.
Am-ado , a, kc.

O.

ENTES,
El TO,
Eu

POR-FAZER.
Am-andus,a,um, Eu Haja de Ser
Am-ado, a, kc.
Sim , &c.

Tenbfj Sido

Am-adot

a*

&c.

Nos Tenhamos
Am-ados

Sido
as^

Am-andI

3C,

Simus

&c.

Nos Hajamos de

Ser
Amuados, as, kc.

&c.

RITOS,
P O R~F A Z E

El TO,
Eu

Nos

Tiveffemos yOviTeria-

mos Sido Am-adostas.

kCp

Ri

Am-andus,a,uin, Eu Houveffe , ou
Haveria de Ser
Elm,oFuiIem,
kc,
Amad6 , a, kc.

ouTeria Sido
Am-adota. &C.

Tiv(fe,

Am-andi
Efemus

,
,

ilemus,

as

ou

Nos

Hoiivejfemos

Fu- ou Haveramos de

kc

Ser Am-adsStaStkc

UKOS,
P OR.FAZ KR,

EITO,
Eu Tiver
ado

Sido
a,

Am-

kc.

Am-andus, a um
Sim ou Fuerim.
,

Eu Houver
kc.

kc.

Nos Tivermos
Am^adss,

Sido
as,

&c

de

Ser Amuado, a.

Am-andl,se,a, Simns, Nos Houvermos

de Ser Amuadas
QU Fuerimus, kc,
as,

kc.

, ,
,

#
CONJUGAO LATINA
4*-

11/

88

IMP E RI^ El TO,

Dcb-eri

Ser Dev*ic/t.

F I.
PER-

IDeb-itum.am

P R T

PE

R~

Deb-itus, a
um
P. Deb-ili , ae, a ,

S.

um

Fui ire'

ETe, ou

Tendo St\
Teado Si-^

f-

Dcb-itu
1

N D

C-

P R E

IMPERFEITO,
Deb-eor

Eu Sou

Deb-eris, ou

Tu Es

Deb-ere
Deb-ctur
Deb-emiir

Ellc

Deb-emini
Dcb-eRtiir

Z^

PE
Dev-tJo ,
Dev-idOf

Deb-itus

Sum

a,

R-^

a,um|

&:c.

E' Dev^tdo, a
Somos Dcv-idos, as.
Vos Sois DeV'idos, as.
Elles So Dev-idoSf as.

Nos

Dcb-iti

ae

Sumus, &c

PREZ.E KMPERF.o IMBERAIIVO.

\

\
i

Deb-erc , su Deb-etor
Deb-etor ,
Deb^smini, ou Deb-cminori
Dcb-entpf

tu Dev-do, a.

Seja e!le

Devdo,

a*

Sede vos Dev-idos^ as,

Sjo elles Devidos^ as,

a
,
Deb-itus, a,

Deb-itus

Deb-itus

S.

RE7 ER ITO

um. Fui,
um, Fuifti,

a,

um,

Fuit,

Deb-iti, ae , a. Fuimus,
Deb-iti , Xj a, Fuiftis,

*i Deb-iti, a?, a,
^

Fueruut

u Fuere,

DOS VERBOS PASSIVOS

N I T o
FEITO

OR-FJZE

/?.

Haver

Ter SidoDVrdo, \ Dcb-itum Iri, ou Dcb-endu m,

ain, um, EOe, <? ore,
1

C
J^

s,

P o R-E

I TO,

do Dev-ido

a,

do DeV'doSy as*

de Ser
Dcv-ido^

yi

ZE

R.

Debrendus^ a, u, Havendo de Ser Dev-ido^ a,

Db-endi, x^ a HavendQdeSerDevTidos, as
,

NO

De

Ser Dev-tdo

A T

O.

ENTES,
P OR^F AZE

FE I TO,
Tenho Sido ,
Dev^ido , a,
&c.

Deb-endiis

Sum

Temos Sido,

Deb-endi

f)eV'idos,aSf

Sumus

a^^,-.

um, Hei

R*

de Ser Dev^ido

as
,

a*

&c.

&c.

iCf

Havemos de Ser Dev^i^

dos , as ic

INDETERMINADOS.
Eu Fui
Til Fo/Ie
Elle Foi

Nos Fomos
Vos

Fo/s

EUes For9

K-

^
i.
^
^^

'^

Deb-endiis, a, iim, Fui ,

FJeb-cndus, a, um, Fnifti,
Deb-endus, a, uni, Fult

Eu Houve

Deb-endi, x, a, Fuimus ,
Deb-endi, x, a, Fuiftis
Deb-endi,a2, ^,Fuernnf, ou
Fuere^

Nos Houvemos de

Dcv-ido

de Ser

5fc

Ser Dev-idos
as

^c.

,,
,, .,

90

}*

R E 7

E^
P ERF^

IMPERFEITO,
Eu Era

Deb-ebar
Deb-ebaris , ou
Dcb-cbare.
Deb-ebatur ,
,

Deb-cbamur

Deb

'

Tn

Ertis DeV'idoi a.
Elle Era Dev-ldat a.

Deb-itus

a,

um, Eram, w
Fucram
,

&c.

^CsEramosDcy idaSt as, Dcbiti,x a

VoF reis Del''- idos, as,
ou
Era mus
Elles Efo Div^doSi as
Fueramus, &

cbamitii

Dev^ic/o, a,

Dtb-ebantur

F U TU-

IMPERFEITO,
Deb-cbor

/
T

s.
i
'

Deb

Eu

cberis

Deb-itus, a,

a,

um

cu

Deb-ebere
Debebitiir

SDeb-ebimur
Deb ebimini

FE RF"

Serei Dev-tdo

Sers Dev-ido

a*

Eilc Ser Dev-ido

a,

Nos Seremos

Deb-ebuniur

Tn

Dev^idos, as*

V'os Sereis Dev-idos

Elles Sero Dev-idos

as,

as*

Deb-iti

u B

IMPERFEITO,
Reb-ear
Deb- caris you

Eu

Seja Djev-ido

s.

Tu

Sejas DeVfdo

Deb-care
Dcb-catur ,

YA\Seja Dev-ido

Deb-eatTur

Nos

)
j

p.

<

Deb-eamini
Deb-eantur

s.

um

a.

Debiti
a:

Si-

mus &c.

RET EP ERF^

Eu

Foffe

Tu

FoJJes

ra

Deb-ereris, cu

Sim &c,

tf

Sejamos Dev-idos, as^

Vos Sejais Dev-idSf as,
Elles Sejo Dev-tdos, as.

Deb-erere

NE Z^
P ERF.

a
,

IMPERFEITO,
Deb-erer

F.

Deb-itus,

ac,

a,Fuerimus,
&c.

Fuero

&c.

Seria

DeV'ido
,

,
,

Serias

ou

Fo-

a.

ou

Deb-itus, a,
u, ETem, ou
Fuicn

,&,

Foras Dev-ido , a,
Elle FoJJef Seria, ou Fo"
ra Dev-ido
a.

'Dcb-eretur

Dcb-eremur,

Nos

Fofjemos,

Scriamos, ^w

Framos Dev-idoSy
Dcb-cremirii

V^os Fojfeis

Serieis

Fofeis DeV'idS

Deb-ercntur

Elles

FoJJe.ri

Serio

as*

ou

as,

ou

For Dev-idos, as*

Deb'iti,se,a,

Elemus

ou

FuiTemus.

RITOS,

90^

,,

,,

^(

9^

)^
Furu-

IMPERFEITO,
Deb-ear

PERF^

Eu For

Dcv-iiio

Debitus

a.

um,

Deb-earis, cu

S.

Tu

Deb-eare
De

(Deb.(eatiir
Deb-eamur
P.

<

Fores Dev-ido

V eu- ido

Elle For

Nos

a.

Formos Dev-idos, as.

Fordes Dev-idos , as.

Vos

Deb-eaniini
Deb^eaiiiur

Ellefi

&c.

tf.

,a

Fueriai

Forem Dev-tdoSy

Debiti
a,

se

Fuerimus

aSf

llV CONJUGAO LATIN

IMPERFEITO,
Leg-

I-

PERF^

Ser Colhido,

I
I

Le(^nm

sm

um

EFe, ou FuiTe

T^r

ART U
P E RF~

S.

I^e6lus

P^

Le6li

Lelu

um

a,

UP-

a,.

INDICA.
PREZ.
IMPERFEITO
or,
Qu
/Eee-<
^ eris
Leg-ere
\
f Leg-itur

PERF-

Eu

Sou Colhido

Le^ns

P.

<.

Leg-imur
Leg-imini
Leg-untur

um^

Sum &c.

Tu Es

Colhido

a,

Elle h' Colhido , a.

Nos Somos Colhidos^as

Vos

Elles 4?^^ Colhidos as

t^/x

Le:i

Colhidos, as,

as

Sumus

Sc,

PREZE IMPERE o IMPERATIVO.

S.

P.

tu Colhido

Leg-ere

'

Leg-itor

^^V

Leg-inriini,ctt Leg-iniinor,

Sejamos nos Colhidos

Lcg-uinor

Sejo elles Colhidos

u Leg-itor

i^

<7.

elle Colhido

<7.

as,

<r.

93

'5^

Mos
P OR-FAZER,

EITOi
Eu Tivt Stdo
DeV'ido
a.
,

&c.

Kos

Tivermos

Deb-endus, a u,
Sim ou Fuerim &c.
,

Deb-endi

Sido Dev-idoSt

&c.

as,

as

Si mus

ou

rinius

&c.

Nos Houvermos

de

Ser DevidoSf as

PASSIVOS.
P O R-FAZ E

LectQ

Iri, M

am um
,

Legendo,

Haver

Fore,

ido

ElTefit

R,

de Ser Colh^

O s,

POR-FAZER.

'EITO,
Tendo Sido Co-

Leg-endus,

a,

um,

Leg-endi

as,

a,

Havendo de Ser dIhido

/7.

Tendo Sido CoIhido s

a.

c.

Sido Colhido

Ihido

&c.

a,

O.

TO

CIP

ido

Fue*

NA DOS VERBOS
N

'EuHouver deSerDeV'

a.

Havendo de Ser
Ihidos

as,

Ct'

as.

JNO.
De

Ser Colhido,

V O.
ENTES,
El TO,
Tenho Sido Colhido

a. &CC,

Temos Sido Colhidos

tS,

POR.FAZER.
Legendns a
Siim &c.
,

Leg-endi

Sumus

as

ic.

um,

Hei
a,

a,

de Ser Colhido

&c.

Havemos
ihidos

de Ser Cs,

as &C,

94

PRETRITOS
S.

Lectus,a, utn

P.

Lecti

a.

PRETE^

IMPERFEITO,
Leg^i^ar

Leg-ebaris, (3
Leg-^ebare ,

Tu

Lcg-ebaur

Elle

Leg-ebamini
Leg-ebantur

Colhido

ram

Eras Colhido a,
^

Era

N os Eram'js Colhidos ,as

Vos reis Colhidos,
EUes Ero Colhidos

&c.

Colhido^ a*

Lecti

Leg-3ris

Leg-ere
Lcg-etur ,
Leg-em!ir

as.

Leg-eaiini
Leg-entiir

PER*

Eu

Serei Colhido

Tu

Sers Colhido

Le8:us , a m ,
Ero, )Fuero>&c.

a,

Elle Ser Colhido

,
,
,

ou

ou
Eramus
Fueramus hc,

as.

MP EKF El T,

Leg-ar

F*

Le6lns, a , um.
Eram ou Fue-

<2<

Leg-ebainiir,

P^.R

Eu Era

a^

a,

Nos

Seremos Clhidos,as*

Leli

Vos

Sereis Colhidos

mus
mus

as,

Elles Ser Colhidos, as.

ou

&c.

U B

a /KrtFuer-

a,

N-

F R E

IMP ERFEI7

P E R^

O,

Eu

Leg*ar

Leg-aris, ?Leg-are,

'

L eg- atu r

Leg-amur

<

Leg-amini

Leg antur

,
,

Lc^us

Seja Colhido^ a,

Tu Sejas
E c Seja
11

Colhido

Leg- crer

Lep^-erere,

Leg-eretir

a,
as,

Le^i, Xi ai

Vo?

as.

Simus.&c,

Sejais Colhidos

Elles Sejo Colhidos

as.

\
(

RETE
p er"

O,

Eu

Fojfe

Tu

FofjeSy Serias

Seria

ou Fora

Ledus,a,iJt
Eirem , ou

ou Foras

Fnilcni

YA\Q.F'jj]i\Seriayi->yiFQra[ramos

^{i^Fo jernos, Seriamos ^owFo^

Leg-eremini, Vos F'>//eist Serieis, ou Foteis ^
Leg-ereuiur, Elles Folfem, Seria? , ou Foro ^

Leti,

Le-j-ereinur,

P.

^osSejamosColhidoSf

Leg-ereris, ou
S.

um.Sim&c.

Colhido^ a

IMP E RFEI J

1^

F, (Fe

&c.

ae,

(nus

a,

ou

Fiiiremus.

&c.
|

^(9S )*
INDETERMINADOS,
Eu

Fui, Eu Fui Co- Leg-endus,a, um,

Fui &c.
lhido a.
ae, a,
Fuimus,NosF(?- Leg-encU

Fuimus, &c.

RITOS,
El TO,
Eu

Fora, Tinha,

ou Tivera Si^

mos, OM Tivramos
Sido Colhidos i as.

UROS,
FEI TO,
Eu Terei

a. 6cC

Colhidos

Ser

fl.&c.

ram

do

&c.

Tin ha- Leg-endi

ver de Ser Co-

P O R'F A Z E R.
Eu Havia, ou HoaLeg-endus,a. um.
vera de Ser Colhia
Fuemi
Eram

do Cslbidot a.

Nos Fo ramos

Nos Houvemos de

mosColhidos^as.

ffou

lhido

ramus

Eramus
,

&c.

ou
,
Houvramos de Ser
Colhidas , as, &c.

Nos Havamos

a,

ou Fue-

a,

&c.

P OR-^FAZERSido Co'

ihido

Nos Teremos
Ihidos

a.

SidoCo-

Leg-endus

Leg-endi,ae,a,Erimus,

Colhido

c.

a,

Haveremos de
Ser Coihidos,a9

]Sros

&c.

ou Fuerimus,

as,

Eu Haverei deSer

um,

Ero, ou Fuero. &c.

C T I V O.

ENTES,
FE

TO

Colhido

Sido
f

Colhidos

Leg-endus

Sim

a.

Nos Tenhamos

RITO

P O R-FA Z ER.
um, Eu Haja de

Eu Tenha

Sido

as,

Leg-endi

a',,

,
,

Simus

&c.
a
,

Colhido

&c.

Ser ^
&c.

/7.

Nos Hajamos

de Ser

Colhidos, as,

&c.

S,

FEITO,

POR F-A Z E R.

Eu

TiveJ/e^Teria , ou
Tivera Sido Colhia
do y a*

Leg-endus,a, um,

Enem,c

Fuirein,

Eu Houveff quHou^
vera de SerCohido,a,

kc,

&c.

Nos

Tiveffemos, Teriamos, ou Tivramos

Sido Colhidos

as.

Lcg-endI, x, a,
Eiremus, cFuikmus. 6cc.

Nos

FhuveJJ} mos yOM.

Houvramos
Colhidos

de Ser

as, 6:c,

^i

96

)^

FUTm
IMP E R FEITO
!Leg-ar

Leg-aris, Leg-are,

Leg-aiur

Lcg-amur

Leg-amini

PE H
Eu For

Lelus,a,u

Tu

Elle For Colhido ^ a.

Sim
ou
Fuerim,&.

Nos

Le6li,

Colhido ^
fotes Co/h/o, a,

Vos

FormosColhidos, as
Fordes Colhidos ^ as.

Si

as, a.

mus

ou

lle Forem Colhidos, as. |Fuerimus&,

Leg-antui

IV/ CONJUGAO LATINA

N PL

IMPE RFE I TO
Pol-itnm,am,um,

PoUiri, S^r PuUido.

EiQtOuFuTe,

P A kl: u
P ERF^
Pol-itus

S.

P. Pol-iti

um,

as,

Tendo Sido
Tendo Sido

U P^

S
Pl-itu

, .

INDICA.
PREZ.
IMPERFEITO,
(

Pol-ior

Pol-itiir

Pol-iiiiur

Tu Es

Pui- ido

Elle ' PuUido,

Nos Somos PuUidos.

Pul'do,

su Pol-ire,

PoUiris

PEREu Sou

Vos

Pol-imini ,
Pol-iuntur ,

Sis Fulgidos

Elles So Pul'idos

Pol-itus, a

ol-iti

Pol-ire, ou Pol-itor,

....

Pol-itor
j

'

Pol-imini,

Pol-iuntor,

Pol-iminor,.

Sumus

PREZ.^ IMPERF.'^ IMPERATIPO.

S,

um,

Sum.

S \u PuUtdo,
SejacWe Pul-ido,
Sede vo%.Pul-idos
SeJoQWcs Pui- idos,

X,
,

a,

6c*

97

ROS,
P OR-FuZ E

IFEITO,
Eu Tiver
do

a, um,
Fuerim ,&c.

Sido CoIhU

Lg-endds,

a, cfr.

Ncs Tivermos
Colhidos,

Lcg-endi

Sido

ae,a

Eu Houver

de Ser

^c,

Colhido, a^

l^osHouvermos deSer

Fuerinus, &c.

as,!fc,

R.

Colhidos

as, t^c.

DOS VERBOS PASSIVOSNI T

O,

EITO,

POR-FAZER.

Ter Sido PuUidot

a,

Pol-itiira Iri, ou

Ele

P I O
EITO,
C

Pui- Ido, a

Pol-iendum,

rrt

um

For, Havei' de Ser Pl-uhyU,

s,

P O n.-FA Z E
I

Pul'idos,as,

oii

R*

Pol-icndus, 3, um, Havendo de Ser Pul-ldo y tf.

Pcl-iendl , s:, a^
Havendo de Ser Pul-idosias,

O.

De

Ser Pul-ldo.

V O.

ENTES,
FEITO,
Eu Tenho
pul-ldo

P O R-F A Z E
Sido

Nos Temos

a, i^c.

Sido

puUldGS,as, i^c.

PoI-iendi;s, a

Sum

um

as

Suinqs, ic,

Eti

Hei

de

Ser

Pul-ldo, a, ^c.

cc.

Pol-iendi,

R,

Nos Havemos

de

SerPul'idos,aiO'c

^(

98

)*

PRETElUrOS
S. Pol-itus, a,

P.

Pol-iti

X,

um

Fui, &c'

Fui mus, &c.

a.

PRETE^

IMPERFEITO,
Eu Era

Pol-iebar ,
Pol-icbaris
S.
^

P.

<

P E R F-

Pol-iebarc ,
Pol-iebaiur ,
Po!-iebamiir,

Pol-iebamini
Pol-icbantur ,

PuUidot a,

Pol-itus

Eram

ou

Tu

Eras PuUido,

a,

Elle

Era Pui- ido,

a,

um

a,

Fueram.

,o

&c.

'^osEramosPul-idoyas. Pol-iti, se, a, EraVos reis Pu/-idos,as. mus, ott Fueramus*

Elles Fruo Pul-idos^us, &c.

FUT^

IMPERFEITO,
Pol-iar

Eu

Pol-ieris

PoUietnr ,
Pol-iemnr
P.<J Pol-ieiini
l

Pol-ientur

Serei PuUido, a,

Pol-itus

um,

Ero, Fuero,fc.

ou

Pol-iere

P E RF^

Tu Sers Pul-tdo f a,
Elle S,'r Pul-ido , a.
Nos

Seremos Pul-idos,

Vos

Sereis Pul-idos

as.

Pol-iti, as, a, Eri.

mus
mus

as

Elles Ser Pul-idos, as.

ou

Fueri-

&c.

U B

N-

PREZ.
IMP ERFEI7
Eu

lar,
Pol.is

P E R^

O,
Seja Pul-ido

Pol-itns

a.

Pol-iare

f PoUiatur
{ Pol-iamur
P. < Pol iamini
(

PoUiantur

,um.

Sim. &c.

IPo-ia
laris

Tu

Sejas PuUido , a,
Elle Seja PuUido, a.

Nos

Sejiimos PuUidoSfOs,

Pol-

Vos

Sejais PuUidos

mus. &c.

as,

Elles Sejo PuUidos, as.

ti,

02,3

Si-

99

INDETERMINADOS.
Fui Pui 'ido, a ^c. |Pl-iendus,,u,Fui, Eu Houve de Ser
&c.
PulJdo, a,^c.
Nosi^?JP//-/V(^J,aJb'./Poi-iencli.ae, a, Fui- Nos Houvemos dt
mus, &c.
SerPul'idQS,a5,l.

'E^x

Riros,
El TO

P O R-F A Z E

Eu

R,

Fora^ Tinha * u ?ol-ndus,a, um,

Tiviru Sido Pul-"
Eram ou Fue
do
a, iSc.
ram &c.

Eu Havia, ou Hou

Nos Framos ^Tinha

Nos Haviamos

vera de Ser Puli"

mos yOuTiveramosSi
^0 PuhdoSf as. i^c.

Pol-iendi

ae

l'ido

Sido Pi,

a,

iSc,

Nos Teremos SuloPu-

C T

as,

O.

Wc,

k^c.

o\x

Houvramos de Ser

Pui' idos

P O R-F AZE

Terei

l-idos

a,

Eramus ou Fueramus, &c.

UROS,
El TO,
Eu

do

as i^Cm

R-

Eu Haverei

Poli-endus a, um,
Ero , ou Fuero. &c,
,

Pul-ido

de Ser
a, i^c.

Pol-iendi, ce,a,Erimus,

Nos Haveremos de

ou Fuerimus. 5cc.

Ser Pui- idos, as

ENTES,
FE I TO

P O R-F A Z ER.

Eu Tenha

Sida

Pol-iendus

Fulgido, a. ^c,

Nos Tenhamos
Pul-idos

as,

Sido
t^c.

Sim
Pol-iendi,

um

ae

bimus

&c.

Qi

Eu Haja
PuUido

(Scc,

Nos

de
,

Ser

a^ l^c.

Hojarnos de Ser

Pul-idos, as, i^c.

^(

100

)cS5.

P R E T
IMPERFEITO,
Pol-ircr

Eu

Pol-ireris

S.

Pol-irere

Pol-irctur
f

Fojfe

PE RF^
,

Seria

ou Fora

Tu

FoffeSf Serias

ou Foras

WeFoJ/e, Seria, ouFora(ramos

Pol-iremur
Pol-i

iremini
^ Pol-i

(Pol-i
-ircntur

^
^
^

Politus,a,u,

ETem ,
ou
FulFem &c.

'NosFoffemoStSeriams,ouFo' ^ Politi, se, a,

Vos FnJJeis Serieis, ou Freis i- KTemus ou
Elles Fo[jem, Serio , ou Foro ^ FuiTemus.
,

F U

IMPERFEITO,
Pol-iar

Pol-iaris, oPol-iare,

Pol-iatur
i

P,

Pol-iamur

D-i
:---:..:
Pol-iamini
.CPol-iantur

>

'

Es.

T^

P E RFEu For

PoUitus, a,

Tu

um, Fuerim

Pul-ido , a
Fores PuUido, a

Etlc F<Jr Pul-ido, a

&c.

Nos

Formos Pu/'idos,as

Pol-iti, x,a,

Yq

Fordes Pul-idos, as.

EiksForem

P ul'dos,as.

Fuerimris

'^

)^

lOI

RITOS,
PO R-FA Z ER.

EITO,
Eu 7ivege,Teria,ow

Pol-iendns.a,

um,

EHouyeJ/e.ou Hou-

liver a Sido

EU'em,( Fuiirein,

vera de SerPuUidoya

!uli-dOi

Nos

TlveJJhnSt Te
riamos^ ou Tivramos

Sido PuUdoSias.^c.

V ROS
El TO,
Eu

Nos

a?, a,

Huvej/emos tOix
de Ser

Eflemus, ou\X'

Houvramos

&c

Pul-idos, as,

ilTemus,

^c.

P O R-F A Z E

Tiver Sido Pulido

Pol-iendi,

Nos Tivermos

Pol-icndus

um

Eu Houver

Fuerim. &c.

a, i^c

Sido

Pul^idoj a.

Pol-iendi,x,a, Fueri-

mus,

5cc,

R,

de Sep

^c,

Nos Houvermos

SerPul'idos,as.i^C9

111.

III.

Conjugao di Verlo Adjeiivo nojua voz Media

cu Reflexa,

Ntre os modos de o agent exercitar a aco do Verbo ou

produzindo-a em outro, ou recebendo-a delle; tem o meio o pro,

duziUa

ao^ente

Tu Temes 'i

e rccebel-a

em

mefmo

como Eu

Amo^

tne

EUe

Applaudir-fe-h,
Efta he a Foz Media , para a qual os Gregos tinho huma
forma prpria , que us no ternos , nem os Latinos. Mas ef,

ns fupprimol-a com os Pronomes da mefna peloa do

polos ou antes, ou depois, ou em meio delie,c()mo
fe v nos exemplos afima. Daqui veio chamarem-fc os Verbos

les e

Verbo

adim conftruidos

Pronommues

tambm

Recprocos

Rc"

fcxos.

Alguns Grammaticos porem fazem diftinco, dando o node Pronorntnaes s aos que nunca fe conjugo {t\n os dous
pronomes da mefma peoa
como Ahfier-[e Arrepender- fe
Jitrever-Je
^r. e aos que fem m.udana na lgnificaao ia fe
conjugo com pronomes j fem elles
como Adormecer-je ,
e Adormecer Partlr-fe
e Partir , e affim outros muitos.
Semelhantes a eles so os Verbos Latinos Impeloaes Mi"
Poenitet me fPeza-me) Pude me
Jeret me (Compadeo-me)
(Envergonho-me )
Piget me (Cuta-me), e Tadet me (Enfa^
do-me); os quais fe podem chamar Pronominaes; porque nun.,
ca fe conjugo fem pronomes ; mas no so Reflexos ; porque

me

entendc-fe-lhes de fora o agente, tirado da fua mefma lgnificao , como Mijerct me hominis ifto he, Miferia hominis mifc^
rei me ; Posnitet me peccati , ilo he
Poena pecati pcenitet me.
Ha outros , que no fendo impelToaes fe fazem taes com o
nominativo da coufa, como s2iO:Decet ine^Deleat ejdme Fal^
lit , ou Fugit , ou Praterit ^, (Ilo me efcapa da memoria).
Chamo Recprocos aos que com os mefmps pronomes exprimem a aco e reaco de dous on mais agentes , j com o
Verbo no Singular, como Efcrevo-me com Antnio AmIoio enten^
de fe comigoiquQT no plural juntandolhes, para tirar qualquer equivoco , as palavras Entre Ji , ou Mutuamentey ou outras equivalentes, como: As Artes entre ft Je cmunico.
Chamo finalmente Reflexos ou Reflexivos 2iOs Verbos verdadeiramente alivos, cujos agentes fazem recahir fobre fi mefque produzem, como Eu me amo^ Tu entendcf-te,
iTDos a aco
:

Os pronomes podem-fe pr, ou antes, ou

depois
ou no mcip do Verbo
como fe acaba de ver mas na
fua polura \(im^'{q evitar fempre todo o equivoco
e cacaphpnia. No Imperativo , c frazes Interrogativas os Pronomes deEUe

applaudir-Je^h.
,

<5^( 103

)'^

nos tempos cnjas primeiras peToas

vem-fe fempre pr depois
<io ptjral tem o accento na antepenltima, devem- fe pr antes;
;

nos Futuros
laes vo

As

mo no

Imperfeitos

no meio. Tu

te

ainda nas Lingoagens Ccndicio-

terceiras peToas deftes

plural

tomo hum

Ama-ie tu

amctSf

Verbos

Amar^teheu Amar-

tanto

fentido pailivo

no fmgular coquando os agentes

,

so :ou"as inanimadas , que no tem aco

como; Miiiias
perde per preguia o que fe ganha per jujiia^ e As cou%<n eitin)o-fc poVo que valem ^ e n9 poVo que cujo. Os Latinos
,

'vze fe

lem muitos

qne nas terceiras peToas

deites V^erbos Reflexos
uzoabfolutamente,entendendo-fe'lhes o pronome ^S"^ em hum
fentido Refiexo ; ou paivamente , como os nolos.
Taesso , per ex, ; Auxerat poienia (Augmentra-fc o poder)
Cnciant mares (Affligem-fe as mes) , Bene res hahet
(Beme;, Ingeminant curce [y^dhxlnQ-^t, os cuidados), //7nuat />r;i;5r (Introduz-fe-lhe o medo). Lavai ijie ( Ela-fc
lavando )
c eies
Lenlunt curx , Terra movi , Fenti pofuere
Prvcipita\ flumen
Turhant aquora Variant unda
Pro-ra avertit , FeKt in iram , e outros muitos.
Deftes mefmos Mdios Latina temos muitos em Portuguez, como eftes de Fr. Luiz de Souza: Montes que entre Ji
abrem, ifto he, /V airem ; Cerrou a noute ; Conforma bem com
e feitio \ Levantava finco palmos o altar ; Comeou.
cila a obra
,

le

mover

a procifso

Seg-iio os clrigos

bem

alim Alojar

En-

(awinhar , Eflribar
Fundar , Livrar Veftir por Alojar- fe ,
i^c. e ojtros muitos , uzados aFim de noos
Bncaminhar-fe
,

inelhores ClaTicos.

IV.

Conjugao dos

Verbos

Irregulares

Portuguezes,

S noTos Verbos so Irregulares pela mudana , oii da Pe^

nulima , ou da Letra Radical
ou Terminao da primeira
peloa do Prefenie Imperfeito do Indicativo, ou pelo Dlfferen^
,

ie

Formativo

que tomo

as

linguagens

Tempos

dos

Per-

feitos.

l. Qiianto Mudana da vogal penltima , que precede

s na til. Conjugao
e soem algua Radical do Infinito
mas pefoas do Prezente Indicativo he que muitos dos noos
Verbos
antigamente regulares , coflumo ora mudar incgularmente
ja acja o E em I
ja o
em
ja o U em
,
crefcentar hum I ao A, ou E da penltima para fazer ditongo 5 s quac mudanas pafs^o aos Tempos, que fe orno do
:

^^

104

>^

rnefiro Prezente, como so o Imperativo, e o Prezcnte do Subjunlivo , que fe foima da primeira peFoa do Piezente Indicativo. Alim

Os que tem E antes das Radicaes G,P,R,T, NT,e ST ml^

em I como Competir^ Conferir^ Deferir; De/pedir, E'

do-no

Fregir
Mentir Seguir Sentir ^ejiir c coUfa^em Compito Confiro Dfi^ro , Dejpido Enxro,
Frijo
Minto Sigo Sinto ViJq
^io
3c.
Os que tem O antes das Radicaes BR, RM, mqdao-no
em U como Cobrir , e feos cumpoftos e Dormir qui faDurmo.
zem Cubro
Os que. tem U antes das Radicaes B, D, G, L, M,P, SS,
SP, ou os em que o mefmo U he radical; mudo-no em O na q^
gunda e terceira pcba do Singular, c na terceira do Plurai do Prexerlr

Ferir

polos, que

mente do indicativo, c per confequencia tambern na ftgunda do

Imperativo, como Acudir , Bulir Cufpir
Confimir , Cor,~
Sacudir
Fugir
Subi) ^ Summir,
Jumir^ Dejiruir^ EnguUr
Tuffiry que Te conjugo no Prezente do Indicativo Tu Acodes,
Elles Acodem
e no Imperativo A coce tu , e afiin
Elie Acode
que lie reguar.
excepto Prefumir
todos os mais
Emfim accrefccnta-fe hum I ao A, ou E u'a penltima dos
Verbos Ct^^r, Requerer, pzYTi fazer dito ngo r^ primeira peTo^
do Prezente Caibo , Requeiro e em t(/das a do Prezente Subiundivo onde tambm o Verbo 9<3/^^r zt Saiba , SaibaSySai^
^

la

<J. como Caiba y Caibas y Requeira y Requeiras.^ c.

2.^ Mudo a Radica] i . os V^ihos Arder , Fazer^ Jazer^

Me^
Mfdiry Ouvir e Pedir qnc fazem Arfo . Fao Jafo
Perdr y Trazer ^
Ouo Peo 2 Os Verbos Pizer
fo
Trago , 5. Os Verbos Morrer Ver,
que fazem Digo , Perco
e os Verbos Pr , Ter , Valer , Vir
que fazeni Mouro , Vejo
Tenho,
Venho , Valh
que fazem Ponho
3. Qiianto M(d<ina da Terniijaio so irregulares D^r,
que fazem na
e o amigo Var
.tZ-^fr
<5>r
Efiary Haver
primeira peToa do Prefente Dou ^ EJlou ^ Hei y Sei , Sou,
y

Vou.
4.

Em fim

quanto ao Differante Formativoy que tomo os

Perfeitos dos Verbos Irregulares ; ele no he o Prezente Indicativo , como nos Regulares ; rnas hum Pretrito
Irregular , donde fe forma regularmente o Futuro do Subjun-r

Tempos

fivo (que he de crer feria a forma Infinita mais antiga] , f

accrefcentar a terminao ER,e deie os mais Tempos,
que tem
e SS com Ihe accrefcentar as terminaes A, IA, El

comlhe

Rem SS como nas formaes Regulares, o que

yerna Taboa feguinie. As qu^r levo so irregulares,
As Irregulariiades Orihographicas de troca de Letras, ficandp os mcfmos faiis na pronunciaro , so irregularidades de

mudar o

melhor

fe

'-t

Efcriptura
nao de Lingoagens ; e por tanto no devem entrar
em conta alguma. Se Ficar , c Fingir^ per exemplo , fe efcrevem com Qj, c J no Subjiin6tivo Fique , Finja; a formao he
a niefma ; porque he a mefma Conlonancia , e a Confoante f
,

ditFerente.

Irregulares
Na

/.*

AR.

Conjugao em

Imperf^In- Imperf, Imperf,

ParticipiS,

Condic,

dicutivo,

I. Forni. ^

Indicativo.
2. Form

DAR,

D-ando, D-ado, D-ava y

DOU
Ds

D
Imper, D

Fut.

Dur-ia, Dar-et,

Snbj.

tu

Dais.. Imper. Dai vs

DEI

Preferiu.

Fnt. Subj. )^>,Prt.Perf. Ind, Dr-^

Im.

perf.^Siibj. i)^/-/^.

3./'<?rw.

ISTAR,

Conjugao pa^. 50

V. a fua

TER,

\)Qm a dos Verbos Auxiliares

//.'

HAV^ER,

como tam-

pertencentes

ER,

Canjugao em
I.^

Infinito,

CAB-ER,

P7r//V.Cab-endo, Cdh-\o .Imperfeito

Cab-

Caber- ia, Fut, Caber-ei.

Caiba.

ia, Condic.

Pr.'Zf/^

CAIB-O,

Preter,

Tu Cab-ES, Imperat. Cabe /.

Vs Ca B- RIS, Cabei vs,
COUBE, Fut, Subj. Couber, Pret.

9^^/^;.

Coubr-a,

Indic.

Imperf, Subj. Coubr-fe,

II.
Infinito.

DIZ-ER

rei

Prezente

DGO
Dizes
Dizeis

DISSE,

Preter.

Dize

.
.

Dito

Dlz-ia

Dir-ia

Di-

'

Diga.

Diz-endo
[a)

tu.

Dizei

Dilbr,

'v^,

L)iHer.a,

DiTef-e.

III.
Infinito,

FAZ-ER
Far-ei.

(a
to

Faz-endo

Feito*

DJfO , Diria , Diyei sao contrahidos de Dizicio

Farei df FaTuido , Fax.aitt ^ Fa^^erei^
,

Fari

Faz-ia

Far-a

Vl7^:ria

Dizerei

Fei-

io6

io(

Prezene,

FAO

Fazfs
Fazeis
Preter,

FIZ

Infinito.

POR

.
.

Fazc

Faa.

[contrahido de

PONHO
Pes

Pondes
Preter.

iu.

Fazei vs,
Fiz-er , Fizer-a, Fizef-fe.

nha
Frezente.

PUZ

PoER

Por-ia

*,

Pondo, Plo *

),

. ,

Pu-

Por-ei.

Ponha.
Pge u.
Ponde vs.
Puz-pr , Pnzcr-a, Puzef-fe.

..

V.
Infinito.

POD-ER

Pod.endo, Pod-ido, Po-dia

Poder-ia

Poder- a.
Prczente,

POSSO

Preter.

PUDE

Poa.

...,
...

Puder

Pudr-a

Pudef-fe

Tu Pudeste,
EUe PouDE kc.
VI.

Drfeivo,
Praz-cndo Praz- ido

JtnpeJJocil

Infinita.

PRAZ-ER

Prazer- ia

Pra-

zer-.

Prezente.
Preter.

Praz

.v.

PROUVE

Praza.
Prouver

,,

Prouv-era, Prouvef-fe.

VIL*
Infinito.

QUER-ER

Qiier-endo

Quer-ido, Qiier-ia, Qtie-

rer-ia, Qijerer-ei.

Prezente.

QUERO

Suhj..

Queira ^

Tu Q_UEiiES.
EUe QuERE ou Quer.
Preter.

QUIZ

Qiiiz-er

Qiiizer-a

Quizef-fe,

VIII.'^
Infinito.

SAB-ER

Sab-endo, Sab-ido

Sab-ia, Saber-ia, Sa-^

ber-ei.

Prezente. SEI. Suhj. Saiba*

Tu Sabes .,
Vos Sabeis
.

Preter.

SOUBE

,
,

Sabe

tu.

Sabei vs.

Souber, Souber-a, Soubef-fe,

107

c^

IX.
Jnfmfo,

TRAZ-rER, Traz-endo, Traz-ido,Traz-ia,

ia

Prezene.

TRAGO

Traga.
,

Tkazeis

Preter,

TROUXE

Infinito.

VAL-ER

Prezenie,

Tu Trazes
Vs

VALHO

tu.

Val-id

Valcr-a , Valer-ei
Valha.
.
. ,

Tu Vales ..
Elle Val.
Vs Valeis ..
Preter.

Traze

Trazei vs,
Trouxer Trouxer-a
.

Val-endo

Trar-

Trar-ei. f a)

Vale

Valei vs,

Trouxef-fe.

Val-ia

Valcr-a,

Valcf-fc.

tu,

VALI.
xr.

Infinito.

V-ER,

Prezente,

VEJO

V-endo, V.iilo

...

Tu Ves
Vos

reter.

V tu.
Vedes ... Vede

VI ...

V-ia*, Vcr-ia, Vcr-i.

Vir

*,

Veja.

Vir-a

vs,

Vif.fe.

^.,

JIL* Conjugao em IR.

I
Infinito,

I-R

Prezente,

VOU.

Indo

Tu Vas

Ido

Suhj,

Ia

Eu v
Vai

Ir-ia

vas, v,

Ir-ei.

vamos, vades

vo*

/. *

'

Vai.
hhs Imos
Vos Ides
Elle

ou

Vamos.
Ide vos,

Va.
FUI, For*, For-a
Tu Foste &c. como o

Elles

Preter,

Fof-fe.

Pretrito de

Ser.

II.
Jnpnito,

V-IR, V-Indo, Vindo, Vinha

Prezente,

VENHO
Tu Vens

.
.

*,

Vir-ia

Vir-ci.

Venha.
Vem Tu,

{a) Traria , Trarei he contraco de Trax.eriit , Traxerei

das coon afteri&jo fo de fonK3j:o iriegul^r, como j dife.

As Linguagens

nota

io8

?? (

Ble Vem.
Vimos,
^s Vindes

hjs

VIM

Preter.

Vinde

t/^f,

V&M,

Elles

Vi-er*, Vicr-a

Vief-fc.

V.

Conjugaro dos Verbos Irregulares Latinos*

Os Verbos Irregulares Latinos , huns apario-fe da regra

da formao f quanto aos formativos do Pretrito, c Supino ,
formandofe deHes regularmente os fcos dirivados outros tambm quanto a outros Tempos , que tomo de diFercntes Verbos outros cmfifr. por falta de alguns Tempos
on PeToas ,
:

chamados

Defedlivos , e ImpelToaes, Dos primeiros

trataremos adiante ; dos fegundos e terceiros agora.
i,
Os Irregulares no defclivos mais ordinrios so ;
Pojjum , compofto de Potis y por apocop Pot , de Sum e
afiim conjuga-fe como eftc , ajuntando-lhe Pot atras
todas as
vezes que fe fgue vogal ; e feguindo-fe confoante
tirandofe he F ; e fe he S
fe
mudando o
em outro S , como
Pojfum^ Potui , e em tudo o mais regularmente pocs Priffem ,
FoJJe so Syncopes de Pot-ejfem
Pot-effe^
2.
Fero toma CS Tempos Imperfeitos de Ferlo^ e os Perfeitos de Tollo
que faz Tutu As formaes deite so regulares ; as daquelle porem , no. Porque em certos Tempos , e
Pefoas tira-fe o I de Ferio , como Fero , Fers
Fert , Fer^
iis , Feruni ; F^rbam &c.
e em outros dobra-fe o R ^ como
poriio

Ferrem

Ferre

Fio he hum Verbo PaTivo com terminao aliva nos

Tempos Imperfeitos, que forma regularmente pelo Verbo Po^
Vto . excepo do Pretrito Imperfeito do Subjuntivo , e do
Infinito , onde toma hum E depois do 1 como Flerem
Fleru
3.

Os Tempos

Perfeitos so todos formados do Participio

vo Fafus

urti

com Sum

Pai-

Fui maneira dos outros

Es,

Palivos

da
Eot excepo defta primeira peToa do Prezente
do plural Eun , do Prezente Subjunctivo Eam
Eas
&c. dos Participios Eundus //, ura c lens , Euntls e do Futuro Imperfeito do Indicativo Ibo
Ibis >cc
todos os mais
Tempos feguem a formao regular da quarta Conjugao :
como fe fofe Io ^ is It Imus Itls &c. No Imperfeito Ibam
h Syncope do E em lugar de lebam,
5.
Km ps Verbos i^olo , Nolo Mah Mcmlnl ^ Novi ^
Odi , Corpi ainda h menos irregularidades \ e as que h s^Q
4.

terceira

ordinariamente no Prefente Imperfeito do Indicativo , e nas

primeiras Peloas de outros Tempos, de forte que fabendo-fc eftas , as mais so regulares. Pelo que, com a Taboa feguinte ,
fupprindo nella o que j fe fabe das Conjugaes Regulares:

aprendero os principiantes 4

%.#

CONJUG.

e^

IIO

4^

CONJUGAC7^0 DOS
PossuM
Eu Pojo

Fero
Eu Levo

Fio
Eu Sou
,

Feito

NFIN. TMeRF.

Poe

Infin. Prf*

PotuiT

Ferre

Tulifle

Fieri

F acium

Ere.

^ iPart.

Act. Imp.

Potens,

tis

Part.Pass*Perf.

Ferens,

tis

Latus, a,

um

Laturijs, a,

K^

Part.Pass.Pr-f.

Fa6li)s
a

^\]Part*Act.Por-f.

um.

Ferendusa,u Faciendus
a

um,

r Ferendi,o,u
rerendi,o,u f
f Faciendi,

Gerund.

Sup.

o
(^

Prez* iMPRRF

Si.

LaiUj Latu

\^

nm.
Fadu,
,

Fio

Fis

Fit

Fimus
Fitis

Fiunt
Prk:^,

Imperat

Pket. Indet.

Fij^^Fito
Faliis,

a,un,ru

Pret. Imperf.

Pket, Perf.

Fiebam.
Faclns,a
Q fueram

FuT. Imperf.
V

FuT.

PfiUF.

Fiam.

VERBOS IRREGULARES.
Eo.
Eu Vou

^^{
IPrez.

eFut Imp,

Prez.eFut.Perf

Ni

'^

112

Polim

Feram

Potuerim

Tulerim

Fiam

Factiis
itiisl

fue rim j

PRET. ImPERF.

PoTem

Pret. Perfeito,

Potuifiem

Ferrem

Fierem

Tuliirem

Factusl
fuifs.

D''jS

Nos

Irregulares

Pretritos

Supinos,

Eftcs h tantos que mal fe podem

nem devem aprender de memoria. Batar aos principianies faber as regras gc
raes
e algumas exctpes mais importantes.
mais com o
uo fe aprende.
,

I,

S Verbos compoftos conjugo-fe ordinariamente cm

por ex. Reclamo como Amo, Muitos porem no
dobro no Pretrito a primeira fyllaba como os imples v.
g. Remordeo { Remorder ) faz Remordi , no obianle Mordes
feos fimplcs

fazer Momordi,

IL

S Verbos , que no tem Pretrito

tambm no tem
Supino. Mas muitos tem Pretrito , que no tem Supino.
,

Regra

III.

S Verbos da I.^ Conjugao em are com o A longo

e o Supino cm atum. Muitos
fazem o Pretrito cm avi
porem tomo o Pretrito e Supino da fegunda Conjugao em
VI c ITUM como Demo (Eu ouxo) Domiij^ Domitum; Crepo
(Eu eftallo) Crepui Crepiiim ; Tono [Kn irovoo Tonui, Toniium ; Seco (Eu corto) Secui, Sefum ^/V5(Eu rcfplandeoj
faz Micui fem Supino.
Outros tem ambos os Pretritos e Supinos da 1.* e II.*
Conjugao como so Cubo ( Eu me deito ) Cutwi Cuba^
,

',

(a) P'>(Jim y Vellmy N')lim ^ Mallm conjugo-fe pelo

SMtn\ aflim coaxo outros semelhaates^ <ju^is so Aijifi de

Imperfeito Subjcrnftivo de
Audcjj panirn de Fucio^

Eam

Nolim

Malim

Volurim.

Noliierim

Mal lie-.

Vcllcm

Nollem.

Velim

iverim

Iremi

IvilTem.

Voluiffem

Noluiflem

(a)

)^
Regra. V.
^^f 114

III. Conjugao em ERE com o E pe^

;
fazem a Pretrito em I e o Siipino em
Radicacs
que precedem elas terminaes , sa

S Verbos da

niilimo breve

porem

as

UM

\arias.

Em

i,

Eebo

mefma

hiins he a

Bil

Blbitum

do Prezente

radical

Cario

Caio

como Blh,

e feis
Cajum
Caio morto, O-

Cecii

Incidi
h-cnjum\ Occido
compoK^s Incido
Recajum, Os mais
Recaio Recidi
cidi
Occjum
Rectdo
compolos lio tem Sopino.
Citdo
Cecidi
Excido , Corto pela raiz
Firo
Ccefum
Fendo fidi Fijum Fur^
Exctdi
Excijunu i^c: Findo
do
Derramo, Fud Fufum: Tendo Eflendo, Te tendi Teh'fum Frango Qiiebro, Fregiy Fraium Tango Toco, Teiigi
TrMumy'^c,
2. Em outros, para confervar a gnttural radical do Prezencomo
ou
te
os Pretritos so cm X ,
Duo Digo Dixi Dium Ducoy Guio, Duxi , DuSfum :
Finxiy FicJumi
Finjo
Figo
Fingo
Prego , Fixi Fixum
Frixi
Trigo
Frixum ou Frifum Jungo Junto ,
Frijo
Junxi Juncfum , ^c,
3. Outros mudo o A penltimo do Prezente em E,corHo
Obro Egi Afum Facio Fao Feci, FaBum-, Ca^
jgo
pio
Tomo , Cepi Cartum : Pario Paro, Peperi Fartum^
y

XM

CTUM

tSc.

4.^ Outros mudo o B , 011 P fimples do Prezente em a fua

como Scriho Efcrevo , Script Scriptum Car
dobrada PS
Decerpo faz Decerpiy DecerColho , Carpji , Carptum
po
,

pi um

C3V.

;.^

Outros

fazem em U, maneira dos da 11.^

eiT)fim

como

Ra-
Cullum
Colui
CrJo , Cultivo
Corripio az Corripui , CorRapuiy Raptum
Arrebato
Determino Sta^
e afim os mais compoftos: Siatuo
reptum
Iniui
St atui um , e feus compoftos, Con-ftituo , Re-fiiluo
JlituQ jiltui fiitutum
c muitos outros , que o uzo com
o Didonario enmar.

Conjugao

fio

Regra

Vf.

S Verbos da V Conjugao em IRE com o I longo fao Pretrito em IVI

e o Supino em ITUM, Entre outros exceptuofe os fegutntes.
Amitlnm Fardo ,
Amicio y Vifto
ou Amixi
Amicui
Recho Farfi Farjuniy ou Fartum\ Fulcio Suienho, FuU
Vindo , Ato ,
Sarcio , Cirzo , Sarfi
Sarium
fi , Fultum

zem

t''nkt rhSitfi
Infiii

Jfjjlfif

SJio

ou

Salto, Slhi, Salii,

Infiiltum

nfilui^

u Salul, SaJtum

Sepelio^ Sepultar, Scpeii--

Ventum
Vento, Venho, Feni
J-//^?
Cerco ,
ou Sepii ou Sepfi Sepum : Haurto lirgoto HaU"
Haujum
oti Haunvi
Hauritum
Aperto
Defcubro,
ji
^hcithio
mais conipoftos de P^/r/
/^pcrui
fe
Ofctio
y^,
petturru ^c. C'jmpcri porem
e Referio fazem Compcrit Cem*
peitm
Repcri i Reprium.
vi

SepUltumi

Sepiti

Regra

S Verbo

p;45va

em

OR

nio Tempo

Crhrfiiin!!, t Depoente , que com terminao

lem, ou fignincao liva , e palliva ao mef-

ou s activa

V\h

fazem

como

os Verbos Pallivos

fcos Prcif ritos do Participio paiivo prprio junto ao Verbo Stib.

como Hortor , Horaris , Exhorto , Hor^

Mfercor , Mifererts , Compadeo me
Miferi^
tus , ou Mifertus Sisf/j A?TipIcfor
Ampleeris , Abrao , ///Blandior Blandirii^ Lizohgeio, Blandius Sum
plifxus Sum
bio irregulares na II. Conjugao Fateor , Fateris, Qoi-\h^
fo , Faus Sum, Os compofos mudo o a ein e , como Profi^
te.r
-^roffjjiis Surn ; Reor , ^^m , Julgo , Rafus Surh, tSc,
Na \\\..^ Gradioir y Grderis Caminho^ Greffus Sinnx
Laberis , Efcorrego , Lapftis Sum
Lobor
Loquor ,- LoqueLociius Sum : Morior , Moreris
tts i Falo
ou Moriris ,
^Iorro , Mortiiiis Sum
Nafccr Nafceris Nafo, A^/7/ ^wm;
Sluncijcor i l^ancifcaris , Alcano , Nafus Sum
MV/jr
A'//."/M , Lhibo-me , Ntxus
ou AVy^ *;7
Oblivijcor
Of-

Swn

tantivo

Surn

ttitus

blivijcefis

Efquco-me

Na iV. Orior
Ordiris ,
Ordior
Ex|)erimento
rts
,

Mcnjus Sum

Oblitus

Orers

Comeo

ou

Sum.

6V/m

Nafo

Or///.v w/

Experior
Fxperf/n Sum
iVhllor
Metiris
c alguns outros , que o ufo entinar.
,

Or//x Tmw
:

Hi

F.xperi^

McQ,

^(

6 )

c^

ArtigoIII.
Ohfervaes folre

ufo

Infinito

Tempos do

fua^ Linguagens,

como no Portugiiez, he hum

no Latina
que enuncia indetrminadamente a coexiftencia

Infinito tanto

I^otne Verbal

Modos

I.

$.

Do Modo

os

(jue

tem na Orao

l/erbo

do Attribuio cm hum Subjeito qualquer , abftrahindo de toda

a Airmao
de Tempos, e ainda de PeToas para poder >
como os nomes Subftantivos Appellativos, Ter complemento de
qualquer palavra regente
que poriTo os Latinos lhe davuo huma efpecie deCazos com os Gerndios, e Supinos ; e os Gregos , e ns tambm
declinando-o para aiim dizer , per meia
das Prepoies com o Artigo , ou em elle.
Como o Amar (Amare), o Ter Jw/^^) (Amavifle) o Haver de Amar (Amatum IreJ, De Amar (Amandi)
De Ser A,

viado

(Amatu),

^w<2r

(Amandum

Peflbaes

A Amar

dr^Zemos

ou

Amar

eu

Amar

Ejji

(Amando), Para

Amatum).

?m

ns que temos Infinitos

De tu Teres Amado , Para

Haver de Amar ^c.

Ora he da natureza mefma do Nome, per fi indeterminado,
nem no
no poder ter Tempos. Aiim o Infinito no os tem
Portuguez
nem no Latim. O que fim Lem so Ltngoagens ,
que exprimem huma Coexiftencia ou Imperfeita e no acabada
como Amar (Amare) cu Perfeita e acabada j como
Ter Amado (Amaviffe)
ou Por-fazer ainda
mas projctada ,
como. Haver de Amar (Amatum Ire, ou Fore, ut Amem, &C.)
Ora eles modos de exiftir so de todos os Tempos e Peffoas,a que so determ.inados, ou pelas linguagens dos ModosFielle

ou pelas nofias formas do Infinito Pelaal. Ns dizeEu quiz partir (Volui proficifci), ^iier)
e
partir (Volo proficifci) , Quererei partir (Volam proficifci)
do niefmo modo, Arrppendi-wee Ter feito (Poenituit me commilife), A rrependo-me de Ter feito (Fccnitct me commifilTe como Horcio dijje Commifie cavct), Arrepender-me-hei de Ter
eaim nas mais , como /ifeito (Poenitebit me commifine)
mat urus fui Amaturus fum^ Amaturus ero
A Lngua Portugueza entre todas tem a fingularidatle de
ter dous Infinitos
hum ImpelToal , e outro com terminaes
como ; O
Pcloacs. Uza do primeiro , ou abftralamenre
viintir no he do meu caraer (MeDtiri non et meum) ; ou
quando o fubjeito da Orao regente he o mcfmo que o do Iniiitos

mos

per exemplo.

"7

4^(
finito regido,

como

)*?^

Folgars de ver a poVicia^ e no, de veres,

como

erradamente dile Cames Z,x. VII

72. Uza do fegiinOH qiando o fubjcito de aml>os os Verbos he differente
como Julgo feres fabedcr (Credo te feire) ; ou com
as Prepoics , quando determinao infinito pelual , como; Pa*ra aprenderes a Grammatlca LalUm bs irdjler Jaheres a tua (Ut
Latinam Grammaticam difcas tuam novie opus habcs). Se fe
no determina peloa , bafta dizer
Para aprender a GranunO"
tica Laiina ha mlftcr Jaher a prpria (Ad Latinam Gramniaticain difcendanFi , vema-culara didieiflc opus el].

do

.,

Paritcipios

Aivos

Imperfeito^ e Perfeito,

S Parlicipios Alivos Portuguezes so prefentemente huns

adiedivos indeclinveis
aflim chamados
porque participo
do None a lignifica-o adjeiva de hum attributo
ou qualidade, que modifica o Agente da Orao; e participo do Verbo
o feu regime.
Ns temos dous ambos a^ivos ; hum Imperfeito , aca,

em

ndo , como Amando

Temendo , Ouvindo , que houvemos dos ablativos dos Participios Latinos em ans , ens , c
tens , como Amante
^c,
outro Perfeito
Timente, Audicnte
em ado c ido como Amado , Devido , Ouvido , que hou-

bado

vemos tambm dos

em

Participios Palivos Latinos

declinveis,

uzavo no fentido
pafivo com o Verbo Auxiliar Ter , concordando-os com o
Subftantivo
e dizendo: Os fervios que tendes feitos\ o que ora
dizemos
Os fervios
fem declinao e em fentido activo
acabados

tus

c dos quaes noos antigos

que tendes feito (Beneficia , quce Reipublic^e pra:litifti).

Dos primeiros uzamos de dous modos l. Conjugando-os
com hum dos trs Verbos Auxiliares , ou com o Continuativo
Eflar , ou com o Frequentativo Andar ; ou com o lachoativo
//// : cora o primeiro para exprimir a aco continuada, como
Ejlrju Efcrevendo{Snm Scribensj-.eom o fegunclo para exprimir a
mefma reiterada c frequente , como Ando Efcrevendo (Scriptito):e com o terceiro para a exprimir comeada, como ''^ou RemO"
ando (Repuerafco),
Outro modo he Conjunando^os , e fazendo-os depender de
outro Verbo e Orao, a que fervem
ou de Modo , como
'Zombando fe dizem as verdades (Ridendo dicitur verum)
ou
de Cireunfiancia
como Tendo Cefar os Comidos , sio crea:

dos ConfulesJ, Cefar^ e P.

(Habente comitia Csefare ,

ou de Condiro ,
como Querendo o Povo Romano feremos livres em breve tempo
(P. Romano confcntieiUe
erimus profedo Uberi brevi tempore): ou emfim de CauzaU como OrdenandQ'0 tu , 1 e, per lua
*S*^ri;/7/?

confules creantur
J, Csefar

et

P. Servilius)

( ii8 )^'^
'vIm (Te jubente, veni). Os Latino^; explicao tambm
,
pelu Si)bjun6^ivo com Cum os trs jltinios niodoc.
Uzamos dos fegundos s com o Auxiliar 7Vr para f<)rniar
todos os Tempos Perfeitos dos noFos Verbos adViyos irp.ita')
dos Depoentes Latinos, como Tnh Exhortiila (Hprtatns uiii ;,
Tinha ExhQrtado (Hortaius Fueram ) Terei Exhoyao (Hortalus Eroj.

ordem

Paricipios Perfeitos PJJ!%:qS,

S noTos Paiticipios Perfeitos Palivos ^o

comq o<: Lahuns adjectivos Verbr.es
declinveis per GencDs e
Nmeros , que participlo do Verbo a fua fiijjnihcao ativa
(no j exercitada pelo Siibjeito da Orao, como nos Participios
alivos ; mas recebida nelle
e produzida per QiJtro) ; e do
nome adjedbvo participlo a propriedade de modiTicar qualquer
concordando com elle em geneio , e numeBOiie appcllatlvo
,

tinos

como Amado, Amada (Amatus, A mata, Amatuu)}

dos, madu$ [A\T\iM\
AmatS
A mata).
rp,

Am'

tem trs uzos na nolTa Lingna , c na Laprimeiro he de ervirem como Verbo Ser q feis Auxiliares para foriDar todas as Lingoagens paffivas dos Tempos
Perfeitos: o fcgnndo.como adjelivos Verbaes, ajuntarem-fe an?
appellaiyos para os modificarem, como Curipos jemeadas (Arva
Lugnres defpcvoados (Loca deferia) e o terceiro tOim;ir
faraj
rem-f como nomes Subtantivados per meio do Artigo, como 0$
Semendos, Os despovoados (Sat , Deferia).
Delcs Partiipios temos muitos communs com lgnificao
Pafiva
e Aliva tambm
porem intranHtiva: como Ccuza
acreditada , e Homem acf editado
ilo hc , que tem ciedio ;
e Homem agradecido
ilo he , que agraBeneficio agradecido
dece ; Empreza atrevidq ^ e Homem atrevido ilo hg , que fe
atreve: e allim rnuitos outros
femelhantes em parte aos communs dos Lafinr)&,quc dizem: Gnlli adorti (OsGallos acommettidos)
e Gai/os adorti (Tendo acommetido aos Gallos)
///pernaus pauper , e Pauperem ajpernaus ; Bela tiiarikus de
e Matres bella detefilcc \ Domus difpuri domino domina-^
tefiata
e Urbs antiqua muitos dominaa per annos^ e aTim outros.
ta
pode-fe
refpeito do uzo deites nolllos Partiipios communs
di7.er em gerahqne na fignificaopal.va ordinariamente feapplico a coufas, e na acliva a pcoas.
H. tambm muitos Verbos nofos , que, como alguns
tem dons Partiipios paivos ; htmi regular , e
Latinos
Ees Partiipios

tina.

contrahido daquelle
como Aceitado e Aceito ; A-ff^ei
e AffeBo ; Annexad$^ e Jiniexo ; Appromtado , e Prorn"
coado
Ajuniado cjunto; GaJJado
e Gitfto ; Matada , e Mor^
pio
to ; Salvado , e Salvo \ e pet eitc modo muitos outros maotJtro

;,

4^( 119 )c^

fieira dos Latinos Hauritus , e Hnu/us , Lvatus , e Lius^
Parcitus , e Parjus
Prekenfus e Prenfus , Pnrilust e /^jr/j , ^<:. A refpeito dos nolos, os regulares uzo-fe mais com
o Verbo Ser , ou os contr^hidos com o Verbo Ejiar , ou ouiros
equivalentes.
,,

Do Modo

Indicativo

II.

e pos

Tempos comparados com

do Subjunivo,

os

que o
do Modo Indicativo
de
J A' diTemos
linguagens (comprehendendo
imperativas, c
cara\er

as

fiias

todas

nellas as

Condicionaes) he o flc poderem elar fs na Orao ; e quando

fe junt5o com outras em perodo , ferem femprc as principaes ,
que de^rmino
e fubordino ns mais,
,

e fubordinadas so fempre as linguado Infinito

e do Subjunlivo
d'aqueile , quando o
Iribjeio da determinante , eo da determinada he o mefmo
pelo qual enta fe ligo huma a outra fem o Conjunlivo ^/^, como ^ucro partir (Volo proficifci) Querem partir f VoUmt proficifci)
quando o Subjeito he o mefmo , e quando
e d'efte
idifcrente
ligandoe ambas as propofies, no Portuguez pelo Conjun51ivo
e no Latim per ^uod
ou w/ ou a>7 (^c
,
como Duvido que eu pojja partir (Dubito an proficifci poTim)
Duvido que parto (Haud feio an proficifcantur).
As Linguagens do Indicativo tambm podem fer determinadas per outras
e ligadas a eftas pela mefma , ou outra Coujunco.como: Dizc?n que Antnio chegou, No/ei/e iJio})e verdade. Porem efla fubordinao he accidental
e s produzida
pela Conjunco. Tirada eta
fico na fua natureza de Indicativas
como Antnio chegou
he verdade. No acontece
Jq
o mefmo com as Subjuntivas, que desligadas no fazem ^z\\tido fenofufpenfo, e dependente, como: Eu poJ]'a partir ^ LUes

Elas determiiTadas

gens

^e

partiio (Proficifci

Daqiji

poffim

Proficifcantur).

v que no he o

fe

Conjuntivo ^w^

nem

as

Con-

ou
ou Indicativa
mas fitn a fignificao do Verbo
determinante , e cumpre muito ao Grammatico faber
tanto
no Portuguez, como no Latim, quando efte deve levar o or.tro
Verbo ao Indicativo ou Infinito
e quando ao Subjundivo.
A regra geral pois he que o Verbo da Orao determinada deve hir no Portuguez ao Indicativo com ^ne
no Latim

junces Latinas
K^ubjimcliva

que determino a linguagem

as

fer

fua
e fazendo-fe peiroal , com a
pefiba.ou agente em accufativo; quando os Verbos determinantes afiirma com certeza, como so os que fignifico Saber, JuU

ao Infinito impeifoal

gar

Sujpdtar

Jnteniiir^vntp,

Oizer

Contar

e outrus

^u pertencem ao

4^( 120

)c^

pelo contrario deve hlr ao Subjunlivo eom ^ue em Por

com gunr/, ou ^uin , on com /, an, ou ne em Latim,

tugiicz, e

c>5 Verbos, que o determinuo.affirmo com dtivida.e receio,

corno so os de Perguntar Duvidar^ Temer Efperar, Dexjar
Mandar^ Pedir Acontecer e outros femclhanies, que mais pertencem a V\-)ntade , que ao Entendimento , e cujo objedo he
femprc futuro e contingente.
Com eta diftinco diremos tanto em Portuguez , como
em Latim Sei que ellevem (Seio eum venire) Duvido que ve^
Tervo que mo venha (Timeo ut veniat)
vha (Pubito an vcniatj
lema que venha (Timeo ne veniat). E no Pcrterito
Di^em que veio , ou que z;/Vr^ (Aiunt eujrj advenille) , Gof"
Tetni que 7io virjje (Tito ^wr "D/Vy/- (Laetor quod advenerit]
Temi que viejje (Mctui ne veniret),
luui ut veniret)
E no futuro :yft/^i? que clle vir (Credo eum efe ventnrtim),
i*'c/^7ri-/y^ f/Vr (Si venerit gaudebo) , h^o duvido que haja de
vir (Non dubito quin vcnturus fi).
E no s avefl^s ^9^/ que venha ; Duvido que vem ; yulgo
ou Tiveffe "jmque vier ; Temo que no vem \ D,izem que vifffe
do ; Gjio que viera ; Temi q^4e no viera \ e outras femelhan-

quando

tcs difcordancias,

Ela mefma regra bc applicavel a toda? as Conjunc6es, ou

em que entra o mefmo ^^e. Aquellas ,
frazGS Conjunclivas
qns fuppem hum obje6lo certo, como l^iflo que^ JUjue (QuSV-'
,

doquidem

Qiioniam), Porque, Porquanif/

que (Qnapropter)

io

que

(C^jiia,

Enim), Pa^

Eijque (Cum), Tan

todas eftas reLego que (Simul ac , Statim atque)
a linguagem no Indicativo , airim em Portuguez ,
,

Aim que

(Itaque)

querem

como em Latim.
Pelo contrario aquellas, qiae fuppcm duvida, e moflro ale fufpenso de jnizo ; como Para que (Ut),
incerteza
Para que no (Ut non , ou Ne), Comanto ^w^ (Dummodo),
^ue no , Sem que , Antes que (Qj^iin)-; Cazo que Ca7,o que
Por mais que
vo ( Si
Nifi ) ; Ate que (Qiioad , Donec)
Qijantumvis); Como, Co.no quer que (Com ) ; Oxa(Qjiamvis
ou ^q pojpojlo)
Se porventura (Utrum, An
l que (Utinam)
Corr.o [e (Quai vero , &c.); todas tftas demando Lmguagem

guma

SiibjuniBiva,

que so indiFcrcntes , e fufceptiveis de

Aquellas porem
egimdo o fcntido de quem fala ,
ou de incerteza
,
como Ainda que. Bem que , Pojlo que ^Qnamqiiam , Elfi ,
Se ( Si ) , Ou ( Aut , Sivc) etas podem-fe junTameifi)
tar
ou com Indicativo, ou com Subjuntivo,
coxn
Iftp be pelo que refpsita conrefpondencia de Modo
Modo agora peio que pertence conrefpondencia dos Temdos do Indicativo , que dctermino , om os do SubjunlivQ ,
,

certeza

que so determinados ; podc-fe feguir a regra fegulnte.

O Tempo do primeiro Verbo no Indicativo ordinariamente determina tambm ao mefmo Tempo a Linguagem Subjunou no Futuro; leva tamliva. Se o primeiro el no Prezente
bm o fecundo ao Prezente, ou Impcrf";ito ou Perfeito do
fegundo a aco he ou no acabada ou acabaSubjunSlivo
He neceffario (jue eu parla (Opus
da. Deve- fe portanto dizer
He
ct ut profecifcar); e no ^ue pnrtiffe
( ut profecicerer )
naceffariQ que elle tenha partido (Fieri non potet quin proefus
(Quin profccifcerelur); Ser necfjjario
fil ), e no ^ue partijje
que eu ame ou tenha amado (Opus eft ut amem, ou amavcnm),
amar. Amarei fe puder (Amabo fi poIiQi, ou potuec no
ou poQa,
rimj, e no Se poderei
Se porem o primeiro Tempo Indicativo eft em algum dos
leva tan^bem o fegundo
ou ao Pretrito ImperPretritos
ou ao Perfe a aco no he acabada
feito do Subjunclivo
fe o he. Deve-fe pois dizer
Era necejfario que eu amaf^
feito
ou i-vejje amado (Opus erat ut amarem
ou amaviem )
Je
ou Tenha amado (Ut amaverini)
e no ^ue ame (\]l airiem)
Amaria fe eu quizejje (Amarem
e no Se quereria
fi vellem),
Teria amado fe eu tivejje querido (Amaviern fi voluiirem)
e
aliaz douno Se eu teria querido, He incrivel como homens
efto errando a cada palio nas Linguagens Portuguezas ,
tos
,

^e

e nas Latinas per falta delas obfervaes.

CAPITULO
Dc^

IV.

Prepofio^

Prepcfio he huma das partes Conjiinlivas da Orao ,

que pota entre duas palavras, indica a relao de complemenem que a fegunda eil para a antecedente. Aim neftafi exto
l^enho dat PartOt pajfo per Coimbra^ e vou para Lisboa
prclfes
(Venio a Portucale tranfeo per Conimbricam et in Oiifiporem pergo) as trs Prcpofies Portuguezas De^ Per Para ,
Per
Jn ^ portas entre os V^erbos yenho ,
c as Latinas A
Fou (Venio
Tranfeo
Pergo}, e os riomes prprios
Paffo
,

Pcr/ (Portucale) , C'm//^r^ (Conimbricam) , e Lisboa (Olilponem), molio a relao de Complementos, em que efies efto para aquelles

cujas fignificaes

fem

clles

ficario in-

completas.
im como pois o Verbo Subfiantivo conjonta o Attributo com o Subjcio da Propofio
indicando entre ellcs a relao de Identidade
allm a Prepofio iudica a relao , que
outros objedos de fora tem , ou com o Snbjejto
ou com o
,

Aufibuto

ou

com

o nic.K j Verbo

para lhes completar

ou

^(
determinar o

E como

fenticlo.

huns meros

)^

122

cftas relacs

so geraes

fim-

dos objcdos
luins para
com outros as palavras dclinadas para ferem os feos lnaes ,
devem igualmente tYjimpIes e no comportas ; primitivas^ c
plicilimas

afpetSios

Xo derivadas

polyyllabas

curtas

c indeclinveis

c no, pelo contrario,

c declinveis.

Daqui vem

qiic toda a palavra

que

or polyfyll a a

decli

de ouxt
porilo mefmo fe faz
fufpeita para l"e iio dever contar entre as Prepoices Portugiie-f
cujo numero foi levado a quaienta per nolos Grammazas
licos , no tendo clles caraieres feno apenas l delias, que
so ; /l , Antt Jpoz J/
Com , Contra , De Desde Em ,
ntre , Prira
Por Sem So6j Sobre. As mais todas ,
Per
!OU so nomes , ou advrbios, e como taes devem fer tiradas da
poe injula
em que feni maior exame as pnzero noos
Grammatjcos , conio fe ver no Artigo feguinte depois de netc
Ttavel

compcjla

oii r/erivada

as claTitic^rmos.

Artigo

Classi ficaa.
Das

Prepofies Poriuguezas

S Prepcjoes na fua origem foro dePii nadas somente para

indicarem as relaes dos objelos pliyficos com o lugar, em.
per onde > e para onde hio. Y)o
^ue exiftio, donde vinho
a fignificar as
efpao do lugar paliaro depois , per analogia
relaes dos mefmos obje6los com o efpao do tempo ; e daqui ,
feguindo gradualmente o mefmo fio da analogia paliaro por,

com

im a moftrar as relaes das idcas ablraclas, humas

no efpao metaphyico do difcurjo.

Eftas relaes so mui geraes
,

mo

as Prepofies

que

as

mui poucas comas qualquer delias he

e por iTo

ndico

outras,

modificada de direrentes maneiras pela diFerente natureza dos

objelos

zem

gar D^onde

Todas porem fe reduordem i. ao lugar Onde 2. ao luao lugar Per onde , e 4." ao lugar Para onde^

c circuniancias dodifcurfo.

a quatro
,

clafiTcs

3.

per

I.^

Classe,

Prepofies pertencentes ao lugar

Onde.

I. A relao mai<! geral de qualquer objedto per ordem ao

lugar. Onde exiie, he indicada pela noiTa Prepofico EM,e pelas" Latinas / , Apud f Penes, a primeira com ablativo , c as
fegundas com accufativo, como; bjlar em o , ou no ceo , (Ef-^

FJar em caza de algucm (ETe apud aliquom) , Z/tar em meu poder (Elle penes mej.
2. Mas no mefmo lugar Onde, per ordem s Supericies Hobal
rizotitacs, qualqticr gbjeSlo pode etar, ou Em cima^oM
fe n coelo),

Em

he indicada pee pelas Laiiias Supra com accufa-.

la noifa Prepoiio SOjKE
coino Sohe as leis (Supra Ic-*
ti\(>
e Super com abiativo
gcs) , S'}i^^e a relv(f verde (Super fronde viiidi).
A c-giinda fituao Inferior fe moira peli Prepofio Pormc Suhier co-ii
gueza SOB, e pelas Latinas Sub com abiativo
gccuianvo.como; $oh o Equ<idor (Sub yEq'.;alore), S^^ ielha (Suxo

ou

Er/l me/o,

prinneira fituao Superior

,

Iner tcctum).

A terceira Interior fe moftra pela PrepofioPortiigMcza EN

TRE.e a Latina Inter coir; accurativo,coiiio:n//- a ora Inter
(

arenam), Entre

mais (Inier ceteros).

relativamente ^ Superfi-^ies
3. No mefmo lugar Onde
Perpendiculares, pode hum objelo citar proximamente diante
elie
ou detraz d' eile , ou de frqrie d' ele , ainda remotaos

mente.

A primeira relao Anterior he exprimida pePa fioTa Pie

pofio
e pePjs Latinas Ante, e Oh com atcufativo ,
e Era com abiativo, como: Ante os ps (Ante pedes) , y^/tf
(Ob culos, ou Prasoculis).
os olhos

ANTE

fegunda relao l^oflerior he indica(!a pela noTa Prcpofio APOZ, ou fiaiplcsmente POZ,e pelas. Laiinas Poji, Pa*
ne com accufativQ , como: Apoz as c<Jias ( Pol tergum ),
vni fentado o negro cuidado ( Pol equitem
Ap'i'Z. o cavulleiro
Apoz g templo {Vq^q acdem).
fedet atra cura )
A terceira fituao Fronteira fe moftra pela npTa Prepofio
e pelas Latinas Contrq , Verjiis, Adverjus com a,

CONTRA,

como; Cart/j/Jg^ contra 14 lne Coram com abiativo

Carthago tal iam contra ) , Contra o monte ( Adverfus
clivnm), Conra a e/pfraa{ConU ^tm) ^ont r a, lio he, defron^

ciifativo
lia

(Coram

e d'elle

ipo).

No mefmo

lugar Onde qualquer objelo pnde e^ar ,

ou accqmpanhado de outros, ou s. Para exprimir a piirr.eira
relao lie companhia , e concurfo, temos a Prepofio COMi
C/r-
e Circa
e os Latinos as fus Cum com abiativo
4.'^

um com accufatiyo
) ;

cotiio

Sou conitigo

Gladio ferire)
Circum frum , Circum

rir com efp.ida

agere

Sum tecum

/v-

Ohrar compaixo ( I.ubidinc

litora ( Junto praa,
Jun-

to as praias ).
Para a fegnnda relao de excluso total de qualquer a
companhameniQ ou concurfo temos a Prepofio SH,M , e os
dbsque com ablarivo, como: Sem com"
l^atinos as fus Sine
,

Sem Socorra
Abqns te j.

panheiros
lio

Sepi ti

Sine fptiis

Sine auxi-

Classe.

II,

Das

Lugar D'ondc.

Prepofies pertencentes ao

As Prcpcies da primeira ClaTe indl-po as relaes de

exlQencia em hiun lugar as deita, e feguinie indico as relaes de movimento de hum lugar para outro. Para o principio , d' ande comea qnalqner movimento
ou aco
temos
duas Prepoics, que siio DLl, c DESDE, e os Latinos as fiias
De ou :x , c ou Ab ou Ahs que todas regem abia
:

tivo.

DE

ou tcni hum antecedente de ignitodos os appellativos ; e ncte cazo

ferve com o feo confcquente de Complemento Reftrifiivo ,
conrefpondentc ao Genitivo Latino cazo adverbial que nunca tem prepoio , como tem entre os Gregos , Ex
O Li*vro de Ptro ( Liber Petri) , O Senhor do e/cravo ( Dominus
Prepofio

ficao vaga

como

so-

inefma accepo ferve tambm muitas vezes de

lugar de adjedlivo, como ^azo de ouro ( Vas
ou aureum ).
auri , ou ex auro
Ou tem hum antecedente de fignificao relativa ; e ento
exprime hum Complemento Terminativo de hum principio,
^ onde alguma coufa , ou vem
Venho de Lisboa ( Venio ab
Olihpone ) ; ou provem , Nafcido da terra (E terra natus); ou
comea Do principio do Mundo ( A Mundo condito ) ; ou he
cauzada , como Morto de frio (A frigore mortuusj. Neta accepo de Principio, a prept)rio DESDE no lhe accrefcenta outra idca feno a de continuao nam interrupta no mef*
mo efpao como: Desde a morte de Cefar ( A morte Caefa^
lis , oit A morte ufque Ccefaris).

fervi): e nela

qualificativo

em

III.

Das

Classe,

Prepoftes pertencentes ao

Lugar Per onde.

Para moRrar a relao de hum efpao per onde algum

e confequentemente a de hum meio , peTo qual alguma coufa fe faz; no temos feno a Prepoio PER ou
s, ou junta com o Artigo pela confoante cuphonica L t^'te modo pel'o
pel'a. He a mefma que a Latina Per ,
c tem os mcfmos uzos , como: PeVos campos ( Per campos )
Pelo dia (Per diem) ; Andar per mar , e per terra {Per mar
et per terram
ou terra, marique ambnlare ); PeVos perigos (Per
pcricula ); Subir aos cargos per empenhos ( Per ambitioncm^d
honores pervenircy'.
Mas onde efta Prcpofio tem mais ufo , he nas oraes
paTa

per meio ilo qnal paTa a

da Vos pafliva para notar o Agente
o que os Latinos fazem peFo
aco ao Subjcifo das mcfmas
e peFa raefma prepoabiativo com as Prepofies J ou Jll?
fio y^^r com accialivo, como: Sfr poffuIJo, Ser a^overnado Ser
oppngnari ab aliquo ): Se
regi
aacndo per algum (Teneri
e rejlituldo peFos bons ( Nii
eu no fofe expulfado peVos mos
,

ab improbis expulfus eTem

&

per bonos reflitutus).

Cls

IV.

Das

se.

Prepofices pertencentes ao

Lugar Para Onde.

e fim , a qne
Para mortrar emnm a relao de termo
tende qualquer movimento , aco , ou penfamento , temos
e POR.
,
quatro Prepofics , que so A , ATE' ,
primeira molra a relao de hum termo prximo , como ; Ser utl a todos ( ProdeFe omnibus ). Os Latinos exprimem ela relao pelo feo cazo adverbial chamado Dativo ,
que nunca admitte Prepofio. Q^iando porem o termo no hc
immediato , mas remoto e final, principalmente tratando-fe
,

PARA

de efpao

uzo das fus Prepofies Ad

com

das. primeiras trs

accufativo

In

e da quarta

Erga

com

Tenus

abiativo

do Singular, ou Genitivodo Plural, que conrrefpondem s nofPara com At o\\ finiplesmenle Te como f^^ou
fas Pura
a Lisboa para me embarcar para o Brafily {Ad Olifiponem pergo,
wt inde in Brafiliam navigemj ; A piedade para com Deos ( Pietas erga, ou adverfus Deum ) ; At dez annos ( Ad decem annos )
Para ufo dos homens ( Ad ufum hominum) ; A e/pada
cravada at os copos ( Gladius capulo tenus adactus ), /It os
,

peitos

Pedorum

tenus

).

FOR,

vinda das Latinas Pro, e Propter , indica , como eftas, j a relao de hum Principio moral , e cauza
(Propter
final, ou fc empregue arim,como Por amor de vs
vos), ou cora os Artigos unidos pela confoante Euphonica
L, como Poi'a noffa amizade te peo ( Pro no(lra amicitia te
oro): j a lelao de huma Troca,ou Suhftituio Qowx): Comprar
ou pro n)agno prlio ) ; Em
por grande preo ( Emere magno
lugar do Pretor \ Em lugar do Conful ( Pro Prsetore Pro CoiiPrepofio

,(Proreo dicere) &c. Muitos

confundem agora aim na efcripta como no uzo , as duas
e que nofque fam nui difFerentcs
Prepofies Per
e Por
fos bons ClalTicos dilinguem fempre , empregando-as a propocomo temos dito.
fito
Fora eias i6 prepofies nofas c poucas mais dos Lairas advrbios,
no o suo
tinos
as que fe conto por taes
ou ss , ou acompanhados de alguma das ditas Prepoiies;

fule

c daqui

Advogar pof o

reo

^{

126

como sam Acerca , Afora AUni 4

Alraz
Detraz.
Dentro
Conforme
Depois
Di^ri"
Longe
/^^r/
y/d
Segundo
e as Latinas Ciam Cirte
/^rc/^
Procul Secundum , 5'/"^^
cl ler, f^erfus
Jxta
t^//r^
Supra \ as qiiaes todas tem melhor lu*
Extra
tjue
gar entre Os Advrbios, de que paiamos a trataf
qne tmo

'd

Aqum

fora

fiia

Artigo

II.

Redaco das Prepftfes cm feos Confequcntes

Advrbios , Cazo,

ent

Dverho nam he outra couza mais do qo hum ReduC"

exprefso abbreviada a Prepojiuf} com feo conjequene
em huma f palavra indeclinvel: e cHama-fc alfim; porque como
a Prepoio com feo confequente fempre fe ajunla a huma palavra ( vrhum ) antecedente , ou feguinte para a modificar ;
que nuo iie huma parte da oraa
o mefmo faz o Adverbio
e do Nome ; mas hum compoio de
diferenteda Prcpofio
Obrar com prudncia^ quer adverbialambas. Q^ier eu diga
mente Obrar prudentemente ( Prudenter facere j \ he o mefo

011

tno.

Para evitar toda a confuso , hc precifo dilinguir Adver^

propriamente ditos ; Nomes adverbiados j e Exprefses * ou
Formulas adverbiaes.
Adverbio he a reduclo da Prepoio com o feo confe*
quente em huma nica palavra , e ea invarivel , e fem outro ufo na Lingua , como Aqui ( Hic )
Os Nomes Adverbiados tambm so' reduces da Prepomas de i: natureza fam
io com o to nome confequente
declinveis i e como tcies tem outro ufo na Lingua, Certo erti
lios

c Certo em Latim so Humas palavras adverbia,

lugar de Certamente ou Co7n certeza i mas Certo , coadjeftivo, hedcclinavel , allm como o adjelivo Latino Cer*

Poriuguez

cm

das

mo

ww, e o comparativo Ccriior, Certius dcnde o neutro

toma tambm adverbial mente.
contendo
Exprejses , e Formulas Adverbiaes so as que
o Confequente com a fin Prept^Oo expreTa quer incorporaquer diflinda ; o mefmo nome, complemento
da no meCmo
ilo hc , falto de alguma palahe ellipiico
da Prepofio
D'/?vra , que pelo uzo fe entende e fuppre, como: D\jquem
A'lerta iio he , Da parte de c Da parte de i
lem
( Adre^
tus

Certius

fe

ia

1.

aure

).

Ilto fuppoto

ditos

bemos

ou

delle

propriamente
Portuguezes
os recee laes coou tiu
sam quafi todos os de Lugar , de Tempa ,

os Advrbios

acho

feitos pelo u7.o

como

^
c

127

fazem fegundo as regras da analogia

^uanthlaU'.
e ^alidade,
so qtai todos os de Modo
011 fe

(\c

taes

ADVRBIOS DE LUGAR

l.o

COM A SUA ANALYSE.

Latinos,

Portuguezss,

Onde,

Ubi

Donde

Unde

Afjui

Jhi
Jli

...

Em

...

Hic

Klhic,

Illic,

J\/uem,

Cis

Alem
C
L

Trans, Ultra,

Citra

Hiic ,
llhuc,

Uluc

Acol
Arriba ,
Abaixo ,
Cerca ,
Dentro .
,

Diante
Delraz
Longe

Para ejh lugar*

Para ejfe lugar.
Para aquelle lugar.

...

Deorfiim

No
No

lugar acima.

Circa,Circiter,

lugar inferior
Acerca
qua/i.

Intus, Intra ,
Foris, Extra ,

Em
Em

a parte interior
a parte exterior.

Em
Em

a parte anferiori.
a parte pojierior.

Em
Em

muita dl[lanei a.
pouca dift anci.

Coram

Retro, . .
Procul
.
.
Prope, Propter,
.

on Em que lagar ?
ou De que lug^r ^

Nejfe lugar
N^aquelle lugar,
D'ejla parte onde eftamos.
Da outra parte contraria*

Siirfum

N'ej)e lugar.

qual

D' 9 qual

2.^

ADVRBIOS DE TEMPO
COM A SUA ANALYSE,

Toriu^uezes

guando

Sempre

Nunca

Agora

yJv^nte

Enf)
Antes

Depes

Hontem

Qiiando, Qi^iiim

No tempo

Semper

Em

Tnnc

Antea

Potca

Heri

qii^ow

Em que ettipo^

todo o tempo.

Em

tempo.
nenhum tempo*

E.m

ejie

tempo.

Para

diante.

Em
Em

tempo antecedente^

Em

o tetnpj

Em

.
.

Nunquam

Nu MC

.. Ultra

Latinos,

aquelle tempo.
o

frguinfe.

dia antecedente.

r..

2^

II

. II.

aes

Qs Latinos

tcmnloiis cazos inteiramente

nunca ajunto Prepofio

a qtie

)^

129

ora a ajimto

dous

milos

averbl-

que

ora no.

primeiros so o Genitivo , e o Dativo , cada hum dos

feji delmo prprio : aqiidle o de relringir a ligniicomo Liher Pfrr\
cao geral dos Appellativos , om claros
coino A d CojiorU
fuytlnu Achllls \ ou fobentendidos
fu pi.
elie o de indicar o
pl. (Bdcm ; Eft Reg'n ,
ofiicium
termb de huma relaco ,ou attribuivo.como Dou te n juro [Do
tibi foenorij, A[fim ao /?rv(Affinis Regi).
AccuzatiOs fegnndos so o Accuzativo c ( Ahiativo.
V , fem Prepofio , fempre faz o objecto da aco de hum
Verbo, ou no iVIodo Finito, como Dei hum livro a Antnio
pondo-fe o agente
(Dedi librtim Antnio) , ou no Infinito
cm accufativo regido pelo verbo adivo com toda a orao o
Infinifo , como /f/3 te ejj} fapicntem ; onde toda a orao Inde objelo
finita te eje (apientem ferve
e accufativo ao
Verbo A.Q, Neles dous cazos fempre o accufativo he adverbial. Afora eiles fempre he regido de Prepofio, clara, ou
occulta
bem como o Ablatlvo. As Prepofies de Accufativo
que j fc exprimem , j fe entendem so Ad^ Ante , Circa ,
Cum , De E y Ex ^
Per ; as de Abiativo so A j Ab
In
Pra , Pro<, Sub : As mais tanto de Accufativo, coma
Jn
de Abiativo fempre fe exprimem , como so
Apud , Erga ,
Intra
Penes
Pone
Jnter
b
Poji , Prxer , Propter f
Tenus,
Truns , UUra :=. Ahjfjut , Sine

Os

qiiaes tetii

CAPITULO
Da

Conjunco

como

V.

Conjuncfo,

mefmo nome

e^

dizendo

he a

Orao que arta c ordena entre

as Oraes
para fazerem hum corpo de perodo
e de
difcurfo. El!a he pois a^ parte meihodica
e fyietrjaiira da
Orao. Porque
aliim como o Verbo atta os termos da Propoparte Corijimdiva da

terceira
li

com os termos da Propofio oistras

retring^rem
ou complepara lhes explicarem
tarem o fentido
aTim a Conjtmco atta muitos fentidos , e
fido

e'a Prepofio atta

ideas de fora,

Fropofes

humas com

mento

total

hum

outras

para

formarem hum penfa*

difcurfo continuado.

de Conjuncces. Humas exprimem to fomende Nexo entre as Propofies ; outras no f as

relaes de nexo , mas as de Ordem lambem ao niefmo empo.

du

clalfes

te as relaes

I.''

S S E,

As primeiras so as que ligo Propofies , qiie cfto na ra

so luimas para outras , ou da mesma Afirmao , e Negaro Jt
multanea ; ou da mema Affirmaao alternada com excluso

huma

da outra ; ou de Identidade de fentido ; ou de Affimdade

e daqui quatro efpecies de Conjunces , a faber
Dijunfvas , Explicativas , e Continuativas,
Copulativds
Das Qopulativas temos f duas na Lngua Portugueza , a
faber
E , qual conrefpondem no Latim Ac , Atque Et , C
^te pofpofitiva ; ela he para affirmar c outra para negar, que
Neque, Para variar temos as frazcs
he
, em Latim Ncc
Conjuntivas Tambm (Qtioque , pojpofitiva) , E bem ajftm (Et-

do mefmo:

NEM

iam^

(Item)&c.

c Outroftm

As Dijunivas so as que ligo Propofies affirmando-as

tambm mas com alternativa de forte que f huma pode fer
verdadeira comparada com as outras. Para ifto a nica Conque temos
he OU. Os Latinos tem muitas Aut ,
junco
SeUf c /v pofpofitiva. Mas para variar temos as exFel Sive
Ora jf fiando
preTes equivalentes como so ^er
,

cmpre

repetidas.

Explicativas ligo as Propofies com indicarem que

fentido per outro modo. Temos para iio o ConjunlivoCOMO , e as formulas A Jaber , IJio he , De forte
que t Certo que , Mormente , Principalmente , Em quanto. Os

As

fazem o mefmo

Latinos

quam

tem
^c,

IJt

Vti

Velut

Sicut, Ceu, Prcefertim

Tam-

Emfim as Conjunces Continuativas , ou Tranfttivas ,

fervem para fazer a palagem deliuma Propofio para outra em
raso da affinidade da matria. A nica conjunco que temos
pofpondo-fe fempre primeira , ou fedeftc gnero he POIS
gunda palavra da Orao tranfiiiva. Para fupprir a falta de outemos muitas formulas de tranfio , como Mais , De
tras
mais . Quanto ao mais, Alem dijiof Com effcito, Na verdade i^c.
Os Latinos tem Itaque , Nimi rum , Scilicet. Ca te rum i^c,
,

IL

fegunda

claTe

as Propofies pela

Classe.

de Conjunces he das que no f ligo

connexo,que humas tem eom outras ; mas

cmque huma eft

e fubordinao
pela fua ordem
para a outra, ou c Excepo para hum R eg r a Ge r ai, o\i de Condio
para huma AJJero
ou de Cor.fequencia para hum Principio ,
e prova
ou de Conclufo para huma Premijfa ou de Hypothe
fe para huma Thefe, ou emfim de Parte para o Todo. Alim humas so Adverjativas , outras Candicionaes , outras Cauzaes ,

tambm

^i
outras Cenclufivas

)^

131

outras CircunJianciaeSt e outras

cmfim Suh*

jun olivas*

As Adverfalivas ligo a fegunda propofio primeira

moftrando que aqiella he huma excepo defta. Taes so as
noas duas Conjunces, hiima prepoitiva, que he MAS,e outra prepofitiva , e pofpoitiva , que he
; s quaes conrerpondem no Latim At
Ji , Atqui , Sed. Supprimos a falta de outras com as frazes conjun6livas Todavia, Contudo^
Se bem que (Tamen , Attamen) , Ainda que , Iffo na objiante

PORM

(Verumtamen).

As

duas Prepolcs pela relao

para outra e donde depende fua
verdade. Para as airmativas temos a condicional SE (Si, Modo,
Dummodo) ; c para as negativas SENA (Sin , Nili). Alem
dilo temos as formulas , Comoi Com tanto que, Salvo-fe , jcr^r. Qiiandt) as Condicionaes so tambm Dubitativas;
ptO'fe
ento coftuma-'e juntar ao Se as formulas advcrbiaes Acazo (Si
forte), Seperventura (An
Anne Nccne).
As Cauzaes conjunlo duas Propofies molrando que
huma ferve de principio , e de prova a outra que vem a fer
fua confcquencia. Para a primeira temos o Conjunlivo COMO, e as frazes Conjuntivas Porquanto , Vijioque (Qiioniam,
Qiiandoquidcm)
e para a fegunda tinha nofa Lingua a Conjunco CA, corrupta de ^ue Porem, como fc acha antiquada,
ervimo-nos, ou do imples !^e ou do comporto P<?r^//^(Nam,
Namque Enim Etenim , Quia , Siquidem).
Chamofe Conclujivas as que , juntas a huma Propofio,
molro qi)c ella el em raso de concluzo para a antecedente,
que he como a fua premifa.A noTa Conjunco PES, quando fe faz pofpofitiva, e os advrbios Conjuntivos Logo )/?de
e as fornmlas Portanto
Per confeguinte Polo que, AJjim
que, 5fc, valem tanto como as Conjunces Latinas Prgo
Jgitur
Jtaque
Ideo
Proinde , ^uocirca, bV.
Chamo-fe Circunjiiinciaes as Conjunces
que ligo huma Propofio com outra em raso de huma conter circunlancia , da qual depende a verdade
ou cumprimento da outra.
Elas ordinariamente dizem relao ao tempo ; que porilfo
lhes chamo tambm Peridicas
como so os advrbios '7<2io , ^uanro , guando
Como e as frazes conjunitivas Tanto
que
Em quanto , Logo que , Como quer que Atque , k^c com
as quaes damos as formulas Latinas
Satim atque ,
,
SimuI ac , ^uGtd i^c,
Emfim dou o nome de Subjuntivas ^s que fervem para ligar
as Propofies Parciaes
que vo adiante, com as Totacs, que
as precedem, Taes so
pelo que tem de conjunlivo, os Demortrativos O ^ial
^lem Cujo \ mas fobrc todos o DemofCondiconaes

de condio

em

que

ligo

huma

eft

^um

^ue , com o (juat mintas veies

ligamos as propozies Incidentes com as Principaes e as Integrantes femprecom as fus Totaes, como mais explicatlamente e ver no livro feguinte Cap. I.
Com ilo damos por concludo o primeiro livro da primeira
ou
parte defta Grammatica Comparada, que he da Etynologia
e Latina. Eldas Partes Elementares da Orao Portugueza
tfativo conjunlivo indeclinvel

ias

fo per todas

fes

huma

Interje^iva

e linco Dijcurji^

duas so Nominativas dos objelos das noffas idcas,

que so a matria dos nolTos Juzos a faber : o Nome Subjian-'
tivo , e o Nome Adjeivo
e tres Combinatrias , ou ConjurMi'
vas deftinadas a combinar
e comparar de vrios modos os
mefmos objectos, para das fus difterentes ideas formarem hum
painel nico , c feguido de penfamento
nnindo-as pelas relaes de dentidadey de Complemento
de Nexo
e de Ordem ,
que exprimem entre ellas, Taes so o Ferbo , a PTepoft^o , e
^^flj.Dertas,

a ConjuTJco.
Elles

forma
denao
,

e no outros

Conlruco

de que fc
,
do Difcurfo per meio da fua Coorque he o objelo da Syntaxe, a que

so os nicos materiaes

e levanta o edifcio
,

vai dar principio o livro fegundo.

PARTE PRIMEIRA
DA ETIMOLOGIA, E SYNTAXE.
LIVRO
DA Syntaxe,

on

%taxe

IL

Construca-

e Conftrucao so coufas diferentes. Syntaxe quer

, e chama-fe ahm efta parte da Grammatica

dizer Coordenao

a fazer huma Orao das partes elementares do difcurfo , ordenando-as fegundo as relaes , ou de Identidade , e
Convenincia , ou de Determinao , e Dependncia , em que as
fus ideas eio humas para as outras,
Conjiruco porem he a collocao , e ordem local das

que enfina

inefmas palavras
auihorizada pelo uzo a qual com a mefma Syntaxe pode fer ou Direita , ou Invertida. Per exemplo*, nelas dias Oraes
Alexandre venceo a Drio , (Aleicandcr V'icit Darium)
e A Drio venceo Alexandre (Darium
vicit Alexander)as Conlruces so contrarias; porem a Syntax-e hc a mefma.
,

*(
Huma

133-)^

em

quanto tem por objelo a ligao das

enunciao
so do foro da Gramniaiica. Mas para bem fe entender a Syotaxe
e Conlruco das
partes da Orao ; be precizo faber primeiro qne couza he Orao
e as varias cfpecies delia , que entio na compofip
ideas

e outra,

e a clareza

cia

do Dilcurfo,

CAPITULO
Da

Orao em z^raJ

oti Propofo (pois tndo quer dizer o mefmo) he

Or//cao
qualquer jiiizo do entendimento exprelado com palavras. Ora
jqiialquer difciirfo
ou hum juino fendo outra couza feno
todo elle no he
?:o
ou hunij* ferie
e encadeamento delles
tambm feno ou huma Orao , ou huma continuao de
.Oraes
e aim o que aqui fe dicr da Orao em geral ,
fera applicavel a cada huma em particular.
Toda Orao tem necelTariamente trs termos iium, que
exprime a pedba ou couza
da qual fe enuncia alguma couza
ouro que exprime a couza
quCf/e enuncia
e o terceique exprime, c enuncia a coexiftencia, e identidade de huro
ma couza e outra.
primeiro termo chama-fe Suhjto ^ o
fegundo AltribulOf eo terceiro Verbo.
Toda Orao pois he comporta de hum Suhjeito de hum
/.t tributo
ou com
e de hum Verbo \ os quaes fe exprimem
trs palavras , conrefpondentes a cada hum
Eu Jau amante
(Egofum amansj; ou com duas. Sou amante (Sum amans) ; o^i
fom huma f , que contem em fi todas as trs , como Amo
,

(Amo).

Subjeito he a idea , e termo principal da Propofio , ao

qual todos os rn^is fe referem. Elle he fempre , ou hum nome
Subflantivo , quer prprio fem artigo, Pedro he homem {Vc'
Irus el
iV//

homo)

(Homo

e(i

quer appellativo com elle

O homem he mor^
ou qualquer parte da Orao fub,

mortalis)

flantivada; quer

feja

adje\iv,o,

hum Verbo

O
O

i> o r, e/Io,

(HoneCxum

u/l l

Saber he o principio de bem

efcrever (Scribeodi rece fapere eft principium ) ; quer huma
Prepofio O pro
et contra) ; quer hum
e Q;7/r/(lllud pro
quandove
Adverbio O como, e o quando no Je fahc (Quomodo
Jatet ) ; quer emim huma Conjunco, Aquelk feno ( llud
^tque utile)

quer

vif).

O Atribu,to

ou hum Adje^ivo O homem he

ou hum Appellativo, mas adje(5iyado pela privao do artigo
Pedro he homem (Petrus et hoe o Verbo he fempre o Verbo Subiintivo Ser (Elc)
V\o)
ou

..

mortal

(Homo

fempre he

mortalis)

cl

Sou amante (Siim amans) ou incorporado com o adje6lU

r
vo na tnefma palavra como Amo (Amo).
Se a Orao no tem mais que hum Subjeito , e hum Atcomo as que fc acabo de dizer,
tributo, chzmn-c Simples
porem fc tem mais de hum fubjeilo ou mais de hum attrbue attributos ao mcfmo tempo
chato , ou muitos fubjeitos
,

ma- fe Compojia

como Eu

fomos amantes
e ejiimadores
et tu virtutis amatorcs
juQique asftimado mereamento (Ego
tores fumus) ; onde a Orao he compola de dous fubjeitos
u c Tu (Ego , et Tu) e de dous attributos Amantes c
EJiimadores f Arnatores , julique aslimatores) ; e contem em fi
nada menos que quatro juizos conrcfpondentes aos feus qua?
Tu es amante Eufou ef"
tro termos , que so Eu fou amante
memo Verbo, pofto a vrios fubmador Tu es e/iimador.
ferve de copula eommum a todos
jeitos
e attributos
c
como fe fe repetiTc em cada bum.
tanto vai
,

e tu

mefmos Subjeitor. e Attribitos da Orao fimples ,

podem elles mefmos fer ccmpoftos e compleiflo he, modificados per varias acceTorios, como so
ou

Eles

ou comporta
xos

hum

Subiantivo

com

Homem de />r// Probatae

Homem honrado (Homo pror

fua prepofio

("

ou hum adjelivo ,
;
ou
hum
adverbio Portar-Je honradamente (Probc fe ge)
rere ) ; ou huma Orao O homem^ tjue Je porta com honra (Homo, qui probc fe gerit). Eflas Oraes quemodifico o Subjei*
e Attributo da Propofio
ou o completo , chamo-fe
to
ou AttriParciaes ; porque fazem parte do mefmo Subjeito
buto da Propofio Total , ou principal , que he a que no fazi
parte
nem grammatical nem integrante d outra.
As Oraes, ou Propofies Parciaes so de dous modos: oii
Incidentes , ou Integrantes, As primeiras so as que modificq
qualquer dos termos da Propofio Total , ou cxplicando-o ou
retringindo-o. Per exemplo nela Propofio Total: Os Saloios,
ue so mais injruidos gue o eommum dos homens , deverio tami
bem excedel-os em virtude (Doti homincs, qui cetcris fapienti|
a Parcial
praeftant, iifdem virtute quoquc prxlare debcrent)
vitas

homo)

bus

^ue

so mais inftruidos que

eommum

dos

homens

he

huma In-

c em eh}utra, Ahonra^
cidente explicativa do fubjeito Sabias
que vem da virtude^ he mais falida do que aquella.que vem do nafcimento (Nobilitas, quas virtute paratnr, multo efl: firmior quam
vem da virquas a majoribusaccipitur) ; as duas Incidentes
e ^ue vem do nafcimento ^ so reftri6livas ; a primeira da
tude
fignificao geral do appellativp Honra , fubjeito da Propofi:

^e

o Total ; e a fcgunda da fignificao indeterminada do demolrativo Aquella , altributo da nicfma.

Todos os adjelivos Appoftos c todos os Complementos
com prepofio , ou fem ella, que fe ajunto , ou ao Subjei,

^(

135

)*

o ao Attribnto da Propofio Total para os modificarem ;

no fazem per fi Oraes Incidentes porque no tem Verbo:

to

fc podem refolver ; pois

so hnns verdadeiros juzos mentaes, que para fe converterem em
Propofies , no lhes falta feuo a exprefso do Verbo. EUes
modiico do mefmo modo , que as Propofiues Incidentes , os

mas equivalem

a ellas

e per ellas

termos da Propofio Total

ou explicando-os

ou

rertringin-

do-os.

Affim neftas Oraes

hfres

As

aces generofas

so os (jue fazem fidalgos [IWw^di

e vo os pais //-

fala ilUiftres

homi-

nes,non genus faciunt); e Os hmens de bejn reguio fus aces pela

e pela lei de quem so ( Probi homines vitara
lei de Deos
foam ad Divinas legis prasfcriptum et ad majorum fuorum
e o
exempla conformant) os adjelivos Generofas Jlujlres
complemento qualificativo De hem tanto valem como As acfest ue so generofas; Os Paes^ que so illuf}rcs\Q Os homens ^que
ou bons. As Propofies Incidentes
e os
so homens de bem
adjelivos modificativos dos termos da Propofio Total , co
nada
nhecer-fe-h fe so explicativos ; quando tirados delia
altero fua verdade ; e fe so reftri6livos , quando tirados da
mefma , o fentido fica dcftruido.
A fegunda efpecic de Oraes Parciacs so as Integrantes ,
aim chamadas , porque no f inteiro o fentido da propofio
Total, mas tambm fua grammatica, completando a fignificao
aiva , ou relativa do attributo da mefma , que fcm ilo ficaria
imcompleta e fupenfa.
attributo pois de huma fignificao
,

exprimido pelo adjectivo

Verbo adjedivo , he quem determina
tranfitiva

ou f
e

ou raettido no

demanda

eftas

oraes

Integrantes

ou pelos Infinitos ImpeToaes , quando

e fubjeito do verbo determinante he o mefmo que o

Ellas fe enuncio,

a peToa

do infinito determinado, como ^uero amar-te ( Volo amare te) ;

ou pela linguagem Indicativa com ^ue no Portuguez
e Infinitiva no Latim , quando o Verbo determinante affirma com
aflbverao
como Creio que me amas (Credo me a te amari) ;
ou pela Subjuncliva com ^le (ut) em huma
e outra Lingua,
quando o Verbo determinante affirma com receio como ^ue^
ro que me ames (Volo ut me ames). Onde as Oraes Amarele
(Amare te), ^ue me amas (Me a te amari) e ^ue me ames (Ut
me ames) so integrantes, no s do fentido dos Verbos dcternrinantes Creio
mas ainda de fua
Volo)
e ^uero (Credo
Syntaxe
pois so complementos neeflarios de fus fignifica*
,

es.
I3as Oraes Totaes , e no das Parciaes he, que fe forma
o Periodo
que he hum yljuntamento de muitas Propofies ^
fUf no fendo palies humas de autras , e/lo com tudo ligadas en^
,

Irt ft

e e tal

modo dependentes

que humas fuppoem

necejfariar

menie ns outras para o complemento do Jentdo total,

ou duas Propoficcs
Feriodo pode ter
ou trs
ou
quatro , chamadas ento Membros, Palfandu deOc mmrcro, tcrn
autcs o n(jme de Oraro Peridica do que o de Petiodo, Qualquer que feja o numero das Propoles ; huma delias fempr
e as mais so Subordinadas a ella.
lie a Principal
final pir
dinario da Principal he fer enunciada per qualquer linguagem
do Modo Indicatjvo quando feu Tentido fe no acha fupeudido per alguma das Conjunces da fcgunda claTc.
final da
Propofits Subordinadas he ferem enunciadas per linguagens
do Modo Subjimdivo ou tambm Indicativo mas ligadas
prinipaes per conjunces fvifpcnfivas do fentido,
Humas e ojiiras no tem lugar fixo no perodo , como
tem as Prop()f|es Incidentes, e Integrantes qne de ordin-

rio

fe

feguem immediatamente

No

s partes,

que modifico

ou

Perodo
ou a Principal vai primeiro
e as Su^
bordinadas depois , ou elas primeiro e aquella depois Qjando as Subordinadas comeoo Periodo, fazem efperar pela Principal ; e quando o termiiio, fuppoem cila dantes. Tudo ilo
fe ver melhor nos Perodos feguintes,
couipleto.

Periodo de dous Membros,

Se eu quero parecer dijcreto

pa

tecer

7..eloJo

cuJia

d/js

catis

do prximo , fa%er, meus negcios e os de meos amigos aojom do

\.

runi

e/ias couZ'iS

vem

ojicio

juftitias

fupplicurn

trato

comp melhor me ferno como a obrigao da

o pede [Vci\\').

laudcm
et t%
clamoribus qiiaeftum mihi.meifque captem; ge*
rv eqnidem ifta uti rrum ipea-

pecados

rquerivienlo das partes

ex aliena infcitia ingeni

ex aliorum pec--

Si

opinionem

cujia da ignorncia de outrOy

iion ut officii

raip pof-?

tulat..

Ele periodo tetp duas oraes tota(?s , ,que so a Subordinada JV ' ^^t i.^c e ^ Principal Trato ejias confas , t^.
Mas alem dftas tem n> Portuguez finco propofies parciaes ,
ires Iuiegrante$ da aco do Vetbo ^ero^ que sp
a fdber
Parecer zekfo
laxer meot
Parecer difcreto
ia^c, , e
fSc,
fjegocios ,.(^c,j; e.duas Incidentes, reiritivas da fignificaq
que so
Como melhor mejcrvcm^ e Ko corno
d'> V^erbo Tmto
:

u obrigao do

officio o

pede*

Perodo de tres Membros

vmh

o so

tnnto menos je Jaiisjazem

de fi

Os doutos quanto
etitenderulo o

para Jubtr.

tjue

ainda h

['St\t^ix\)

Qiianto qnifqne
iHnio

videat

\<z\\\r\
1

aihuc

el

miins iple

llb

dofllor

placet

quam mula

peidifcenJa

fibi

fuperint.

Propofioes Totaes. A l.^ Os dout^js quanto mais o

plo cortiparativo cv>v\]v.\t\\\o ^u^n^
principal Tanto menos fe Jatisfazem de fi \ 33,'' lubor-.

ELiletem
so

multo

\
\

tre?

V.

2.*

fiihordinada

dinada fecunda pela ideniidade do mefnu 'SubjeiiOtUfitendendo

Porque entendem o
o muito
5c.i e vai tanto coir.a fe dilleie
que ainda ha para faber.
muito
:

Perodo

de quatro Alembrcs

p] tanto menos
ia

do que

Orao Peridica,

Q_nod ncl

que nos haf"

is el faiis

adeo

el

mimis eo, qno contenti fLimns;

nt fi in vita opinionem fequa-

c.m que noSyConfen"

nmoi que fe na vida feouirdes

nunca jer eis rico \ fe
O opinio
(1 eonfornif eis cou) a natureza
:

nunca freis pobre. (LucenaJ,

ris

fis;

\\

minquam
viiani

fori)ares,

dives

fiiturtis

ad naturam

panper

con-

nunquam

fu-

turus eiTe.

Perodo todo he hnma Orao Peridica de finco

ou Oraes totaes
iisarcadas pela pontuao. Ti,
(ca
hum perodo quadrado de
rando-llye porem a primeira
quatro membros em outras tantas ^ropofies imples qtie so
1.*^ Se na vida feguirdes a opinam, 2. Nunca Jer eis rico
3. Se
,
Conformreis com a naturea^a^ 4 Nunca freis pohre,
Kla anaiyfe dodifcurfo
e conheciDento dtllinclo das ora*
es he de abfoiuta ne.cejidade para todt>.s os quo comeo.dc
conlruir
e verter os clalicos. Porque, fabendo bem eOa pequena Lgica Grammatical do difcnrfo ; vila de qualquer
perodo
ou pontt
por mais exienfo
e coir.plicado que patiles conhecero logp com toda a faciluUde quantas so
rea
8S oraes , de que con,a , e quais fiias efpecles , alirn |>i^f
prdem compoio de cada huma , como ao ajuntamento d
todas ellas no Permdo,
Nenhimia Orao pode haver fcm verbo , e nenhum Verbo
fem Orao. Ein qualquer perodo pois contando os Verbos ,
qu-; nelle fe contem
p\\ do Modo Indicativo, ou do Subjuntivo , ou dp Infinito em qualquer das fus, formas
tantas-,
jiem rrais , nem menos fero as oraes. E cbfervando depois
os Modos
a que fus linguagens pertencem ; fe faber a qua]idade das memas per ordem Syntaxe , e oiiliruco o PeE^e

fiiembros

'^

iodo.

As do Indicativo de fua mefma natureza so abfolutaSrc independentes , e per confeguinte Principaes, menos quando
fe fazem fubordinadas pelas conjimces forpenfivas. As do
Subjiinlivo fempre so Sobordinadas, nem podem deixar de o
fer ; e as do Infinito
Impelfual
e Pefcal
excepo de
quando fervem de Subjeito Propofio
feinpre so Regidas,
ou de outro Verbo , ou de Prepolio. Os Pariicipios na Lin
gua Portugueza quafi fempre ando juntos com os verbos Auxiliares
a cujas oraes pertencem. Se fe emprego feparadamente como no Latim
fuzem ento oraes , j fubordijiadas quella que imn)edia(amente lhes precede ou fe lhes fegue ; j incidentes fe ambas tem o n)efmo Subjeito e exprimem o modo da aco do Verbo principal.
Conhecidas afim as partes conftitutivas da Orao
e os
difFcrentes modos
per que a podem compor: paTemos ja fua
Syntaxe , que he
ou de Concordncia
ou de Regncia,
,

CAPITULO

IL

Syntaxe de Concordncia,

V^

Oncordanca he a Convenincia das formas externas das pa

lavras com as correlaes das ideas^ que as mejmas fignificao. Para
haver Concordncia

conformem

pre as principaes
Propofio

e outras

T^is/fl/a

ha
,

niiier

haver

s quais fe

como o

partes

que

Subjeito na Propofio fimples

refpeito das parclaes na Propofio

xa

; e a Propofio Principal arefpeito

texto do Perodo.

As

humas

fe

conformem. Etas so fem-

di3s

Comple-

fubordinadas no con-

partes concordantes na Propofio Simples so o Ferho

quer feja enunciado per hum adjelivo , quer

,
per hum fublantivo appellativo. Os finaes defia concordncia,
tanto em Portuguez, como em Latim , so as Terminaes Ge^
nericas nos Nomes , as PeJJoaes nos Verbos, e as Numeraes eno
ambos ; e no Latim tambm as Cafuaes nos nomes.
As partes concordantes nas Propofies Totaes so as propoe o Attribulo

fies Parciaes , quer sejo Incidentes , quer Integrantes ; a

os finaes defta concordncia so os Demoflrativos Conjunlivos ,
que travo cftas com aquellas , aim pela relao que poeni
entre humas , e outras ; como pela pofio immediata , que
,

tomo

eftas

Emfim

junto daquellas.

no Periodo so 2S PropojiTotaes Subordinadas principal ; e os finaes de fna concordncia io as Conjuncoes , que moftro a fua ligao , o
as partes concordantes

fes

conrefpondencia mutua,
A concoidancia de todas

elas partes

pode fer, ou Regular

quando
fora

para a fazer

ou Irregular

no he precizo ftipplcmento algum de

quapdo

fc

faz precizo.

Artigo

I.

Syntaxt de Concordncia Regular*

Concordncia entre

I.

os

Termos da Propofis,

Regra

I.

Odo Attribnto da Propofio , fendo appellativo , cone no em gnero

e cazo
e numecorda na mefma relao
como Pedro he efcravo[Vc\x\\^
ro com o Subjelto da mefma
,

el

mancipium

lioftr*ej;

cTe

Tu/lia he nojjas

delidas (Tiillia

eft

delicias

macaco julga-fe que no he homem (Simia crcditur non

homo).

hum adjedivo concorda com o Sub*

mefma relao c cazo mas tambm em ge
nero e numero, como O juiz deve Jer inteiro (Judex dcbet efAs leis devem Jer jujl as [Ltg^s dcbent eTejiiffc incorriiptus)

fendo o Attribnto

jeito no f na

efpiriio (Corpus
onde os adjedivos inteiro
(incorruptus) jujias (juQoe) fubordinado (fubjedum) concordo com os Subjeitos das Oraes, Juiz (Judex), Leis (Legs),
c Corpo (Corpus^ , no f na mefma relao, e cazo ; mas
tambm em gnero, e numero. Todos os Subjeitos delas ora-

tae)

Cumpre que

corpo efteja fubordinado ao

animi imprio decet

efle

fubjedliim)

es so fubfiantivos appcilativos.

J fe forem nomes prprios, como Pedro he douto (Petrus

dous), Euftoquia he devota (Eulochium el religioa) ; os
adjetivos no concordo com clles ; mas com os appellativos
que lhes competem, como fe difcfemos: Pedro he homem douEujloquia hc mulher devota (Euloto (Petrus el homo dotus)
:

ft

hium

mulier religiofa),
que dilfemos dos appellativos , e adjelivos , quando so
fe deve dizer dos mefmos , quando
attributos da Propofio
porque fazem com elles
so appoflos aos nomes Subiantivos
humas propofices virtuaes, e fcguem per confequencia a mefPedro efcravo (Petrus mancipium)
iTia concordncia , como
el

^vllia

as noffas delicias (Tullia

delitiae nolrxj.

^
R

foa

140

G R A

II.

;.

Todo Verbo da Propofio concorda em numero

com o Subjeito da mcfroa claro oii occulto qjier
,

pef-

fcja

no-

Deos he jujio (Deus et jnlns) ; quer hum appellativo

Os grJlQS so o princip'rj da nojja di; (Gaudia principium
nofiri funt doloris) ; quer hum pronome claro Eu temo (igo
vereor). Tu efperas (Tu Speras) EUes folgo (lili gaudent); quer
occulto. AmOf Vive-Jif Chove y Neva (Amo, Vivitur, Pluit, Ninnie prprio

l.

Concordncia das Propofes Parciaes com as Tolaes,

Regra.

I.

N,As

Propojes corapoflas de muitos Subjeitos

ou Atrir
butos continuados, os fcgundos concordo com os primeiro? n^
TDefma relao de Subjeitos
ou de Attribntos parciaes da mefr
,

ma

do mefmo Verbo e no Latim pela

a ra-r
identidade tambm do memo cazo. Exemplo
Ofenjo
ratio,
e o conjelho rezidem
zo
ou rezide nos ancios (Mens
onde o Verbo funt apcu efi)
et confiiium in fenibus fnnt
orao. pela identidade

applicado a cada Subjeito, faz d

cada hum delles outros tantos juizos parciaes dea orao compofta ; e poriflb elo todos concordes na mefma relao de nur
minativo afim em Portuguez, comio em Latim.
plicado

todos

ou

c/i

Regra
As
com as

II.

Propofioes Parciaes Incidentes ligo-fe , e concordo,

Totaes per meio dos relatiuos conjun6iivos ^ucm ^
Qux Qiiody' ; que con^
$ ^ual y a ^Uil f ^ue. Cujo {Qni
quanr
cordo com hum de feos termos em gnero e numero
quando fe lhe fegue,
do he antecedente ; e em cazo tambm
fus

como: Conciuio Pompco emfim

qual guerra

guo

bello

guerra

ejia

iao

formidvel

com ^

as naes fe achavao opprimidas(Be\U\m tantum,

gentes premebantur , Pompeius confecit]^

///tfi

omnes

Da mefma

forte as

Propofics

Integrantes Subjunclivas

concordo coin as Indicativas que as detcrrnino , quando os

quane contingncia
Verbos dcftas affirmo com hefitao
c fegurana ; as Subjundivas
do porem afirm.o com fiencia
fo ento difcordantes ; c as que lhes convm, e conrefpondem
fomente so as Propofies.ou Indicativas, ou Inhniivas. A mefma difcordancia,*que h entre os Ml^dus.pode ha ver entre osTempos determinantes, e determinados, como hca explicado, e exemplificado Cap. IV. Art. 111. . ii.
,

^i

)^

141
iir.

Concordncia das Propojces Subordinadas com a Principal

^
do Perodo,

Regra

A
em

Refponfiva

Propofio

terrogativa na

differente peToa.

Antonius)
Pedro (Petri).
ou fe repete

De
lar

tempo

com

as

^jiem

A raso
,

oii fe

he efe livro ? (Cujus cft liber) ?

Na fraze refponfiva regu-

eft clara.

entende o

mefmo Verbo

no mefno

mefmas dependncias.

Regra

II.

As Propofies Totaes Subordinadas concordo com

meio das Conjunccs correlativas

cipal per

In-

e na fua regncia, ainda que

es tu^ [Q}\\% es tn r) Sou Antnia

De quem

com

concorda

regular

mefma linguagem

(Sum

a Prin-

que no f as
mas molro ao

em hum mefmo perodo ou orao total

mefmo lempo as correlaes de humas com outras perturbadas as quaes, fe perturba lambem o fentido, como quem dilfef-

ato

fe

reputaro do homem no depende dos louvores que lhe do ;

depende, no
aces louvveis , que faz : devendo dizer

mas das

dos louvores

mas

5fc,

em hiima femelhante difcordancia dizendo:

da cruz foi a maior que padeceo^ nem podia padecer
Chrijio a mos da infidelidade
e temeridade humana. Deveria
dizer: ou podia padecer. Jacinto Freire
Vida de D, Joo de
Cnf.ro, Liv. II. N. 2. -=: Reprendiao os primeiroSj que ajjentara pazes com o Ejiado e aos que agora intentaro quebralas ; efies
porque nao fahio guardar a fy nem aquelles conhecer a in^
nem
juria. Deveria dizer ; Porque efes nafabia guardar a f
Vieira cahio

(t)

nffrottta

aquelles conhecer a injuria,

coluthos

Etas difcordancias

chamo-fe Ana-

que quer dizer Inconfequencias,

ArtigoII.
Concordncia Irregular

reduzida Regular pela Syllepre.

XJL

A' difcordancias apparentes

rece difcordardo feu Subtantivo
ro , ja em tudo '\o ; ou o Verbo

(a)

la

Tom.

Langm

I.

Coun. zig. V, Levizac

Francoije

em
ja

co

que

em

011

gnero

o adjedivo pa,

feu Subjeio

^r de Farler y

exKT, n. ca?. Xi a&t. H,

et d'

^. I.

ja
,

em numeem nii-

ja

Ecrire

correclcment

^( Wi
mero

em

ja

peToa,

Procede

fe faz ento de palavra

ma

idea anloga

com

ifto

de que

palavra

a Concordncia fto
palavra com hu-

mas de

qual noTo entendimento concebe.

Grammaticos o nome de

ro os

)*

Syllepfe

ilo

de-

que quer dizer Con

cehimento,

do

Syllepfe

Gnero,

Uando hum adjeivo s , tem de concordar com muitos

Subtantivosde difFerentes gneros: a impoibilidade de concordarem gnero com todos ellcs e a necelidade de concordar
com algum obrigaro o uzo, ea razo a comprehender todos os
Subftantivos em hum gnero f, ou o mais nobre, que he o maf.
culino , ou o mais prximo , qualquer que elle foe , c dizer:
e heras per ti honrados ; e Seus temores , e ejperan*
Os louros
as ero vs ; e Ero vos feus temores , c efperanas.
Os Latinos fazem a mefma Syllepfe, dizendo Pater mi
hl t et mater mortul (Meu pai , e minha mi so mortos) ; D^cem ingenui , decemque virgines ad Id Jacrlficlum adhihitl (Dez
moos nobres , e dez donzelas foro empregadas para efte facri,

ficio),

E s aveTas Legatos ,fortfque expeiandas (Qjie fe devio

efperar os embaixadores, e a rcfpofta do orculo). Tlbl omnium,
:

quibus pnefis falutem , liberas famam , fortunajque charijji'

mas ej]e (QiJe a vida, filhos, honra, e fazendas de todos , os que
governas , te so mui charas).
,

Os mefmos Latinos , quando os fubftantivos de difFerentes

gneros ero de coufas inanimadas ; concordavo o adjeclivo,
ou com o ultimo, ou com todos, pondo-o no gnero neutro concordado com negotia: o que outrofim ns pradicamcs, juntando por fim aosfubtantivos algum dos nolTos colleclivos univerfaes neutros. Tudo , ou Nada , como: As riquezas a honra, e
tudo nos eji prefente (Divitix , decus , et gloria in
a gloria
^

oculis fila funt).

mefma Syllepfe coftumamos ns em os tratamentos poSenhoria

Merc ,
de Magejiade , Alteza , Excellencia
e coin
concordar com elles opoTelfivos que os precedem

Pela
lticos

l^c

qua temos em mente, os adjectivos, que felhes feguem dizendo Foffa Magejiade f-ji fervido i^c, e do mefmo modo dizemos ; Huma fanfonina cego Huma pefjoa cha*
as peioas

mado^i^c,

IL

Syllepfe dos

Nmeros

das PeToas.

A' Syllepfe nos Nmeros, quando aos nomes, que no fmgubr ngnihco multido, fe do Adjectivos, e Verbos no plural;
e quando a nomes do plural fe ajunto Verbos no fiugnlar.
Qiiando o Subtantivo CoUeCtivo he pariitivo

e feguido de

gcnitivo no plural ; o genitivo exprime a totalidade dos inadjedivo pois , e o verbo

e o colletivo a pane.
,
devem hir ao plural ; porque a parte incluc-fe no todo , e dizer:

hum

divduos

parte das inimigos for ao mortos , parte pofios em fuga, (Pars hoflium occifi, pars fugati).
Odiando porem o Sublantivo Colledivo he geral, c no parcfte
titivo
e he feguido tambm de hum genitivo no plural
:

genitivo indica ento f a efpecie , c qualidade dos indiviJuos,

verbo pois , e o adjelivo concordo
includos no gnero.
com o ColleSivo geral no fingidar , e no com o genitivo do

plural ; porque a efpecie vai includa no gnero , como :

exercito dos inimigos foi derrotado (Exercitus hoftium fufus el).
Quando o Colle6livo geral et ou f,ou com hum genitivo no

fmgular ; a concordncia do adjectivo, e do verbo pode feguir,

ou o numero grammatical do Collelivo, ou o mental dos indiParte foro incarcerados ,
que com prebende , como
viduos
ou encarcerada-^ parte lanados ou lanada s feras (Pars in carou objela). Ainda
cerem a6li
ou ala ; pars feris objeli
com genitivo do plural diTe Horcio Sat. II 3: Mxima
fars ho-minum morbo jaSlutur eodenu (A maior parte dos homens
he trabalhada do mefmo mal).
ATim como com os Colledivos geraes do fmgular fe p6e as
vezes o adjeivo , e o verbo no plural , em raso da multido
tomados
aim com os fubftantivos do plural
que fignifico
fc pem s vezes o verbo no fmgular : o que
coUelivamente
acontece fempre no Portuguez com o verbo Haver tomado impelToalmente na fignificao de Exijiir ,e com os verbos, que o
letermino no infinito, como: H homens; Haver cem annos ;
Pode haver alguns. Os Latinos dizem; Sunt homines\Centum fere
Junt anni ; Erunt forte fjui , ^c.
Da mcfma maneira, quando no Portuguez uzamos de Ns ,
ou Vs em lugar de Eu ou Tu \ os verbos concordo com elles no plural ; mas os adjelivos vo ao fmgular pela Syllepfe.
:

Antes fejamos breve do que prolixo. No Latim didiie

remos
quam longijimus,
Breves potius
Qiando na Orao concorrem muitos Subjeitos de difercntes pefoas do fmgular com hum verbo s;ele pe-fe fempre no
plural
concordando com todos em Numero, e em PeToa conr
o mais nobre ; qual he o da primeira peToa a refpeito do da fcgunda e o da fegunda a refpeito do da terceira
como ; Se tu,
e TuUia vida nojja
andais de faude ; eu, e o fuavijfuno Cicere

Barros

tambm.

(Si tu

et

Tullia

vilimus Cicero valemusj.

lux noftra

valetis

ego

et fua-

^
CAPTULO
5^

JU

II,

Syntaxe de Regncia

Eger quer dizer determinar e demandar algnma cnza

eni todas as Lingnas h muitis palavras , coja fignirtcao he traniriva
r. requerem hum objeio
ou termo
que
lha con)})lete para no kar ufycns
daqui veio dizer-fe
que
aTim como a lenti^hjde^ e C nveniencia entre as ideas h o
fundameijto da Syntaxe de concordncia ; alHn a Oeterminaot
c Dependncia entre as mcTmas h o fundamento da Syntaxe de
Regncia.
Onde h Regncia , ncceTariamente h partes que regem ,
e partes qne so regidas. As partes Regentes
propriatnente fahndo no so feno duas, a faber o Adjectivo de ignirtcao iranfitiva
e a Prepofio. Porque no adjcclivo vai inclui*
doo Veibo adje(5^ivo, e o Adverbio mefir.o de ignihcao tranfitlva
pois que elles no tein eU ignincao feno do Atiri
buro , que levo cotn igo. Depender de Deos
Dependente de
DeS
Dependentemente de Deos he tiido a mefma idea tranfiliva
de dependncia
qnc fe reproduz debaixo de todas e(las formaS
A fignihcao das palavras pode fer tranitiva de trs modos;
ou porque he aiiva e demanda htm objedio , fobre que ex,

E como

fua aco

ercite

como Amo

as riquezas

(Amo

divinas)

hum

ou

termo de fua relao

como
TJtil Ptria (Utilis Patriae) ; oo a^iva
e relativa ao mefmo
ttipo
e ento pede hum objedto para completar fua aco ,
c hum termo tambm para a fua relao , como
Dei hum li"
vro a Pedro (Dedi librum Petro)
A Prepcio tambm de fua natureza tem fignficao relativa , e pede no f hum termo Conjequente^ que complete fua
porque he relativa

e requer

mas tambm hum Antecedente a quem ella mefma

per ex ;
complemento. Qijando
no f redigo a Deos (a Deo) ; a Prepofio Portiigucza a
mas tambm hum antecedente
que tem diante
quer o nome
de fignificao tranitiva
a quem firva de complemento v. g.
Rogo a Deos (Precora Deo ou Deum). Ela regncia Qomo
relao

com

feu confeqnente firva de

hiima (\o antecedente

e outra
he fundada em duas relaes
do confcquente , chama-fe Correlativa,
As parles Regidas -o todas as mais, que compem a orao,
e intrauitiva,
e qne de fua natureza tem fignificaco abfoluta
,

como
os

so os

Nomes

mefmos Verbos

fer regida

fem

prprios

intr.infitivos

como

em fua forma

appellativos

inlmita, que

podo

fer regente.

Todas cQas panes

foluta

afifii

rcgids

e indeterminada,

huma fignificaco abncrn determinu outras :

que tem

nem regem,

4^( 145
irias

podem

fes

complementos

fer regidas
,

para

oii

)^

e determinadas pelas Prepoi6es

fe

bom

lhes reftringir a fignificao va-

ou para fe lhes explicar. Qiiando v. g. digo : Li

ga e geral
ou Eu vivo (Vivo) ; nada determino mas a fi
vro (Liber)
gnificao vaga do appellaiivo Livro pode cr reftringida por
hiima prepolio com eu complemento, como Livro de Pedro
e a do verbo intranfitivo l/ivo pode Ter explica(Liber Petri)
do tempo , do modo j
da por alguma circunlancia do lugar
cc. exprimida tambm pela prepolio com feu complemento,
,

.*

como

P^ivn

em defcano

(V^ivo in oio).

he fundada em huma relao s , do

chama-fe Regncia fimplefconfequente para o antecedente
mente Relativa em contrapofio da Correlativa. Huma e outra pode fer , como a Concordncia , ou Regular , ou Irre^
E\a regncia

como

guiar.

Artigo
Syntaxe de

Regular,

Regncia

quando as palavras regentes tem na

complementos e oscomplemeni
fem fer necelfario entenderem- fetos feus devidos antecedentes
Jhes de fora. Eles complementos moftro as relaes
em que
huns objelos efto para outros.
As Lnguas Grega e Latina para tiiolrarem eflas diFc*
Regncia he regular

Orao exprclos

feus devidos

rentes relaes dos objelos huns para

pelas palavras

os

regidas refpeito s regentes

ditFerentes terminaes

que davo a

outros
;

hum niefmo nome

madas Cazos ou quando a palavra regida era

pondo a junto da palavra regente
como Genti
,

cavei

Ex

inde

cha-

indeclinvel

ffiif^JJe

fignificadas

fervio-fe; ou das

jleSlere

Com^

excepo dos Pelfoaes primitivos, no temos Ca;tos.

Mas nem porilo deixamos de exprimir as mefmas relaes ,
que os Gregos c Latinos exprimio pelos feus Cazos
ou fs ,
fcin prepoho
ou acompanhados delia.
que iles fazio
com huma f palavra pelas Tuas Fospofioes , ou terminaes ,
aecrefcentadas ao hm dos nomes , fazemos ns com dua palavras fim
mas com mais facilidade e analogia pelas Pre
fofpes jimtas ao pritlcipio dos mefmos norics e s vezes
tncfmo incorporadas com eles
clidindo-lhes a vogal. Os fi-

Nos,

naes so differcntcs

mas

as relaes fignihcadas

so

as

mcf<i

mas,

Ebs relaes so muitas , e mui variadas : porem todas f

reduziro a fis g^eraes , conrefpondentes aos fei& Cazos Lati
nos, a fabei ;

ii as partes da orao so principaes , ou acccTorias. As

principaes, a que todas as mais fe reporto, fazem o Sujeito
orao ; que, fe he da terceira peToa, de quem Je fala, ou da pri-

meira que fala y chama -fe NominatVo\ fe da fegunda , com quem

jefaUiy chtnz'fe Foeavs. Eles mcffnos nomes empregare*inos na Gramraatica Portugneza ; porque no Latim mefm.o ,
o primeiro no he cazo
e o ftgundo de ordinariohe o mcfmo
que o Nominativo e tem ento o mefmo final, que em Poi^
tugusz. Kftas duas relaes dos nomes so Direlas,
Qanto s Indireas c Obliquas : ou a parte regida eft em
xaso de ObjeSio para a parte regente , c lhe darem.os o nome de
Complemento Ohjefivo
que conrefpondc ao Accufativo Latino :
GU cm raso de Termo
e lhe chamaremos Complemento Terminatlvot que conrcfponde em parte ao Dativo Latino. Ambos
,

completo afignificao tranfitlva das partes regentes.

outros dons
que no completo ; mas mudo a fignificao vaga
eabfoluta de outra palavra
ou reflringindo-a
oud efenvolvendo-a, c explicando a. Ao primeiro dou o nome
de Complemento Reflrifivo
que conrefpondc ao Genitivo Latino
e ao fegundo o de Complemento Circunjiancial, que conrcfponde ao cazo Ablativo dos Latinos.
eftes

Os

primeiros dous, Objelivo, e TerminativOf so regidos das

eies dous ltimos, Rejlriivo , e Circunfian'
ciai
no so regidos, nem determinados pelas palavras
a que
fervem de complementos
mas ellcs so os q?:e propriamente
como
as regem
epe|ermino
inBuindona fua ugnificao

partes regentes

e vai a ver

em

cada

hum

Complementos

deftes

fus

Sya-

txes.
.

Do

I.

Nominativo

Regra geral.

Nominativo he o Subjeito , de que o Verbo da Orao diz

alguma cowza e como no pode haver orao fem Verbo tambm
fiopode haver Verbo Finito fem Nominativo, ^w Nominativoy>;;2
:

Verbo.
Efle

Nominativo tem huma terminao prpria no Latim

como vimos

que o d a conhecer na orao :

no Portuguez no a tem ; mas da-fc a conhecer pela fua Poji^
ou qualquer outro determinativo. Porfo , e pelo /artigo
ou o Subtantivo
que he fempre
que na ordem direita da
an Artigo, Peorao precede ao Verbo, quer fcja prprio
dro he homem (Pernis cft homo]
quer fcja appclbtivo , com
elle, O homem he mortal (Homo efe moitalis); ou qual^uer parnas declinaces

te

orao

(3a

ma

letra

OA

fubflantivada pelo
he huma vogal (A

mefm Artigo
eft

adverbio, O porque no fe fabe (Cur latet)

O teujaber nadn vai (Scire tuum nihil eft)
inteira

como O

qilr feja hii-

itera vocalis)
;

qiier

quer

quer hum
hum verbo,
huma orao
;

ter aprendido as artes liberaes civiliza os cofiU"

mes (IngeiuaS didicilc artes cmollit mores).

.

Do

l.

Vcatibe,

Regrageral,

Odo VoCativo he fewpre o S>\.\b]t\\. de huih Verlo na fun

fegunda peToa do ftngidar ou do pJura^com o qual verbo faz ora^

fo,

Latino? tinho trs fihaes para o dar a conhecer na orao

a terminao prpria ; em falta deita a Interjeio
Vocativa, e em falta defta a fua pofio entre duas paufas. Ns
f temos eftes dous ltimos finacs.
Como o Vocativo he definado para chamar e excitar a atieno da peOba
com quem fe fala ; quando no tem verbo ,
fempre fe lhe entendem os Imperativos
Ouve , Aiendei me
(Audi
como: O Meliheo , hum Deosfoi, quem nos
Attendite)
deo cjla paz [O Melboee
Deus nobis hsec otia fecit), ifto he,
O Melibeo , ov-me (O Meliboee audi).

que ro

Do

C<?mpUmenlo Objeivo

ou

Accufativ.

Regra geral.

Oda paUvrn

ou orao , que he o chjef^o , fohr? que fe

,
Verbo aSlivOi he hum Complemento objedlivo,
^ue a Lingua Portv.gueza exprime pondo o nome immcdiatament^
depois do Verbo com a Prcprfio A , fe el/e he de pefjoa
e fcm eU
hl , fe he de couza \ e a Lingua Latina pondo- o em accufaiexercita a acfo do

tivo.

obj<j6^ivo he huma orao ; a Lingua

Latina n o/lumuo pr immediotanicute juno d
Verbo alivo^ ligando huma oraro com outra
to Portuguez pela
conjuncfdo Que, no Laiim pelo relativo Qiiod ci hf.nito
quandd
a orao inie^rnnle he Indicativa e pelas conjuncces Ut, Ne, An,
qnand he Subjuntiva,
Exemplo
complemento objetSlivo, e acciifuivo do verbo a<^)ivo no he outra cc.uza feni) a rerpofta dada pergunta
O que ? v.g. quando digo Eu amo (Ego amo) , fe me pergun-

Efe

Complemento

portugueza

e a

eu refponilo Deos (Deum) , ou as riquezas fdcom a U\:\. propoio a e riquezas fem ella e
os accnfativos Latinos /)^;vA//, c dvitias so os complementos
objelivos da aco do verbo Amo,
Qiiando efte complemento cae fobre os peToaes primitivos ,
on Pronomes ; como elles tem cazos na Lingna Portngueza ;
poem-fe e(les, Latina fem prepofio com os Verbos
que
tem s lignificao a6liva e no relativa
como Eu te amo ,
*Tu me amas , Elle Je ama
Eu amo-o , Tu os amas , &c. e Ao
ta

(]Ue

vitias)

Deos

mermo modo em Latim Ego te amo Tu me

Ego eum diligo lu eos diligis &c.
fefe
,

diligis

llle

amat

A raso de huns complementos objetivos levaren no Portuguez prepoio, e outros no he, porque muitos veibos a6livos tem

huma

tambm

relativa, e pedeni per confequcncia,

ignificao aftiva

a qual

he ao mefmo tempo
no f hum objeo

para a fua aco, mas alem dio hum termo para a fua relao ;
e como aquelle ordinariamente he de ccufas; as palavras, que
exprimem eftas vo fem a prepofio A ficando ela refervada
para exprimir o termo da relao , como Dei hum livro a Pe
dro ( Dedi librum Petro )
que porifo com efles mefmos
,

Verbos os Pronomes, que ero accufativos

para

tirar

todo o equivoco,

como Da-me

fe

fazem dativos
(Da mihi

livro

librum).
Outra efpecie de complementos objedivos do verbo aciivo
so as oraes parciaes
integrantes da fua aco. Se ao pronunciar o verbo ^uero me pergunto O que P e refpondo ^te
me ames (Ut me ames) ; cila orao no he mcno<^ hum complemento objectivo por fer orao , do que o feria fe nos fervifemos do fubftantivo , dizendo ^ero o teu amor (Volo amorem
,

tuum).
A Lingua Portugneza exprime fimplicifiimamcnte ela cafta
jde complementos objedlivos com os pr immediatamente depois do verbo activo
e ligal-os a ellc pela conjunco ^<? t
feguida da linguagem
ou Subjunctiva. Os
ou Indicativa
,

porem tinho a

uzos.
Se os Verbos activos regentes pcrtencio ao Entendimento, e
affirmavo com aTeverao
como so os verbos de "Julgar ,
Dizer Contar ^c, uzavo algumas vezes do ^uod , como
ns uzamos do !^4e para iiidicar que a orao
que fe feguia ,
era hum complemento objelivo do verbo activo regente ,
como Sei que ningum te efe rev (Scio quod nemo tfbi feri bit ,
mas as mais
iftohe^ Sc\o Jjoe., quod y^ , nemo tibi fcribit)
das vezes iigavp a orao regida com a regente per meio do
infiniro , pondo o Subjeito deite e todos os adjectivos , que
lhe pcrtencio , cm accufativo dizendo
Scio neminem tibi Jcri'
^Latinos

efte repeito differentes

ler4.

^{

149

^^

Se porem os Verbos activos regentes pertenclo mais

com

Fon

hum

objecto contingente , como so os de ^terer y Pedir , Acontecer ^c\ ou o fubjeilo do verbo regido era o mefmo que o do verbo regente , e
ento o regido punha- fc no Infinito , e tudo o que pertencia aa
fubjeito
noracfmo cazo delle, como Dezejo Jer clcme/ile {Cu
pio eb clcmens , 5M me elfe dementem) ; Ca/o nnte queria
Jer hom do que pareceUo (Catoele, qiiam videri bnus matade

e afFirmavo

incerteza fobre

lebat).

Sc os fubjeitos ero diverfos/ a fegunda orao, complcojenda primeira

hia ao Subjunctivo , ligada ou pelo ^uod
racional cm lugar de /)?r^tt^ , ou de que ^ como Miror quod
Lafor quod , Graiulor quod l^c, ou mais ordinariamente pelo
XJt
como Exhorto-e Pefo-te MamJo-te que me ames (Hortone Peto
ou Jubeo nt me ames) ; Teno que me aborreas
(Vcreor ut non , ou ne tibi fim dio) ; Temo que me no ames
(Timeo ne non me ames) ; ou emfim pelo an com os verbos de
duvidar, como: Duvido que me ames (Dubito an me ames, amesto

nie

necnej.
.

Do

IV.

Complemento Terminatho

Dativa^

Regra geral.

T,

Oda palavra , ou orao , que ferve de Termo

p\siar a fignificaBo relativa das palavras regentes , he

para

cornai

hum com-

plemento Terwinaiivo,

Toda

a fignificao tranfitiva das palavras,

va, he relativa.

Mas como

que no he ati-

elas fignificaes relativas

so die-

que so os finaes
nicos dos complementos Terminativos na Lingua Portuguesa, e tambm na Latina excepo do Dativo,
A fignificao de humas requer hum termo Donds alguma
ccuza, ou vem, como l^^enko de Hefpanhu ( Ab Hifpania venio);
ou provem Najcer da terra JL terra nafci)
ou comea Prin^
cipiei defde os primeiros annos (A prim.is uque annis coepi) ; ou
hc cauzada Vencido peos inimigos j^encido pef a dar (Ab hoftibus,
dolore victus)
&c.
A fignificao de outras requer hum termo de comparao,
como Comparada comigo Competindo comigo (Mecum comparaCongreTus mecum)
tus
Trocar ouro por prata (Aurum pro
argento commutare)
Conjurar^ Je contra a ptria {Conir patriam conjurare) , Mais feliz de que eu [Vv^ me beatos), &c.
A fignificao de outras emfim requer hum termo paraCV/2c/^,
OU algum vai , Vou para Lisboa (Eo in Olifiponem) ; ou tende.
rentes

affim o so tambein as Prepofies

d gJorla (Ad gloriam tendo) ; 011 a quem fe attribue

Ser uil ptria (Prodee reipublicsej ; 011 a que fe refere a
aco, Offereo-Ie eJieprezenelHoc b\ niunus offeru) , e allim
Jfpivo

infinitos outros.

Para
atlribue

Termo , a que alguma couza fe

deftinaro os Latinos privativamente o feq

ultima relao de

el

ou refere

cazo adverbial , chamado Dativot que ns exprimimos ordinariamente pela prepoio A junta ao nome, quando a fignificao da palavra regente a demanda
e pela prepoio PARA ,
a no pede , como Ju para elle es pai per na^
e eu peidas conjelhos (Natura tu illi pater es
iitreza
confiliis
ego). Pois no h nome , nem, verbo algum
a quem elle no
ainda que o no peo: porem h adjectivos
pofla caber
c
verbos que per fua mefma fjgnificao o requerem, como so,
,

quando a mcfma
,

Todos

os que fignifico Pr;'W/o , Damno^ Obedincia ^

Proximidade , Aptido
Jppli cao , 5V. coma
no prejudicar a ningum (ProdeTe omnibus ,
Ser util a todos
nocere neminij ; Prprio aoju^o , ou para o jugo ( Apus jngo,
cu ad jugum)
jipplicar-fe s letras (Literis ftudere, ou Incumbcre ad li ters).
2. Todos os Verbos que ignifico preferencia
e levar
como Anteeo , Antecelo , Antecedo , Prcejlo l^c^
vantagem
l.

Bejijienci

como
diviiis

virtude excede s riquezas (Pracftat

exceli it vir tus

).

Todos os verbos activos, que alem da fua fignifjcaoacir'

tem tambm a relativa, como so os de Dar Negar T/-

3.

va,

rar

Ajuntar

complementos,

tlous

hum

&c. os

q.uaes

objectivo

tem ordinariamente

conrefpondente fua ac-

e outro terminativo, conrefpondente fua relao

Dar

Prometer

louvor a

merecimento (Virtuti laudem tribuerej,

direito a qiiem o tem (Jus

fuum

como

Tirar

alicui eripcre).

Como

na Lingua Portugueza os cazos peiToaes me , nos ,

Je valem tanto como a mim^ a noSy a ti , a vos , a ft \
quando elles fcajuntoaos verbos meramente x^.flivos, fam fcmpre complementos objectivos dos mesmos;quando porem fe ajiinto aos verbos Activo-relativos, so femprccomplemcntosterminatlvos
Dar-fe louvo'
como Faze me ijia (Hoc mihi prierta)
res (Laudem fibi fumere) , Fazer-lhe beneficio (Beneficium ei
te

vos

conferrc).

Nem

nomes fervem de complementos Terminativos

mas tambm oraes intei-

s os

s palavras defii^nificao relativa

ras

ligadas

vo Ut

como

oa. pelo adverbio conjwnctipalavra regente

Da operam ut valeas (Cuida em ter faude) ; ou pe-

em lugar de Datiyo como Apta regi (Prpria a

ou pelos Pariicipios en) dus , como Aptus cO"
governada)
Undis agriSf ou ad coUndos agros (Propno a cultivar os aniposj
lo Infinito
fer

ou //; adem deram refiendaftt

(Dinheiro deftMado a refazer o templo) ; ou emtim
pelos Supinos em Utn, como Lega/os ad Cefareui mitluntt roga*
tum auxiiLm (Mando embaxadores a Ccfar, a pedir foccorro^
A Lingua Porrugueza com feus infinitos ImpctJoaes e Peilbaes ,

Pf curtia

eTfV fficr^ reficierihc

regidos das prepofies tem

ionftituta

como

os

Gregos

toda a facilU

dade para fazer de oraes inteiras complementos terminativos

de qualquer V-^erbo , ou Nonie , como e v nas traduces do$
exemplos ali ma.
.

Do

V.

Complemento Rejlriivo

ou Genlilva

Regra Geral.

U(!lq.uer palavra , ou orao com a prepofto

immedialatw^c depes de qualquer nome oppellattvo

hum Complemento

DE

poja

he Jempre
Reftriivo da fuajgnljicaw geral, que os La-^
,

pelo feo Genitivo nos nomes , e pelos feo s GernVerbos; e quando o appelhii^o no ejl exprejjo , Jempre fe
lhe entende : como Creador d\j mundo ( Creator mundi ) , Ape-

exprimem

tinos

dios

nw

nino de excellenie g&nio

e Saber he o
Puer optimre indolis )
bem ( Scribendi refle fapere el
,

principio e a fonte de efcrever

principium et fons ).
Os Gramsnaticos chamo a ete complemento Cazo de pof^
e muitas vezes o he
como O fenhor s efe r avo ( Dofefso
minus fervi ) ; porm as mais das vezes no , como quando
dia;o O efcravo do fenhor ( Servus domini ) , Temor de Deos
(Timor Dei ), Fazo de ouro ( Vas auri , ou ex auro , ou au,

reum

e outros infinitos.

Em

cazos porem feinpre o Complemento Refo Genitivo rellringem e detcrmino a fignificao

vaga do appellativo , de forte que muitas vezes fazem o mefmo
que os adjectivos rehilivos appoftos como Cabea de hoTnem
(Caput hominis),que he o mefmo que Cabea humana [Hum:i''
mim CUut),Ve/lido de mulher^ o mefmo que Ve/iido mulheril ( Vef-^
tis muliebris )
Homem de prudncia , o mefmo que Homerri
prudente { Homo prudens ),
todos os

trilivo

Meo
a

fempre

quando fe faz com o? Pronomes PeToexprime pelos Pefoaes dirivados, ou poiedivos

Complemento

Efte
aes

fe

Teo
Seo , No[[o , Fc/fo
Prepofio de dizendo : De
,

De vs
n-efsm

mim

no pelos Primitivos
,

De

ti

De

cojii

De ns i
DeOderium

fi

como: Saudades minhas

Saudades tuas (
tuum ) ifto he que eu te-iho
que tu tt-ns, Qi^ando
dizemos Saudados de mim
Saudades de i
so as que ouUem tem d mim , e de ti ; e entio efte Complemento j no
,

hc ReRrictivo , mas Terminativo. Pes as mefmas Prepoi6$

que tomo Q
fervem para formar diflerentes complementos
nome da diFcrente fignifieao das palavras regentes que com,

pleto.

Dizem
de

hum

Grammaticos que o Genitivo

os

Os

Subtantivo.

como

fem.pre he regido

Sublantivos, excepo dos que <a

Irmo &ic, nuncz iQm figniPai

poderem reger: que porilV) so elles fcmpre os regidos pelos Verbos e pelas Prepofies. O Conipie-r
ruento Retrictivo pes
ou Genstivo, appo(to ao Sublantivo
correlativos,

Filho

ficao tranfiiiva para

appcUalivo
iiando-lha

he

quem

infiue na fua fignificao geral,

e liritando-lha

Do

Complemento

e per coiiequencia

determi-

quem q

reje.

IV.

Circutijlancial

e Ablutivo

Regra Geral.

Oda a palavra ou
ojunta a qualquer verbo ,
,

JgnijicaQ

para

he

a explicar

pelo AccuJatVf)

orno regida de prepojlao , que fie

adjeJivo fem fer pedida pela Jua

/;

hum Complementa
qual

Circuuflnncinl

CoJitplemento

ou pelo Ablativo

regidos

que fe lhe

Latinos exprimem

c/S,

de

hum a

dd
ou

prepoftao

pra^a ouvi h pouco de

Davo (In foro , ou apud forurn modo de Davo audivi ).
Elles Complementos Circimtanciaes so de dons inodos.
Huns pertencem ao Verbo Subflantivo que faz a baze de todo Verbo adjectivo : e outros ao attributo ou adjectivo prprio a cada verbo.
Todos os, que so relativos ao Lugar, ao Tempo, e aos gros
de Affirmao pertencem ao primeiro. Porque todos dizem refpeito exiiencia, qi perfitiene
ou fucciva do objecto em
hum ou diFerentes lugares e tempos e ao modo de a enimciqr ; o que he f prprio e privativo do Verbo SubRantivo.
e no lia idea atributiva
que o V^crbo Adjectivo lhe accrefcenta. 'Taes so o Lugur
onde algimi^ couzn exile ;
a. Tempo
Lugar , Tempo, \^\nde alguma couza fe move ;
efpso
de Lugar , e Tempo, per onde alguma couza pada ; e o Lugar c
para onde
Temp'^
ou at onde e dirije.
Todos os mais Complenentos Circunlanciaes
relativos
Matei ia
Cauza
e Modo
com que alguma couza fe faz ,
pertencem ao Attributo do mefmo Verbo adjectivo ; pes que
todos so modihcaes da aco do Verbo , ou da qualidade ,
que elle exprime.
Todos etes Gompleiieptos Circunhqcias , penenceme^
clara

ou.

jubentendida^^

con-o

iV'//

adjectivo , podem fer tambm pedidos pela

in:is fim
;e nefte cazo no so CircunLmciacs
Terminativos. So porem CirciinUnciaes qnancio no so peCOTJO o nii so nunca os que pertencem ao Verbo,
didos

to Verbo

como

fiia fii^^nilicao

nmo

Siibltantivo.

Nenhum Complemento

Circunlancial pois

he regido ; porque ner^hiim he pedido. Elles so propriamen

te os que regem, e que determino a fignificao intranfiiiva e
^bloluia da palavra
a que os ajuntamos para a deenvolvcreni , e explicarem.
,

Exemplos
Dos Complementos Circunfianaes

pertencentes ao

Verbo SubjianivQ*

xjL Circunftanciadf>Lw^/7r,7>;/^5, e Couza, Ondeou em qtie

ed, nota-fe cm Portugoez com o nome e a prepolio En.\ e no Latim com o Abiativo da Prepoio In , ou claou node provncias
reinos &c.
ra , fe for lugar grande
me appellativo anno Vive em Frana Vive na cidade {yx^^
V^ivit in urbe ) ; ou com a prepoio occulta
\\x in Gallia
nos lugares pequenos, e com o appellativo Rus^ ris^ como Vive
Pariem Cnrthngo em Paris no campo ( Vivit Carthagitie
riiri
ou rure ). NeJ^e anno
e mormente nos di/is pujjados
ilis
me occupci todo ncjle negocio ( Hoc anno prasferiimque fupeI ^

fe

lioribus diebiis

totus fui in hoc negoiio ).

2. A Circunlancia do Lugar
do Tempo
e do Principia
D'onde alguma couza vem , india-fe em Portuguez com o nome precedido da prepono Portugueza De c em Latim com
regido de alguma das prepoles
o mefrno nome cm ablaiivo
como
ou \ Ab , ou , Ex \ qtier expreas
Latinas />
do meo qttarlo { Reverfiis CK agro , c
Tendo vindo do cc^ippo
cubculo ), Volto de Itlia ^ de Sicilin ( Redeo ex Itlia, ex
Desde a primeirq idade ( A primo astatis tempore )
Siclia )
De feos bens d de modo que fe no arreda do que ke jujh ( De
qtir -fe fubentendo
fuis bonis ita dat , iit pb jure non abeat )
^s prepofies ; o que fucceds mais vezes com os nomes de
Aldes &c. e com
como Cidades Villas
]ugares pequenos
os appellativos
como Vem de Roma do cam^ , de c aza ( Ve,

nit

Roma rure domo ).

A Circimflancia do Lugar Tempo,
exprime-fe em Portuguez pela
paTa
,

3.

fe

prelfa

no Latim tambm com

fem prepofo
ifanfivi

clara

como

ou

Onde

prepoio Pr cxaccu/ativo, ou com o abiativo

Pafjei per Coimara

trs annos

Conimbr'ca

per Hifpaniam) ,
Vixit per trs annos , ou

frz jornada per Efponha (Feci

Viveo per ires annos

e Meios, Per

itcr

4^f ^54-)^
ou tribus annis
annos
imprudentiani facere ).

trs

4.*^

Onde

Pura

com

OU claras

TJ/quct

fe vai
,

em

Obrar per inadvertncia (Per

cmfim do Lugar

Circiiniancia

de , ou Para
pofies

Em

/if

nomes de

os

Tempo

Aon^

c Fim,

em Portiiguez pelas
em Latim com Ad

explica-e

preIn

regies e provncias, e appel-

como Partir para o Brafil (Ad BraPaJ]ar em Africa (In Africam tranfmitterc) ;
Ir cidade ( Ire in lubem)
ou occiltas con^ os nomes prvillas
prios de cidades
lugares
c com o appellativo Kus ,
r/V, tambm em accufativo, como Ir a Lisboa (Ire Olifiponem);
Partir para Roma { Romam profecifci) ; Ir a campo ( Ire rus) ;
Viver at cem annos , Viver para hum dia^ ( Vivere ad cenie*
fmium annum , Vivcre in diem ; Dinheiro para reparar o tem"
pio { Pecunia in o^dem facram reficiendam ).
As Oraes CArcunftanciaes de tempo , feitas pelos ablativoy
dos Pariicipios
e subordinadas s principacs , tambm pertencem ao Verbo Subftantivo , como L/V/ tua carta ^ chegou
Antnio ; e efiando elle ouvindo ^ lhe narrei o feito ( Lectis tuis
l3tivos,tud()

accuzativo,

filiuru proecifci);

literis

venit Antonius

Os Grammaticos

ntio atidiente

rem

narravi

).

nome

de Abfjlu'fos. Porem no o so, nem quanto ao feniido, porque he fcmpre"

fubordinado propofio immediata antecedente , ou feguinte ;
iem quantx) Grammatica
porque so regidos de prepoio
occulta , como Ab ielis tuis literis ( Depois de lida tua carta chegou Antnio), fub quo audiente ( e no tempo em que
dero a eles ablativos o

He eftava ouvindo ), Eles mefmos Pariicipios em qualquer

outro cazo
fem fer ablaivo
fazem as mefmas Oraes circunlanciacs
quando so appoftos aos nomes e pronomes ,
como Pompeius difcedens , adhortatus eft milites e Invnjduni
urbem vino Jomnoque fcpultam
que he o mefmo que Disce^
,

dente Pompeio

e Urbe vino Jomnoque sepulta.

Exemplos
Dos Complementos

Circunfianciaes

pertencentes ao

Verbo Adje6ivo,

Complementos so tirados das circunlancias da Ma-*

Cauzn
que acompanho a aco e attribu*
e Modo
to do Verbo Adje^ivo
e fe fazem per meio de varias Prepoalim em o Portuguz
como no Latim.
iies
i. A Matria, de que fe trata, ou de que alguma couza confta, exprime- fe em Portuguz com a prepofio De, eem Latim
A ^
pcU) Abblivo feguido de alguma das prepofies De
Ex , expreflks ou occuhas como: Lugar abundante de pa

teria

Stcs
,

ou frumento copiofns )
f^tvcr de lucn
Ruivo do cabsUo (Crine ruber ).
A Maicria , com que alguma coiifafe compara , exprimefe em Portuguez com a prepolo De feguida do Artigo ,
e no Latim
ou c<m ^uam^ e o noc do Coujundivo ^ue
me no merno cazo que o antecedente, ou com a Piepoio Pra
e ablativo. Ex. A prata vai menos d'o que , ou que o ouro ,
Vilius argentum eft auro,
e o ouro menos d'o qi;e as virtudes
Vilius argentum eji (juam nu
virlutibus aurum). Podia- fe dizer
ou pra virtiitihus.
rum ou prc8 auro aurum quam virtLktes
A Matria em que fe excede ou de que fe louva on vitupera, exprime-fe em Portuguez pela prepoio /\7.';ecm Lutim pelo ablativo regido da prepoiu /, clara ou occulta como Nem elle em armas foi melhor que nn tcga ( Nec vero iii
Cefar excedeo a todos em
armis prselaiitior, quam in toga fuit )
graa
e bons ditos ( Sale et facetiis Caefar vicit omnes ).
Em fmi a Matria por que fe vende ou troca alguma
COUZ3, explica-fc em Portuguez pela prepoHo /^r, derivada
da Latina Pro^ qual tambm fe fervem os Latinos para o mef\x\o fim com o nome em ablativo , j exprimindo-a , como Dar
per cada alqueire de trigo trs dinheiros (Dare pro fir.gulis tricomo Vendeo a
tici modiis ternos denarios )
j occu!iJudo-a

(Lociis a frumento,

De

lucro vivere

Vendidit hic auro patriam j.

2. A Cauza
ou Principio
donde nafce ou .procede alexprime-fe em Poriuguz pelas prepofies
guma couza
De , Per e no L^tim pelos ablativos regidos das Prepofies
Ji Ab E Pr.^f claras ou occultas , como Padece d' a cabea (Laboral capite)
De triftcz.a no pode falar ( Pro;; moeMorro de melancolia ( Moerore ou prae
rore loqui nequit )
inoerore ccnficior ). Todos os agentes das oraes da voz paffiva exprimem-fe em Portuguez pela Prcpoio Per , ou De ^
Ab claras,
em Latim pelos ablativos com as Prepofies A
como Os Romanos foro vencidos peVos ou d' os Portugueses as
viais das vezes { Romani a Lufitatus plerunque foperati funt ).
Com os Participios paivos s vezes em lugar de ablativo
onde bum e outro capiHiho os Latinos Dativo Grega
7,0 he o mefmo, Nulla iuarum audita mihi aut vija Jororum ,
e Refpublica pnsflanibus viris gubernanda.
3. Emfim o Modo
e o In/lrumento , com que alguma
couza fe faz exprime-fe em Portuguez com as prepoies
A f Com e Per ; c esn Latim com o ablativo regido da pre*
pofio Cumy ou clara , ou as mais das vezes occulta, como
ignique vafiare ) ; Expiar a
e fogo
Ferro
Mctter a ferro
PeTo seo gro
a culpa com a morte ( Culpam morte luerc )
^ahr e incrivd prejleza conchiio a paz martima ( Pacem malitimam fumnia viitute , atque incredibili celeritatc confcit.
ptria poVo ouro

>

Regncia Irregular

P Elo
X

que temos dito

inteira, deve ter

hum

fe

II.

reduzida Regular peVa

,
EUipe.
ve que qualquer orao

Suhjeito, huni rerbo

hum

para fer

jJrtrihuto

ou feparado , ou includo no mefmo verbo

e que qualquer dos
trs termos da orao
tendo fignificao tranfitiva
deve ter
hum Complemento que lha termine ; e todo o Complemen:

hum

Antecedente

quem

cumpiete.
orao qualquer deftas parha Ellpje
tes
ido he
Falta a qual he huma figura
pela qual fe cala alguma palavra
ou palavras
neccelfarlas para
a integridade Grammatical da fraze
mas no para a fua intelligencia. Digo: no neccjjarias para a fua infelligencla
porque toda a Ellipfe que no he viciofa anda fempre jutua
com os fupplcmentos que, ou a Raso ou o U.zo ubmi*
miniftro ao entendimento de quem ouve , ou l, para completar o fentido. E daqui vem duas fortes de BlUpfcs ; hurnas ,
que tem por fundamento a Raso^ e outras o Vzo,
Tem a Ras por fundaucnto todas as EllipfeSy que fe fup
prem com alguma palavra j empregada na mefma orao ,
ou pcriodo., e que fe no repete por cauza de brevidade ,
e por fer fcil de entender. Taes so
i. Qiiando nas oraes
comportas de. muitos fubjeitos ,
ou de muitos atlributos
fe pe hum verbo s para todos ,
como O defvergonham
ou no principio ou no fim da orao
o atrevimento o temor
mento venceo o pudor
e a loucura a ra-*
so ( Vicit pudorem libido , limorem audcia , rationem ato

Todas

as vezes pois

que

talta
^

mentia

).

1 Todas

as vezes que fe repete o Artigo fem fubftantiVo ; fe lhe entende fempre o que lhe precede, como: O caminho
da verdade he o nico e fimples ^ e o da falfidade he vario , e
feguintes ao primeiro, querem
infinitQ\ onde os dous Artigos
fe lhes entenda o mcfmo fubftantivo Caminho, Mas at o adjee femelhan^
ctivo da orao antecedente fe lhe entende netas
tes locues
como Antes quero fer fahio , que pareceVo (Ma-,
lim efe, quam videri fapiens). Os Latinos, como carecem de
Artigo
carecem igualmente deia elegncia.
3. Nas Propofies complexas le muitas incidentes conti^
nuadas, o mefmo fubjeito ou attributo da primeira fe fobentende a todos os Relativos Conjuntivos das feguintes: o que no iit
,

c^Q,

quando

as incidentes so fubordi nadas

Ex,

ingratido, c^ut preverte

cega

entendimento f que conrompe a vontade

humas

s outras,

juizp, que perturba a rafo,

,

impede

quq

caminho do

Ceo, Nclas, e fcmelhantes EUipfes a Raso mefma, e a aiialodas oraes moftra logo a palavra, que fe deve entender

gia

fem
c

precizo repeti Ta

er

commus

e poriflb ellas

fam mui ordinrias

a todas as lnguas.

que s so au6lorizadas pcl o Uzo parNaqnellas porem

no h o mefmo recurfo. He forode cada huma
para fazer a fraze
,{o fupprir de fora as palavras, que faito
que poriOb eflas EUipjes no so as mefinteira
e corrente
mas em todas as lnguas , e cada qual tem as fus. As macomo na Latina
is ordinrias tanto na lngua Portugueza ,
,

ticular

so

i,"

todo Adjeftivo, que fe acha f na orao , fe enhnni Sublanivo. Alim , quando dizemos : Os
Os Chrijos , Os Infiis , Os Sbios , fe lhes enten-

tende fempre

Mortaes

de Homens
Os Latinos entendio o feo fublantivo commum NegO"
tium (Couza] a todos os adjectivos na terminao neutra, quando o no tinho prprio como Nada h, nem tnais prprio para
cada hum conjervar o que tem^ do que fazer- fe amar ; nada mais
contrario ^o que fazer "je temer, (Rerum autem omnium, nec aptius cftquidquam ad opes tuendas, quam diligi ; nec alienius,
,

quam

tiuieri)

onde a aptius quidquam

a alienius

Supplc

tjegotium*

2.
todo Artigo, que no tem appellativo diante de fi
fe
lhe entende
ou o prximo antecedente
ou hum de fora. Afim quando fe diz :
Brazil y Suppl. O pai% do Brazil ;
,

Portugal
Supl. O Reino de Portugal
O Douro O Tejo t Supl. O Rio \ O Cames
Supl. O Poeta
^c E a todo apellativo, que fendo Subjeito da orao , eft nella fem Artigo
fe
Jhe entende ete
ou o Determinativo Alguns: como GetUe
amhiciofa nem Jonhar que outrem vai pode JQJfrer (Paiva, *S''r.v?,
Part. i.pag. 27 ij Supl. A gente ambiciofa. Homens hd Supl.
Alguns,
3. A todo appellativo
oji adjectivo
011 complemento
qualificativo , appoio ao Subjeito, ou Attributoda orao
fc
entende fempre o relativo ^ue (Qiii
Qiias
Quod) com o verbo Suhantivo equivalendo a huma Propofio Incidente, como Lisboa, corte dos Reis, he huma das cidades de cornmercio
viais celebres da Europa
Supl. que he (Oliipo , urbs Regia,
et emporium Europa celeberrimum) Supl. quce eft\ Cicero.o mais
eloquente dos Romanos, Supl. que foi (Cicero , Romanorum eloy

'^

quentiimus), Sipl. qui fuit,

4. A todo Relativo , que efl s na orao fem antecedente ; ou parea meramente conjunlivo ; ou faa parte de huma
fraze adverbial ; ou fcja interrogativo ; fe entende fempre feu

antecedente,

como

Creio

(\\q

fabes

Duvido lu^/aibas

Supl.

qut he/aes , iffc. Duvido dilo , que he fatias ^

Depois que epartijie , Des (\ue parijie , l^ijo que jio h
kc. Supl. Depois , 011 Defde o momento, tm que par-*
P'^[fivel
ttjie , yijio iflo polo (^ue no he fojjivel
ifr.
Creio \({oy

iSc,

Da mefma

em

maneira

todas

trazes

eftas

interrogativas

Quanto cujia ejle livro} (Qiianti eft liber ) Como vo as couzcis P (Qiiomocio res proceduntr) yfoW^ vas lui [Q^o vadis?}.
Porque} ( Qiiare ?)
guando ornars tu ? (Qiiando redibis ?')
r

"^e Je feguc
peras tu

(Q^iid

Em

&c.

(Q^iid feqnitur

cxpedus

rj

<

^lerti he

^4al

dos

(Qiiis eft

dous

?)

^ue

ef-

Vter duoiiim

?)

digo , fe entende fempre a fraze in^perativa

Dizeme o preo por quanto , O modo como , O lugar aonde ,
raso por que , O tempo quando , Jquillo, que/e Jegue , A pcjfoa
todas

quem he

Aquelle dos dous, o qual, fc,

todo Nominativo , ou Accufativo (no fendo de prepofio) que eft na orao fem verbo , fe entende hum de fora
como Antes poucas letras com boa confciencin , que muitas fem e^
mor de Deos , Supl. haja ; Bons dias SupL te d Deos ; e
em Latim : Sed vos , qui tandem ? Supl. (ftis (Qijem ois vos?)
Fortuna fortes f Siip). adjuva t (A fortuna favorece os fortes),
go illud fedulo negare faum , Supl. capi (De propofito come,

.5.

de negar o facto)

cei

Facile omnes perferre

ac pati

Supl.

(Coiumava tolerar e foFrer a todos de boa vontade)

Ert
hominem
Supl. vides (Eifaqui o homem) ; Me miferum
Supl*
Guai\ falo de mim,
Jentio ( Guai de mim!), ifto he
6'A todoVerbo de modo finito, que fe acha na orao s ferti
nominativo fe deve entender hum, Aim entendemos ns faNos Fos, em todas
cilmente os pronomes pefoaes Eu , Tu
as formas Verbaesda priuieira, e fegunda pefoa de ambos os
e bem aIim nas ter^
nmeros quando os no tem exprclos
Oeiras do plural dos verbos, que dizem rerpeio a todos os homens como Dizem, Conto (Aiunt, Ferunt) , Sufl. homi^

folehat

tjes.

nas do fingular

tambm dos

fu{)prindo>fe-]hes o nominativo

como

verbos, chamados impefones,

tirado da fua mefma fignihca-

Luditur)
(Vivitir
Supl. vita ,
Relampndcja , (Pluit , Tonat , Fulgurat)
Supl. natura. Nos impcoaes Peza-me
Praz-me i
&c, (Poenier me, Libet
Cumpre
Opvrs
Releva , Importa
Oportet, &c.) de ordinrio ferve de nominativo a orao
cft
do Iniuito ou Subjunclivo,que fe lhes fegue;e quando em Latim
fedgenitivo SMiferet, Pc^nilet, Pude^ Figct,Tcrdet, coir.o Adi--

ao

iujus

Five-fe

Chove

^^^^^-^V

Trcva

Jeret me hominis , (Compadeo-me do homem) ; i cenitet me

peceati , (Peza-me de ler peccado) ; Fui te n^n pudetl (No te
envergonhas de ti O Hi^jusficti me piget (Arrependo- fr?e do que
fiz)

Tadt me harum ineptiarum (Enfatio-me

de fcmelhantcs

ridicularias

entendem fe-lhes os fublantivos derivados dos

como Miferia , Posnientia Pudor , Pigritia,

iTcrmos verbos

Talluvi*
6."

todo Verbo activo , e a qualquer outra palavra de fieftando f e abfointa na orao fe deve entender hum complemento, que feja ou o objecto de fua aco, ou
e a toda a linguagem fubjunctiva fe
o termo de fua relao
gnifcao relaiiva

deve entender outra indicativa

tem

que a determine

quando a no

exprela.

Aim quando dizemos

O Turco arma ^\\^\, gente ; Ef^
ej} fempre lenda
meditando
ou efe revendo , (Hic
commentanco , fcribendove ufqne inentus efl) Sulegendo
:

te

homem

meditando couzas , efcrevendo papeis : Os

ignorncia prejudicial ^ (Literarum iludia
Sapl. ao homem : Achars mais
profunt, iguorantia nocet)
levemente quem pea do que quem de (Facilius raperias qui pofcat
quam qui largiatur) , Supl. Accidit , ut facilius reperias /jtfw/iiem , qui tta fit comparatus , ut pofcat benefcium
quam homi-'
nem i qui talis ft , ut largiatur beneficium\ Praza a Deos que te
</;'7w//' ^<f; (Utinam profperumiter faciasj, Supl. Opto ut t
pl.

lendo

livros

ejiudos Jo teis, a

ou Utinam

&c.

A toda

Prepofio / fe deve entender hum antecedente

de fignificao relativa, quando o nao tem claro. AiTim neftasex*
preles
Ad fmiA' direita y A' efquerda (Ad dexteram
ftram)
Sup], virado (verfus) ; Ao Deos defconhecido (Ignoto
J)eo), Supl. dedicado ( facrum } ; A Deos , Supl. pe^o te
guarde tSc
Alguns Verbos h em Latim, a que fe columa ajuntar dous
dativos
hum da pefoa c outro da coufa, como so Sum, Do,
jDucu , P^erto ; mas o dativo da coufa he hum abiativo Grego ,
regido da propofio Pro
ou In occulta , como [d etiam Rei"
publica eji ornamento, [ Iflo tambm he de ornamento ao Eftado}., Tibi id laudi ducis (Tens^e ifto a, nu em luuvorj, Supl.
pro ornamento pro laude ou in laude.
9. A todo accufativo
que no he regido de verbo ac:i
vo, nem he fubjeito de huma oraj no Infinito ; fe deve entender hiirna Prepofio. Pelo que quando aos verbos de Rogar Encobrir ^ejilr fe do dous accuJlnar , /advertir
fativos , hum da peloa
adverte roga &c.,
a quem fe enfina
c outro da coufa , que fe enfina, adverte, roga 5cC.
cite he
fempre regido da prepofio Secundum , ou Lirca. Ex. Doceo
te literas { Inftruo-te nas letras ) , Hoc te moneo ( Advirto-te
dilo )
Rogo te hanc rem ( Peo-te ifto ) Supl. Circa literas ,
Secundum hoc, Secundam hanc rem.
E huma prova evidente difto he , que os racfmos accuzativos fe mudo muitas vezes para ablativos com a propo8.

^f

i6o

)4^

/o Dff como
ou de Grnmmniica i
D^ceo te Grammahcam
JWonen e hanc rem
ou e hnc re\ que porilTo
fazendo-fe ea
Oraes pela palliva ; rrnida-fe o accufativo da peoa para
riomiriativo
ntas o da coiifa fica em feo fer
como Doceris
o me Grammniicom &c. Da merma furte o Supino Latino em
um nelas e fenielhantes exprtTsces Amatum ire Amatum iri.
Grtis fervi t um matribus ire Imitam perdiium ire Rus damna^
tum iri videhcitur ; he regido da propoio /^// como, Ad
attiatum ire &:c Ad d.^i.-nnaturn iri, ito he duci^ i^c.
IO. A toda prepoto De com leo complemento , fendo
efiriiivo
como. tanbem a lodo u Genitivo latinf)
fe deve
entender hum appellativo
quando o no tem claro.
oti Horu fe emendem nelas
Afim os appcllativos Tempo
cxprcf^es: De dia
De noute De. madrugada
de Par caufa
netas
Chorou de gojio
Fugto de medo
Folgo de %)r
Gfjjio
de ouvir , Fazer alguma coufa de propofito
De ma vjntnde ,
de Teno (;!i Rejolno
I^e ordem
De mandado do Juiz :
em todas as linguagens compolas do verbo Haver ou Ter ,
c dos Infinitos com a prepofio De
como Hei , ou Tenha
de fzer
de Carta neftas
Efcrever de pezames
FJcever
de parabns
partitivo Alguns^ Algumas^ neftas D'elle5 , D'eU
:

O
:

&c.

las.

Nertas exprefses
Ai i ou hfeliz de mim ! Pobre d'elle !
que fe deve entender antes da
h huma cllipfe do verbo Falo
prepofio De
pondo o final de exclamao logo depes da
que faz as fus vezes com.o Ai !
interjeio ou da palavra
Falo de mim: Infelis ! Falo de mim : Pore ! Falo d'elle &c.
Da mefma forte no Latim, quando fe pe Genitivo depoes
e dos que fignifico Cuidado
cios adjelivos verbaes
Affeifo
Anxiedade Tem^jr
Ahundan-'
Ignorncia
Sciencia
Dezejo
ou Pobreza como
Paiens iaboris Soifredor do trabacia
vido da
lho
Tenax ira Tenaz da ira Avidus novitatis
novidades: Ccnfcius fceleris- ^ Complice do crime: Timidus pro^
Sciente de
cell(
Temerofo da tcfnpetade Peritas iVIuJica
Expets conjlii. Carecido de confelho &c. entende-feJVufica
Ihe fempre o ablativo commum Caufa , ou Ergo,
Tambm aos verbos de Accufnr Anjolver Condemnar fe
coftuma pr Geniti\o da coiifa, entendendo-fe-lhe hum appellaSupl. de crimine: Condeninare
tivo , como: Accujare fnrii
eapUisy Supl. pQsna, Da mefma forte aos Geiitivos de prea
^anti Magni Paryi kc, que fe cobimo pr
Tarai
Ejlimar^ e
Comprar Avaliar
depois dos verbos de fender
:

'

,'

como Pro re tanti pretii &c.

entende o fublantivo geral
na iign ih cao da
Refert
Aos Verbos Sum , Inicreji
Importar fe do tambm Gcnitivos da peloa ,
Pertencer
a quem pertence ,ou importa , como Tanta molis erat Roma*
:

ftam conere gentem ( De tanto pezo era fundar o Imprio

Romano), Interefi Ciceronis (He do intereire de Cicero), Mogni

Referi ( Importa muito) &c. Mas cftes genitivos no o dos

Verbos. EDes reftringem a fignificao dos appcllativos Res ,
que fe lhes entendem como
Tantcr molis
Negotiumy Cauf
res eral ; Interefi cauf , ou ad negoiium Cicercnis ; Refert ad
rrn magra pretii.
porque os poleflivos Meus , Tuus , Suus^
Ela he a raso
Nofier l^ejier vo ao ablativo , concordando com o appellacomo Importa a mim a ti a elle a ns ,
tivo Cauf occulto
a v5s ( Intereji , ou Refert me , tu , fu , nojir , vejh ) ,
:

fupl. cauf,

mefmo

fe

deve dizer dos Genitivos de coufa

que

Ta d et

do aos mpeloaes Miferet, Posnitety Piget, Pudet,

fe

como Miferet me tui^ Pcenitet me faii^ fupl. Miferia tui Pceni^

tentia faii : e dos Genitivos do lugar Onde dos nomes prprios
de Cidades . Villas ou Aldes da primeira e fegunda decliSum Roma Sum Corinthi fupl. in urhe in
nao , como
ippido ; e dos dos appellativos Domus Hmus , Bellum , Mili"
Sum domi mece fupl.//7 cee\ Humi jace , fupl. in
tia , como
,

loco
tiis

Domi

ou militi^ magna gerere

(fazer proezas na paz
e na guerra. )

bellique

fupl,

in nego

Todas cas fyntaxes ellipticas so irregulares. Porm os fup*

plementos, que a Raso , ou o Uso promptamente fubminiftro,
fazem com que levemente fe reduzo s niefmas regras geraes
da Regncia regular , que propuzemos no Artigo antecedente.

CAPITULO
Da

IV.

Conftruco da Orao Portugueza

Latina,

V>' Onflruco he a coUocao das palavras dentro da Orso

fem mudar fua fyntaxe, EUa he de dous modos ou Direita
,

ou Invertida.

Direita hc aquella
da fua fyntaxe

ma ordem

em que as palavras feguem a mcfreferindo-fe cada huma fncceiva-

niente qnella, que lhe precede im mediatamente , de forte que

o feniido nunca fica fufpenfo ; antes fe vai percebendo meou lendo.
dida que fe vai ouvindo
A Invertida pelo contrario he aquella , em que fe muda
a ordem da Syntaxe , e as palavras , e oraes, ou regidas ou
,

vo prineiro que as que as regem

fubordinadas
ou fuborde forte que o fentido fica fufpenfo.
dino
Hum General ^ue fe
Exemplo da Conftruco Direita
,

contem aji mefmo y mal pode csnter o exercito, ( Is Imperator , qui non continet feipfum , uon potel contincre exerno

citum

).

Exemplo da Conruc invertida A4al pede conter o exef^

hum General que a Ji fe no contem ( Non poteft ex:

to

crcitiiin

continere Imperator

is

qui feipfum

non coniinct j

Pro Leg, Man.

Cie.

A
Da

R T

G o

I.

Conjimco Direita*

he imples, e conla f de hum Sub-r

c de hum Attributo ; efta mefma he
foa ordem direita; Deos he jujio ( Deus et jutus ). Nas oraes imperativas porem , e nas interrogativas de todas as pef
foas , o fubjeito vai depois do verbo. Ama tu , Amai vs ,
Queres tu f ^tereis vs ^ Querero elles P
Quando porem a mefma orao he compofia de vrios Subjeitos, ou Atiributos continuados ; naquelles, t\Q.{Q guardar a
ordem de fua dignidade ou precedncia , quando a h ; e neftes a de fua gradao, quando crefcem em fignificao , e fora.

Uando

jeit(j

a orao

hum Verbo

de

Segundo

ela regra

como em Latim

deveremos dizer taiito em Portiigues ,

Tu Elle ; O Rei e o povo ; O pai e
,

Eu

marido e a mulher ; O filho

e a filha ; Cidades , villas
e lugares ; Ceo , Terra ; Sol , e Lua ; Najcente , e Poente;
Dia , e noute ; e no s avefas.
E quanto aos verbos e attributos , devemos feguir a ordem lie fua gradao afcendente quando affirmamos , dizenpor ex. Eu fempre te protegi
do
fempre te beneficiei Jeniprt
te doei
e muitas vezes te jalvei tambm a vida [ Ego tibi femper favi
femper benefeci , femper donavi , fsepe ctiam vi-

a mi

tam

rcftitui j.

E pelo contrario feguir a ordem de fua gradao defcendente , quando negamos como no mefmo exemplo Tu nunca
we jalv fie a vida , nunca me dejie nada , nunca me beneficia/nunca me protegejle, (Tu mihi nunquam vitam relituifti ,
te
:

nunquam

donalli,

nunquam

benefecifti

nunquam

faviii).

EHa

mefaia ordem de gradao ou afcendente , ou defcendente fe

deve outrofim feguir nos epithetos ou appolos , e em todas
as oraes incidentes de ^^ pertencentes ao me fmo antece,

dente.

Os

termos da Orao

quer compola
fcr modifio\i per
cados com vrios acceorios
que fe lhes ajuntem
ou pelas conjunces como so Adjeivcs , Ad'appoHo
e Orrjces parve^bi^js , SiibftantiviS regidos de prepoficam
cines
quer Incidentes
quer Integrantes, Qj^jalquer deitas moque fe acrefcente a hutn cios trs tenpos da Prodificaes
pofio j a faz Complexa , e roais ou menos complicada , que
trs

o Subjeito

digo

o Verbo

quer imples

e o ttributo

podem

mais faz inifler fabcr a ordctr , que guardar fe

deve na conflruco deites acceTorios , para a orao ficar
poriTo tanfo

clara

c corrente.

ou Attributo he modificado per hum

he Determinativo deve precedel-o ,
*Iodo homem (Omnis homo) ; fe ReQridivo , deve feguil-o ,
O homem honrado (Homo probus) ; e fe he Explicativo, pode*
fe pr antes ou depois e dizer; A virtude verdadeira, ou A ver^
dadeira virtude ( Virtus vera Vera virtus).
Quando o appofto he hum Complemento Reftriftivo , fem
Artigo ; he obrigado a hir fempre diante do appellativo , como Homem de fortuna e no De fortuna homem. Qiiando
e no verb efporem leva Artigo pode hir diante ou atras
peciahticnte , como: O revezes da fortuna , ou Da fortuna os
como no tem Artigos colloca corevezes, A lngua Latina
mo lhe praz. Mas no primeiro cafo ufa mais dos adjectivos
Reftrilivos, e no fegundo dos Genitivos, dizendo: Vefiitus mue Vefiitus mulieris paliehris para fignificar Vejlldo de mulher
ra fignificar o veftido de certa mulher , qual nofo Artigo

Quando o

Subjeito

adjedlivo appofto

fe efte

indica,

veflido d' a

mulher,

Qiiando o adjclivo appoflo he modificado per hum Adverbio ; fe efte hc de quantidade , deve preceder , Mais douto
ou fcguirfe de qualidade,- pode preceder
{ Magis do6lus )
fe , e dizer : Juflamente criticado , ou Criticado jujiamente (Mrito reprehenfus , cu Reprehenfus mrito ).
A.os Verbos ativos coftuma a lingua Portugueza ajuntar
primeiramente o feo com.plemento objelivo , fobre que cae
fua aco
quando elle he de eoufa , Dei hum livro ( Dedi librum )
em fcgnndo lugar o Complemento Terminativo, fe
o verbo o pede Dei hum livro a Pedro (Dedi librum Petro)
e muitas vezes o fim da mcfma aco com hum Complemento Circunftancial , Dei hum livro a Pedro f>ara ejludar (Dedi
librum Petro, ut literis operam daret), Q^uando porem o Complemento Objectivo he de pelfoa , como ento leva coinfif^o a
e dizer
prcpofio A ; pode-fc antepor ao verbo
A Deos
,

amo de

Deum diligo
mefmo o Termo

todo meo corao

tot perore

).

e o Fim da aco do
Mas o Obje6to
e etes trazerem apoz de l
verbo podem fer outros verbos
e modificajs
que
outro trem dos mefmos complemenios
so dados ao verbo principal. Para ordenar ePces complemenpertencentes ao mefmo verbo
quando so mais de
tos todos
que fc podem dar so
Ucs i as duas Regras mais gerais
,

I.^
,,

Nunca pr

plemenos

E G R A.

depois do Verbo mais de dous at trs Cora

e fe ha mais

poTos
JL a

d'antc:s.

II. a

)^

64

E G R A^

Ordenar eles mefmos Complementos , pertencentes aio

,,
que o mais curto v immediato
,, mermo Verbo de modo
palavra, aqum ferve de eomplcmento c hir feguindo
de maneira que o mais com,, nos mais efta mefma regra ;
,, prido fique para o fim. ,, Defta forte os que fico em ultimo lugar achar-fe-ho o menos longe que pofivel hc da
que modifico
palavra
c fua relao per coufequencia no
ficar tanto a perder de vila que fe no comprehenda ao
inefmo tempo. O que tudo fe pode ver nefte exemplo f
vertido em Linguagem.
de Cicero
Principiada a guerra , O Cejar , e feita j tambm em gran^
,

e farte

me

de penjado e vontade prpria

ohrigaffe

me fui mctter

armas contra

ti.

no

Sufcepto bello

magna nulla vi coaus

ad ea arma profedus fum , quas
parte

,
,

Conjhucfo

ningum a iffo
que tinha tomado as

Jern que
,

Casfar

confilio

erant

Artigo
Da

partido

gefto

ac

contra

jam etiam ex

voluntate
te

fumpta

mea
j.

II.

Invertida,

Conlruco Invertida- he a oppofta Direita, Efta reou nominativo antes do verbo , e diz;
quer o Subjeito
A fama de D. Duarte de Menezes era clara naquelle tempo :
aquella depois , dizendo
Era clara naquelle tempo a fama
de D. Duarte de Menezes.
A Direita pe o Adjedivo depois de feo Subftantivo.
A navegao tam rdua os estimulou fua ambio a Invertida
dantes , A tam rdua navegao &:c.
A Direita pe depois do Verbo feos complementos , objc*
61V0 e termi nativo , e diria : Perdio por falta dos merecimentos
alheos o que fe lhes devia pelos feos ; e Da commifses prigozas
,

a que confervao merecimentos e fidelidade inculpvel :

diz ; O que fe lhes devia por feos merecimentos ,
perdio por falti dos alheos e quelles , a que confervo mere^
amentos , e fidelidade inculpvel^ do commifses perigozas.
Direita pe os Complementos depois de feos antecedentes ,
como: Os naturaes fabulo da antiguidade de fua fundao :=z: To"
ca acadir pola honra a tam honrados Turcos z=. Todas as injufias
todos os juales nafcem de perverier^fe a ordem das couzaszizi Em
prego na exaltao dos validos feas penfamcntos
que f fe devia
occupar em aces ghriofas.
quelles

Invertida

A
frazes
iuiaes

Invertida pelo contrario

e diz

Da

muda

ordem

deitas

mefmas

antiguidade de fva fundao fihulo os na^

tam honradas T-'rcos toca acodir pola honra ziz

De

perverta' fe a ordem

das couzas nafcevi todas as injujilas e

que Je dcvio occupar em ac
,
fes gloriofas , emprego-nos na exaltao dos validos,
Todas eflas e outras femelhantes Inverses fe fazem ne
celarias , j para approximar ao obje6:o as idcas , que lhe so
relativas ; j para evitar ambiguidades ; j para contralar
ideas , e penfamentos , huns com outros ; j para ajuntar e
coordenar em huma orao total muitas parciacs , e em hum
pcriodo muitas totaes ; j para variar a forma do difcuro c
evitar a monotonia das conftruces ; j para prefentar vifta , onde mais convm , as ideas importantes ; j em fim para
dar ao difcurfo mais fuavidade , e harmonia.
Portanto , fe as Inverses fe fazem tam necearias , como
cftes fete fins , para que fe procuro ; no podem ellas deixar
de fer tam Natiiraes , como as Conftruces Direitas. E certo,
humas e outras fe conformo igualmente com o feo prototypo
natural ,'qiie he o painel do penfamento. Nefte no h fuctodos os males zzi: Seos pen[amentos

cefso nas ideas relativas

ligao fim:

Ora

as ideas fico igual-

na Conlruco Invertida , como na Direita.

Quer eu diga Tam rdua empreza quer Empreza tam rdua-,
o adje^ivo tanto liga porto ames , como depes.
As Inverses que no so naturaes so as que perturbo
como de Reas relaes da Syntaxe , tanto de Concordncia
e causo equivoco na fraze
no f quanto ao fengncia
tido , mas ainda quanto fua conlruco , fufceptivcl per i
^i hum homem , que hum livro ejere^
de dous. Se cu dilele
via ( Vidi homincm librum fcribentem } ; efta inverso no
deixaria de fcr viciofa por a matria no fofFrer equivoco,
no o haver devefe natuieza da couza , e no ao compofitor; que quanto efteve de fua parte , fez o penfamentQ
efcuro , como bem obfervou Qiiintiliano [a] , devendo dizer
que elava
Vidi hominem fcribentem librum ( Vi hum homem
efcrcvendo hum livro). Comtudo Cames (^) diffc da mefma forte Seno no Summo Deos , que o Ceo regia ; e Naquelle
Deos , que o mundo govarnava,
Qtianto ao mais , a Lngua Portugueza tem ela vantagern
fobrc a Franceza
c a Ingleza , que fe prefta a quafi todas a^
inverses da Latina. PoriTo aos que principio de aprender
julo he fe lhes faco reduzir todas as frazcs orcfta lingua
dem Direita de fua Syntaxe para fe firmarem bem nella. Mas
depes denela eftarem feguros , e puTando da Conftruco ,
ou Verso Traduco: devefe-lhes enfinar a confervar no
Portugucz as mefmas inverses do Latim , que forem compatveis com o gnio de nofa Lingua.

mente

ligadas

[a) Inft. Orat.

VIU

2.

[b]

Luf. III

43, e 11

, ia.

II

Para exemplo porei aqui o primeiro perodo da Orao do

Ccero a favor de Marcello , conftruido , e traduzido cm Lin-

guagem.
Diuturni
ribus
cv.ndia

lem

ftlentit , Patres Cfinjcripli , quo eram his tempo^

non timore aliquo ^ Je partim dohre , partim vere^
fitiem hodiernu dies aliilit : idemque initlum qua vel'

ufiis
;

meo prlftino more dicendi

quctque Jentirem

CONSTRUCA.

Dia de hoje Senadores , dco fim ao diuturno llencio

^ue h tempos a ela parte cu hei guardado
nam por te^
n^or algum mas em parte por magoa
em parte por verg**
e o mcfmo tem dado j principio a eu dizer
nha
fegundo
meo antigo coiume tudo o que eu bem quizefle ,e ainda tudo
o que eu penfaTe.
,

Traduca,
O

diuturno filenco , Senadores

que h tempos eu hei
guardado
no por temor algum
mas parte por magoa par
te por vergonha ; pz termo o dia de hoje
c efte m-efmo j
do piincipio a eu dizer tido o que quizefle
e ainda tudo
o que penfalfe com a mefma liberdade , que antigamente era
de meo collume.
III,
,

Artigo

Da

Conjlruca Tranjpcjia,

Hama-fe Covjirucco TranfpoPa aquella , que fepara as

idas correlativas , mettendo em meio delias outras palavras , qye lhe? no pertencem propriamente. Quando digo
por ex. Accepi literal luns , he a ordem direita ; quando, Tuas
accepi
Tuas accept liferas ,
he a invertida e qiisndo
he a tranfpoQa ; porque as duas idcss correlativas fHfis e //^
erns , que devcriao e^ar j;intas , coiut) eiao nas duas primeiras conftruces . fe tranfpoem nela de hum lugar para outro,
fcparando-fe pelo Verbo accepi que fe lhes introduz no meio,
llo he o que fe chama Hyperbato [ Tranrpoio da [>alavra ), ou Ordem Interrupta , como lhe chama Cicero. Porque ,
aTim como a T?nefe rompe a unidade da palavra compolla ,
fcparando lhe feos elementos ; e a porentheje a do fentido da
Orao , mettendo-lhe outra em meio alim o Hyperbato rompe a unidade da ida e a fepara da fua modiicao , que na
natureza
c em noo modo de penfar so infeparaveis. Se
que
lie efla
pocs h al,2,urna ordem
que nam feja natural
poriTo cumpre muito faber quandg fe poder adiriitlir , e quan^
do no.

literas

As Lingims que tem cazos , chamadas Pofpoftttvas^ (porque os nomes levo depois de fi os finaes de fus relaes ) ,
como a Grega e Latina tem por conta diTo muita mais liberdade nas tranrpofies, do que tem as Anlogas
ou Prepocomo so
Jitivas , que uzuo de Prepofies em lugar de cafos
e entre ellas a Portugueza.as modernas
Os Latinos fazio huma elegncia de refervar quai femcomo ;
pre o Verbo para o finj das oraes
e dos periodos
l^unquum temer itai cum Japienlta comniifcetur nec ad coyftlium
cajus adnttitur, O Portuguz ainda admitte efta contnico
quando a fraze he interrogativa
ou quando principia
que ento he
per algum dos Demonlrativos Conjuntivos
obrigada; ou quando o Verbo he paiivo
como: Nunca com
a fahedona a temeridade fe mi/lura , nem a onjelho o acazo
,

he chtimodo,

Qtiando porm o Verbo he alivo ; a Lingua Portuguza

mais de o pr frente da fraze corri feo nominativo ,
e complemento depes, do que no fim delia. Nos dizemos
cotn mais elegncia
No fepultro ccmfgo aquelles vahrojos
Portugueses toda a gloria das armas ; e Trazio o Capitamm^r
JmUcIo o ejlado das coufas , e a incerteza dos negcios do que:
Aquelles valerofos Portuguezes no JepuUiro comfigo &c. ; e O
eftado das coufas , e incerteza dos negcios trazio JoUcito o Cu'
pitammor.
Mas pr o verbo ativo no fim da fraze , regendo o
complemento objelivo , qne lhe fica atraz
e que fendo de
coufa , no tem outro final da fua relao , feno o de el-ir
diante do verbo
ifto no he permittido , fe no s linguas
Pofpofiiivas, Eu no diria , nem com Barros [a) mefmo ^ue
importa o meo trabalho ao Principe NoJJo Senhor comear de
aprender ; nem com Cames
() Em quanto o mar cortava a
armada, Noos AA. mais chega:los ao Homiucc Portuguz e
gofta

os Latiniftasdo tempo d'Elrey D.Joo IH affedavo algumas

vezes dar nola Lingua a mcfma eftru6lura da Romana q\ie
lhe no podia quadrar por no fer Pofpofitiva, Ja fe o complemento objelivo he de pelToa ; como ento leva prepofio ,
pode muito bem hir antes do verbo como os mais complementos que a tem
fcgundo vimos no Artigo antecedente.
he feOutra elegncia mui ufada na collocao Latina
,

parar o Genitivo de feo Sublantivo meitendo-lhe o Verbo

da orao nomeio, como : Tuarum literarum demiratus fum
eleganiinm, NoTa lingua ainda foffre que fe metta entre hum
e outro alguma palavra , que continue a mefma relao o
antecedente com o confeqnentc como O Cabo , chamado das
:

[a) Dial.

da L, Port, cd, ds Lxboa pag, 207.

{b)

Laf.

14.

O amor Jincero

como

da verdade ; mas nunca de dlffcrenv no verfo de Cames [a)

grita fe levanta ao Ceo^ da gente.
Nem he menos nfual no Latim feparar o adjc(^ivo de feo
fubftantivo
com quem concorda como: Jnimadverti Judiomnem accujatorh orationem in duas divijam ejje partes,
ces
\{\o nam podemos nos fazer ; f fim mettendo-lhes em meio
algum adverbio , modificativo da fignificao do adjclivo
principalmente fendo efte participio, como Mares nunca dane perdoa-fe a Cames , como poeta , dizer [b):
tes navegados
Em verjos divulgado numerojos ; mas no

Tormentas

te

relao

fe

A
,

------..

Hani cabe

^le em

altivo peito

terreno

tam peuens*

(e)

das transpoHes na lingua Portugneza hc

I." nunca metter entre duas ideas relativas huma terceira, que
2. Qjie as mefmas modificatenha outra relao differente
no
es, que fazem parte de huma das duas ideas relativas
fejo tam extcnfas , que apartem demaziadamente huma da
outra.
Do contrario fe feguem as Synchyfes , iflo he, as Mixturas
e confuses das palavras no dicurfo , como a de Virglio (/J
Saxa vocant Itali mediis^ qua in fiuclibus aras%
E a de Moufmho [e).
Entre todos , co dedo era notado ,
Lindos moos de ArzlUa , em galhardia,
E com ilo damos por concluida a primeira parte def^*
regra pes

Grammatica, que he

^i

Etymologia

e Synlaxe.

fegunda

que he da Orthoepia e Orthographia fe pode ver na Granimat

Uca Phihjophica da Lingua Portugneza^ ou Princpios da Grani'
piatica Geral
opplicados nojja Linguagem ; onde fe achar*
tudo o que he precifo faber a refpeito da boa Pronunciao
da Lin^^ua Portugueza , e fua Profodia, como tambm da Or,

thographia

em

geral

Como porm

e da

mema

lingua

em

particular.

Latina tem muitas regras parajuntaremos

ticulares, que fe no comprehendem nas geraes
aqui hum breve Appendice delia para fuppletKento do que ali
a Profodia

faltar.

APPENDICE
Da

Os

tidade

palavras
[a)
\e)

Vrojodia Latina*

geraes da quando principio e meio das

que hc o que
para as pronunciarem com certeza

principiantes

bafta faber f as regras

e as particulares das fyilabas

,

Liif. II,Qi.
[h) lbidrla9.
AFonfo Africano IX, 73,

(f)

Ibid.

ni;94.

{</)

iSn.

I ; 1

13*

,^,

^(

1^9

)^

deles fe pode exigir ao principio. Q^iando entrarem na trae mecanifno da verfificao Latina;ento
duco dos Poetas
que fenfe lhes podero enfinar as regras das ultimas fyllabas
do as mais embaraadas
tambm so as menos nccellanas
,

para a lio dos Profadorcs.

/Regras Geraes.
Od/J Dphihongo , porijfo mefmo que he hum fom cowpojia
de duas vozes^ he de fua natureza longo Gmo:^X2iS nrum, EOrns , fennm, Comiurh a prep^jfio Pras na conip^Jlo Jendo
Jeguida de vogal
he breve pela regra da vogal antes de vogal
^

fomo: Prxire
das palavras

Praeulus, guando ep.e% diphthongos esto no fim

nem por iffo Je Jegue ienho o accento agudo.

Il.a

Toda

Contraco de duas fyllabas em huma he de fua n(U

iureza longa\ como
Cgo por Coago , Nil por Nihil , T|:

jbicen

por Tibiicen.
Ill.a

vogal antes de vogal he breve

como ]n\{\\^

Dilca,

Peus.
Excepiuo-fe o E do Genitivo , e Dativo da guinta declinao^
que efiando entre dous II he longo Dii, Specii; O de Fio nos
tempos , que no tem R , e o de Alius geniiivo de Alius , a, ud.
O de Alterus- he breve ; e o de Unius , Illius , Ipfius Totius,
Utrius he duvidofo', mas ns cofluniamos pronuncialo longo,
^

A vogal feguida de duas confoanes dentro da m efma palavra

ou no fim de huma, e principio doutra, ou feguida d'alguma das
Cobradas
e Z he longa por pofto , cmo\ Crmen, Sapiens
t pius , Dem cole , Dumtxat
Platonizo.
guando porem a primeira confoane he alguma das fete Mu"
das Bt C, D, Ff G, P, 7", e he feguida de huma das duas Liqui'
das Ly ou R em huma mefna fy linha
a vogal ento na profa he
breve ^ e fe o he de fua natureza , he commua , ifh he t indifferen^

te no ver/o

cstno

Volucris

Tenbra^

Locuples.

As palavras derivadas de ordinrio feguem a quantidade das

fus primitivas ; e as compcjlas a quantidade das fimpleces. Affim
nimare
aDimofus ter a primeira , e fegunda breves ; porque
derino de nimus ; Nturalis as mefmas longas , porque vent
de Natura
Imprbus tem a penle da mefma forte Perlego
tima brev^
porque feos fimpleces Lego
Prbus tambm a tem,
( Perlgi longa , porque a de Lgi o he tambm.
,

^(

)^

170

A Analogia tamlem pode fervir de regra de (juanlidade para

a pronuncia o das palavras duvidozas dando-lhes a mefma que
,

/abemos tem outras Jemelhantes, Ajjim discorreremos que Stanislus tem a penltima longa

porque Menens tambm a tem , e

^
que a mefma he breve em Dcxtimiis , Laurinus , porque o he nos
Juperlaiivos , e adjeivis jemelhantes Pessimiis , leagnus dff

Regras Especiaes

Sl.a

Para as Syllabas primeiras

e medias,

A breves na compoftlo as partculas ab, ad, ante, in, ob,

per, re, fub, fuper, no ficando antes de duas confoantes , co^
mo beo , dorior ^c,
^^-^
-

So longas na compofio as partculas a

omo movco, dednco i^c,

de

di

pro

fe,

Procns Profanns , Profari , Pro,

Profundus Pronepos ProterVus , Dirimo Dferuis , que tem a primeira breve. Parem Procumbo , Procuro , Propago, Propello , Propulfo tem- na com^
mua,
Excepuo'fe Procella

t^i)

Proficifcor

Profiteor

Ill.a

Os pretritos
ga

como Vidi

e fupinos de

duas fyllabas tem a primeira lon^

vifum

Excepiuo'fe os pretritos Bbi

Stiti

Tuli

tum

Stum

Os

Audivi

Ctum

Ddi

itum,

e fupinos dos verbos

tem a penltima longa , como
e

Amtum

Fltum

mo

os fupinos

Ccni

Ppcri

Pedo
,

dos verbos

Moneo, Monui

que fazem

Amvi

Solutum

no pretrita

Flvi

Solvi

Auditum.

que dobro a primeira fyllaba { a

tem efla , e a fegunda breves , co^
Tetgi
e tem a penltima tambm bre

pretritos dos verbos

excepo de Cedo

ve

Stti ,
Fdi , Scdi
,
Lituni , Rutum , S^

que a tem breve.

pretritos

em VI

Os

e os fupinos

que

fazem

no pretrito

em VI

com^

Montum.
vr.a

Os Incrementos

so

as fyllnbas que

na declinao dos nomes

accrefcem ao nominativo do ftngular , e do plural ; e que na

conjugao dos verbos accrefcem fegunda pefjla do Prefente eh
que fe accvcfcento , tantos
Indicativo, Quantas so as fyllabas
,

so os

Incrementos

fyllaba, que precede

mas a quantidade

confidera-fe

a qualquer Incremento

como

fempre

na.

Sermo Ser-

m-nis, Serm*m-bus; Ara, Amas, Am-mu?, Am-bmus,

Am-v-r-tis.
Os nomes da Jegunda declinao tem o Incremento do ftnguVir Viri , Satiir Saturi, Po"
Jar breve f como : Puer Piiri
r/w Ibcr Ibri , Cellibr Celtibri tem-m longo ^ porque he 9
,

Grego,

jEta

Vll.a

O
go

Incremento em

como*.

do finguiar da terceira declinao he Ic"

Animal Animlis

Calcar Calcris

Titan Ti-

tni?.

Porem os mafcuUnos em AL AS como Annibal Annlblis ,

Par Paris
e os Gregos em.
Amlcar Amilcris, Mas Maris
,

ou

AX

trax Antriicis, tem

como
o

Poema Poemtis,

Aa-

Palias Palldis,

incremento breve. Syphax, acis he

commum,

VlII.a
E da terceira declinao he Ire^
Hiems? Himis.
Mnlier Mulieris
ve como Grex Gregis
Exceptuxo-fe Fcx Fcis Heres Herdis Lex Lgis LoQuies
Plebs Plbis
cnples Locuplcts, Mercs Mercdis
Rex Rgis , Seps Sipis Ver Vris Vervex VerveQiiitis
eis, e 05 que fazem o genitlvo em ENISt como Siren Sirnis, e os

Incremento do ftngular em
,

acabados em
tis, que tem

ER
o

ou

ES

como Crater Cratris

Tapes Tap-

incremento longo^ tirando os de Ar, e iither, que

sHo breves.

IX.a

Incremento finguJar em

Incremento fingular em

da terceira declinao he
/, ou
breve , como Ordo Ordnis , Calybs Calybis.
So longos Dis Dtis, Lis Ltis , Samnis Samnitis , Qtiiris
Qjiiritis, e os que fazem o genitivo em INIS como Delphin Delpbinis , e os que tom o nominativo em X , como Radix Radieis,
fxcepto Nix , Pix, Varix , que tem o incremento breve,

X.a

da terceira declinao he longo

Heros Heris.
Sam breves Arbor Arbris Bos Bovis, Comps Comptis,
Lepus Leporis , Marmor Marmoris ; e os nomes Gregos
e os
Latinos neutros i que fazem o genitivo cm O RIS , como Nelor
Meftoris , Corpus Corpris tirando Os, ris , que he hngo,
(omo Sermo Sermnis

Decor Dccris

X.a

U da terceira declinao he breve ,

como Conful Consulis, Murmur Murmuris
e mais ejles ires
Pecus Pecudis
Ligtis Liguris
Intcrcus Intcrciitis.
Os mais com o genitivo em UDIS , URIS UTS , e Frux
,FrQgis. e Lux Lucis fam longos , como Paius Paiudis , Tellus
Telluris , Viitus Virtutis.
Incremento fingular em

Xl.a

plural em A ,
he longo , como Mufae
, O
Musrum Dies Diriim , Pueri Puerrum. Porm o Incre
pienio da mejmo plural em I ^ e
he breve como Montes Montibus
Portus Portubus.

Incremento

fio

EJlas doze Regras so s que basto para os Dijcipulos da

primeira e Jegunda Clajfe Latina poderem ler per fi com certeza
quanto ao Incremento dos ver^
CS A A, Latinos de profa. Porque
hos \ as regras delle Jam ejcuzadas para aquelles , que aprende^
ro a bem pronunciar com o ujo da vs do Mcjire as quatro Con^
que fervem de regra a todos os verbos regulajugafes Latinas
res
e Conjugao dos irregulares, em que poderia haver algu,

ma dijcrepancia. As regras das ultimas fyllobas nada influem

na pronunciouo prefente e ajjim he melhor deixa-las para quan*
do Je houverem de medir , e compor verfos ; e fam os Jeguintes^
,

REGRAS

PECIAES

ES

PARA AS ULTIMAS SYLLABAS.

So longas as partes acabadas em algumas das letras
Jyllabas

oU

vocbulo artificial,

dejie

ASCUNESA lOS
2

I
I

QUAES SA
Lon- Exemp os

gas,

Tp,

/ttas

Exceptuo-fe

l^^
y
S
X

C.
U.

accujativos doplu*

fazem o geni
Lampadis , Acc*

dos nomes Gregos y que

Lampas

Lmpadas,

IIlcrrDonec Nc, Lamc, efemelhantes Hebraicos,

zzzEnd.Indu e Nen, vozes antigas por in, nn.
Os nomes em en
e tamen
forsn
UM
in
como FiumnTitii
)
que fazem o genitivo em inis
,

h-^^

^
\
^

A,

2S

Cornu

FS

em

^-^^ ^^^ ^^1^^ ^^^^^^

Sic,

N.

nominativos do fingular,
ral

fam breves

Am

<
'

inis ffc,

que fazem o genitivo em itis ,

Os nomes em es
Pe^"^^ Mils, itis Es 1,^ pejjoa de Siim
e femelhantes
rcades
ns adv, e Troes
Nomin. e Focativos pluraes da 3.= Decl,
Os cnjos acabados em a que no forem ablativos
Latinos y ou vocativos Gregos , como
Ora,
Corpora , e tambm Eia , It , Qiil.
,

^( 173 )'^
Os

Arbori

I,

OS. Hons

vocatlvos Gregos

Adoni

ver bios Nis , Qi^as ,

mi , como Gumi ^c.

<

Comps, Imps,

s-oTis:

os

Pari ; os auomes neutros em

Gs Geniiivos Gregos

em os, como Arcados e os Nominativos tambem em os com Omicron, coma Arcts ^c.

II.

Sam

as partes acabadas em alguma das letras

fyllabas dejie vocbulo artijicial,

breves

ou

BELDUSTRIs'
Iil2|3l4l5|6l7|8|
^

Bre-

Exem-

ves

B.

QUAS SA

Exceptuo-fe

pios

z=:Horb

Jacob

e so longas

e outros

Hebraicos femelhan-

ies.

Os

E.

-j

Nempe^^^

cajos em e
Di cem feos
,

tanto Latinos da 5.^ Declin,

compojtos Qjiar

Hodi

Ne, V

que so breves

Os advrbiosformados

//
como Sand
Male breves,
Procl=Nihil, Sl,Sl, os em el Hebraicos^ como Daniel.
Qud

rando Ben

D.

US.

R,
como

Gregos da i.a Z^-/. Epitom, Anchis: a 2.^

pejfoa do Imperativo dai,* Conjug. como Deb:
^^ monofyllabos, como M, D.T, tirando Que,
dos adjectivos da 2.^ Declin,

L,

Tem-/
pus

T.

Audt,

R,

Robr

IS.

Aps

Os Genitivos do Singular

e Nominativos AccufntiPlural da 4. ^ Decl como

Tellus-uris
Sfis-is, Opus-opuntis,
t

vosy e Vocativos do

Currus,

tem o incremento em u
que he breve*

e outros (emelhantes^ que

excepto Intercs-tis

Fr, Lr, Nr, Pr, Ibr, Sr, Ver, Hir , Cr ,

Fur com Cratr , e outros Gregos em R com
vogal longa antes.
i
Os caz9S do plural em JS como : Ar mis com os
advrbios , ou ablativos pluraes Ciimprimis ,
Inprimis, e Foris, Aforis, Deforis, Grtis, Ingrais, Omnimodis l^c. Gls, Qiiir?, Salamis,
}
Jemelh antes Latinos e Gregos que tem sincre^
mento longo: 2.a pfffha do Prezente da 4,* Conjug. e Fis, Sis, Vi<:, Velis, csm feos compojios
Adsis, Qiiamvs, Nolis ^f,

<

Ill.a

So Commuas

ijo
ts

he , ora longas , ora hreves

partes acabadas em

D St, Pr , e outras monofyllahas

Os Dativos e Ahlativos em o como Domin :
Os advrbios ou ab la ti vos adverbiaes como Krg,
Merit: =. E so breves Cito
Imin Dummodo, e outros cempojios de Modo, e Sci, Nefcio, Cedo por Dic.
Amaveris, e todos os em RIS do Pretrito , e FutuSo Longas

Sermo,

no verfo

ro

Suhjunctivos^

Commoda, Memora,

as fcguin

tes

termina

es tam-

bm.

Puta, Impera , Imperativos

Conjugao,
Com par , e todos os mais compojios de Par.
Triginta,^ o /72/3/j numerais em IhJTA, eosjeguin
Cor, Cui , David, Fac, Fruira ,
tes : Contra
Hic , Hoc, Hymen Ibi, Mihi , hihil, Palus ,
Sanguis , Sibi , Tibi , Ubi , Vir , $ em
Poflea

da

/.'^

fim a ultima Syllaba de qualquer verfo

U.

CATALOGO
DAS
Ohras do Doutor ntonto Suares Barloza

Lenle Jubilado , e
,
Direlor que foi da Faculdade de Filofojia da Univerjidade de
Coimbra
e na mejma Deputado da Junta da Dircoria
Geral dos Efludos , e EJcholas do Reino,
,

Impressas.

.^
^,

JL^-r Ifcnrfo fobre o

4. Lisboa 1766.

bom

e verdadeiro Gofto na Filofoia

Moral

3. vol. 8.

Coimbra

,,

Tratado Elementar de

'792Elevaes a Deos fobre todos os Myfterios da Religio

Filofofia

,,

trad, de BoFuet 2. vol. i2.Coimbra 1794.

,
Parecer fobre os chamados Aos de F, Efperana , e
ridade, trad dt Guadagnini 8,

9,

Educao

por outro

nome Cathecifmo

Chrirto

Ca-

Manuscritas.
em forma de Cathecifmo,
de Npoles, trad, 3. vol, 8. li-

e Inlruco Chriftam

cenciada
,,
,i
-,,

Cathe. ifmo fobre a Igreja , traduzido , e acrefcentado 8^.

Cathecifmo fobre o Sacrofanto Sacrifcio da Miia 8.
Expofio do Decreto do Concilio Tridentino fobre as Indulgncias.

,,

8.

Meditaes fobre o Evangelho, trad, de BoTuet. 4.

v. 8.

licenciada,
,f

Carta de hum Theologo fobre a difiinco das duas ReliNatural , e Revelada, trad. do Abbade Pelvert. 8.^
Exame Analytico da Propola de hum Parocho contra o Parecer fobre os Ados de F , Efperana , e Caridade. 8.
gies

y.

OBRAS
D E
Jeronymo Suares Barhoza^ Jubilado na Cadeira de Eloquncia e
Poejin da JJniverjidadey e na mefrna Deputado da Junta da
Di reporia Geral, ^c.
^

.0

Impressas,
Ratio Aiifpicylis

Mximo, anno 1766

habita Conimbricas
,
4. OlTipone 1767.

in

Gymnafio

Inftituies Oratrias de M. F. Qtiintilinno , efcolhidas ,

traduzidas, e iihiftradas. 2. vol. 4." Coinbra. 1780
Potica de Horcio , traduzida, e explicada, 8 ^Coimbra,

I78

M.

,,

Inrtitutioncs Oratoria
8. Conimbr. 1786

Efchola Popular das Primeiras Letras , dividida em quatro

partes. 8."^ Coimbr. 1796.
Do Corao de Jefus , ou da Abertura do Lado. 4. Lisboa.

,,

F. Qiiintil. ad ufum Scholarum#

1802

Epitome

Univerfas Hiloriae , et Lufitanas ad ufum Schol,

Rbetorico-HRoric. 2. vol. 8/ Conimbricas 1805
As Duas Lingiias, ou Grammatica Philofophica da Lingua
Portugueza , comparada com a Latina para fc aprenderem
ambas ao mefmo teiiipo. 8. Coimbr. 1807

Manuscritas.
,,

,,
,,

Orationes XV, habitas in Academia Canimbricenfi , et E

piftolse Nuncupatoriae XX. FoL
Grammatica Philofophica da Lingua Portugueza 4. vol. 8.^
Grammatica Philofophica da Lingua Portug. compendiada.
I

vol. 8." licenciada.

Obferva6es Grammaticaes fobre os principaes ClaUcos

Portuguezes. i vol. 8.
Verdadeira Idea da Converso do Peccador. irad, de Op,,

traet. i vol. 8. licenciada.

^uem quizer comprar alguma dejlas Ohras tmpreffas , ou tm^

primir alguma das Manufcrius J com a gratificao de alguns
exemplares ; dirija-je Loje de Antnio Barneoud , Mercador
de livros em Coimbra.

^*<^^^iJi^S-^-^

m.

Hhji

N^.

k' '^t

-z.J^

/cT-