CarlosYacomanM.

VOCABULARIOCOMERCIAL/LEGAL/VARIOS
A
a.a.r.(againstallrisk)
Abatement
abide
Abovetheline(item)
AbsorbLosses
AcceptaBillofExchange
AcceptanceCredit
Accomodate
AccomodationBill
Accordingly

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

AccountBalance
=
AccountCurrent(CurrentAccount)
AccountOffor
=
AccountofaThirdParty,forthe
Account
Account,on
AccountingDollar
AccountingSurplus
AccountingUnit
AccountingValue
AccountsPayableonDemand
AccountsPayable
AccountsReceivable
AccrualBasis
Accrual
Accrual(s)
accrue
AccruedInterest
AccruingInterest
accumulate
Acidtestratio
Acquisition

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

Contratodoriesgo.
Rebaja,descuento,disminucin.
cumplir,sometersea. (verb).
(Partida)ordinaria.
absorberprdidas.
(verb)
aceptarunaletradecambio. (verb)
Crditom.deAceptacin.
Proveer,sutir,convenir;prestardinero.
LetradeAceptacin; PagardeAceptacin.
enconformidad,enconsecuencia;por
consiguiente.
Saldodeunacuenta.
=
CuentaCorriente.
Porcuentade,afavorde.
=
porcuentadeuntercero;porcuenta
ajena.
Cuentafinanciera.
Acuenta.
Dolar(de)convenio.
Superhavitcontable.
Unidaddecuenta.
Valorm.deContabilidad.
acreedoresalavista.
Cuentas(a)porpagar.
cuentasporcobrar;activosarecibir.
por(sobrebasesde)acumulaciones.
acumulacin.
incrementos,aumentos.
acumular,acumularse;redituarse.
intersacumuladoodevengado.
intersqueseacumula.
acumular,acumularse.
relacinactivodisponiblepasivocorriente.
adquisicin.
1

25/02/2015

CarlosYacomanM.

actasSurety
ActualAmountofInterestPaid
ActualCosts
ActualRateofInterestPaid
AdValoremDuties
AdditionalExpense
AdditionalIncome
Adjourn
AdjustedFigures
AdjustmentofQuotas
Adjustment
AdministeredPrices

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

AdvanceofOverdraft
=
AdvancePayment
=
AdvancetoCustomers
=
AdvanceuponCollateral(Security)=
Advance
=
AdvancesonCurrentAccount
=
AdverseTradeBalance
=
Afflux(Inflow,Influx)ofCapital =
AggregateAmount
=
Aggregateto;Total
=
AggregateValue
=
Ajar
=
Albeit
=
allocate
=
Allocation
=
allotthesharesinFull
=
AllotedinFull
=
Allotment(Apportionment)ofShares
Allotment=
allowinterest
=
Allowance(Provision)ForDepreciation
AmortizationLoan
AmountDrawn
AmountPastDue
AmountRepaid

=
=
=
=

dar(prestar,ofrecer)garanta;darfianza.
sumadeinteresesefectivamentepagada.
costoogastosefectivos.
montodeinteresesefectivamentepagados.
derechosdeaduanaadvalorem.
gastoadicionalosuplementario.
ingresosadicionalesosuplementarios.
Diferir,aplazar.
cifrasajustadas.
ajusteorevisindecuotas.
ajuste,regularizacin.
precios fijados arbitrariamente por el
fabricanteovendedoroporproductoresque
dominanelmercado.
adelantoencuentacorriente;sobregiro.
pagoporadelantado,anticipo.
adelantoalosclientes.
adelantosobrevalores.
adelanto,anticipo.
adelantosencuentacorriente.
balanzacomercialdesfavorable.
afluenciaoentradadecapital.
montoosumatotal.
ascendera;
formaruntotalde.
valortotaloglobal.
Entreabierto,entornado.
noobstante,sibien,aunque.
distribuir,repartir,asignar. (verb).
Distribucin,reparticin,asignacin.
asignarlasaccionesintegralmente.
asignadoporentero.
=
reparticindeacciones.
Asignacin, distribucin; lote, porcin,
cupo.
acordarintereses.
(verb)
=
reservas(provisin)omargen
paradepreciacin.
emprstitodeamortizacin.
montogiradooutilizado.
cantidadessobrevencidas.
montoreintegrado.
2

25/02/2015

CarlosYacomanM.

AmountUnpaid
=
sumaimpaga.
AnnualAverageofIncrease
=
porcentajeanualdecrecimiento(aumento).
AnnuityBond
=
bonoperpetuo(sinvencimiento).
Annuity
=
anualidad;rentaanual.
Annulment
=
Anulacin,derogacin,revocacin.
AnticipatedRedemption
=
rescateanticipado(deunbono).
Anticipated Profit
=
gananciasprevistas.
AntidumpingDuties
=
derechosantidumping.
Application[Subscription]Rights(forshares) =
derechosdesubscripcin.
apportion
=
repartir,prorratear. (verb).
ApportionmentofShares
=
reparticindeacciones.
Appraise
=
evaluar,valorar;tasar.
(verb).
appreciate=
plusvaluar; aumentarvaloroprecio; subir
envalor.
Appreciation
=
aumentoenelvalor; plusvala.
appropriateFundsto
=
asignarfondosa
Appropriation(budget)
=
asignacin,apropiacin.
AppropriationtotheReserve
=
asignacinalareserva.
Arbitragein(of)Exchange
=
arbitrajedecambio.
ArbitrageinBullion
=
arbitrajedeorooplata.
ArbitrationTransactions
=
operacionesdearbitraje.
AreasofConcern
=
reasdecompetencia.
Arrangements
=
Gestin.
Arrears
=
atrasos;pagosatrasados.
Enmora.
Asset(s)
=
activo,propiedad.
AssetsandLiabilities
=
activosypasivos.
AssetsbroughtintoBusiness
=
aportacin(aportes)debienes.
AssetsinKind
=
aportaciones(aportes)enespecies.
AssignedClaim
=
crditocedido(transferido).
AssignmentofaClaim
=
cesindeuncrdito.
Assignment ofShares
=
reparticindeacciones.
Assorted
=
surtido(a).
Atop
=
porencima,sobre.
Attached
=
adjunto.
auction
=
rematar.
(verb).
Auction
=
remate.
AuditReport
=
informedelosinterventores.
Auditing(ofaccounts)
=
revisindecuentas.
AvailableStocksofGold
=
fondosdisponiblesenoro.
AvailmentofCredits
=
utilizacindecrditos.
Avails
=
producto,resultado.
3

25/02/2015

CarlosYacomanM.

AverageAnnualIncrease
AverageEarnings
AveragePrice
AverageRateofIncrease
AverageRate

=
=
=
=
=

aumento(crecimiento)medioanual.
ingresomedio.
preciomedio.
tipo(tasa)medio(a)deaumento.
tasamedia.

B
BadDebts

=
crditosdudosos;
crditosodeudas
incobrales.
balanceanaccount
=
saldaroarreglarunacuenta. (verb)
BalanceofanAccount
=
cierreoarreglodeunacuenta.
BalanceofCapitalMovements
=
balanzadelmovimientodecapitales
BalanceofExternalPayments
=
balanzadepagosexternos.
BalanceofPaymentDeficit =
dficitdelabalanzadepagos.
BalanceofPaymentsonCurrentAccount=
transacciones corrientes de balanza de
pagos.

BalanceofPaymentsSurplus
BalanceofPaymentsSurplus
pagos;
BalanceofServices
=
BalanceofTradeSurplus =
BalanceofTradeSurplus =
BalanceofTrade
BalanceofTransactions
BalanceonOffsetAccount =
balanceReceiptsandPayments=
BalanceSheetshowingaLoss
BalanceSheetshowingaProfit=
BalanceSheetTotal
=
BalanceSheet
=
BalanceshowingaLoss
BalanceshowingaProfit
prdidas)
balancetheBudget
presupuesto.
Balance
BalancedBudget
Bank(Banker's)Acceptance
BankCharges
BankClearing

=
=

saldoactivo(favorable)debalanzadepagos.
supervit (excedente) de la balanza de

balanzadeservicios;(decuentasinvisibles).
saldoactivo(favorable)debalanzacomercial.
supervit(excedente)delabalanzacomercial.
=
balanza(balance)comercial.
=
balanzadetransacciones.
saldoacreedordeunacta.decompensacin.
balancear(saldar)losingresosypagos.
=
balancedeficitario.
balancecongastofavorable(superavitario).
Suma(total)delactivoodelpasivo.
balancemonetario.
=
saldopasivo(decta.degananciasy
prdidas)
=
saldo activo (de cta. de ganancias y
=

balancear (nivelar, equilibrar) el

=
=
=
=
=

saldo.
presupuestoequilibrado.
aceptacinbancaria.
cargosbancarios;
gastosdelbanco.
compensacinbancaria.
4

25/02/2015

CarlosYacomanM.

BankDebts
=
deudasbancarias.
Bankdeposit
=
depsitobancario.
BankDeposits
=
depsitosbancarios.
BankDraft
=
letrabancaria; girobancario.
BankforInternationalSettlements=
BancodePagosInternacionales.
BankLoan
=
prstamobancario.
BankNote
=
billetedenota;billete.
BankNotesinCirculation =
billetesdebancoencirculacin.
BankofIssue
=
banco(instituto)deemisin.
BankRate
=
tipobancario.
BankReturn
=
situacinbancaria.
BankTransfer
=
girobancario.
BankableLoan
=
prstamoconformeaprincipiosbancariossanos.
Bankable
=
descontable.
Banker'sDutyofSecrecy =
secretobancario.
BankingSecret
=
secretobancario.
BankingSyndicate
=
consorcio(sindicato)debancos.
Banking
=
banca.
Bankruptcy
=
bancarrota,quiebra.
BarGold
=
oroenbarras.
Bargain
=
negocio ventajoso para el comprador;
"ganga".
BarredDebt
=
Deudaprescrita.
Barter
=
trueque.
BearCovering(Gr.Br.)
=
compraparacubrirventasaldescubierto.
BearInterestataRateofTwoPerCent =
devengarintersdedosporciento.
BearMarket
=
mercadobajista.
BearSale(Gr.Br.)
=
ventaaldescubierto.
Bear
=
bajista.
BearerBond
=
bonoalportador.
BearerCreditInstruments =
ttulosalportador.
BearerShares(Stocks)
=
acciones(ttulos)alportador.
BearingInterest
=
ainters;
devengadordeintereses.
Bearing
=
Relacin,conexin.
becomedue
=
vencer.(verb).
Beekeeper
=
apicultor
BeforeTaxes
=
antesdededucirlosimpuestos.
BeneficialInterest
=
intersbeneficioso.
Bid
=
licitacin;oferta.
BilateralOffsetAccount
=
cuentadecompensacinbilateral.
BilateralPaymentsAgreement
=
acuerdodepagosbilateral.
5

25/02/2015

CarlosYacomanM.

BilateralTrade
Bill(commercialpaper)
Billdue
BillforCollection
BillofExchange
BillofLading

=
comerciobilateral.
=
giro,letra,documento;billete.
=
documentovencido.
=
documentoacobrar.
=
letradecambio.
=
Cartadeporte;Conocimientooplizade
embarque.
BillPayable
=
documentoapagar.
BillReceivable
=
documentoacobrar.
bill
=
facturara,cargaracuentade. (verb).
Billion(GranBretaa)
=
unbilln(unmillndemillones)
Billion(U.S.A.)
=
milmillones.
Bimetalism
=
patrndoble; bimetalismo.
BlackCredit
=
crditoabierto(enblanco,aldescubierto).
BlackInterest
=
intersacobrar.
blanket
=
cubrir;
obstruir.
(verb)
Blanket
=
Frazada;
general,universal.
BlockofFiftyShares
=
lote(partida)de50acciones.
BlockedDeposits
=
depsitosbloqueados.
BlockedMarkBalances
=
saldos(tenencias)enmarcosbloqueados.
BlockedSterling
=
librasesterlinasbloqueadas.
BlueChipsShares(Stocks) =
accionesdeprimeracategora(clase).
Board
=
Consejo,directorio.
BondHolder
=
obligacionista.
BondIssue
=
emisindeobligaciones(bonos).
BondYield
=
rendimientodeobligaciones(bonos).
Bond
=
bono,obligacin,vale.
BondedDebt
=
deudaconsolidada(enbonosu
obligaciones).
BondedGoods
=
mercaderasendepsito.
BondsMadeOutinDollars =
obligacionesdenominadasenDlares.
BonusShares
=
bonificaciones(pagadasen,enformade)acciones .
Bonus
=
prima,gratificacin,bonificacin,sobredividendo.
BookClaims
=
activosenlibros.
BookEntry
=
apuntem.,escrituraf.,asientom.
BookLiabilities
=
pasivosenlibros.
BookLoss
=
prdidacontable;prdidaenlibros.
BookNetAssets
=
activonetocontable.
BookProfits
=
utilidadescontables(enlibros).
BookValue
=
valorcontable;valordelibro.
Boom
=
bonanza;perododeauge.
6

25/02/2015

CarlosYacomanM.

BorrowedCapital
=
fondosprestados.
BorrowedFunds
=
fondostomadosenprstamo.
BorrowedMoney
=
fondosadquiridosporprstamo.
Borrower
=
prestatario; mutuatario; el que pide
prestado.
Branch
=
sucursal.
Breach
=
ruptura,incumplimiento,violacin. (com.)
Break
=
bajadelosprecios;bajadeloscambios.
Breakdown
=
detalle;descomposicin;clasificacin.
BreakEvenPoint
=
puntodeequilibrio.
bringAssetsintoaBusiness =
hacerunaporte;aportar.
(verb).
bringintoBlance
=
ponerenbalance(equilibrio).
Broker
=
corredor;agentecomisionista.
BrokerageFirm(House)
=
casadecorredores.
Brokerage
=
corretaje,corredura,comisin.
Brokerage
=
Corretaje.
BudgetAppropriations
=
partidaspresupuestales.
BudgetYear
=
ejerciciopresupuestario.
Budget
=
presupuesto.
BudgetaryReceipts
=
recaudaciones(ingresos)presupuestarias(ios)
BuildingLoan
=
crditodeconstruccin.
Bull
=
alcista.
Bullion
=
barras;lingotes;oroenbarras.
BullishMarket
=
mercadoalcista(optimista).
Burden
=
preocupacin,peso,responsabilidad.
BurdensomeTaxes
=
impuestosgravosos.
BusinessCycles
=
cicloseconmicos.
BusinessIncome
=
renta(ingresos)provenientedelosnegocios.
BusinessLoans
=
emprstitoscomerciales.
BusinessRecession
=
recesoeconmico.
BusinessSavings
=
ahorros provenientes de utilidades
comerciales.
Business
=
empresa.
buyMaturities
=
comprarvalores(ttulos)vencideros.
buyontheInstallmentPlan(System)= compraraplazo.
(verb).
Buyer
=
comprador.
Buyer'sMarket
=
mercadodelcomprador.
Buyer'sMarket
=
mercadofavorableparaloscompradores.
BuyingPower
=
poderadquisitivo.
BuyingRate
=
tipodecompra.
Byandlarge
=
demanerageneral;enconjunto.
7

25/02/2015

CarlosYacomanM.

C
CalendarYear
CallforFunds
CallinaLoan
callinaLoan
CallLoan(stockmarket)
CallMoney
CallOption
CallableBond
CallableCapital
Callablein24hours
Cambist
cancelout
CapitalAccount
CapitalAssets
CapitalBudget

=
aocivil.
=
llamamientodefondos.
=
primaarecibir.
=
retirarunemprstito. (verb).
=
prstamodiario;p.pagaderoalademanda.
=
dineroprestado(porprestar)alademanda.
=
opcindecompras.
=
obligacinredimible.
=
capitalexigible.
=
exigibleen24horas.
=
cambista;corredordecambios.
=
cancelarsemtuamente.
(verb).
=
cuentadecapital.
=
activofijo.
=
presupuestoextraordinario(inversionista,de
gastos).
Capitalconsumption
=
consumodecapital.
Capitalcost
=
costodecapital.
CapitalEndowment
=
equipodecapital.
CapitalExpenditure(s)
=
egresosdecapital.
CapitalExportCountry
=
pasexportadordecapital.
CapitalFlight
=
fugadecapital.
CapitalFromOutsideFunds
=
fondosobtenidosporprstamo.
CapitalFromOutsideSources(Funds)= capitalprestado.
CapitalFunds
=
fondoscapitales.
CapitalGains
=
beneficios(ganancias)decapital.
CapitalGainsTax
=
impuestosobrelasgananciasdecapital.
CapitalGoods
=
bienesdecapital;productoscapitales.
CapitalIncome
=
rentadelcapital;ingresodelcapital.
CapitalIncrease
=
aumento(ampliacin)delcapital.
CapitalInflow(Influx)
=
afluenciadecapital.
CapitalIssue
=
Emisindevalores.
CapitalLevy
=
Impuestosobreelcapital.
CapitalLoss
=
Prdidadecapital.
CapitalMarket
=
Mercadofinancierio(decapitales).
CapitalMovement
=
Movimientodecapital.
CapitalOutlays
=
Desembolsos(gastos)decapital.
CapitalResources
=
Recursosdecapital.
CapitalSpending
=
gastosdecapital;gastoscapitales.
8

25/02/2015

CarlosYacomanM.

CapitalStock(US)
=
Capitalsocial; capitaldeacciones.
CapitalStockoftheCountry
=
Existenciadebienesdecapitalenelpas.
CapitalStockTax
=
ImpuestosobreelCapitalSocial.
CapitalStructure(Capitalization)=
Capitalizacintotaldelcapital.
CapitalSubscription
=
Subscripcindecapital.
CapitalTransfer
=
Transferenciadecapital.
CapitalYieldTax
=
Impuestosobreelrendimiento(ingreso)del
capital.
Capitalization
=
Capitalsocial; capitaldeacciones.
CapitalizationofInterest
=
Capitalizacindelosintereses(devengados).
capitalizeinterest
=
capitalizarlosinteresesdevengados. (verb)
capitalized(theCo.istobecapitalizedat$10million)=Capitalsocialascendera
CapitalizedValue
=
Valorcapitalizado.
carryonthebooks
=
serllevado(ingresado)enloslibros. (verb).
Carryover
=
Saldoanterior;sobrante.
Carryoverrate
=
IntersporPrrroga.
Cashassets
=
activoamano.
CashBalance
=
SaldoenEfectivo.
CashHoldings
=
Tenenciasenefectivo.
CashonDelivery
=
Entregacontrareembolso;pagocontra
entrega
CashOutlays
=
Gastosefectivos.
CashReceiptsandDisbursement= Ingresosyegresosenefectivo.
cashsettlement
=
arreglaralcontado. (verb).
CashSurplus
=
ExcedentedeCaja.
CashWithdrawal
=
RetiroenEfectivo.
Cashbook
=
diariodecaja.
CautionMoney
=
Fianza.
CeilingonLoansuponCollateralSecurity=
LmitedePrstamossobreTtulos.
CertificateofIndebtedness =
TtulodeDeuda;
obligacin.
ChamberofCommerce
=
CmaradeComercio.
Charge
=
Cuota; cobro.
Chattels
=
BienesMuebles.
CheckClearing
=
CompensacindeCheques.
CheckforCollection
=
Chequealcobro.
ChecktoBearer
=
Chequealportador.
Checkbook
=
Chequera.
CheckingAccount
=
CuentaCorriente.
CircularLetter
=
Circular.
Clause
=
Clusula.
Closing
=
clausura.
9

25/02/2015

CarlosYacomanM.

Coobligor
Codebtor
collect
=
Collection
CollectionofDebts
=
Collector
Combineddemand
=
Comeabout
CommercialBills
Commission
Commodity
conveniencia,
CommodityPriceIndex
CommonExternalTariff
Competitiveness
CompoundInterest
=
Comptroller
Concurrent
Consolidated/FundedDebt =
ContangoRate
ContingentClaim
ContingentLiability
=
Contraentry(ContraEntry)
Contributor
Conversely
ConvertibleDebentures
cordonoff
cornerthemarket
CorporateAssets
CorporateBonds
CorporateEarningsorProfits
CorporateIncomeTax
CostPrice
Costplus
fija)
Council
Counterproposal
Counterclaim
CountervailingDuty
Crash

=
=

=
Codeudor.
=
codeudor.
cobrar.
=
cobranza.
CobranzadeDeudas.
=
cobrador.
demandaagregada.
=
acontecer;
viraralviento(barcos).
=
LetrasComerciales.
=
Comisin.
=
Mercadera, producto, gnero;
utilidad.
=
ndicedePreciosdeMercaderas.
=
ArancelExteriorComn.
=
competitividad.
IntersCompuesto.
=
Interventor.
=
Concurrente,coincidente.
Deudaconsolidada.
=
IntersporPrrroga.
=
TtulodeCrditoEventual.
Obligacineventual.
=
Contrapartida.
=
Contribuyente.
=
alainversa.
=
ObligacionesConvertibles.
=
acordonar,aislar.
(verb).
=
acapararomonopolizarelmercado.(verb).
=
ActivosSociales.
=
BonosdeSociedadesAnnimas.
=
Gananciasoutilidadesdeempresas.
=
ImpuestosobrelaRentadeSociedadesde
Capital.
=
PreciodeCosto.
=
Costos de produccin (+ margen utilidad
=
Consejo.
=
Contrapropuesta.
Contrademanda.
Impuestocompensador.
=
Bajaviolenta.
10

25/02/2015

CarlosYacomanM.

CreditBalance
CreditCommitment
CreditItem
CreditonSecurity
CreditSqueeze
credittotheaccount
CreditUnion
Creditor
CreepingInflation
CrossedCheck
CrossedCheck
Cumbersome

=
Balanceacreedor.
=
Promesadecrdito.
=
Partidadecrdito.
=
Prstamocontravalores.
=
EscasezdeCrdito.
=
abonaralacuenta.
(verb).
=
CooperativadeCrdito.
=
Acreedor
=
Inflacinprogresiva.
=
Chequecruzado
=
Chequecruzado.
=
Engorroso,molesto,incmodo;difcilde
manejar.
CumulativeDividend
=
Dividendoacumulativo.
curbinflation
=
controlarlainflacin. (verb).
CurrencyLiabilities
=
ObligacionesoPasivosMonetarios.
CurrentAccount
=
CuentaCorriente.
CurrentAssets
=
Activoscorrientesorealizables.
CurrentExchangeSystem =
SistemasdecambiosVigente.
CurrentLiabilities
=
Pasivoexigible/Obligacionesacortoplazo.
CurrentRatio
=
Coeficientedeliquidez.
CurtailingExpenditure
=
Limitacinodisminucindegastos.
CustomsClearance
=
DespachodeAduana.
CustomsDuties
=
derechosdeaduana.
CustomsHouse(Office)
=
aduana.
CustomsHouseBroker
=
despachantedeaduana.
CustomsReceipts
=
IngresosAduaneros/RentasdeAduana.
CustomsTariff
=
Aranceladuanero.

D
DayToDayMoney
=
DealingsinForeignNotes =
Debenture
debit
DebitBalance
=
debittheaccount
DebtbarredbyLimitation =
DebtInstrument
DebtRedemption/Retirement
DebtSecuredbyMortgage

dinerodiario.
OperacionesenMonedasExtranjeras.
=
Obligacin; Cdula.
=
adeudar.
(verb)
saldodeudor.
=
cargaralacuenta.
(verb).
Deudaprescrita.
=
DocumentodeDeuda.
=
AmortizacindeunaDeuda.
=
Deudahipotecaria.
11

25/02/2015

CarlosYacomanM.

Debtor
=
deudor.
Decal
=
calcomana..
DecreaseinValue
=
Depreciacin
Default
=
Incumplimientodeunaobligacin.
DefaultedBonds
=
BonosenMora.
DefaultingDebtor
=
DeudorMoroso.
DeficitSpending
=
GastosDeficitarios
DemandDeposits
=
Depsitosalavista.
DemandNotes
=
Pagarsalavista.
DemandPromissoryNote =
Pagaralavista.
DemonetizedCoins
=
Monedasfueradecirculacin.
depict
=
pintar,dibujar;representar. (verb).
DepletionofForeignExchangeReserves=
AgotamientodelasReservasde
Divisas.
DepositLiabilities
=
Obligacionespordepsitos.
DepositSlip
=
PapeletadeDepsito.
DepreciationRate
=
TasadeAmortizacin.
DevoidofRisk
=
Sinriesgo.
disburse
=
desembolsar,gastar. (verb).
Disbursement
=
Desembolso,gasto.
DischargeofaDebt
=
CancelacindeunaDeuda.
disclose
=
divulgar,publicar,revelar. (verb).
DiscountedBills
=
LetrasdeCambiodescontadas.
divert
=
distraer.
(verb).
DocumentaryCredit
=
CrditoDocumentario
DomesticAssets
=
ActivosDomsticos.
DomesticDebt
=
DeudaInterna.
Donor
=
Donante
DoubleEntry
=
PartidaDoble.
DoubleStandard
=
patrndoble; bimetalismo.
DoubleTaxation
=
DobleTributacin.
DownPayment
=
PagoaCuenta.
Downpayment
=
depsito.
DownwardTrend
=
Tendenciadescendente.
Draft
=
LetradeCambio.
drawabillofexchangeuponsomebody= girarunaletradecambiocontra
alguien.
drawbyLot
=
sortear (verb)
drawinterest
=
devengarintereses. (verb)
drawononesfunds
=
girarsobresusfondos.
(verb)
drawupondereserves
=
tomarrecursosdelasreservas.
12

25/02/2015

CarlosYacomanM.

Drawback
Drawer
Drawing
DueDate
dumpontheMarket
Dumping
Dutiable
Duty

=
Reembolzodelosderechos.
=
Girador.
=
Giro.
=
FechadeVencimiento.
inundarelmercado(art.abajoprecio)
=
Inundacindelmercadoextranjerocon
mercaderasabajoprecio.
=
Sujetoaderechosdeaduana.
=
aforo; derecho.

E
earmark
=
earmarkfunds
=
earninterest
=
Earnest(money)
=
EarningAssets
=
EasingofCredit
=
EasingofMoneyRates
=
EconomicPumpPriming
EligiblePapers
=
Embargo
=
encumberaPropertywithaMortgage=

reservar,poneraparte.
(verb).
afectarfondos.
(verb)
devengarintereses. (verb)
Prenda.
ActivosProductivos.
RelajacindelCrdito.
RelajacindelMercadodeCapitales.
MedidasparaestimularlaEconoma.
ObligacionesDescontables.
embargo.
gravarunapropiedadconuna
hipoteca.
(verb).
Encumbrance
=
Gravamenhipotecario.
endorseaBill
=
endosarunaletradecambio. (verb).
enforce
=
hacercumplir,hacervaler.
enhance
=
aumentar,intensificar,incrementar. (verb)
Enterprise
=
Empresa.
Entrepreneur
=
Empresario,hombredenegocios;
contratista.
EqualizationFund
=
FondodeIgualacin.
Equity
=
Valornetodeunaparticipacin.
EquityCapital
=
Capitalaccionista;cap.departicipacin.
EquityInvestment
=
InversinenCapitalSocialoenAcciones.
EquivalenceofExchange
=
Equivalencia(paridad)decambio.
Equivalent
=
Contravalor;equivalencia.
Errorsand/orOmissionsExcepted=
Salvoerrory/uomisin.
EscapeClause
=
ClusulaEvasiva.
EveningOutofExchangeRates= Nivelacindelostiposdecambio.
ExcessPrice
=
Sobreprecio.
13

25/02/2015

CarlosYacomanM.

ExcessPropfitPrice
=
ExchangeforForwardDelivery
ExchangeforSpotDelivery =
ExchangeLoss
ExchangeofGoods
=
ExchangeofSecurities
ExchangeParity
ExchangePremium
=
ExchangeProfit
ExchangeValue
Exchequer
ExchequerBonds(U.K.)
ExciseTax

Impuestosobreexcesodeutilidades.
=
Operacionesdedivisasatrmino.
NegociosdeCambioalContado.
=
PrdidadeOperacionesdeCambio.
IntercambioComercial.
=
CambiodeValores.
=
ParidadCambiaria.
Agio.
=
BeneficioenOperacionesdeCambio.
=
Contravalor;equivalencia.
=
Fisco
=
Bonos(Letras)deTesorera.
=
Impuestosobre(de)Consumos;impuesto
sobreartculosdecomerciointerior.
executeanorder
=
ejecutarunaorden;satisfacerunpedido.
ExemptfromTax
=
exentodeimpuestos.
expedite
=
activar.
Expenditure
=
gasto,desembolso;consumo.
ExpendituresandReceipts =
GastoseIngresos.
ExpensesDeducted
=
Previadeduccindegastos.
ExportBounty
=
SubsidioalasExportaciones
ExportCommodities(Goods)
=
ArtculosdeExportacin.
ExportSubsidy
=
Subvencindeexportacin.
extendacredit
=
otorgar(conceder)uncrdito.
extendaloantosomeone
=
extender(conceder)unprstamoaalguien.
ExtensionofTimeforPayment(Moratorium)= Aplazamiento(prrroga)de
pago(Moratoria).
ExternalAssets
=
Activosexternos(delextranjero).
ExternalBond
=
Obligacinexterna.
ExternalDebt
=
Deudaexterna.
ExtraDividend
=
Dividendocomplementario.
ExtraBudgetaryFunds
=
FondosExtrapresupuestarios.
ExtraordinaryReceipts
=
IngresosExtraordinarios.

F
F.O.B.
FaceValue
Factor
Failure

=
=

Franco(Libre)aBordo.FreeonBoard
=
Valornominal.
coeficiente.
=
Quiebra,bancarrota.
14

25/02/2015

CarlosYacomanM.

Fairreturns
falldue
Favorablebalance
FavorabletradeBalance
Fee
Fee
FiatMoney
forzoso;
fillanorder
FinancialBacking
FinancialSettlement
=
FinancingofInstalmentSales
Fineness
Firstandforemost
FirstCrack
FirstRight
FiscalAgent
Fiscalyear
FiveYearBonds
Fixedassets
FixedDeposits
FlightCapital
=
FlightofCapital
floataloan
FloatingCostofaLoan
FloatingDebt
=
FloatingofanIssue
=
ForcedCurrency
ForcedLoan
ForeignAssets
ForeignCreditor
ForeignDebt
=
ForeignExchangeControls =
ForeignExchangeCushion =
ForeignExchangeDealer
ForeignExchangeDealings =
ForeignExchangeHoldings =
ForeignExchangeLiabilities
ForeignExchangeRegulations

=
=
=
=
=
=
=

Rendimientojusto.
vencerse.
(verb).
Saldoactivo;saldoacreedor.
Balanzacomercialfavorable(activa).
cuota; cobro; derecho.
Derecho,honorario.
Moneda fiduciaria; moneda de curso
papelmonedasinrespaldo.
=
satisfacer(ejecutar)unpedidouorden.
=
apoyofinanciero.
Arreglofinanciero.
=
FinanciamientodeVentasaPlazo.
=
Ley
=
Antesquenada,antetodo.
=
Preferencia.
=
Preferencia.
=
Agentefiscal;agentefinancierio.
=
ejercicio.
=
Obligacionesdecincoaos.
=
activofijo.
=
DepsitosaPlazoFijo.
CapitalFugaz
=
FugadeCapitales.
=
emitirunemprstito.
=
CostodeEmisindeunPrstamo.
DeudaFlotante.
LanzamientodeunaEmisindeValores.
=
ConversinForzosa.
=
Emrstitoforzoso.
=
ActivossobreelExterior;haberessobreel
extranjero.
=
Acreedorextranjero.
Deudaexterna.
MedidasdeControldeCambios.
MargenAmortiguadordeDivisas.
=
CorredordeDivisas(deCambios).
Operaciones(Transacciones)deCambio.
TenenciadeDivisas.
=
ObligacionesenDivisas.
=
ControlesdeDivisas.

15

25/02/2015

CarlosYacomanM.

ForeignExchangeValueoftherCurrency=

ValordelaMonedaenDivisa
Extranjera.
ForeignGrant
=
Subsidiorecibidodelextranjero.
ForeignHeldMarkBalances
=
SaldodeMarcostenidosenelexterior.
ForeignNotesandCoins
=
BilletesyMonedasextranjeras.
ForeignTradeBank
=
BancodeComercioExterior.
ForeignOwnedInvestments
=
InversionesdePropiedaddeExtranjeros.
Forfeit(money)
=
Multaporincumplimientodeobligacin.
ForwardDelivery
=
EntregaFutura.
ForwardExchangeDealings
=
Negociosdedivisasatrmino.
ForwardExchangeDeals
=
Operacionesdedivisasatrmino.
ForwardExchangeMarket =
MercadodeCambioaTrmino.
ForwardExchangeOperations
=
OperacionesdeCambioaplazo.
ForwardExchangeTransactions= Negociosdecambioaplazo.
ForwardRates
=
TiposparaOperaciones(Transacciones)a
Trmino.
FractionalCoin
=
MonedaFraccionaria.
FrancArea
=
ZonaFranca
FreeList
=
Listadeartculosexentosdederechosde
aduana.
FreeMarket
=
MercadoLibre.
FreeMarketRate
=
TipodeMercadoLibre.
FreeMarketRateofExchange
=
Cambio Libre; Tipo de Cambio del
Mercado
libre.
FreeTradeZone
=
ZonadeComercioLibre.
FreelyConvertibleAccounts
=
CuentasLibrementeConvertibles.
FreezingofPrices
=
CongelacindePrecios.
FreshFunds
=
CapitalNuevo.
FrozenAssets
=
Activoscongelados.
FullyPaidShares(Stocks) =
Accionescompletamenteliberadas.
fundafloatingDebt
=
consolidarunadeudaflotante.
FundedDebt
=
Deudaconsolidada.
Funds
=
Fondos,capitales,recursos,caudales.
FundsinHand
=
Fondosdisponibles.
FundsSeekingEmployment
=
Capitalesenbuscadeempleo.
furnish
=
abastecer.
(verb)
furnishcapital
=
aportarcapital
furnishsecurity
=
ofrecer(dar)seguridadogaranta.
Furthermore
=
Ademsdeesto,anms.
FutureDelivery
=
EntregaFutura.

16

25/02/2015

CarlosYacomanM.

G
Gain
=
Ganancia,provecho.
GainSharing
=
ParticipacinenlasUtilidades
Garnishee
=
Embargado.
GATT(GeneralAgreementonTariffsandTrade)=AcuerdoGeneralsobre
TarifasAduanerasy
Comercio.
GiltEdgedSecurities
=
ValoresdetodaConfianza.
givenotice
=
daraviso.
(verb).
giveThreeDaysNotice
=
daravisocontresdasdeanticipacin.
GlobalQuota
=
CuotaGlobal(Total);cupoglobal.
GlutofMoney
=
Abundanciadedinero.
gointodebts
=
contraerdeudas.
(verb).
GoingConcern
=
Negocioenmarcha(establecido).
GoldandForeignExchangeReserves= Reservasenoroydivisas.
GoldAssets
=
Tenenciasenoro.
GoldCoinandBullion
=
OroenMonedasyenBarras.
GoldExchangeStandard
=
PatrndelCambiodeOro.
GoldHoard
=
AtesoramientoenOro.
GoldHoldings(Stocks)
=
ExistenciasenOro.
GoldStandard
=
Patrnoro.
GoldTranche
=
Tranche(Cuota)oro.
GoldUnderearmark
=
Orobajocustodia.
GoodsIn(Under)Bond
=
mercaderasendepsito.
GovernmentBondYield
=
RendimientodeBonosdelGobierno.
GovernmentFinance
=
FinanzasPblicas.
GovernmentLoan
=
EmprstitodelEstado.
GrandTotal
=
Sumatotal.
grant
=
conceder,otorgar;ceder;admitir. (verb)
Grant
=
consecin,otorgamiento;transferencia.
Grant
=
Donacin.
grantacredit
=
otorgar,concederuncrdito.
grantaloan
=
otorgar,concederunprstamo.
grantCredit
=
otorgarcrdito.
(verb).
grantrespiteof(for)payment
=
acordar(conceder)unplazo(prrroga)para
elpago.
GrantinAid
=
Concesin,subvencin.
Gray(Parallel)Market
=
Mercadoparalelo.
Gross
=
bruto.
GrossAmount
=
Montobruto.
GrossHoldings
=
Montobrutodelastenenciasde
17

25/02/2015

CarlosYacomanM.

GrossIncome
=
Ingresobruto.
GrossMargin
=
Margendegananciabruta.
GrossNational(Domestic)Product=
ProductonacionalBruto.
GrossNationalExpenditure
=
Gastonacionalbruto.
GrossProceeds
=
ProductoBruto;rditobruto.
GrossProfits
=
Gananciasbrutas.
GrossRevenue
=
Entradasbrutas.
GrossSurplus
=
Supervitbruto.
Guarantee(Br.)/Guaranty(U.S.)=
Garanta;fianza.
guaranteetheduepaymentofabill=
avalarunaletradecambio.
Guaranteedcredit(loan)
=
Crditocongaranta.
Guarantor
=
Garante;fiador,caucionero.

H
HandlingCharges
Hardcurrency
hasten
=
heed
Hence
Herein
Hereto
HiddenReserve
Hinderance
Hindsight
HirePurchase
HirePurchaseFinancing
Hoard
hoard
Holder
HoldingCompany

=
Gastosdemanejo,deoperacin.
=
Monedafuerte(dura).
apresurar,apurar,acelerar;precipitar.
=
prestar(poner)atencina.
(verb)
=
porlotanto,enconsecuencia.
=
enesto,aqu.
=
enel/lapresente.
=
Reservalatente;reservaoculta.
=
obstruccin.
=
percepcinretrospectiva.
=
CompraaPlazos
=
Financiamientodecompraaplazos.
=
Atesoramiento.
=
atesorar.
(verb).
=
Poseedor,tenedor,portador.
=
Trustdevalores;compaaholding;
compaatenedoradeaccionesdeotras
sociedades.
HoldingofShareswithInlimitedLiability=AccionistaconResponsabilidad
Ilimitada.
Holdings
=
Tenencias.
HomeGoods
=
Productosdomsticos.
HomeUse
=
Usointerno;usolocal.
Hotmoney
=
Dineroespeculativo;dineroambulante.

I
18

25/02/2015

CarlosYacomanM.

IddleCapital(Money)
Illiquidity
immobilizeCapital
ImmobilizedCapital
=
Immovables
impair
=
ImportBan
ImportGoods
Imposition
Impost
ImputedInterest
inBond
Inlieuof
Inception
InclusiveofIndirectTaxes =
IncomeAccount
IncomeafterTaxes
=
IncomeBracket
Incomefrom(on)Investments
IncomefromCapital
=

=
Capitalocioso.
=
FaltadeLiquidez.
=
inmovilizarcapital. (verb).
CapitalInmovilizado.
=
Propiedaesinmuebles;bienesraces.
daar,deteriorar,perjudicar. (verb).
=
Interdiccin(prohibicin)deimportacin.
=
ArtculosdeImportacin.
=
Imposicin.
=
Impuesto.
=
Intersimputado.
=
endepsitodeaduana.
=
enlugarde;envezde.
=
inicio,comienzo,origen.
Incluyendoimpuestosindirectos.
=
CuentadeIngresos; Cuentaderentas.
Ingresosdespusdededucirlosimpuestos.
=
GrupodeIngresos.
=
Ingresosprovenientesdeinversiones.
RendimientodeCapital;Ingresoproveniente
deInversionesodeCapital.
IncomefromHoldings
=
Ingresosprovenientesdelasinversionesde
laCartera.
IncomefromVariableYieldInvestments=
Rentavariable.
IncomeinKind(s)
=
Ingresoenespecie(s)
IncomeTax
=
Impuestosobrelarenta.
IncreaseinStocks
=
Aumentodelasexistencias.
Increaseinthe(Re)DiscountRate =
Aumentodeltipodedescuento.
IncreaseintheDemand
=
Aumentodelademanda.
increasethecapitalstock
=
aumentarelcapital. (verb).
increasetheparvalue
=
aumentarlaparidad.
IncreasingShortage
=
Escasezcreciente.
incurdebts
=
incurrirendeudas.
(verb).
Indebted
=
Adeudado;alcanzado.
Indebtedness
=
Endeudamiento;deuda.
IndemnityBond
=
Contrafianza.
IndirectTransitTrade
=
Comercioentrnsitoindirecto.
InflationaryPressures
=
Presiones(cargas)inflacionistas.
InflationarySpiral
=
EspiralInflacionaria.
Inflow(Influx)ofCapital =
Afluenciaoentradadecapital.
InheritanceTax
=
ImpuestosobrelaHerencia.
19

25/02/2015

CarlosYacomanM.

Input
=
insumos.
Insolvency
=
Insolvencia.
Installment
=
cuota,abono.
Installment (Instalment)
=
Cuota;plazo.
Installment,by,in
=
aPlazos;porCuotas.
InstalmentBuisiness
=
Negociodeventasaplazos.
InstalmentBuying
=
CompraaPlazo.
InstalmentCredit
=
CrditoaPlazos
InstitutteforHirePurchaseFinancing= EmpresaparaFinanciamientode
VentasaPlazo.
InsurancePremium
=
Primadeseguro.
IntangibleAssets
=
Activosintangibles.
InterAmericanDevelopmentBank=
BancoInteramericanodeDesarrollo.
InterBankDeposits
=
DepsitosInterbancarios.
Interconvertibility
=
Interconvertibilidad.
InterestBearing
=
productivodeintereses;quedevenga
intereses.
InterestCompoundedQuarterly =
Interesescompuestostrimestralmente.
InterestCoupon
=
CupndeInters.
InterestDifferential
=
Margenentrelostiposdeinters.
InterestDue
=
Interesesdebidos.
InterestinRed
=
Interesesapagar
InterestorArrears
=
Interesesmoratorios(dedemora).
InterestPayable(toCreditors)
=
Intersapagar.
InterestRate
=
Tasadeinters.
InterestReceivable
=
intersacobrar.
InterestSpread
=
Margendelosintereses.
InteresttotheirMaturity,with
=
ConintershastasuVencimiento;conrdito
hastasuvencimiento.
InterestFreeLoan
=
PrstamosinIntereses.
InterimCredit
=
CrditoInterino
InterimDividend
=
DividendoProvisional.
InterimFinancialStatement
=
Balanceprovisional.
InterimFinancing
=
Financiamientointerino(provisional).
InterimInterest
=
Interesesinterinos.
IntermediateCredit
=
CrditoaMedianoPlazo.
InternalConsumption
=
ConsumoInterno.
InternalConvertibility
=
ConvertibilidadInterna.
InternalRevenue
=
RentasInternas
InternationalDevelopmentAssociation(IDA)= AsociacinInternacionalde
Desarrollo(AID).
20

25/02/2015

CarlosYacomanM.

InternationalFinanceCorporation(IFC)=
CorporacinFinancieraInternacional
InternationalMonetaryFund(IMF)=
FondoMonetarioInternacional(FMI)
InterventionPoint
=
PuntodeIntervencin
InvalidatedBonds
=
ObligacionesCanceladas.
Inventory
=
Inventario;existencias.
investCapital
=
invertircapital.
(verb)
Investment
=
Inversin;colocacindefondos.
InvestmentCompany
=
SociedaddeInversiones;Sociedadde
capitalizacin.
InvestmentFinancing
=
FinanciamientodeInversiones.
InvestmentGoods
=
BienesdeInversin.
InvestmentIncome
=
IngresosobreInversiones.
InvestmentRate
=
TasadeInversiones.
InvestmentSecurities
=
ValoresdeCartera(Inversin);Ttulosde
Cartera.
InvestmentTrust
=
TrustdeInversiones.
Investor
=
Inversionista.
InvisibleExports
=
ExportacionesInvisibles.
InvisibleTransfers
=
Transferenciasinvisibles.
invitesubscriptionsforaloan
=
solicitarlasubscripcindeunemprstito.
InvoiceJournal
=
diariodefacturas.
InwardCashRemittance
=
RemesaenEfectivoalPas.
InwardCashTransfer
=
TransferenciaenefectivoalPas.
IrredeemableBonds
=
Obligacionesnorescatables.
IrredeemableCurrency
=
Monedanoreembolsable(enoro).
Issue(ofshares)
=
Emisin.
issueBonds(Dbentures)
=
emitirobligaciones.
IssueofCurrency
=
Emisindemoneda.
IssuePrice
=
Tipodeemisin.
Issuer
=
Emisor.
IssuingHouse
=
Casaemisora.

J
jeopardize
JobbinginBills
JointAccount
JointLoan
JointStockBank
JointStockCompany
JointStockEnterprise

=
arriesgar,ponerenpeligro. (verb).
=
Libranzafraudulentadegiros.
Cuentaencomn;cuentaenparticipacin.
=
Emprstitoconjunto.
=
Bancodeacciones.
=
Sociedadannima.
=
EmpresaporAcciones.
21

25/02/2015

CarlosYacomanM.

K
keeptheaccounts
Kind,in

=
=

llevarlascuentas.
enEspecies.

(verb).

L
Lackofcapital
LandedProperty
lapse
launchontheMarket
lease
Lease
LedgerDate
Ledger
LegalReserves
LegalTender
=
LendLease
=
Lender
LendingInstitution =
LendingOperations =
LendingsatSight
Lesee
Lessee,tenant
=
Lessor
=
LetterofCredit
LetterofIndemnity =
LevelofConsumption
Leviable
levyaTax

=
Faltadecapital
=
BienesRaces.
=
caducar.
(verb).
=
lanzaralmercado.
(verb)
=
arrendar,alquilar.
=
arriendo,contratodearrendamiento.
=
Fechadeliquidacin.
=
Librodecuentasalpormayor.
=
ReservasLegales.
Monedalegal; monedadecursolegal.
PrstamoyArriendo.
=
Prestamista.
InstitucindeCrdito
Operacionesdeprstamo(crdito).
=
PrstamosalaVista.
=
Arrendatario.
arrendatario.
Arrendador.
=
CartadeCrdito.
Contrafianza.
=
NiveldeConsumo.
=
Imponible,gravable.
=
recaudar(exigir)untributo; imponerunimpuesto
(unacontribucin).
Levy
=
Gravamen;
Recaudacin,exaccin.
LiabilitiesPayableatSight=
Pasivosexigiblesalavista.
LiabilitiesPayableonDemand= Pasivosexigiblesalavista.
Liability
=
Responsabilidadlegal;
Pasivo; Obligacin,
empeo.
LiabletoTax
=
SujetoaunImpuesto.
liberalize
=
liberalizar.
(verb)
License(Licence)
=
licencia,permiso.
Licensee(Licencee) =
Concesionario(Titulardeunalicencia).
Lien
=
Prenda.
22

25/02/2015

CarlosYacomanM.

LifeAnnuity
=
Anualidad(Renta)Vitalicia.
LifeInsuranceSaving
=
Ahorrosinvertidosensegurosdevida.
LifeofaLoan
=
Plazodeunprstamo.
liftanembargo
=
levantarunembargo. (verb).
LimitedLiabilityCompanyLtd.=
Sociedadderesponsabilidadlimitada.
LimitedLiability
=
Responsabilidadlimitada.
LimitsofCapacity
=
Lmitesdecapacidad.
LiquidAssets
=
Activolquido;
disponibilidad.
Liquidsavings
=
Ahorroslquidos.
liquidateanaccount =
liquidarunacuenta. (verb).
LiquidationofDebts =
Amortizacindedeudas.
LiquidationofHoldings
=
Liquidacin(Realizacin)deTenencias
Liquidity
=
Liquidez.
ListofQuotations
=
Boletndecambios;Listadecambios/liquidacin.
ListedSecurities
=
Valoresregistrados(inscritos)enlaBolsa.
livewithinonesmeans
=
vivirdentrodesusrecursos(posibilidades). (verb)
LoanagainstCollateral
=
Prstamocongaranta.
LoanApplicant
=
SolicitantedePrstamo.
LoanApplication
=
SolicituddePrstamo.
LoanBank(Company)
=
Banco(Caja)dePrstamos.
LoanCapital
=
CapitaldePrstamo.
LoanCeiling
=
LmitedeCrdito;deRmprstito.
LoanCertificate
=
CertificadodePrstamo.
LoanCharges
=
Gastos(cargos)delPrstamo.
LoanFund
=
FondodePrstamos.
LoanGuarantee
=
GarantadePrstamo.
LoanonaGoldBasis
=
Prstamocongarantadeoro.
LoanonCollateralSecurity=
PrtamosobreValoresoTtulos.
LoanonMortgage
=
PrstamoHipotecario.
LoanWithoutSecurity
=
PrstamosinGaranta.
Loan
=
Prstamo,emprstito.
Loan,as
=
Attulodeprstamo.
LoanableFunds
=
FondosPrestables.
LoansonSecurity
=
PrstamossobreValores(Ttulos).
LongTermCredit
=
CrditoalargoPlazo.
LongTermCredit
=
CrditoalLargoPlazo.
LongTermCreditors
=
AcreedoresalargoPlazo.
LongTermInterestRates= TasasdeIntersalargoPlazo.
LongTermLiabilities
=
Pasivo(Obligaciones)alargoPlazo.
Lossin(on)Exchange
=
PdidadeCambio.
LossinPrice
=
PrdidaenelPrecio.
23

25/02/2015

CarlosYacomanM.

LossofpotentialEarnings=
LucroCesante.
LossofProfit
=
FaltadeGanancia..
LossonExchange
=
PrdidaenOperacionesdeCambio.
LossSpreadOveraNumberofYears= PrdidaRepartidaSobrevariosAos.
Loss
=
Prdida.
LotofStocks(Shares)
=
LotedeAcciones.
lowerinprice
=
abaratar.
(verb).
LuxuryGoods
=
ImpuestoalLujo.
LuxuryTax
=
ImpuestoalLujo(Suntuario).

M
MaintenanceAllowance
=
BonificacindeMantenimiento.
makedistributionsinBonusShares=
distribuirdividendosenacciones.
makedistributionsinstocks=
distribuirdividendosenacciones.
makegoodaloss
=
indemnizarporprdida.
makepayments
=
efectuarpagos.
makeupadeficit
=
cubrirundficit.
ManagedCurrency
=
Monedamanipulada.
Management
=
administracin.
MarginCall
=
DemandaparaMargenAdicional.
MarginofProfit
=
MargendeUtilidad.
MarginRequirement=
Obligacin de otorgar fondos como margen
(cobertura);
Requisitodeentregadefondoscomo
coberturaorespaldo.
Margin
=
Cobertura.
MarkDown
=
Descuento;subprecio;precioreducido;reduccin.
MarketPrice
=
Preciodemercado.
MarketRate
=
Tipodemercado.
MarketResearch
=
Anlisisdemercado(s).
MarketValue
=
Valorcomercialodemercado.
MarketableValue
=
ValordeMercado; ValordeVenta.
Marketable
=
Negociable,vendible,comerciable.
Marketing
=
Mercadeo,Venta,Distribucin.
MarkUp
=
Sobreprecio,aumento.
mature
=
caducar.
(verb).
MaturedDebt
=
Deudavencida.
MaturingObligations=
Obligacionesal(asu)vencimiento;obligacionesque
vencen;obligacionesquevanvenciendo.
MaturityDate,at
=
AlafechadeVencimiento.
Maturity
=
Vencimiento.
MeansofPayment
=
MediodePago;Fondosdisponibles.
24

25/02/2015

CarlosYacomanM.

MediumTermCredit
=
CrditoaMedianoPlazo.
MediumTermBonds
=
Obligaciones(Bonos)demedianoplazo.
MediumTermLoan =
PrstamoaMedianoPlazo.
MediumTerm
=
Amedianoplazo.
meetadeficit
=
cubrirundficit.
meetcashrequirements
=
hecerfrentealosrequisitosdepagoenefectivo.
Merger
=
Fusin.
MinimumMarginRequirements= Margenmnimoexigido.
MinimumReserveRequirements=ReservaMnimaLegal(Obligatoria).
Mint
=
CasadeMoneda.
Mintage
=
Monedaje,acuanacin.
Miscalculation
=
Errordeclculo.
MiscellaneousIncome
=
Ingresosvarios.
MisdirectedInvestment
=
Inversinequivocada.
MonetaryGold
=
Oromonetario.
MonetaryPolicy
=
NormasMonetarias.
MonetaryUnit
=
UnidadMonetaria.
MonetizationofaDebt
=
Monetizacindeunadeuda.
MoneyinCirculation
=
Monedaencirculacin;dinerocirculante.
MoneyLender
=
Prestamista.
MoneyofExchange =
Monedadecambio(intercambio).
MoneyonCall
=
dineroreembolsablealademanda.
MoneyOrder
=
GiroPostal
MoneySqueeze
=
EscasezdeFondosenEfectivosDisponibles.
MoneySupply
=
MedioCirculante.
Monies(sumsofmoney)
=
Fondosenefectivo.
MonthlyRemittance =
Remesamensual.
MoratoryLaw
=
Leymoratoria.
MortgageBank
=
BancoHipotecario.
MortgageBond(Debenture)=
Cdulaobonohipotecario.
MortgageCredit
=
Crditohipotecario.
MortgageIndebtedness
=
Deudashipotecarias.
MortgageLoan
=
PrstamoHipotecario.
Mortgage
=
Hipoteca.
Mortmain
=
Manosmuertas.
Movable(Goods&Chattels)=
Bienesmuebles.
MunicipalBonds
=
Ttulosmunicipalesocomunales.

N
NationalWealth
NegotiableBills

=
=

Riquezanacional.
Letrasdecambionegociables.
25

25/02/2015

CarlosYacomanM.

NegotiableInstruments
NetAssets
NetBorrowing=

=
=

Valoresnegocviables;efectosdecomercio.
Activoneto.
Producto neto de emprstitos; prstamos netos
recibidos.
NetEarnings
=
Ingresos,utilidadesnetas.
NetHolding
=
Tenenciasnetas;montosnetosdelastenencias.
NetIncome
=
Ingresoneto.
NetLending
=
Prstamosnetosconcedidos.
NetNationalProduct
=
ProductoNacionalNeto.
NetofIndirectTaxes
=
NetodeImpuestosIndirectos.
NetOfficialHoldings
=
TenenciasOficialesnetas.
NetProceeds
=
Productoneto;rditoneto.
NetProfit
=
Utilidad,ganancianeta.
NetReturn
=
RendimientoNeto.
NetWorth
=
Patrimoniooactivoneto;activolquido.
NetYield
=
RendimientoNeto.
NewShares(Stocks) =
AccionesNuevas.
NewlyMinted
=
Recintementeacuado,amonedado.
NominalAmount
=
ImporteNominal.
NonCashTransactions
=
Trficomonetariosinefectivo.
NonCompensatoryTransactions=
Transaccionesnocompensatorias.
NondurableGoods
=
Productosnoduraderos.
NonInterestBearingNotes=
PagarssinInters.
NonInterestBearing
=
Improductivodeinters.
Nonmarketable
=
Nonegociable.
NonParShares(Stocks)= Accionessinvalornominal
NonProfitOrganization =
Organizacinsinfinesdelucro.
Note(repayble)
=
Pagar.
NoteIssue
=
Emisindebilletes.
NotesandCoinsinCirculation= Dineroefectivoencirculacin.
NoticeofWithdrawalofFunds= Preavisopararetirodefondos.

O
obligatefunds
=
afectarfondos.
(verb)
Obligor
=
Deudor
offerguarantee(fuaranty)=
ofrecer(presentar)garanta. (verb).
OfferingofBonds
=
OfertadeBonos(Obligaciones).
OfferingPrice
=
Precioofrecido.
OfficialRateofExchange= TipoOficialdeCambio.
OffsetCredit
=
Crditocompensatorio.
26

25/02/2015

CarlosYacomanM.

offset
=
compensar,balancear. (verb).
Offset
=
Contrapartida.
OffsettingBookEntries
=
Asientoscompensatoriosenloslibros.
OffsettingTransactions
=
Transaccionesquesecompensanmtuamente.
onDemand
=
alavista;alapresentacin,alademanda.
OpenAccount
=
CuentaAbierta.
OpenChargeAccount
=
CuentaaPlazo.
OpenCredit
=
crditoabierto(enblanco,aldescubierto).
OpenMarketRate
=
Cotizacindelmercadoabierto(libre).
OpenBookAccount =
CuentaenLibro.
OpenEndInvestmentTrust=
FondodeInversionesAbierto.
OperatingCapital
=
Capitaldeexplotacin.
OperatingProfit
=
UtilidadesdeOperacin(Explotacin).
OperatingRevenues =
Ingresosporoperacin(explotacin).
OperatingSurplus
=
Superhvitdeoperacin.
OutflowofCapital
=
SalidadeCapital.
outlast
=
durarmsque;sobrevivir.
Outlay(s)
=
Desembolsos,erogaciones,gastos.
Outline
=
bosquejo,esquema,perfil.
Outlook
=
Perspectivas.
OutofPocketExpenses
=
Gastosefectivos,Gastoscorrientes.
OutofPocketOutlays
=
Gastosefectivos,Gastoscorrientes.
Output
=
Produccin.
Outputs
=
productos.
OutstandingAmount
=
Montopendiente(existente)
OutstandingCapitalStock=
Capitalsocialencirculacin.
OutstandingClaim
=
DeudaPendiente;deudaexistente.
OutstandingDebt
=
DeudaPendiente;deudaexistente.
OutstandingInterest=
Interesesatrasados.
OutstandingPayment
=
Pagoatrasado.
OutstandingShareCapital=
Capitalsocialencirculacin.
overcheckonesamount
=
girarendescubiertocontrasupropiacuenta.
Overdraft
=
Sobregiro;giroendescubierto.
overdrawacredit
=
excederuncrdito.
overdrawonesamount
=
girarendescubiertocontrasupropiacuenta.
Overdue
=
Atrasad;vencido;nopagado.
Overhead(Charges) =
Gastosgenerales.
Overhead
=
General,indirecto.
Overly
=
excesivamente,demasiado.
Oversaving
=
Ahorroexcesivo.
Overspending
=
Gastosdeficitarios.
27

25/02/2015

CarlosYacomanM.

overstate
Oversupply
OvertheCounterMarket
Overvaluation
Overwhelming
owe

=
=
=
=
=
=

sobreestimar. (verb)
Abastecimientoexcesivo.
Mercadonooficial.
Sobrevaluacin.
abrumador,aplastante,arrollador,irresistible.
adeudar.
(verb)

P
PaidinFull
=
Pagadoporcompleto.
PaidinGold
=
PagaderoenOro.
PaidInCapital
=
Capitalpagado(integrado,exhibido).
PaidUpShares(Stocks)
=
Accionescompletamenteliberadas.
PaidUpCapital
=
Capitalpagado(integrado,exhibido).
PaperMoney
=
Papelmoneda.
PaperStandard
=
Patrnpapel.
Parofexchange
=
Cambioalapar.
ParValue,at
=
Alvalorpar.
Par,above
=
Porencimadelapar.
Par,at
=
Alapar.
Parastatal
=
organismossemiestatales.
ParentConcern
=
CasaMatriz.
ParityPrice
=
PreciodeParidad.
ParityValue
=
Valoralapar;valornominal;valordeparidad.
Part(Parity)Payment
=
Pagoparcial.
partake
=
compartir,tomarpartede,participarde.
(verb).
PartialDebenture
=
ObligacinParcial.
PartialOffset,asa
=
Comocompensacin(contrapartida)parcial.
ParticipationAccount
=
Cuentaenparticipacin.
PartlyConvertibleAccount=
Cuentaparcialmenteconvertible.
Partnership
=
asociacin.
Passbook
=
LibretaBancaria.
PawnedBillofExchange =
LetradeCambiodadaenPrenda.
PawnedSecurities
=
ValoresEmpeados
payinspecie(cash) =
pagarenefectivo;alcontado.
payoffadebt
=
liquidar(cancelar)unadeuda.(verb)
paythebalance
=
arreglarelsaldo.
(verb)
PayableatSight
=
Pagaderoalavista;asupresentacin.
PayableonDemand =
Pagaderoalavista;asupresentacin.
Payables
=
CuentasyObligacionespagaderas.
Payee
=
beneficiario.
28

25/02/2015

CarlosYacomanM.

Payee
=
Beneficiario.
Payer
=
Pagador.
PayingupaShare
=
Liberacindeunaaccin.
PayinginSlip
=
PapeletadeDepsito.
PaymentinKind
=
Pagoenespecie.
PaymentMedia
=
MediosdePago.
PaymentonAccount =
PagoaCuenta.
Payor
=
Pagador.
PennyStocks
=
Accionescotizadasamenosde$1.00
PeriodofGrace
=
PerododeGracia.
PeriodofNonNegotiability(ofsecurities)=Perododeintransferibiliad(parattulos).
PerpetualBond
=
Bonodeperpetuidad(sinvencimiento).
PersonalAssets
=
Bienesmuebles.
PersonalIncomeTax
=
ImpuestosobrelaRentaPersonal.
PettyCashVoucher =
ComprobantedeCaja(chica).
placealoan
=
colocarunemprstito. (verb)
placetoreserve
=
pasaralasreservas;afectaralasresrvas. (verb).
PlacingofanIssue =
Colocacindeunaemisin.
pledgeasacollateralsecurity=darengaranta(fianza);constituirunagaranta.
pledgesecuritiesascollateral=entregarvaloresengaranta.
(verb).
Pledge
=
Prenda.
Pledgedsecurities
=
Efectosempeados.
plowbackearnings =
reinvertirutilidadesdelaempresa. (verb)
pocketaprofit
=
embolsarunaganancia.
(verb)
PortfolioInvestment =
InversinenValoresdeCartera.
PortfolioofIndustrialShares=CarteradevaloresIndustriales.
PortfolioSecurities =
ValoresdeCartera.
portionoutasumto
=
repartirunasumaentre
PositionofanAccount
=
Estado(situacin)deunacuenta.
PostOfficeOrder
=
GiroPostal.
postalCheckingDeposits= DepsitosenCuentadeChequesPostales.
PostalOrder
=
Giropostal
PostdatedCheck
=
Chequepostdatado(postfechado).
Postpayment
=
Pagodiferido(posteriori).
PoundSterling
=
Libraesterlina.
preclude
=
evitar,impedir.
(verb)
Preference(Preferential)Dividend=
Dividendopreferencial.
PreferentialRateofExchange=TipodeCambioPreferencial.
PreferentialTariff
=
Arancelespreferenciales.
Prefinancing
=
Financiamientoanticipado.
PremiumonanIssue
=
SobrepreciodeunaEmisin.
29

25/02/2015

CarlosYacomanM.

PremiumonExchange
=
Primadecambio
Premium
=
Prima (InsurancePremium =PrimadeSeguros)
Premium,at
=
Sobrelapar,apremio.
Prepaidexpense
=
Gastopagadoporanticipado.
PreTaxIncome
=
Ingresoantesdedecucirlosimpuestos.
PrevailingPrice
=
Precioactual;preciocorriente.
PriceFreeze(Stop) =
Bloqueoocongelamientodeprecios.
PriceSupport
=
Sostenimiento(mantenimiento)deprecios.
PrimaryProducts
=
Artculosprimarios;materiasprimas.
PrimeCost
=
PreciodeCosto;precioprimario.
PrimeRate
=
Tipodedescuentoparaclienteladeprimeracalidad.
Prime
=
de1categora.
PrivateCapitalmarket
=
Mercadodecapitalprivado.
PrivateDebt
=
DeudaParticular,privada.
PrivateInvestment
=
InversionesporParticulares.
ProceedsofaSale
=
Producto,lorecibidoenvirtuddeunaventa.
Proceeds
=
Productos,rditos.
Procurement
=
Adquisicin,obtencin.
ProfitafterTaxes
=
Rentadespusdededucirimpuestos.
ProfitandLossAccount
=
Cuentadeprdidasyganancias.
ProfitonExchange =
BeneficiosenOperacionesdeCambio.
ProfitSharing
=
ParticipacinenlasUtilidades
ProfitSqueeze
=
Presinsobrelasutilidades.
Profitstax
=
ImpuestosobrelasGanancias.
Promissorynote
=
documentodepago;pagar.
ProvidedwithFunds=
Cubierto.
ProxyFight
=
Luchaparacompetirporvotos.
PublicUtilityCompany
=
EmpresadeServicioPblico.
PublicWorks
=
ObrasPblicas.
purchaseforward/forfuturedelivery= compraratrmino. (verb).
PurchasingPower
=
poderadquisitivo.
PurchasingRate
=
tipodecompra.
putforth
=
aplicar,emplear;ponerencirculacin;valersede.
putupcash
=
aportarefectivo.
(verb).
PuttingupofMoney =
AportedeDinero.

Q
QuarteroftheYear =
Quota
Quotation
quote

TrimestreAnnual.
=
Cuota,cupo.
=
Cotizacin.
=
cotizar.(verb)
30

25/02/2015

CarlosYacomanM.

R
raisemoneyon(by)mortgage= tomarunahipoteca,hipotecar.
raisenew(fresh)capital
=
levantarnuevocapital.
(verb).
RallyinPrices
=
Recuperacindeprecios.
RateofIssue
=
TipodeEmisin.
RateofProfit
=
TipodeBeneficio.
RateofReturn
=
TipodeRendimiento;tipoderdito.
Rate
=
Cuota; tasa.
Rateable
=
Tasable,imponible.
RealAssets
=
Bienesinmuebles,bienesraces.
RealEstate
=
BienesRaces.
RealizedProfits
=
Gananciasrealizadas.
Rebate
=
Rebaja,descuento.
ReceiptSlip
=
Recibo.
Receipts
=
Ingresos,entradas.
Receivables
=
Cuentasyobligaciones,porcobrar.
Receivership
=
Sindicatura.
Reconciling/Settlement)ofAccounts= Ajuste(liquidacin)decuentas.
Record
=
acta.
RedInterest
=
Intersapagar.
redeem
=
rescatar;amortizarenefectivo.
RedeemableBonds
=
Obligaciones

reembozables
(redimibles/amortizables)
RedeemableOnDemand =
Quesepaganapresentacin;alavista.
Redemption(ofbonds)
=
Rescate,liberacin.
RedemptionFunds
=
FondosdeAmortizacin.
RedemptionofaDebt
=
RescatedeunaDeuda.
reducethecapitalstock(share)= reducirelcapitalsocial.
(verb).
reducetheparvalue =
rebajarlaparidad.
(verb).
reducedinprice
=
abaratado
(verb).
Refund
=
Reembolso,devolucin.
RefundingofBonds =
Consolidacindebonos.
RegisteredBond
=
Ttulonominativo.
RegisteredSecuritoes
=
Ttulosmltiplesnominativos.
RegisteredShares/Stocks= Accionesnominativas.
RegisteredStocks
=
Accionesacumulativas.
Rehabilitation
=
Saneamiento.
Reimbursement
=
Reembolso.
reinvestprofits
=
reinvertirlasganancias.
(verb)
ReleaseofFunds
=
Liberacindefondos.
31

25/02/2015

CarlosYacomanM.

Release
relend
Remittance
resort
retrieve
Revenue
roundoff
ruleout
RulingPrice

=
=
=
=
=
=
=
=
=

Liberacin,descargo.
volveraprestar.
(verb)
Remesa.
recurrira;realizar. (verb).
cobrar,recuperar,recobrar. (verb)
Renta,entrada,ingreso;fuentedeingresos.
terminar,acabar,rematar.
(verb)
descartar,desechar,excluir. (verb).
Precioactual;preciocorriente.

S
Salaried
=
asalariado.
SalerDrive
=
Campaadeventas.
Seemingly
=
Aparentemente.
Sellingpoint
=
argumentodeventa.
Setting
=
escenario.
settleanaccount
=
hacerelbalancedeunacuenta.
(verb)
ShareCapital(UK) =
Capitaldeacciones.
Shareholder
=
accionista.
ShareswithoutParValue =
Accionessinvalornominal.
Shippingbreakdown=
temes(detallados)deembarque
ShortCovering(U.S.A.)
=
compraparacubrirventasaldescubierto.
ShortSale(U.S.A.) =
ventaaldescubierto.
ShortTermCredit
=
Crditoalcortoplazo.
SinkingFundTable =
Tabla(Escala)deAmortizacin.
Smuggling
=
contrabando.
Sparing
=
escaso,leve,econmico.
SpendingPower
=
PoderAdquisitivo.
SpotExchangeTransactions=
NegociosdeDivisasalContado.
Stockcompany
=
SociedadAnnima.
Stockexchange
=
BolsadeValores.
Stockbroker
=
agentedelabolsa.
Stockholder
=
accionista.
Storefixtures
=
accesoriosdetienda.
Straightforward
=
directo,recto; franco,sincero.
Stringent
=
severo,estricto,riguroso.
Stub(ofacheck)
=
Taln(deuncheque).
SupportPoint
=
PuntodeIntervencin.
Surcharge(s)
=
Sobreprecio,recargo; sobretasa.
SurplusDividend
=
Dividendocomplementario(sobredividendo).
32

25/02/2015

CarlosYacomanM.

SuspensionofPayments
swindle
Syndicate

=
=
=

CesacindePago.
embaucar.
(verb).
Consorcio.

T
tailor
takeforgranted
TardyDebtor
=
Tariff
TaxExempt
Taxpayer
TemporaryFinancing
Thence
Thereafter
Thereby
Thereof
Thereto
ThirdPartyAccount,for=
Thrifty
Title
TOR
Towering
Transfer

=
ajustar,acomodar,encuadrar,adaptar.
=
darporsentado(porhecho). (verb).
DeudorMoroso.
=
arancel.
=
ExentodeImpuestos.
=
Contribuyente.
=
FinanciamientoProvisional(interino).
=
Deall,deah,poreso;desdeentonces.
=
deallenadelante;despus.
=
pormediodeeso,conlocual,etc.
=
Deesto,deall,deah.
=
aello,aeso; adems.
porcuentaajena;porcuentadeuntercero.
=
econmico,ahorrativo,prspero.
=
derechos,ttulos.
=
TrminosdeReferencia
=
imponentes,enormes.
=
actadecesin.

(verb)

U
Unaccountedfor
undergo
Undue
UnfundedDebt
UnmaturedBill
uphold
Upsetprice
Utmost
UnsecuredLoan

=
Noexplicado,noencontrado.
=
sersometidoa,experimentar.
desmedido,excesivo,indebido,inapropiado.
=
DeudaFlotante.
=
documentoavencer.
=
mantener,sostener; sustentar.
(verb)
=
preciobase.
=
mximo,extremo,sumo,lomximo,etc.
=
Prstamosingaranta.

V
vest
Voucher

=
=

tenervalidez; pertenecer.
comprobante.

33

(verb)

25/02/2015

CarlosYacomanM.

W
Waybill
Whereas
Whereby
Whereupon

=
=
=
=

Hojaderutaoitinerario.
Entantoque,mientrasque; envistaque,porcuanto.
pormediodelcual,segnelcual.
despusdelocual.

X
Y
Z
A
a.a.r. (against all risk)
Accommodate
Apportion
B
Bear market
Bondholder
Breakeven
Bridge Financing
Bull market
C
Capital Calls
D
Deregulate
Divestiture
Downturn
desfavorable.
E
Exemption
I
Interest-bearing
Interim Financing
G
Gross proceed
M
Mainstream economics
Markup
Merger
P

=
=
=

Contra todo riesgo

proveer, surtir (dinero)

=
=
=
=
=

Mercado bajista.
Tenedor de bonos.
Equilibrado, parejo.
Financiamiento de Enlace.
Mercado alcista.

Requerimientos de capital.

=
=
=

Liberalizar, desreglamentar.
Traspaso, cesin.
Fase
descendente,

Franquicia.

=
=

Portador(a) de inters.
Financiamiento provisorio.

Producto bruto.

=
=
=

Economa convencional
Margen de utilidad
Fusin

34

cambio

25/02/2015

CarlosYacomanM.

Predatory Pricing
Premium
Pro forma
Pro rata
Put option
Payroll
S
Second Tier
Seed financing
Shakeout (market)
Sinking Fund
T
Tender Offer
W
Window

=
=

=
=
=

Fijacin depredadora de precios.

Prima.
Pro forma o simulado.
En proporcin a, proporcional.
Opcin de venta.
Planilla de pagos.

=
=
=
=

Segunda / Intermedia Importancia.

Financiamiento simiente.
Sacudimiento del Mercado.
Fondo de amortizacin.

Oferta formal.
=

Resquicios (de mercado).

35

25/02/2015