Professional Documents
Culture Documents
ndice
Staff
Katiliz94
Nessied
Xiime~
Alisea95
Blonchick
Clcbea
Nanami27
Katiliz94
Key
BrenMaddox
Nanami27
Lucero
Marta_rg24
Key
Nanami27
Katiliz94
Mariabluesky
Katiliz94
Jane
Pily
Informacin
Este libro en s consta de tres historias, sin embargo solo nos hemos
centrado en la del autor John Green. Las siguientes historias se
traducirn poco a poco.
Esperamos que para todos vosotros, lectores, hayan sido unas felices
navidades las de este ao.
-Staff EOA
Sinopsis
Una tormenta en Noche Buena sepulta a todos los residentes de
Gracetown bajo muchos metros de nieve. Un alma valiente se adentra
en la tormenta desde su parado tren y pone en marcha una cadena de
acontecimientos que cambiaran unas cuantas vidas. Dentro de los tres
das siguientes una chica tomar un riesgoso atajo con un adorable
extrao, tres amigos se ponen en marcha para ganar una carrera a la
Casa del Waffle, y el ltimo cerdito en miniatura cae en las manos de
una enfermiza amante del caf.
Captulo 1
Traducido por Nessied
Corregido por Lucero
Captulo 2
Traducido por Blonchick
Corregido por Nanami27
Captulo 3
Traducido por katiliz94
Corregido por Marta_rg24
Se llama hash browns o hashed browns a una receta simple de patata en la que los
trozos de patata se fren en una sartn despus de ser cortados en tiras, juliana,
dados o bien triturados.
2
Captulo 4
Traducido por Xiime~
Corregido por Key
Grove Park es como un cuenco, as que para irte tienes que subir
una modesta colina. JP, el Duque y yo crecimos todos en la subdivisin
Grove Park, y he subido la colina en cuestin miles de veces.
As que ni siquiera se me pas por la cabeza el problema potencial
cuando comenzamos a subir. Pero pronto, not que la cantidad de
presin que le pusiera al pedal acelerador no afectaba de ninguna
manera a la velocidad a la que estbamos subiendo la colina. Empec a
sentir un deje de temor.
Comenzamos a bajar la velocidad. Presion el acelerador, y o las
ruedas girar en la nieve. JP maldijo. An estbamos avanzando, sin
embargo, y ahora poda ver la cima de la colina y el pavimento negro de
la autopista barrida sobre nosotros.
Vamos, Carla murmur.
Dale algo de gas sugiri JP. Lo hice, y las ruedas giraron un
poco ms, y entonces de repente Carla dej de subir.
Hubo un largo momento entre cuando Carla dej de avanzar y
cuando se comenz a deslizar, con las ruedas frenadas, colina abajo.
Fue un momento silencioso, un momento de reflexin. Generalmente
soy bastante reacio a correr riesgos. No soy el tipo de persona que va de
excursin por todo el Camino de los Apalaches, o que se pasa el verano
estudiando en Ecuador, o incluso el tipo de persona que come sushi.
Cuando era pequeo y me preocupaba de noche por cosas que me
mantenan despierto, mam siempre preguntaba Qu es lo peor que
puede pasar? Ella crea que era muy reconfortante, crea que me hara
dar cuenta de que los posibles errores en mi tarea de matemticas de
segundo grado no tendran mayores repercusiones en mi calidad de
vida. Pero eso no es lo que suceda. Lo que suceda es que me pona a
pensar sobre lo peor que poda pasar. Digamos que estoy preocupado
de que haya errores en mi tarea de matemticas de segundo grado.
Quizs mi profesora, la Seorita Chapman, me grite. No me va a gritar,
pero quizs me desapruebe gentilmente. Quizs su gentil desaprobacin
me pondr triste. Y quizs comience a llorar. Todos me van a decir beb
llorn, lo que agrandara mi aislamiento social, y porque no le agrado a
nadie, buscar consuelo en las drogas, y para cuando est en quinto
grado, estar puesto de herona. Y entonces morir. Eso es lo peor que
puede pasar. Y puede pasar. Y yo crea que era bueno pensar esas
situaciones, para evitar terminar puesto de herona y/o muerto. Pero
ahora lo haba echado todo por la borda. Y para qu? Por animadoras
que no conoca? No tengo nada en contra de las animadoras, pero
seguro que haban cosas mejores por las que sacrificarse.
Captulo 5
Traducido por clcbea
Corregido por katiliz94
Captulo 6
Traducido por Blonchick
Corregido por Nanami27
4Es
Captulo 7
Traducido SOS por Key
Corregido SOS por Mariabluesky
S! Esto va a estar bien! Hay una razn por la que Dios me dio
brazos y pectorales, amigo. Es para que pueda cavar tu coche fuera de
la nieve. Ni siquiera necesito tu ayuda. Vosotros terminad de chatear
entre vosotros, y dejad a Hulk hacer su magia.
Mir a JP. Pesaba 66 kilos quizs. Las ardillas tienen ms
impresionante musculatura. Pero JP ni se inmut. Empat por las
orejeras de su sombrero. Meti la mano en su traje para la nieve ohtan-apretada, sac los guantes de lana, y se volvi hacia el coche.
Yo no estaba interesado en ayudar, porque saba que era intil.
Carla estaba a seis metros en un montn de nieve casi tan alta como mi
cabeza, y no tena ni siquiera una pala. Me qued en la calle al lado de
el Duque, limpiando el mechn de pelo mojado que sala debajo de mi
sombrero.
Lo siento le dije a el Duque.
Eh, no es tu culpa. Es culpa de Carla. Estabas girando la
rueda. Carla no estaba escuchando. Yo saba que no debera haberla
amado. Ella es como todos los dems, Tobin: en cuanto confes mi
amor, ella me abandon.
Me re.
Yo nunca te abandon dije, dndole palmaditas en la espalda.
S, bueno, (a.) Yo nunca confes mi amor por ti, y (b.) ni
siquiera soy una chica para ti.
Estamos tan jodidos le dije distradamente mientras miraba
hacia atrs para ver a JP tunelizando el camino alrededor del lado del
pasajero del coche. Era como un pequeo lunar, y sorprendentemente
eficaz.
S, ya tengo un poco de frio dijo, y luego se puso a mi lado, su
lado contra el mo. No poda imaginar cmo poda tener fro debajo de
esa gigantesca capa de esqu, pero no importaba. Me record que al
menos yo no estaba solo aqu. Alargu mi mano y desorden su
sombrero cuando puse mi brazo alrededor de ella.
Duque, qu vamos a hacer?
Esto es probablemente ms divertido de lo que lo sera la Casa
del Waffle, de todos modos dijo ella.
Captulo 8
Traducido por Alisea95
Corregido por Pily
Pero ahora llorando grito para ti / Oh, cario, esta comida fue hecha
para dos / Y estos hash browns no significan nada, oh estos hash
browns no significan nada, s, estos HASH BROWNS NO SIGNIFICAN
NADA sin ti.
Captulo 9
Traducido por Nanami27
Corregido por Lucero
Captulo 10
Traducido por BrenMaddox
Corregido SOS por Mariabluesky
Captulo 11
Traducido por BrenMaddox
Corregido por Key
Captulo 12
Traducido por Blonchick
Corregido por katiliz94
En espaol en el original.
Trminos utilizados para referirse a ciertas acrobacias.
10
Jeb lo dijo como si Keun le hubiese dicho la regla mil veces antes.
No nos vamos hasta que la ltima de las animadoras se vaya.
Eso es correcto, amigo. Tal vez deberas regresar a la cama.
Slo dijo Jeb, si llegas a verla o algo, slo le dirs que yo,
um, me retras?
Supongo dije. No deb haber sido lo suficientemente
convincente, porque se dio la vuelta e hizo contacto visual con el
Duque.
Dile que me voy dijo, y lo raro fue que ella lo entendi. O eso
pareca. De todos modos, asinti de una manera que dijo, Si, le dir, si
por alguna razn veo a esa chica que no conozco, afuera en un montn de
nieve a las cuatro A.M. Y mientras ella le sonrea compasivamente, de
nuevo tuve el indeseable pensamiento.
Su sonrisa pareci complacerlo. Se acomod de nuevo en su
cabina.
Habl con Keun hasta que termin mi waffle y me lo entreg
hirviendo.
Dios, se ve bien Keun dije, pero ya se haba dado la vuelta a
los hash browns del Duque. l estaba recogiendo el plato cuando Billy
Talos apareci, agarr el plato, se lo entreg al Duque, y se sent junto
a ella.
Los mir un par de veces, inclinndome sobre la mesa y hablando
concentrado con cada uno de ellos. Quera entrometerme y dejarle
saber a ella que l haba estado coqueteando con una de las muchas
Madison mientras habamos estado lidiando en la nieve, pero asum que
eso no era asunto mo.
Voy a hablarle a una de ellas, le anunci a JP y a Keun.
JP estaba escptico.
Una de quin? Las animadoras?
Asent.
Amigo dijo Keun. He estado intentndolo toda la noche.
Estn tan empeadas en hablar slo entre ellas. Y cuando intentas
hablar con todas, simplemente te ignoran.
Pero tena que hablar con una de ellas, o al menos aparentarlo.
finalmente lo hizo, y su nariz estaba roja, y pens que tena fro, pero
luego pens que tal vez ella haba estado llorando, lo cual era extrao,
porque el Duque no llora.
Yo slo slo deseo que no hicieras eso frente a m. Quiero
decir, qu tiene de interesante ella? Dime que tiene de interesante, en
serio. O alguna de ellas.
No s, dije. T estabas hablando con Billy Talos.
Me mir de nuevo y esta vez sostuvo mi mirada mientras hablaba.
Le estaba diciendo a Billy que crea que en realidad no poda ir
con l a la estpida ceremonia, porque simplemente no me puede dejar
de gustar alguien ms.
La idea vino sobre m lentamente. Me volv hacia ella, y dijo: Me
doy cuenta de que ellas en realidad se ren, muestran su escote y yo no
tengo nada para mostrar, excepto que ya sabes, yo tambin soy una
chica.
S que eres una chica dije a la defensiva.
En serio? Hay alguien? Porque camino entre la D y D y soy el
Duque. Y soy uno de los tres Reyes magos. Y es gay pensar que James
Bond es atractivo. Y t nunca me miras como miras a las chicas,
excepto como sea. Como sea, como sea, como sea. Cuando estbamos
caminando justo aqu antes de que los gemelos vinieran, pens por un
segundo que t estabas mirndome como si yo fuera una mujer real, y
era, como, eh!, tal vez Tobin no es el idiota superficial ms grande del
mundo, pero entonces estoy rompiendo con Billy y levanto la mirada y
ests hablndole a alguna chica como si nunca me hubieras hablado y
lo que sea.
Y entonces, tardamente, lo entend. La cosa en la que estaba
intentando no pensar era la cosa que el Duque haba pensado tambin.
Estbamos intentando no pensar lo mismo. El Duque me gustaba. Baj
la mirada. Tena que pensarlo bien antes de mirarla. Est bien. Est
bien, decid, la mirar y si ella me est mirando, le echar un buen
vistazo y luego bajar la mirada de nuevo y lo reconsiderar. Una
mirada.
La mir. Su cabeza estaba inclinada hacia m, sus ojos sin
parpadear, conteniendo todos los colores. Succion sus labios
agrietados, y luego los dej ir, y una sola hebra de cabello estaba
saliendo debajo de su sombrero, y su nariz estaba sonrosada, y sorbi.
Sobre El Autor
John
Michael
Green
(Indianpolis, 24 de agosto
de 1977) es un escritor
estadounidense
de
literatura juvenil y bloggero
en YouTube. Es reconocido
mayormente por su libro
Bajo la Misma Estrella.
Green asisti a Indian
Springs
School,
un
internado
y
el
colegio
externo en las afueras de
Birmingham, Alabama. Se
gradu en el Kenyon College
en el 2000 con una doble
licenciatura en Ingls y
estudios religiosos. Green
vivi durante varios aos en Chicago donde trabaj para una revista de
libros llamada Booklist. Una vez all, pas revistas a cientos de libros de
todas las variedades, su especialidad se basaba en revisar la literatura
de ficcin, libros sobre el Islam, y libros sobre gemelos siameses.
Despus, vivi en Nueva York durante dos aos. Green, tambin
escribi para la National Public Radio's All Things Considered, la
estacin de radio pblica en Chicago, WBEZ, y para la KnotMag (una
revista que ya no existe)
En 2014 Green fue incluido en la lista de las 100 personas ms
influyentes en el mundo, de la revista Time. En 2006 gan el Printz
Award por su novela debut Buscando a Alaska la cual se inspir por su
tiempo en la Indian School Springs.
En 2008 fue coautor de Let it snow (historias conectadas que pasan
en la poca de navidad), tambin en ese ao sali Ciudad de Papel.
Traducido, Corregido y
Diseado:
http://www.eyesofangels.net