HARARE IL 171 FA Ge Wy ee BS it i Bl * ERA H2WER2 Wi 19906 A a 4B (Emilio Betti » 1890-1968) HEEB » BZ {REIL (855 (Hans-Georg Gadamer » 1900-) » ARENA HERED TS o SHHMUEAS RIESE Ae eRe REE PRLS - LUO ZARB RDS ATR ° aa ERS BCL, FERN > AAEM RED » ZEAE » DOMES > Ezewish ok o RRA LLU AER EAPO SAMI ALA (ASCH RAD REE RE ITT URE ER» Hulk wilt >) LEG. GB. Madioson, The Hermeneutics of Postmodernity, P.36, n4 (1988); S. Rosen, Hermeneutics as Polites, p.164-5 (1987); S. Hekman, Hermeneutics and the Sociology of Knowledge, p.92 (1986); H.JSilverman &D, thde ed,Hermeneutics &Deconstruction, p.83 (1985); D.C. Hoy, The Critical Circle, p.108 (1978).172ERE FH 28% 2M PERE RULE EHR > eS ah Hae T Beem BAe ALEERAALA + HARLAN » ALLER 0 fe 8279 (Hermeneutics) MMAR » REBATE Cai #8851 (traditional hermeneutical theory) + FEL EES 4L Kl A &F 3K HS BK (Friedrich Schleiermacher) #il 4k @ x (Wilhelm Dilthey) ° 5} — 4H 3 ORJE Fa tt) CRAB ATS (hermeneutic philosophy) » 3238) 4m 2iie#tt (MartinHeidegger) _ SRE © i 1. 1S yo EIB | Hermeneutics (G26!) SAHARA RE » ROCHA | SEE » ABAE . BiH (to interpret) ZH > HORFH LS > ES RARER + ABOVE 0“ AG > RPE > te WZ A) ASE RIPPER iEe RR AES o CLATHRIN Be° TRESTLE AES ESE IER OER 0 AUS » AERCN A ACERS + ERIM 2See G.B. Madison, note 1, p36, 22. 3See J. Bleicher, Contemporary Hermeneutics, p.1-5 (1980). Bleicher ¥ 4% = -K-0. Apel SYJ. Habermas SA fy BAR > 16% CHEBICERAES (critical hermencutics) TimasatPE Bayes =A SEHR 4Sce R. Palmer, Hermeneutics, P.12 (1969). SID, p34-40.BAAR Pee 173 EERIE LA) —AEHED 2 » AEH (canons) * LUBE RSE RRAT TRE © eae UNSERE ACR RR tae» EET RA (Verstehen » understanding) LRH] A Am (alge ait A SAB REE TEATER © SERS ATR EAE > ISLE RD EIS © PASC IR AY RUE » RIPLTES CURE > TAS sept Lie © HE BEE ERA ¢ (1) DEUARR BEN FAURE He EL Aa BEA Pala + (2) OM aR E SURRIS ACAI © * FURDIER RSME (PS EEE | Bee HLFROUSERR > ABUSERS PHE MOM » DIRE FEV ALBER o FUE DENG LN IRERITE DNL LE — SAIETE RPE © 2. Be 2 #8 2 5 (hermeneutic philosophy) si Ae #7 ff) BE 4 (philosophical hermeneutics) 23 24H Hl HERE EIE FITR HGTE ZEAE © Harte G19 EA EMRE PF oth GRIN CF) SEERA NEE » WN 7e(US "bE, + Dasein (Being-there) — SSE TR (OAETE © SERETECE RAGIN > TRBRSEIN > TREN» neey > ARB AE EARL A HEN CSAP © DaseinftyiF8¢2 ea = (aaa | sent + | (1) Toktes AGE — TE MRH (Befindlichkeit) 2} » SBvetriaesF i Tok tey ASSEPRR + TAL RU + ORR EAETE | | | 6See J. Bleicher, note 3, p.39-40.W7AERE Hh 288% 28 BB5ET 4 (sich-seinin) © (2) "ete, ARTETA ERT ° (3) TUEZE) AGaETEANRHLETEE © HEELERS TUTE) (REIONT77E(Sein > Being) fyFEAR AREER » RETF ENE ROTEN > th ARE ORRAR) Foe o RL » TERIOR (AA EET ¢ PRN TEA © HELLER MAAR TEE » DREN > » RFMD Bi (categories) meas FEED - 2 SR SLE SSP © ODE » HEEL AS THR BAS. RRR HATIB— 0° TESA OEE H RESO a ESO BAAR RAAD ° MRAM MI Dik» TSE dialectic) BRE > MBAS IRS 1H AE BNGR > AEN > Ey ORR — MMe) A SFE ¢ GREATER A ES [> ELIS 7 TAS ARH TARA AENTRE 0 EA MRE ERA sao AURINEST + (EEE \ OREM EON HERES ¢ ERMA EBREES o SHR > thier SE eo > ESRD AEE ER i — EAN BE (Geschichtlichkeit » historicality) SaBR4iI% ©" TERBEM » RBI > He3-88,(1988 Sb) © 8Sce J. Bleifcher, note 3, p.99-101; R. Palmer,note 4, p.128-129;35 83% > #47 » H89-04, 9Sce R. Palmer, note 4, p.165.AR ERE es 175 SSUES TOS > "REAFs (Auslegung » Interpretation) iit wR | BEM 1 (Verstehen > understanding)### > BE S334 (Offenlegen. » Laying-open)/#7E ° MatReA AGH PERE T ZECEMSEATESN + UEUEYE(Befindlichkeit) ° JEANS AT BUN) + ZEUS SET » ERA” BEARS” — id o THB FTE NARANES) » He SCOR HERE SEAS, » MT CAR HOES PTERUBE © 4 AEAES SMES » AUC TORE EPH > SCAR > BROS PAG > DEARARAR » FEST» AERTS © AK £9 BOB EMS oe eRe IAP AI RS + (EAR ALITA o EGS > APPT SEAR > HIRAI» WER RAZA REE AaB + APN NR RE aa ib o 55 J BAW AE 2 SRR SRE EAR LANARK » Hk > BUPA RFEPE REINS BAEZ Ht EE R$ BRE UATE © =. ARAMHEBR I \ 4 3 & & Hh (Friedrich Schleiermacher 1768-1834) SPR SES ES BEB A © HBT AMSHARRRER SH iS (philology) » ARE BARE » BREE IS © (HL AEE a FAS EERE © (hhh) A BIER (aS OP 10See Id., p.1555; J. Bleicher, note 3, p.108-116. ISee R. Palmer, note 4, p.164.1762 RG H 2BHH 2M THR —ABERES o DERRY SRBC SCAM Ran ESB > AMER MFA (text) | DICE ATALAR > IEDISCHOR T AACR ESE © RAR PERE SCH AN SRE » BREE AACE IS IB f)Z2425! (general hermeneutics) 0 ifs AREER AT ES ae (RUEBE + AALS. AEBS) ER o \ BR ARGE MRE SF F225 FE AG (Verstehen ; understanding) —fa FARE (re- experience) (FH LSREADEE ¢ SMBH E ST Mat > ate SU FCB re) > REE BLEARE PR TP eAY DEER FERREIRA) © PRL > BRATZ 2 HR EEIN (re-constructive) © By #4 4 4 LE (hermeneutical circle) SF RAE ALG (comparative) Mee + MG FRARSONS > (ATR AT ANAL © Lf) FRE» B (EERIE (BB) PRAT (A) NB Beha o RB SME (SH) HRN TRA ot SRE (HS) MREREATAE o BBS LA ee tho MAREE RERA TN > WARE © HP (ERE © SERINE Lit (BIS © IS > aN ES FMP R GE > BRERA TET AEBB STZ BIE T ARR 3 EL CERT MEBUEB ARTS T AR » CRIIMTHESE RR AHIE 1 ZARER © 58 121d, p.84. 131d, p86. 141d, p.87.HARA E IL 177 FETT ERE I EELS RI 2 CEL SA BJO (FLED o AGM (intuitive) MRED ATLA BERENS SIAN > UNE HET AA HO o HEIL + HARTGE)» RT LORE 9h» SLSLATTELBLIFIERE © Cx RRM SE TERT RAW BAR > th ee ER EE (grammatical interpretation) $d L #2 % # (psychological interpre- tation) ° (hi S FAS > — EB Be FN THE > SER SCREEN GS + BATHE WIMES ARMOR > SEAR LEREEE o SOLARA MEN > AAR (OaR ARPES + -WPRREAERU PEERY 5 (BURNER EAS > IA tea EAS ESA RAUNT T LK © SER Z MAA BALK © “GEER OVS Ja RRR AT SE AT HATER» Suis ERS RARER AS > Hae IT EE Z 0” I 4 @ & (Wilhelm Dilthey 1833-1911) SATIRE) BALLER HC BLE ATEN © (LED SPA CRUR RT RAY BA TGRTUIRRI o ARTRE » GRRE Rt 481 HERE, (Verstehen) (PEARL A BABS » MbISUL 151d. 161d., p88-89, 91-94, 17k, p97. 18.8-58H. Stuart Hughes,3iS4#:18 (Consciousness and Society), 1198-205, (BE 1981) , FWY ©178 ERE Hh 2B%H 2M SUERES HEPRHE ° FES + AKC RRR SEMATBAA © Ay Hapa EM RAE SK FBR FAG HHS (Geisteswissenschaften + Sciences of Spirit) HEL) SPD RAED RARBR AES > TRE PLA AAS & AY BPRS (Naturwissenschaften + natura! sci- ences) HERE o FEMA RT AN A BT A SE (humanities) Sete PLS » PAB LRA BIA BAB SR AYER ENSUITE» > 45H) > BetifFan > SEM Pah » RLTL AMES © BST SAAS ET PP RPL 2 LS RS, BREEN EAS AT) HR © Sk, EEA — IH BARNS GOI (transposition) ° HReaF SRAAABAR > (40 Se RSs ASS — AA ERE FI ER (re exper ience) AH (re-construct)MFZ © SAAT LSE HEBLERM AAR HEAR) (BHEH) (Verstehen ; under- standing) © AE » ERAS LEAD UBB (erklaren ; explain) A2K ©” BNL > EURAIL FBO) ABER BE TERA (ARB ARRBE) > (EMA RAIMEN UBB) » DURE ALLE ART EBA PHEAS © HiT» BRA PAPA IGRBA » MALL ONE 5 HOHE RETR el | 19.See R. Palmer, note 4, p41, 98. 20.1d., p.103-105. 2LBRRE BE > —HiECATES > ( B.Delfgaauw, Twentienth Century PhiFRAP RM 179 By 2takawee | FERS LAG > HY LA = AE | SULA > BllErlebnis » Ausddruck ££Verstehen © i Erlebnis(# HH paderleben(MER > MRE > EAR) SETI | °MAAGErebn is (experience) R-MERNEAMERS | (immediate lived experience) > — #4 A Ta HE af A) BEIT (immediacy) ° Erlebnis*] 1 4t—{BRESE HU » BAERS SNH ARE R A CURA ARS I WOE (AAS HLURB RY ALLL » BI—{fBrlebnis o MAGEE SERA MRA > SFE AAAS ALARA ERAS © BLEL ABRAM AL > BOISE RRR CREAR + FHENIHAR + Th RUBS —IBErlebnis + SESE SESH 0” BW Ausdruck (expression) » 3H LAA Bh (BBL) > ORI TEAE a BHAT MR © —{lAusdruck®] LL, FEAF HARTER + ERY Ba CICA © tL FEMMNGIUEAR ARSE REAATE A > WO TERRI AM © § itll Hit BAUZOR MN Ausdruck ha ©” | earned «et see Ni LEZ HE BOTA © HEATERS + HORS. HN \ BORIS Bo CE-MUBED fie is» BULA AA: UE th SCTE + DLERDRIRRAE GE ©" AERTS IE, (URES > AREER losophy) > 5103,(04N283% » (fi#1979) © 22.Sce R. Palmer, note 4, p.107-108, 23.1d., p.111-112,WO LRE FH BRR 2M Vestehenfty ite 47 £2 8 fth A. Ae oir A BS Fp ae Hb FE AY de ad (transposition) $8748 (reexperience) ° 32 (META LAGR A LCRREDY + TE TM ALA Z HIE PE 0 PEDAL PIR > BUPA 1G ASK REARS HERR ABATE ABB PEALE) BA (Enlebnis) > He AT Se. RH (Ausdruck) HH > THERES (LA PT 2ORUAI SIR © ft AB Ha Bey Se FASEAR(Verstehen) AYA ANNE » SER ATEST Hh ARAB ae SRIFLAUEE © RASKIN » LURES RRA ° Cy. ARE SKATE SH (Geschichtlichkeit § historicality)4#740F ARE + UMAR SET A > BURR CAERAERE o SHAS SAY TAR > RTS SPR eA 5 SE RE COBRA: > REINER » ART ALAR » BRN o ABER FEYSELAR » RICA — ABET © A AeA EAI Hae HIS (HEL) + AGORA UES os T ARSC Se © DR > HEARNE 2 BLAIS) © SARS E SDA T HEATER © HORRIS HEE RRS SEARS A AUER 7 ELLE CBE a ARORA ELE 0 FALL > SUCBUR Se LOM TOT AIH | te 2 ERIE Se SET DPA SE + » RRA SO "i EEA EU ARERR HE ° RE 241d, p.114-115. 25d, pls. 26.14, p.116.| HARA RAR PE eae 187 | BL UL AHERN © “PAD AE > SAR THRSEH SRA APASEA IA» AIBN OOS ARLE AE | uk » uBR ©” | | Zy ARMWBEE Bm UEARUR T ay Sa AR ESR » LAT ARRUARN | eeepat er ss NETSTAT o (LEER ERPRIBLSE RRMA | eesti > om TUL ar ROY » fee SSL a eT eam tS | RERROR > DLBURATPTE RA RROARRENNR EEA © Rhu > HE 7 ARISE eata LCN PADI = EE WEP ALAN fy 3: LAGE FF Ua BY Se BML» ha 0 (CANONS) fRESREARISIDE S| » ACASHeRRAT AH MHER St ho JL HUSH SERINE» REAM + LA HeGRH » AR MURA » SLADARR © SS — es SAMA 2 0 HA PL AE GEES PI TPA» Tl | RZ ATER IBA © Ly BAM RR As Sih BAUR >» RAVES + (R.G. Collingwood, The Idea of History) > H 21 > PREAGWEE > (51982) © BMPR » G21 » 103° 29Sce J. Bleicher, The Hermencutic Imagination, p.65-66 (1982).1822RG HH 2BHH 2H SRLR BEB 1A EUs AT I Ha» BS TRE EH REZ OBO ty (Objektivation des Geistes + Objectivation of mind) ° Jt3s#i#t SMSMUCZE > WRT SRS (Sinn haltige For men 3 meaning- -full forms) BY AE eee (representational forms) ©” JESUUSC AE AMERY ¢ BE » OC > MRE. 88 5 Sie SEPM SSRI ° EL > BAERS DITOR » REAPER DARGT + Baka T RLY DPE AALS. © BAAR AY BAR » Dae ALAS TR ORS TRE © Kah» SAHA ¢ BRAT » RE AaEAE (18M) MESOTTRR © |” RM» » BAER AES > REAR © By eae AMR Fifi > RSD MSN (= fy | RE : BADEN) SE > BSUS RIN 0 HI FATES > TER SOE TER) o BEE ; PAN TELATIMRRM SERN > +H RGR | 30See E. Betti, Hermeneutics as the General Methodology of the Geis- teswissenschaften, (original in German, 1962), translated and edited by J. Bleichar, note 3, p.51, 52-53. 31.See E. Betti, The Epistemological problem of Understanding as an Aspect of the General problem of knowing, (partly translation of * teoria generale della interpretazione " (1955 ), collected in G. Shapiro & A. Sica (ed.), Hermeneutics, p.25, 29-30 (1984).SPAR RATE | RES GHRRRAFSS) ARE CRIB) (intention) » Hulk tamil » aE ARMIES Le 183 HERRINR 0” PELE HAM) REE AO (recognize) SBHEAR > BS # (rethink) BES > HEE (recapture) ERE o PBA REA TE ef SEHIELAL (re-construction) ° ik > SEAR (ASP ES > EA ZEAE PWIA, CBRE) ERAT HAUI ATER © 38 SEAL AT ERE 19 SEAR (transposition) AMBRE © Se SUI PU RECA UM AEST — 0 “ARAB NRT — SE LE fe(collaboration) + ARES + » ARERR + (BELA YEARS TE SERRATE M(t) BR ARIS RAAT IU © AAFC HARES ZMA— SULT AS ES ATE ERE Cy fit fit 4 22 a FUE ERR BEB ARAR ERNST © ME KGET HEIR DTA CANE BRT MEMS EDR ARIE BCMA T MIE o UL» BA LARS Lie 32See E. Betti, note 30, p.56. 331d, p57. 34.1d, 35See E, Betti, note 31, p32. 36See J. Bleicher, note 3, p33; note 29, p.64. 37Sce E. Betti, note 31, p33.1842RF H 2S 2M WUGdeal objectivity) » ALA APHRAR o TAREE HLA A EUR AELELIRER 0 SE » FLERE 7 MERLE UTE ee » BIPM IR SRIIRLEL IB © 1. 2eMR Mee 7 RUINSERSOERA K » ABARIIER EARNS ROT Tek o MASTER RUE HE > eT ALTA © ETE (autonomy) © “SERRA REZ AFLAER LAT ATEN + BLEDL ALS PUREE SIS SER > TLL eA eR EMRE 0 (LE > HIER IRML ALT IEEE Bale — > GETMRRARN SRL EIGN o LURRETSE AE » | CEASA ESET L (ARRIVE IRIE (relative objectivity) of Ue > RESET ERAS AIIEPE (subjective conditions) THORRETSERULE (Objectivity of understanding) 9: » STALE SETHE © AN EH (RIE) HEE ' SU LEER» IRENE TEWEIE © SEA PETA > BEA )PR(interestin understanding) + | 38.See J. Bleicher, note 3, p.28. 39See M. Frommel, Die Rezeption der Hermeneutik bei karl Larenz und Josef Esser, p. 42 (1981). 40.FH BIER ER » BR adie mR Ha eps ° 4LSce J. Bleicher, note 29, p66;note 3, p. 30, 36. \FREE Day 185 TERLAQE (attentiveness ) » BABY (open-mindedness) 12) KARTE] (self-effacement) o BH» ARM HEL ABD iAH etapa BEA 0 FEA > AUER HERR » LORLAEDILAER > HBS UTEWE SEARIUHEAS ° SSLEROEAL + LASSER ARSE (AK) (resentment) 2. PHIECIRAES [eS ARLE Hh © 3B (HBL) I> "DUS AL HNRERE © 4.01 "4aéseftitid 524 (conventional bias) FeHIBFIHYs ° S SHAS CRE PUR » BOHR LSI TM LIA EMEBEERH © By Bag 64 FA] Ege th DO EB (hermeneutical canons){FRsaetFEE REM > SHEAR AR LSM ARE (AERA) Pree SABHVZERE AE! AEN (canon of hermeneutical autonomy of object)aeti "REAES HY A BtHEs MBYA(canon of the immanence of the standers of hermeneutics) » HaaA4&IF CHA HBSMNKRRBARA AP (BE (autonomy) > ASBIEE A WEAK STA Es 5 fr MH aS me» SHI SPOR BAE + RIO BHE + BERS o ESAT BEL BS > BALA MUREEM ° Tithe + AAR HEL ISAS TE HL ASSN EATER 0 42See J. Bleicher, note 29,p.64-65; note 3,p.34. 43See J. Bleicher, note 29,p.65; note 3,p.34-35. 44Sce E. Betti, note 30, p.58.16 RRS He 28H 2M 2ERA-AE (BBR) : ERET TE REE REIS > AHBUSS Bi PEASE DVB © (iC + PRE SCS BR REE 4 (canon of the coherence of meaning) af ' RAORAI Crinciple of totality) « LAL AEsRRLARTRAREEIN LaE aR Bh > LISOHEE Ibs SAH A RE aE LZ BA Bde © AEA RESET HACE © GAN » BAB » BE TAFT SEH ft SMe BR ee ET MARR 0 BUMS BLE TBSP EFI + TEAR CURRIE wh) FEAT ELBVEIEEAR © © SIE FS AO EPS ET LL ARICA G Rae © SEARS SIO FT EU AY GO o FERRER LL Be TTA ATER FOALS (directives) SARE ° ilk » ZESCIETAEANR (2) (SEEK » SIRT (AR) EE RIMOIRITS © Bi APR ARS > HARIRI ZEIT > IEDR TRAE 3. TEAR AY SERRE ST PR TE A) AUEI FEARHVEPRHES YEH (canon of the actuality of understanding) 248 + BEARS AY LEAS AMR ALEAS a » CHS (retranslate) BISCS SAC AY RIRMES Hh oh SALIDA BES A CATAEERARHE F SR 0 PASE eR 451d, p.59. 46.114, p.60. 471d.FRM REAR Rae 187 FURY + SS I Se OORRIE TT EAR CS EEE » Bl (RES ATIal ° LERMERSME (oH RM) T EREHIREAS AMIE) (YEH (canon of the hermeneutical correspondence of meaning)»#E UBB RE RES A HE AEH | (canon of meaning-adequacy inunderstanding) (33H F © RE Ras HES Ay ERS A EARS LAA STR C\ BRHRE | AREER REP > AUER » CAMB | AAA SEAFALIGT © (Lee SE $228 S24) 2X (philological moment) EN IMIR (CE. RRS) HALEN » ASR SS Bl SEB © 2. KRMRE REAVER (critical moment) FAZEAG TEU RR EET REIS 1 0 MUA » ZEKE LAA — BC ASRAANE » Bo LAA | AR > GEFAULBESE © 3. CREASE FUR BLC TES HVBER (psychological moment) (RAEN AR 48.1d., p.62. 491d, p85. 50See J. Bleicher, note 3, p.40.1B ERE H 28HH 2 APSE Soe il} BSR IC RIE A) AS LAER 4 RRA MSE SAE (Bi BNE DN) LRAT eR > AER SCREME © TITeBRIPEFETAE T fee (rR cE ARSLEE + ALARA MOIBES: SHEAR RR o $24 — 4K (technicalmorphological) ERBATAKSE AE By 2 $4 TAREE ECE BAN ea > TAR Hohe ee eg FR o Bk > SLAP DUE NON ERE REL me met DBRT » BRIM TARA BEAT (technicalartistic) # AR > LUBA’ T WERENT ct BEA URE © ABRIL » TEMAS BEE ATELIER —2E(H (technical-juridical) BEFE > tk SOS SA RZ AVE BEL SEOR 0 EPR» AKER SEE > WAL — NEE > Bei 6 AS A BEATERAE © MGA + HARE UOCRD SesrieursEnapaE FH AEA LIN BASE CBU SY » FALL \ONDCH A Hi SSIES 0 SUS DVS D RIVERS + RIE —segem Layee ° ARETE ERS ARE Re A + TELL EH (1) SSE MD DLREA > WERE PEM BENITO 0 Hh + FEEIA(Q) CELA SES IMLLEEAR + ASE FE AUREL ESCA BLE ch SURF EIORE 0” 51Sec E, Betti, note 30, p.87-90. |WALA E ae 189 BO > ESTA » PURE Sk BS RO | PEFUERSRURY oN > CAT OAPAMA LAME) AOS — PLOT GABA) > RARE —MAt6 SPY RORTTR ES © PEAS » SSE Se ta MAGS RIA HEE OT SEA | Spee (THERE © AIGA T AOS AAD. FY EL BTR © E 3] BR: BSE ECE CREB PRB OREMIIES ) Di. eee (Eas BWOURE-ARRIEE » BURNS » SLAB EEE © BDA > ARAMA LIER 2 WSa hel i +» FUE RRAS SEEPS BRIA TE PELE RAR A ? {ELE TE FR EES A Ae TEE © “th I Sp J Ausle- gung (FAS RREEERE) Saspekulative Deutung CEE) o MARTEL CARNES (intersub jectivity) MLR HE RY TEBE > SLERRRSE III 19 © eR » PHINITAROR ETE A (SORA ‘BER * + ESCA RRA BALEEBNEZ LE » » AAAS » EBLE LEMMERERPLWIELZ IK Wy 224 7 Hh FURIE EPESG Ete SAE (PRA BOLR A at 52Sce J. Bleicher, note 3, p41. SBd,, p.42-43. 54Sce E. Bettinote 30, p.63; J.Bleicher, note 3,p.36. 55Sce J. bleicher, note 3, p.30; note 29,p.65-66.190 BRS H 2% 2% CRAMER IED) (SRE. HITS . SOSEPSS . LAURE SS) HT — Ht» Rater RIERA the ELE ° Ay SAF aR A EE PaH U MUMEZZRR (rein erkenntnismassig) BA ' HAA (rekognitiv)E22AE > SLL WH SERE IS MOE TT ALMERAM 5 a THB o POSER RRR URES CPATRESE BENE) eae” ° ME RCEEEA 1. be aE sa Fa24$(philologische Interpretation) BAUME SFP ARY HRS > PEATE 5 SATU o PTTL SRE FADES SORE ELAN FU 2) EE I T AEB SHAMS RER o 2. BR DAE HESEEVEBAF(historische Interpretation RUE MERI FRA SUEAE > SOAR EE REIT © Lhipeteae: eae HE ELE SERRE RUS > TTA ) SEH (HERNRES) RU ERE ° SIE A REAR BI O FR ¢ TEM, AUG RRESS REE staat © > FRE SO AURA) ZERESER AR» me 56See E.Betti,Zur Grundlegung ciner allgemeine Auslegungslehrre (1958) (Neuaufl. 1988), p.64. 571d, p.64-65; J-Bleicher, note 3, p.40-41, SBSRMBLSRHAKAS ©FRYER ISR 197 SE o BU > SDL TE SCT ARAL » 2 Bk SERIE (empathize) ft AM }IFEBAE ©” HES: REAL IGS AT © PALA + BR 1) 5 (BER) + BURN ROMS + SURES: » MRE LYE < {ESAS © 3h — NEL) AEE ERR PY AFTER TESLA DA APRN RE 0 HBA + th SRL T TERRIER, 0° 3. ATAU AE HEANOR ARE > LEAR » BEATEN MURR > AESCERERY SIAOUREY » REGS BUREN» ARES + AE PRIA > OGRA OMRIER © WBMES (CARILET Pet Ce eee ae ee eee ecto AUER: + ASE CR AR DR IR » SR RLVIER © WEEE ASIMAT COL) SERRBUOEE RAED > LORE TILMTEULTIML » ALRITE (technical-morphological) fI224 o HLS a2 FRB.) 8 ssi Cees ee ee o HESRARNRIH >» SIMA AIC MY EAE A Clogos) SUL ROSLYN © SPA ta IGE TL UE REO THE 0 EULA EF > DSTI SNA» REBIRIC SICH TE RUE» WARREN —AAT AT 0 FLA » eM RL RTH 59.See E, Betti, note 30, p.85; J.Bleicher, note 3, p.43. 60.See E. Betti, note 30, p.86. 61.1d., at 86-87; note 56, p.64-65.192 BRE H 2BRB 2M PORES + LUMAR EN HO + TAT RR AOEEBU (rules) BX (forms ) > EEAMEM AIRTIME 0 Si HURIE RD MRR » TS RIMRORRRE ART ED «He SUA A Tw TERA RUE © B. GRHee ‘SEAVER (nachbildend + reproductive Interpretation) { t FAA PIAS SALMO CHIME > FMT DNL TENT AC ANBERE ° LI FSRBZ : LEDS ARE DER CHES BAZ ERR o 2.BURISEERE © S.SRINNRERE 0° mE LE 5 RURIITL «CRN BLE ERE SUSI 7 ORNS > THARAP A HUM RL aR Se ee eae ae BUEN ZANE © WSZ > AERIS RR ERR Same o Cy AL AY a aE 38 [ACSIA (normative) EERE BASRA ERR ® 7 Rete BE BS CME» AEC) SE} a aT SIE BGR © “LF SERS : 1 he AR Oy AR A 62.See J. Bleicher, note 3, p.45. 63.See E, Betti, note 56, p.66-67. 64See J. Bleicher, note 3, p.46. 65.14, p47. 5SAR HEAP IS ay 193 HTS OATS DA DBL FTA TTL © 2, #04 AE AE FES AEC » AARC UMAR (Dogma) 7 Be > SRR AE 0 TOL EN © EERE RE ATT SARE © 3, 0S IE BG A A AE AF AYHBIEAY (psychotypisch) MAEARELL LEE LAURE ERT SELLA IRMEESARRRSS SR » ARV ISR ARPT LIRIK + AED HRP tA ETSI AUR ECT ©” SOIR > FURIE BEY = ARIE » EAL ER APL LG RE 2 BRP IE BE o BIN = NUERT MERRIER) » FRI 2 INEZ CS INREE © NEES BEE SUE SHU PALZALT © BUMUREAPAY BMURUIRR TSAI TT ISLE | ALG AMAR © FEW» REAPPEAR AY BERBER AES LAL IS T ‘MRD SRA ARTIDE HH 1 © (ELE > PSAP EATER [Basan ae - » ETS AS AU ASE ALF HE |e” Vs LARS tn mB 8 FUE SUOS > (AREA I AEA aE E | RAOBR TAB AB Bat © MIE RUZ EERES > 66.Sce E, Betti, note 56, p.67-68. 67Sce J. Bleicher ,note 3, p.47.194 BRE H 2HH 2M SLAM) » HARE ASUL AIRE UL © BURY SONS ASHI UGE HAE AS ae BALL > ET ERTSSERR SRI ott Ae > BUSI FER LG > EARLE » TSE BREh © AS Hn 4G 38 Ft Fl BR AY Ht FY 1. Me SH SU REEDED MARE + EMA 5 SURLIR FE > MBSE DENT ARIE © MSE + ZERUEE (HH > Dace Bl» HEROINES GMbRREARIIR FF) GWAR ELFMB GRIER) SUS MIBT RE A PPRATIN © SSNS SHELA RT © UAE RARE Loses > Ab» RR MICTE aera FE LAVERE o FO > MANERA AS tS (I Yo GL — SMUG sina — eae — A EA REM THOME o IGE TR RNR OLARE HONS: SELB SAH CLEA DUBS US TE EE LEER © BR APSE — ENG + WR LA T OAR) 0) -béiAl > SVE LR HaRaRI » TA) RRR FET ¢ CAN BMRB © 2 FE BERS A SNES BOS BU RR LIE > Ea anor cee ARAN Tie Z _b o HERE UR EAE WR % SAGER ANAL BGE L (dogmatic) ff) Aff» ps EE 68.See H.-G, Gadamer, Truth and Method,p.276-278(1975). eDARA EAER 23a 195 EMEA RA RAPRUE RAE > HMO MCA AS TALE ofthe FU A PLR Ay SAS: ae A HH PEI HARE LL» TR: Pra APL ES FSU eA © IN oS EH RE Se BT BES © TERR ARADRRIN IT THI > 1HERERMEMEIE (Savigny) DAERMRETE RGB 2 ERE > POMNF o BR > MEL Forsthoff > ELAS IMIAA T EEE ASSERT © ARAN EAGLE ART BUR 1S ET ELS ae HS > FEA —BLRBBE o AY MERE ARTE A Ml » EROS AGE ARERR RENT HRA MEI ES BY “sane eeparakerirumtnaaeat °° — MAB ROKRRARS HRA TE RINE RHE (historicality of understanding) ACHE LEEPER AGE 2 ° iNT 22S HSE — BUH (dialetic) BUNK (dialogical) MAE » RUPEES SUMMARIES (fusion of horizons) ° $f AACALMG AP CMALARA NLP | NALA 2656 BI AEEAR (Vorverstandnis) 28 14> HE Zw HAY © PRTG A (05 CIEE AE EE EUS AT AY Sh (mediation) Boat (continunity) o REZ > RMA ERY RE TERRE BAR PRAESBIMIE > (NERO AGE SE RAO EE PSSA | EBA Ze AIH, (fore-structure of understand- ing) ° fH + SRR ERER ERI AAEEE > SUMNER A AS GCE) WE > SUPRA TE AHS RZ BUH (expecta @ld, p.290-291. WSce J. Bleicher, note 29, p.84.IGG ERS HB 28K 2.24 tion of meaning) Jit {THE4¥ © TERED » FESR ARLE FBO HEDGES Ce RE 0 TLR > REAR SEE LP th A EME a Bie ARES (legal idea) aft Age © RTE PRET HY LILA BES BS EBA S 0 ‘tei TEE EAS SAE Se: Sk HIME 0 EERE SRF > CEMMROEIH » IRE Obseeax ait oy FRET By Wik 8 0 2814 6 3] SUE IZ RMRALLISIR > TAHMRCELE Ae Ho EBL HELIS GRE RARE Z Ak a MY EL He ek FULTZ RIZE 0 1 MAD tne RA RG AHIR “BER: (prejubice) My FIRE DESEO SEE AAS EMER BERR, (RR S| RCRIITEE + LIS ae TE REIASENE 0 BERN) LHE AERA IE Bl SSR AYTRAE RCD. » (ATE ABR © THIER Ss HAGE, © H(py FESERRAML STEED > AUPE ET SAYS (historica > LLESHE iid LFF ATES OES 0 SERED HH CIS RUREREISE LER EE 0 SUBSE Lik AMHR + (NREL EEA AMEE CRRA RTE © (1) ILI BIRCH ALM — BY Fee oT tH) ©” 71See H.-G. Gadamer, note 68, p.292-293. TaSec E. Betti, note 30, p.77-78,RRMREE LA 197 SNES) "RILAIERTS 1 (fore-conception of perfection) FLFR PEALE o PRARA IER MAY EMSOAR AE TED » BARA TIS © BAU » BRR er EUG ERASMAS | © SHUI R AG AS EN ULE AI EASE ‘fAi¢E(commonality) 2b > TESS AEE oe 85 SETS HMSO » MERE BBR FER Pie UE RE AS UE MY AE AE Zo ESE» HAY TERE | LER, FLAIR PIR TT MIE AE RES ERS 0 5 | ESE eAH » ASB LRAT EUR Ho R0K > ERP RATER ES ES (ERLE 0 ML TERE AG SENSE RA RS ELS th o {LE » HEHE (transposition) IASB AIRE (transformation) ° "fails LRA HT De PDE RBM (interest) > (EEE ERO LAR HELL © HB + ea eee ZERMRNERBR » WRERMBES NSIT ©” 2, HER 2 AF SE AE AE BABE th BB NS AE SE ER AEE amo ERO ELAR E CRAMER + AA TE Bld. p.78. Told, p81. 7/See J. Bleicher, note 29, p.67.198 ERE H 2BR% 2M HEATERIRLIACRWERE © D(WERR LOA MUU L TER Or > bee TEAM PRS JEL PEA CIDA © PRLUBE » PEA PMOL Fo THEE > ESREE (AES) REI PL BLE ° RAMEE » TRE SSR SEDUTE AURA » Se ERB: © MSR StS ON Le BU ASTD > ABER Ee ASR ME AL ATHY AY » 28781 (apply) HESLSEAU EIA ABNIMLLA © RESREERRHG TSE RUA MOREA 0 Cy tin $8 3h 4 2 FB, EH RLU > Mm CEES TEAM) FROG + TINEIEMN LRA RUT EPR RTE © EHS EB SMES ACER OAR LARA RAEE a: > (Ea ACCOR EMOTE SS + DRUE— SEER MR TRIER + TUALTERRAWBEPA (recognise what is) © Rk >» SM BUTEA EMRE te AR SAE Rb TER ” HER AGHEBEEIN” (what always happens) © ) “¢E 8% 3c > VARIG HU SE De eA ROUEE SOR S A THEME 0 (RES | PSEA EEE ERIE) LANE SINY o URE PREMERA EE ELAR (UMAR) 0 Deft | (Ay SiH (universality) SLAM ELS AYP Z MISE TCA THREE © EA APORESE Ny FERS LE AML EU EI HGR 0 ZENE | | TBSee E. Betti, note 30, p81-83. 79.See H.-G Gadamer, Jermeneutics and Historicism, as supplement in his Truth and Method, p.460. 465-466, |HARM EPIL Se 199 | > iA A Se THA © 7S > HEE | ERDAS DATA A AUER CTR © wayt. | BER (ERA eee Raiaa TH — A > AEE | Be RRA TORO D © IUIHE AY EARTH Bee | > BUDLBEL AAPA MY Ausdruck WEE THEtH © © MAHER HH AY "ERE Ss PURRFECT ELIOT sR 1 OE: ATMEL ECA "ES fySas o MRT L + SERRE AEN fLfF + RCP BH © S73 > FEL FC UE SARA ARRER AR ARSEAY 5 GARRET «DEOMI + SCHEINY «AAD 5 HF 2). DENIES) ean REINHART » HE SEA TAY SS Fa BAIS THR © BAPE IE ae > UREA ASE © fh (ROS > FRCS HRT CE SEAR » BOER SRAP ROE PE ME ATER > HUNTER ER SEES — BFE § EB > EE MRA 4s (quaestiofacti) » & BR J (phenomenologically) + "4#id8ffJ1 (descriptively) [41H al FURAN ERE REEER » PRLS TEMES EERE > DESPRE RRS ENR >» DURES RR) RU: © SB LRRD HERS 80.1d,, p. 470-471. 81Sce J. Bleicher, note 3, p.14-15. 82Sce H.-G. Gadamer, note 79, p.466.200LKE FH 26H 2H ffs (quaestio iuris) RUE ing » FAIS eERS MER AHEAD © fi i HOLES Ti EE LET TAREE Ae | maz: AERELREARH (1PM (fusion of horizon with tradition)” RAL esas atte © Aes LIE SEAR ape FRED MEMOAE TEMA EE 0 BHA» BRL A RIN FE ESTIU RAS A SURAT REPRISE TAREE NISC » My FA RGEERA TREE © FRR > va Hh» SEHR a Bat FEO IIBACIRZE SUZ EVEE ESR AEE BR OL EES aE 2 ERE SGREREEE AE BALE kaa © HOGER AE > HERE = PARMAR AHO AME » EER ERE AU OURESE > Lye vy EAPO RII © (LGA ERR MAE (iT » FDEP MBAR > LL Ril CE EA ° TATE ON ANTTRHA © EHR » AEB » Seth TERRES HERIBRIIRE + J ica SRT CASES» HER BAe RtEER » DSGSER (BRC PRUE AE (EEE REE PGE SRN BAR > AN TERA SS ATR » RI HME» FUCINSH © URL am IROL EIALRTE FE © 83.See D.C, Hoy, note 1, p.95-97. SA MBE SOR IA EBS © :HAR MEA de 201 5 RE RELA Betti, Emilio: teoria generale della Interpretazione, 1955 (Deu che Ausgabe, Allgemeine Auslegungslehre als Methodik der Geisteswissenschaften, 1967). — Die Hermeneutik als allgemeine Methhodik der Geis- teswissenschaften, 1962, —— Jurisprudenz und Rechtrgeschichte vor dem Problem der Auslegung, in: ARSP 40(1952/53), 354ff. — Zur Grundlegung einer allgemeinen Auslegungslehre, Festschrift fiir E. Rabel, Bd.2,1954. — Die Problematik der Auslegung in der Rechtswissenschaft, in:Festschrift fiir Karl Engisch, 1969, S. 205 ff.