Professional Documents
Culture Documents
Traducciones de la
Biblia
Versiones de la Biblia
La palabra "Versin", viene del verbo "Verter",
que significa traducir de un idioma a otro.
Unos cuantos siglos antes de Cristo, los judos ya
tenan la recopilacin de los textos bblicos del
AT al que ellos llamaban: Los Escritos, a partir
de esas Escrituras se hizo la primera versin o
traduccin a la lengua griega que tuvo lugar
alrededor del ao 250 a.C., esta versin del AT
vino a llamrsele la "Septuaginta".
Versiones primitivas
(del 250 a.C. hasta el 400 d.C.)
La Septuaginta
Versiones Griegas Posteriores
La traduccin de Aquila, este proslito judo, quiso combatir
las doctrinas cristianas con su propia traduccin.
Revisin de la Septuaginta por Teodocin
La versin de Smaco.
Los Targumenes
Versin Peshita
Versin Itala (En Latn)
La Vulgata Latina
Versiones contmporaneas
( del ao 400 d.C. en adelante)
Biblia Alfonsina
Fue la primera Biblia traducida al castellano en el 1280, fue
traducida de la Vulgata Latina. Bajo el auspicio de Alfonso X,
el Sabio, Rey de Castilla y Aragn
Versiones contmporaneas
( del ao 400 d.C. en adelante)
Biblia Latina De Gutemberg
Es llamada la Biblia de las 42 lneas, fue impreso en 1456 y es la
primera Biblia impresa.
La Biblia de Reina
La Biblia del Oso fue revisada por Cipriano Valera en 1602.
Valera dedic veinte aos de su vida a la tarea de cotejar la obra
de Casiodoro con los textos hebreos y griegos.
Casiodoro de
Reina
Cipriano de Valera
Versiones contmporaneas
( del ao 400 d.C. en adelante)
Biblia De Felipe Scio
Traducida al castellano en 1793
Versiones contmporaneas
( del ao 400 d.C. en adelante)
Versiones contmporaneas
( del ao 400 d.C. en adelante)
Versiones contmporaneas
( del ao 400 d.C. en adelante)
Traducciones de la
Biblia
A medida que la Biblia se fue llevando a otros pases,
eruditos que deseaban que otros conocieran la Palabra de
Dios la tradujeron al idioma comn (vernculo).
Para el 200 a.C. la Biblia (o porciones) se haba traducido a
7 idiomas; para el 500, a 13 idiomas; para el 900, a 17
idiomas; para el 1400, a 28 idiomas; para el 1800 a 60
idiomas; para el 1900, a 500 idiomas; en la actualidad, a
unos 2350 idiomas. Existe tambin en braille, en la forma
de 28 volmenes.
Datos Importantes
Datos importantes
La Biblia fue inspirada por Dios
(2 Timoteo 3:16-17; 2 Pedro 1:20-21)
Nuestra Biblia consta de 66 libros que fueron escritos a lo
largo de 1,600 aos (desde aprox. 1,500 a.C. hasta 100 d.C.)
por ms de 40 personas (reyes, profetas, lderes y seguidores
de Jess).
Datos importantes
El libro ms corto de toda la Biblia es la epstola de 2
Juan; contiene slo un captulo con trece versculos.
Por el contrario, el ms extenso es el libro de los Salmos
con 150 captulos, y el segundo es Isaas con 66 captulos.
Datos importantes
El captulo ms grande es
el salmos 119 y el salmos
117 es el captulo mas
pequeo.
El versculo ms largo de
toda la Biblia se encuentra
en Esther 8:9
El ms pequeo es xodo
20:13 y Juan 11:35.