Professional Documents
Culture Documents
Qu es un libro-lbum?
Estas citas son ejemplos del mismo enfoque descriptivo. Tale of Peter
Rabbit, de Beatrix Potter y Pleasant Fieldmouse de Jan Wahl, aunque ms cortos
y sencillos, estn enraizados en la misma tradicin literaria que las citas de
Dickens y Melville. Los dibujos de Potter enriquecen la ancdota, pero Peter
Rabbit puede ser perfectamente comprendido sin ellos. La historia en su totalidad
est contenida en las palabras, que no slo aportan la informacin necesaria, sino
que tambin engloban a las ilustraciones ("El seor McGregor estaba en cuatro
patas..."). Lo mismo sucede en Pleasant Fieldmouse ("frotando sus patas
violentamente hasta desprender mechones de su pelaje"). Pleasant Fieldmouse y
Peter Rabbit, aunque distintos en extensin y nivel de complejidad, utilizan el
mismo enfoque verbal. Por consiguiente, ambos son libros de cuentos.
En un verdadero libro-lbum, las palabras no se sostiene por si solas. Sin
las ilustraciones el contenido de la historia se vuelve confuso. Son las imgenes
las que proporcionan la informacin que omiten las palabras. De hecho, el librolbum no slo depende de las ilustraciones para ampliar aquello que dicen las
palabras, sino que tambin requiere de ellas para esclarecer el texto e, incluso, a
veces, para tomar su lugar. En un libro-lbum tanto las palabras como las
imgenes son ledas. Y, naturalmente, este enfoque conlleva a usar menos
palabras, o a no usarlas del todo.
Sin las ilustraciones, la informacin de Hey Didle Didle de Randolph
Caldeccott quedara incompleta. Las palabras "Hey, didle didle", carentes de
sentido a no ser que se les tome como simples sonidos, son como una suerte de
banda sonora que acompaa a las ilustraciones, las cuales llevan realmente el
palabras pueden ayudar a enfatizar el detalle, clarificar una accin o conectar dos
ilustraciones. A diferencia de un libro de cuentos, que expresa imgenes y sonidos
por medio de palabras, un libro-lbum separa ambos elementos, representando la
imagen mediante la ilustracin y el sonido mediante palabras. Pero como un librolbum es ledo a nios pequeos que an no saben leer, stos deben ver las
ilustraciones y escuchar las palabras.
A juzgar por los anaqueles repletos de libros clasificados como libroslbum, no hay tantos libros-lbum verdaderos como se nos hace creer. Muchos
libros para nios inconscientemente confunden los conceptos de libro-lbum y
libro de cuentos. La prueba fundamental, es por supuesto, si el libro funciona o no,
aunque uno no sea necesariamente mejor que el otro. Sin embargo, comprender
la diferencia entre ambos y aplicarla inteligentemente puede ser de considerable
ayuda en la elaboracin de mejores libros-lbum o de cuentos.