Los tiempos del pasado en italiano

Escrito por Mariana / 14 de julio de 2009

Cules son los tiempos del pasado en italiano? Cmo estn formados?
Al igual que el espaol, el italiano (que tambin es una lengua que ha tenido su origen en el latn)
tiene muchas maneras de expresar el tiempo pasado a partir de diferentes tiempos verbales. Veamos
los ms frecuentes.
El passato prossimo
Es el tiempo verbal que ms se aproxima al pretrito perfecto compuesto del espaol (yo he
almorzado ravioles, mi to ha viajado por el mundo, nuestros hijos no han asistido hoy a clase). Sin
embargo, en italiano, este tiempo presenta algunas particularidades. Para empezar, no siempre se
forma con el verbo auxiliar avere (haber), sino que segn cul sea el verbo principal, puede
formarse con el verbo essere (ser). As, en italiano se dice:
- Io ho comprato una macchina nuova (yo he comprado un nuevo automvil) con el verbo avere.
- Lugi nato alla Liguria (Luigi ha nacido en la Liguria) con el verbo essere.
Otra particularidad es que los participios que se utilizan con el verbo essere concuerdan en gnero y
nmero con el sujeto:
- Mariella venuta questa mattina (Mariela ha venido esta maana), Marco e Francesco sono
andati a Roma (Marco y Francesco se han ido a Roma).
LImperfetto
Es el tiempo ms similar a nuestro pretrito imperfecto. Se forma con una raz verbal y la respectiva
desinencia.
- Io cantavo, tu cantavi, lui cantava, noi cantivamo, voi cantivate, loro cantavano (yo cantaba, t
cantabas, l cantaba, nosotros cantbamos, vosotros cantabais, ellos cantaban).
Il trapassato prossimo
Es el equivalente a nuestro pretrito pluscuamperfecto (da una idea del pasado en el pasado) y, al
igual que el passato prossimo, se puede formar con los auxiliares avere o essere, segn cul sea el
verbo principal. Slo que, en este caso, el auxiliar se pone en imperfetto:
- Tu avevi scelto del pesce ma il cameriere ti ha portato della carne. (T habas escogido pescado
pero el camarero te ha trado carne).
- Maria arrivata prima della sei, ma suo marito si era ancora andato (Mara lleg antes de las
seis pero su marido ya se haba ido).
Il passato remoto
Es un tiempo que se podra asemejar al pretrito perfecto simple por su forma, pero que en italiano
tiene la particularidad de que no se lo utiliza en el discurso oral o para pasados recientes (para lo
cual se usa el passato prossimo) sino nicamente en lengua escrita libros de historia, novelas,
biografas, etc.

- Cristoforo Colombo nacque a Genova (Cristbal Coln naci en Gnova).

- Dante scrisse la Commedia (Dante escribi la Comedia).