vNbu

w k w5

k N oq 5

K a n ata m i I n u i t N u n a l i n g i t
kNQMs6LtA5 vNbsMs6t8NA 8N vNbusai6S5 yK9ost2XK5
nunagilauqlutigut
kanataulauqtinnagu maanna kanatamiunguniqput sivulliutippavut

srs6b62 wmz
UKIUQTAQTUUP IMANGA

FIRST CANADIANS, CANADIANS FIRST

Arctic Ocean
ocan Arctique

LES PREMIERS CANADIENS, CANADIENS EN PREMIERS

xshw5g6
Ausuittuq
Grise Fjord

wkFxlw5
INUVIALUIT
x{v
alaaska
ALASKA

u5tmbo4
Mittimatalik

Resolute Bay

Pond Inlet

vq6gZW4
Kangiqtugaapik

Sachs Harbour

x4IF4

Aklavik
Aklavik

Clyde River

w4Wx3J4
Ikpiarjuk

g4/66
Tuktoyaktuk

Arctic Bay

Tuktoyaktuk

wF4
Inuvik

kNK5
NUNAVUT

sl4n66
Uluhaktuk

Inuvik

8
juukaan

cshw5g6
Qausuittuq

whs4
Ikaahuk

Holman

XsM6
Paulatuk

et3us5
KITIKMEOT

YUKON

Central Arctic
Centre de lArctique

d3l6g6
Kugluktuk

wcl45tx6
Ikaluktutiak

Kugluktuk

Taloyoak

X8i66
Panniqtuuq
Pangnirtung

niC/4
Sanirajak
Hall Beach

wclw5
Iqaluit
r`Zw5
Kinngait

Ns5
Naujaat

Cape Dorset

r7uD5
Kimmirut

Repulse Bay

NORTHWEST TERRITORIES
TERRITOIRES DU NORD-OUEST

Keewatin
rgion de Keewatin

cmi'gx6
Qamani'tuaq

n9o6
Salliq

w[loZ3J4
Igluligaarjuk

Baker Lake

Arviat

Akulivik

Hudson Bay
baie dHudson

Kangiqsualujjuaq

kNwa4
Nunainguk

Aupaluk

x6Fg6 m3F4
Aqvituq Marruuvik
Hopedale

Makkovik

Nain

xfoF4
Akulivik

bys/3Jx6
TASIUJARJUAQ

vq6hxl0Jx6
Kangiqsualujjuaq

xsXl4
Aupaluk

Kangirsuk

Ivujivik

trC3Jx6
Tikirarjuaq
x3Fx5
Arviat

Quaqtaq

vq6h4
Kangiqsuk

wKpF4
Ivujivik

Rankin Inlet

Whale Cove

Killiniq

dx6b6
Quaqtaq

Salluit

Coral Harbour

Chesterfield Inlet

cq6Oi6
Kangiqliniq

vq3hJx6
n9lw5 Kangirsujuaq
Salluit
Kangiqsujuaq

kN5yxK5
NUNATSIAVUT

r9oi6
Killiniq

Kimmirut

r?9o6
KIVALLIQ

Bathurst Inlet

500 km

Iqaluit

Gjoa Haven

Umingmaktuuq

kN5yx3u
nunatsiarmi

Baffin
rgion de Baffin

Kugaaruk

s6h66
Uqsuqtuuq

4zs4
Kingauk

Qikiqtarjuaq

Igloolik

Z3J4
Kuugaarjuk

Cambridge Bay

su1m4g6
Umingmaktuk

w[lo4
Iglulik

bl3Jx6
Talurjuaq

Paulatuk

er6b3Jx6
Qikiqtarjuaq

er6l4
QIKIQTAALUK

Puvirnituq

wk0Jx6
Inujjuaq
Inukjuaq

bys/6
Tasiujaq

SF3ig6
Puvirnituq

Tasiujaq

eS6v6
Qipuqqaq

0Jx6
Kuujjuaq

Postville

Kuujjuaq

rrx4
Kikiak
Rigolet
North West River
Happy Valley-Goose Bay

kNF4
NUNAVIK

is?s88 x7m Xgx3

niuvaunlaan amma laapatuar
NEWFOUNDLAND AND LABRADOR
TERRE-NEUVE ET LABRADOR

sus/6
Umiujaq
Umiujaq

nirlx6
Sanikiluaq
Sanikiluaq

0JxW4
Kuujjuaraapik
Kuujjuaraapik

fXw4
kupaik
QUBEC

y~yW
Chisasibi
Chisasibi
Design: Beat Studios

x0pos6bs9lt4 cJw WsE8 x7m wmo sNtk4 Bxwf Kwt8S4j5

Qaajui Baron (left) and Emily Unatweenuk in Kangiqsualujjuaq (Photo: Heiko Wittenborn)
Qaajui Baron ( gauche) et Emily Unatweenuk Kangiqsualujjuaq (Nunavik) (Photo : Heiko Wittenborn)

I N U I T

C O M M U N I T I E S

O F

C A N A DA

2004 INUIT TAPIRIIT KANATAMI.

x6r4bsK5 wvJ6bs9lt4 rNs/4f5 Z?mgc4f8i5 x7m srs6b6gu WD6X9oxt5tpi. Produced with a grant from Indian and Northern Affairs Canada. Produit avec l'aide d'une subvention d'Affaires indiennes et du Nord Canada.

LES

COLLECTIVITS

INUITES

AU

CANADA
qwewrt