Professional Documents
Culture Documents
Camiones
Grupo 38
Edicin 01
TSP161870
Prlogo
Las descripciones e instrucciones de este manual estn basadas en estudios de mtodos y de diseo realizados hasta agosto 2001.
El diseo de los productos est en continuo desarrollo por lo que los componentes fabricados despus de la fecha arriba mencionada pueden presentar otros valores o
mtodos de reparacin a los indicados en este manual. Cuando estas discrepancias
afectan considerablemente al contenido del manual, se editan informaciones de servicio.
En la prxima edicin del manual estas modificaciones quedan actualizadas.
En las instrucciones en donde hay incluido el nmero de operacin en el rubro, tan
solo se trata de una referencia al tarifario VST (Volvo Standard Times).
Las instrucciones sin nmero de operacin en el rubro son solamente una informacin
general y no hacen referencia a VST.
En esta informacin de servicio se utilizan los siguientes niveles en observacin y advertencia.
Atencin! Indica una situacin, manejo o circunstancia que es importante subrayar.
Importante! Indica una situacin, manejo o circunstancia que debe prestarse atencin para que no resulte en deterioro de producto o en heridas personales.
Cuidado! Indica una situacin peligrosa que, si no se evita, puede ocasionar alguna
herida personal o desperfectos en el producto.
Advertencia! Indica una situacin peligrosa que, si no se evita, puede causar la
muerte, heridas graves o desperfectos en el producto.
Peligro! Indica una clara situacin de peligro que, si no se evita, causa la muerte o
heridas graves.
Indice
Especificaciones ....................................................................................
Tacgrafo ...............................................................................................
Tacgrafo, descripcin de seal ............................................................
Sensor de velocidad ..............................................................................
2
2
3
5
Herramientas .......................................................................................... 6
Herramientas especiales ....................................................................... 6
Equipo especial diverso ........................................................................ 7
Perturbaciones en el funcionamiento ................................................. 8
Tacgrafo, cdigos de error, informacin general ................................. 8
Tacgrafo, tabla de cdigos de error ..................................................... 9
900B SAE J1939 Enlace de control, rotura ........................................ 10
900A Error durante la transmisin SAE J1939 ................................... 11
900F Los botones del tacgrafo no funcionan .................................... 12
9010 Error de pantalla ......................................................................... 13
9051 No hay hojas de diagrama para el conductor 1 ........................ 14
9052 No hay hojas de diagrama para el conductor 2 ........................ 15
9053 Visualizacin errnea del tiempo ............................................... 16
9060 Compartimiento de hojas de diagrama ...................................... 17
9061/9062/9063 Registro interno errneo .......................................... 18
9064 Funcionamiento de la hoja de diagrama ................................... 19
9430 Salida B7 .................................................................................... 20
A00C Error de comunicacin interno .................................................. 21
A050 Conduccin sin hoja de diagrama para el conductor 1 ............ 22
A400 Cada de tensin ........................................................................ 23
A423 Error en la seal cifrada, sensor ............................................... 24
A822 Error en la seal de tiempo real, sensor ................................... 25
Informe
Especificaciones
Especificaciones
Tacgrafo
Data
Marca
Designacin de modelo
.................................................................................................................................................................
1350 g
Tolerancias
Velocidad ........................................................................................................................................................... 3 km/h
Recorrido ............................................................................................................................................................... 1 %
Tiempo (visualizacin de pantalla) .............................................................................................. 5 segundos/24 horas
Datos elctricos
Tensin operativa .............................................................................................................................................. 20 - 30 V
Consumo de corriente en posicin de reserva, valor tpico ................................................................................. 40 mA
Consumo de corriente durante el funcionamiento mximo, valor tpico ............................................................ 250 mA
Batera de compensacin
Especificaciones
Tipo de seal
Puntos de medicin
Valor nominal
Varios
A1
Alimentacin de tensin
A1 - A5
U Ubat
UADR
U Ubat minus 5 V
ADR
U Ubat
Llave de contacto en
posicin de
conduccin
A3
A3 - A5
A4
A4 - Armazn
A5
Conexin a masa
A5 - Armazn
U0V
A6
Conexin a masa
A6 - Armazn
U0V
A8
A8 - Armazn
U 2,5 V
B1
B1 - Armazn
U 8,0 V
B2
B2 - Armazn
U0V
B3
B3 - Armazn
U 5,8 V
B4
B4 - Armazn
U 7,0 V
B6
B6 - Armazn
U 0,2 V
0 km/h
U 1,8 V
50 km/h
U 3,0 V
80 km/h
U 4,5 V
120 km/h
B7
D7
U 2,5 V
Ver el cdigo
de error 9430
tacgrafo y
MID 144 PID
84
D7 - A5
Alto U 18 2 V
Bajo U 1 1 V
Multmetro
ajustado en
posicin
min/mx.
Especificaciones
Tipo de seal
Puntos de medicin
Valor nominal
Varios
A1
Alimentacin de tensin
A1 - A5
U Ubat
UADR
U Ubat minus 5V
ADR
A3
A3 - A5
U Ubat
A4
A4 - Armazn
U 3,4 V
A5
Conexin a masa
A5 - Armazn
U0V
A6
Conexin a masa
A6 - Armazn
U0V
A8
A8 - Armazn
U 1,75 V
B1
Ninguna
medicin relevante
B2
Ninguna
medicin relevante
B3
Ninguna
medicin relevante
B4
Ninguna
medicin relevante
Informacin de velocidad, radio
B7
Ver el cdigo
de error 9430
tacgrafo y
MID 144 PID
84
D7
Ver el cdigo
de error MID
203 PSID 2
B6 - Armazn
U0V
B6
Especificaciones
Sensor de velocidad
Tensin durante el funcionamiento, UE ....................................................................................................... 6,5 - 9 V DC
Consumo de corriente ................................................................................................................................. mx. 15 mA
Forma de curva (patilla 3) ................................................................................................................................ Cuadrada
mbito de frecuencia .............................................................................................................................. 1 Hz - 2000 Hz
Seal de salida (patilla 3) ................................................................... Seal de tiempo real UL mx. =0,8 V, vid 250 A
......................................................................................................................................... UH min =UE -1,5 V, vid -150 A
Herramientas
Herramientas
Herramientas especiales
Para los trabajos con el tacgrafo se requieren las
siguientes herramientas especiales. La herramienta pueden ser solicitadas a Volvo Parts.
T3014261
9998816
Herramientas
T3014262
Herramienta de programacin.
T3015768
Herramienta de programacin.
Atencin! Para ms informacin sobre la herramienta
de programacin, ponerse en contacto con el importador.
Perturbaciones en el funcionamiento
Perturbaciones en el funcionamiento
Tacgrafo, cdigos de error, informacin general
Cuando se produce una anomala en el sistema del tacgrafo, normalmente se almacena un cdigo de error
en la unidad del tacgrafo. Cuando la falla es activa,
aparece un smbolo de advertencia ! en la pantalla del
tacgrafo.
Atencin! Los cdigos de error en el tacgrafo aparecen solamente en la pantalla del tacgrafo. El conductor
es informado con un mensaje o advertencias en el instrumento a travs de una lmpara de advertencia.
Perturbaciones en el funcionamiento
Significado
900B
900A
900F
9010
Error de pantalla
9051
9052
9053
9060
Compartimiento de hojas de
diagrama
Anotaciones
9061
9062
9063
9064
Funcionamiento de la hoja de
diagrama del tacgrafo
9430
Salida B7
A00C
A050
A400
Cada de tensin
Se registra un error en la hoja de diagrama del tacgrafo. Para ms detalles ver la informacin para conductores.
A423
Se registra un error en la hoja de diagrama del tacgrafo. Para ms detalles ver la informacin para conductores.
A822
Se registra un error en la hoja de diagrama del tacgrafo. Para ms detalles ver la informacin para conductores.
Perturbaciones en el funcionamiento
900B
Causa probable:
10
Controles apropiados:
Durante el diagnstico controlar los conectores actuales en lo que se refiere a conectores flojos,
resistencia de contacto y oxidacin. Para una descripcin ms detallada de bsqueda de averas de
cables y conectores, vase la informacin de servicio separada en el grupo de funcin 371.
Error de registro.
Cdigo de error
Perturbaciones en el funcionamiento
Causa probable:
Controles apropiados:
Cdigo de error
Durante el diagnstico controlar los conectores actuales en lo que se refiere a conectores flojos,
resistencia de contacto y oxidacin. Para una descripcin ms detallada de bsqueda de averas de
cables y conectores, vase la informacin de servicio separada en el grupo de funcin 371.
900A
Todos los dems errores durante la transmisin del bus
SAE J1939 que no entran en el cdigo de error 900B.
11
Perturbaciones en el funcionamiento
Cdigo de error
900F
Los botones del tacgrafo no funcionan.
T3014268
Causa probable:
Medida recomendada:
12
Perturbaciones en el funcionamiento
Cdigo de error
9010
Error en la comunicacin interna entre el procesador del
tacgrafo y la pantalla.
T3014269
Causa probable:
Falla interna.
Medida recomendada:
Reemplazar el tacgrafo.
13
Perturbaciones en el funcionamiento
Cdigo de error
9051
Hoja de diagrama para el conductor 1 ausente del tacgrafo.
T3014291
Causa probable:
Falla interna.
14
Perturbaciones en el funcionamiento
Cdigo de error
9052
Hoja de diagrama para el conductor 2 ausente del tacgrafo.
No hay hoja de diagrama para el conductor 2 detectado por el sensor interno y la actividad del
conductor no est ajustada en reposo.
T3014291
Causa probable:
Falla interna.
15
Perturbaciones en el funcionamiento
Cdigo de error
9053
La pantalla del tacgrafo y la hoja de diagrama de ste,
muestran tiempos diferentes.
Causa probable:
T3014271
Medida recomendada:
16
Perturbaciones en el funcionamiento
Cdigo de error
9060
Condiciones para cdigo de error:
T3014272
Causa probable:
Controles apropiados:
Control visual.
Medida recomendada:
Reemplazar el tacgrafo.
17
Perturbaciones en el funcionamiento
Cdigo de error
9061, 9062, 9063
Condiciones para cdigo de error:
T3014273
Causa probable:
Falla interna.
Medida recomendada:
18
Reemplazar el tacgrafo.
Perturbaciones en el funcionamiento
Cdigo de error
9064
Condiciones para cdigo de error:
T3014293
Causa probable:
Controles apropiados:
Control visual.
Medida recomendada:
Reemplazar el tacgrafo.
19
Perturbaciones en el funcionamiento
9430 Salida B7
Informacin general
Ninguna pulsacin de velocidad es detectada en la salida B7. El tacgrafo supervisa continuamente la salida
B7 y la compara con la seal esperada.
Componente: A 33, tacgrafo.
Manojo de cables: 1000, 1006A.
Cdigo de error
9430
Condiciones para cdigo de error:
Causa probable:
T3014274
Tacgrafo averiado.
Cortocircuito i den unidad que es conectado a salida B7 (La unidad de mando del vehculo).
Controles apropiados:
20
Durante el diagnstico controlar los conectores actuales en lo que se refiere a conectores flojos,
resistencia de contacto y oxidacin. Para una descripcin ms detallada de bsqueda de averas de
cables y conectores, vase la informacin de servicio separada en el grupo de funcin 371.
Perturbaciones en el funcionamiento
Cdigo de error
A00C
Condiciones para cdigo de error:
Causa probable:
T3014288
Falla interna.
Medida recomendada:
Reemplazar el tacgrafo.
21
Perturbaciones en el funcionamiento
Cdigo de error
A050
No se ha detectado ninguna hoja de diagrama para el
conductor 1 durante la conduccin.
T3014291
Causa probable:
Controles apropiados:
22
Perturbaciones en el funcionamiento
Cdigo de error
A400
Cada de tensin espordica para el tacgrafo.
T3014275
Causa probable:
Controles apropiados:
23
Perturbaciones en el funcionamiento
Cdigo de error
A423
La comunicacin entre el tacgrafo y el sensor de velocidad no es continua o est interrumpida.
Causa probable:
T3015683
Controles apropiados:
24
Durante el diagnstico controlar los conectores actuales en lo que se refiere a conectores flojos,
resistencia de contacto y oxidacin. Para una descripcin ms detallada de bsqueda de averas de
cables y conectores, vase la informacin de servicio separada en el grupo de funcin 371.
Perturbaciones en el funcionamiento
Cdigo de error
A822
La comunicacin entre el tacgrafo y el sensor de velocidad no coincide o est interrumpida.
Causa probable:
T3015684
Conectores flojos.
Rotura en el cable para el sensor de velocidad.
Sensor de velocidad no activado durante la programacin.
Controles apropiados:
Reactivar el sensor.
Controlar el sensor.
Durante el diagnstico controlar los conectores actuales en lo que se refiere a conectores flojos,
resistencia de contacto y oxidacin. Para una descripcin ms detallada de bsqueda de averas de
cables y conectores, vase la informacin de servicio separada en el grupo de funcin 371.
25
26
Informe
Nuestro objetivo es que usted, que trabaja con el diagnstico de averas, reparaciones
y servicio tenga acceso a los manuales de servicio correctos y adecuados.
Si a travs de este manual nos da a conocer sus experiencias y opiniones, nos proporcionar la base para mantener un alto estndar en nuestra literatura de servicio.
Escriba sus sugerencias en una fotocopia de esta pgina y envinosla por telefax.
Tambin puede dirigirla por carta a la siguiente direccin:
Destinatario
Remitente
..........................................................................
..........................................................................
SE-405 08 GTEBORG
..........................................................................
SWEDEN
..........................................................................
..........................................................................
..........................................................................
..........................................................................
Opiniones/sugerencias
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
Se refiere al Manual de Servicio:
....................................................................................................................