Professional Documents
Culture Documents
MARX
L
U
M
A
R
A
G
H
O
T
R
P GO
A
C LA
I
T E
I
R
D
I
U
X
R
A
M
L
R
A
K
CRITICA
PRO GRAMULUI
D E LA
GO TH A
Cuprins1
Prefaa lui Friedrich Engels 1891........................................... 3
Karl Marx. Scrisoare ctre Bracke. 5 mai 1875........................ 6
Karl Marx. Note marginale la programul partidului muncitoresc german
I. ........................................................................... 10
II. .......................................................................... 24
III. ......................................................................... 27
IV. ......................................................................... 29
Friedrich Engels. Scrisoare ctre Bebel. 18-28 martie 1875 ......... 36
Friedrich Engels. Scrisoare ctre Kautsky. 23 februarie 1891 ....... 46
1. Lucrarea lui K. Marx Critica Programului de la Gotha (denumit Note marginale la programul partidului muncitoresc
german) reprezint, dup Manifestul Partidului Comunist i Capitalul, cel mai important document teoretic al marxismului. Lucrarea
constituie un model de aplicare creatoare a comunismului tiinific la problemele practice din Germania, de dezvoltare a marxismului i de
lupt nempcat mpotriva oportunismului. Ca i Engels n scrisoarea sa din 18-28 martie 1875 (vezi volumul de fa, p. 28), n ale
sale Note marginale Marx face o apreciere critic principial a proiectului de program al viitorului partid social-democrat unit al
muncitorilor din Germania.
Critica proiectului de program fcut de Marx a fost publicat pentru prima oar n 1891 de Engels, dei unii membri din
conducerea partidului nu au fost de acord. Notele marginale i scrisoarea adresat lui Wilhelm Brackei) legat nemijlocit de acestea au
aprut n sptmnalul social-democraiei germane Die Neue Zeit, Stuttgart, anul IX, vol. I, 1890-1891, cu o prefa scris de
Friedrich Engels (vezi volumul de fa, p. 5-6).
Aa cum reiese din scrisoarea lui Engels ctre Kautskyi) din 28 februarie 1891, Engels a trebuit s fie de acord cu atenuarea
unor formulri polemice mai incisive. n ediia de fa lucrarea se public n forma iniial n care a redactat-o Marx. Manuscrisul
original a fost druit, n toamna anului 1960, de ctre strnepotul lui Marx, Marcel Charles Longuet, Institutului de marxism-leninism
de pe lng CC. al P.C.U.S. Nota red. Editurii Politice
4. Congresul de la Haga al Asociaiei Internaionale a Muncitorilor a avut loc la 27 septembrie 1872. Prin
componena sa, el a fost cel mai reprezentativ dintre toate congresele anterioare ale Internaionalei. La acest congres au
participat 65 de delegai, care reprezentau 15 organizaii naionale. Lucrrile lui au fost conduse de Marx i de Engels.
Congresul de la Haga a fost o ncununare a luptei ndelungate duse de Marx, Engels i de adepii lor mpotriva tuturor
formelor de sectarism mic-burghez n micarea muncitoreasc. Activitatea scizionist a anarhitilor a fost condamnat, iar
liderii lor au fost exclui din Internaional. Hotrrile Congresului de la Haga au pus bazele pentru crearea n viitor a
unor partide politice de sine stttoare ale clasei muncitoare n diferite ri. Datorit activitii desfurate de
Internaionala I, procesul de cretere politic din cadrul micrii muncitoreti germane a fost stimulat n mod hotrt. Nota red. Editurii Politice
4. Programul de la Eisenach din 1869 (programul i statutul partidului muncitoresc social-democrat) a fost
adoptat la Congresul general al muncitorilor social-democrai din Germania, care a avut loc la Eisenach la 79
august 1869. La acest congres, la care au participat i reprezentani ai diferitelor asociaii ale muncitorilor germani
din Austria i Elveia, a fost nfiinat Partidul muncitoresc social-democrat. n felul acesta clasa muncitoare german
a cptat un partid revoluionar de sine stttor, care avea la baz principiile comunismului tiinific. Acest partid,
n fruntea cruia se aflau Bebel i Liebknecht, a luat fiin n lupta mpotriva oportunismului lui Lassalle, sub
influena lui Marx i Engels. Programul su era ntru totul n spiritul Asociaiei Internaionale a Muncitorilor.
Conductorii i membrii acestui partid erau numii i eisenachieni. Nota red. Editurii Politice
5. Traducerea francez autorizat a volumului I al Capitalului a aprut la Paris n 18721875 n
fascicule sub titlul Le Capital par Karl Marx. Traduction de M. J. Roy, entirement revise par l'auteur.
Nota red. Editurii Politice
6. Editura Volksstaat iniial: editura care se ocupa de expedierea publicaiei Volksstaat (F. Thiele). Este
vorba de editura Partidului muncitoresc social-democrat din Leipzig, care s-a unit cu redacia Volksstaat. August Bebel
a condus timp de civa ani aceast editur.
Der Volksstaat organ central al Partidului muncitoresc social-democrat german (eisenachienii); a aprut la
Leipzig de la 2 octombrie 1869 pn la 29 septembrie 1876 (la nceput de dou ori pe sptmn, iar din iulie 1873
de trei ori pe sptmn). Ziarul exprima punctul de vedere al curentului revoluionar din micarea muncitoreasc
german. Prin atitudinea lui curajoas, revoluionar, ziarul i-a atras necontenite persecuii din partea organelor
administrative i poliieneti. Componena redaciei se schimba nencetat din cauza arestrii redactorilor, dar conducerea
general a gazetei a fost tot timpul asigurat de W. Liebknecht. Un rol important n stabilirea liniei acestui ziar a avut
A. Bebel, care conducea editura Volksstaat. Marx i Engels au meninut un strns contact cu redacia ziarului, n
coloanele cruia se tipreau sistematic articole scrise de ei. Acordnd o mare importan activitii acestei gazete, Marx
i Engels urmreau cu atenie munca redaciei, criticau diferitele ei greeli, corectau linia ziarului, care, datorit acestui
fapt, a fost unul dintre cele mai bune ziare muncitoreti din deceniul al 8-lea al secolului trecut. Nota red. Editurii
Politice
7. Procesul comunitilor de la Colonia. Este vorba de lucrarea lui Marx Dezvluiri asupra procesului
comunitilor de la Colonia pe care ziarul Volksstaat a publicat-o pentru prima oar n Germania sub forma unei serii
de articole, la Leipzig n 1874, iar editura acestui ziar a publicat-o n 1875 n volum. (Vezi K. Marx i F. Engels.
Opere, vol. 8, Bucureti, Editura politic, 1960, p. 423501.). Nota red. Editurii Politice
10. Liga pcii i libertii organizaie pacifist burghez nfiinat n 1867 n Elveia de republicanii i
liberalii mic-burghezi (cu participarea activ a lui V. Hugo, G. Garibaldi etc.); n 18671868 la activitatea Ligii a
luat parte i M. Bakunin. La nceputul activitii ei, sub influena lui Bakunin, Liga a ncercat s foloseasc
Internaionala i micarea muncitoreasc n scopurile ei. Cu ajutorul declaraiilor despre posibilitatea de a se pune capt
rzboiului prin crearea Statelor Unite ale Europei, Liga pcii i libertii semna n mase iluzii false i sustrgea
proletariatul de la lupta de clas. Nota red. Editurii Politice
11. Norddeutsche al lui Bismarck Norddeutsche Allgemeine Zeitung cotidian german, a aprut la
Berlin din 1861 pn n 1918; n deceniile 79 ale secolului trecut a fost organul de pres oficial al guvernului
Bismarck.
Marx se refer la editorialul aprut n Norddeutsche Allgemeine Zeitung nr. 67 din 20 martie 1875 n
legtur cu proiectul de program social-democrat, n care, vorbindu-se despre punctul 5, se spune: Agitaia socialdemocrat a devenit ntr-o anumit privin mai prevztoare; ea se dezice de Internaional.... Nota red.
Editurii Politice
II
Pornind de la aceste principii, Partidul muncitoresc german tinde prin toate mijloacele legale
spre statul liber i spre societatea socialist; spre desfiinarea sistemului salarizrii mpreun
cu legea de aram a salariului i a exploatrii sub orice form; spre nlturarea oricrei
inegaliti sociale i politice.
III
Pentru a pi pe drumul rezolvrii problemei sociale, partidul muncitoresc german cere nfiinarea de
asociaii de producie cu ajutorul statului, sub controlul democratic al poporului muncitor. Asociaiile de
producie trebuie create att n industrie ct i n agricultur n asemenea proporii, nct din ele s ia
fiin organizarea socialist a muncii colective.
2. L'Atelier publicaie lunar francez, organ de pres al meseriailor i muncitorilor aflai sub influena
ideilor socialismului cretin; a aprut la Paris din 1840 pn n 1850; n componena redaciei intrau reprezentani ai
muncitorilor, care erau alei din trei n trei luni. Nota red. Editurii Politice
IV
Ajung acum la capitolul democratic:
A. Baza libertar a statului.
n primul rnd, conform capitolului II, partidul muncitoresc german tinde
spre statul liber.
Stat liber ce-o fi asta?
Scopul muncitorilor care s-au scuturat de mentalitatea mrginit de supui
nu e nicidecum eliberarea statului. n imperiul german statul este aproape tot
att de liber ca i n Rusia.
Libertatea const n transformarea statului dintr-un organ situat deasupra
societii ntr-unul cu totul subordonat ei; pn i n vremea noastr formele de
stat snt mai libere sau mai puin libere, n msura n care ngrdesc libertatea
statului.
Partidul muncitoresc german cel puin dac i nsuete programul
arat ct de puin e ptruns de ideile socialiste; n loc s considere societatea
existent (i acest lucru este valabil i pentru oricare societate viitoare) drept
baz a statului existent (sau a celui viitor, ntr-o societate viitoare), el,
dimpotriv, consider c statul are o existen independent, cu propriile sale
baze spirituale, morale i libertare.
Ce s mai spunem de abuzul grosolan de cuvinte ca statul actual i
societatea actual din program i de confuziile i mai grosolane pe care le
creeaz cu privire la statul cruia i adreseaz revendicrile sale!
Societatea actual este societatea capitalist care exist n toate rile
civilizate, societate mai mult sau mai puin eliberat de rmiele medievale, mai
Drag Bebel,
Am primit scrisoarea d-tale din 23 februarie i m bucur ca o duci att de
bine cu sntatea.
M ntrebi ce gndim noi despre povestea cu unificarea? Din pcate, ne-am
aflat n aceeai situaie ca i d-ta. Nici Liebknecht, nici altcineva nu ne-a
comunicat nimic; de aceea nici noi nu tim mai mult dect scrie n ziare, i n ele
nu s-a spus nimic pn acum vreo opt zile, cnd a aprut proiectul de program. E
drept c acest proiect ne-a cam mirat.
Partidul nostru a ntins de attea ori lassalleenilor mna n vederea mpcrii
sau, cel puin, a unei colaborri, i a fost de attea ori respins cu neobrzare de
alde Hasenclever, Hasselmann i Tlcke, nct pn i un copil putea trage de aici
concluzia c, dac aceti domni vin acum ei nii s propun mpcarea, trebuie
s fie la mare ananghie. Avnd ns n vedere caracterul ndeobte cunoscut al
acestor oameni, este de datoria noastr s ne folosim de situaia dificil n care se
1. Scrisoarea lui Engels ctre Bebel din 1828 martie 1875 cuprinde ideile eseniale din Critica Programului
de la Gotha, scris de Marx ceva mai trziu. Ea exprim punctul de vedere al lui Marx i Engels cu privire la
unificarea, proiectat s aib loc n luna mai 1875, a celor dou partide muncitoreti germane, eisenachienii i
lassalleenii. Prilejul direct cu care a scris Engels aceast scrisoare a fost apariia, la 7 martie 1875, n ziarele Der
Volksstaat (vezi adnotarea 11) i Neuer Social-Demokrat (vezi adnotarea 14), a proiectului de program al viitorului
Partid muncitoresc social-democrat unit din Germania. Programul, adoptat la Congresul de unificare de la Gotha
(2227 mai 1875), constituia un pas nainte n comparaie cu proiectul de program. Spre deosebire de proiectul de
program, el recunotea ntru totul internaionalismul proletar. Chiar unele slbiciuni ale programului, care introduceau un
germene al revizionismului n micarea muncitoreasc german, erau proaspete in mintea delegailor, care l-au elaborat.
Astfel, ei au respins deja n practic punctul de vedere sectar, ndreptat mpotriva sindicalismului, fixat n mod teoretic n
program, prin faptul c au adoptat o rezoluie care stimula lupta unit a sindicatelor. n statut ei s-au pronunat pentru
Publicat pentru prima oar n cartea: A. Bebel. Aus meinem Leben, vol. II, Stuttgart, 1911
Se tiprete dup K. Marx i F. Engels. Opere, vol. 19, Bucureti, Editura politic, 1964, p. 3-10
Nota red. Editurii Politice
Drag Kautsky,
Ai primit, desigur, felicitarea mea de alaltieri, scris n grab. i acum s
ne ntoarcem la ale noastre, adic la scrisoarea lui Marx1.
Teama c va pune o arm n mna adversarilor era nentemeiat. Insinuri
rutcioase se fac n legtur cu orice, dar n general impresia produs printre
adversari era aceea a unei complete uluiri fa de aceast autocritic necrutoare
i sentimentul: ce putere luntric trebuie s aib un partid care i poate permite
aa ceva! Asta reiese din ziarele adversarilor pe care mi le-ai trimis (multe
mulumiri!) i din cele pe care mi le-am putut procura pe alt cale. i, ca s
spun drept, acesta era i sensul publicrii documentului. tiam c n primul
moment avea s fac, ici-colo, o impresie neplcut, dar era ceva ce nu putea fi
evitat, iar coninutul obiectiv a compensat, dup prerea mea, din plin aceast
impresie. i mai tiam c partidul este destul de puternic ca s-o poat suporta i
contam c astzi va suporta acest limbaj deschis folosit acum 15 ani; c aceast
dovad de putere va fi subliniat cu o justificat mndrie i c se va spune: care
partid s-ar ncumeta s fac una ca asta? Aceast constatare a fost ns lsat
n seama ziarelor Arbeiter Zeitung din Saxonia i din Viena i a lui Zricher
Post2.
1. Scrisoarea lui Marx este vorba despre manuscrisul lui Karl Marx: Note marginale la programul
partidului muncitoresc german (vezi volumul de fa, p. 927). (Comp. adnotarea 1.). Nota red. Editurii
Politice
2. Arbeiter Zeitung organ de pres al social-democraiei austriece; a aprut la Viena din 1889 pn n
1893 o dat pe sptmn, n 1894 de dou ori pe sptmn, iar de la 1 ianuarie 1895 zilnic. Redactor al
acestei publicaii a fost V. Adler. n ultimul deceniu al secolului trecut, Engels a publicat n coloanele ei o serie de
articole. La Arbeiter-Zeitung au colaborat August Bebel, Eleanor Marx-Aveling i ali militani ai micrii
muncitoreti.
Publicat pentru prima oar n Internationale Presse-Korrespondenz, Berlin, anul XII, nr. 11 din 9 februarie 1932
Se tiprete dup K. Marx. Critica Programului de la Gotha, Bucureti, Editura politic, 1959, p. 6064
Nota red. Editurii Politice
Max Schippel, care ncepnd din 1890 era membru al Reichstagului german, comunicase deja pe la nceputul
lunii februarie 1891 ntr-o scrisoare adresat lui Karl Kautsky c fraciunea social-democrat din Reichstag inteniona s
dea o declaraie mpotriva publicrii Notelor marginale la programul partidului muncitoresc german ale lui Marx.
Kautsky i-a trimis aceast scrisoare lui Engels. Legtura confidenial dintre Schippel i Kautsky se baza pe colaborarea
lui Schippel la revista Die Neue Zeit, redactat de Kautsky (comp. adnotarea 34). Nota red. Editurii Politice
9. Este vorba despre pregtirea ediiei a patra, aprut n 1891 (pe copert 1892) a lucrrii lui Engels
Originea familiei, a proprietii private i a statului (vezi volumul de fa, p. 168304). Nota red. Editurii
Politice