.

( )

:
: , , 1991: ,
.
Danko ipka: A Bibliography of Serbo-Croatian Dictionaries: Serbian, Croatian, and Bosnian
Muslim, Springfield, 2000: Dunwoody Press.
: , , 2006:
.
-: ,
, 2004: .
-, XIX , XXVI/2
3, 1984, 139146.
-,
, XXIV/3, 1980.
: , , 2006: .
, , , , 1982.
, , , , 1984.
, ,
, 2002.
Sidney I. Landau: Dictionaries. The Art and Craft of Lexicography, Cambridge University Press,
1984.
History of Lexicography, edited by Reinhard Hartmann, John Benjamins Publishing, 1986.
R. R. K. Hartmann, Teaching and Researching Lexicography, Longman, 2001.
. . , I VI,
, , 1983: . . .

2
: 1818. , , , ,
1966: .
: , , , 1554.
: , ,
, 77-82.
: .
, XXII/3, 1976, 95-97.
2006: : ,
1-2, 125-133.
2006: :
, , 11,
, , 131-136.
2005: : ,
19-20, 52-56.
2005: :
, .
, . . . , :
, 110-114.
2007: : ,
, , 2007 (), LIV 3-4, 2007, 407 - 413.
1993: . . , XVIII , :
. . , .
1974 1975: :
, , . XX, . 15.
1978: : , , . XXIII, .
34.
1959: : ,
, . 1, : .
2007: : ,
,
, I, : , 293297.
1967: , . 1, ,
: , 714.

3
2007: , , , :
, . 711.
2005: . , ,
, : , 2005.
2008: : , 13/12, XIII, 719
724.
, , 2008: , :
, LV/12, 171182.
2004: . . . . , , :
.
2003: . . , , :
.

. ,
Dictionary of American English, (
1991: 332):
.
; ,

, ,
.
.
, , ;
, .
. , .

. . (1617. ),
,
, . ( 1991: 21)

4
. , ,
.
.
, ,
1924. 1971. Manual of Lexicography.
20 , 1991. , .
.
. 1940.
. . . ,
1971. , . .
,
. , 1982.
, , :
, , .
,
1980. . 70 , :
) -; ) (
) ) .
.
,
: , , , 1984:
,
, , 2002: , ,
.
4
(. . 2006: 160).
1. ,
;
2. ,
;
3. a , ()
;

5
4. - , .
. (1991: 2125)
:
1. . ,
. , ,
, , .
, , ,
.
,
. , , , , .
. . (2001: 8) :
1.

,
, .
.

2.

, ,
, ;

, .

3.

, .

4.

, .

5.

,
.

6.

,
, .

2. .
.
,
. , .
,
.

6
3. . ,
.
.

, .
4. . .
,
. . ,

, . .
5. .
. , ,
.
.
( ),
.
,

.
, , (Slovar slovenskega
knjinega jezika, 19701991) :
= , (. ),
.
= , .
= .
.

.
, , ,
:
= .
= .

7
= .
,
: ,
, ( , ,
).
,
.
.
.
: , :
, : .
.
( )
: ,
.
.

. ,
,
,
, .,

. American Heritage of the English Language
;
,
.

(. . 1998:
136):
) ( /)
)

8
)
)
)
) . ,

. ,
. , , ,
, ,
, ,
.
) .
, . /
.
.
.
) .
. ,
.
. . ,
:
1. ;
2. ;
3. ;
4. .
, : ,
, , ,
, , , ,
, (, , , ),
, , ,
, , , .
, , :
; .

9
) .
.
(). .
. , , ,
.
) . ,
(). ,
4 6 ( ), 10
(, , ).
!

.
:
) ( );
) ( ,
);
) ( ).
( ) .

,
. ,
. , ,
,
- .
,
.
.
,

10

.
,
()
(, ). ,
,
, .
, ,
?

( ).
,
.
, 1959.
. . ,
.
( )
, .
,
.
. 1967. 1976. .
, ,
, .

.
, .
, . ,
,
. ,
,
. , ,

11
,
.

.
, .
.
1880. 1976. .
, , , , ,
. ,
.

.
, . - (1980).
. ,
. .1
.

.
1.
.
. , , (),
, ,
.
. ,
, .
2. .
, ; . .
; . . .
,
1

.
. (1998: 142), .

12
. , (,
, ),
, ,
.
3. .
. , ,
, .

. , ,

.
4.
. .
.
.
. , ,
, ,
,
, - , ,
. : .
(, ); . ( ); . (); . (,
); . (, ); . (); . (,
); . (); . (); . ().
5. . .
-
. , , ,
, .
.

13
, ,
.
.
, , , ,
. .
6. .
. . :

, , ,
; , , ; ,
.
, , :
, ; , .
,
. ,
(. , . (1998: 145))
. , ,

,
.
,
.
,
. ,
.
.
.
.
,
.

14
7. .
, .
. . Je
: ,
, ( ).
: , ( ,
).
8. . , ,
. ,

.
9. .
. .
, . ,
, .
, ,
. , ,
, , ,
. ,
. ,
. ,
, ,
.
......
,
,
. ,
.

.

15
, ,
, ,
.
. , , ,
:
1. . ,
.
,
.
? ,
.
2. .

.
.
3. .
.
,
. , . (
: )
, : , ,
.
( ) ,
, , ,
.
4. .
.

16
.
, .

5.

.
.

. , , ,
. , ,
(, ).

.

() (),
; (),
(); (, ), ();
(, ) (, ); ()
(, ), () ().
, ,
.
.....

.
.

() :
. . ,
19. .

17
: .



. 15. ,
16. . 18. . ,
, , . 15.
, , ,
.
, . , ,
, . . ,
.
---------------
20.
. , .
.

1. Niccollo
Roccabonella, 15.
. , .
2. 16.

Dictionarium

quinque

18
nobilissimarum Europae linguarum, Latinae, Italicae, Germanicae, Dalmatinae &
Ungaricae. .
7 ( ).
. 5.500
, 7 . , ,
.
3. 1649. Blago jezika slovinskoga ili slovnik u komu
iygovaraju se rjei slovinske latinski i dijaki. 25.000
( , , /)
. , ,
.
4. , 1670. : Dictionar ili rei slovenske. -
.
. Joannes Bellostenecs
1740. 1742. .
5. Ardellio Della Bella, 1728: Dizionario italiano-latino-ilirico.
.
. .
, , .
. , , , .
6. im Stulli, 1810. . .
.
-- , --
, -- .
.

17. 18. , .
, .
1689, I
. , 1690. ,

19
III . 1739,
IV . 1691 ( )
1697 ( ), . ,
, , ,
. - ,
. ,
.

. 60.00070.000 , , ,
. ,
. .
1766.
. ,
, , .
1790.
- 1803.
( ) 1806.
- 1842. 1846.
-- 1845.
- 1847.
-- 1849.
- 1850.
- 1853.
- 1806. ,
. -
, .
1500 .
37 , 16 .
, , , , ,
, , , , , ,
, , , , , , ,

20
, , , , , .
.
, ,
. - - ,
- .

:
, ,
, 1818, 928 26.000 ;
,
, , 1852, 40.000 ;
,
, , 1898, 46000 ; ,
.
-

. .
-

.
,
. ,
.
. .
.

,
.
, .
, ,
.

1818. .
,
1852.
. , , 1847. ,
,

21

. , , 84 .
, ,
, , .
, 29 :
, , , , , , ,
, , , .
.
. 1818. .
2.500 . .
1818. . 200 .
. .
-

1818. . ,
:
(, ); . (, ),
() () (). 1852.

.

, , , , .

, .
, .

,
: 1) ;
2) ; 3) . ,
()
.
, .
.

.

22
-

.
, 3.500. .
.

:
: , : , 1997.
: , : , 2006.

. .
.
, , .
. , :
.
1. . :
:
.(= ).
, .
(= ): .
.
2. .
:
, :
:
.
: .
3.
:
: , , ...
: : ,
, , , ...
: , ...

23

.
.
, .
, .
: ,
. .
. .
: ( )
.
: .
.
,
.
(): : .
.
: : ,
: - - .
: :
.
: ,
. :
: ... . .
, .

24

: : , ,
,
! .
.
: :
. , , :

, ,

.
, .
. ,
, , .
: 1818. , ,
1852. .
. . 1852.
: .
, .
.
.
, .
:
- 1864. . 3 .
- 1975, 150 ,
. .
- 16.000 .

25
-
. , ,
.
- .
- 1853. .
.
.
.
- , 1861.
. ,
.
. .
.
, 1864. .
1873. .
- .
- , ,
:
, ,
.


( )
1866. .
. 1867.
. . 23
. 1880. , 1976. .
. 250.000 .
.
.

26
, ,
.
6 : , , ,
, .
,
. , ,
.
. 96 , 23
. 960 . 22.080 .
.
, , , ,
, , , ( , ,
, , , , ,
, ). . ,
.
,
, .
, . ,
.

.
,
, .
. .
, . , ,
27 .
, . 9 . .
: , , ,
.
. , ,
. ,

27
, , , ,
. , .

. .
, ,
, , .
.
, , .
,
: , 19671976.
( )
.
:
1.
2.
3. , , , 1901.
4. , - , ,
1928; 1936.
5. , , 1936.
6.

. , 20.
.

.
9. 1954. .
, ,
. .
.
( )
. . 700 :

28
, , , ,
.
, .
15 .
.
,
, .
15 ( : , , , , , , , , , , , , , , , ,
15 ). 1956. .
:

.
1960. .
1967. , , 1976. . 800 .
150.000 .
.
. ,
, .
.
,
(, ; , ).
. ,
. .
.
, .
, .
, .
(. , .).
.
. , , ,
. . : : , :
.

29
. ,
30 . . ,
, .
. ,
. (.
). ,
. .
, ,
. (. ,
, ). . .
, .
. , .
.
.
, :
.
.

, , ,
, .
,
.
, , , .
, ,
. . .
. , , 1987.
,
, 1959 :
( )
.
.

30
(). 500.000 30 .
18 . 1959. , 18. 2010. .
. 220. 000
. 16.212, 15.344, 14.985, 13.973,
14.174, 10.751, 11.796, 11.824, 14.960,
15.524, 14.460, 13.698, 10.087,
8.565, 9.499, 7.968, 8.056.
.

. , ,
. .
. 1818. 1852. ,
, ,
: (1901),
(1928), (1936) .
, , , ,
, , , .

. 250. 1900.
, .
, .
270.000 . , , , ,
, . 8000
.
,
.
.
.
. 1887. .
1886. , 16
. 1906. 1915. , .

31

.
1893,
.
, . 1894. .
,
1894. 1916. . 1899.
. ,
.

, .
, , ,
.

. 1935.
.
.
.
, 1947. .
,
. .
, .
, .

, : , 2007.
()
. 2007. ,
, .
1561 , 85.000 .
( , -,

32
, , , , ,
, , , ),
, .

.
150.000 , . ,
, ,
.
,
, ,
, , , , ,
. ,
, , .
.
.

.
, , ,

(Merriam-Webster's

Collegiate

Dictionary,

eleventh

edition,

Merriam-Webster,

Incorporated, Springfield, Massachusetts, U.S.A)2.

, , .
.
,
. :
-,
.
, , .

, , ,
.
2

165.000 ,
, .

33
. ,
, ,
. .
, , ,
. 1976. ,
. ,
, .
.
.
:
(, ), ( , ),
(), ().
,
. , , .
( -),
( , ).
, , ,
.
,
.

. ( )
, . ,
.
, , .
.
.
, , ,
,
. ,
.
. , ,

34
, .
,
. ,
:
; . ,
. ,
: (1) ; 3 (2)

,
.
.
.
, ,
.
, , , , .
- ,
. () (CD)

, , .4 ,
,
.


.
, .
, .
-
3

( )
,
.
4
, .
. .
, ,
, . .

35
.
,
.
,

, .

, ; , .
,
. ,
,
. : ,
; .


.
,
. :

, . , ,
,
()
.

:

,
, :
,
.

36
. , .
: 7 14 ,
( ): . ,
7 14 .

.
,

.
.
, 1. ; 2. ,
, , , 1.
, , , ; 2.
. ,
,
.
, , .
.
, .
. , , ,
, , .5 :
, , ,
. , ,
. :
, ,
.
.
.

5

.
. .
.

37
,
. ,
, . : ,
. 4 ,
: ( ) , : .
5 , 10.
, .

. .
8 , 7.
,
.
.
: 1) ,
.
. . 2)

.
: . 3)

. 4)
, . 5)

.
. 6)
, , , , ,
. , ,
: ,
, . ,
.
, . ,

38

, .

.

, . .
,, , .
, , ,
.
. .
, .
: http://www.korpus.matf.bg.ac.rs/korpus/.
.
.

. () ,
.
.

.
1971. 1974. .
. 1881. ,
1956. . .
.

39
10.000 .
,
1971. . ,
.
.
4 . ,
. ,
.
. , ,
. 4. ()
. -. 3. . ,
, : -, -, -, , -, -, -, -, -, -, -, -. , .
.
, , ().
: , , , , , ,
, . .
: , , , ,
.

. ,
, , , . ,
.

.
. . ,
, .

.
. . , . -, . .
. . 2003.

40
.
.
1983. ,
.
.
, .

,
.
.
,
. ,
, , , ,
, .

.


.
. .
.
.
2004. , .
,
.
, , , : , , .
.
. :
, , , Du yu speak anglosrpski? Renik novijih
anglicizama, , 2001: ;

41
, , , 1991: ;
Bratoljub Klai, Rjenik stranih rijei, Zagreb: Matica hrvatska.
, . ,
, , 1991: ;
, , , 1992: ;
, , , , 2006:
.
()
.
.
.

. , ,
. , ,
. ,
, .

, .
: (),
(), ( ), ( ),
(), ( ) .
,
.

-
- , 1: , :
-, , , , 2003: .
- , 2: ,
, , , :
-, , , , 2006: .

42
.
. ( )
,
, , ,
. 88 , 123.
, ,
, .
, .
?
,
,
,
,
,
. .
- .
: , , , , ,
, , , , , , , ,
, , , , , , , , ,
, , , , , , , ,
, , , , , , , ,
, (), , , , ,
, , , , , , .
(. ). .
, -.

, , , 2000: ,
, ( ).

43
. .
, , ,
: , , , , , , , , , , ,
. : , , , , ,
.
?
. ,
, .
: ,
. ?
.

borrower , ,
. .
, ,
( ) .
" "?
, -. - ,
- . -, -,
, - .

.
, , . , ,
, . ,
.
1974. , 2004. , .
.
. , ,
. : , ,
, , , , , , , , .

44
,
: ,
, , ,
, , . , .
, , . ,
, .
, , . .
,
. () , .
. , .
.
, .
2006. . .
, .
. , .

1983: , , : .
1996: , , . 1,
, : .
1998: , , . 2,
, :
, .
2000: , , . 3,
-, :
.
1990: , , :
, .
, . 1999: , , I-VII,
: a ,
.

45

, .
. ,
.
.
, , 1970.
. 10 ,
: , , , , , , , , , .
.
.
.

.
.
-, 1969.
14 -. 1974. . 1974.
6439 56467 .
.

, , ,
, , 2005: , , .

. . , ,
. .
. .
,
. , , .
.
, , .

46
.
600 .
( , .),
.

: , , , , , , , ,
, , , , , , ,
, , .
.
(1994 1998)
, , ,
. . ,
,
. , , .
?

. , , ,
, .
. , , ,
.
. ,
,
.
(142),

(88),

. ,
1 , , ,
.
, .
, , ,
. ,

47
. , 800 , 229 , 17 . ,
, , .
. .
. , ,
: , , , ,
, , , . .
, ,
.
(.
),
. ,
.
(
), .
,
.

.
.

, .
2011, .6
, .
. .
, , . .
600 ,
.
( , , ),
, . . 600

(a tergo) , .

48
, 600 .
,
. ,
.
. , .
, . , ,
. : , ,
, , .
: 129, 57, 39, 34, 31 .
129
, 57 .

.

.


.

.

,
,
.
:
( 800 141 ), (59 800
), (30), (29), (21) . 245 800
, 44 , 165
.
662
600 (
) 101 .

49
(129 ),
(57 ), (39 ), (34), (31) .

, (

). , ,
.

, , , . ,
, .
: , , ,
, .
, .
,
.
.
, ,
( )
, ,
. .
.
, .

, , , .
, .

. .

50

:
. . (:
), , 1972: .
. 1972. ,
. .
, I, II, , 1969:
.
, 1969. .
, ,
, , 1988:.
, , , , 1996:
.
. ,
. ,
, .
.
.
,
. ,
.

: , :
, 1959-.

51
: , : , 1967
1976.
(): , : , 2007.
: , :
, 18801976.

1996: , , . 1,
, : .
1998: , , . 2,
, :
, .
2000: , , . 3,
-, :
.
1990: , , :
, .
, . 1999: , , I-VII,
: a ,
.
1983: , , II , :
.

2004: , ,
, , 1974, :
.
2008: , , : .

2000: , , :
, , ( ).

52
2003: - , 1: , :
-, , , :
.
2005: - , 2: ,
, , , :
-, , , :
.
2005: , , : .

. 2005: , , ,
, : , , .
. 2011: , , ,
; : , .

2010: , , : .

2007: , , : .

2011: , , : .

1976: ,
, : - .

53
2002: ,
, : .
20073: , , : NNK International.
2012: Borivoj Gerzi, Renik srpskog argona, Beograd: SA.

19711974: , ,
: .
. 2003 : , -, ,
, , , , 13,
: .

. 2001: , , , Du yu speak anglosrpski?
Renik novijih anglicizama, : .
19916: , , : .
1992: , , : .
20072: , ,
: .
2008: , ( ),
: .
2009: , , : .
1991: , . ,
, :
.
19855: , , :
.
() 2000. . . :
Danko ipka, A Bibliography of Serbo-Croatian Dictionaries: Serbian, Croatian, and Bosnian
Muslim, Dunwoody Press, 2000.