13/3/2015

Kyrie Eleison - Wikipedia, la enciclopedia libre

Kyrie Eleison
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Kyrie es el caso vocativo del sustantivo griego (kyrios: seor) y significa Oh Seor!. Eleison,
en griego , es imperativo aoristo del verbo compadecerse. Transliterado al latn, es el
nombre comn de una importante oracin de la liturgia cristiana, tambin denominada Kyrie eleison
(Seor, ten piedad).

ndice
1 Origen
2 Traduccin al latn
3 Traduccin al castellano
4 Referencias

Origen
La invocacin Kyrie eleison ya se conoca en la antigedad precristiana, concretamente en los cultos
paganos. Kyrios se refera al ttulo dado al dios, o al emperador de quien se crea haba llegado a ser dios, o
al soberano que realizaba su entrada en la ciudad. En los Salmos (6,3; 40,5.11) y Profetas (Is 33,2; Bar 3,2)
encontramos esta misma invocacin. Por medio de ella se renda honor, homenaje y reconocimiento a aqul
que era poderoso.1
Posteriormente Kyrie eleison es una expresin utilizada constantemente en todas las liturgias cristianas.
Flavio Arriano la cita en el siglo II: Invocando a Dios decimos Kyrie eleison (Diatribae Epicteri, II, 7).
El Kyrie eleison es uno de los cantos ms antiguos del canto
gregoriano (esto se deduce por su texto en griego). Tiene una
estructura de triple exclamacin:

0:00

MEN

Kyrie eleison (canto gregoriano)

a. Kyrie eleison.
b. Christe eleison.
a. Kyrie eleison.
Forma parte del ordinario o comn de la misa, es decir, la parte que est presente en casi todas las misas del
ao. La letana de los santos comienza con esta invocacin.

Traduccin al latn
Kyrie, rex genitor ingenite, vera essentia, eleison.
Kyrie, luminis fons rerumque conditor, eleison.
Kyrie, qui nos tu imaginis signasti specie, eleison.
Christe, Dei forma humana particeps, eleison.
Christe, lux oriens per quem sunt omnia, eleison.
Christe, qui perfecta est sapientia, eleison.
Kyrie, spiritus vivifice, vit vis, eleison.
http://es.wikipedia.org/wiki/Kyrie_Eleison

1/2

13/3/2015

Kyrie Eleison - Wikipedia, la enciclopedia libre

Kyrie, utriqusque vapor in quo cuncta, eleison.

Kyrie, expurgator scelerum et largitor gratit; qusumus propter nostras offensas noli nos
relinquere, O consolator dolentis anim, eleison
(ed. Burntisland, 929).

Traduccin al castellano
Seor, Rey y Padre no engendrado, Verdadera Esencia de Dios, ten piedad de nosotros.
Seor, fuente de luz y Creador de todas las cosas, ten piedad de nosotros.
Seor, T que nos has marcado con el sello de tu imagen, ten piedad de nosotros.
Cristo, Verdadero Dios y Verdadero Hombre, ten piedad de nosotros.
Cristo, Luz gua, a travs de quien son todas las cosas, ten piedad de nosotros.
Cristo, Perfeccin de la Sabidura, ten piedad de nosotros.
Seor, Espritu vivificador y poder de vida, ten piedad de nosotros.
Seor, Aliento del Padre y el Hijo, en quien son todas las cosas, ten piedad de nosotros.
Seor, Purificador del pecado y Limosnero de la Gracia, te rogamos no nos abandones a
causa de nuestras ofensas, Consolador del alma dolorida, ten piedad.

Generalmente se canta:
Kyrie, eleison
Christe, eleison
Kyrie, eleison
es decir
Seor, ten piedad de nosotros
Cristo, ten piedad de nosotros
Seor, ten piedad de nosotros

Referencias
1. Cobaleda
Crdenas,
Wilson,
Pbro;
"Seor,
ten
Piedad
(http://interletras.com/musicaliturgica/Boletines/SENOR_TEN_PIEDAD01.pdf)

(Kyrie

eleison)"

Obtenido de http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Kyrie_Eleison&oldid=78437015
Categoras: Misas Oraciones cristianas Palabras y frases en griego
Esta pgina fue modificada por ltima vez el 29 nov 2014 a las 03:27.
El texto est disponible bajo la Licencia Creative Commons Atribucin Compartir Igual3.0; podran
ser aplicables clusulas adicionales. Lanse los trminos de uso para ms informacin.
Wikipedia es una marca registrada de la Fundacin Wikimedia, Inc., una organizacin sin nimo de
lucro.

http://es.wikipedia.org/wiki/Kyrie_Eleison

2/2