You are on page 1of 15

Ein

Aus

einer
der

Die

Flucht

der

seine

des

da

Johanna

auch

sind

Kunst

Literatur

schreibung

bezeugt

malerei

hlt

in

verzgert'.

Da

anzusetzen

ist,

schrift

ist

seine

Mxt.

strierte

471

aus
Nr.

die

Problematik

Dr.

Andbbas

S.

vorliegende
Ebd.

16,

88,
in

216,

Ansiklopedisi,

kiymeti
da

hiz
mevz

nioht
Bd.

te?kil

Tragdie
weltliche

bis

Tod.

fest*,
sich

bis

em

Hs

auch

Mxt.

Los

72r

frh

der

Hand
Wien

nicht
nicht

471

nur

schon

Fol.

zwar

und

der

und

anscheinend

National-Bibliothek

ist

Racine*

der
die

der

,, fru

nach

den

Wien

ver

Thema

bei

NB

Angeles.

europischen
Gem.
Istanbul

von

Rossini.

Verzeiohnis

Quellen
zum
1951,
S. 242f.

Mailand
der

1814.

osmanischen

Quellen,

(wo

die

aufscheint).
3. s.v.Cem,

olmamakla

' Bajazet.
situation:
den

Oper
244f:

Hs
144.

Miniatur

224ff.

Italien.

a.a.O.

hier

Tietze,

aller
verfgbaren
Ebtavxan:
Sultan

Wiener
S. 8, 56,

' Islm

in

bei

auf

' Eetayian

romana

wie

60v

Auf

Geschichts

Verklrung"
Fol.

der

belegt:

Prof.

Trke

auf

Sammlung

1014)

Herrn

Ebd.

ebedi

der

Text

durch

die

hat

der

die

Lebensweg

exo

in

wandert

fr

Literatur
,, dichterische

den

Bruder",

" Verzeichnis
tsMAiL
HIkmbt

em's

als

Opernbhne*.

QueUenmaterial,

von

eine

durch

jedoch
die

sein,

Orientalen

geringer:

reiche

Hinweis
ich

* Ein

das

dennoch

jngere

1 Den
danke

dies

auf

und

drfte

annahmen:
des

Gestalt

zeit

vermerkt

bekannt

Themas

sogar

Aufenthalt
Zahl

Ereignis

Tracht

osmanisch-trkische

wird

(Flgel-Katalog

des

nicht

Stationen

die

das

bunte

sein

betrchtlichen

Weniger

,, innere"

Wirkung

sowie

einer

wurde

gelangt

die

einzelne

Eintritt

: in

die

und

Seite

Firengistn

sich

wir

an*,

islamischer

Wien

debattiert.

treffen

Literaturgattungen

sein

nach

QueUen"

und

Element

Wien^

bekannt

Hintergrnde

Renaissance-Malerei
die

em

Welt
europischer

tisches

Handschrift

Buei-Gteemann,

Prinzen

politischen

Italien

National-Bibliothek

christlichen

genssischer

in

unbekannten

Von

in

Trke

beraber,

S. 81:

"...

tiu'k^e

Cem'in
bir

ka^

moerah
tiyatro

hayati
piyesi

ile

etmijtir."

von
Herrschaft

Jban

Racinb.
duroh
Vei'rat

Paris
und

1672
mit
Brudermord

der

Konflikt
oder
Treue

Johanna

60

Regeln

der

ein

Held

Dramaturgie
des

Gewnde
Die

er

einem

whnte

TextsteUe

wird

Naehrichten

aufgezeigt

Titel

gibt

mit

der

des

Sleymn,

und

Werk

Flgel

Eintragung

Hs

in
der

leer^".

In

er

Auftrage

im
Der

das

Epitheton

der

wir
an

weiem

angefhrt,

daher

auf

die

er

bereinstimmung

in

,, unbekannt"

eines

bekannt

bei

unter

gerecht

Flgel

: Die

Werke.

Leipzig

1927

gelangte,

ist

nicht

gotischer

verlangt

Aus
Besitz
bekannt

Sehrift:

(s. u. Anm.

,,Dies

ist

das

S.

352,

168:

1.

Wien,

3. Ewqf-Museum

12 Die

Abschrift

gesparte

Stellen

ist
sind

1' S. Flgel

Bd.

Nat.
Nr.

dem

in

Mehmed

..

Handschriften

186567,
Osmanen

Bd.
und

2,
ihre

S. 167f.
die

Auf

der

Innenseite

was

Sie

von

der
Hs.

Eintragung
nach
Wien
des

Raab

Deckels

(oder

Raal)

unvoUendet:

2,

wo

Pest

182735

oyclisohen

von

duroh

seine

Taschkprizade,
Bibl.

(im

Wien,

Dichter

. . u.

als

a.

gest.

2.

Stambul,

Hamidiyye

Eigennamen

999/1590

u.a.

aus

der

des

(danach

berhmt".
hat

Bd.
. ."

war
d. i. der

Hammeb

sind,

Osmanischen

Reiches.

1, S. XXXIXa.

Sehnamedschi

Biographien

Gedichte

wiedergegeben

abgekrzt),

. . heien

Sehnamedschi
Medschi,

seine

Zeilen

Hs.
Oeschichte

Ta'alikdsohi-zade

bersetzung
duroh

ersten

der

Lokman's
als
dem
Dichtemamen
ntzliche

1014,

Untertitel,

die

folgenden

prosaischen

Knigsbchern

Nachfolger
unter

fr

S. 235,

Bd.
Diese

Nr.

(Prachthandsohrift).

hufig.

zutreffende
Beschreibimg
von
Hammer-Purgstall:

110.

Bibl.

1774

sowie
eine
1* Josep

gekannt).

al-

mit

trkischen

Arabisch
und
wann

14).
Buch,

Muhammad

derselbe

abgekrzt),

das

haben".

iiOTF,

Der
Taaliki,

OOW

dem
unkorrekten
zu schlieen.
Wie

ist

Shnme,

,,Ta'Uqizde

Wien
der

keinen

unternimmt^*.

ibn

und

das

Dib6e

einem

vielleicht

persischen

folgenden

trgt

schreiben

Hofbibliothek
zu
Wien.
Die
Geschichtsschreiber

(im

1" Ohne
Ortsangabe.
wre
auf trkischen

zu

Babingee

arabischen,

heit
Exemplare

goldumrandeten
von

Sohn

'Osmn"

(a.a.O.)

Exemplar

der

...

Riza,
l-i

2 weitere

,, Muhammad

bei

'Ali

Ta'rih-i

sich

Sultans

Ta'Uqi-zde

bereinstimmung

Babingee

Verfasser

Flgel

Sahnmegi",

der
Kaiserlich-Kniglichen
S. 234f.
; Fbanz
Babingeb:

des

vorliegende

der

in

gewisser

sollen

ber

ungenannten
heit

erwhnten

Das

spricht

an,

ein

Nach

zufolge

Platz

Zeile

wo
Buches

(1804/5).
Ihm

j^j^

Hs,

dieses

ausgesparte

Verfasser

' Gustav

,, Besitzer
1219

ersten

Fenri

der

befinden^!.

dafr

GO-Ri*

H.

Mangel

i^C-

Ir

hmyn.

Istanbul

Titel,

Fol.

als

Datum

Shnme-i

der

ser

unbekannt

Bevor

der

(a.a.O.)

auf
sich

bezeichnet!.

Nr.

als

gibt'.

soU

sondern
In

gegenber.

Untertitel

sie

Rossini,
Sinnes.

werden.

Als

in

im

eines

naivlauteren

Papst

ber
eingehen,

Nachrichten

fertigt

und

schwarzen

Hs

es

Opernfigur

Glaubens

vorliegende

obwohl

den

agierende

rechten

steht

Bubi-Gtebmann

GOR,

der
Sohn
Rhmliche,
der
Anm.
die

d. i. Verfas
Bd.
des

4,

S. 233:

Richters
weit
mehr

Gelehrten
b)
vorl.

s. Nr.
Hs.

von
476
nicht

Ein

der

im

Jahre

1008/1599

Ta'hqi-zde

ktib

berhmten

denn

tren

Das

in

Todesjahr

hlt

NeIb

Babingbe

und

dem

1233,

H.

0.

liqizde

der

und

starb

THlB

widmet
des

Jahr
er

der

fgt

er

Vter,

von

die

denen

der

ein

angeordnet

Mangel

an

Diskrepanz

der

des

1 OOW,
Molla

des

Prinzen

III.

auf

zum
(im

TOEM

"TOEM

1,

S.

durch

Sekretr,

Todesjahr

"

Ebd.

434

Hukmi

Tezkire

des

folgt

(Todesjahr
schiedene
"

2 Fol.

der

oder

Er

wurde

Das

der

Amt

des

jedoch
mehr

1008/1599
'osmni

tezkire,

er den

Familie
Diensten
Murad

1005/1596/97
soll

er gestorben

engmeni
s, weiter

megmO'asi

miten).

982/1574^75
Zug

nach

ins

Shnmegilik

daraus

entfernt.

Yanlq
ein,

die

Personen

begleitete

schlielich

Jahre

Riz

Tz

89,

1008

1012

starb

wurde

mit,

Tz

zuletzt

aus

trat

unbekannten

1012/160304

(Sehld),

datierten

Diwan-

dejter

und
belegt

sem
sei,

Nachfolger
wurde

in

der

geschrieben".
des

wie

Riz

(Flgel

Babingeb

1233,

H.O.

138)

s. v. Mu

angibt):

Ta'llql-zde

Mehmed

. . Sehnmegi

olmuS

idi"

dann
tS-^j^

der

M'ellifleri.

Riz

J*?!.^!
Tezkire

Istanbul

zu
1333h.

werden).
der

und

Pdish,

besonders

zwei

Diwan-Sekretr.
Im

Groen

. da

1000/159192)

lOr

treff

Dienste

einen

angeblich
der berhmten
12 Jahre
hindurch
in den

Ta'rih-i

und

einem

Tezkire

(nicht

Fassungen

'Oamnh

berprft

der

versehentlich

beyt,

im
er

werde.

(Zusammenfassung):

Lziqiyye'den

ein

der
kommen,

1020/1611.

in

Hs

lOr:

berheferung

Vorgnger

Quellen,

imd

auf

machte

vor

Anm:

S. 39

der

erwhnt

da

er

1010/160102

Efendi

"Muliammed
Es

15v

Fol.

rhetorischem

al-Falh-zde

geschrieben

bestellt.
sich

eines

Riz

"Wiener
hammad,

wurde

433434

er

auf

Nachkomme

der

Fol.

der

abgekrzt),

Protektion
wurde

Halfi

der

Feldzgen

1002/1594

Grnden

Mehmed

an

bei

Ahnen

vermuten,

Sahnmegi

Diwan-Sekretr,
er

. . . 1574

sttzt

folgenden

Ta'-

Shnmeji

Besli

Geringe"

Fenri"",

Shnme

lassen

verschiedenen

(Babingee

ist

w&v

Aufwand

(mharrir)

bereinstimmung

Murad

der

groem

S. 167:,,
Mehmed
. . entstammt
Fenri
...
Er stand
zmichst

seinen

Bei

Hause

Auf

ein

Danach
Er

von

genannt.

Daten

groherrlichen

sein."

da

nicht

Istanbul.

der
(Flgel

Subhi"".

Nachkomme

war".

habe,
wird

3 Zeilen".

sich

der

wrdiger

Herrscher

Sahnmegi
Der

Namen

Hs
S

(Denizli).

mit

dem

angegebene

Lij

Verfasser

Verfasser

aus

i^-^l

den

Diwan-Sekre

Wiener

aus

nennt

Der

einer

40

1008/1599
Die

Lziq

'sm:
von

1020/161112"

von

mit

Versehen^'.

in

und

,,vor

siebente

Quehe

Nbib
al-Fenrl

als

Riza

Mehmed
Hs

vom

jeder

osmanischen

ein

1000/159192

ist

der

des

unserm

hinzu:

..

als

Muhammad

Dagegen

Muhammad
wird

zitierten

-Usi

Chronik

hchen

fr

Ta'Hqi-zde

>f-^'

Beiwerk

Tz

'sim

vorhegenden

Jte^

der

138)

im

sei

Tezkire

61

soU''^.

des

Todesjahr

der

Obigen

Sohn

heit

In

Das

Italien

sein

Sohn

1012/1603

belegt".

in

gestorben

Mehmed,

Fenri-zde".

angegeben,

Trke

vorl.

Hs:

ji

Aj jLi

JT.

-iSlj

geben,
= 1915,

(Danach
die
Bd.

zu

scheint

vergleichen
3, S. 34 (konnte

es

ver

wren).
nicht

Johanna

62

unter

demselben

wir

die

Mahlas

der

Hs.

stammes,

wie

III.

(Raab,
Diese

(s.

Babingee

mag

Anm.

wir

graphie"
72r.

(^),

Prinzen

Die

ersten

meist

15v

Es

folgen

fr

Hazret-i

und

Ahmed

Byezid

em's

erscheint.

Auf

die

Fol.

Qahhr,

74r

folgen
: Sultn

81v:

2! Das

,, zweite

Islamischen
Schrift

heit

Mehmed

""Der

A^JjjL.i

JcSjUo

Osman.
"* ber
S. 366ff.

hat
OljJ

Prof.

1958,
Shne

992/3

X.-*

151112

Bukarest
die

Hs.
ioh Prof.

hatte

Nr.

Dr.

ztig

sich

stattgefunden.

Byezid

Sleymn"*,

im

Trkisch-

Verfasser

dieser

entspricht

nioht

Istanbul.

Freundhchkeit,

sich

Beiden

Unser

Selim

Sultn

Inhalt

Autor

und

: Sultn

heute

zTi,

unten

'Osmn

ibn

Der

Name

weiter

80r

Sehzde

zu setzen.

(30v)
(53r),

der

der

Mustaf

Fevzi
die

Kirez

Han

Hauses

1965.

auf

Firdousi

Abu-l'Fath

von

Der

und

Sari

erstenmal

befindet

Ta'liqizde.

Museums
in Verbindung
Dank
aus.

Kriegszug

*T*J^J^ ljj

elebi

Wiener
verdanke
hin

Direktor
des obgn.
ich hiermit
meinen

"'

Subhi

der vorliegenden
Information
Anfrage

der

(14v)

Hekim

des

91r:

Aus

991/1583

Byezid

zum

Sultn

11)

und

hmyn^^.

'lemsh,

Titeln,

unter

Ab-

Tebriz

Sultn

Shne

(s. Amn.

Istanbul,

mit

Qzi-'asker

Prinzen,

94r:

,, Bio

Gereimtes

Gaznevi,

: Sultn

allen

Exemplar"

nach

60v

andern

Selim,

eine

Datum

Muhammad

Fol.

79r

Sultn

Museum,

briefliche

SiUtn

der

mit

93v:

in
die

endend

Shenlhnme-i

(27v),

dieses

Sleymn

Sleymn,

Hs
Hs.,

und

sowie

Anadolu

worauf

Qorqut,

der

Hs

60v

einziges

Mahmd-i

Han

jene

Ungarn

Wiener

Information:

Pasa,

(24r),

(42r),

(58r),

die

(j^)

und

: Sultn

PaSa

Han

wird,

Prosa

'Osman

Sleymn

nach

vorhegende

wenig

Shnme

Ll

des

(1003/1595)."

Exemplar

Fol.

ein

Lebensbeschreibung

gehandelt

ibn

hefern

des

wie

Sultn

Sultn

die
mit

mit

Wort

Ba

Thronbesteigung

Feldzugs

auf

von
Tode

hat"!.

Bltter

Whib

(26r)23,

Ibrhim

zwar

das

vom

zur

,, zweite

beginnend

Kriegszug

16r

bis

aber

enthlt

wechselt

Eigennamen

(16v),

sog.
nicht

gesehen

Herrscher
werden

Ereignisse

des

wenn

tatschhchen

Kriegszuges

Verfassers

den

und

Celebi

60

des

13r)

Fol.

das

em,

persisch,

schweifungen

auf

feststeUten,

des

die

Darstellung
walachischen

dem

osmanischen

(1573)

des

nie

eingangs

Pasa

Annahme,

(Flgel)
..

zutreflFen,

oflfensichthch

Wie

(Fol.

11)

mit

des

Chronik"

kurzer

und

diese

Ldteratm

beschrieben:"

samt

Yamq)

wird

Annalen

Hasan

Inhaltsangabe

Stambul"

zitierten

noch

folgt

(1595)

trk.

Erhrtet

Die

Statthalters

Mehmeds

der

Geschichte

(a.a.O.)

bosnischen

dem
Diese

in

vergleichen.

weder

bingee

Fol.

schrieben.

Inhaltsangaben

Inhalt

Bubi-Gtebmann

Herren

Auf

eine

mit

dem

spreche

dagegen:

ts-^l

J Cjy<^.
s. M.
S.

Guboglu:

Paleografia

Diplomatica

Tiirco-

108.

Sleymn's

des

Prchtigen

s. GOR,

Bd.

3, S. 318f.

imd

Ein

96r

: Sehzde

neuer

Sultn

Titel"^

In

ihngir.

wieder

Abschnitt

ein

drfte

phrase

.."

der

hier

nicht

Teil

der

Titel:

Ob

es

1580

Hs

Datum

(s. Anm.

22)

Verbindung
fassen

zu

1590

16.

jahre

belegt,

sonderer
hat

Die
den

der

nnd

nach

em

Unikat

jedoch

dieser

zu

2,

vielleicht

von

sein

des
soll

offenbar
diesem
"' Von
konnte
funden

Inder
Para
kann

im

ersten

hinausgeht,
13r

belegte

der

Frage
d.

Hs.

in

zweiten

er

zwischen

solange

999/

nicht

kommenden

h.

von

den

hier

mit

eine
Todes

oben

zitierten

hat

ihn

vorhegendes

einer

Byezid
em

von

mit

be
Werk

,, Schilderung

ein

soll,

der

fr
Reiches,

ber

Milano
S.

III.,

in

wir

Vorlagen

die

wird
und

kommend
(von

in

prezisen

Beyt

des

angefgt"*.

frstlichen

Leuten),

Herrschaft,
Peri
Prinzen,

Auf

Fol.

Abkmmlinge

poetische
nach
Geist

61r

des

Auffassimg
und
Inhalt

Ta'liqi-zde."

sowie
(s. OOW,

Schar

Byezid

Darauf

haben

zusammenfassen
Amasya

einer

Sultn

gepriesen

obengenannten

Wie

der

vorliegenden

Zeitgenossen"'

beginnt

bersandt

2. Ed.

in
der

und

eigentliche
Geschichte,
sondern
von
unbekanntem
Verfasser,

15).

dieselben

der

Abfassung

wre

Sein

Dichtung

Mrd

(s. Anm.

II.

Inhalt

in

seiner

Firengistn."

S. 235:

Sa'deddm
spteren

die
133r

eine

die

Fol.

..

gesichert,

bernahm

ninunt,

"' z. B.

der

Sultn

seinen

Hoga

da

vermutlich
dem

zufolge

Sultn

erwachende
Interesse
des Osmanisehen

Turca.

zeigt
Fol.

wre"*,

auf

der

gestorben

eines

em

2' ber
das
Lnder
auerhalb
Anfang

ein

gelten.

kam

der

: keine
Momente,

Letteratura

dem

befunden.

Prinzen

nach

Dschingizchan
einzelner

dem

es

also

Sehm

Das

hat

Keiner

Bruder

Bd.

folgt

Lnder

fest,

ber

was

nicht

hatte,

Macht

" Flgel,

die

Kmpfen

seinem

nur

mit

Mal

,, Nachdem

Uoh

die

fnf

wrdig

des

vielen

sein:

al-Garbi

ungenannt.

Nachrichten

bis

fr

bestiegen

phrasen
den

Den

wird,

Inhaltsangabe:
Thron

99v

Qizilbas.

die

al-Hind

vielleicht

besttigt.

Biographie

den

ab,

handelt,

nicht

bleibt

Verfasser

keine

als

mit:

steUen

gelebt,

vier

Erwhnung

jedoch

der

Ta'Uqi-zde

ist.

ist
ist

Interesse

Westindien

Wir

knnte

gefunden

Angaben

Text

von

beginnend
um

Jahrhunderts

1020/1611

Grabinschrift

der

werden.

entnehmen

und

63

Stmmen

Ta'rih

zusammen:

des

bricht

Epoche
15)

gebracht

Wir

Jl^l

dabei

beschriebene
Anm.

99r

18

werden.

(s.

Hs.

iyA

sich

ausgemacht

III.

Italien

126v

den

geschriebenen

Murd

Hlfte

Fol.

von

neuer

weit

in

Jmj

(Schlacht-)Aufstellung

sind

Fol.

: jli>So^

diesem

Trke

das

Geschichte
und
Geographie
das im letzten
Drittel
des

obengen.

1969,

S. 391 ff.

123ff.)

Verfasser

dessen

weiter
bentzt

Work
des

Diensten

auoh

unten

(Anm.

wie

Sa'deddin,

61)

s.
Tg

A.

16.

Bombaci

: La

t-Tewrlh

Ta'liqizde
sehen

der
Jh.

und
gewesen

werden,

vielleicht

hat

sogar

Tz
von

abgeschrieben.
den
keiner
werden.

poetischen
in

em's

Ergssen,
Diwan

die

der

(s. Ertaylan

Verfasser

dem
a.a.O.

Prinzen
im

imterstellt,

Anhang)

aufge

Johnua

64

erfahren

wn

em's

bersiedelung
nach

den

winde

er

Geburt
Kastomonu

Kriegszgen

gegen

an

dessen
der

wird,
sowie
die

der

(in

folgt

ein

Erobemng

von
seinen

Dingen,

prchtigen

Herr

Sklaven*",

von

Mensch

Rhodos,

mit

viyye

yflinln

s'at

qaldJqta

fasser
Nur

hat

mh-I
Schrift

Sttte

andern

die

wer

Verfasser

unterschlgt

*i Ebtaylan

a.a.O.

sylenilen
imij."

'" Anspielung
nach

J.

* Pierre
erhielt

sich

Bayezid's,
in

bu

gypten

gibt

Idee

setzte

sittenloser
davon**.

eines

nebe-

gegeden

geldi."

Unser

eine
den

Anonymus,
higret-i

gn

sie fast

er

jedoch,

ein
nichts

dnyya
duroh

seltenen

UnheilvoUe
und

senbe
gibt

die
Sultn

an

864

Er

sei."

Sklavinnen

Quelle

er

Mutter

diose

Phase

bir
Ver

wrtlich

wieder.

Umschreibung:

Schritt

auf

die

von

aus

d'Aubusson
noch
. ."

im

20000

rucht

Bd.
oin

soin

der

Wie

in

Bild

Dukaten

Bd.

Verbin

Cem"

adli

Kindheit

anschneiden,
wir

im

von
eserin

mddetge

Trkiye'ye

getirenler

Weitern

em

pat

mellifi
yamndan
arasinda

2, S. 277.
II.

bezahlten

,, lebendes

und
der

Unterhaltsgelder,

Kapital"

2, S. 270:

Prinzen
von

sein

buhmdugu

komite.
s. Jakob
1, 1,10. Kapitel.
des

em's

knnte,

Lebens.

Sultan

Avrupa'da

Byezid

em

s. QOB,
Besitze

seines

was

cenazosini

OOR,

S. 2ff.)

gewesen

"Vaki'at-i

sonra
s. auoh

verschachern
Renaissance.
Bd.
...

alles,

. . . Com

(s. Ebtaylan

seine

S. 39/5:
zat

Bubckhabdt

gewinnbringend
schichte
der

hatte

S. 244):"....

ersetzt
der

er

lmnden

bulunmuj

Nun

ihm

gekannt.

QueUen

Frage,

unser

ayrilmanuj,

gefaUen

es

gab

sehrinde

einen

Verfassers:

Jener

yedingisinde

geldi"

durch

des

Hund

osmanischen

Edirne

Ursprungs

sehen
werden,
s. u. Anm.
54.

oldugu

Um.
ein

a.a.O.

offensichtlich

des
die

verschweigt

Sultn

er

63v)

Welt."

Whrend
und

an

Als

(Fol.

Rhodos

immer

war,

yigirmi

DarsteUung,

blumengleichen

wie

ltesten

"dnyya

dieser

berichten

der

. . . em

der
mit

er

gierig

(s. Ebtayxan
Saferinin

einfaohe

.von

dung

em

diese

das

er

Was

Datum)

verschleiert.

da

Dann:

64r)

Dann

Rhodos

von

Eigenschaften
mit

Sultn

nach

Nachricht,

Juwelen,

sandte

weil

niederen

2 Gleichlautend
Vqi't-t

(Fol.
und

Werke

(ohne

wird

er

Sleymn.

besiegt.

und

ihrer

objektive

Zwischenbemerkung

durch

Stoffen

keine

Unglubigen

eine

Freunde

Titel

berichtet

Niederlage

man

die

arabischen

Abschweifungen.

gelangt

der

sowie

Bmder

bUdschnen

der

Hnde)

Rhodos

Byezid

und

Umstnde

Spmch

Gem's

II.

ist

als
starb,

studierte

und

die

poetischen

Es

Er

werden

seine

,, Spter,

Mustaf

persischen

Mehmed's

erhielt

Bruder

und

em's

Monat

die

Stelle

zu

angedeutet,

einem

aUe

und

geschickt.

las

Bruderkriege:

nur

sein

Karaman

Tod

864/1459",

Hasan

Haydar*^,

der

widriger

Nach

Hinterhalt
Es

Vorwand

der

sind
Opfer

...

als

Safer
873/1468*".

dieser

ihnen

27.

Jahre

und

Nebensatz,

Beginn

passives

nach

unter
nur

einem

Fakten

Uzun

An

doch

in

am

im

Stelle

aufgezhlt,

angefhrt,

Edirne,

Wissenschaften

Gedichtsammlungen."
Lehrer

in

nach

Gesamtheit

BuBi-GTEEMAinsr

machten,

Bubckhabdt:

D'Aubusson's
zog,

Mutter

auer
und

der

man

Kulturge
schlaue

dem

die
das

Politik

Unterhaltsgelde

Gemahlin

Dschem's

Ein

Whrend

jener

Prinz,

Baume

abgerissenen

Klagen

machte

ber

sein

und,

Befehl.

Alle

finden

Namens.
Kaiser

seine

mchtige
Im

Alle

Rom

vorhegenden
Brauchtum

und

auf

Papst

die
gibt

frei,

bei
damals

gleichsam

Vjj)
Fol.

bliche

aus

am

Dann

anschlagen.

zeigt

in

seine

der

Wahl

nischem
Weihwasser

und

in

gesunder

Mann

ist,

vorgekommen,

groes

rgernis

anfang

und

die
"

wir
groe

Die

der

zu

Lcke

langjhriger

der

ist

Papst

dem

Monat

neugewhlte

zur

ae

Inhaber

dieser

Sein

Re

nach

Papst

Bi-te

Februar

osma

schenkt
er

ihnen

ein

echter,

wegrasieren,

gewhlt

ist

wurde,

ubt)

dasselbe

Kronen
kommen,

(hier

da

Papst

und

von

Herrscher

gem

ihre

Plnderung

ist.

unterschreiben

Der

zum

ber

beschrieben

Der
Rom

beweisen,

alle

selber,

Aufenthalt

er

einmal

es

woraus

macht

noch

Sicht
die

zu

a.a.O.
Bd.

Stuhl

Lexikon.

innegehabt
soll.

5 ZDMG

Dio
121/1

des
haben

Sage

aber

geht

und

seine

Jahres

Bd.
9,

9. Jh.
und
wohl

S.
oder
erst
auf

1, 1,10.
267:

Anm.
auf

fehlende

davon
Rede
sein

12)

Rhodos
Bltter

schlieen,

em's
verschwie

wute,
soll.

beweist

die

Oberhaupt.
s. Htjbebt

Bd.

Richtung

absichtlich

geistliches

1966,

auf

stand,
auch

Schenkung"

Freiburg

S.

lt

Verfgung

kann

nahm
SteUe,

Aufenthalt

vermischt,
zur

: weltliches

Sh
(leere

: em's

Rom

Pipin'sche

Kirchengeschichte.

Mitte

offensichtlich
und

: Gem

sie

(s. o. 6/30).
Da
unser
Verfasser
von
der weiter
unten
die
auf

die

66v)

die

in Frankreich

trkischer

dtv

(Fol.

Abschreiber

S. Bubckhabdt

Ppstin,
sein

sich

Papstes,

Text

die

Anspielung
"

aller

auch

Erzhlung

dem

gen
worden
sein
,, Damaszenerklinge",

blich

Im

des

im
mit

Vorlage,

Aus

der

Stadt

bergangslos
bei

an

Herren

Frau

sich

wird

...

Kommen
auf

sie

Papstes

geworden

Geschenke.

eine

schlgt

Briefe

ihrer

mu

da

da

haben*'".

Kardinlen

Gesandten

Er

entstand**.

frei

er

soUen

Parenthese

Papst

19

berbringen

denn

er

den

Range

Flaschen.

einmal

Schulter

Die

dem

Muster),

weil

der

Vorfahren

eine

von

des

Wenn

geschenkt

Volk

Jesus,

Amufung

folgt
des

seinem

des

kssen.

hingewiesen*'.

schreibt

an.

Reihenfolge

ihre

dem

von

der

dies:

Wahl

unter
Sekte

in

besagt

Bestechung

er

der

zu

66v,

{ppa'zam,

unheUbringenden

Fe

Ppsten

und

unvergleichlich,

demtig

Ritus,

vom

enttuscht,

Papst**

seine

bis

: die

Dankbarkeit,
lt

und

den

Kardinalspalast

gierungsprogramm"
Tor

so

Leben

Die

und

im

einem
Trnen

und

niSn^^.

sie

64v

Christen

groe

Gemeinde,

kt,

Text,

der

Urteil

pflegen

(iSj^^

den

seinen

pdiMh-i

Gehorsam,

Knie

vom

Beispiel

seinem

im

gleich
seiner

und
war

ohne

marianischen

Glckseligkeit

unheilvoUen
deutsche

auch

doch

Vertrauten

vergo,

unter

der

66

gebdet,

zum

^)

als

ruhig

Italien

gewhnt

Trnen

neSin

Frsten

ihre

und
ihn

so:

sind

in

Kummer

heie

pdiSh-i

Kreuzanbeter

das

an

geschrieben,

sowohl

das

anmutig
Zweig,

Geschick

verkehrt

Trke

3, T.

Jedin:

Hand-

1.

Kap.

,, Johanna,

um

1100

duroh

eine

eine

falsch

Frau

rund
Geburt

2^/2
als

verstandene

Jutte,
Jahre
Frau

ungeschichtl.
den

Ppstlichen

erkaimt
Inschrift

worden
zurck."

Johanna

66

nennen.
in

Zwei

drei

mchtige

Tee,

von

befindliche
gibt

Vlker

tragen

er

(em)

es

und

Wasser

und

dem

Hafen

Meilen
man

ihn

des

zu

Rom

II.

Papstes

Jahres

entsprechend

denn

die

Vaters
sagte:

seinen

sagten:

gibt

sowohl

em

sagte:

Sie

kein

,,Der

Papst

,,Die

Vergebung
gegeben,

em
Von

sagte:
,,Sie
nun
an habe

andem

Welt

Dieses

des

wir

Papstes

" Auf
welche
worden.
Vielleicht
Vecchia
Civita

des

Innozent's

8. 2. 1489

nicht

*" Ebd.
meisters
beugen
43

em
..."
L.

zu

mit

den

1. Mittwoch
des

Empfangs

im

Palast

em.

Man

Sie

des
berat

vereinbarte,

des

da

Papstes

pflegt

kssen,

den

Fu

des

kleinen,

kssen

nicht

weltlicher

Herrscher*'.

Er

Snden."

erhoffe

haben

die

auch
der

ich

von

einen

ihm

von

Gott.

nichts

Aufenthaltsort.

der

von

; dann

Bis

heute

hat

genommen."
Es

ist

Hand

angemessen,

VIII.
Bd.

begab

2, S. 273:
aller

nicht

zu

unserem

Verfasser
er

der

die

pat,

des

Langen

und

Prachtentfaltung

anwesenden

beim

Gesandtschaften,

konnte

nicht

ausgemacht

naoh
Francesco

20tgiger
Cibo's

. ."
Tag

des

Einzugs

Vorstellungen

bewegen,

sie von
Gott.
Zutritt
zu der

geben."

beschreibt

Rangordnung

erwarte
den

vgl.
GOR,
Bd. 2, S. 273:
. . gelangte
Vecchia,
von
wo er sich
auf das Schlo

Ungeachtet
war

er

80

brachte

Papst."

als

Snden

aus

wird

: die

GOR,

noch

und

Tag

Knie

nooh

der

Stadt
die
Beschreibung
ist sie erfunden.

* Civita
Fahrt
nach
Sobnes

groen

Seyh

um

wurde

Vergebung
vom
Papst,
ioh
Besitz
dieser
Welt
verloren,

weitergesponnen

Einzug

zu

ihr

Papst

vom

Nazarener

als

wir

zu
gelangte

zeigen."

Streitgesprch

Breiten

"

der

an

kssen*".

Vergebimg

und

erhalten
ieh den

drfen

die

sowohl
auoh

bittet
zu

zu

Nacht

Papst.

der
)

einiges

anlangte,

Den

das

aller

und

zum

dann

dem

mohtiger

ist

bis

kamen

mget

weder

als

Jetzt

mit
Ihr

es

(Ebene)

Burg.

Groen

peder

sind

Land

vershnlioh

der

vierten

Whrend

gab

Papst

die

Tage,

Herrscher

Knige,
viele

Provinzen

sagten:

euch

der

donn

10

jedem

j )

er

dessen
er

sei:

es

beim

sie
Mitte

Seltsamkeiten

Tal

wo

der

Kaufleute

war,

Francesco

Begegnung

( muqaddes

,, Diese

Fu,

er uns

der

Gesamtheit

Heiligen
em

Art

von

894*!
blieb
Einige

die

und

teilen

in

verkaufen*'.

Stadt

Nachricht

Messer

In
Die

frnkische

Berg

tS-fr)*",

Die

...

und

Klte,

verbrachte

erwartend

folgendes

kaufen

und

bildet.

dauert.

erwhnten

die

Sohn

schlagten

Sie

(*Sj^

einquartiert.

Tage

besichtigte

Inneres

sich

Zeiten

18

und

Nazarener

des

Papst

der

Sowie

dessen
der

Rebi'

beim

Er

sind.

Vornehmen

zu

ihr

fr

uralten

herbei,

Wrme

Land.

Ort

der

Waren

Wege

von

(mil)

aus

Markt,

Plagen,

durch

einen

stammt

einen

zu

strmen

jeder

wertvolle

auf

Mhen

zum

Flsse

denen

Brcke

Monat

Bubi-Gtebmann

den

des
Kopf

zu

4. 3. 1489.
ppstlichen
entblen,

Ceremonienoder

die

Knie

Ein

erst

Frankreich,

dann

Anwesenheit

des

wahrer

des

hl.

Kleidung,
mit

Nachdruck

des

mushmischen

in

er

Wolle

und

mit

pier

hatte

20

Seinerseits

trug

emSh

das

Fuku

hatten

wie

die

Innere

nherten

sich

ihm

seine

Hnde

in

ehrst

unser

Land.

Stift

das

der

Folge

und

die

Der

Sohn

BUd

eines

Breitesten

nur

zu

hernach
bekannt
ganz

gibt.
nach

* Vorher
heit
malt.

GOR,
von
Savoyen
erfunden.
6

2,

Die

Pa

ihn

erhoben

Weies

um
auf

Hand-

und

vernichtet

sich

von

seinen

sei

und

er

Art

den

Sehzde,
Maler

und

zu

sie

sich

Wohltter
Seine

: er

Art

ist

ihm

ihren

Sitz.

Hals,

Nun

nahmen

wiUkommen,

malten

du

mit

untersttzt

wahrhaft

schwar

das

fr

die

nehmen

(Johanniter)

Armen

Gegenstck
er

die

Orden

die

,, groherrlich":

Zwiebeln,

jedoch

Dem

auf

Papst

der

zu

50

des

Goldstcke

Streitgesprche

gewhrte

der

Maler

einige

um

Die

ist
wie

und

kte

Rauch,

der

auf

Papst

gesagt,
mit

dem

manche

der

blichen
andere,

diese

war
Die

in

verbalen
gekrzt

Zwiebeln

ein

Anm.
Konklave

zu

niemand

ohne

Schultern,

a.a.O.
Ende

verwendet
da

er,

die

Zusammenhnge

Damaszenerklinge

Roussillon-Ghambry".

ihn
das

Kenntnisse,

logische

ausdrcklich

wurde,

(Fol.
64v) : JW^'
j^.
auf
dem
Kopfe
ging

s. a. Quellenangabe

weie
hat

sich

wird

S. 268:

auoh
Turban

Cardinle";

ohne

der

Stelle
dem

den

Verfasser

(s. oben)

zu

als

Raum

die

Unser

Bd.

entgegen.

gelegt.

seiner

emh

schenkt

vielleicht

Belieben,

TextsteUe

Im

Papst

die
von

scharten

die

sich.

er voran**

Muhammads

Christen,

Devletl

auf

Ehrerbietung*'.

Religion

wurden

kamen

. an anderer
S. 273:
Mit

dos Papstes
sitzt.
Das
Erscheinen
Die

Koran

ueres

schritt

dem

Kopf

sein

usw."

desgleichen
ist

Einzug

seinem

und

den

Feuer

Damaszenerklinge,

S. 272:

verneigen,

*' Gemeint

der

kten

em

einer

Vergnstigungen

sich

und

Willenlos

Unglubigen.

hatte^*.

^\
2,

reiche
werden

Versammlung"*.

bezahlt

45 ^Ij jj^jj
* GOR,
Bd.

Papiere

Die

sagten:

wir

aus

2,

ein

Kerle

Unglubigen

Bd.

die

Auf
lauter

sogar

die

Licht.

Darauf

besteht

OiJ,

Be

folgenden

auerordentlicher

Damen,

der

der

in

als

Papstes

Unbeugsamkeit

er

woUen,

und

sehen

Waisen

wird;

nun

war

trug

Licht

dem

...

dem

steht
dem,

des

genommen.

der

Papstes.

drei

ihre

er

Zeichen

hochmtigen

Prinzen

groe

an

das

vor
die

In

ein

des

Finsternis
und

zem

trat
und

veranlassen

Pltzen**

zu

Inneres

sein,

Leuten

ist

Rhodos,

zuerkannt

bdest

sein

und

gelutet

verbrennen

leuchtete

ein

Mag

zu

jedermann

von

Krone"*^

Gegensatz

Gottesfurcht

wurden

usw.,

Herr

Sondersitz

Islams,

gekleidet.

seinen

Glocken

Spanien

doppelte

als

67

des

wahren

Italien

der

die

Prinzen

Turban

der

dann

ein

und

seinerseits

den

weie

Prunk

Thron

in

auer

erwhnt,

,, emsh
trug

Wien,

Papstes,

Johannes**

der

Trke

jedoch

kmmern.
Anwesen

Pomp

ausge

wiedergegeben.
Geschenk
(\iy^

an
iJj^ji)

Karl

a.

Johanna

68

ein

(z.

B.

putiert

Fol.

wie:

,,Ist

in

direkter

Verfasser

Seele

em

des

die

ber

den

wahren

Unglubigen

Menschen

womit

und

die

mge

er den

oder

Vorrang

es

sein,

des

stellen,

der

Stolz

Muhammad

Islams

seinen

dis

Fragen

ist

Rh-allh

Aufforderung,

Glauben

dumme

erhabener,

,, Jesus

Gottes,"

beweist

Rede

lt

antwortet:

Gesandte

tum

wo

Der

die

Worauf
der

69),

wird.

Bubi-Gtebmann

vor

dem

Glauben

ist

Christen

abzuschwren,

zurckweist.
Von

dem

Bruder

in

typischen
,, Whrend

er

gebrochen,

er

bin

zerissen

das

Weise

ewige
mich

nach

Mekka

Los

wegbringen
werden,
schaft

Haft

sich

die
ein

senden

. . . Mein

lassen**

. . . Sollte

von

Bursa

an

vereint

den

man

ich

drei

Elend

bei

der

Seite

sein

dieser

mgen.

: Ihr

sollt

61 ^jJ-\

Bd.

Pforte
Hammer

unten

Anm.
Der

und

sich

beginnt

mit

auf

sind.
a.a.O.

je einem
234,

des
Prinzen
gegeben
wird:
kendi
fedakr
adamlarina
nmda
nicht

OOR,

Bd.

(s.

auch

sein."
Bursa".

: Man
mich

gypten

nicht

gegeben

und
sie

nach

dem

sondern

im

Tod

in

mit

mir

und

um

Hilfeleistungen
in

ist

Schuld

mde,

die

Anhnglichkeit
(s.

gab

dem

Versicherungen
an

S. 472

ist

ungeklrt).

lngst

Gesandten
3,

dieser
aus

diese

sondern

man

Gerichts

Bd.

ein

der Geschichtswissen
wir
die Grausamkeit

damit

Wort

treuer

bin

es auf

lassen,

Gefangensehaft

Sa'deddin

Ich

ist

Pilgerfahrt
70v)
da

fragt,

o.

seinen

Bruder

Anm.

27

und

qif'a,

die

hier

61).

Brief

Gattin

davon

gewhrenden

letzte

em
mir

Maler

beseitigen,

zurckkehrenden

beruft

fortgelassen
worden
6* S. Ebtaylan

felaket

(das

traf

kehrte

(trkisch)

lassen,

die

Jngsten

70r),
und

Leben?

Nazarenern

zu

des

(Fol.

er nach

mge

(Fol.
auf

Sultn
Kummer

Unglubigen,

Einer

den

mir

seiner

Unterwrfigkeit

mit."

ihn

gramgebeugten

Unglubigen

begraben^*,

iS^jT
,,em,

Sultans

unsterbliche

fr

bei

Tag

an

das

der

Verzweiflung

dieser
am

|_5^jj

2, S. 275:
des

vollkommener

nicht

ist

Mtterchen

Vorfahren

Zweck

mich

4-iy_ jOi^l

*2 OOR,
die

meiner

des

Wnsche.

wurde

Brief

der

Gelehrte
senden,

nicht

fr

vom

: Wenn

Was

Erlaubnis

der

Leib

kam

Gewalt

den

schwaches

Schrecken

meinen

Der

ihm.

und

die

seinen

der

lebte,
kam,

Befinden

in der

habe
und

Papst

(persisch)

so vorherbestimmt
hat,

an

in

handgeschriebenen
dem

Trennung

Prinzen

Version

Nachricht

Mu.?taf.

nach

Gefangener

in Not

und

soll

die

Vezir

so mge
man
mir drei,
vier
und
Kenner
der
Tatbestnde

Tode

an

bin

rucht

beim

keine

zu erkundigen

aufgezeichnet

mge

der

werden,
durch

ich

Zeitlang
Sh

seinen

des

eine

nahm
dessen
Sh : . . .

Vertrauten

Sterbender,

eine

sandte

befohlen

seiner

69v

em

zusammen,
des em

Brief

Verfasser

Fol.

schon
von

erwhnten

unser

auf

weil

und

,, Sollte

Da

gibt

mm

Hau,

mit
em Sh
zurck.
Brief

ich

QueUen

11.^"

Schreibweise

Byezid

und

andern

Byezid

Ein

wo

2, S. 276:
Ertaylan
Anachronismus?

das

von

imd

trkischen

Sa'deddin

berlieferte

Testament

,,. . anasi
ve ailesinin
Istanbul'a
getirilmesi
hsni
mu'amele
edilmesini
onlarm
kendisini,

terketmediklerini
erwhnt

persischen

yaziyordu."
wird,

,,em
a.a.O.

(Es

fllt

auf,

da

im

vorl.

ve

Text

s. unten).
wnschte
234f.)

in der
Unser

Erde
Verfasser

des

Islams

begraben

nennt

ausdrcklich

zu

Ein

die

Reue

betrogen

lassen."

Endreim
auf eylemif,
dann:
wort
wm'de
durch
Mustaf
Die

folgende

liefert
land,

Polen

lehnt

ab

Leute
ein

zu

eigen

in

bist

Prinzen

gibt
ohne

,,Es

Der
Loch!"

hatte,
olagaq

sich

Blut
bergab

wandte

sich

Essigkrug

der

Der

hallte
Die

soll

Freude

ein

Freund

und

sowie

lose

schriftliche

krank

berraschung

die

Entdeckerfreuden

"

Fol.
34)
knnte

absichthch.
schrieben"
"

OOR,

angebliche

Berg

Sh

den

heit

Zeiten

Tal

(mit

Auftauchen

ber

entwendet
Ein
wird.
Bd.

Tinte)

fehlte

den

:jJ)'j

ein

worden

Aber
den

Zeiten

2,

S. 277:

des

C-iJjj

Not

jedoch
Aben
Damals

Besttigung
und

Gewhrsmannes
Fund

sein),

'^^-iMBlatt

oder

der

s. o. Anm.
m

einer

gesamten

Unrecht

unerwarteten

wichtiges

Euphemismus?

Augenzeugenbericht

ver

zahl

starb."

beim

roter

Entweder

die

es.

mndliche

erlittenes

es

in

Fenri

lsen

Bd. 2, S. 276:
em
war
Zeuge
der
Schreckensszenen
Montefortino
und
Monte
San
Giovanni."
72r

gibt

aufgeschrieben.

und

ein

dessen

vergiftete

der

die

und

wie

durch

der

hat

Sh

Hier^'

und
so

(der

aus

eine

in

Er

und

soll

Fenri,

dm-ch

em

Orgel.

haben,

war,

und

wurde

und

der

:
Meer

zurck,

Papst

sein^*,

Darlegungen

: em

Unsere

Anm.

ber

den

Kloster

in

72r)

grne

bekmmert

Shsvr

gewesen

des
nm

unvermeidhch.

der

Zechgenosse,

Fahrten

berichtet

^ GOE,
bades
von

der

(Fol.
das

nahm

gesandt

bse,

Legende,

der

Klang

umgekommen

Geringen,

Kummerbrecher

Kmmernisse

und

Sh

der

it

sind

Ausheferung

kmmern

sein

davon:

auch

aufrichtiger

die

durch

folgendes

wie

eyleyenler

,,Wir

die

war

in

denn
Sprache

(<-v)
Papst

die

bleib

mid

und

war

sich

eine

oder

em
des

zog

ihsn

zu

Der

,,So

beschmt.

Krieg,

Franzose
zu.

Er

bergeben

der

win-de

der

gegen

frnkische

volkstmhchen

Ausgang

Er

Schwert

die

Gte.

der

Hintergrnde

Wehklagen

ein

Stil

entreiender

Sh,

vor

ber

Deutsch

zurckerobern.

sich

VIII.

politische

Verwandten

teuer

im

Bitternis.

Klinge

er
Karls

die

berlieferungen.

giftete

schmolz

Lndern

Ungarn,

das

war

Schlu

Szene

von

sizden

Papst

mit

feurigen

Hagefhle:
der

,,Ya!

trkisch,

dem

dramatisierten

nicht

em,

Der

Seele

mit

Knige

voUer

um

em

Rasierklinge

Papst,

Verfasser

seinen

sein

wolle

ein

voller

Gewlbe
zwei

er

sagte:

verwandelte^'.

Papst)

der

Kriegszug

unser

einer

Hilfe

Dichtung,

Brief

Rumelien

dejil!"

sagend

wurde

rotes

(es

ziehen.

zuchtvoU"

in

69

lngere

Lateran

einem

itahenischen

Italien

eine

wieder

Begrndung,

gemacht
fereSte

Den

lich

Islam

folgt

mit

dem

der

Hund

olmayup
du

soll

und

des

wie

wird

: em

mit

Es

in

(Fol.
71r)
,,Der
Pasa
bersandt."

Episode

(s. oben)

Trke

der

Nacht
imserer

vom
Hs

Eine

in der
Verfasser
29,

wo
24.

gibt

Lcke

Vorlage

rasch

des

Blut

Text?

auf

Geburt
den
Datum

25.

(s. o.

Absohreibers

verschweigt
die

kein

im

des

sich

den
em's
2.

an).

1495.

Tod
um
(Der

Johanna

70

in

Zweifel

zhler

auf:

solcher^*

in

sind

bei

wir

den
der

das

Da

ist

Frage

eine

es darber,

wie

Dazu

aus

zwischen

die

und

Existenz
halb

des
die

Fenri

Gesamtheit

des

Augenzeugenschaft
1. Die

wenigen

Fakten

des

Verfassers

zeiten
mit

einigen

lich

bernimmt(
27,
seines

Mmd's
soU

und

oder

29).

Ereignisse,

er nm

unsere

hier

Hs

liefert,

wenn

nicht,

Wir

die

sichten

des

Kriterium

stammen

aus

der

brigen
Sultnem

,, KoUegen"

die

von

aus
im

dem

Gefolge

werden'".

wenigen

dem

er

wrt
benutzte

SteUe

entschieden

Leb

Text

jedoch

betitelte

da

zu

konzisen

Vqi't-i

nicht

nicht

Arzt,

selbst

dem

im

em

werden,

nicht

gengt

deren

vermutlichen

kann

hingewiesen

Hs

die

Ahwl-i

und

Sa'deddin,

die

unserer

ausstattet,

die

immer

Entscheidung

zusteht,

nach

ist

QueUen,

Ob

auch

Zeitgenossen'^

darauf

in

Schnrkeln

s. Anm.
31)

III.,
nm

Daten

war

machen.

fest

sie
whrend

zirkuherten.

die

allein

Textes

folgendes

vorhandenen

barocken

(s. Anm.
Werk

steUen

des

schon

er

zu

Text

Tod;

Wahrheit,

nicht

glaubhaft

den

knnte?

Gem's

dem

ist,

Begleiter

Versionen

Nachricht

vorliegenden

und

zwei

Kummer"

Diese

auf

hervorgeht'",
als

Gefolgsmann,

dmch

wre.

Shsvr

zu
letzte

ein

belegt

lassen

eine

Da

nicht

stndige

Gewhrsmannes:

simpler

,,Tod

gewesen

um

mehr

des

ein

Berichten
so da

Inkompetenz

Gifttod

Augenzeuge

es sich

zeitgenssischen

,, Knigsreiter",

5)
allein

angeblich

Er

erfunden?

(s. Anm.

berlieferung

handle

gab,

fabuherfreudigen

voraussetzen

,, andere"
als

als
Fenri

Glaubwrdigkeit

Augenzeugenschaft

Ansichten

kommt

sondern

der
dieser

die

wir

Shsvr
QueUen

nach

aufbereitet,

verschiedene

den

seinen

berichtet

zunchst

geschickt

Verfasser,

auch

obengenannten

Was

Prinzen,

unser

nicht

angewiesen.

er

hat

kennen,

Bum-GTEEMANisr

Es

historischen

obskmen

Shsvr

stammen.

gabe

Belogt
ist der
s. V. Fenri-zde

' Ertaylan

Ll

a.a.O.

*i S. Ertaylan
hne-i

des Byezid
und
Ertaylan
S. 234

a.a.O.

'mire

1279):

und

S. 245

"Bu

eserin

bei^lamakta
ve 1540
sayisi
Diese
Vorlage
hat Hammer
der

vorl.

angefhrt,

Hs,

die

Hammer

s. Anm.

33,

Entweder
bedienten
z. B.
Vqt't-t
Stdfn
berhmten
" Nur
d. h. eine
knnte
Licht

Zeitgenossen
das

Vergleichen

Analyse

die Frage
die Kerze

da ^
bentzt

des

II. Fenrlzde
Ahmed
a.a.O.
S. 97ff.
S. 235/1
ber

t-Tevrlh
cildi,

41,

42,

des

Ikinci

franz.

Aus

Sa'deddin

Bayezid'in

(Tfab'olsuyla

Jl>-I unvanli
bir kismi
ihtiva
otmektedir."
(s. GOR Bd. 2, S. 267 ff.) Die TextsteUen

bereinstimmend

40,

El,

ff.

Tag

ikinci

in

44,

46,

wiedergibt,
50,

52,

55,

sich
Sa'deddin
und
Ta'liqi-zde
em
(s. o. Anm.
29),
oder

56.
Tz

wurden
Daraus
derselben
schrieb

schon

ergibt

sich:

Vorlagen,
von
seinem

ab.
der

gen.

Wortschatzes,

nach
der Vorlage
wert
ist
.. .

Quellen
der
klren.

mit

Syntax
Es

dem
imd
fragt

vorl.
der
sich

Text

im

rhetorischen
nur,

ob

Wortlaut,
Figuren,

das

erstrebte

Ein

2.

Von

den

(s.

Reiseberichten"

Anm.

39),

zeigen:

Hier

Episode

von

nach
3.

Rom

Seine
da

die

war

kein

der

in

(s.

Verwechslungen,

(s.

47),

schlieen

der

(s. Amn.

Bey
Familie

in

der

zu

lassen

seinem
pate

und
kennen

des

derem

veUe,

in

einem
wre

finden
des

der

Zeiten

tifiziert
ihm

sich
zuhebe

dramatisierten
seine

der

die

religise

zu

Jahre

frher.

weiem

Papier

des

Prinzen

Feder

mte,
nicht

in

an

da

in

em's

und

Hoch-

Szenen

in

berzeugung

und

in
was

Das

Endpro

schon

in

Zuordnung

an

jedoch

zur

historischen

und

an

Element.
l'me"

zwar

des
in

oder
nennen,

und
tun.

Sprache

Reimprosa.
hier

auch

Das

Er
heroisch,

in
der

Verfasser
lt
doch

seinen
ohne

in

drittes

Vorstufe

einiger

unserem

oder
Als

eine

Darstellung

Erzhlung.

idealisti

lyrisch-sentimentalen

Element
ist

schwan
Das

persischer

Versform
zu

No

volkstmlich

Umgangssprache

Kirchengeschichte.

kund

verwenden,

wurden

und

vulgr-derbe

auftreten

der
rhmt

interessant,

zu

gltige

und

de
und

die

sich

auftreten

Werk

Geschichten"

,,peintm'e

er

er

wegzulassen.

realistische

Helden

sein

das

heroisch-galante
dem

des

Angehrigen

zu

Richthnien

Element

unterbricht

Sh

voraus.

das

Theologie

den
Muster

Kummerbrechers

Reiseroman

Trkisch,

behebte

dem

einen

Eine

und

die

drfte

nach

berliefertem

einige

zwischen

der

Verfasser

Spro

erlaubt,

,, tragischen

nmlich

mit

100

existiert

und

Elemente

phantastische

christhchen

deren

hinzuzudichten

vertreten

fiction,

die

Umgebung

werden

verlockend,

angedeutet.

persianisierten
das

Verfasser

von

aus

vieUeicht

Gewhrsmann

Brief-Romanvorlufers

Science

aUen

gefiel,

einem

wir

der

Unser

war

auszugsweise,

an

Trkisch

fest:

der

Abenteuer-

Anklnge

kenden
sche

auch

Bestimmen

Legendres

und

es

zu

der
voraus,

aus.

berlieferte,

Zechgenossen

Zusammenhang
das

rund

angenommen

machte
es

wir

Vorlufer

als

haben,

Es

treuen

war

wir

Fenri-zde

nur

wie

die

Roussillon

gebildeter

Verbrennen

Textes,

ihn

31).

der

Namen

von

Studien

dessen

das

daher

erfunden

Anm.

; nieht

dukt

setzt

sich

(s.

RoUe

in

des

dem

stellen

Haydar

die

zu
fr

28).

fr

iUustren

Rom

gilt

die

Augenzeugen

Gewhrsmann

Fenri

50),

setzen

wren

einen

von

Zusammenfassend
svr

Dasselbe

Anm.

44),

wie

Teil

und

angebliche

Diwan

36,

anzunehmen

lyrisch-sentimentale
soll

Stadt
Verfassers

Kirchengesehichte,

Anm.
und

eher

Der

der

unseres
Werk.

(s.

Ta'Hqi-zde

oder

stammen

am

rmischer

26)

4.

Beschreibung

Fabulieren

Augenzeuge

Irrtmer
Anm.

die

am

71

wird.

des

Anm.

Lust

einstreut

Lebzeiten

Italien

Damaszenerklinge

verlegt

dort

in

gengt

um

Kenntnisse
und

(s.

Trke

zur

Aspekte
Emopa
Leser

zu
iden

gelufig:
Helden
Galanterie,

in

72

Johanna

Die

Konfliktsituation,

rechten

oder

bietet

Prgung,
sein

aUe

z. B.

Held,

das

,,dolce
ihre

vita"

in

Kinder

nicht

von
die

jede

Rede

ist).

der

zur

Suche

eines

stze

zu

Formen

sind.

Da

den

nicht

eher

als

,, Verdichtung"

von

Papiermuster

eines

vermerken

wir

wie

Sie

ins

weisen

voller

einen
Es

im

oder

kommt

Keime",
andern

uns

Epoche

ber

des

und

Kultur

lich

unerforscht

lesenden
und

ist.

unbeachtete

Hs

schafthchen

Welt

Dies
ber

Mxt.

allem
Wir

begngen

471

vorzustehen.

der

gnstige

An

angesiedelt
des

erscheint,

Hel

sondern

Als

Ergebnis

Voraussetzung.
in

die

demnach

Infra

Teil

Umstnde

jenes

wartet,

um

lassen.
Sinne
16.

gnstigen

langwierige

die

ein

die

National-Bibhothek

gewagte

Studien

ber

den

Bildung

und

Aus

Beziehungen

Relikt

Umstnde

Jahrhunderts

zwischen

Infra-Literatur,
uns,

und
Vermischung

zurck,

Geschmack,

ber
die

einer

aufgezeigt.

diesem

setzt
den

ber

in

wre

zu
in

als

unbekannten

Vorlufer,

ausgehenden

Publikums,

vor

wurde

auf

er

Elemente

Gestalt

Vorstufe,

die

des

voraus,

und

aufgehen

anzustellen.

der

bildung

zu,

Gehalt

nur

der

bestimmender

funktioniert

Verklrung"

,, Prhistorische"

das

Reich

die

Ta'liqi-zde

Keim

nicht

Osmanischen

Spekulationen
Geist

ins
des

70r,

von

Helden

Sprachebenen

Anfngers,

Schrift

sich

wir

,, dichterische

: Muster,

Ungewisse,
Die

,, Erdreichs
den

Begriffe

Prinzen
und

nur

vorliegenden,

haben

verschiedenen
die

des
63v

sondern

und

notiert,

auf

Fol.

Toren

der

Verfassers

Verfahren

Gattin

wird

Sassenage,

Welt.

Definition

Stilarten

halber

destillierten

reinen

christlichen

einer

die

handelnder
des

Literaturgattungen

diesem

Literatur.

frei

de

sowie

Quellen,

und

ein

Savoyen

Grfin

Ideal-Muslim

Kostm

gesicherten

und

als

zum

als

Im

nach

nicht

bei

so

54

ewigem

Corneille,
nur

von

der

einmal

andern

verdorbenen

mehreren

von

Dem

versagt.

Antithese

Auf

in

nicht

Karl
zu

am

CoENEiLLE'scher

ist

jungen

nicht

Verrat
zu

Helden
ist

Liebe

ja,

durch

Auferstehung

(s. Anm.

wie

Evolution

a priori

Schrift

..
erwhnt

,,aile",

mgliche

Mensch
bloe

Frankreich

die

Italien

unterdrckt,

dem

ebenso

werden
seiner

er

mit

30),

und
einem

Ta'Kqi-zde

Hlfte

Freundschaft
(s. Anm.

und

wird

Allein,

in

Herrschaft

Tod
zu

,, galante"

Gem's

verschwiegen

Mutter

Verzicht,

Polyeucte.

Trke

: weltliche

Voraussetzungen

dessen

Mensch:

Ein

hier

Glauben,

Leben,

wo

Bubi-Gtebmann,

die

noch

dieser
in

Wien,

Leben
fast

Kategorie,
der

gnz
die
wissen

Firdausi

und
Von

seine

Djalal

Einstellung

Khaleghi

zu

Motlagh,

Daqiqi

Hamburg
(^.'4'

I.
Wie
366

bekannt,

'u.

war

370/976

u.

Trosa-Shnma
diese

er

jedoch

doch
vom

den

Dolch

stand

denn

was

kleine

WeUe

umso

erfolgreicher

dausi,

machte

brachte

Armut

und

Zeugnisse
der

Qual.
der

und

der

in

der

htten.

seines

Ruhm,

aber

harter

es

tausend

Verse

Dichtkunst

zum

gefallen,

Opfer
Burg

nahm

also

kurz,

aber

das

und

seines

zugleich

ihm

nur

der
sie

das

in

ber

das

Los

Angst,

viele

in

andere

Dichtkunst

nicht

Fir

gefunden

seinem
Leben

durch

Zuflucht

Tausend

kritisch

auch

wie

Fir

Schicksal

und

nun

eine

1-Qsim

Hoffnung

Werkes"^

geleistete

fr

Das

ersparte

wenn

Dichter,

Nachfolger

Abu

nicht

erst
als

nur

seinen

wren

an

hatte

junge
Tod

durch

in

er

Nationalepos

Lebensziel.

Arbeit

des

ging
Er

der

Nachfolger,
einzigen

zw.

geschrieben,

seinen

dann

Dieser

Daqiqis

als

durch

wurde

Leben

Zeiten

sich

Stern

blieb

seinem

,, unbesiegbaren

Firdausi
uerte

fen

iranische

zu

iranischen

Ungunst

dausi

Argsp

keinen

Erfolg.

Das

hatte,

: Ein

keinen

fhig

und

und

zwar

und

Gustsp

glcklicheren

(gest.

Bearbeitung

umkam.

fortgesetzt.

Nachfolgers

vermgend
ihm

Daqiqi

Sklaven

einem

Arbeit

Ahmad

poetische

zwischen

unterbrochen

Daqiqi

seines

die

gnnte

begonnen

die

b.

erster

Jung,

Schicksal

eines

unter

als

setzte.

Krieg

Daqiqi

Muhammad

sich

Ziel

das

Verse

durch

Mansr
der

zum

Arbeit,

tausend

es

981),

Werk
und

auf
Schaf

Vorgngers.

II.
Firdausi

spricht

Einmal

in

Schlu

der

der

tausend

! Firdausi
kauer
Seite

in

ber

Verse

Bd.l

und
Vers)
:
Die bewohnten

dem
Dieses
lesen

selbst

Buch
wird

wird
es,

(8.

Gebude

Wind
wer

an

V 238/6466;

werden

verwstet,

Verstand

Schlo

berdauern
hat.

SteUen
Mal
die

Ich

die

kein

drei
dritten

zunchst

196071;

Regen

Jahre

und
Hier

Sonnenglut.
ein hohes

und

insgesamt

zweiten

Daqiqis.

IX.

Regen
imd
von
habe
aus Versen
durch

Werk
zum

sich

Ausgabe

von
Ich

seinem

Einleitung,

errichtet,

Schaden
;

drei

bersetzte

Stellenangaben

erwchst.

ber

am

Daqiqi

Anfang

bzw.

Stellen

aus
enthalten

der

Mos
Band,

You might also like