Professional Documents
Culture Documents
Cltorie la Ixtlan
Journey to Ixtlan, 1972
INTRODUCERE.
Smbt, 22 mai 1971, am plecat la Sonora, n Mexic, s m ntlnesc
cu don Juan Matus, un vrjitor indian Yaqui, pe care l cunoteam din 1961.
Mi-am spus c vizita din ziua aceea nu avea s se deosebeasc n vreun fel
de nenumratele di, n care m dusesem s-l vd n cei zece ani de cnd i
eram ucenic. Evenimentele care au avut loc n acea zi i n cele urmtoare au
fost totui importante pentru mine. Ucenicia mea a luat sfrit cu acea
ocazie. Nu a fost vorba de o retragere arbitrar din partea mea, ci de o
ncheiere hotrt cu bun tiin.
Am prezentat deja experiena uceniciei mele n dou lucrri
precedente: nvturile lui don Juan i Cealalt realitate.
Ideea de baz n ambele cri era aceea c, n deprinderea tainelor
vrjitoriei, elementele-cheie sunt strile de realitate neobinuit produse prin
ingestia unor plante psihotrope.
n aceast privin, don Juan era un expert n utilizarea a trei asemenea
plante: Datura inoxia, ndeobte cunoscut sub denumirea de buruiana
jimpson, Lophorphora williamsii, cunoscut ca peiot i o ciuperc
halucinogen din specia Psilocybe.
Modul n care am perceput lumea ca efect al acestor plante psihotrope
a fost att de ciudat i de impresionant, nct m-am vzut nevoit s presupun
c aceste stri reprezint singura cale de comunicare i de nvare a
lucrurilor pe care ncerca s mi le spun.
Aceast presupunere era greit.
Pentru a evita orice nenelegeri n privina lucrului meu cu don Juan, a
dori ca, n acest stadiu, s lmuresc urmtoarele chestiuni.
Pn acum nu am ncercat, n vreun fel sau altul, s-l plasez pe don
Juan ntr-un context cultural. Faptul c el se consider un indian Yaqui nu
nseamn c tiina sa n materie de vrjitorie este cunoscut sau practicat
de indienii Yaqui n general.
Toate conversaiile avute cu don Juan pe timpul uceniciei mele au fost
purtate n limba spaniol, iar faptul c am reuit s obin explicaii
cuprinztoare n legtur cu sistemul lui lozoc se datoreaz n exclusivitate
modului perfect n care stpnete aceast limb.
n locul lui, a ncepe prin a angaja pe cineva s-l bat pe copil. L-a
angaja pe cel mai urt om pe care l-a gsi.
S sperie un copil?
Nu doar s sperie un copil. Micuul trebuie s e oprit, dar, dac e
btut de tatl lui, nu va reui. Dac vrei s opreti pe cineva, trebuie s
rmi n afara cercului care-l preseaz. Astfel poi direciona presiunea.
Ideea era uimitoare, dar cumva mi plcea.
Don Juan i inea brbia n palma stng. Braul stng i sttea lng
piept, pe o cutie de lemn ce servea drept o mas scund. Ochii erau nchii,
dar pupilele i se micau. Am simit c m privea printre genele nchise.
Gndul m-a speriat.
Spune-mi mai mult despre ce trebuie s fac prietenul meu cu
biatul.
Spune-i s mearg i s aleag foarte atent un tip urt. Spune-i s
aleag unul tnr. Unul care mai are putere n el.
Don Juan a descris apoi o strategie ciudat. Trebuia s l instruiesc pe
prietenul meu s-l pun pe tip s-l urmreasc unde se duce cu copilul. Omul
va trebui ca la un semn prestabilit, cnd copilul se poart necuviincios, s
sar dintr-un tu, s ia copilul i s-l bat bine. Dup ce omul l sperie,
prietenul tu trebuie s-l ajute pe biat s-i revin, n orice mod poate. Dac
va urma aceast procedur de trei-patru ori, te asigur c acel copil se va
simi altfel i se va comporta diferit. i va schimba ideea despre lume.
Dar dac frica l rnete?
Frica nu rnete pe nimeni, niciodat. Ceea ce rnete spiritul e s ai
pe cineva mereu n spatele tu, s te bat, spunndu-i ce s faci i ce s nu
faci. Cnd biatul se va redresat, spune-i prietenului s mai fac un ultim
lucru pentru el. Trebuie s gseasc un copil mort, poate la spital sau la
cabinetul vreunui doctor. Trebuie s-i ia copilul acolo i s-i arate biatul
mort. Trebuie s-l lase pe copil s ating corpul cu mna stng n orice loc,
n afar de burta cadavrului. Dup ce biatul face asta el va schimbat.
Lumea nu va mai aceeai pentru el.
Mi-am dat seama atunci c, de-a lungul anilor, don Juan mi-a aplicat
acelai tratament, dei pe o scar diferit, tactici identice cu cele sugerate
pentru prietenul meu. L-am ntrebat despre asta. El a spus c a ncercat
mereu s m nvee cum s opresc lumea.
nc nu ai reuit, a spus el zmbind. Se pare c nu funcioneaz
nimic, pentru c eti prea ncpnat. Dac ai fost totui mai puin
ncpnat, de acum probabil c ai reuit s opreti lumea cu oricare
dintre tehnicile pe care i le-am destinuit.
Ce tehnici, don Juan?
Tot ce i-am spus era tehnic de oprit lumea.
Dup cteva luni de la aceast conversaie, don Juan a reuit s
realizeze ceea ce urmrea, s m nvee s opresc lumea.
Evenimentul monumental din viaa mea m-a determinat s reexaminez
n detaliu munca mea de zece ani. Am neles c ideea iniial despre rolul
plantelor psihotrope era eronat. Ele nu erau o condiie esenial pentru
gnduri. Privirea lui don Juan m-a nucit ntr-o asemenea msur, nct nu
mai puteam gndi coerent.
Am devenit extrem de intrigat de acea privire ciudat i m-am decis sl caut.
Dup acea prim ntlnire, m-am pregtit timp de ase luni citind
despre folosirea peiotei la indienii americani, n special despre cultul peiotei
la indienii din cmpii. Am studiat ecare lucrare existent, iar cnd am simit
c eram pregtit, m-am ntors n Arizona.
Smbt, 17 decembrie 1960
I-am gsit casa dup ndelungate cutri printre indienii din zon. Era
dup-amiaza trziu cnd am sosit i am parcat n faa casei. L-am vzut stnd
pe o strachin pentru lapte. Prea c m-a recunoscut i m-a salutat la
coborrea din main.
Ctva timp am schimbat cuvinte de curtoazie, apoi i-am mrturisit pe
leau c fusesem destul de incorect cu el la prima ntlnire. M-am ludat c
tiam multe despre peiot, n realitate nu tiam nimic despre ea. El m-a
privit. Ochii si erau buni.
I-am povestit c de ase luni tot citeam ca s m pregtesc pentru
ntlnirea noastr i de data asta tiam foarte multe despre peiot.
A rs. Evident, trebuie s i se prut ceva amuzant n armaia mea.
Rdea i m-am simit puin dezorientat i ofensat.
El i-a dat seama de situaia mea i m-a asigurat c, dei avusesem
intenii bune, n realitate nu exist nici un mod de a m pregti pentru
ntlnirea noastr.
M gndeam dac nu ar trebuit s-l ntreb dac n armaia sa era i
vreun sens ascuns, dar nu am fcut-o; totui, el prea s-i dat seama de
sentimentele mele i a nceput s-mi explice la ce se referise. Mi-a spus c
strdaniile mele i aminteau de o poveste despre un popor pe care un anumit
rege l persecuta, ucigndu-i supuii. n poveste, a continuat el, cei
persecutai nu se deosebeau de cei care i persecutau dect prin faptul c ei
insistau s pronune anumite cuvinte ntr-un fel specic, propriu numai lor;
proba se aa, desigur, n parol. Regele a postat blocaje pe drumuri n
locurile obligatorii de trecere, unde o persoan ocial i cerea ecrui
trector s pronune un cuvnt-cheie. Cei care pronunau la fel ca regele
triau, iar cei care nu reueau erau imediat executai. Miezul povetii era c
un tnr s-a decis s se pregteasc pentru a trece de barier nvnd s
pronune cuvntul test exact aa cum o fcea regele.
Don Juan a spus, adresndu-mi un zmbet larg, c tnrului i-au trebuit
ase luni ca s reueasc. Apoi a venit ziua marelui test; tnrul s-a
apropiat foarte sigur de barier i a ateptat ca ocialul s-i pun ntrebarea.
Ajuns aici, don Juan i-a oprit foarte teatral povestea i m-a privit.
Pauza lui era foarte studiat i mi se prea cam nvechit, dar am intrat n
joc. Auzisem de subiectul povestirii mai demult. Avea legtur cu evreii din
Germania, care puteau depistai dup felul n care pronunau anumite
cuvinte. tiam de asemenea i ideea nal: tnrul era prins pentru c
tiu, tiu, a spus el. Eti cine eti, de unde eti, aa cum eu sunt un
indian Yaqui din Sonora.
Ochii si erau foarte strlucitori, iar rsul su era ciudat de schimbtor.
M fcea s simt c m-a prins cu o minciun. Aveam o senzaie ciudat de
vinovie. Aveam sentimentul c el tia ceva ce eu nu tiam sau nu voiam si spun.
Jena mea s-a amplicat. Probabil c a remarcat-o, indc s-a ridicat i
m-a ntrebat dac voiam s mnnc la un restaurant n ora.
Mergnd napoi spre cas i apoi conducnd spre ora, m-am simit mai
bine, dar nu eram tocmai relaxat. M simeam ameninat cumva, dei nu
puteam gsi motivul.
Am vrut s-i cumpr o bere la restaurant. A spus c nu bea niciodat,
nici chiar bere. Am rs n gndul meu. Nu-l credeam; prietenul meu mi
spusese c btrnul nu era aproape niciodat n toate minile. Efectiv nu
m deranja c m minea n legtur cu butura. mi plcea de el; era ceva
foarte linititor n persoana sa.
Probabil c mi se citea ndoiala pe fa, pentru c el a nceput s-mi
explice c obinuia s bea n tineree, dar ntr-o zi pur i simplu a renunat.
Oamenii i dau greu seama c ne putem lepda de orice n via,
oricnd, uite aa, spuse el i i pocni degetele.
Crezi c poi renuna la fumat sau la butur att de uor?
Bineneles! A spus cu mult convingere. Fumatul i butura nu
reprezint nimic. Nimic, att timp ct vrem s renunm la ele.
Exact n acel moment apa care erbea n cafetier a scos un sunet
ngmfat, mndru, puternic.
Ai auzit? A exclamat don Juan cu o strlucire n ochi. Apa care erbe
e de acord cu mine.
A adugat dup o pauz:
Un om poate primi conrmri de la orice din jurul su.
Exact n acel moment, cafetier a scos un sunet glgitor, cu adevrat
obscen.
El a privit la aparat i a spus calm:
Mulumesc.
A dat din cap i apoi a izbucnit ntr-un rs clocotitor.
Eram luat prin surprindere. Rsul su era puin cam zgomotos, dar
eram extrem de amuzat de el.
Atunci s-a terminat prima mea edin cu furnizorul meu de informaii.
i-a luat la revedere la ua restaurantului. I-am spus c trebuia s-mi vizitez
nite prieteni i a vrea s-l vd iar la sfritul sptmnii urmtoare.
Cnd o s i acas?
El m-a privit scruttor:
Oricnd vei veni.
Nu tiu exact cnd voi veni.
Vino linitit i nu-i face probleme.
Dar dac nu eti acas?
O s u acolo, a spus zmbind i a plecat.
Strduinele tale sunt prea reale; purtarea ta este prea real. Nu mai lua
lucrurile aa cum sunt. Trebuie s ncepi s te tergi.
n ce scop? Am ntrebat amenintor.
Apoi am neles c mi schia un mod de comportament. n toat viaa
mea, de cte ori ncerca cineva s-mi spun ce s fac, ajungeam la un punct
limit; numai gndul c mi se spunea ce s fac, m mpingea imediat n
defensiv.
Ai spus c vrei s te nv despre plante, a spus el calm. Vrei s
primeti ceva degeaba? Ce crezi c este asta? Ne-am neles c tu pui
ntrebri i eu i spun ceea ce tiu. Dac asta nu-i place, nu mai avem ce
discuta.
Francheea lui teribil m-a fcut s m simt prost i a trebuit s
recunosc cu prere de ru c avea dreptate.
Hai atunci s-o spunem altfel, a continuat el. Dac vrei s nvei
despre plante, deoarece nu este ntr-adevr nimic de spus despre ele, printre
altele, trebuie s-i elimini istoria personal.
Cum?
ncepnd cu lucruri simple, ca de exemplu s nu spui ceea ce faci cu
adevrat. Apoi trebuie s prseti pe oricine te cunoate bine. Asta va crea
n jurul tu o cea.
Dar este absurd, am protestat. De ce s nu m cunoasc oamenii?
Ce este ru n asta?
Ceea ce este ru, e c, o dat ce te cunosc, devii ceva de la sine
neles, iar din acel moment nu vei mai n stare s ntrerupi densitatea
gndurilor lor. Mie personal mi place libertatea fundamental a
necunoscutului. Nimeni nu m cunoate cu siguran, aa cum te cunosc pe
tine oamenii, de exemplu.
Dar asta ar o minciun.
Nu am nici o tangen cu minciuna sau cu adevrul, a spus el sever.
Minciunile sunt minciuni, doar dac ai istorie personal.
Am argumentat c nu-mi plcea s-i induc n eroare deliberat pe
oameni sau s-i nel. Rspunsul lui a fost c oricum i nelam.
Btrnul atinsese un punct sensibil din viaa mea. Nu m-am oprit s-l
ntreb ce nelegea prin asta, sau cum tia c eu i misticam pe oameni tot
timpul. Am reacionat pur i simplu la armaia lui, aprndu-m cu ajutorul
unei explicaii. Am replicat c eram dureros de contient c familia i prietenii
mei m credeau nedemn de ncredere, cnd n realitate nu am spus niciodat
n via o minciun.
Ai tiut ntotdeauna s mini, a spus el. Singurul lucru care lipsea era
c nu tiai c o faci. Acuma tii.
Am protestat:
Dar nu nelegi c sunt plictisit de cei ce nu m cred demn de
ncredere?
Dar eti nedemn de ncredere, mi-a replicat el cu convingere.
Pe toi dracii, omule, nu sunt! Am exclamat.
Starea mea, n loc s-l foreze s devin serios, l-a fcut s rd isteric.
Efectiv l dispreuiam pe btrn pentru impertinena lui. Din nefericire, avea
dreptate n privina mea.
M-am calmat dup o vreme, iar el a continuat s vorbeasc.
Cnd nu ai istorie personal, a explicat el, nimic din ceea ce spui nu
poate luat drept minciun. Problema ta este c ai prea multe explicaii de
dat tuturor, dar n acelai timp vrei s pstrezi luciditatea, noutatea a ceea ce
faci. Ei bine, deoarece nu poi emoionat dup ce ai explicat tot ce ai fcut,
mini pentru a menine continuitatea.
Eram cu adevrat derutat de subiectul conversaiei. Am notat toate
detaliile ei cu cea mai mare delitate posibil, preocupndu-m mai degrab
de ceea ce spunea, dect s fac o pauz pentru a reecta asupra
prejudecilor mele sau asupra ideilor lui.
De acum ncolo, trebuie s le ari oamenilor pur i simplu ceea ce
vrei s le ari, dar fr s le spui vreodat cum ai fcut-o.
Nu pot ine secrete! Am exclamat. Ceea ce spui este fr sens
pentru mine.
Atunci schimb-te! A spus el scurt, cu o sclipire ptima n ochi.
Arta ca un animal ciudat. i totui, era att de coerent n gndurile lui
i att de retoric! nverunarea mea a cedat locul unei stri de confuzie care
m irita.
Vezi, a continuat el, avem doar dou alternative: ori continum totul
simplu i real, ori nu. Dac o urmm pe prima, ajungem s ne plictisim
groaznic de noi nine i de lumea noastr. Dac o urmm pe a doua i ne
tergem istoria personal, crem n jurul nostru o cea, o stare foarte
incitant i misterioas, n care nu tie nimeni de unde va sri iepurele, nici
chiar noi nine.
M-am plns c pierderea istoriei personale nu ar face dect s mi
mreasc senzaia de nesiguran.
Cnd nimic nu este sigur, rmnem permanent n alert, permanent
n gard, a spus el. E mult mai captivant s nu tii din ce tu va sri
iepurele, dect s te pori ca i cum ai ti totul.
Un timp ndelungat n-a mai spus nimic; s-a scurs, probabil, o or ntr-o
tcere total. Nu tiam ce s mai ntreb. n nal, s-a ridicat i m-a rugat s-l
conduc pn n oraul apropiat.
Nu nelegeam de ce, dar conversaia noastr m-a extenuat. Simeam
c sunt gata s adorm. M-a rugat s opresc pe drum i mi-a spus c, dac
voiam s m relaxez, trebuia s urc pe vrful unui deluor de pe marginea
drumului i s m ntind pe burt, cu capul spre est.
Prea ceva urgent. N-am vrut s protestez, sau, probabil, eram prea
obosit chiar i s vorbesc. Am urcat dealul i am fcut ce mi spusese.
Am stat doar dou sau trei minute, dar a fost sucient pentru a-mi
rectiga energia.
Am condus spre centrul oraului, unde mi-a spus s-l las.
ntoarce-te, a spus el n timp ce cobora din main. Ai grij s te
ntorci.
ocazia cerea s rd, dar spre deplina mea uimire, el m-a apucat zdravn de
bra i m-a linitit. Avea o expresie foarte serioas.
Asta nu era o glum, a spus sever, ca i cum tiam despre ce vorbea.
I-am cerut o explicaie. I-am povestit c era ciudat c rsul meu la
trecerea ciorii l-a suprat, cnd am rs i la zgomotul cafetierei.
Ceea ce ai vzut nu era doar o cioar! A exclamat el.
Dar am vzut-o i era o cioar, am insistat.
N-ai vzut nimic, nebunule, a spus el cu o voce argoas.
Grosolnia lui nu era necesar. I-am spus c nu-mi plcea s supr
oamenii i c ar fost mai bine s plec, dac tot nu avea nevoie de prezena
mea.
A rs cu poft, ca i cum a fost un clovn care l distra special pe el.
Enervarea i stinghereala mea au crescut direct proporional.
Eti foarte violent, a comentat el sec. Te iei mult prea n serios.
Dar nu fceai oare acelai lucru? Am replicat. Nu te luai n serios
cnd te-ai suprat pe mine?
Mi-a rspuns c nici n cel mai ndeprtat gnd al lui nu s-ar suprat
pe mine. M privea ptrunztor.
Ceea ce ai vzut nu era o conrmare din partea lumii. Ciorile care
zboar sau croncnesc nu sunt niciodat conrmri. Asta era o prevestire.
O prevestire n legtur cu ce?
O indicaie foarte important despre tine, a replicat el enigmatic.
Exact n acel moment, vntul a aruncat o ramur uscat a unui tu
exact la picioarele noastre.
Asta a fost o conrmare! A exclamat el i m-a privit cu ochi
strlucitori, dup care a izbucnit ntr-un hohot de rs.
Pe msur ce mergeam, aveam sentimentul c m tachina n timp ce-i
expunea legile ciudatului su joc, potrivit cruia era normal ca el s rd, dar
nu i eu. Enervarea mea a explodat din nou i i-am spus ceea ce gndeam
despre el.
Nu s-a artat deloc suprat sau ofensat. A rs i rsul lui mi-a sporit
frustrarea i suprarea. M-am gndit c m umilea deliberat. Am decis chiar
atunci c m sturasem de munca de teren.
M-am ridicat i i-am spus c voiam s pornesc napoi spre cas, pentru
c trebuia s plec la Los Angeles.
Stai jos! A spus el pe un ton imperativ. Te-ai suprat ca o domnioar
btrn. Nu poi s pleci acum, pentru c n-ai terminat nc.
l uram. M gndeam c e un om dispreuitor.
A nceput s cnte un cntec mexican idiot. Era evident c imita un
cntre cunoscut. Lungea anumite silabe i le scurta pe altele i transforma
cntecul, dndu-i o form foarte caraghioas. Era att de comic, nct am
nceput s rd.
Vezi, rzi de cntecul sta stupid, a spus el. Dar cel care cnt n
modul sta i cei ce-l ascult nu rd deloc; ei cred c este ceva serios.
Ce vrei s spui?
Armaia asta m-a aruncat n braele stingherelii i ale uimirii. Cum era
posibil ca un om btrn s mearg mai bine ca mine? Credeam c sunt atletic
i puternic, dar totui el a trebuit s se opreasc efectiv i s m atepte.
Mi-am ndoit degetele i am fost n stare s menin pasul su rapid, fr
efort, dei totul era destul de ciudat. De fapt, simeam c uneori minile m
trgeau n fa.
M simeam voios. Eram aproape fericit c m plimbam aiurea cu
btrnul indian ciudat. Am nceput s-l ntreb dac o s-mi arate vreo dat
vreo peiot. El m-a privit, dar n-a spus nici un cuvnt.
4. MOARTEA E UN SFETNIC.
Miercuri, 25 ianuarie 1961
O s m nvei vreodat despre peiot? Am ntrebat.
El nu a rspuns i, aa cum o mai fcuse, m-a privit ca i cum a fost
nebun.
i menionasem deja de nenumrate ori subiectul n conversaii
obinuite, dar de ecare dat el se ncrunta i ddea din cap. Nu era un gest
armativ sau negativ; era mai degrab un semn de disperare i de
nencredere.
S-a ridicat brusc. Stteam pe terenul din faa casei lui. Invitaia de a-l
urmri era un semn aproape imperceptibil din cap.
Am intrat n tuul pustiu, n direcie sudic. El repeta n timp ce
mergeam c trebuia s u contient de inutilitatea importanei de sine i a
istoriei mele personale.
Prietenii ti, a spus el ntorcndu-se spre mine. Pe cei care te cunosc
de mult timp trebuie s-i prseti.
Am crezut c e nebun i insistena lui era idioat, dar nu am spus
nimic. El m-a privit i a nceput s rd.
Dup o plimbare lung, ne-am oprit. Eram gata s m aez s m
odihnesc, dar el mi-a spus s m duc la vreo douzeci de metri i s vorbesc,
cu voce clar i tare, cu mnunchiurile de plante. M-am simit stingherit i
abtut. Cererile lui ciudate erau mai mult dect puteam suporta i i-am
repetat c nu puteam discuta cu plantele, pentru ca m simeam ridicol. El
prea c a luat o decizie brusc i mi-a spus c nu mai trebuia s vorbesc
plantelor, pn cnd nu m simeam natural i n largul meu cu ele.
Vrei s nvei despre ele, dar nu vrei s faci nimic, a spus el acuzator.
Ce vrei s faci?
Explicaia mea a fost c doream s am o informaie complet despre
folosirea plantelor, de aceea l-am rugat s-mi furnizeze informaii. I-am oferit
chiar i bani pentru timpul pierdut.
Ar trebui s iei banii. Aa ne vom simi amndoi mai bine. Atunci a
putea s te ntreb orice, pentru c ai lucra pentru mine i te-a plti pentru
asta. Ce zici de asta?
El m-a privit ngndurat i a fcut un gest obscen din gur, micndu-i
buza de jos i limba, expirnd cu mare for.
Uite ce cred despre asta, a spus el i a rs nestpnit, la imaginea
uimirii care mi se putea citi pe fa.
Privete-m n ochi.
Ochii lui erau extraordinar de arztori. Era n ei un sentiment care mi
amintea efectiv de ceva, dar nu eram sigur despre ce era vorba. Am reectat
o clip i apoi am avut o revelaie brusc; nu era forma ochilor sau a capului,
ci o anumit ndrjire rece n privirea lui, care mi amintea de privirea din
ochii unui oim. Exact n momentul acestei amintiri, el m privea piezi i,
pentru o clip, am simit n minte un haos. Am avut impresia c vd
trsturile unui oim, n loc de ale lui don Juan. Imaginea era prea efemer,
iar eu eram prea suprat ca s-i dau atenie.
I-am spus foarte emoionat c puteam jura c am vzut pe faa lui
trsturile unui oim. El a avut un alt atac de rs.
Vzusem privirea n ochii unui oim. Cnd eram copil i vnam, iar dup
bunicul meu, eram vntor bun. El avea o ferm de pui Leghorn i acolo
oimii reprezentau o ameninare permanent pentru ntreaga afacere.
Vnatul lor era ceva folositor i, de asemenea, drept. Pn atunci uitasem
c m urmrise ani de zile ndrjirea acelor ochi, dar totul era att de departe
n trecut, nct credeam c uitasem de ea.
Obinuiam s vnez oimi.
tiu, a replicat resc don Juan.
Tonul lui avea o asemenea certitudine, nct am nceput s rd. M-am
gndit c era un individ uimitor. Totul suna ca i cum el ar tiut c eu
vnasem oimi. Simeam un dispre extrem pentru el.
De ce te superi? A ntrebat el pe un ton sincer interesat.
Nu tiam nici eu de ce. A nceput s m examineze ntr-un mod foarte
neobinuit. M-a rugat s m uit la el i s-i povestesc despre acea pasre
foarte hazlie despre care mi amintea. M-am luptat cu el i i-am replicat
nemulumit c nu era nimic de discutat. Apoi m-am simit mpins s-l ntreb
de ce a spus c tia c eu am vnat oimi. n loc s-mi rspund, el a
comentat iar purtarea mea. Mi-a spus c eram un tip violent, capabil s fac
spume la gur, pn i la cderea unei psri. Am protestat c nu era
adevrat; ntotdeauna am crezut c sunt mai degrab comod i un om de
treab. I-am spus c era vina lui c mi pierdeam controlul sub impactul
aciunilor i cuvintelor lui neateptate.
Dar de ce te superi?
Am trecut n revist sentimentele i reaciile mele. Nu aveam nici un
motiv s u suprat pe el.
El a insistat iar s privesc n ochii lui i s-i vorbesc despre ciudatul
oim. i schimbase cuvintele; nainte i spusese o pasre foarte hazlie,
apoi a substituit exprimarea cu termenul oim ciudat. Schimbarea
formulrii a avut ca rezultat o modicare a strii mele. Am devenit brusc trist.
i-a nchis ochii pn cnd au devenit dou fante i a spus pe un ton
foarte teatral c vedea un oim foarte ciudat. A repetat de trei ori armaia,
ca i cum acesta s-ar aat chiar n faa lui.
Nu-i aduci aminte?
Nu-mi aminteam nimic de genul sta:
Ce este ciudat la acest oim?
Despre ce vorbeti?
Cioara aceea era o prevestire. Dac ai avut cunotine despre ciori,
ai evitat locul acela ca pe o plag. Dar ciorile nu-i pot sta la dispoziie tot
timpul, de aceea trebuie s tii s gseti singur un loc potrivit pentru odihn.
Dup o pauz lung, don Juan s-a ntors brusc spre mine i mi-a spus
c, pentru a putea gsi un loc bun de odihn, tot ce trebuia s fac era s-mi
ncruciez ochii. S-a uitat la mine cu o privire de cunosctor i mi-a spus pe
un ton condenial c fcusem exact acest lucru, cnd m rostogolisem pe
veranda lui i tocmai de aceea am fost capabil s gsesc cele dou puncte i
culorile lor. M-a lsat s neleg c era impresionat de performana mea.
E nu tiu cu adevrat ce am fcut, am spus.
i-ai ncruciat ochii, a accentuat el. Asta este tehnica, trebuie s
fcut asta, dar nu-i aminteti.
Don Juan a descris apoi tehnica despre care spunea c i-a luat ani
ntregi pentru a o perfeciona. n mod concret, era vorba de a-i fora treptat
ochii ca s vad aceeai imagine separat. Lipsa conversiei imaginii impune o
percepie dubl a lumii; aceast percepie dubl, conform lui don Juan, i d
oportunitatea de a judeca acele schimbri din jur pe care ochii nu le percep n
mod obinuit.
Don Juan m-a pus s-o ncerc, asigurndu-m c vederea nu va lezat.
Mi-a spus c trebuia s ncep nti s privesc n clipiri scurte, aproape cu
colurile ochilor. Mi-a indicat un tu mare i mi-a artat cum s fac. Aveam o
senzaie stranie, vznd ochii lui don Juan cum aruncau ochiade extrem de
rapide spre tu. Ochii lui mi aminteau de aceia ai unui animal iret, care nu
poate privi drept.
Ne-am plimbat vreo or n timp ce ncercam s nu-mi xez vederea pe
vreun lucru anume. Apoi, don Juan m-a pus s ncep s separ imaginile
percepnd-o pe ecare doar cu un singur ochi. Dup alt or, a nceput s m
doar tare capul i a trebuit s m opresc.
Crezi c poi gsi singur un loc bun, unde s ne odihnim?
N-aveam nici o idee despre criteriul de gsire a unui loc potrivit. El
mi-a explicat c, privind n ochiade scurte, ochii puteau percepe viziuni
neobinuite.
Ca de exemplu, ce? Am ntrebat.
Mai exact, nu sunt viziuni. Se aseamn mai mult cu nite
sentimente. Dac priveti la un tu sau la un copac, sau la o piatr, unde
vrei s te odihneti, ochii ti te pot face s simi dac locul respectiv este sau
nu, cel mai bun.
L-am rugat iar s-mi descrie cum se prezentau acele sentimente, dar el
nu putea s mi le descrie sau pur i simplu nu voia s-o fac. A spus c trebuia
s practic, alegnd un loc i c el mi va spune apoi dac ochii mei au lucrat
sau nu.
La un moment dat, am prins n cmpul vederii mele ceva despre care
credeam c e o piatr care reecta lumina. Nu puteam s o vd dac o xam,
dar dac cercetam zona cu nite ochiade rapide, puteam deslui un fel de
strlucire slab. I-am artat lui don Juan locul. Era n mijlocul unei suprafee
n zona dintre cele dou imagini. Orice schimbare demn de notat va avea loc
acolo, n acea zon.
Ce fel de schimbri sunt acestea?
Asta nu-i important. Conteaz sentimentul pe care-l ai. Fiecare om
este diferit. Astzi ai vzut o licrire, dar asta nu nseamn nimic, pentru c
lipsea sentimentul. Nu pot s-i spun ce s simi. Trebuie s nvei singur.
Am stat o vreme n tcere. Don Juan i-a acoperit faa cu plria i a
rmas nemicat, ca i cum ar dormit. Eram absorbit de notie, pn cnd a
fcut o micare brusc, provocndu-mi o tresrire. S-a ridicat brusc i m-a
privit ncruntndu-se.
Tu ai abilitate pentru vntoare. Asta ar trebui s nvei, s vnezi.
N-o s mai vorbim despre plante.
i-a umat o clip flcile i apoi a adugat candid:
Oricum, nu cred c am fcut-o vreodat, nu-i aa? Rse el.
Am petrecut restul zilei plimbndu-ne, n timp ce mi ddea explicaii
foarte detaliate despre erpii cu clopoei. Modul n care se cuibresc, n care
se mic, ce obiceiuri sezoniere au, subterfugiile n comportare. Apoi a
nceput s coroboreze ecare dintre cele descrise, iar n nal a prins i a
omort un arpe mare; i-a tiat capul, i-a curat viscerele, l-a jupuit i a
prjit carnea. Micrile lui aveau o asemenea graie i precizie, nct era o
adevrat plcere s te ai lng el. l ascultasem i l urmrisem vrjit.
Concentrarea era att de mare, nct restul lumii dispruse pentru mine.
A urmat o revenire dur n lumea obinuit cnd am nceput s mnnc
din arpe. Mi s-a fcut grea ndat ce am nceput s mestec o bucat de
carne de arpe. Era o grea deplasat, cci carnea era delicioas, dar
stomacul meu prea s e o unitate independent. Am reuit s-o nghit cu
mare greutate. Credeam c don Juan o s aib un atac de inim de ct de
tare rdea.
Dup aceea ne-am aezat la umbra unor stnci, pentru o odihn pe
ndelete. Am nceput s lucrez la notie; iar mulimea lor mi-a relevat faptul
c el mi dduse un volum incredibil de informaii despre erpii cu clopoei.
Spiritul tu de vntor s-a ntors la tine, a spus brusc don Juan, cu o
fa serioas. Acum eti prins.
Poftim?
Am vrut s e mai explicit cu aceast armaie, dar el a rs i a
repetat-o doar.
Cum adic sunt prins? Am insistat.
Vntorii vor vna mereu. i eu sunt un vntor.
Vrei s spui c-i ctigi existena vnnd?
Vnez ca s pot tri. Eu pot tri oriunde.
El a indicat mprejurimile cu mna.
S i un vntor nseamn s tii foarte multe. nseamn c poi
vedea lumea n moduri diferite. Pentru a vntor, trebuie s i n echilibru
perfect cu totul, altfel vntoarea devine o treab fr sens. De exemplu,
astzi am prins un arpe de dimensiuni mici. A trebuit s-i cer scuze pentru
c i-am scurtat viaa att de brusc; am fcut asta tiind c i propria via va
Bun. Foarte bine. Dac nu ai o idee clar despre ceea ce vrei, poi
deveni i mi modest. S-o spunem altfel. Pentru scopurile tale nu conteaz cu
adevrat dac nvei despre plante sau despre vntoare. Mi-ai spus chiar tu
asta. Te intereseaz tot ce-i poate spune cineva. Adevrat?
i spusesem asta, ncercnd s denesc scopul antropologiei i pentru
a-l convinge s devin furnizorul meu de informaii.
Don Juan a chicotit, evident contient c deinea controlul asupra
situaiei.
Eu sunt un vntor, a spus el, de parc mi citea gndurile. Eu las
foarte puine lucruri n voia sorii. Probabil c ar trebui s-i explic cum am
nvat s u vntor. Nu am trit ntotdeauna ca acum. La un moment dat n
viaa mea, a trebuit s m schimb. Acum i art ie aceast direcie. Te
ghidez. tiu despre ce vorbesc; cineva m-a nvat asta. Nu mi-am imaginat
singur toate lucrurile astea.
Vrei s spui c ai avut un profesor, don Juan?
S spunem c cineva m-a nvat s vnez aa cum vreau s te nv
acum pe tine, a spus el i a schimbat repede subiectul. Eu cred c a fost o
vreme cnd vntoarea era una dintre cele mai mari ndeletniciri ale omului,
a spus el. Toi vntorii erau oameni puternici. De fapt, un vntor trebuia s
e puternic, pentru a rezista rigorilor acestei viei.
Am devenit brusc curios. Oare se referea la un timp nainte de Cucerire
{2}[2]? Am nceput s-l chestionez:
Cnd se ntmpla ceea ce spuneai?
Odat ca niciodat.
Cnd? Ce nseamn odat ca niciodat?
nseamn odat ca niciodat sau poate nseamn acum, astzi. Nu
conteaz. Odat tia oricine c un vntor era cel mai bun dintre oameni.
Acum nu mai tie oricine asta, dar exist destui oameni care o tiu. Aa ca
mine, sau, ntr-o zi, ca tine chiar. nelegi ce vreau s spun.
Asta tiu indienii Yaqui despre vntori? Asta vreau s tiu.
Nu neaprat.
Indienii Pima tiu?
Nu toi. Doar unii dintre ei.
Am nirat diverse grupuri nvecinate. Voiam s-l fac s arme c
vntoarea era o credin i o practic mprtite de anumii oameni. Dar el
a evitat s-mi rspund direct, aa c am schimbat subiectul.
De ce faci toate astea pentru mine, don Juan?
El i-a scos plria i i-a scrpinat tmplele, simulnd deruta.
Eu fac un gest cu tine, a spus el uor. Ali oameni au fcut i ei cte
un gest similar cu tine; ntr-o zi, o s ai i tu o iniiativ cu alii. S spunem c
e rndul meu. ntr-o zi mi-am dat seama c dac voiam s u un vntor
demn de tot respectul personal, trebuia s-mi schimb modul de via.
Obinuiam s m vait i s m plng foarte des. Aveam motive bune s simt
c trebuia s m schimb. Sunt indian i indienii sunt tratai ca nite cini. Nu
era nimic de fcut ca s remediez asta, aa c tot ce mi rmsese era doar
mhnirea mea. Dar apoi norocul meu mi-a surs i am gsit pe cineva care
m-a nvat s vnez. i mi-am dat seama c modul meu de via nu era bun
deloc Aa c l-am schimbat.
Dar eu sunt foarte fericit cu viaa mea, don Juan. De ce ar trebui s-o
schimb?
El a nceput s murmure un cntec mexican, foarte ncet, apoi a
ngnat melodia. Capul lui se mica n sus i n jos, n timp ce nsoea ritmul
cntecului.
Crezi c noi doi suntem egali? A ntrebat el cu voce aspr.
ntrebarea lui m-a prins nepregtit. Am simit un bzit specic n
urechi, de parc el ar ipat cuvintele, ceea ce nu fcuse; totui, era un
sunet metalic ce mi reverbera n urechi.
M-am scrpinat n urechea stng cu degetul mic al minii stngi.
Simeam o mncrime n urechi i le frecam cu degetele de la mini, ntr-un
ritm nervos. Micarea era mai degrab un tremur al ntregului bra.
Don Juan mi urmrea micrile vizibil fascinat.
Ei bine Suntem noi egali?
Firete c suntem egali.
Eu eram, bineneles, condescendent. Simeam o cldur fa de el,
dei uneori nu tiam ce s fac cu el; totui, credeam n subcontient, dei nu
o spuneam, c eu, ind student la universitate, un om din lumea vestic
sosticat, eram superior unui indian.
Nu, a spus el, nu suntem.
Ba rete c suntem, am protestat.
Nu, a spus el cu voce sczut. Nu suntem egali. Eu sunt un lupttor
i un vntor, iar tu eti un codo.
Am rmas cu gura cscat. Nu puteam crede c don Juan chiar spusese
asta. Mi-am lsat notesul s cad i l-am xat cu o privire tmp, apoi
bineneles m-am nfuriat.
El m-a privit cu ochi calmi i reci. I-am evitat privirea x. Apoi a
nceput s vorbeasc. Articula cuvintele cu claritate. Ele neau lin i letal.
A spus c eu codoeam pentru altcineva. C nu luptam pentru propriile
btlii, ci pentru btliile unor oameni necunoscui. C nu voiam s nv
despre plante, sau despre vntoare, sau despre orice altceva. i c lumea
lui de aciuni, de sentimente i de decizii sigure era innit mai ecace dect
idioenia fr sens creia i spuneam viaa mea.
Dup ce a terminat de vorbit, era amorit. Vorbise fr a btios sau
orgolios, cu atta putere i totui cu atta calm, nct nu mai eram deloc
nervos.
Am rmas tcui. M simeam stnjenit i nu gseam nimic de spus. Lam ateptat s sparg el tcerea. Au trecut ore ntregi. Don Juan a devenit
din ce n ce mai rigid, pn cnd corpul lui a cptat o ncremenire ciudat,
aproape nspimnttoare; silueta lui a ajuns din ce n ce mai insesizabil. Pe
msur ce se ntuneca i, cnd n cele din urm, s-a lsat n jurul nostru
bezna, el prea s se pierdut n umbra pietrelor. Imobilitatea lui era total,
de parc i-ar ncetat existena.
Era miezul nopii, cnd mi-am dat n sfrit seama c el putea sta
nemicat acolo, n slbticie, lng pietrele acelea, probabil chiar i o
venicie, dac ar trebuit. Lumea lui de aciuni, de sentimente i de decizii
era ntr-adevr superioar.
I-am atins uor braul i m-au podidit lacrimile.
7. A FI INACCESIBIL.
Joi, 29 iunie 1961
Don Juan m-a vrjit iar folosindu-i cunotinele sale despre detaliile
concrete ale acestui joc, aa cum o fcuse zi de zi, timp de aproape o
sptmn. El mi-a explicat nti i apoi a coroborat un numr de tactici de
vntoare, bazate pe ceea ce el numea subterfugiile prepelielor. Am fost
att de absorbit de explicaiile sale, nct s-a scurs o zi ntreag i nu am
observat trecerea timpului. Am uitat s i mnnc. Don Juan a fcut remarce
glumee, c era destul de neobinuit pentru mine s pierd o mas.
La sfritul zilei, el a prins cinci prepelie ntr-o capcan foarte
ingenioas, pe care tot el m nvase s-o asamblez i s-o montez.
Dou ne ajung, a spus el i le-a lsat pe celelalte trei s zboare.
Apoi m-a nvat cum s frig prepelia. Am vrut s tai civa arbuti i
s fac un grtar, aa cum fcea bunicul meu, cptuit cu frunze i ramuri
verzi i acoperit cu pmnt, dar don Juan a spus c nu este nevoie s jignesc
i arbutii, o dat ce el insultase prepelia.
Dup ce am terminat de mncat, ne-am ndreptat pe ndelete spre o
zon pietroas. Ne-am aezat pe o coast de deal cu piatr i nisip i am
spus n glum c dup mine a gtit toate cinci prepeliele i c grtarul
meu ar fost mai gustos dect frigarea lui.
Fr ndoial, a spus don Juan. Dar dac ai fcut toate astea, am
putut s nu mai prsim ntregi locul acela.
Ce vrei s spui? Am ntrebat. Ce ne-ar oprit?
Arbutii, prepeliele, totul n jurul nostru s-ar aliat pentru asta.
Niciodat nu tiu cnd vorbeti serios.
El a fcut un gest teatral de nerbdare i a pocnit din buze:
Ai o concepie foarte ciudat despre ce nseamn a vorbi serios. Eu
rd foarte mult, pentru c mi place s rd, dar tot ce spun este al naibii de
serios, chiar dac tu nu nelegi. De ce ar trebui s e lumea din jurul nostru
numai aa cum o crezi tu? Cine i-a dat autoritatea s spui asta?
Nu e nici o dovad c lumea este altfel, am spus eu.
Se ntuneca. M ntrebam dac era timpul s ne ntoarcem la casa lui,
dar el nu prea s se grbeasc, iar eu m simeam foarte bine.
Vntul era rece. El s-a ridicat brusc i mi-a spus c trebuia s ne urcm
pe deal i s stm n picioare, ntr-o zon fr arbuti.
Nu-i e fric, a spus el. Eu sunt prietenul tu i o s am grij s nu i
se ntmple nimic ru.
Ce vrei s spui? Am ntrebat eu alarmat.
Don Juan avea cea mai perd uurin de a m face s trec de la
starea de bucurie senin la cea de fric extrem.
vertical. Mi-a trebuit mult vreme, pn s-i explic toate detaliile de baz
ale meteorologiei.
Vrei s spui c vntul se rezum doar la aer cald i rece? A ntrebat
el pe un ton uimit.
Din pcate, da, am rspuns eu i m-am bucurat n tcere de triumful
meu.
Don Juan prea s e uluit. Dar apoi m-a privit i a nceput s rd n
hohote.
Opiniile tale sunt opinii denitive, a spus el, cu o not de sarcasm.
Sunt ultimul cuvnt, nu-i aa? Totui, pentru un vntor, opiniile tale sunt
doar o prostie. Nu conteaz c presiunea este unu sau doi, sau zece; dac ai
tri acolo, n slbticie, ai ti c n timpul asnitului vntul devine putere. Un
vntor foarte bun tie asta i acioneaz n consecin.
Cum acioneaz el?
Folosete asnitul i puterea aceea ascuns n vnt.
Cum?
Dac i convine, vntorul se ascunde de putere, acoperindu-se i
rmnnd nemicat, pn se termin asnitul i puterea l-a luat n protecia
ei.
Don Juan a fcut un gest de a nchide ceva prin nvluire, cu minile lui.
Protecia ei este ca
A fcut o pauz, n cutarea unui cuvnt, iar eu i-am sugerat cocon.
E adevrat. Protecia puterii te nvluie ca pe un cocon. Un vntor
poate sta n cmp deschis i nu-l va deranja nici un coiot sau puma, sau vreo
insect lipicioas. Puma poate veni pn la nasul vntorului s-l miroas, iar
dac vntorul nu se mic, puma va pleca. i pot garanta asta. Pe de alt
parte, dac vntorul vrea s e remarcat, tot ce are el de fcut, este s stea
pe vrful unui deal n timpul asnitului i puterea l va cuta i l va sci
toat noaptea. De aceea, dac vntorul vrea s cltoreasc noaptea sau
dac vrea s rmn treaz, el trebuie s se lase remarcat de vnt. n asta
const secretul marilor vntori. A disponibil i indisponibil la o anumit
cotitur a drumului.
M simeam puin ncurcat i l-am rugat s-i recapituleze puin ideea.
Don Juan mi-a explicat c el folosise vntul i asnitul, pentru a sublinia
importana crucial a interaciunii dintre a te ascunde i a te face remarcat.
Trebuie s nvei s devii n mod deliberat disponibil i indisponibil, a
spus el. Dup cum se desfoar viaa ta acum, eti nedorit de disponibil tot
timpul.
Am protestat. Aveam sentimentul c viaa mea devenea din ce n ce
mai secret. El a spus c nu i nelegeam punctul de vedere i c a nu
disponibil nu nsemna s i secretos sau s te ascunzi, ci s i inaccesibil.
Hai s-i spun altfel, a continuat el rbdtor. Nu are nici o importan
c te ascunzi, dac toat lumea tie unde te ascunzi. Problemele tale chiar
acum se trag din asta. Cnd te ascunzi, toi tiu c te ascunzi, iar cnd nu te
ascunzi, eti la dispoziia oricui s-i dea un brnci.
ncepeam s m simt ameninat i am nceput s m apr.
A plecat.
De ce?
Au fost mai multe motive.
Nu au fost att de multe motive. A fost unul singur. Erai prea
disponibil.
Voiam foarte serios s tiu ce a vrut s spun. El m atinsese iar. Prea
c tie efectul celor spuse i a ncreit din buze, ca s-i ascund un zmbet
trengar.
tiau toi despre voi doi, a spus el cu o convingere neclintit.
Nu era bine?
Era foarte ru. Ea era o persoan minunat.
Mi-am exprimat sentimentul sincer c tatonarea asta n ntuneric mi se
prea odioas, n special datorit faptului c el i fcea ntotdeauna
armaiile cu sigurana cuiva care ar fost de fa i ar vzut totul.
Dar e adevrat, a spus el cu o candoare dezarmant. Am vzut tot.
Era o persoan minunat.
tiam c nu avea sens s l contrazic, dar eram suprat pe el c
atinsese acest punct dureros din viaa mea i am spus c fata n chestiune nu
era o persoan minunat n denitiv, c, dup opinia mea, era mai degrab
slab.
La fel eti i tu, a spus el calm. Dar asta nu este important. Ceea ce
conteaz e c tu ai cutat-o peste tot; asta o face o persoan foarte
deosebit n lumea ta, iar pentru o persoan deosebit trebuie s ai doar
cuvinte minunate.
M simeam stnjenit; ncepuse s m cuprind o mare tristee.
Ce mi faci tu mie, don Juan? Am ntrebat. Tu ai reuit ntotdeauna s
m ntristezi. De ce?
Acum te complaci n sentimentalism, a spus el acuzator.
Ce urmreti prin toate astea, don Juan'? Am ntrebat.
S i inaccesibil, a declarat el. Am pomenit persoana aceea, pentru
a-i demonstra n mod concret ceea ce n-am putut s fac n cazul vntului. Ai
pierdut-o pentru c erai accesibil; ai fost mereu n raza ei de aciune i viaa
ta era o via de rutin.
Nu! Am spus. Te neli. Viaa mea nu a fost niciodat rutin.
A fost i este rutin, a spus el dogmatic. Este o rutin neobinuit,
iar asta i d impresia c nu e rutin, dar te asigur c este.
Voiam s bombnesc i s m pierd n morocneal, dar ochii lui m
fceau s m simt ntructva nelinitit; ei preau c m mpung n mod
continuu.
Arta vntorului este s devin inaccesibil, a spus el. n cazul acelei
fete blonde, ar nsemnat ca tu s devii un vntor i s o ntlneti cu
chibzuin. Nu aa cum ai fcut. Ai stat cu ea zi de zi, pn cnd singurul
sentiment care a rmas a fost plictiseala. Adevrat?
Nu am rspuns. Simeam c nu era nevoie. Avea dreptate.
S i inaccesibil nseamn s te atingi de lumea din jurul tu cu
economie. Nu trebuie s mnnci cinci prepelie; mnnci doar una. Nu strici
plantele doar ca s faci un grtar. Nu te expui puterii vntului dect dac este
necesar. Nu foloseti i nu storci oamenii pn n-a mai rmas nimic din ei, n
special pe cei pe care-i iubeti.
Nu m-am folosit niciodat de cineva, am spus cu sinceritate.
Dar don Juan a susinut c am fcut-o i c de aceea mi puteam
permite s arm c m-am plictisit de oameni.
S i indisponibil nseamn s evii n mod deliberat extenuarea ta i
a celorlali. nseamn c nu eti nfometat i disperat, ca un nenorocit, care
simte c nu va mai mnca niciodat i devoreaz toat mncarea pe care o
are, toate cele cinci prepelie!
Era clar c lovea sub centur. Am rs i asta prea c-l mulumete. Ma btut uor pe spate.
Un vntor tie c va avea mereu ceva n capcane, aa c nu se
ngrijoreaz. S te ngrijorezi nseamn s devii accesibil, nedorit de accesibil.
Iar o dat ce te ngrijorezi, te agi de orice cu disperare, iar o dat ce te
agi, eti expus la extenuare sau riti s extenuezi tu orice sau pe oricine de
care te agi.
I-am spus c n viaa mea de zi cu zi, e de neconceput s devii
inaccesibil. Punctul meu de vedere era c, pentru a funciona, trebuia s u
n apropierea oricui avea ceva de-a face cu mine.
i-am spus deja c a inaccesibil nu nseamn s te ascunzi sau s
i secretos, a spus el calm. Nu nseamn c nu mai poi vorbi cu oamenii. Un
vntor i folosete lumea cu economie i cu delicatee, indiferent c lumea
nseamn lucruri sau plante, sau animale, sau oameni, sau putere. Un
vntor are legturi strnse cu lumea lui i totui el este inaccesibil aceleiai
lumi.
Asta e o contradicie, am spus. Nu poate inaccesibil dac e aici, n
lume, or de or, zi de zi.
Nu ai neles, a spus don Juan rbdtor. El e inaccesibil pentru c nu
i folosete lumea pn la ultima pictur. El o atinge uor, st att ct are
nevoie i apoi pleac uor mai departe, aproape fr s lase vreo urm.
8. NTRERUPEREA ABLOANELOR VIEII.
Duminic, 16 iulie 1961
Am petrecut toat dimineaa urmrind nite roztoare care artau ca
nite veverie grase; don Juan le spunea obolani de ap. Mi-a spus despre ei
c erau foarte rapizi cnd trebuiau s scape de pericol, dar c dup aceea
aveau teribilul obicei de a se opri sau chiar de a se cra pe o piatr, s stea
pe labele din spate, ca s priveasc n jur i s se dichiseasc.
Au ochi foarte buni, a spus don Juan. Trebuie s te miti o dat cu ei,
s prevezi cnd i unde se vor opri, astfel nct s te opreti i tu n acelai
timp.
Am nceput s-i urmresc cu atenie i am avut ceea ce ar putut o zi
de teren pentru vntori, pentru c am observat foarte muli. n nal, le
puteam prezice micrile aproape fr gre.
Don Juan mi-a artat cum s fac capcane pentru roztoare. El mi-a
explicat c un vntor trebuie s-i fac timp s constate cu ce se hrnesc
Cprioara a vorbit?
Da, a vorbit.
Don Juan s-a ridicat i i-a apucat sacul cu uneltele de vntoare.
Ce a spus? Am ntrebat eu pe jumtate n glum.
M gndeam c m lua peste picior. Don Juan a tcut puin, ca i cum
ar vrut s-i reaminteasc, apoi ochii si strluceau cnd mi-a povestit ce
spusese cprioara.
Cprioara magic a spus: Salut, prietene, a continuat don Juan. Iar
eu am rspuns: Salut. Apoi ea m-a ntrebat: De ce plngi?, iar eu am
spus: Pentru c sunt trist. Apoi creatura magic s- apropiat de urechea
mea i a spus la fel de clar, cum vorbesc eu acum Nu trist.
Don Juan m privea x n ochi. Am desluit n ei o strlucire de rutate
pur. Apoi a nceput s rd cu putere.
Am spus c dialogul lui cu cprioara trebuie s fost un fel de mim.
Dar la ce te ateptai? A ntrebat el rznd. Sunt un indian.
Avea un sim al umorului att de exotic, nct tot ce am putut s fac a
fost s rd cu el.
Nu crezi c o cprioar magic vorbete, nu-i aa?
mi pare ru, dar nu pot crede c se pot ntmpla astfel de lucruri,
am spus.
Nu te condamn, a spus el pe un ton linititor. E unul din lucrurile cele
mai grozave.
9. ULTIMA BTLIE PE PMNT.
Luni, 24 iulie 1961
Pe la prnz, dup ce am bntuit ore ntregi prin deert, don Juan a ales
un loc de odihn ntr-o zon umbrit. Imediat ce ne-am aezat, el a nceput
s vorbeasc. A spus c am nvat multe despre vntoare, dar c nu m-am
schimbat att de mult ct dorea el.
Nu este destul s tii cum s faci i s instalezi capcane. Un vntor
trebuie s triasc precum un vntor pentru a putea scoate din viaa lui
maximum. Din nefericire, schimbrile sunt dicile i apar foarte ncet; uneori,
unui om i trebuie ani ntregi pentru a deveni convins de ideea de schimbare.
Mie mi-au trebuit ani ntregi, dar poate c nu am avut talent pentru
vntoare. Cred c pentru mine, cel mai dicil lucru a fost s vreau cu
adevrat s m schimb.
L-am asigurat c i nelegeam punctul de vedere. De fapt, de cnd a
nceput s m nvee s vnez, am nceput i eu s-mi reevaluez aciunile.
Pentru mine, probabil cea mai dramatic descoperire a fost faptul c mi
plceau metodele lui. mi plcea don Juan ca persoan. n comportamentul
su era ceva solid; modul n care se stpnea nu lsa nici un dubiu n
legtur cu miestria lui i totui el nu se folosise niciodat de avantajul su
ca s-mi impun ceva. Simeam c interesul lui de a-mi schimba modul de
via era legat de o sugestie nedenit sau poate de vreun comentariu
autoritar al eecurilor mele. El m fcuse foarte contient de eecurile mele
totui nu-mi puteam da seama cum ar putut remedia ceva n mine cu
metodele lui. Eu credeam sincer c n lumina a ceea ce voiam s fac n via,
metodele lui nu mi-ar adus dect mizerie i privaiune, deci impasul. Totui,
nvasem s-i respect arta, care fusese exprimat ntotdeauna n termeni de
precizie i de frumusee.
M-am decis s-mi schimb tactica, a spus el.
L-am rugat s-mi explice; armaia lui era vag i nu eram sigur dac
se referea sau nu la mine.
Un vntor bun i schimb drumurile ori de cte ori are nevoie, a
replicat el. tii i tu asta.
Ce ai de gnd, don Juan'?
Un vntor trebuie s cunoasc nu numai obiceiurile przii sale, el
trebuie s tie i faptul c pe acest pmnt exist puteri care-i ghideaz pe
oameni i animalele i tot ceea ce este viu.
S-a oprit. Am ateptat, dar se pare c terminase tot ce avusese de
spus.
Despre ce puteri vorbeti? L-am ntrebat eu dup o pauz lung.
Despre acele puteri care ne ghideaz viaa i moartea.
Don Juan s-a oprit i prea c-i vine foarte greu s vorbeasc. i-a
frecat minile i a dat din cap, umndu-i flcile. Mi-a fcut de dou ori
semn s tac, atunci cnd am vrut s-l rog s e mai explicit.
Nu-i va uor s te opreti, a spus el n nal. tiu c eti
ncpnat, dar asta nu conteaz. Cu ct eti mai ncpnat, cu att va
mai bine n nal, cnd te vei schimba.
Fac tot ce pot, am spus.
Nu. Nu sunt de acord. Nu faci tot ce poi. Ai spus asta doar pentru c
sun frumos pentru tine; de fapt, spui acelai lucru despre tot ce faci. Ani
ntregi ai dat tot ce ai avut mai bun n tine n zadar. Trebuie fcut ceva ca s
remediem asta.
Ca de obicei, m-am simit obligat s m apar. De regul, don Juan prea
c intete cele mai slabe puncte ale mele. Apoi mi-am amintit c, de cte ori
am ncercat s m apr mpotriva criticii sale, am ajuns s u ridicol; de
aceea, m-am oprit n mijlocul unei explicaii foarte lungi.
Don Juan m-a examinat cu curiozitate i a rs. Mi-a reamintit pe un ton
foarte blnd c mi spusese deja c suntem cu toii nebuni i c nici eu nu
fceam excepie.
ntotdeauna te simi obligat s-i explici aciunile, de parc ai
singurul om de pe pmnt care greete. E vechiul tu sentiment de
importan. Ai prea mult; de asemenea, ai prea mult istorie personal. Pe
de alt parte, nu-i foloseti moartea ca sfetnic, iar mai presus de toate, eti
prea accesibil. Cu alte cuvinte, viaa ta e la fel de dezordonat ca atunci cnd
ne-am ntlnit.
Am avut iar un acces de mndrie i am vrut s-l contrazic. Dar el mi-a
fcut un semn s tac.
Trebuie s-i asumi responsabilitatea c te ai ntr-o lume ciudat.
tii, noi suntem ntr-o lume ciudat.
Am dat din cap armativ.
s-o evit. Don Juan a rs i a spus c eram un actor care interpreteaz n mod
mecanic un rol.
Dac asta ar fost ultima ta btlie pe pmnt, a spune c eti un
idiot, a spus el calm. i risipeti ultima aciune pe pmnt ntr-o atitudine
stupid.
Am rmas tcui o clip. Gndurile mele rtceau. Bineneles, el avea
dreptate.
Nu ai timp, prietene, nu ai timp. Nici unul din noi nu are timp.
Sunt de acord, don Juan, dar
Nu doar de acord cu mine, mi-a spus pe un ton repezit. n Loc s i
att de uor de acord, trebuie s acionezi pe baza ideii. Primete provocarea.
Schimb-te!
Pur i simplu?
Exact. Schimbarea despre care vorbesc nu are loc niciodat n mod
treptat; ea se petrece brusc. Iar tu nu te pregteti pentru acea aciune
brusc, care va aduce cu sine o schimbare total.
M gndeam c n ceea ce spusese era o contradicie. I-am explicat c,
dac m-a pregti pentru vreo schimbare, n mod sigur c aceasta s-ar
petrece treptat.
Nu te-ai schimbat deloc. De aceea crezi c te schimbi puin cte
puin. Totui, probabil c vei surprins ntr-o zi, cnd vei trece printr-o
schimbare brusc i fr nici o avertizare. Eu tiu c aa este, de aceea nu
renun la a te convinge.
Nu mai puteam continua cu argumentele mele. Nu eram sigur la ce
voia s se refere. Dup o pauz de o clip, don Juan a nceput s-i expun
punctul de vedere.
Poate ar trebui s m exprim altfel. Ceea ce i recomand este s
observi c noi nu avem nici o asigurare c vieile noastre vor continua la
innit. Tocmai am spus c schimbarea apare brusc i neateptat i la fel
apare i moartea. Ce crezi c putem face n acel moment?
Am crezut c era o exprimare retoric, dar el i-a ridicat ntrebtor
sprncenele, ndemnndu-m s rspund.
S trim, pe ct posibil, fericii.
Exact! Dar cunoti pe cineva care triete fericit?
Primul meu impuls a fost s spun nu; m-am gndit c puteam da drept
exemplu o serie de oameni pe care i cunoteam. Totui, chibzuind mai bine,
am tiut c efortul meu n-ar dect o ncercare zadarnic de a m
dezvinovi.
Nu! Am spus. Efectiv, nu cunosc.
Eu, da, a spus don Juan. Exist civa oameni care sunt foarte ateni
la natura aciunilor lor. Fericirea lor const n faptul c tiu c acioneaz n
deplin cunotin de cauz, de aceea aciunile lor au o putere special;
aciunile lor au un sens anume
Don Juan prea c nu-i gsete cuvintele. i-a frecat tmplele i a
zmbit. Apoi, s-a ridicat, ca i cum conversaia noastr s-ar terminat. L-am
implorat s ncheie ceea ce mi spunea. S-a aezat i a it tare din buze.
Don Juan a aprut brusc din spatele pietrelor i mi-a zmbit. i-a ntins
minile, a cscat i a venit spre bolovanul pe care eram. Mi-am relaxat poziia
i m-am aezat.
Ce s-a ntmplat? Am ntrebat n oapt.
El mi-a rspuns, urlnd, c n jur nu exist nici un motiv de ngrijorare.
Am simit imediat un oc n stomac. Rspunsul lui era nepotrivit i n-am
neles de ce ipase, doar dac nu avea vreun motiv s-o fac.
Am nceput s alunec de pe bolovan, dar el a urlat s mai stau pe el un
pic.
Ce faci? Am ntrebat.
El s-a aezat i s-a ascuns ntre dou pietre aate la baza bolovanului
pe care stteam i apoi a spus cu o voce foarte tare c el se uitase n jur,
pentru c i s-a prut c a auzit ceva.
L-am ntrebat dac auzise vreun animal mare. i-a pus mna la ureche
i a urlat c nu m putea auzi i c trebuia s-i urlu cuvintele. M-am simit
jenat s ip, dar el m-a ndemnat cu voce ridicat s vorbesc. Am ipat c
voiam s tiu ce se ntmpl i el mi-a ipat c nu era de fapt nimic n jurul
nostru. A ipat, ntrebndu-m dac vedeam ceva neobinuit de pe bolovan.
Am spus nu, iar el m-a rugat s-i descriu terenul dinspre sud.
Am urlat unul la altul o vreme i apoi mi-a fcut semn s cobor. M-am
dus lng el i mi-a optit n ureche c urlatul era necesar pentru a ne face
simit prezena, pentru c trebuia s m fac accesibil puterii acelei bli.
Am privit n jur, dar nu am putut vedea balta. El a indicat c stteam
chiar pe ea.
Aici este ap, a spus el n oapt i de asemenea puterea. Exist un
spirit aici i trebuie s-l atragem; poate c va veni la tine.
Am vrut s tiu mai mult despre presupusul spirit, dar el a insistat s
pstrez o tcere total. M-a sftuit s stau perfect linitit i s nu scot nici un
suspin, sau s fac cumva vreo micare care ne-ar putea trda prezena.
Aparent, era foarte uor pentru el s rmn ore ntregi complet
nemicat; pentru mine, ns, era o adevrat tortur. Picioarele mi-au
amorit, m durea spatele i ncepeam s simt tensiunea pe gt i n umeri.
ntregul corp mi-a amorit i s-a rcit. Cnd don Juan s-a sculat ntr-un trziu,
eram foarte stnjenit. El a srit brusc n picioare i mi-a dat mna ca s m
ajute s m ridic.
Pe cnd ncercam s-mi ntind picioarele, mi-am dat seama de uurina
de neconceput cu care a srit n picioare don Juan dup ore ntregi de
imobilitate. Mi-a trebuit ceva timp ca muchii mei s-i rectige elasticitatea
necesar pentru mers.
Don Juan s-a ndreptat napoi spre cas. Mergea extrem de ncet. A
stabilit o distan de trei pai de la care s-l urmresc. A dat trcoale
drumului obinuit i l-a traversat de patru-cinci ori n direcii diferite; cnd am
ajuns n sfrit la casa lui, era spre sear.
Am ncercat s-l ntreb despre evenimentele zilei. El a explicat c
discuia nu era necesar. Deocamdat, trebuia s m abin s-i pun ntrebri
pn cnd eram ntr-un loc al puterii.
ncercare. Acesta este un loc al puterii i aici putem discuta doar despre
putere.
Zu c nu tiu ce este puterea, am spus.
Puterea este ceva cu care are de-a face lupttorul, a spus el. La
nceput este o afacere incredibil i ndeprtat; este greu chiar s te
gndeti la ea. Asta se ntmpl acum cu tine. Apoi puterea devine o
problem serioas; poi s nu o ai sau poate s nu-i dai seama cu adevrat
c exist, totui tii c ceva este, ceva care nainte nu era de remarcat. Apoi
puterea se manifest ca ceva necontrolabil care vine asupra eului tu. Pentru
c nu este posibil s-i spun cum vine sau cum este cu adevrat. Nu este
nimic i totui face s apar minuni chiar n faa ochilor ti. Iar n nal,
puterea este ceva aat n tine nsui. Ceva care controleaz aciunile tale i
totui este la comanda ta.
A urmat o pauz scurt. Don Juan m-a ntrebat dac l-am neles. M-am
simit ridicol conrmnd. El a prut c remarc nencrederea mea i a
chicotit.
O s te nv chiar aici primul pas spre putere, a spus el, de parc
mi-ar dictat o scrisoare. O s te nv cum s declanezi visatul.
M-a privit i m-a ntrebat iar dac l-am neles. Nu-l nelesesem. l
urmream cu mare greutate. El a explicat c a declana visatul nsemna s
ai un control concis i pragmatic asupra situaiei generale dintr-un vis,
comparabil cu controlul pe care l ai asupra oricrei decizii pe care o iei n
deert, ca de exemplu s te cari pe un deal sau s rmi n umbra
canionului.
Trebuie s ncepi prin a face ceva foarte simplu, a spus el. La noapte
n visele tale trebuie s-i caui minile.
Am rs cu voce tare. Tonul lui era att de resc, de parc mi-ar spus
s fac ceva obinuit.
De ce rzi? M-a ntrebat el surprins.
Cum pot s m uit la mini n vise?
Foarte simplu, le xezi, exact aa.
i-a nclinat capul nainte i s-a holbat la minile lui cu gura cscat.
Gestul lui er att de caraghios, nct a trebuit s rd.
Serios, cum te atepi s fac asta? Am ntrebat.
Aa cum i-am spus, m-a repezit el. Bineneles, poi s te uii la ce
dracu' i place pantoi ti, buricul, sau chiar la socoteala ta, dac aa i
place. Am spus minile tale, pentru c a fost cel mai uor lucru pentru mine.
Nu te gndi c e o glum. Visatul este la fel de serios ca i vederea sau
moartea, sau oricare alt lucru n lumea asta misterioas i nfricotoare.
Gndete-te la asta ca la ceva plcut. Imagineaz-i toate lucrurile de
neconceput pe care le-ai putea realiza. Un om care vneaz putere, aproape
nu are limite n visatul lui.
L-am rugat s-mi dea cteva indicaii ajuttoare.
Nu exist nici o indicaie, a spus el. Privete doar la mini.
Trebuie s e mai multe de spus, am insistat.
El a dat din cap, ngustndu-i ochii i xndu-m cu ochiade scurte.
putut un viel brun. I-am optit asta lui don Juan. El a rspuns c era prea
compact ca s e un viel i apoi avea urechile ascuite.
Animalul tremura i atunci am observat c era viu. Puteam s-l vd
efectiv cum respira, totui nu prea s respire ritmic. Respiraiile lui preau
mai mult nite tremurturi neregulate. n acel moment am avut o revelaie
brusc.
Este un animal care moare, i-am optit lui don Juan.
Ai dreptate, mi-a optit el. Dar ce fel de animal?
Nu-i puteam distinge clar trsturile. Don Juan a fcut doi pai ateni
spre el. L-am urmat. Era destul de ntuneric i a trebuit s mai facem doi pai
pentru a pstra animalul n raza vizual.
Ai grij, mi-a optit don Juan n ureche. Dac este un animal pe
moarte, poate sri la noi cu ultimele fore.
Animalul, orice era, prea s-i triasc ultimele clipe; respiraia lui era
neregulat, corpul i tremura spasmodic, dar nu-i schimba poziia ghemuit.
La un moment dat totui un spasm colosal a ridicat efectiv animalul de pe
sol. Am auzit un strigt inuman i animalul i-a ntins picioarele; ghearele lui
erau mai mult dect nspimnttoare, erau greoase. Animalul s-a rostogolit
pe o parte, dup ce i-a ntins picioarele i apoi s-a rostogolit pe spate.
Am auzit un mrit formidabil i vocea lui don Juan, strignd:
Fugi i salveaz-i pielea!
i exact asta am fcut. M-am repezit spre vrful dealului cu o vitez i
o agilitate neobinuite. Cnd eram la jumtatea drumului spre vrf, m-am
uitat napoi i l-am vzut pe don Juan stnd n acelai loc. El mi-a fcut semn
s cobor. Am alergat n jos pe deal.
Ce s-a ntmplat? Am ntrebat, cu respiraia oprit.
Cred c animalul e mort, a spus.
Am naintat cu bgare de seam spre animal. Era ntins pe spate.
Apropiindu-m de el, aproape am urlat de fric. Mi-am dat seama c nu era
chiar mort. Corpul i mai tremura nc. Picioarele lui, care loveau aerul,
tremurau slbatic. n mod clar, erau ultimele lui tresriri.
Am mers n faa lui don Juan. Un nou oc a micat capul animalului i lam putut vedea. M-am ntors spre don Juan, nspimntat. Judecnd dup
corpul lui, animalul era n mod clar un mamifer, dar avea un cioc, ca de
pasre.
L-am xat cu privirea, cuprins de o spaim cumplit. Mintea mea refuza
s cread. Eram ncremenit. Nu puteam nici mcar s articulez un cuvnt.
Niciodat n ntreaga mea via nu fusesem martor la aa ceva. n faa ochilor
mei era ceva de neconceput. Am vrut ca don Juan s-mi explice ce-i cu
animalul acela incredibil, dar n-am putut dect s murmur ceva. El m xa cu
privirea. L-am privit, apoi am privit animalul i apoi ceva din mine a ordonat
lucrurile i am tiut imediat ce era animalul. Am mers spre el i l-am ridicat.
Era o ramur mare dintr-un tu. Fusese ars i probabil c vntul aruncase
nite cenu care se prinsese de ramura uscat i astfel ddea aparena unui
animal mare i rotund. Culoarea cenuie o fcea s arate cafeniu deschis n
contrast cu vegetaia verde.
Cadrul cutii era att de solid i frunzele att de bine plasate, nct nu
a ptruns nici un pic de pmnt. mi puteam mica picioarele i puteam chiar
s intru sau s ies din cuc.
Don Juan a spus c, n mod normal, lupttorul ar construi cuca i apoi
ar intra n ea i ar nchide-o, din interior.
Dar animalele? Am ntrebat. Nu pot scormoni suprafaa de pmnt i
s intre n cuc s rneasc omul?
Nu. Asta nu-l ngrijoreaz pe lupttor. Este o grij doar pentru tine,
deoarece nu ai putere. Pe de alt parte, un lupttor este dirijat de scopul lui
inexibil i poate evita orice. Nici un obolan sau arpe, sau puma nu-l poate
deranja.
Pentru ce se ngroap lupttorii, don Juan?
Pentru instruire i putere.
Simeam un sentiment extrem de plcut de satisfacie i de pace; n
acel moment, lumea prea liber. Linitea era minunat i n acelai timp
moleitoare. Nu eram obinuit cu acel tip de linite. Am ncercat s vorbesc,
dar el m-a fcut s tac. Dup o vreme, calmul locului mi-a afectat starea. Am
nceput s m gndesc la viaa mea i la povestea mea personal i am
simit o senzaie familiar de tristee i de remucare. I-am spus c nu
meritam s u acolo, c lumea asta era puternic i cinstit, iar eu eram slab
i c spiritul meu fusese deformat de circumstanele vieii mele.
El a rs i m-a ameninat c-mi acoper capul cu pmnt dac mai
continui s vorbesc aa. A spus c eram un om i, ca orice om, meritam tot
ce aparine omului bucurie, tristee, durere i lupt i c natura aciunilor
cuiva nu este important atta vreme ct acioneaz ca un lupttor.
Sczndu-i vocea aproape la o oapt, el a spus c, dac simeam cu
adevrat c spiritul meu fusese deformat, trebuia pur i simplu s-l repar
s-l puric, s-l fac perfect pentru c nu exist o alt sarcin n ntreaga
noastr via care s merite mai mult. A nu-i repara spiritul nseamn a-i
cuta moartea, iar asta nseamn a nu cuta nimic, deoarece moartea ne va
lua indiferent de ceea ce am face.
A fcut o pauz lung i apoi a spus cu un ton care exprima o
convingere profund:
A cuta perfeciunea spiritului lupttorului este singura sarcin
demn de brbia noastr.
Cuvintele lui au acionat asupra mea ca un catalizator. Am simit c
greutatea aciunilor mele trecute m apas n mod stingheritor i
insuportabil. Am recunoscut c pentru mine nu era nici o speran. Am
nceput s plng, vorbind despre viaa mea. Am spus c hoinream de att
de mult vreme i c devenisem nesimitor la durere i la tristee, cu
excepia unor ocazii cnd mi ddeam seama de singurtatea i de neputina
mea.
El n-a spus nimic. M-a luat de subsuori i m-a scos din cuc. M-am
aezat n capul oaselor, cnd mi-a dat drumul. Apoi s-a aezat i el. ntre noi
s-a aternut o tcere grea. M-am gndit c el mi lsa timp s-mi revin. Mi-am
luat carneelul i am nceput s scriu cu nervozitate.
formidabil, iar tu eti cu mult mai ru dect oricine am ntlnit n viaa mea.
Ai cea mai rea manie. Scrii tot ce poi.
Cu toat sinceritatea, credeam c ceea ce fceam era normal.
Consemnarea meticuloas a viselor mele mi ddea un grad de claritate
despre natura viziunilor pe care le aveam cnd dormeam.
Las-o balt! Mi-a spus el imperativ. Nu e de nici un ajutor. Tot ce faci
este s te ndeprtezi de scopul visatului, care este controlul i puterea.
S-a ntins, acoperindu-i ochii cu plria i a vorbit fr s se uite la
mine.
O s-i reamintesc toate tehnicile pe care trebuie s le practici, a
spus el. n primul rnd, trebuie s-i concentrezi privirea asupra minilor tale,
ca punct de plecare. Apoi i mui privirea asupra altor subiecte i le priveti
cu ochiade scurte. Concentreaz-i privirea pe cte lucruri vrei. Amintete-i
c, dac priveti scurt, imaginea nu se mic. Apoi ntoarce-te la minile tale.
De ecare dat cnd i priveti minile, i rennoieti puterea necesar
pentru visat, aa c la nceput nu te uita la prea multe lucruri. Vor de ajuns
patru de ecare dat. Mai trziu, poi lrgi domeniul, pn cnd poi acoperi
tot ce doreti, dar imediat ce imaginile ncep s se schimbe i simi c pierzi
controlul, ntoarce-te la minile tale. Cnd crezi c poi privi la lucruri timp
nedenit, vei pregtit pentru o nou tehnic. O s te nv acum aceast
nou tehnic, dar vreau s-o aplici doar cnd vei gata.
A rmas tcut vreo cincisprezece minute. n cele din urm, s-a aezat i
m-a privit.
Urmtorul pas n declanarea visatului este s nvei s cltoreti,
a spus el. n acelai mod n care ai nvat s-i priveti minile, trebuie s-i
doreti s te miti, s mergi n diverse locuri. La nceput, trebuie s stabileti
un loc n care vrei s te duci. Alege un loc bine cunoscut poate coala ta sau
un parc, sau casa unui prieten apoi dorete-i s te duci acolo. Tehnica asta
este foarte dicil. Trebuie s realizezi dou lucruri: trebuie s-i doreti s
mergi ntr-un anumit loc i apoi, cnd ai realizat tehnica asta, trebuie s nvei
s controlezi timpul exact al cltoriei tale.
Notndu-i armaiile, aveam sentimentul c sunt nebun. Scriam efectiv
nite instruciuni aiurite, ind foarte atent s le urmez. Am simit un val de
remucare i de stinghereal.
Ce faci cu mine, don Juan'? Am ntrebat, fr prea mult repro n
glas.
El a prut surprins. M-a xat o clip cu privirea i apoi a zmbit.
Mi-ai tot pus ntrebarea asta. Nu-i fac nimic. Tu te faci accesibil
puterii; o vnezi i eu te ghidez.
i-a nclinat capul ntr-o parte i m-a studiat. Mi-a inut brbia cu o
mn i cu cealalt mn plasat n spatele capului mi-l mic nainte i
napoi. Muchii gtului mi erau foarte ncordai i micarea capului a redus
din tensiune.
Don Juan a privit o clip la cer i prea c examineaz ceva pe el.
E timpul s plecm, a spus el sec i s-a sculat.
Am luat-o spre est pn cnd am ajuns ntr-un loc cu copaci mici, aat
ntr-o vale dintre dou dealuri mari. Era deja ora cinci dup-amiaz. El a spus
linitit c puteam petrece noaptea n locul acela. A indicat spre copaci i a
adugat c era i ap prin apropiere.
i-a ncordat corpul i a nceput s adulmece aerul ca un animal.
Vedeam cum muchii stomacului lui se contractau n spasme foarte scurte, n
timp ce el respira foarte rapid pe nas. M-a ndemnat s fac la fel i s au
singur unde era apa. Am ncercat cu nencredere s-l imit. Dup cinci-ase
minute de respiraie rapid eram ameit, dar nrile mele se curaser ntr-un
mod extraordinar i puteam detecta efectiv mirosul slciilor de ap. Totui, nu
puteam spune unde erau.
Don Juan m-a ndemnat s m odihnesc vreo cteva minute i apoi ma pus iar s adulmec aerul. A doua oar senzaia a fost i mai intens.
Puteam distinge venind din dreapta mea o adiere de salcie de ap. Ne-am
ndreptat n direcia aceea i am gsit un loc cu ap sttut, la vreo cinci sute
de metri. Am ocolit ochiul de ap i am ajuns la un platou uor mai ridicat.
Deasupra i n jurul platoului, tuurile erau foarte groase.
Locul sta mustete de pume i de alte feline mai mici, a spus don
Juan linitit, de parc ar fost vorba de o observaie oarecare.
Am alergat lng el i a izbucnit n rs.
n mod normal n-a veni deloc aici, mi-a spus. Dar cioara mi-a indicat
direcia asta. Trebuie s e vorba de ceva special.
Chiar trebuie s ne am aici, don Juan?
Trebuie. Altfel, a evita locul sta.
Devenisem extrem de nervos. El mi-a spus s ascult atent ceea ce avea
de spus.
Singurul lucru pe care l poi face aici este s vnezi pume, a spus el.
Aa c o s te nv cum se face asta. Exist un mod special de a construi o
capcan pentru obolanii de ap care triesc n jurul blilor. Ei servesc drept
momeal. Laturile cutii sunt fcute s cad i se pun pe ele vrfuri ascuite.
Acestea sunt ascunse cnd cuca este ridicat i nu fac nici un ru pn cnd
nu cade ceva n ea. n acest caz, pereii laterali cad i vrfurile ascuite se
ng n ceea ce se a n capcan.
Nu am putut nelege ce voia s spun; dar a fcut o schia pe sol i mia artat c, dac beele laterale ale cutii erau plasate ca nite pivoi n nite
anuri ale ramei, cuca se putea nchide pe orice parte dac ceva i
mpingea capacul.
Vrfurile ascuite erau fcute din achii ascuite de lemn tare, plasate
pe toat rama, de care erau i xate.
Don Juan a spus c, de obicei, se punea o grmad de pietre pe o reea
de bee, care erau legate de cuc i atrnau deasupra ei. Cnd puma venea
la capcana n care se aau obolani de ap drept momeal, de obicei ncerca
s o rup, zgriind-o cu toat fora; atunci achiile i intrau n labe i victima
srea n sus de durere, declannd, astfel, o avalan de pietre ce se
prvleau asupra ei.
M-a lsat s urlu o vreme i apoi mi-a spus c trebuia s prsim locul
ct de repede cu putin, pentru c puma nu era proast i probabil c-i
refcea traseul pn unde ne aam.
Ne va urmri n mod sigur, a spus el. Indiferent ct de ateni vom ,
vom lsa n urma noastr o potec larg, aproape ct autostrada Pan
American.
Am mers foarte aproape de don Juan. Din cnd n cnd, el se oprea o
clip i asculta. La un moment dat, a nceput s alerge prin ntuneric i eu lam urmat cu minile ntinse n faa ochilor, pentru a-mi proteja ochii de
ramuri.
n nal, am ajuns la baza falezei unde fusesem mai devreme. Don Juan
a spus c, dac reueam s ne crm n vrf fr s m sfiai de puma,
ne vom aa n siguran. El s-a urcat primul, ca s-mi arate drumul. Am
nceput s ne crm n ntuneric. Nu tiu cum, dar l-am urmat cu pai
extrem de siguri. Cnd eram aproape de vrf, am auzit un ipt specic de
animal. Era ca mugetul unei vaci, doar c era un pic mai lung i mai grosolan.
Sus! Sus! A urlat don Juan.
M-am crat n ntuneric n patru labe naintea lui don Juan. Cnd el a
ajuns pe vrful plat al falezei, eu stteam deja jos i mi trgeam suetul.
El m-a rostogolit pe pmnt. M-am gndit o clip c efortul fusese prea
mare pentru el, dar el rdea de viteza cu care m crasem.
Am stat acolo n tcere vreo dou ore i apoi am pornit napoi spre
main.
Duminic, 3 septembrie 1961
Cnd m-am trezit, don Juan nu era acas. Am lucrat la notiele mele i
am avut timp s adun i nite lemne de foc din mprejurimi pn a venit el.
Mncam cnd a intrat n cas. A nceput s rd de ceea ce numea el tabietul
meu de a mnca la prnz, dar a luat i el din sandviurile mele. I-am spus c
ceea ce se ntmplase cu puma era uluitor pentru mine. Privind retrospectiv,
totul prea supranatural. Ca i cum altcineva ar jucat rolul n numele meu.
Succesiunea evenimentelor fusese att de rapid, nct nu avusesem timp
s-mi e fric. Avusesem timp destul s acionez, dar nu s i deliberez
asupra strilor mele. Redactndu-mi notiele, mi-a trecut prin minte
ntrebarea dac vzusem sau nu cu adevrat puma. Ramura uscat era nc
proaspt n mintea mea.
Era o puma, a spus ferm don Juan.
Era un animal real, n carne i oase?
Bineneles.
I-am povestit c suspiciunile mele se nscuser din cauza uurinei cu
care se desfurase ntreaga ntmplare. Ca i cum puma ar ateptat acolo,
undeva i ar fost dresat s fac exact ce plnuise don Juan.
A rmas neclintit n faa arjei mele de remarce sceptice. A rs de
mine.
Eti un caraghios, a spus el. Ai vzut i ai auzit puma. Se aa exact
sub copacul n care erai tu. Nu te-a mirosit i nu a srit la tine, datorit
slciilor. Ele taie orice alt miros, chiar i pentru feline. Tu aveai n poal o
grmad din ele.
Am spus c nu era vorba de faptul c nu l-a crezut, dar c n
noaptea aceea se ntmplase ceva foarte strin de evenimentele din viaa
mea obinuit. O vreme, n timp ce mi scriam notiele, am avut chiar
sentimentul c don Juan ar putut juca rolul pumei. Totui, a trebuit s
abandonez ideea, pentru c vzusem forma ntunecat a unui patruped care
srea la cuc i apoi disprea pe platou.
De ce faci atta trboi? A spus el. Era doar o felin mare. Trebuie s
e mii de feline n munii aceia. Mare lucru! Ca de obicei, i concentrezi
atenia asupra a ceea ce nu trebuie. Nu are nici o importan dac era o
puma sau erau pantalonii mei. Importante erau sentimentele tale n acel
moment.
n toat viaa mea nu vzusem i nu auzisem vreo felin dnd trcoale.
Cnd m-am gndit la ea, n-am putut trece peste faptul c a fost doar la
civa pai de mine.
Don Juan a ascultat atent, n timp ce eu am trecut n revist ntreaga
experien.
Ce-i cu veneraia asta fa de o felin? A ntrebat el cu o privire
cercettoare. Ai fost n apropierea majoritii animalelor care triesc pe aici i
nu ai fost niciodat nfricoat de ele. i plac felinele?
Nu, nu-mi plac.
Ei bine, atunci las-o balt. Oricum, lecia nu se referea la modul de a
vna pume.
Atunci la ce?
Cioara aceea mic mi-a indicat respectivul punct i acolo am vzut
nevoia de a te face s nelegi cum se acioneaz cnd ai temperament de
lupttor. Tot ce ai fcut noaptea trecut a fost fcut ntr-o anumit stare. Te
controlai i n acelai timp te abandonasei cnd ai cobort din copac s iei
cuca i ai alergat spre mine. Nu erai paralizat de fric. i apoi, lng vrful
falezei, cnd leul a scos un rget, te-ai micat foarte bine. Sunt sigur c nu ai
crede ce ai fcut dac te-ai uita la falez n timpul zilei. Aveai un grad de
abandon, dar, n acelai timp i un anume autocontrol. Nu te-ai scpat n
pantaloni i totui ai lsat totul deoparte i te-ai crat pe zid ntr-un
ntuneric deplin. Ai putut grei poteca i ai putut muri. Pentru a te cra
pe zidul acela n bezn, trebuia s te abandonezi i n acelai timp s i
menii controlul. Asta numesc eu atitudinea unui lupttor.
Am spus c orice fcusem n noaptea aceea era produsul fricii mele i
nu rezultatul vreunei stri de control i abandon.
tiu asta, a spus el, zmbind. i am vrut s-i art c poi s te
stimulezi dincolo de limitele tale, dac te ai n starea potrivit. Un lupttor
i creeaz propria stare sueteasc. Tu nu ai tiut asta. Frica te-a trecut n
starea unui lupttor, dar acum c tii despre ea, orice te poate ajuta pentru a
o obine.
Am vrut s-l combat, dar motivele mele nu erau clare. Simeam un
sentiment inexplicabil de enervare.
sptmni de zile sau chiar luni de zile, dac va cazul. Mestec buci din
ea i mestec bine. Las-i puterea s-i ptrund n corp.
Am nceput s mergem. Era aproape ora unsprezece. Don Juan mi-a
reamintit felul n care trebuia s mergem.
Urmrete vntul, a spus el. Nu-l lsa s te opreasc din mers. i nul lsa nici s te oboseasc. Mestec din carnea puterii i ascunde-te dup
corpul meu. Vntul n-o s-mi fac nimic; ne cunoatem foarte bine.
M-a condus pe o potec ce ducea direct n munii cei nali. Ziua era
noroas i sttea s plou. De sus, de pe munte, coborau spre noi nori joi de
ploaie i cea.
Am mers n tcere deplin pn la trei dup-amiaz. Faptul c
mestecam carnea uscat m nviorase ntr-adevr. Urmrirea schimbrilor
brute petrecute n direcia vntului a devenit i ea o aciune misterioas,
pn ntr-att nct aveam impresia c tot corpul sesizeaz schimbrile chiar
nainte ca ele s se petreac. Aveam senzaia c puteam detecta undele de
vnt ca un fel de presiune pe partea superioar a pieptului, pe bronhii. De
ecare dat cnd urma s sesizez o und de vnt, simeam furnicturi n
piept i n gt.
Don Juan s-a oprit o clip i a privit n jur. Prea c se orienteaz i apoi
s-a ntors spre dreapta. Am observat c i el mesteca o bucic de carne
uscat. M simeam foarte bine i nu eram deloc obosit. Faptul c trebuia s
u atent la schimbrile vntului fusese att de captivant, nct nu realizasem
trecerea timpului.
Am intrat ntr-o viroag adnc i am urcat pe o latur a ei, pn la un
platou mic aat pe versantul abrupt al muntelui. Ne aam destul de sus,
aproape de vrful muntelui.
Don Juan s-a crat pe o piatr imens care se gsea la marginea
platoului i m-a ajutat i pe mine s m urc. Piatra arta astfel nct prea un
dom n prelungirea pereilor perpendiculari. Ne-am plimbat ncet n jurul ei.
Pn la urm a trebuit s realizez aceast micare n ezut, sprijinit n mini
i clcie. Eram ud de transpiraie i eram nevoit s-mi usuc des minile.
Din partea cealalt puteam vedea, aproape de vrful muntelui, o
cavitate foarte mare i destul de joas. Arta ca un hol care fusese tiat n
stnc. Eroziunea vuiturilor transformase gresia ntr-un fel de balcon cu doi
piloni.
Don Juan a spus c vom nnopta acolo, pentru c era un loc foarte
sigur, ind prea larg pentru o vizuin de pume sau alte animale i prea
deschis pentru un culcu de obolani i expus la prea mult vnt, pentru a
cuib de insecte. El a rs, adugind c era un loc ideal pentru oameni,
deoarece nici o alt creatur vie nu putea rezista acolo.
S-a crat ca o capr neagr. M-am minunat de agilitatea lui uluitoare.
M-am trt ncet pe ezut i apoi am ncercat s alerg pe panta
muntelui, pentru a ajunge la lespedea aceea. Ultimii metri m-au extenuat de
tot. L-am ntrebat n glum pe don Juan ci ani avea de fapt. M gndeam
c, pentru a atinge lespedea aa cum o fcuse el, trebuia s i extrem de
bine fcut i de tnr.
care s ncepi. Totui, este posibil s o aduni ncetul cu ncetul, pn cnd vei
avea destul putere pentru a susine singur o btlie a puterii.
Ce este o btlie a puterii?
Ceea ce i s-a ntmplat noaptea trecut a fost nceputul unei btlii
a puterii. Scenele pe care le-ai zrit sunt locul puterii, ntr-o zi o s aib sens
i pentru tine; scenele acelea sunt foarte cu neles.
Nu poi s-mi explici rostul lor, don Juan?
Nu. Scenele acelea sunt cucerirea ta personal, pe care n-o poi
mpri cu nimeni. Dar ceea ce s-a ntmplat noaptea trecut a fost doar
nceputul, o ncierare. Adevrata btlie va avea loc atunci cnd vei
traversa podul acela. Ce este pe partea cealalt? Doar tu o s tii asta. i
numai tu vei ti ce se a la captul potecii prin pdure. Dar toate astea s-ar
putea s i se ntmple sau nu. Pentru a cltori pe acele poteci necunoscute
i pe acele poduri, trebuie s ai destul putere personal.
Ce se ntmpl dac nu ai destul putere personal?
Moartea ateapt ntotdeauna, iar cnd puterea lupttorului se
termin, moartea l atinge pur i simplu. Astfel, a te aventura n necunoscut
fr putere este o prostie. Nu poi aa dect moartea.
Nu prea ascultam. Continuam s cochetez cu ideea c ceea ce mi
produsese halucinaiile fusese carnea uscat. M atrgea ideea acestui gnd.
Nu te fora ncercnd s ai, a spus el, de parc mi-ar citit
gndurile. Lumea e un mister. Ceea ce privim noi acum nu este totul. Exist
mult mai mult n lume, de fapt, att de mult, nct este nesfrit. Aa c
atunci cnd ncerci s ai totul, tot ce faci de fapt nu este dect s-i apropii
lumea. Noi doi suntem aici, n lumea pe care tu o declari real, pentru simplul
motiv c o cunoatem amndoi. Tu nu cunoti lumea puterii, de aceea nu poi
s-o transformi n ceva familiar.
tii c nu-i pot combate ideea, am spus. Dar mintea mea nici nu o
poate accepta.
El a rs i m-a atins uor pe cap.
Eti cu adevrat un prost, a spus el. Dar nu-i nimic. tiu ct de dicil
este s trieti ca un lupttor. Dac mi-ai urmat toate instruciunile i ai
fcut tot ce te-am nvat, acum ai avut destul putere pentru a trece peste
podul acela. Destul putere s vezi i s opreti lumea.
Dar de ce a vrea putere, don Juan?
Acum nu te poi gndi la un motiv. Totui, dac ai aduna destul
putere, puterea nsi i-ar gsi un motiv destul de bun. Sun aiurea, nu-i
aa?
Tu de ce ai vrut puterea, don Juan?
Sunt ca tine. N-am vrut-o. Nu gseam nici un motiv pentru a o avea.
Aveam toate ndoielile pe care le ai i tu acum i n-am urmat niciodat
instruciunile date sau credeam c n-o fac; totui, n poda stupiditii mele
am adunat destul putere i, ntr-o zi, puterea mea personal a fcut ca
lumea s se prbueasc.
Dar de ce ai dori s opreti lumea?
A desfcut dou plase i a pus n ele dou tigve cu mncare, le-a legat
cu o sfoar subire i mi-a dat una mie.
Am condus lejer spre nord vreo ase sute cincizeci de kilometri, apoi
am prsit oseaua Pan American i am luat-o pe un drum cu pietri spre
vest. Ore n ir maina prea s e singura care rula pe drum. La un moment
dat, am remarcat c nu mai vedeam prin parbriz. M-am forat disperat s vd
ceva n jur, dar era prea ntuneric i parbrizul era acoperit cu insecte zdrobite
i cu praf.
I-am spus lui don Juan c trebuia s opresc i s terg parbrizul. El mi-a
ordonat s continuu s conduc, chiar dac trebuia s merg cu cinci kilometri
pe or, cu capul scos, ca s vd drumul. Mi-a spus c nu putem opri maina
pn nu ajungeam la destinaie.
La un moment dat, m-a pus s fac la dreapta. Era att de ntuneric i
atta praf, nct nu mai ajutau nici farurile prea mult. Am ieit de pe drum cu
mare trepidaie. Mi-era fric de marginile drumului, dar praful era ntrit.
Am condus vreo sut de metri extrem de ncet, innd ua deschis, ca
s vd ce e afar. n sfrit, don Juan m-a pus s opresc. A spus c trebuia s
parchez chiar n spatele unui bolovan imens, care o s ascund maina
vederii.
Am cobort din main i m-am plimbat n jur, ghidat de faruri. Voiam
s cercetez mprejurimile, pentru c nu tiam unde m aam. Dar don Juan a
stins farurile. El a spus cu voce tare c nu era timp de pierdut, c trebuia s
ncui maina i s pornim la drum.
Mi-a dat plasa cu tigve. Era att de ntuneric, nct m-am mpiedicat i
era s le scap. Don Juan mi-a ordonat pe un ton moale i ferm c trebuia s
m aez pn cnd ochii mi se obinuiau cu ntunericul. Dar problema nu
erau ochii mei. Cnd coborsem din main vedeam foarte bine. Ceea ce se
schimbase era o nervozitate deosebit, care m fcea s acionez de parc
a fost cu mintea aiurea. Interpretam totul greit.
Unde mergem? Am ntrebat.
O s mergem n ntuneric bezn, spre un loc special, a spus el.
De ce?
Ca s au sigur dac eti capabil sau nu, s continui s vnezi
puterea.
L-am ntrebat dac ceea ce mi propunea el era un test i, n
eventualitatea c euam, dac va mai vorbi cu mine i dac mi va mai spune
despre cunoaterea lui.
A ascultat fr s m ntrerup. A spus c ceea ce fceam nu era un
test, c ateptam o prevestire, iar dac ea nu aprea, concluzia ar c nu voi
reui s vnez puterea, caz n care voi liber de alte impuneri, liber s u ct
de prost doream. A continuat apoi c indiferent ce se ntmpla, el era
prietenul meu i c va discuta ntotdeauna cu mine.
Parc presimeam c voi eua.
Prevestirea n-o s apar, am spus n glum. O tiu. Am puin
putere.
El a rs i m-a btut uor pe spate.
Don Juan mi-a fcut semn cu o micare a capului s-l urmez. El a mers
n jurul dealului, n loc s treac direct peste coam i s-a oprit teatral lng
un tu verde, fr s-l priveasc.
S-a ntors i m-a privit. Era o privire ciudat de ptrunztoare.
Trebuie s e sute de astfel de plante pe aici, am spus.
Don Juan a cobort foarte linitit pe partea cealalt a dealului, iar eu pe
urmele lui. Am cutat peste tot un tu similar, dar nu se vedea nici unul. Am
fcut vreo patru sute de metri pn s dm peste o alt plant. Fr s spun
nici un cuvnt, don Juan m-a condus napoi n vrful primului deal. Am stat
acolo o clip, apoi m-a dus ntr-o alt expediie dup plant, dar n direcie
opus. Am strbtut toat zona i am gsit dou tuuri, la vreun kilometru i
jumtate. Acestea crescuser mpreun i ieeau n eviden ca o pat de
verde intens, mai luxuriante dect toate celelalte tuuri din mprejurimi.
Don Juan m-a privit cu o expresie serioas. Nu tiam ce s cred despre
asta.
Asta este o prevestire foarte ciudat, a spus el.
Ne-am ntors la primul vrf de deal, fcnd un ocol mare, pentru a ne
apropia dintr-o direcie nou. El prea c vrea s ocoleasc pentru a-mi
dovedi c sunt foarte puine astfel de plante prin mprejurimi. N-am gsit nici
una n drumul nostru. Cnd am ajuns pe vrful unui deal, ne-am aezat n
tcere total. Don Juan i-a dezlegat tigvele.
O s te simi mai bine dup ce o s mnnci, a spus.
Nu-i putea ascunde ncntarea. Avea un zmbet radios n timp ce m
mngia pe cap. M simeam dezorientat. Noua turnur era tulburtoare, dar
eram prea nfometat i obosit ca s reectez asupra ei.
Dup ce am mncat, m-am simit foarte adormit. Don Juan m-a
ndemnat s folosesc tehnica privirii fr focalizarea ochilor, pentru a gsi un
loc potrivit de somn, pe vrful dealului unde vzusem tuul.
Am ales unul. El a cules resturile de pe suprafaa respectiv i a fcut
cu ele un cerc de dimensiunea corpului meu. A tras foarte uor nite ramuri
din tuuri i a curat cu ele zona cercului. Imita doar micrile maturatului,
nu atingea efectiv pmntul cu ramurile. Apoi a nlturat toate pietrele din
interiorul cercului i le-a pus n centrul lui; pe urm le-a sortat meticulos pe
mrimi n dou grmezi egale la numr.
Ce faci cu pietrele astea? L-am ntrebat.
Nu sunt pietre, a spus el. Sunt corzi. Ele vor ine suspendat locul tu.
A luat pietrele mai mici i a marcat cu ele circumferina cercului. Le-a
pus la distane egale i a ancorat ferm n pmnt ecare piatr cu ajutorul
unui b, de parc ar fost un zidar.
Nu m-a lsat s intru n interiorul cercului, ci m-a pus s m plimb n
jurul lui i s urmresc ce face el. A socotit optsprezece pietre, mergnd n
sens invers acelor de ceasornic.
Acum alearg la poalele dealului i ateapt, a spus. Eu o s vin la
marginea lui i o s vd dac te ai n punctul potrivit.
Ce vrei s faci?
Am rs, dar don Juan prea foarte serios. Cu excepia zmbetului lui
comic, el prea s cread efectiv c mi poate da acel vrf de deal.
De ce nu? A ntrebat el, de parc mi-ar citit gndurile.
l accept, am spus eu jumtate n glum.
Zmbetul lui a disprut. i-a ngustat ochii, privindu-m.
Fiecare roc, piatr i tu de pe dealul sta, n special de pe vrf, i
este ncredinat, a spus. Fiecare vierme care triete aici este prietenul tu.
Le poi folosi i ele te pot folosi.
Am rmas tcui cteva minute. Gndurile mele erau neobinuit de
rare. Simeam vag c aceast schimbare brusc a dispoziiei mele mi
prevestea ceva, dar nu mi-era fric i nici nu eram nelinitit. Doar c nu mai
voiam s discut. Cuvintele mi preau cumva inexacte i nelesul lor dicil de
prins. Nu simisem niciodat aa ceva n legtur cu vorbele i, dup ce miam dat seama de starea mea neobinuit, m-am grbit s ncep s vorbesc.
Dar ce pot face cu dealul sta, don Juan'?
Fixeaz-i n memorie ecare trstur a lui. sta este locul unde vei
veni n vis. sta este locul unde o s te ntlneti cu puterile, unde i vor
dezvluite ntr-o zi secrete. Tu vnezi putere i sta este locul tu, locul din
care i vei aduna resursele. Acum nu are sens pentru tine. Aa c las-l s e
un pic de neneles deocamdat.
Am cobort de pe vrf i el m-a condus la o depresiune n form de
cup, aat pe partea vestic a dealului. Acolo ne-am aezat i am mncat.
Fr ndoial c se petrecea ceva indescriptibil de plcut cu mine pe
acel deal. Mncarea, ca i odihna, mi produceau o senzaie de ceva
desvrit. Lumina soarelui de apus avea o strlucire bogat, aproape aurie
i totul n jur prea mbrcat cu o nuan aurie. Eram copleit de observarea
peisajului; nu voiam nici mcar s gndesc.
Don Juan mi-a vorbit aproape n oapt. Mi-a spus s remarc ecare
detaliu din mprejurimi, indiferent ct de mic era sau de lipsit de importan.
n special trsturile mai proeminente ale peisajului nspre vest. El a spus c
trebuie s privesc la soare fr s-mi xez privirea pe el, pn cnd va
disprea la orizont.
Ultimele minute de lumin, exact nainte ca soarele s ating o ptur
de nori joi sau de cea erau absolut magnice. Parc soarele ar inamat
pmntul, mbrindu-l ca un rug. Am simit pe fa o senzaie de
incandescen.
Ridic-te! A urlat don Juan, trgndu-m n sus.
El a srit de lng mine i m-a ndemnat cu o voce imperativ s alerg
pe loc pe punctul pe care stteam.
Pe msur ce executam ceea ce-mi spusese el, am simit cum tot
corpul mi era invadat de cldur. Era o cldur aurie. O simeam n cerul
gurii i n acoperiul ochilor. Parc partea superioar a capului meu ardea la
foc linitit, care radia o strlucire aurie.
Ceva din mine m-a fcut s alerg mai tare i mai tare pe msur ce
soarele a nceput s dispar. La un moment dat, am simit c sunt att de
uor, nct mi-a putut lua zborul. Don Juan mi-a prins foarte ferm
aa c, pentru mine, moartea are ochii cavernoi. Eu pot privi n ei. Sunt ca
dou ferestre i totui, se mic, aa cum se mic ochii. i astfel, pot spune
c moartea cu ochii ei cavemoi privete la un lupttor, n timp ce el i
execut ultimul dans.
Dar este aa doar pentru tine, don Juan, sau este la fel i pentru ali
lupttori?
Este la fel pentru ecare lupttor care are un dans al puterii i totui
nu este. Moartea este martor la ultimul dans al lupttorului, dar felul n care
un lupttor i vede moartea este o problem personal. Ar putea orice o
pasre, o persoan, un tu, o pietricic, un val de cea sau o prezen
necunoscut.
Imaginile lui don Juan despre moarte m-au tulburat. Nu puteam gsi
cuvinte potrivite ca s-mi exprim ntrebrile i m blbiam. El m-a xat cu
privirea, zmbind i m-a ndemnat s vorbesc.
L-am ntrebat dac maniera n care i vede moartea un lupttor
depindea de modul n care a fost crescut. Am folosit drept exemple indienii
Yaqui i Yuma. Ideea mea era c modul n care i-ai percepe moartea este
determinat de cultur.
Nu conteaz cum ai fost crescut, a spus el. Ceea ce determin modul
n care o faci este puterea personal. Un om este doar suma puterilor lui
personale, iar acea sum decide felul n care triete i moare acesta.
Ce este puterea personal?
Puterea personal este un sentiment, a spus el. Ceva care seamn
cu sentimentul de a norocos. Sau ai putea s o denumeti o stare. Puterea
personal este ceva ce acumulezi n poda originii. i-am spus deja c un
lupttor este un vntor de putere i c eu te nv cum s-o vnezi i cum so acumulezi. Dicultatea cu tine, care apare la noi toi, este c trebuie s i
convins. Tu ai nevoie s crezi c puterea personal poate folosit i c este
posibil s o acumulezi, dar tu nu ai fost convins nc.
I-am spus c el i lmurise ideea i c eu eram ct se poate de
convins. A rs.
Nu despre acest tip de convingere vorbesc, a spus.
M-a btut uor pe umr de cteva ori i a adugat cu un chicotit:
tii, nu am nevoie s mi se fac pe plac.
M-am simit obligat s-l asigur c vorbeam serios.
Nu m ndoiesc, a spus el. Dar a convins nseamn s acionezi
singur. i va trebui un mare efort ca s faci asta. Mult mai mult dect ai fcut
pn acum. De-abia ai nceput.
A rmas tcut o clip. Faa lui a cptat o expresie placid.
E curios modul n care i aminteti uneori de mine, a continuat el.
Nici eu nu am vrut s-o iau pe drumul unui lupttor. Credeam c toat munca
asta este inutil i, deoarece toi urmeaz s murim, ce diferen ar s-o
facem ca un lupttor? Greeam. Dar a trebuit s-o au singur. Ori de cte ori
i dai seama c greeti i c n mod sigur ar o mare diferen, poi spune
c eti convins. i apoi poi proceda i de unul singur. i de unul singur ai
putea deveni chiar i un om al cunoaterii.
Don Juan m-a pus s m aez. Apoi a cules un tip de frunz de pe mai
multe tuuri i mi le-a dat mie. Mi-a ordonat s m ntind pe spate, s-mi
desfac cureaua i s-mi pun frunzele pe pielea regiunii ombilicale. Mi-a
supervizat micrile i mi-a indicat s presez cu amndou minile frunzele
pe corp. Apoi mi-a ordonat s nchid ochii i m-a avertizat c, dac voiam ca
rezultatele s e perfecte, s nu slbesc presiunea asupra frunzelor, s nu-mi
deschid ochii sau s nu ncerc s m ridic atunci cnd mi va pune el corpul
ntr-o poziie a puterii.
M-a prins de subsuoara dreapt i m-a rotit. Aveam o dorin invincibil
s privesc printre gene, dar don Juan mi-a pus minile pe ochi. Mi-a ordonat
s am grij doar de senzaia de cldur care va veni de la frunze.
Am stat nemicat o clip, apoi am nceput s simt o cldur ciudat
emannd din frunze. nti am sesizat-o cu palmele, apoi cldura s-a extins
asupra abdomenului, iar n nal, mi-a invadat efectiv tot corpul. n cteva
minute, picioarele mi ardeau cu o temperatur care mi amintea de zilele
cnd aveam febr mare.
I-am spus lui don Juan despre senzaia neplcut pe care o resimeam
i dorina mea de a-mi scoate pantoi. El a zis c m va ajuta s m ridic n
picioare, dar c nu trebuia s-mi deschid ochii pn cnd nu-mi va spune el
s-o fac i c trebuia s continui s presez frunzele pe stomac, pn cnd voi
gsi punctul potrivit de odihn.
Cnd am fost pe picioare, el mi-a optit n ureche s deschid ochii,
spunnd c trebuia s umblu fr nici un plan, lsnd puterea frunzelor s
m ghideze.
Am nceput s m plimb fr nici o int. Cldura din corpul meu mi
ddea o senzaie de disconfort. Credeam c am febr mare i m-am cufundat
n ncercarea de a elucida metoda prin care a produs-o don Juan.
Don Juan mergea n spatele meu. A scos brusc un strigt care aproape
c m-a paralizat. Apoi mi-a explicat rznd c zgomotele brute sperie
spiritele neplcute. Mi-am ngustat ochii i m-am plimbat nainte i napoi
cam vreo jumtate de or. n acest timp, febra neplcut din corpul meu s-a
transformat ntr-o cldur plcut. Simeam o senzaie de uurin, pind n
sus i n jos pe deal. Totui, m simeam dezamgit; m ateptam s detectez
cumva un fel de fenomen vizual, dar nu s-a produs nici o schimbare de acest
gen, nici o culoare neobinuit sau sclipire, sau mase ntunecate.
n cele din urm, am obosit s-mi ngustez ochii i i-am deschis.
Stteam n faa unei mici lespezi de gresie, care era unul dintre puinele
locuri pietroase de pe deal; n rest era doar praf cu tuuri mici, larg
distanate. Se prea c vegetaia arsese cndva, iar cea nou crescut nu era
nc matur. Dintr-un motiv necunoscut, simeam c lespedea era minunat.
Am rmas n faa ei mult vreme, apoi m-am aezat pur i simplu.
Bun! Bun! A spus don Juan i m-a btut pe spate.
Apoi mi-a spus s trag atent frunzele de sub haine i s le pun pe
piatr.
Imediat ce am luat frunzele de pe piele, m-am rcorit. Mi-am luat
pulsul. Prea s e normal.
Don Juan a rs i mi-a spus doctor Carlos i m-a ntrebat dac puteam
s-i iau i lui pulsul. A spus c ceea ce simisem era puterea frunzelor i c
acea putere m limpezise i m ajutase s-mi ndeplinesc sarcina.
Am declarat c nu fcusem nimic special i c m aezasem pe locul
acela pentru c gsisem culoarea gresiei foarte atrgtoare.
Don Juan n-a spus nimic. Sttea n picioare la civa pai de mine. A
srit brusc napoi cu o agilitate incredibil, a fugit, srind peste nite tuuri,
spre o culme pietroas, aat la oarecare distan.
Care-i problema? Am ntrebat, alarmat.
Urmrete direcia n care va sua vntul frunzele tale, a spus.
Numr-le repede. Vntul vine. Pstreaz jumtate din ele i pune-le napoi
pe buric.
Am numrat 20 de frunze. Am bgat 10 sub cma i apoi o pal
puternic de vnt le-a mprtiat pe celelalte 10 n direcia vestic. Vznd
frunzele zburnd, am avut un sentiment straniu c o entitate adevrat le
mprtia n masa amorf de tuuri verzi.
Don Juan s-a ntors unde eram i s-a aezat lng mine, n stnga, cu
faa spre sud.
N-am scos nici un cuvnt mult vreme. Nu tiam ce s spun. Eram
extenuat. Voiam s nchid ochii, dar nu ndrzneam. Don Juan a observat,
probabil, starea mea i a spus c puteam s adorm. M-a sftuit s-mi pun
minile pe abdomen, peste frunze i s ncerc s simt c stau suspendat pe
patul de corzi pe care mi-l fcuse la locul meu de estimat. Am nchis ochii
i m-a invadat amintirea pcii i a plenitudinii pe care o simisem cnd am
adormit pe acel vrf de deal. Am vrut s-mi dau seama dac puteam simi
efectiv c sunt suspendat, dar am adormit.
M-am trezit exact nainte de apus. Somnul m refcuse i m nviorase.
Don Juan adormise i el. i-a deschis ochii n acelai timp cu mine. Era vnt,
dar nu-mi era frig. Frunzele de pe stomacul meu acionaser, se pare, ca un
fel de cuptor, un nclzitor oarecare.
Am examinat mprejurimile. Locul pe care-l alesesem pentru odihn era
ca un mic bazin. Puteai s stai pe el ca pe o canapea lung; era destul zid de
piatr pentru a te sprijini cu spatele. Am constatat, de asemenea, c don Juan
mi adusese notesurile i mi le pusese sub cap.
Ai gsit locul bun, a spus el zmbind. i ntreaga operaie a avut loc
aa cum i-am spus eu c va . Puterea te-a ghidat aici, fr nici un plan din
partea ta.
Ce fel de frunze mi-ai dat? Am ntrebat.
Cldura care radiase de la frunze i m inuse ntr-o stare att de
confortabil, fr pturi i alte haine, era pentru mine un fenomen ntr-adevr
captivant.
Erau doar nite frunze, a spus don Juan.
Vrei s spui c a putea lua frunze din orice tu i ar produce
acelai efect asupra mea?
Nu. Nu vreau s spun c tu singur ai putea face asta. Tu nu ai putere
personal. Vreau s spun c orice fel de frunze te-ar ajuta, dac persoana
care i le d are putere personal. Ceea ce te-a ajutat astzi a fost puterea,
nu frunzele.
Puterea ta, don Juan?
Presupun c ai putea spune c a fost puterea mea; dei nu este chiar
corect. Puterea nu aparine cuiva. Unii dintre noi o pot acumula i apoi ea
poate dat direct altcuiva. Vezi, cheia spre puterea acumulat este c
poate folosit pentru a ajuta pe altcineva s adune putere.
L-am ntrebat dac puterea lui era limitat doar pentru a-i ajuta pe alii.
Don Juan mi-a explicat rbdtor c el i putea folosi puterea personal cum
dorea, la tot ce voia el, dar dac era vorba de a o da direct altei persoane,
era inutil dac acea persoan nu o folosea pentru propria cutare de putere
personal.
Tot ce face un om ine de puterea lui personal, a continuat don
Juan. De aceea, pentru cineva care nu are deloc, faptele unui om puternic
sunt ntr-adevr incredibile, i trebuie putere chiar i pentru a concepe ce
este puterea. Asta am ncercat s-i spun tot timpul. Dar tiu c nu nelegi,
nu pentru c nu vrei, ci pentru c ai foarte puin putere personal.
Ce ar trebui s fac, don Juan?
Nimic. Continu doar ca i acum. Puterea va gsi un mod.
S-a ridicat i a descris un cerc complet, xndu-i privirea pe
mprejurimi. Corpul lui se mica n acelai timp cu ochii; efectul total era
acela al unei jucrii mecanice rigide care se rotea n jurul axei sale, ntr-o
micare continu i neschimbat.
L-am privit cu gura deschis. El i-a ascuns un zmbet, cunoscnd
surpriza mea.
Astzi o s vnezi puterea n ntunericul zilei, a spus i s-a aezat.
Poftim?
La noapte o s te aventurezi pe dealurile acelea necunoscute, n
ntuneric ele nu sunt dealuri.
Ce sunt?
Sunt altceva. Ceva de negsit pentru tine, deoarece nu le-ai simit
niciodat prezena.
Ce vrei s spui, don Juan? ntotdeauna m sperii cu vorbele tale
enigmatice.
El a rs i mi-a lovit uor gamba.
Lumea este un mister, a spus. i nu este doar aa cum o crezi tu.
Pru c se gndete o clip. Capul lui se cltin n sus i n jos ritmic,
apoi zmbi i adug:
Ei bine, este i cum o crezi tu, dar nu doar att; este mult mai mult.
Ai aat de asta tot timpul i poate c n noaptea asta o s mai ai o mic
bucic.
Tonul lui mi-a provocat un or n corp.
Ce ai de gnd s faci? Am ntrebat.
Nu plnuiesc nimic. Totul este decis de aceeai putere care i-a
permis s gseti punctul sta.
auzea nimic. Fitul vntului acoperea orice alt zgomot, cu excepia unor
ipete ptrunztoare i sporadice de bufnie mari i ciripitul psrilor.
Am ateptat o vreme cu atenia ncordat. i apoi s-a auzit iptul aspru
i prelung al unei bufnie mici. N-am avut nici un dubiu c era don Juan.
Venea dintr-un loc din spatele meu.
M-am ntors i am pornit-o n direcia aceea. M micm ncet, pentru
c m simeam stnjenit peste msur de ntuneric.
Am mers probabil vreo zece minute. Brusc, o mas ntunecat a srit n
faa mea. Am urlat i am czut n fund. Urechile au nceput s-mi iuie. Frica
era att de mare, nct mi-a tiat respiraia. A trebuit s-mi deschid gura ca
s respir.
Ridic-te, mi-a spus uor don Juan. N-am vrut s te sperii. Am venit
doar s te ntlnesc.
El a spus c urmrise modul meu stngaci de a merge i c, atunci
cnd m micm n ntuneric, artam ca o btrn nepenit ncercnd s
mearg n vrful degetelor prin bli de noroi. A gsit imaginea foarte comic
i a izbucnit n rs.
Apoi a nceput s-mi arate un mod special de deplasare n ntuneric, un
mod pe care el l denumea mersul puterii. S-a ncovoiat n faa mea i m-a
pus s-mi plimb minile peste spatele i genunchii lui, pentru a-mi da seama
de poziia corpului su. Trunchiul lui don Juan era uor nclinat n fa, dar ira
spinrii era dreapt. Genunchii erau, de asemenea, uor ndoii.
A fcut uor civa pai n faa mea, astfel nct s observ c i ridica
genunchii aproape pn la piept de ecare dat cnd fcea un pas. Apoi a
luat-o la fug i a disprut din vedere, dar s-a i ntors ntr-o clip. Nu puteam
concepe cum putea s alerge n acel ntuneric bezn.
Mersul puterii folosete pentru a alerga noaptea, mi-a optit n
ureche.
M-a ndemnat s ncerc i eu. I-am spus c eram sigur c o s-mi rup
picioarele ntr-o gaur sau ntr-o piatr. Don Juan mi-a spus foarte calm c
mersul puterii este absolut sigur.
Am protestat c singurul mod n care i puteam nelege aciunile era s
presupun c el cunotea perfect dealurile acelea i astfel putea evita
cderile.
Don Juan mi-a luat capul n mini i mi-a optit hotrt:
Asta este noaptea! i este putere!
Apoi mi-a dat drumul i a adugat cu voce moale c noaptea lumea
este total diferit i c abilitatea lui de-a alerga n ntuneric nu avea nimic dea face cu cunoaterea acelor dealuri. Cheia secretului era s-i lai puterea s
zburde liber, astfel nct s poat intra n legtura cu puterea nopii, iar o
dat ce puterea lua comanda, nu mai era nici un pericol. A adugat pe un ton
foarte serios c, dac m ndoiam de cuvintele sale, trebuia s analizez o
clip ce se ntmpla. Pentru un om de vrsta lui, a alerga la ora aceea pe
dealurile astea ar nsemnat o sinucidere curat dac puterea nopii nu l-ar
ghidat.
nu fcusem nimic care s justice acest sentiment, dar corpul meu prea c
tie lucruri fr s se gndeasc la ele. De exemplu, nu puteam vedea cu
adevrat pietrele neregulate din drumul meu, dar corpul reuea ntotdeauna
s calce pe lng ele, nu pe adncituri, cu excepia ctorva situaii cnd miam pierdut echilibrul pentru c fusesem distrat. Gradul de concentrare
necesar pentru a pstra privirea n sfera zonei aate direct n fa trebuia s
e total. Aa cum m avertizase don Juan, orice deviere uoar n lateral sau
prea departe n fa strica uxul mersului.
L-am localizat pe don Juan dup o cercetare ndelungat. Sttea lng
nite forme ntunecate ce preau s e copaci. A venit spre mine i a spus c
o fceam foarte bine, dar c era timpul s plecm, pentru c i folosise prea
mult uieratul i era sigur c de acum putea imitat i de ceilali.
Am fost de acord c era timpul s ne oprim. Eram aproape extenuat de
ncercrile mele. M-am simit intrigat i l-am ntrebat cine i putea imita
strigtul.
Puterile, aliaii, spiritele, cine tie? A spus el n oapt.
A explicat c acele entiti ale nopii produc, de obicei, sunete foarte
melodioase, dar c nu reuesc s reproduc asprimea ipetelor umane sau
ale ciripitului psrilor. El m-a avertizat s m opresc ntotdeauna cnd aud
un astfel de sunet i s in minte tot ce mi-a spus el, pentru c voi avea
nevoie s identic perfect lucrul acesta. A continuat pe un ton convingtor c
reuisem s-mi fac o idee foarte clar despre cum era mersul puterii i c
pentru a-l realiza mai aveam nevoie doar de un uor ndemn pe care-l
puteam obine cu alt ocazie, cnd ne vom aventura n noapte. M-a btut pe
umr i m-a anunat c era gata de plecare.
Hai s-o ntindem de aici, a spus i a nceput s alerge.
Stai! Stai! Am ipat disperat. Hai s mergem normal.
Don Juan s-a oprit i i-a scos plria.
Drace! A spus cu un ton perplex. Ne am la strmtoare. tii c n
ntuneric nu pot merge, ci doar s alerg. Dac merg, o s-mi rup picioarele.
Am avut sentimentul c zmbea cnd a spus asta, dei nu-i puteam
vedea faa.
A adugat pe un ton condenial c era prea btrn ca s mearg i c
att ct nvasem din mersul puterii n noaptea aceea trebuia ncercat cu
acea ocazie.
Dac nu folosim mersul puterii, vom secerai ca iarba, mi-a optit
n ureche.
De cine?
Exist lucruri n noapte care acioneaz asupra oamenilor, a optit el
pe un ton care mi-a produs ori n corp.
A continuat spunndu-mi c nu era important s in pasul cu el, pentru
c el va repeta semnalele, n serie de patru la rnd, astfel nct s-l pot
urmri.
I-am propus s rmnem acolo pn n zori i apoi s plecm. Mi-a
replicat teatral c dac am sta acolo ar sinucidere curat; iar dac am
scpa vii, noaptea ne-ar sleit att de mult puterea personal, nct n-am
putea rezista i am deveni victimele primului capriciu al zilei.
Hai s nu mai pierdem timpul, a spus el cu o not de grab n glas.
S plecm de aici.
M-a asigurat iar c va ncerca s mearg ct de ncet putea.
Instruciunile lui nale au fost c nu trebuia s scot nici un sunet, nici mcar
un suspin, indiferent de ce se va ntmpla. Mi-a artat direcia general n
care urma s mergem i a nceput s alerge ntr-un ritm ncet. L-am urmat,
dar orict de ncet se mica, nu puteam ine ritmul cu el i a disprut curnd
n ntuneric.
Dup ce am rmas singur, mi-am dat seama c ajunsesem la un ritm
destul de rapid, fr s-mi dau seama. Iar asta a fost ca un oc pentru mine.
Am ncercat s in pasul acela mult timp i apoi am auzit strigtele lui don
Juan puin n dreapta mea. A uierat de patru ori n serie.
Dup puin vreme, am auzit iar strigtul lui de bufni, de data asta
departe, n dreapta mea. Pentru a-l urma, a trebuit s fac o ntoarcere de
patruzeci i cinci de grade. Am nceput s m mic n noua direcie,
ateptnd ca celelalte trei strigte din succesiune s-mi dea o orientare mai
bun.
Am auzit un uierat nou, care l plasa pe don Juan aproape n direcia n
care pornisem. M-am oprit s ascult. Am auzit un sunet foarte ascuit la mic
distan. Ceva n genul a dou pietre lovite una de alta. M-am forat s ascult
i am detectat o serie de zgomote uoare, ca dou pietre lovite uor una de
alta. A urmat un alt strigt de bufni i apoi am neles ce voia don Juan s
spun. Era n el ceva cu adevrat melodios. Era n mod clar mai lung i chiar
mai atenuat dect cel adevrat de bufni.
Am simit o senzaie ciudat de fric. Stomacul mi s-a contractat ca i
cum ceva m-ar tras de mijloc. M-am ntors i am nceput s alerg pe
jumtate n direcia opus.
Am auzit n deprtare un strigt slab de bufni. A urmat o succesiune
rapid de nc trei. Erau ale lui don Juan. Am alergat ntr-acolo. Simeam c
trebuia s fost la vreo patru sute cincizeci de metri i dac voi pstra pasul
meu, voi n curnd complet singur pe dealurile acelea. Nu puteam nelege
de ce don Juan alerga nainte, cnd ar putut s alerge n jurul meu, dac
avea nevoie s in pasul acela.
Am remarcat c prea c se mic ceva n stnga mea. Aproape c-l
puteam vedea la extremitatea periferic a cmpului meu vizual. Era gata s
intru n panic, dar mi-a trecut prin cap un gnd linititor. Nu puteam vedea
n ntuneric. Am vrut s privesc x n direcia aceea, dar mi-era fric s nu-mi
pierd echilibrul.
Un alt strigt de bufni m-a smuls din gnduri. Venea din stnga mea.
Nu l-am urmat, pentru c era fr ndoial cel mai dulce i cel mai melodios
strigt pe care-l auzisem vreodat. Totui, nu m-a nspimntat. Era ceva
foarte atrgtor n el sau poate obsedant, sau chiar trist.
Apoi, prin faa mea a trecut o mas ntunecat foarte agil, dinspre
stnga spre dreapta. Bruscheea micrilor m-a fcut s privesc n fa, mi-
testezi singur n faa acelor entiti. Motivul pentru care am ales strigtul de
bufni a fost pentru c bufniele sunt mesagerii entitilor. Imitarea
strigtului de bufni le scoate din ascunzi. Ele au devenit periculoase
pentru tine, nu pentru c au o rutate reasc, ci pentru c tu nu erai
perfect. Exist ceva n tine care seamn foarte mult cu o draperie i eu tiu
ce este. Nu faci dect s-mi cni n strun. Ai fcut pe placul tuturor pn
acum i asta bineneles c te plaseaz automat deasupra oricui i oricrui
lucru. Dar tu tii foarte bine c nu poate aa. Eti doar un om i viaa ta
este prea scurt pentru a putea cuprinde toate minuniile acestei lumi
extraordinare. De aceea, procedeul tu de a cnta n strun seamn cu un
nveli; te reduce la o dimensiunea meschin.
Am vrut s protestez. Don Juan m ncolise, aa cum o mai fcuse de
multe ori nainte. M-am enervat pentru o clip. Dar, aa cum se ntmplase i
alteori, scrisul m-a deconectat destul ca s rmn impasibil.
Cred c am un leac pentru asta, a continuat don Juan dup o lung
pauz. Chiar i tu ai de acord cu mine, dac i-ai putea aminti ce ai fcut
noaptea trecut. Ai alergat la fel de repede ca orice vrjitor, doar cnd
oponentul tu a devenit insuportabil. Amndoi tim asta i eu cred c i-ai
gsit deja un oponent pe msur.
Ce ai de gnd s faci, don Juan?
Nu mi-a rspuns. S-a ridicat i i-a ntins tot corpul. Prea c i
contracteaz ecare muchi. Mi-a ordonat s fac la fel.
Trebuie s-i ntinzi corpul de multe ori n timpul zilei, a spus. Cu ct
mai mult, cu att mai bine, dar numai dup o perioad lung de munc sau
de odihn.
Ce fel de oponent ai de gnd s-mi gseti? Am ntrebat.
Din nefericire, semenii notri, oamenii, sunt oponenii notri pe
msur, a spus. Alte entiti nu au putere de voin i trebuie s te duci s le
ntlneti i s le mometi. Semenii notri, oamenii, dimpotriv, sunt
neobosii. Am discutat destul de mult, a spus don Juan brusc i s-a ntors spre
mine. nainte s plecm, trebuie s mai faci un lucru, cel mai ncurcat dintre
toate. O s-i spun acum ceva, pentru a-i limpezi mintea referitor la motivul
pentru care suntem aici. Motivul pentru care continui s vii s m vezi este
foarte simplu; de ecare dat cnd ai venit s m vezi, corpul tu a nvat
anumite lucruri, chiar mpotriva dorinei tale. i ai ajuns acum s simi c,
pentru a aa i mai multe, corpul tu are nevoie s se ntoarc. Cu alte
cuvinte, chiar dac tu nu te gndeti la asta niciodat, corpul tu tie c o s
moar. Aa c i-am spus corpului tu c o s mor i, nainte s o fac, a vrea
s-i art corpului tu anumite lucruri, lucruri pe care tu nu le poi da corpului
tu. De exemplu, corpul tu are nevoie de fric. i place. Corpul tu are
nevoie de ntuneric i de vnt. Corpul tu cunoate acum mersul puterii i
abia ateapt s-l ncerce. Corpul tu are nevoie de putere personal i e
nerbdtor s o aib. Deci, s spunem c, de cte ori corpul tu se ntoarce
s m vad, o face pentru c i sunt prieten.
Don Juan a rmas tcut foarte mult vreme. Prea c se lupt cu
propriile gnduri.
foarte jos la orizont i strlucea pe faa vestic a lavei solidicate, ndulcindui nuana ntunecat cu o reea ameitoare de reexe glbui.
Nu-mi puteam lua ochii de la ele. Piscurile acelea erau cu adevrat
hipnotizante.
Pe la sfritul zilei au aprut pantele de la baza munilor. n deertul
nalt era foarte puin vegetaie; tot ce puteam vedea erau cactui i iarb
nalt, care cretea n smocuri.
Don Juan s-a oprit s ne odihnim. S-a aezat, a proptit atent tigvele de
o piatr i a spus c vom nnopta acolo. Alesese un loc relativ nalt. De unde
stteam, puteam vedea la o oarecare distan n jurul nostru.
Era o zi noroas i asnitul a nvluit repede locul. M-am scufundat n
urmrirea vitezei cu care norii purpurii dinspre vest s-au transformat ntr-un
gri ntunecat i compact.
Don Juan s-a ridicat i s-a dus n tuuri. Cnd s-a ntors, silueta
munilor vulcanici ajunsese deja o mas ntunecat. S-a aezat lng mine i
mi-a atras atenia spre ceea ce prea s e o formaie natural n munii
dinspre nord-est. Era un punct de o culoare mai deschis dect mprejurimile.
n timp ce ntregul versant al munilor vulcanici avea n asnit o culoare
uniform, maro-nchis, punctul pe care mi-l indica el era glbui sau bej
ntunecat. Nu puteam s-mi dau seama ce putea . L-am xat cu privirea
mult vreme; mi s-a prut c pulsa. Cnd mi ngustam ochii, el se vlurea
efectiv, ca i cum l-ar micat vntul.
Privete la el x! Mi-a comandat don Juan.
La un moment dat, dup ce mi-am meninut privirea x o vreme, am
simit c ntreaga lam de muni se mica spre mine. Sentimentul era
acompaniat de o agitaie neobinuit n adncul stomacului. Jena a devenit
att de acut, nct m-am ridicat.
Stai jos! A urlat don Juan, dar eram deja n picioare.
Din noua viziune, formaia glbuie era mai jos pe panta munilor. M-am
aezat iar, fr s-mi iau ochii de la ea i formaia s-a mutat mai sus. Am
xat-o o clip i am aranjat brusc totul n perspectiva corect. Mi-am dat
seama c ceea ce priveam nu era deloc n muni, ci era de fapt o bucat de
crp galben, care era agat de un cactus nalt n faa mea.
Am rs tare i i-am explicat lui don Juan c asnitul m ajutase s
creez o iluzie optic.
El s-a ridicat i s-a dus la locul unde era agat crpa, a luat-o, a
mpachetat-o i a pus-o n pungua lui.
De ce faci asta? Am ntrebat.
Pentru c bucata asta de crp are putere, a spus el pe un ton resc.
Pentru o clip ai lucrat perfect cu ea i nu exist nici o modalitate de a ti ce
s-ar ntmplat dac ai rmas aezat.
Vineri, 13 aprilie 1962
n zori ne-am ndreptat spre muni. Erau surprinztor de departe. Pe la
prnz, am intrat ntr-unui din canioane. Era puin ap n blile nu prea
adnci. Ne-am aezat s ne odihnim sub o stnc suspendat.
De ce? Am ntrebat.
Ai observat-o mult timp, a spus. Acum are ceva din tine. Un lupttor
ncearc ntotdeauna s afecteze fora aciunii, schimbnd-o n nonaciune. Aciunea ar nsemna s lai pietricica s zac pe jos, pentru c
este doar o pietricic. Non-aciunea nseamn s procedezi cu piatra ca i
cum ar mai mult dect o simpl roc. n acest caz, pietricica a fost
scufundat n tine mult vreme i acum este ca tine i, de aceea, n-o poi
lsa la ntmplare, ci trebuie s-o ngropi. Totui, dac ai avut putere
personal, non-aciunea ar transformat piatra asta ntr-un obiect cu
putere.
Pot face asta?
Viaa ta nu este destul de legat ca s faci asta. Dac ai vedea, ai
ti c marea atenie pe care i-ai acordat-o a transformat pietricica n ceva
destul de neatrgtor; de aceea, cel mai bun lucru pe care l poi face este s
sapi o groap i s-o ngropi, s lai pmntul s-i absoarb greutatea.
Toate astea sunt adevrate, don Juan?
Dac a rspunde la ntrebarea ta armativ sau negativ ar nsemna
o aciune. Dar, deoarece tu nvei despre non-aciune, trebuie s-i spun
c nu are nici o importan dac este adevrat sau nu. Aici lupttorul are un
avantaj asupra omului obinuit. Pe un om normal l intereseaz dac lucrurile
sunt false sau adevrate, n timp ce pe un lupttor nu l intereseaz. Un om
normal procedeaz ntr-un anumit mod cu lucrurile despre care tie c sunt
adevrate i ntr-un mod diferit cu lucrurile despre care tie c nu sunt
adevrate. Dac tie c sunt adevrate, el acioneaz i crede n ceea ce
face. Dar dac tie c lucrurile nu sunt adevrate, pe el nu-l intereseaz s
acioneze sau nu crede n ceea ce face. Pe de alt parte, un lupttor
acioneaz n ambele ipostaze. Dac lucrurile sunt adevrate, el acioneaz
conform aciunii. Dac lucrurile nu sunt adevrate, el tot va aciona, dar
conform non-aciunii. nelegi ce vreau s spun?
Nu, nu neleg deloc, am spus.
Armaiile lui don Juan m-au fcut s-l combat. Nu reueam s neleg
ce-mi spunea. I-am declarat c totul nu era dect o aiureal, iar el mi-a rs n
nas, spunndu-mi c spiritul meu nu era impecabil nici mcar n ceea ce mi
plcea s fac cel mai mult, s discut. A rs efectiv de cunotinele mele de
oratorie i le-a gsit imperfecte i neadecvate.
Dac ai de gnd s i o moar stricat, atunci i un lupttor bun de
gur, a spus el i a izbucnit n rs.
M simeam deprimat. Urechile mi iuiau. Simeam n cap o febr
scitoare. M simeam, efectiv, stnjenit i probabil c m congestionasem
la fa.
M-am ridicat i m-am dus n tuuri i am ngropat pietricica.
Te-am luat peste picior un pic, a spus don Juan cnd m-am ntors i
m-am aezat puin. i totui tiu c dac nu vorbeti nu nelegi. Pentru tine,
vorbirea este aciune, dar vorbirea nu este potrivit, iar dac vrei s tii ce
nseamn pentru mine non-aciune, trebuie s faci un exerciiu simplu.
spre mine, spunndu-mi s caut dou buci de piatr lungi i nguste. Mi-a
artat cu minile mrimea pe care o dorea.
Am gsit dou pietre i i le-am dat. Don Juan a aezat ecare piatr n
dou suri aate cam la treizeci de centimetri una de alta, apoi m-a pus s
stau n picioare deasupra lor, cu faa spre vest i mi-a spus s fac acelai
exerciiu cu umbrele lor.
De data asta era ceva cu totul deosebit. Am reuit s-mi ncruciez
ochii aproape imediat i s le percep umbrele separate ca o singur imagine.
Am remarcat c aciunea de a privi fr a realiza coincidena imaginilor
ddea umbrei singulare pe care o formasem o adncime incredibil i un fel
de transparen. M-am holbat la ea, uluit. Fiecare gaur din roc, n zona n
care erau focalizai ochii mei, era perfect vizibil, iar umbra compus, care li
se suprapunea, era ca un lm de o transparen indescriptibil.
Nu voiam s clipesc, de fric s nu pierd imaginea pe care o susineam
att de precar. n nal, ochii obosii m-au forat s clipesc, dar nu am pierdut
nicidecum viziunea detaliat. De fapt, reumezirea corneei a fcut ca
imaginea s devin i mai clar. n acel moment, am observat c parc a
privit la o lume pe care nu o mai vzusem niciodat, de la o nlime
incomensurabil. Am remarcat, de asemenea, c puteam observa
mprejurimile umbrei, fr a pierde focalizarea percepiei mele vizuale. Apoi,
pentru o clip, noiunea c priveam la o piatr a disprut. Simeam c
aterizam ntr-o lume aat cu mult dincolo de orice a putut concepe.
Aceast percepie extraordinar a durat doar o secund i apoi totul s-a oprit
brusc. Am privit automat n sus i l-am vzut pe don Juan stnd n picioare
chiar desupra pietrelor, cu faa spre mine. El bloca lumina soarelui cu corpul
lui.
Am descris senzaia neobinuit pe care o avusesem i el a spus c
fusese obligat s m ntrerup, pentru c vzuse c era gata s m pierd n
ea. A adugat c era o tendin reasc a noastr s ne complcem cnd
apar senzaii de asemenea natur i c, procednd astfel, aproape c
transformasem o non-aciune n vechea i familiara mea aciune. El a
spus c ceea ce ar trebuit s fac era s menin viziunea fr s m scufund
n ea, pentru c, ntr-un fel, aciunea este o manevr de sucombare.
M-am plns c ar trebuit s-mi spun dinainte la ce m puteam
atepta i ce s fac, dar el a artat c nu avea cum s tie dac voi reui sau
nu s amestec umbrele.
A trebuit s m confesez c acum eram mai nvluit n mister ca
niciodat, n privina non-aciunii. Comentariile lui don Juan au fost
urmtoarele: c trebuia s u mulumit de ceea ce fcusem, pentru c,
deocamdat, procedasem corect, c mrisem lumea reducnd-o i c
fusesem departe pentru a simi liniile lumii, c folosisem corect umbra
pietrelor ca o u spre non-aciune.
Declaraia c lrgisem lumea reducnd-o m-a intrigat nespus. Detaliile
rocii poroase, n zona mic n care mi focalizasem ochii, erau att de vii i
att de precis denite, nct vrful rotund al pietrei devenise pentru mine o
lume vast; i totui, era o viziune redus a rocii. Cnd don Juan mi-a blocat
I-am spus lui don Juan c, dac mi ngustam ochii, vedeam toat lama
muntoas ca o reea complicat de bre luminoase.
Mi-a spus s respir pe ct mai puin posibil, pentru a menine viziunea
brelor de lumin i s nu privesc x la ele, ci s privesc normal la un punct
aat chiar deasupra orizontului pantei. I-am urmat instruciunile i am reuit
s menin n cmpul vizual o ntindere interminabil acoperit cu o reea de
lumin.
Don Juan a spus pe un ton foarte moale c trebuia s ncerc s izolez
zone de ntuneric n domeniul de bre luminoase i c, exact dup gsirea
unui astfel de punct, trebuia s-mi deschid ochii i s veric unde era acel
punct pe suprafaa pantei.
Eram incapabil s percep vreun punct ntunecat. Am mijit ochii i i-am
deschis de nenumrate ori. Don Juan s-a tras mai aproape de mine i a
indicat o zon aat n dreapta mea i apoi alta, chiar n faa mea. Am
ncercat s-mi schimb poziia corpului; m gndeam ca, poate, o dat cu
schimbarea perspectivei, voi n stare s percep presupusa zon de ntuneric
pe care mi-o indica el, dar don Juan m-a tras de bra i mi-a spus pe un ton
sever s stau linitit i s u rbdtor.
Am mijit iar ochii i am vzut reeaua de bre luminoase din nou. Am
privit la ea o clip i apoi am deschis ochii mai mult. n acea clip am auzit un
bubuit ndeprtat putea explicat uor ca ind zgomotul unui avion cu
reacie i apoi, cu ochii larg deschii, am vzut ntregul lan de muni din
faa mea ca un cmp enorm de mici puncte de lumin. Ca i cum, pentru o
clip, mici buci de metal din lava solidicat ar reectat n acelai timp
lumina. Apoi lumina soarelui s-a diminuat i s-a oprit brusc, iar munii au
devenit o mas compact de roc maro-nchis i, n acelai timp, a nceput s
bat un vnt rece.
Am vrut s m ntorc s vd dac soarele dispruse dup vreun nor,
dar don Juan mi-a inut capul i nu m-a lsat s m mic. El a spus c, dac
m ntorceam, a putea prinde o sclipire a unei entiti a munilor, aliatul
care ne urmrea. El m-a asigurat c nu aveam fora necesar pentru a rezista
la o astfel de vedere i a adugat apoi pe un ton calculat c bubuitul pe carel auzisem era modul particular prin care i fcea simit prezena aliatul.
Dup aceea s-a ridicat i m-a anunat c vom ncepe s ne crm pe
pant.
Unde mergem? Am ntrebat.
El a indicat spre una dintre zonele pe care le izolase ca ind puncte de
ntuneric. A explicat c non-aciunea i permisese s izoleze punctul acela
ca ind un posibil loc al puterii, sau, poate, un loc unde puteau gsite
obiecte cu putere.
Am atins punctul pe care l avea n vedere dup o ascensiune grea. A
rmas nemicat o clip la civa pai n faa mea. Am ncercat s m apropii
de el, dar mi-a fcut semn cu mna s m opresc. Prea c se orienteaz. i
puteam vedea ceafa cum se mica, arta ca i cum i-ar plimbat ochii n
sus i n jos pe munte, apoi, cu pai siguri, m-a condus spre o lespede. S-a
aezat i a nceput s ndeprteze cu mna nite praf de pe ea. A spat cu
degetele n jurul unei buci de piatr care ieea afar, curind rna n
jurul ei. Apoi mi-a ordonat s-o scot.
O dat ce am dislocat pietricica, el mi-a spus s o pun imediat n
cma, pentru c era un obiect ncrcat i care mi aparinea. A armat c o
s mi-o dea mie i c trebuia s-o cur i s am grij de ea.
Imediat am nceput coborrea ntr-un canion i, dup dou ore, ne
aam ntr-un deert nalt, de la poalele munilor vulcanici. Don Juan mergea
cam la trei metri n faa mea, meninnd un pas alert. Am mers spre sud
pn la apusul soarelui. O ptur mare de nori dinspre vest ne-a ascuns
soarele, dar am fcut o pauz pn cnd, probabil, c a i disprut dup
orizont.
Don Juan a schimbat direcia apoi i ne-am ndreptat spre sud-est. Am
trecut peste un deal i, n timp ce mergeam spre vrf, am observat patru
oameni care veneau spre noi dinspre sud.
L-am privit pe don Juan. Nu ntlnisem niciodat oameni n excursiile
noastre i nu tiam ce s fac ntr-un astfel de caz. Dar el nu prea ngrijorat.
Continua s mearg, ca i cum nu s-ar ntmplat nimic.
Oamenii se micau fr nici o grab; se ndreptau lejer n direcia
noastr. Cnd s-au apropiat, am observat c erau patru indieni tineri. Preau
s-l recunoscut pe don Juan. El le-a vorbit n spaniol. i rspundeau foarte
lin i l-au tratat cu mare respect. Doar unul dintre ei mi-a vorbit i mie. L-am
ntrebat n oapt pe don Juan dac puteam discuta i eu cu ei i el a dat din
cap armativ.
O dat ce m-am angajat n conversaie cu ei, au devenit foarte
prietenoi i comunicativi, n special cel care mi vorbise primul. Mi-au spus
c erau n cutare de cristale de cuar cu putere. Spuneau c se vnturau n
jurul munilor de lav de vreo dou zile, dar nu avuseser noroc.
Don Juan s-a uitat n jur i a indicat spre o zon pietroas la vreo dou
sute de metri deprtare.
Acela este un loc bun de stat pentru o vreme, a spus el.
A nceput s mearg spre pietre i noi l-am urmat.
Zona pe care o alesese era foarte accidentat. Ne-am aezat pe pietre.
Don Juan a anunat c o s se ntoarc n tuuri s adune nite ramuri
pentru un foc. Am vrut s-l ajut, dar el mi-a optit c acesta era un foc special
pentru acei tineri bravi i c nu avea nevoie de ajutorul meu.
Tinerii s-au aezat n jurul meu strns grupai. Unul dintre ei sttea cu
spatele lipit de al meu. M-am simit puin jenat.
Cnd don Juan s-a ntors cu o grmad de bee, el i-a ludat pentru
atenia lor i mi-a spus c tinerii erau ucenicii unui vrjitor i c atunci cnd
mergi n grup la vntoare de obiecte cu putere era o lege s faci un cerc i
la mijloc s stea doi oameni spate n spate. Unul dintre tineri m-a ntrebat
dac eu gsisem vreodat cristale. I-am spus c don Juan nu-mi spusese
niciodat s le caut.
Don Juan a ales un loc aproape de un bolovan mare i a nceput s fac
un foc. Nici unul dintre tineri nu s-a oferit s-l ajute, ci l-au urmrit cu atenie.
Cnd toate beele au nceput s ard, don Juan s-a aezat cu spatele lipit de
bolovan. Focul era n dreapta lui.
Tinerii, aparent, tiau ce se ntmpla, dar eu nu aveam nici cea mai
vag idee despre procedura de urmat cnd ai de-a face cu ucenici de vrjitor.
I-am urmrit pe tineri. Ei stteau cu faa la don Juan, descriind un
semicerc perfect. Apoi am observat c don Juan se aa direct n faa mea i
c doi dintre tineri se aezaser n stnga mea, iar ceilali doi n dreapta mea.
Don Juan a nceput s le spun c eu eram n munii de lav ca s nv
non-aciunea i c un aliat ne urmrise. M-am gndit c sta era un nceput
foarte teatral i am avut dreptate. Tinerii i-au schimbat poziia i s-au aezat
cu piciorul stng sub fund. Nu observasem cum sttuser nainte. Am
presupus c i ei stteau la fel ca mine, cu picioarele ncruciate. O privire
scurta aruncat lui don Juan mi-a dezvluit c i el sttea cu piciorul stng
ndoit sub el. Mi-a fcut un semn imperceptibil cu brbia, s m aez i eu la
fel. Mi-am ndoit linitit piciorul stng sub mine.
Don Juan mi spusese odat c asta era poziia pe care o folosea un
vrjitor cnd lucrurile erau nesigure. Totui, se dovedise ntotdeauna o poziie
foarte obositoare pentru mine. Simeam c va o solicitare teribil pentru
mine s rmn n poziia aceea ct timp va vorbi el. Don Juan prea s e
foarte contient de handicapul meu i a explicat tinerilor foarte pe scurt c
acele cristale de cuar puteau gsite n anumite puncte n zona din jur i c,
odat gsite, trebuiau convinse s-i prseasc slaul cu ajutorul anumitor
tehnici. Apoi cristalele devin omul nsui, iar puterea lor trece de nchipuirea
noastr.
El a spus c, n mod normal, cristalele cresc n mnunchiuri i ine de
omul care le-a gsit s aleag cinci dintre cele mai artoase lame de cuar i
s le rup din matricea lor. Cel care le gsete este responsabil pentru
tierea i lefuirea lor, pentru a le face ascuite i pentru a le potrivi perfect
cu mrimea i forma degetelor minii sale drepte.
Apoi ne-a mai spus despre cristalele de cuar c ele sunt arme folosite
pentru vrjitorie, c ele sunt aruncate de obicei ca s ucid i c ele strpung
corpul inamicului i apoi se ntorc la proprietar n mn ca i cum nu ar
prsit-o niciodat.
Apoi el a vorbit despre cutarea spiritului care s transforme cristalele
normale n arme i a spus c primul lucru pe care trebuie s-l faci este s
gseti un loc propice pentru a atrage spiritul. Locul trebuie s e un vrf de
deal i este gsit prin baleierea cu mna, cu palma spre est, pn cnd este
detectat o anumit cldur cu palma minii. Pe acel punct trebuie fcut un
foc. Don Juan a explicat c aliatul este atras de cri i se manifest printro serie de zgomote fcute cu consecven. Persoana care caut un aliat
trebuie s urmeze direcia zgomotelor pn cnd aliatul i se dezvluie i apoi
trebuie s-l trnteasc la pmnt, pentru a-l birui cu puterea sa. n acel
moment, aliatul trebuie fcut s ating cristalele pentru a le mbiba cu
putere.
El ne-a avertizat c n acei muni de lav erau i alte fore libere care
nu semnau cu aliatul; ele nu fceau zgomote, dar apreau doar ca nite
umbre efemere i nu aveau nici un fel de putere.
Don Juan a adugat c o pan strlucitor colorat sau cristalele de
cuar foarte bine lefuite atrgeau atenia unui aliat, dar c n lunga cutare
orice obiect era la fel de bun, pentru c important era nu s gseti obiectele,
ci s gseti fora care s le mbibe cu putere.
La ce folosete s ai cristale minunat lefuite, dac nu gseti
niciodat spiritul dttor de putere? A spus el. Pe de alt parte, dac nu ai
cristalele, dar gseti spiritul, i poi pune orice n drum ca s e atins. Dac
nu ai gsi altceva, v-ai putea pune n drum chiar socotelile voastre.
Tinerii au chicotit. Cel mai ndrzne dintre ei, cel care mi vorbise
primul, a rs tare.
Am observat c don Juan i ncruciase picioarele i sttea ntr-o
poziie relaxat. Toi tinerii i ncruciaser i ei picioarele. Am ncercat s
trec uor ntr-o poziie mai relaxat, dar genunchiul meu stng prea s aib
un nerv ntors sau un muchi dureros i a trebuit s m ridic i s alerg puin
pe loc.
Don Juan a fcut un comentariu comic. El a spus c nu aveam practic
la ngenuncheat, pentru c nu fusesem la spovedanie de ani de zile, nc de
cnd ncepusem s stau pe lng el.
Asta a produs o mare animaie printre tineri. Rdeau n hohote. Unii
dintre ei i-au acoperit feele i chicoteau nervos.
O s v art ceva, biei, a spus don Juan linitit, dup ce tinerii s-au
oprit din rs.
Presupunerea mea era c o s ne lase s vedem nite obiecte cu putere
pe care le avea n pungua lui. O clip, m-am gndit c tinerii se vor
ngrmdi n jurul lui, pentru c s-au micat la unison. Toi s-au nclinat puin
n fa, ca i cum ar avut de gnd s se ridice, dar apoi ei i-au ndoit
picioarele stngi sub ei i au revenit la acea poziie misterioas, care era att
de grea pentru genunchii mei.
Mi-am ndoit i eu piciorul stng sub mine, pe ct de linitit puteam. Miam dat seama c dac nu stteam pe talpa stng, adic dac pstram o
poziie de semingenunchere, genunchii nu m dureau att de mult.
Don Juan s-a sculat i a disprut dup bolovan.
Probabil c alimentase focul nainte s se scoale, n timp ce mi
schimbam poziia, pentru c noile bee trosneau pe msur ce se aprindeau
i aruncau cri nalte. Efectul era extrem de teatral. Flcrile au crescut de
dou ori n dimensiune. Don Juan s-a artat brusc din spatele bolovanului i a
rmas n picioare acolo unde sttuse jos. Am avut un moment de uluire. Don
Juan i pusese o plrie neagr. Avea boruri pe laterale, la urechi i era
rotund la vrf. M-am gndit c arta exact ca o plrie de pirat. Avea pe el
o hain lung i neagr, cu cozi, ncheiat cu un nasture metalic strlucitor i
avea un picior de lemn.
Am rs n sinea mea. Don Juan arta aiurea n costumul lui de pirat. Am
nceput s m ntreb de unde obinuse el costumul acolo, n slbticia aceea.
Am pltit femeii i i-am dat i baci, iar cnd ne-a lsat singuri, l-am
xat cu privirea pe don Juan, ncercnd s gsesc un mod de a relua rul
conversaiei noastre. Mi-a venit n ajutor.
Dicultatea ta este c nc i-ai dezvoltat al doilea inel de putere i
corpul tu nu tie non-aciunea, a spus.
N-am neles ce spunea. Mintea mea era blocat cu o grij oarecum
prozaic. Tot ce voiam s tiu era dac i pusese sau nu un costum de pirat.
Don Juan n-a rspuns, ci a rs cu poft. L-am rugat s-mi explice.
Dar i-am explicat, a replicat el.
Vrei s spui c nu te-ai deghizat? Am ntrebat.
Tot ce a trebuit s fac a fost s-mi ag inelul de putere de
aciunea ta, a spus. Tu nsui ai fcut restul i la fel au fcut i ceilali.
Asta-i incredibil! Am exclamat.
Toi am fost nvai s m de acord cu aciunea, a spus el ncet. Tu
nu ai nici o idee despre puterea pe care aceast nelegere o aduce cu sine.
Dar, din fericire, non-aciunea este la fel de miraculoas i de puternic.
Am simit n stomac o und incontrolabil. Exista un abis de netrecut
ntre experiena mea direct i explicaia lui. Ca o ultim aprare, am
ncheiat, aa cum o fcusem ntotdeauna, cu o und de ndoial i de
nencredere i cu ntrebarea: Dar dac don Juan era de fapt n legtur cu
tinerii i aranjase el singur totul?
Am schimbat subiectul i l-am ntrebat despre cei patru ucenici.
Mi-ai spus c erau nite umbre? Am ntrebat.
E adevrat.
Erau aliai?
Nu. Ei erau ucenicii unui om pe care l cunosc.
De ce le-ai spus umbre?
Pentru c n acel moment ei fuseser atini de puterea non-aciunii
i, deoarece nu erau la fel de proti ca tine, ei s-au schimbat n ceva destul
de diferit de ceea ce tii tu. N-am vrut s te uii la ei din acest motiv. N-ar
fcut dect s te lezeze.
Nu mai aveam ntrebri. Nici nu-mi era foame. Don Juan a mncat cu
voie bun i prea ntr-o stare excelent. Dar eu m simeam abtut. Brusc,
o oboseal mistuitoare pusese stpnire pe mine. Mi-am dat seama c
drumul lui don Juan era prea anevoios pentru mine. Am comentat c nu
aveam chemare pentru a deveni un vrjitor.
Poate c alt ntlnire cu Mescalito te va ajuta, a spus el.
L-am asigurat c asta era lucrul cel mai deprtat la care m-a gndit
i c nici mcar nu aveam de gnd s iau n considerare posibilitatea.
Trebuie s i se ntmple lucruri foarte drastice, pentru a permite
corpului tu s prote de tot ce ai nvat, a spus el.
Mi-am exprimat prerea c, ntruct nu eram indian, nici nu eram cu
adevrat calicat s triesc viaa neobinuit a unui vrjitor.
Poate c dac m-a putea elibera de toate ndatoririle mele, a putea
n lumea ta ceva mai bun, am spus. Sau dac a merge n slbticie, s
triesc acolo cu tine. Aa cum stau lucrurile acum, faptul c am un picior ntro lume i altul n cealalt m face inutil n amndou.
El m-a xat un moment mai lung.
Asta este lumea ta, a spus, indicnd spre strada aglomerat de
dincolo de fereastr. Eti un om al acestei lumi. i acolo, afar, n lumea
aceasta, este terenul tu de vntoare. Nu exist nici un mod de a scpa de
aciunea acestei lumi, aa c lupttorul nu face altceva dect s transforme
lumea lui n terenul su de vntoare. Ca vntor, un lupttor tie c lumea
este fcut ca s e folosit. Aa c el folosete ecare bucic din ea. Un
lupttor este ca un pirat, care nu are slbiciuni n a lua i a folosi tot ce
dorete, cu meniunea c pe un lupttor nu-l deranjeaz i nu se simte
insultat cnd este folosit i pclit, la rndul lui.
17. UN ADVERSAR PE MSUR.
Mari, 11 decembrie 1962
Capcanele mele erau perfecte; aranjamentul era perfect; am vzut
iepuri, veverie i alte roztoare, prepelie i psri, dar n-am putut prinde
nimic toat ziua.
Don Juan mi spusese, cnd prsisem casa lui dis-de-diminea, c n
ziua aceea trebuia s atept un cadou al puterii, un animal excepional,
care ar putea atras n capcanele mele i a crui carne o voi usca pentru a
obine mncare cu putere.
Don Juan prea s se gseasc ntr-o stare meditativ. El nu mi-a
sugerat nimic i n-a comentat nimic. Spre sfritul zilei a fcut, n sfrit, o
armaie:
Cineva se interfereaz cu vntoarea ta, a spus el.
Cine? Am ntrebat surprins.
M-a privit, a zmbit i a dat din cap n semn de nencredere.
Acionezi ca i cum nu ai ti cine, a spus. i ai tiut-o toat ziua.
Aveam de gnd s protestez, dar nu aveam motive. tiam c o s
spun la Catalina i, dac la asta se referea, atunci avea dreptate, tiam
despre cine era vorba.
Ori mergem acum acas, a continuat, ori ateptm pn se
nnopteaz, ca s folosim asnitul pentru a o prinde.
Prea c ateapt decizia mea. Voiam s plecm. Am nceput s strng
frnghia subire pe care tocmai o foloseam, dar, nainte s-mi exprim dorina,
el m-a oprit cu un ordin:
Stai jos, a spus. Ar o decizie mai simpl i mai neleapt s plecm
chiar acum, dar, ind vorba de un caz special, cred c trebuie s stm.
Spectacolul sta este doar pentru tine.
Ce vrei s spui?
Cineva se interfereaz n special cu tine, astfel nct este spectacolul
tu. tiu cine i tii i tu cine.
M sperii, am spus.
Nu eu, a replicat el rznd. Femeia aceea, care este pe aici i d
trcoale, te sperie.
artat de cteva ori direct la mine, apoi m-a pus s m ntorc ncet i tcut,
pn cnd am ajuns cu faa spre masa ntunecat a dealului. Don Juan i
pstra degetul ntins spre un anumit punct al dealului. A rmas cu ochii lipii
de punctul acela i brusc, ca ntr-un comar, o umbr ntunecat a srit la
mine. Am ipat i am czut pe spate. Pentru o clip, silueta ntunecat s-a
suprapus peste cerul ntunecat i apoi a zburat prin aer i a aterizat n
spatele nostru, n tuuri. Am auzit sunetul unui corp greu cznd n tuuri
i apoi un strigt straniu.
Don Juan m-a ajutat s m ridic i m-a condus n ntuneric spre locul
unde mi lsasem capcanele. M-a pus s le adun i s le desfac i apoi a
aruncat bucile n toate direciile. A fcut toate astea fr s scoat un
cuvnt. Tot drumul pn acas, n-a vorbit deloc.
Ce vrei s-i spun? A ntrebat don Juan dup ce l-am ndemnat s-mi
explice ntmplrile la care fusesem martor cu cteva ore nainte.
Ce a fost? Am ntrebat.
tii al dracului de bine cine a fost, a spus el. N-o mai sclda cu ce a
fost. Important este, cine a fost.
Am elaborat o explicaie care mi se prea potrivit. Figura pe care o
vzusem semna foarte bine cu un zmeu, pe care, probabil c l ridicase
cineva de dincolo de deal, n timp ce altcineva, aat n spatele nostru, l
trsese la pmnt, de aici efectul siluetei ntunecate plutind prin aer probabil
cincisprezece sau douzeci de metri.
El a ascultat atent explicaia mea i a rs pn i-au dat lacrimile.
Nu te mai nvrti n jurul cozii, a spus. Treci la obiect. Nu a fost o
femeie?
A trebuit s admit c, atunci cnd am czut i am privit n sus, am
vzut silueta ntunecat a unei femei cu o cma lung srind peste mine,
ntr-o micare foarte nceat; apoi ceva parc a tras silueta ntunecat i a
zburat peste mine cu mare vitez i a czut n tuuri. De fapt, micarea
aceea era cea care mi dduse ideea unui zmeu.
Don Juan a refuzat s discute mai departe subiectul.
n ziua urmtoare a plecat s rezolve un comision misterios i eu m-am
dus s vizitez nite prieteni Yaqui dintr-o alt comunitate.
Miercuri, 12 decembrie 1962
Imediat ce am ajuns la comunitatea Yaqui, proprietarul magazinului, un
mexican, mi-a spus c nchinase un pick-up i douzeci de discuri de la o
prvlie din Ciudad Obregon, pentru esta pe care voia s-o dea n noaptea
aceea n cinstea Fecioarei din Guadelupa. El spusese deja tuturor c fcuse
pregtirile necesare prin Julio, vnztorul ambulant care venea n aezrile
Yaqui de dou ori pe lun, pentru a colecta ratele pentru nite articole ieftine
de mbrcminte pe care reuise s le vnd unor indieni Yaqui.
Julio a adus pick-up-ul devreme n dup-amiaza aceea i l-a conectat la
dinamul care furniza curent magazinului. S-a asigurat c merge, apoi a dat
volumul la maximum, amintindu-i proprietarului magazinului s nu ating
butoanele i a nceput s aleag dintre cele douzeci de discuri.
tiu cte zgrieturi are ecare dintre ele, i-a spus Julio.
SFRIT