Traduccin Tcnica

1) Anlisis textual

rea temtica: Robtica

Tema: Palas mecnicas
Gnero: Expositivo Exhortativo (si fuese publicitario)
Tipo de texto: Manual de usuario / Manual de instrucciones / Folleto publicitario /
Introduccin del manual instructivo
Destinatario: No especializado / Especializado
Intencionalidad: Transmitir conocimiento / Persuadir
Densidad terminolgica: Medio Baja - Alta
Organizacin Textual: Ttulos, prrafos, subttulos
Problemas de traduccin:
- Problemas terminolgicos
- Problemas morfolgicos
- Problemas de puntuacin
- Problemas sintcticos
- Unidades de medida
- Ttulo no relacionado con el contenido

2) Subfase A: La documentacin

Bsqueda de informacin conceptual A PARTIR DE LA PALABRA CLAVE Y

ESPECIFICANDO REA TEMTICA
Metabuscadores:
- TechXtra
- Infomine
- Intute
- ScienceResearch.com
- Google Books (desde bsqueda avanzada)
Para buscar acrnimos: Skos.um.es (Nomenclaturas oficiales de la UNESCO)

3) Subfase B: La terminologa

Etapa 1: EXTRACCIN DE TRMINOS:

- Son sintagmas nominales (nominalizaciones)
- Se repiten mucho
- Pueden estar resaltados tipogrficamente
Etapa 2: VALORACIN SEMNTICA EN L1. Buscar contextos definitorios en:
- Libros
- Manuales
- Diccionarios especializados monolinges (Alpha Dictionary, Reference Board de
ProZ)
- Definiciones de bancos terminolgicos
Etapa 3: BSQUEDA DE EQUIVALENTES EN L2. Buscar en:
- Bancos terminolgicos: (IATE, Termium Plus, TermCat, UPCTERM, CILF,
UNTerm, EuroTermBank)
- Routledge Technical Dictionary
- Sapiensman.com
Etapa 4: COMPARACIN SEMNTICA L1-L2. Buscar en:

- Definiciones en bancos terminolgicos

- Google Books
- Rae / Fundeu
Etapa 5: VALORACIN PRAGMTICA L2. Buscar contextos similares al TO que estn
escritos originalmente en espaol y en los que el mejor candidato aparezca utilizado.
- Bwananet
- WeBiText
- Si es un folleto, tratar de buscar folletos del mismo producto en espaol.

4) Unidades de medida:
- Para las reglas, buscar nmeros y smbolos en el Panhispnico de dudas de la RAE
- El conversor lindo se llama onlineconversion.com