Raspberry PI 2 Tech Data Sheet

QUICK START GUIDE
&
SAFETY INSTRUCTION
MANUAL
QUICK START GUIDE &

SAFETY INSTRUCTION MANUAL:
English ................................................................................................ 4
Czech .................................................................................................. 12
Danish.................................................................................................. 20
Dutch .................................................................................................. 28
Finnish.................................................................................................. 36
French ................................................................................................. 44
German ............................................................................................... 52
Italian ................................................................................................... 60
Polish................................................................................................... 68
Portuguese .......................................................................................... 76
Russian ............................................................................................... 84
Spanish ............................................................................................... 92
Swedish............................................................................................... 100
Chinese ............................................................................................... 108
Japanese.............................................................................................. 116
Korean ................................................................................................ 124
PART ONE: QUICK START GUIDE

1
INSERT MICROSD CARD
See element14.com/raspberrypi/manuals for how to prepare a new

microSD card.
2A
CONNECT DISPLAY
Plug in your digital TV or monitor.
2B
CONNECT DISPLAY
If not using HDMI, plug in your analogue TV or display.
CONNECT INPUT
Plug in a USB keyboard or mouse.
CONNECT NETWORK
Connect to your wired network [optional].
3
USB 2.0
USB 2.0
ETHERNET
AUDIO JACK
AND RCA VIDEO
1
MICRO SD
CARD
HDMI
MICRO USB
POWER
TO SET UP YOUR RASPBERRY PI YOU WILL NEED:

ITEM
MINIMUM RECOMMENDED
SPECIFICATION & NOTES
microSD card
2A
HDMI to
HDMI / DVI
lead
HDMI to HDMI lead (for HD TVs and monitors

with HDMI input).
OR
HDMI to DVI lead (for monitors with DVI input).
2B
RCA video
lead
A 3.5mm to RCA composite video lead and

stereo audio cable is required to connect to your
analogue display if you are not using the HDMI
output.
Keyboard and
mouse
Minimum size 4Gb; class 4 (the class indicates

how fast the card is).
We recommend using branded SD cards as
they are more reliable.
Any standard USB keyboard and mouse should

work.
Keyboards or mice that take a lot of power from
the USB ports, however, may need a powered
USB hub. This may include some wireless
devices.
Ethernet
cable
[optional]
Networking is optional, although it makes updating

and getting new software for your Raspberry Pi
much easier.
Power
adapter
A good quality, micro USB power supply that can

provide at least 600mA at 5V is essential.
PLUGGING IN YOUR RASPBERRY PI

Before you plug anything into your Raspberry Pi, make sure that you have all
the equipment listed above to hand. Then follow these instructions:
1. Begin by slotting your microSD card into the microSD card slot on the
Raspberry Pi, which will only fit one way.
2. Next, plug in your USB keyboard and Mouse into the USB slots on the
Raspberry Pi.
3. Make sure that your monitor or TV is turned on, and that you have
selected the right input (e.g. HDMI 1, DVI, etc).
4. Then connect your HDMI cable from your Raspberry Pi to your
monitor or TV.
5. If you intend to connect your Raspberry Pi to the internet, plug in an
ethernet cable into the ethernet port next to the USB ports, otherwise
skip this step.
6. When you are happy that you have plugged in all the cables and
microSD card required, finally plug in the micro usb power supply. This
action will turn on and boot your Raspberry Pi.
LOGGING INTO YOUR RASPBERRY PI

1. Once your Raspberry Pi has completed the boot process, a login
prompt will appear. The default login for Raspbian is username pi with
the password raspberry. Note you will not see any writing appear when
you type the password. This is a security feature in Linux.
2. After you have successfully logged in, you will see the command line
prompt pi@raspberrypi~$
3. To load the graphical user interface, type startx and press Enter on your
keyboard.
PART TWO: SAFETY INSTRUCTIONS

RASPBERRY PI REGULATORY
COMPLIANCE AND SAFETY INFORMATION
IMPORTANT: PLEASE RETAIN THIS
INFORMATION FOR FUTURE REFERENCE
GETTING STARTED
For full set up and installation instructions please visit
http://www.raspberrypi.org/qsg
WARNINGS
This product shall only be connected to an external power supply rated

at 5V dc, and a minimum current of 600-1800mA. Any external power
supply used with the Raspberry Pi shall comply with relevant regulations
and standards applicable in the country of intended use.
This product should be operated in a well ventilated environment and, if
used inside a case, the case should not be covered.
This product should be placed on a stable, flat, non-conductive surface in
use and should not be contacted by conductive items.
The connection of incompatible devices to the GPIO connector may affect
compliance or result in damage to the unit and invalidate the warranty.
All peripherals used with the Raspberry Pi should comply with relevant
standards for the country of use and be marked accordingly to ensure
that safety and performance requirements are met. These articles include
but are not limited to keyboards, monitors, and mice used in conjunction
with the Raspberry Pi.
Where peripherals are connected that do not include the cable or
connector, the cable or connector used must offer adequate insulation
and operation in order that the requirements of the relevant performance
and safety requirements are met.
INSTRUCTIONS FOR SAFE USE

To avoid malfunction or damage to your Raspberry Pi please observe the
following:
Do not expose it to water, moisture or place on a conductive surface
whilst in operation.
Do not expose it to heat from any source; the Raspberry Pi is designed
for reliable operation at normal ambient room temperatures.
Take care whilst handling to avoid mechanical or electrical damage to the
printed circuit board andconnectors.
Avoid handling the printed circuit board while it is powered. Only handle
by the edges to minimise the risk of electrostatic discharge damage.
The Raspberry Pi is not designed to be powered from a USB port on
other connected equipment, if this is attempted it may malfunction.
COMPLIANCE INFORMATION
The Raspberry Pi complies with the relevant provisions of the RoHS
Directive for the EuropeanUnion. In common with all Electrical and
Electronic Equipment (EEE) the Raspberry Pi should not be disposed of as
household waste. Alternative arrangements may apply in other jurisdictions.
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY AND OPERATION
10
This product is in conformity with the protection requirements of EU

Council Directive 2004/108/EC on the approximation of the laws of the
Member States relating to electromagneticcompatibility.
This product has been tested and found to comply with the limits for
Class B Information Technology Equipment according to the European
Standard.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment generates,
uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used
in accordance with the instructions, may cause harmful interference to
radio communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged
to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
Reorient or relocate the receiving antenna
Increase the separation between the equipment and receiver
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help
This Class B digital apparatus complies with CAN ICES-3 (B).
Cet appareil numrique de la classe B est conforme la norme NMB-3
(B) du Canada.
WARNING: Please do not alter or modify the design of this product, doing
so may void your ability to use the product freely, this includes altering the
frequency at which the product operates.
This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License for the personal
and non-commercial use of a consumer for (i) encoding video in compliance with the
MPEG-4 Visual Standard (MPEG-4 Video) and/or (ii) decoding MPEG-4 Video that was
encoded by a consumer engaged in a personal and non-commercial activity and/or was
obtained from a video provider licensed by MPEG LA to provide MPEG-4 Video. No license
is granted or shall be implied for any other use. Additional information including that relating
to promotional, internal and commercial uses and licensing may be obtained from MPEG LA,
LLC. See http://www.mpegla.com.
This product is licensed under the AVC Patent Portfolio License for the personal use of a
consumer or other uses in which it does not receive remuneration to (i) encode video in
compliance with the AVC Standard (AVC Video) and/or (ii) decode AVC Video that was
encoded by a consumer engaged in a personal activity and/or was obtained from a video
provider licensed to provide AVC Video. No license is granted or shall be implied for any
other use Additional information may be obtained from MPEG LA, LLC. See http://www.
mpegla.com
N2272
element14
Raspberry Pi 2
Model B
Raspberry Pi is a trademark of the Raspberry Pi Foundation
DESIGNED BY:
DISTRIBUTED BY:
Raspberry Pi (Trading) Ltd.

Mount Pleasant House
Mount Pleasant
Cambridge CB3 0RN
UK
Distributed by Premier Farnell UK Limited and

other companies that are members of the
Premier Farnell group.
Premier Farnell UK Ltd.
150 Armley Road
Leeds LS12 2QQ
UK
www.element14.com
11
STRUN VODN PRUKA

1
VLOEN KARTY MICROSD
Pokyny pro ppravu nov karty microSD naleznete na adrese

element14.com/raspberrypi/manuals.
2A
PIPOJEN DISPLEJE
Pipojte digitln televizor nebo monitor.
2B
PIPOJEN DISPLEJE
Pokud nepouijete rozhran HDMI, pipojte analogov

televizor nebo displej.
PIPOJEN VSTUPU
Pipojte klvesnici nebo my USB.
PIPOJEN KSTI
Provete pipojen ke kabelov sti [voliteln].
12
3
USB 2.0
USB 2.0
ETHERNET
AUDIOZDKA
AKONEKTOR RCA
PRO VIDEO
1
KARTA
MICRO SD
HDMI
NAPJEN PES
KONEKTOR
MICRO USB
13
KPPRAV POTAE
RASPBERRY PI KPOUIT JE TEBA:
POLOKA
MINIMLN DOPORUEN
SPECIFIKACE APOZNMKY
Karta
microSD
Minimln kapacita 4GB, tda4 (tda udv

rychlost karty).
Doporuujeme pouvat znakov karty SD,
protoe jsou spolehlivj.
2A
Kabel HDMI
na HDMI
nebo DVI
Kabel HDMI na HDMI (pro televizory amonitory

srozlienm HD avstupem HDMI).
NEBO
Kabel HDMI na DVI (pro monitory se vstupem
DVI).
2B
Videokabel
RCA
Pokud nepouvte vstup HDMI, jsou kpipojen

kanalogovmu displeji vyadovny kabel pro
kompozitn video skonektory 3,5mm aRCA
astereofonn audiokabel.
Klvesnice
amy
14
Spotaem by mly fungovat libovoln

standardn klvesnice amyi USB.
Klvesnice nebo myi, kter odebraj velk
mnostv energie zport USB, vak mon
budou vyadovat napjen rozboova USB.
Me se jednat onkter bezdrtov zazen.
kabel
Ethernet
[voliteln]
Pipojen ksti je voliteln, ale znan usnadn

aktualizaci azskn novho softwaru pro pota
Raspberry Pi.
Napjec
adaptr
Je nezbytn kvalitn zdroj napjen skonektorem

micro USB, kter me poskytovat proud alespo
600mA pi napt 5V.
PIPOJEN POTAE RASPBERRY PI

Ped pipojenm jakhokoli zazen kpotai Raspberry Pi zkontrolujte,
zda mte po ruce veker ve uveden vybaven. Pot postupujte podle
tchto pokyn:
1. Zante zasunutm karty microSD do slotu pro kartu microSD na
potai Raspberry Pi. Karta bude pasovat pouze jednm zpsobem.
2. Pot pipojte klvesnici amy USB do konektor USB na potai
Raspberry Pi.
3. Zkontrolujte, zda je monitor nebo televizor zapnut azda jste vybrali
sprvn vstup (nap. HDMI1, DVI atd.).
4. Pot pipojte kabel HDMI zpotae Raspberry Pi do monitoru nebo
televizoru.
5. Pokud mte vmyslu pipojit pota Raspberry Pi kInternetu, pipojte
kabel Ethernet do portu Ethernet vedle port USB, jinak tento krok
vynechejte.
6. Po spnm pipojen vech poadovanch kabel avloen karty
microSD nakonec pipojte zdroj napjen skonektorem micro USB.
Tento kon zapne aspust pota Raspberry Pi.
PIHLEN KPOTAI RASPBERRY PI

1. Jakmile pota Raspberry Pi dokon proces spoutn, zobraz se
vzva kpihlen. Vchoz pihlaovac daje pro operan systm
Raspbian jsou uivatelsk jmno pi a heslo raspberry. Uvdomte si, e
pi zadvn hesla neuvidte dn psan text. Jedn se obezpenostn
funkci systmu Linux.
2. Po spnm pihlen spatte vzvu pi@raspberrypi~$ na
pkazovm dku.
3. Chcete-li nast grafick uivatelsk rozhran, zadejte pkaz startx
astisknte klvesu Enter na klvesnici.
15
BEZPENOSTN PRVODCE
RASPBERRY PI INFORMACE OBEZPENOSTI
ADODROVN PEDPIS
DLEIT: USCHOVEJTE TYTO INFORMACE
PRO POZDJ REFERENCI
ZANME
pln pokyny pro nastaven a instalaci naleznete na strnkch
VSTRAHY
16
Vrobek pipojujte pouze kexternmu stejnosmrnmu zdroji napjen

snaptm 5V aminimlnm proudem 6001800mA. Jakkoli extern
zdroj napjen pouvan spotaem Raspberry Pi mus splovat
pslun pedpisy anormy zem, ve kter se bude pouvat.
Vrobek pouvejte pouze vdn vtranch prostorch. Pokud bude
pouvn vpouzdru, nesm se zakrvat.
Vrobek umstte na pevn, rovn anevodiv povrch. Vrobek se nesm
dotkat vodivch pedmt.
Pipojen nekompatibilnch zazen ke konektoru GPIO me mt vliv na
shodu spedpisy nebo pokodit jednotku aporuit zruku.
Vechna perifern zazen pouvan spotaem Raspberry Pi mus
splovat pslun normy dan zem amus bt oznaena tak, aby
bylo zajitno dodrovn poadavk na bezpenost avkon. Mezi tato
zazen pat klvesnice, obrazovky, myi adal vybaven pouvan
spotaem Raspberry Pi.
Pokud pipojujete perifern zazen, kter neobsahuj kabel nebo konektor,
mus mt pouit kabel nebo konektor dostatenou izolaci avkon, aby
byly dodreny pslun poadavky na bezpenost avkon.
POKYNY PRO BEZPEN POUVN

Aby nedolo kpokozen potae Raspberry Pi, dodrujte prosm tyto
pokyny:
Nevystavuje vod, vlhku anepokldejte bhem provozu na vodiv povrch.
Nevystavujte dnmu zdroji tepla; pota Raspberry Pi je navren pro
spolehliv provoz pi bn pokojov teplot.
Bhem manipulace bute opatrn, abyste nezpsobili mechanick nebo
elektrick pokozen desky plonch spoj akonektor.
Pokud je deska plonch spoj napjena, nemanipulujte sn. Abyste
snili nebezpe elektrostatickho vboje, dotkejte se pouze okraj.
Pota Raspberry Pi nen navren pro napjen pes USB port jinho
zazen. Vtakovm ppad me nastat porucha.
17
INFORMACE OSHOD
Pota Raspberry Pi spluje pslun ustanoven smrnice RoHS pro
Evropskou unii. Pota Raspberry Pi, stejn jako vechna elektrick
aelektronick zazen (EEZ), nelikvidujte spolu sdomovnm odpadem.
Vjinch soudnch pravomocch mohou platit jin ustanoven.
ELEKTROMAGNETICK KOMPATIBILITA APROVOZ
18
Tento vrobek je vsouladu sochrannmi poadavky smrnice rady

Evropsk unie 2004/108/ES osbliovn prvnch pedpis lenskch
stt vztahujc se kelektromagnetick kompatibilit.
Tento vrobek byl testovn aspluje limity pro zazen informanch
technologi tdy B podle evropsk normy.
POZNMKA: Tento vrobek byl testovn aspluje limity pro digitln
zazen tdy B, podle kapitoly 15, pravidel FCC. Tyto limity jsou navreny
pro zajitn pimen ochrany ped kodlivm ruenm vobytnm
zazen. Toto zazen vytv, pouv ame vyzaovat vysokofrekvenn
energii. Pokud se nenainstaluje anepouv podle pokyn, me psobit
kodliv ruen rdiov komunikace. Neexistuje vak dn zruka, e pi
konkrtn instalaci nedojde kruen. Pokud zazen skuten zpsobuje
ruen rdia nebo televizoru, co lze zjistit vypnutm azapnutm zazen,
doporuujeme kodstrann ruen vyzkouet nsledujc kroky:
Pesmrujte nebo pemstte pijmac antnu.
Zvtete odstup mezi zazenm apijmaem.
Zazen zapojte do jin zsuvky na jinm okruhu, ne je pipojen
pijma.
Porate se sprodejcem nebo zkuenm technikem voboru rdia
atelevize.
Tento pstroj tdy B spluje smrnici CAN ICES-3 (B).
(B) du Canada.
VSTRAHA: Nemte ani neupravujte konstrukci vrobku, protoe tak
mete znemonit voln pouit vrobku, ato vetn pravy frekvence, na
kter tento vrobek pracuje.
Tento vrobek je licencovn na zklad licence MPEG-4 Visual Patent Portfolio License
pro osobn anekomern pouit pro (i) dekdovn videa vsouladu snormou MPEG-4
Visual Standard (video MPEG-4) a/nebo (ii) dekdovn videa MPEG-4, kter bylo
zakdovan uivatelem zabvajcm se osobn anekomern aktivitou a/nebo bylo pozeno
od oprvnnho poskytovatele videa MPEG LA pro poskytnut videa MPEG-4. Licence nen
udlena, ani ji nen mon pout pro jin ely. Dal informace, vetn informac tkajcch se
reklamnho, internho akomernho pouit, je mon zskat od spolenosti MPEG LA, LLC.
Viz http://www.mpegla.com.
Tento vrobek je licencovn na zklad licence AVC Patent Portfolio License pro osobn
pouit spotebitele nebo jin pouit, pi kterm nepslu odmny (i) pro dekdovn videa
vsouladu snormou AVC Standard (video AVC) a/nebo (ii) dekdovn videa AVC, kter bylo
zakdovan uivatelem zabvajcm se osobn aktivitou a/nebo bylo pozeno od oprvnnho
poskytovatele videa pro poskytnut videa AVC. Licence nen udlena, ani ji nen mon pout
pro jin ely. Dal informace je mon zskat od spolenosti MPEG LA, LLC. Viz http://
www.mpegla.com
N2272
element14
Raspberry Pi 2
Model B
Raspberry Pi je ochrannou znmkou organizace Raspberry Pi Foundation
NAVRENO:
DISTRIBUCE:

Mount Pleasant
Cambridge CB3 0RN
Spojen krlovstv
Distribuovno spolenost Premier Farnell UK

Limited adalmi spolenostmi, kter jsou leny
skupiny Premier Farnell.
150 Armley Road
Leeds LS12 2QQ
Spojen krlovstv
www.element14.com
19
STARTVEJLEDNING
1
INDST MICROSD-KORT
Se, hvordan man forbereder et nyt microSD-kort

element14.com/raspberrypi/manuals
2A
TILSLUT SKRM
Tilslut det digitale tv eller den digitale skrm.
2B
TILSLUT SKRM
Hvis du ikke bruger HDMI, skal du tilslutte et analogt tv eller en analog

skrm.
TILSLUT INPUTENHED
Tilslut et USB-tastatur eller en mus.
TILSLUT NETVRK
Tilslut til det kabelbaserede netvrk [valgfrit].
20
3
USB 2.0
USB 2.0
ETHERNET
AUDIOSTIK OG
RCA-VIDEO
1
MICRO SD
KORT
HDMI
MICRO USBSTRM
21
TIL OPSTNING AF RASPBERRY PI SKAL DU BRUGE:

MINIMUM ANBEFALEDE
SPECIFIKATIONER OG NOTER
DEL
1
microSD-kort
Minimumstrrelse 4 GB, klasse 4 (klassen

angiver, hvor hurtigt kortet er).
Vi anbefaler at bruge mrkevare SD-kort, da de
er mere plidelige.
2A
HDMI til
HDMI/DVIledning
HDMI til HDMI-ledning (til HD-tv og skrme

med HDMI-indgang).
ELLER
HDMI til DVI-ledning (til skrme med DVIindgang).
2B
RCAvideoledning
Der krves en ledning til 3,5 mm RCA sammensat

video og et stereoaudiokabel for at oprette
forbindelse til din analoge skrm, hvis du ikke
bruger HDMI-udgangen.
Tastatur og
mus
22
Ethvert USB-tastatur og enhver USB-mus i

standardudgave skulle fungere.
Men tastaturer og mus, der trkker meget
strm fra USB-portene, krver muligvis en
strmforsynet USB-hub. Dette kan ogs glde
nogle trdlse enheder.
Ethernet
kabel
[valgfrit]
Netvrk er valgfrit, men gr opdatering og

hentning af ny software til Raspberry Pi meget
lettere.
Strmadapter
Det er ndvendigt med en micro-USBstrmforsyning af god kvalitet, der kan yde mindst
600 mA ved 5 V.
TILSLUTNING TIL RASPBERRY PI

Fr du slutter noget til Raspberry Pi, skal du srge for, at du har alt det
udstyr, der er anfrt ovenfor, tilgngeligt. Flg derefter denne vejledning:
1. Begynd med at stte microSD-kortet ind i microSD-kortstikpladsen p
Raspberry Pi, hvor det kun kan indsttes p n mde.
2. St dernst USB-tastaturet og musen i USB-stikkene p Raspberry Pi.
3. Srg for, at skrmen eller tvet er tndt, og at du har valgt den rigtige
indgang (f.eks. HDMI 1, DVI osv.).
4. Tilslut derefter HDMI-kablet fra Raspberry Pi til skrmen eller tvet.
5. Hvis du vil koble Raspberry Pi til internettet, skal du slutte et ethernetkabel til ethernet-porten ved siden af USB-portene, ellers skal du springe
over dette trin.
6. Nr du mener, at du har tilsluttet alle de krvede kabler og microSDkort, skal du til sidst tilslutte micro-USB-strmforsyningen. Dette vil
tnde og starte Raspberry Pi.
LOGGE P RASPBERRY PI
1. N
r Raspberry Pi har afsluttet opstartsprocessen, vises et logonvindue.
Standardlogon for Raspbian er brugernavnet pi og adgangskoden
raspberry. Bemrk, at du ikke kan se, hvad du skriver, nr du indtaster
adgangskoden. Dette er en sikkerhedsfunktion i Linux.
2. Nr du har logget p, kan du se kommandolinjeprompten
pi@raspberrypi~$
3. Du kan indlse den grafiske brugergrnseflade ved at skrive startx og
trykke p Enter p tastaturet.
23
SIKKERHEDSVEJLEDNING
OPLYSNINGER OM FORSKRIFTSMSSIG
OVERHOLDELSE OG SIKKERHED
FOR RASPBERRY PI
VIGTIGT: GEM DISSE OPLYSNINGER TIL
FREMTIDIG BRUG
SDAN KOMMER DU I GANG
Besg http://www.raspberrypi.org/qsg for at se de komplette
opstnings- og installationsvejledninger
ADVARSLER
24
Dette produkt m kun tilsluttes en ekstern strmforsyning, der er

normeret til 5 V dc og har en minimumsstrm p 600-1800 mA. Enhver
ekstern strmforsyning, der bruges sammen med Raspberry Pi, skal
overholde de relevante regler og standarder, der glder i det land, hvor
enheden skal bruges.
Produktet m kun betjenes i godt ventilerede omgivelser, og hvis det er
anbragt i en kasse, m kassen ikke vre tildkket.
Produktet skal placeres p en stabil, flad og ikke-ledende overflade, nr
det er i brug og m ikke vre i kontakt med ledende enheder.
Tilslutningen af ikke-kompatible enheder til GPIO-stikket kan pvirke
overholdelsen af krav og regler eller medfre skade p enheden og gre
garantien ugyldig.
Alle enheder, der bruges sammen med Raspberry Pi, skal overholde de
relevante standarder, der glder i det land, hvor enheden bruges, og de
skal vre mrket i overensstemmelse hermed for at sikre, at kravene
til sikkerhed og ydeevne er opfyldt. Disse artikler omfatter, men er ikke
begrnset til, tastaturer, skrme og mus, der bruges i forbindelse med
Raspberry Pi.
Hvor der er tilsluttet ydre enheder, som ikke er forsynet med kabel eller
stik, skal kablet eller stikket, der bruges, give en tilstrkkelig isolering og
funktion, s kravene om den relevante ydeevne og sikkerhedskravene
er opfyldt.
VEJLEDNING TIL SIKKER BRUG

Vr opmrksom p flgende for at undg funktionsfejl eller beskadigelse
af Raspberry Pi:
Udst ikke enheden for vand eller fugt, og placer den ikke p en ledende
overflade, mens den er i drift.
Udst ikke enheden for varme fra nogen kilde. Raspberry Pi er designet
til plidelig drift ved normal omgivende rumtemperatur.
Vr forsigtig under hndteringen for at undg mekaniske og elektriske
skader p printkort og stikforbindelser.
Undg at hndtere printkortet, mens det tilsluttet en strmkilde. Berr kun
kanterne for at minimere risikoen for skader fra elektrostatisk afladning.
Raspberry Pi er ikke beregnet til at blive strmforsynet fra en USB-port p
andet tilsluttet udstyr. Hvis dette forsges, kan det medfre fejlfunktion.
25
OPLYSNINGER OM OVERHOLDELSE AF KRAV

Raspberry Pi overholder de relevante bestemmelser i RoHS-direktivet for
EU. I lighed med alt elektrisk og elektronisk udstyr (EEE) m Raspberry
Pi ikke bortskaffes som husholdningsaffald. Der kan glde andre
bestemmelser i andre retskredse.
ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET OG DRIFT
26
Dette produkt er i overensstemmelse med kravene i EU-direktiv

2004/108/EF om indbyrdes tilnrmelse af medlemsstaternes lovgivning
om elektromagnetisk kompatibilitet.
Dette produkt er blevet testet og fundet i overensstemmelse med
grnsevrdierne for it-udstyr i klasse B i henhold til den europiske
standard.
BEMRK: Dette udstyr er blevet testet og fundet i overensstemmelse
med grnserne for en digital enhed i klasse B i henhold til afsnit 15 i
FCC-reglerne. Disse grnser er fastlagt for at give rimelig beskyttelse
mod skadelig interferens i boliginstallationer. Dette udstyr genererer,
bruger og kan udstrle radiofrekvensenergi, og hvis det ikke installeres
og bruges i overensstemmelse med vejledningen, kan det forrsage
skadelig interferens i forbindelse med radiokommunikation. Der er dog
ingen garanti for, at interferens ikke kan opst i en bestemt installation.
Hvis udstyret forrsager skadelig interferens i forbindelse med radio- eller
tv-modtagelse, hvilket kan konstateres ved at slukke og tnde for det,
opfordres brugeren til at forsge at udbedre forstyrrelserne med en eller
flere af flgende foranstaltninger:
Drej eller flyt modtagerantennen
g afstanden mellem udstyret og modtageren
Tilslut udstyret til en stikkontakt p et andet kredslb end det, hvor
modtageren er tilsluttet
Kontakt forhandleren eller en erfaren radio/tv-tekniker for at f hjlp
Dette digitale apparat i klasse B digital overholder CAN ICES-3 (B).
(B) du Canada.
ADVARSEL: Du m ikke ndre eller modificere designet af dette produkt,
da det kan ugyldiggre din mulighed for at bruge produktet frit. Dette
omfatter ndring af den frekvens, produktet fungerer ved.
Dette produkt er licenseret under licensen MPEG-4 Visual Patent Portfolio til personlig og
ikke-kommerciel brug af en forbruger til (i) kodning af video i overensstemmelse med MPEG-4
Visual Standard (MPEG-4 Video) og/eller (ii) afkodning af MPEG-4-video, der er kodet af en
forbruger i en personlig og ikke-kommerciel aktivitet og/eller modtaget fra en videoudbyder
med licens fra MPEG LA til at udbyde MPEG-4 Video. Der er ikke tildelt eller underforstet
tildeling af nogen licens til anden brug. Yderligere oplysninger, herunder oplysninger
vedrrende salgsfremmende, intern og kommerciel brug og licensering, kan hentes hos
MPEG LA, LLC. Se http://www.mpegla.com.
Dette produkt er licenseret under AVC Patent Portfolio til personlig brug af en forbruger eller
anden brug, hvor der ikke modtages vederlag, til (i) kodning af video i overensstemmelse
med AVC-standarden (AVC Video) og/eller (ii) afkodning af AVC-video, der er kodet af
en forbruger i en personlig aktivitet og/eller modtaget fra en videoudbyder med licens til at
udbyde AVC Video. Der er ikke tildelt eller underforstet tildeling af nogen licens til anden
brug. Yderligere oplysninger kan hentes hos MPEG LA, LLC. See http://www.mpegla.com
N2272
element14
Raspberry Pi 2
Model B
Raspberry Pi er et varemrke tilhrende Raspberry Pi Foundation
UDVIKLET AF:
DISTRIBUERET AF:

Mount Pleasant
Cambridge CB3 0RN
UK
Distribueret af Premier Farnell UK Limited og

andre selskaber, der er medlemmer af Premier
Farnell-gruppen.
150 Armley Road
Leeds, LS12 2QQ
UK
www.element14.com
27
SNELSTARTGIDS
1
PLAATS DE MICROSD-KAART
Raadpleeg de informatie over hoe u een nieuwe microSD-kaart

voorbereidt element14.com/raspberrypi/manuals
2A
DISPLAY AANSLUITEN
Sluit uw digitale tv of monitor aan.
2B
DISPLAY AANSLUITEN
Als u geen HDMI gebruikt, sluit u uw analoge tv of display aan.
INGANG AANSLUITEN
Sluit een USB-toetsenbord of muis aan.
VERBINDING MAKEN MET EEN NETWERK
Maak verbinding met uw draadloze netwerk [optioneel].
28
3
USB 2.0
USB 2.0
ETHERNET
AUDIO-AANSLUITING
EN RCA-VIDEO
1
MICRO-SD
KAART
HDMI
MICRO-USB-VOEDING
29
OM UW RASPBERRY PI IN TE STELLEN
HEBT U HET VOLGENDE NODIG:
ITEM
MINIMAAL AANBEVOLEN
SPECIFICATIE EN NOTITIES
microSD-kaart
Minimaal 4 Gb; klasse 4 (de klasse geeft de

snelheid van de kaart aan).
Wij raden het gebruik aan van SD-kaarten van
een merk omdat deze betrouwbaarder zijn.
2A
HDMI- naar
HDMI-/DVIkabel
HDMI- naar HDMI-kabel (voor HD-tvs en

monitoren met HDMI-ingang).
OF
HDMI- naar DVI-kabel (voor monitoren met
DVI-ingang).
2B
RCAvideokabel
U hebt een plug van 3,5 mm naar een composiet

RCA-videokabel en stereo audiokabel nodig om
verbinding te maken met uw analoge display als u
geen gebruik maakt van de HDMI-uitgang.
Toetsenbord
en muis
30
Alle standaard USB-toetsenborden en muizen

zouden moeten werken.
Toetsenborden of muizen die veel voeding
vragen van de USB-poorten, hebben soms
een aangedreven USB-hub nodig. Dit kan
onder meer gelden voor een aantal draadloze
apparaten.
Ethernet
-kabel
[optioneel]
Netwerken is optioneel, maar het maakt het

updaten en het krijgen van nieuwe software voor
uw Raspberry Pi veel gemakkelijker.
Stroomadapter
Een micro USB-voeding van goede kwaliteit

die tenminste 600 mA op 5 V kan leveren, is
essentieel.
UW RASPBERRY PI AANSLUITEN
Voordat u iets aansluit op uw Raspberry Pi dient u ervoor te zorgen dat u
alle bovenstaande apparatuur bij de hand hebt. Volg dan deze instructies:
1. Steek eerst uw microSD-kaart in de microSD-kaartsleuf op de Raspberry
Pi, die slechts op n manier past.
2. Sluit vervolgens uw USB-toetsenbord en muis aan op de USB-sleuven
op de Raspberry Pi.
3. Zorg ervoor dat uw monitor of tv is ingeschakeld, en dat u de juiste
ingang hebt gekozen (bijv. HDMI 1, DVI, etc).
4. Sluit vervolgens uw HDMI-kabel van de Raspberry Pi aan op uw
monitor of tv.
5. Als u van plan bent om uw Raspberry Pi te verbinden met het internet,
sluit u een ethernetkabel aan op de ethernetpoort naast de USBpoorten, zo niet dan slaat u deze stap over.
6. Wanneer u alle kabels en de vereiste microSD-kaart hebt aangesloten,
sluit u tot slot de micro-USB-voeding aan. Met deze handeling wordt uw
Raspberry Pi ingeschakeld en opgestart.
AANMELDEN BIJ UW RASPBERRY PI

1. Nadat uw Raspberry Pi is opgestart, verschijnt een aanmeldingsvenster.
De standaard aanmelding voor Raspbian is gebruikersnaam pi met het
wachtwoord raspberry. Let op: u ziet geen tekst tijdens het invoeren
van het wachtwoord. Dit is een veiligheidsfunctie in Linux.
2. Nadat u zich met succes hebt aangemeld, ziet u de opdrachtregel
pi@raspberrypi~$
3. Typ voor het laden van de gebruikersinterface startx en druk op Enter
op uw toetsenbord.
31
VEILIGHEIDSGIDS
RASPBERRY PI NALEVING VAN REGELGEVING EN
VEILIGHEIDSINFORMATIE
BELANGRIJK: BEWAAR DEZE INFORMATIE
OM HET LATER NOG EENS TE BEKIJKEN
AAN DE SLAG
Ga voor volledige instellings- en installatie-instructies naar
WAARSCHUWINGEN
32
Dit product mag alleen worden aangesloten op een externe voeding met
een vermogen van 5 V DC, en een minimale stroom van 600-1800 mA.
Externe voedingen die worden gebruikt met de Raspberry Pi moeten
voldoen aan de relevante bepalingen en normen die van toepassing zijn in
het land van beoogd gebruik.
Dit product moet in een goed geventileerde omgeving worden gebruikt en,
indien gebruikt in een behuizing, mag de behuizing niet afgesloten zijn.
Dit product moet tijdens gebruik op een stabiele, vlakke, niet-geleidende
ondergrond worden geplaatst en mag niet in contact komen met
geleidende voorwerpen.
De aansluiting van incompatibele apparaten op de GPIO-connector kan
van invloed zijn op de compliantie of leiden tot schade aan de unit en de
garantie ongeldig maken.
Alle randapparatuur die wordt gebruikt met de Raspberry Pi moet voldoen
aan de relevante normen van het land van gebruik en dienovereenkomstig
worden gemarkeerd om ervoor te zorgen dat aan de veiligheids- en
prestatie-eisen wordt voldaan. Deze artikelen omvatten maar zijn niet
beperkt tot toetsenborden, monitoren en muizen die worden gebruikt in
combinatie met de Raspberry Pi.
Waar randapparatuur wordt aangesloten zonder kabel of connector,
moet de gebruikte kabel of connector voldoende isolatie en werking
bieden, zodat wordt voldaan aan de eisen van de relevante prestatie- en
veiligheidseisen.
INSTRUCTIES VOOR VEILIG GEBRUIK

Om storingen of schade aan uw Raspberry Pi te voorkomen dient u
rekening te houden met onderstaande:
Stel het niet bloot aan water, vocht of plaats niet op een geleidend
oppervlak terwijl het in werking is.
Stel het niet bloot aan warmtebronnen; de Raspberry Pi is ontworpen
voor een betrouwbare werking bij normale kamertemperatuur.
Wees voorzichtig tijdens het hanteren om mechanische of elektrische
schade aan de printplaat en connectoren te voorkomen.
Vermijd vastpakken van de printplaat wanneer deze is ingeschakeld.
Alleen aanraken aan de randen om het risico van schade door
elektrostatische ontlading te minimaliseren.
De Raspberry Pi is niet ontworpen om te worden gevoed via een USBpoort op andere aangesloten apparatuur. Een poging hiertoe kan leiden
tot slechte werking.
33
INFORMATIE MET BETREKKING TOT COMPLIANTIE

De Raspberry Pi voldoet aan de relevante bepalingen van de RoHS-richtlijn
van de Europese Unie. Net als alle elektrische en elektronische apparatuur
(EEA) mag de Raspberry Pi niet worden afgevoerd als huishoudelijk
afval. Alternatieve regelingen kunnen van toepassing zijn in andere
rechtsgebieden.
ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT EN WERKING
34
Dit product voldoet aan de veiligheidseisen van de EU-richtlijn 2004/108/

EG betreffende de harmonisatie van de wetgevingen van de lidstaten
inzake elektromagnetische compatibiliteit.
Dit product is getest en voldoet aan de beperkingen voor IT-apparatuur
uit Klasse B volgens de Europese norm.
OPMERKING: Deze apparatuur is getest en in overeenstemming
bevonden met de beperkingen voor een digitaal apparaat van Klasse B,
conform deel 15 van de FCC-regels. Deze beperkingen zijn bedoeld om
redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie in een
woonomgeving. Dit apparaat genereert, gebruikt en kan radiofrequentieenergie uitstralen en kan, indien niet genstalleerd en gebruikt in
overeenstemming met de instructies, leiden tot schadelijke interferentie
in radiocommunicatie. Er is echter geen garantie dat er in een bepaalde
installatie geen storing zal optreden. Als deze apparatuur schadelijke
interferentie veroorzaakt in radio- of televisieontvangst, wat kan worden
vastgesteld door de apparatuur uit- en weer in te schakelen, wordt de
gebruiker aangemoedigd te proberen de storing te verhelpen met een of
meer van de volgende maatregelen:
Draai of verplaats de ontvangstantenne
Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger
Sluit de apparatuur aan op een stopcontact op een ander circuit dan
waarop de ontvanger is aangesloten
Raadpleeg de leverancier of een ervaren radio-/tv-technicus voor hulp
Dit digitale apparaat van Klasse B voldoet aan de CAN ICES-3 (B).
(B) du Canada.
WAARSCHUWING: het ontwerp van dit product mag niet worden
veranderd of aangepast. Dit kan uw vermogen om het product vrij
te gebruiken ongeldig maken. Dit omvat ook het veranderen van de
frequentie waarop het product werkt.
Dit product is gelicentieerd onder de MPEG-4 Visual Patent Portfolio License voor persoonlijk
en niet-commercieel gebruik door een consument voor (i) het coderen van video in
overeenstemming met de MPEG-4 Visual Standard (MPEG-4-video) en/of (ii) het decoderen
van MPEG-4-video die werd gecodeerd door een consument in een priv- en nietcommercile activiteit en/of werd verkregen van een video-aanbieder die een licentie heeft
van MPEG LA om MPEG-4-video te leveren. Er wordt geen licentie verleend of gempliceerd
voor enig ander gebruik. Aanvullende informatie, waaronder informatie over gebruik voor
reclamedoeleinden, intern en commercieel gebruik, is verkrijgbaar bij MPEG LA, LLC. Zie
http://www.mpegla.com.
Dit product is gelicentieerd onder de AVC Patent Portfolio License voor het persoonlijk
gebruik van een consument of andere toepassingen waarvoor geen vergoedingen worden
ontvangen voor (i) het coderen van video in overeenstemming met de AVC-norm (AVCvideo) en/of (ii) het decoderen van AVC-video die werd gecodeerd door een consument in
een persoonlijke activiteit en/of die werd verkregen van een video-aanbieder die een licentie
heeft om AVC-video te leveren. Er wordt geen licentie verleend of gempliceerd voor enig
ander gebruik. Aanvullende informatie kan worden verkregen bij MPEG LA, LLC. Zie http://
www.mpegla.com
N2272
element14
Raspberry Pi 2
Model B
Raspberry Pi is een handelsmerk van de Raspberry Pi Foundation
ONTWORPEN DOOR:
GEDISTRIBUEERD DOOR:

Mount Pleasant
Cambridge CB3 0RN
VK
Gedistribueerd door Premier Farnell UK Limited

en andere bedrijven die lid zijn van de Premier
Farnell group.
150 Armley Road
Leeds LS12 2QQ
VK
www.element14.com
35
PIKA-ALOITUSOPAS
1
ASETA MICROSD-KORTTI
Katso uuden microSD-kortin valmisteluohjeet

2A
LIIT NYTT
Liit digitaalinen televisio tai nytt.
2B
LIIT NYTT
Jos kytettviss ei ole HDMI-liitnt, liit analoginen televisio tai nytt.
LIIT SYTTLAITE
Liit USB-nppimist tai -hiiri.
MUODOSTA VERKKOYHTEYS
Muodosta yhteys langalliseen verkkoon (valinnainen).
36
3
USB 2.0
USB 2.0
ETHERNET
NILIITNT JA
RCA-VIDEO
1
MICRO SD
-KORTTI
HDMI
MICRO USB
-VIRRANSYTT
37
RASPBERRY PI -TIETOKONEEN KYTTNOTTOON

TARVITAAN SEURAAVAT TARVIKKEET:
TARVIKE
VHIMMISSUOSITUKSET JA
HUOMAUTUKSIA
microSD-kortti
Koko vhintn 4Gt, luokka 4 (luokka tarkoittaa

muistikortin nopeutta).
Suosittelemme kyttmn SD-merkkituotteita,
sill ne ovat merkittmi tuotteita
luotettavampia.
2A
HDMIHDMI/
DVI-kaapeli
HDMIHDMI-kaapeli (HD-televisioihin ja
nyttihin, joissa on HDMI-tulo).
TAI
HDMIDVI-kaapeli (nyttihin, joissa on
DVI-tulo).
2B
RCAvideokaapeli
Jos HDMI-lht ei kytet, analogisen nytn

liittmiseen tarvitaan 3,5millimetrin RCAkomposiittivideokaapeli ja stereonikaapeli.
Nppimist
ja hiiri
38
Tavallisten USB-nppimistjen ja -hiirten pitisi

toimia.
Jos nppimist tai hiiri tarvitsee paljon virtaa
USB-porteista, saatetaan tarvita erillisell
virtalhteell varustettu USB-keskitin.
Esimerkiksi jotkin langattomat laitteet voivat
olla tllaisia.
Ethernetverkkokaapeli
(valinnainen)
Verkkoyhteytt ei vlttmtt tarvita, mutta

Raspberry Pi -tietokoneen pivittminen ja
uusien ohjelmistojen hankkiminen onnistuu
verkkoyhteydell huomattavasti helpommin.
Verkkovirtalhde
Tarvitaan laadukas microUSB -virtalhde.

Virtalhteen on tuotettava vhintn 600mA virtaa
jnnitteell 5V.
RASPBERRY PI -TIETOKONEEN KYTKEMINEN

Ennen kuin liitt laitteita Raspberry Pi -tietokoneeseen, varmista ett kaikki
edell luetellut tarvikkeet ovat saatavilla. Noudata sitten seuraavia ohjeita:
1. Aseta microSD-kortti RaspberryPi -tietokoneen microSD-korttipaikkaan.
Kortti sopii korttipaikkaan vain yhdess asennossa.
2. Liit USB-nppimist ja -hiiri RaspberryPi -tietokoneen USB-portteihin.
3. Varmista, ett nyttn tai televisioon on kytketty virta ja ett oikea tulo
(esimerkiksi HDMI1 tai DVI) on valittuna.
4. Liit HDMI-kaapeli RaspberryPi -tietokoneesta nyttn tai televisioon.
5. Jos haluat yhdist RaspberryPi -tietokoneen internetiin, kytke Ethernetkaapeli USB-porttien vieress olevaan liitntn. Muussa tapauksessa
voit ohittaa tmn vaiheen.
6. Kun kaikki tarvittavat kaapelit on liitetty ja microSD-kortti asetettu, kytke
microUSB -virtalhde. RaspberryPi kynnistyy automaattisesti.
RASPBERRY PI -TIETOKONEESEEN KIRJAUTUMINEN

1. Kun RaspberryPi on kynnistynyt, nyttn tulee kirjautumisnkym.
Raspbian-kyttjrjestelmn oletuskyttjtunnus on pi ja
oletussalasana raspberry. Huomaa, ett kirjoitettavat merkit eivt
ny nytss salasanan kirjoittamisen aikana. Tm on Linuxin
turvaominaisuus.
2. Kun olet kirjautunut, nytss nkyy komentorivikehote
pi@raspberrypi~$
3. Lataa graafinen kyttliittym kirjoittamalla startx ja painamalla sitten
Enter-nppint.
39
TURVALLISUUSOHJE
RASPBERRY PI -TIETOKONEEN
VAATIMUSTENMUKAISUUSJA TURVALLISUUSTIEDOT
TRKE: SILYT NM TIEDOT
MYHEMP KYTT VARTEN
KYTN ALOITUS
Katso tydelliset kyttnotto- ja asennusohjeet osoitteesta
VAROITUKSET
40
Tmn tuotteen saa kytke vain sellaiseen ulkoiseen virtalhteeseen,

jonka nimellisjnnite on 5V (tasavirta) ja vhimmisvirta 6001800mA.
Kaikkien RaspberryPi -tietokoneessa kytettvien ulkoisten virtalhteiden
on oltava kyttmaassa voimassa olevien sdsten ja standardien
mukaisia.
Tt tuotetta on kytettv hyvin ilmastoidussa tilassa. Jos tuote on
asennettu koteloon, koteloa ei saa peitt.
Tuote on asetettava vakaalle ja tasaiselle pinnalle, joka ei johda shk
eik ole kosketuksissa shk johtaviin esineisiin.
Jos GPIO-liittimeen kytketn yhteensopimattomia laitteita, tuotteen
vaatimustenmukaisuus voi heikenty tai tuote voi vaurioitua ja sen takuu
mittity.
Kaikkien RaspberryPi -tietokoneen oheislaitteiden on oltava kyttmaan
standardien mukaisia. Oheislaitteissa on oltava asianmukaiset merkinnt,
jotka takaavat turvallisuus- ja suorituskykyvaatimukset. Oheislaitteilla
tarkoitetaan muun muassa nppimistj, nyttj ja hiiri, joita kytetn
RaspberryPi -tietokoneessa.
Jos tuotteeseen liitetn oheislaitteita, joihin ei kuulu kaapelia tai liitint,
kytettvn kaapelin tai liittimen on oltava riittvsti eristetty ja toimiva,
jotta asianmukaiset suorituskyky- ja turvallisuusvaatimukset tyttyvt.
OHJEITA TURVALLISEEN KYTTN

Est RaspberryPi -tietokoneen toimintahirit ja vauriot noudattamalla
seuraavia ohjeita:
l altista tuotetta vedelle tai kosteudelle lk aseta tuotetta shk
johtavalla pinnalle, kun tuote on kytss.
l altista tuotetta lmmnlhteille. RaspberryPi on suunniteltu toimimaan
luotettavasti tavallisessa huonelmptilassa.
Ksittele tuotetta varovasti, jotta piirilevylle ja liittimille ei aiheudu
mekaanisia eik shkisi vaurioita.
Vlt piirilevyn ksittely, kun piirilevyyn on kytketty virta. Koske vain
piirilevyn reunoihin, jotta shkstaattisesta purkautumisesta aiheutuvia
vaurioita ei pse syntymn.
RaspberryPi -tietokonetta ei ole suunniteltu vastaanottamaan virtaa USBportteihin kytketyist muista laitteista. Jos tt yritetn, seurauksena voi
olla toimintahiri.
41
VAATIMUSTENMUKAISUUSTIEDOT
RaspberryPi on Euroopanunionin RoHS-direktiivin snnsten mukainen.
Muiden shk- ja elektroniikkalaitteiden tapaan RaspberryPi -tietokonetta
ei saa hvitt kotitalousjtteen. Muilla lainkyttalueilla voi olla voimassa
muita mryksi.
SHKMAGNEETTINEN YHTEENSOPIVUUS JA KYTT
42
Tm tuote on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin

2004/108/EY (direktiivi shkmagneettista yhteensopivuutta koskevan
jsenvaltioiden lainsdnnn lhentmisest) suojausvaatimusten
mukainen.
Tm tuote on testattu ja todettu luokan B tietotekniikan laitteita koskevan
eurooppalaisen standardin rajojen mukaiseksi.
HUOMAUTUS: Tm laite on testattu ja todettu luokan B digitaalisia
laitteita koskevien FCC:n mrysten osan 15 mukaisesti. Rajoitukset
on suunniteltu suojaamaan haitallisilta hiriilt, kun laitetta kytetn
asuinkohteessa. Laite tuottaa, kytt ja steilee radiotaajuista
energiaa. Jos laitetta ei asenneta ja kytet ohjeiden mukaisesti, laite
voi aiheuttaa haitallisia hiriit radioliikenteelle. Asennuskohdekohtaista
hirittmyytt ei kuitenkaan voida taata. Jos laite aiheuttaa radio- tai
televisiovastaanotolle hiriit, jotka voidaan havaita sammuttamalla laite
ja kynnistmll se uudelleen, kyttj suositellaan yrittmn hirin
korjaamista seuraavilla toimenpiteill:
vastaanottoantennin suuntaaminen uudelleen tai siirtminen
laitteen ja vastaanottimen siirtminen kauemmas toisistaan
laitteen ja vastaanottimen kytkeminen eri piireiss oleviin pistorasioihin
avun pyytminen jlleenmyyjlt tai kokeneelta radio- ja
televisioasentajalta.
Tm luokan B digitaalinen laite on CAN ICES-3 (B) -mrysten
mukainen.
(B) du Canada.
VAROITUS: l muuta lk muokkaa tt tuotetta. Jos tuotetta
muutetaan tai muokataan, tuotteen rajoittamaton kyttoikeus
voi mittity. Tuotteen muuttamiseksi luetaan mys tuotteen
toimintataajuuden muuttaminen.
Tm tuote on lisensoitu MPEG-4 Visual Patent Portfolio License -lisenssill kuluttajan

henkilkohtaiseen ja muuhun kuin kaupalliseen kyttn. Nihin kytttarkoituksiin sisltyvt
(i) MPEG-4 Visual Standard (MPEG-4-video) -standardin mukainen videon koodaus ja/
tai (ii) sellaisen MPEG-4-videon koodauksen purkaminen, jonka kuluttaja on koodannut
henkilkohtaiseen tai muuhun kuin kaupalliseen tarkoitukseen ja/tai jonka MPEG LA:n
MPEG-4-videoiden toimittamiseen lisensoima videopalveluiden tuottaja on toimittanut. Muihin
kytttarkoituksiin ei ole mynnetty lisenssi. Listietoja promootiokytst sek sisisest
ja kaupallisesta kytst ja tarvittavien lisenssien hankinnasta antaa MPEG LA, LLC. Katso
Tm tuote on lisensoitu AVC Patent Portfolio License -lisenssill kuluttajan henkilkohtaiseen
ja muuhun korvauksettomaan kyttn. Kytttarkoituksiin sisltyvt (i) AVC Standard (AVCvideo) -standardin mukainen videon koodaus ja/tai (ii) sellaisen AVC-videon koodauksen
purkaminen, jonka kuluttaja on koodannut henkilkohtaiseen tarkoitukseen ja/tai jonka
AVC-videoiden toimittamiseen lisensoitu videopalveluiden tuottaja on toimittanut. Muihin
kytttarkoituksiin ei ole mynnetty lisenssi. Listietoja antaa MPEG LA, LLC. Katso http://
www.mpegla.com.
N2272
element14
Raspberry Pi 2
Model B
Raspberry Pi on Raspberry Pi Foundationin tavaramerkki.
SUUNNITTELIJA:
JAKELIJA:

Mount Pleasant
Cambridge CB3 0RN
UK
Tuotetta myyvt Premier Farnell UK Limited

ja muut PremierFarnell -konserniin kuuluvat
yritykset.
150 Armley Road
Leeds LS12 2QQ
UK
www.element14.com
43
GUIDE DE DMARRAGE RAPIDE

1
INSERTION DUNE CARTE MICROSD
Reportez-vous la section Comment prparer une nouvelle carte

microSD sur le site element14.com/raspberrypi/manuals
2A
CONNEXION DE LCRAN
Branchez votre moniteur ou TV numrique.
2B
CONNEXION DE LCRAN
Si vous nutilisez pas la connectivit HDMI, branchez votre cran ou TV

analogique.
CONNEXION DU PRIPHRIQUE DENTRE
Branchez une souris ou un clavier USB.
CONNEXION AU RSEAU
tablissez la connexion votre rseau filaire [facultatif].
44
3
USB 2.0
USB 2.0
ETHERNET
PRISE AUDIO ET
VIDO RCA
1
CARTE
MICROSD
HDMI
ALIMENTATION
MICRO USB
45
LMENTS NCESSAIRES LA CONFIGURATION

DE VOTRE RASPBERRY PI :
ARTICLE
SPCIFICATION MINIMALE
RECOMMANDE ET REMARQUES
Carte
microSD
4Go minimum; classe4 (la classe indique la

rapidit de la carte).
Nous recommandons dutiliser des cartes SD
de marque, car elles sont davantage fiables.
2A
Cble HDMI
vers HDMI
/ DVI
Cble HDMI vers HDMI (pour les moniteurs et

TV HD avec entre HDMI).
OU
Cble HDMI vers DVI (pour les moniteurs avec
entre DVI).
2B
Cble vido
RCA
Un cble audio stro et vido composite 3,5mm

vers RCA est requis pour raccorder votre cran
analogique, si vous nutilisez pas la sortie HDMI.
Clavier et
souris
46
Toute souris et tout clavier USB standard

devraient fonctionner.
Toutefois, les claviers ou souris utilisant
normment dnergie provenant des ports
USB peuvent ncessiter un concentrateur
USB aliment. Cela peut concerner certains
dispositifs sans fil.
Cble
Ethernet
[en option]
La mise en rseau est facultative, bien que cela

facilite la mise niveau et lobtention de nouveaux
logiciels pour votre Raspberry Pi.
Adaptateur
dalimentation
Une alimentation lectrique micro USB de bonne

qualit pouvant fournir au moins 600mA 5V
est essentielle.
BRANCHEMENT DE VOTRE RASPBERRY PI

Avant de brancher quoi que ce soit votre Raspberry Pi, assurez-vous de
disposer de lensemble des lments lists. Puis, suivez ces instructions:
1. Commencez par insrer votre carte microSD dans le logement prvu sur
le Raspberry Pi (un seul sens possible).
2. Ensuite, connectez votre souris et votre clavier USB aux ports USB du
Raspberry Pi.
3. Assurez-vous que votre moniteur ou TV est sous tension et que vous
avez slectionn lentre approprie (p. ex. HDMI1, DVI, etc.).
4. Ensuite, reliez votre Raspberry Pi votre moniteur ou TV laide du
cble HDMI.
5. Si vous souhaitez connecter votre Raspberry Pi Internet, branchez un
cble Ethernet au port Ethernet se trouvant ct des ports USB. Dans
le cas contraire, ignorez cette tape.
6. Lorsque vous avez branch tous les cbles et insr la carte microSD
requise, branchez lalimentation lectrique micro USB. Cette action met
sous tension et dmarre votre Raspberry Pi.
CONNEXION VOTRE RASPBERRY PI

1. Lorsque le processus de dmarrage de votre Raspberry Pi est termin,
une invite de connexion saffiche. Les identifiants par dfaut pour
Raspbian sont pi pour le nom dutilisateur et raspberry pour le mot de
passe. Vous ne voyez pas ce que vous saisissez lorsque vous tapez le
mot de passe. Il sagit dune fonctionnalit de scurit de Linux.
2. Lorsque vous tes connect, linvite de ligne de commande suivante
saffiche: pi@raspberrypi~$
3. Pour charger linterface utilisateur graphique, saisissez startx et
appuyez sur la touche Entre de votre clavier.
47
GUIDE DE SCURIT
INFORMATIONS DE SCURIT ET CONFORMIT AUX
RGLEMENTATIONS DU PRODUIT RASPBERRY PI
IMPORTANT: VEUILLEZ CONSERVER CE DOCUMENT
POUR POUVOIR LE CONSULTER ULTRIEUREMENT
MISE EN ROUTE
Pour obtenir les instructions dtailles dinstallation et de configuration,
veuillez vous rendre sur le site http://www.raspberrypi.org/qsg
AVERTISSEMENTS
48
Ce produit doit imprativement tre raccord une alimentation

lectrique externe de 5Vc.c. et au moins 600 1800mA. Toute
alimentation lectrique externe utilise avec le produit Raspberry Pi doit
tre conforme aux normes et rglementations appropries applicables
dans le pays o le produit est utilis.
Le produit doit tre install dans un espace bien ventil et, sil est intgr
un botier, celui-ci ne doit pas tre couvert.
Ce produit doit tre install sur une surface plane et non conductrice et
ne doit pas entrer en contact avec des lments conducteurs.
La connexion de priphriques incompatibles avec le connecteur GPIO
peut avoir une incidence en matire de conformit ou endommager lunit
et ainsi annuler la garantie.
Tous les priphriques utiliss avec le Raspberry Pi doivent tre
conformes aux normes applicables dans le pays o ils sont utiliss et
porter les mentions appropries afin de garantir le respect des exigences
de scurit et de performances. Parmi ces priphriques figurent (sans
sy limiter) les claviers, les moniteurs et les souris utiliss conjointement
avec le Raspberry Pi.
Lorsque des priphriques sont connects et quils ne sont pas quips
de cble ni de connecteur, le cble ou le connecteur utilis doit offrir un
fonctionnement et une isolation appropris afin de garantir le respect des
exigences de scurit et de performances.
INSTRUCTIONS POUR UNE UTILISATION SCURISE

Afin dviter tout mauvais fonctionnement ou endommagement de votre
Raspberry Pi, veuillez respecter les consignes suivantes:
Nexposez pas le produit de leau ni de lhumidit et ne le placez pas
sur une surface conductrice alors quil est sous tension.
Nexposez pas le produit une source de chaleur, de quelque nature que
ce soit; le Raspberry Pi est conu pour fonctionner de manire fiable
une temprature ambiante normale.
Manipulez le produit avec prcaution afin dviter tout dommage
mcanique ou lectrique du circuit imprim et des connecteurs.
vitez de manipuler le circuit imprim lorsquil est sous tension.
Ne touchez que les bords du produit afin de rduire le risque
dendommagement d une dcharge lectrostatique.
Le Raspberry Pi nest pas conu pour tre aliment partir dun port
USB sur un autre quipement connect, au risque de mal fonctionner.
49
INFORMATIONS RELATIVES LA CONFORMIT

Le Raspberry Pi est conforme aux dispositions applicables de la directive RoHS
(Union europenne). Comme tous les quipements lectriques et lectroniques
(EEE), le Raspberry Pi ne doit pas tre mis au rebut avec les ordures mnagres.
Dautres dispositions peuvent sappliquer dans dautres juridictions.
FONCTIONNEMENT ET COMPATIBILIT
LECTROMAGNTIQUE
50
Ce produit est conforme aux exigences de protection de la directive 2004/108/

CE relative au rapprochement des lgislations des tats membres concernant la
compatibilit lectromagntique.
Ce produit a t test et dclar conforme aux limitations applicables aux
quipements de traitement de linformation de classeB, selon la norme
europenne.
REMARQUE: cet quipement a t test et dclar conforme aux limitations
applicables aux appareils numriques de classeB, en vertu de la section 15 de la
rglementation FCC. Ces limitations visent garantir une protection raisonnable
contre les interfrences nuisibles au sein dune installation rsidentielle. Cet
quipement produit, utilise et peut mettre de lnergie radiolectrique et, sil
nest pas install et utilis conformment ces instructions, il peut provoquer
des interfrences nuisibles aux communications radio. Toutefois, il nexiste
aucune garantie que des interfrences ne se produiront pas dans une installation
particulire. Dans lventualit o cet quipement provoque des interfrences
nuisibles la rception de signaux de radio ou de tlvision, ce qui peut tre
dtermin en mettant lquipement hors tension, puis nouveau sous tension,
il est recommand lutilisateur de tenter de supprimer ces interfrences en
essayant au moins lune des solutions suivantes:
Orientez diffremment ou dplacez lantenne de rception
Augmentez lespace entre lquipement et le rcepteur
Connectez lquipement une prise sur un circuit diffrent de celui o le
rcepteur est connect
Contactez votre revendeur ou un technicien radio/TV qualifi pour obtenir
de laide
This Class B digital apparatus complies with CAN ICES-3 (B).
Cet appareil numrique de classe B est conforme la norme NMB-3 (B) du
Canada.
ATTENTION: Veuillez ne pas altrer ni modifier la conception de ce produit, y
compris la frquence laquelle celui-ci fonctionne, au risque de ne pas pouvoir
lutiliser correctement.
Ce produit fait lobjet dune licence de portefeuille de brevets MPEG-4 Visual des fins
dutilisation strictement personnelles et non commerciales de consommateurs pour (i) le
codage vido conformment la norme MPEG-4 Visual (vido MPEG-4) et/ou (ii) le
dcodage de vidos MPEG-4 encodes par un consommateur dans le cadre dactivits
lies une utilisation strictement personnelle et non commerciale et/ou obtenues par un
fournisseur vido autoris par MPEG LA distribuer des vidos MPEG-4. Aucune licence
nest octroye de faon explicite ou implicite pour toute autre utilisation. Des informations
supplmentaires, notamment relatives aux licences et aux utilisations promotionnelles,
internes ou commerciales peuvent tre obtenues auprs de MPEG LA, LLC. Rendez-vous
sur le site http://www.mpegla.com.
Ce produit fait lobjet dune licence de portefeuille de brevets AVC des fins dutilisation
strictement personnelles de consommateurs ou toute autre utilisation nimpliquant aucune
rmunration pour (i) le codage vido conformment la norme AVC (vido AVC) et/ou (ii)
le dcodage de vidos AVC encodes par un consommateur dans le cadre dactivits lies
une utilisation strictement personnelle et/ou obtenues par un fournisseur vido autoris
distribuer des vidos AVC. Aucune licence nest octroye de faon explicite ou implicite pour
toute autre utilisation. Des informations supplmentaires peuvent tre obtenues auprs de
MPEG LA, LLC. Rendez-vous sur le site http://www.mpegla.com
N2272
element14
Raspberry Pi 2
Model B
Raspberry Pi est une marque dpose de Raspberry Pi Foundation
CONU PAR:
DISTRIBU PAR:

Mount Pleasant
Cambridge CB3 0RN
UK
Produit distribu par Premier Farnell UK Limited

et autres socits membres du groupe Premier
Farnell.
150 Armley Road
Leeds LS12 2QQ
UK
www.element14.com
51
KURZANLEITUNG
1
microSD-Karte einfhren
Unter element14.com/raspberrypi/manuals erfahren Sie, wie Sie eine

neue microSD-Karte vorbereiten
2A
BILDSCHIRM ANSCHLIESSEN
Schlieen Sie ein digitales Fernsehgert oder einen Digitalmonitor an.
2B
BILDSCHIRM ANSCHLIESSEN
Wenn Sie kein HDMI verwenden, schlieen Sie ein analoges Fernsehgert
oder einen Analogmonitor an.
EINGANGSGERT ANSCHLIESSEN
Schlieen Sie eine USB-Tastatur oder eine USB-Maus an.
NETZWERK VERBINDEN
Richten Sie eine Verbindung zu Ihrem Kabelnetzwerk ein [optional].
52
3
USB 2.0
USB 2.0
ETHERNET
AUDIOBUCHSE
UND RCA-VIDEO
1
MICRO-SDKARTE CARD
HDMI
MICRO-USBSTROM
53
ZUM EINRICHTEN IHRES RASPBERRY PI

BENTIGEN SIE:
ELEMENT
EMPFOHLENE
MINDESTSPEZIFIKATION UND
HINWEISE
microSDKarte
Mindestkapazitt 4GB; Klasse 4 (Die Klasse

zeigt die Geschwindigkeit der Karte an).
Wir empfehlen aus Grnden der Zuverlssigkeit,
SD-Karten bekannter Markenhersteller zu
verwenden.
2A
HDMI-HDMI-/
HDMI-DVIKabel
HDMI-HDMI-Kabel (fr HD-Fernsehgerte und

Monitore mit HDMI-Eingang)
ODER
HDMI-DVI-Kabel (fr Monitore mit DVI-Eingang)
2B
RCAVideokabel
Fr den Anschluss des Analogbildschirms ist

neben einem 3,5-mm-RCA-Videokabel auch ein
Stereo-Audiokabel erforderlich, wenn Sie keine
HDMI-Ausgabe verwenden.
Tastatur und
Maus
54
Eine beliebige USB-Tastatur und eine USBMaus.

Bei Tastaturen und Zeigegerten mit hoher
Stromabnahme an den USB-Ports kann
allerdings ein mit Strom versorgter USB-Hub
erforderlich sein. An diesen knnen auch
bestimmte kabellose Gerte angeschlossen
werden.
Ethernet
Kabel
[optional]
Ein Netzwerkanschluss ist optional, obwohl

dadurch das Aktualisieren Ihrer Software sowie
das Hinzufgen neuer Software zum Raspberry Pi
deutlich vereinfacht wird.
Netzadapter
Ein hochwertiger Micro-USB-Netzadapter, der

mindestens 600 mA bei 5 V leisten kann, ist
unverzichtbar.
SO SCHLIESSEN SIE IHR RASPBERRY PI AN

Bevor Sie ein Gert an Ihr Raspberry Pi anschlieen, gehen Sie sicher,
dass Ihnen alle oben aufgefhrten Komponenten vorliegen. Befolgen Sie
anschlieend diese Anweisungen:
1. Fhren Sie als erstes Ihre microSD-Karte in den dafr vorgesehen
Einsteckplatz an Ihrem Raspberry Pi ein. Die Karte lsst sich nur in eine
Richtung einfhren.
2. Verbinden Sie als nchstes Ihre USB-Tastatur und Ihre Maus ber die
dafr vorgesehenen USB-Anschlsse mit Ihrem Raspberry Pi.
3. Stellen Sie sicher, dass Ihr Monitor bzw. Ihr Fernseher eingeschaltet ist,
und whlen Sie den richtigen Eingang (z.B. HDMI 1, DVI, usw.).
4. Verbinden Sie anschlieend Ihr Raspberry Pi mithilfe Ihres HDMI-Kabels
mit Ihrem Monitor bzw. mit Ihrem Fernseher.
5. Falls Sie Ihr Raspberry Pi mit dem Internet verbinden mchten, schlieen
Sie ein Ethernet-Kabel an den dafr vorgesehenen Port neben dem
USB-Anschluss an. Falls nicht, berspringen Sie diesen Schritt einfach.
6. 6. Wenn Sie alle erforderlichen Kabel und Ihre microSD-Karte
eingesteckt haben, schlieen Sie den Micro-USB-Netzadapter an.
Hierdurch wird Ihr Raspberry Pi eingeschaltet und hochgefahren.
SO MELDEN SIE SICH AUF IHREM RASPBERRY PI AN

1. Sobald Ihr Raspberry Pi vollstndig hochgefahren ist, erscheint
eine Anmeldeaufforderung. Standardmig sind in Raspbian der
Benutzername pi und das Passwort raspberry festgelegt. Beachten
Sie, dass Sie keine Schriftzeichen erkennen knnen, wenn Sie das
Passwort eingeben. Dies ist eine Sicherheitsfunktion in Linux.
2. Nachdem Sie sich erfolgreich angemeldet haben, erscheint in der
Kommandozeile pi@raspberrypi~$
3. Um die grafische Benutzerschnittstelle zu laden, geben Sie startx ein
und drcken Sie auf Ihrer Tastatur auf Eingabe.
55
SICHERHEITSANWEISUNGEN
RASPBERRY PI INFORMATIONEN ZU SICHERHEIT
UND COMPLIANCE
WICHTIG: BITTE BEWAHREN SIE DIESE INFORMATIONEN
FR DEN ZUKNFTIGEN GEBRAUCH AUF
ERSTE SCHRITTE
Detaillierte Informationen zur Installation und Konfiguration finden Sie unter
WARNUNGEN UND HINWEISE
56
Dieses Produkt darf nur an eine externe Stromquelle mit einer

Nennspannung von 5V Gleichstrom und einer Mindeststromstrke
von 600-1800mA angeschlossen werden. Alle mit dem Raspberry
Pi verwendeten externen Stromquellen mssen den betreffenden
Vorschriften und Regelwerken des Nutzungslandes entsprechen.
Das Produkt muss immer in einer gut belfteten Umgebung verwendet
werden, und das Gehuse darf dabei nicht abgedeckt werden.
Das Produkt sollte beim Gebrauch auf einer stabilen, ebenen und nichtleitenden Oberflche platziert werden und dabei keine leitenden Teile
berhren.
Das Anschlieen nicht kompatibler Gerte an den GPIO-Port kann die
Compliance beeintrchtigen und zu Schden am Gert sowie zum Verfall
der Garantieleistungen fhren.
Alle mit dem Raspberry Pi verwendeten Peripheriegerte mssen
den betreffenden Standards des Nutzungslandes entsprechen und
dementsprechend gekennzeichnet sein, um alle Anforderungen in Bezug
auf Sicherheit und Leistung zu erfllen. Zu diesen Gerten gehren unter
anderem Tastaturen, Bildschirme und Zeigegerte, die zusammen mit
dem Raspberry Pi verwendet werden.
Wenn Peripheriegerte verwendet werden, die kein eigenes Kabel
oder keinen Steckverbinder haben, mssen das verwendete Kabel
bzw. der verwendete Steckverbinder ausreichend isoliert sein, um die
Anforderungen in Bezug auf Sicherheit und Leistung zu erfllen.
RICHTLINIEN FR DEN SICHEREN GEBRAUCH

Bitte halten Sie sich an die folgenden Anweisungen, um Fehlfunktionen oder
Schden an Ihrem Raspberry Pi zu vermeiden:
Setzen Sie das Gert nie Wasser oder Feuchtigkeit aus und setzen Sie es
nicht auf einer leitenden Oberflche ab, whrend es in Betrieb ist.
Setzen Sie das Gert nie externen Wrmequellen aus; Das Raspberry
Pi ist fr den zuverlssigen Betrieb bei normaler Zimmertemperatur
konzipiert.
Seien Sie bei der Arbeit mit dem Gert und dessen Handhabung
vorsichtig, um mechanische oder elektrische Schden an der Leiterplatte
und an den Anschlssen zu vermeiden.
Vermeiden Sie jegliche Berhrung der Leiterplatte, whrend diese in
Betrieb ist. Fassen Sie die Leiterplatte immer nur am Rand an, um die
Gefahr von Schden aufgrund einer elektrostatischen Entladung zu
minimieren.
Das Raspberry Pi ist nicht fr die Stromversorgung ber einen USBPort angeschlossener Gerte konzipiert, und es kann bei derartigem
Anschluss zu Fehlfunktionen kommen.
57
COMPLIANCE-INFORMATIONEN
Das Raspberry Pi entspricht den relevanten Bestimmungen der RoHS-Richtlinie
fr die europische Union. Wie alle anderen Elektro- und Elektronikprodukte (EEE)
auch, darf das Raspberry Pi nicht als Hausmll entsorgt werden. In anderen
Gesetzgebungen knnen alternative Regelungen gltig sein.
ELEKTROMAGNETISCHE VERTRGLICHKEIT
UND BETRIEB
58
Dieses Produkt entspricht den Anforderungen von Richtlinie 2004/108/EG des

Europischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften
der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertrglichkeit.
Dieses Produkt wurde getestet und es entspricht den Grenzwerten fr
Informationstechnologiegerte der Klasse B des Europischen Standards.
HINWEIS: Dieses Gert wurde getestet und entspricht den Grenzwerten fr
digitale Gerte der Klasse B entsprechend Abschnitt 15 der FCC-Regeln.
Diese Grenzwerte dienen dem angemessenen Schutz privater Anlagen und
Gerte vor strenden Interferenzen. Dieses Gert generiert, verwendet und
kann Hochfrequenzenergie ausstrahlen, und es kann, wenn nicht entsprechend
den Anleitungen installiert und genutzt, zu strenden Interferenzen beim
Funkempfang fhren. Es wird jedoch keinerlei Garantie dafr bernommen,
dass bei einer Installation keinerlei Interferenzen vorkommen. Sollte dieses
Gert zu Interferenzen im Radio- oder Fernsehempfang fhren, was durch
Ein- und Ausschalten des Gerts geprft werden kann, wird der Benutzer
dazu angehalten, die Interferenzen mithilfe einer der folgenden Manahmen zu
unterbinden:
Neuausrichtung oder Umsetzung der Empfangsantenne
Vergrerung des Abstands zwischen Gert und Empfnger
Anschlieen des Gerts an einen anderen Stromkreis als den, an welchen der
Empfnger angeschlossen ist
Konsultieren Sie diesbezglich Ihren Hndler oder einen qualifizierten Funk-/
TV-Techniker.
Dieses Digitalgert der Klasse B entspricht dem kanadischen Standard
ICES-003 (B).
Cet appareil numrique de la classe B est conforme la norme NMB-3 (B)
du Canada.
WARNUNG: ndern oder modifizieren Sie nicht die Bauweise dieses Produkts
und nehmen Sie keine nderungen an der Betriebsfrequenz des Produkts vor.
Bei Zuwiderhandlungen erlischt Ihr Recht, das Produkt frei zu verwenden.
Dieses Produkt ist im Rahmen der MPEG-4 Visual Patent Portfolio License lizenziert fr den
persnlichen und nicht kommerziellen Einsatz durch einen Verbraucher zum (i) Kodieren von
Video in bereinstimmung mit dem MPEG-4 Visual Standard (MPEG-4-Video) und/oder (ii)
zum Dekodieren von MPEG-4-Videos, die von einem Verbraucher im Rahmen persnlicher
und nicht kommerzieller Aktivitten und/oder einem von MPEG LA lizenzierten Videoanbieter
zur Verfgung gestellt wurden. Es wird weder implizit noch explizit eine Lizenz fr andere
Einsatzzwecke gewhrt. Weitere Informationen zur Verwendung fr Werbezwecke sowie fr
den internen und kommerziellen Einsatz erhalten Sie von MPEG LA, LLC. Siehe http://www.
mpegla.com.
Dieses Produkt ist im Rahmen der AVG Patent Portfolio License lizenziert fr den
persnlichen Gebrauch durch einen Verbraucher und fr andere Verwendungen, bei denen
der Verbraucher keine Bezahlung erhlt, (i) zum Kodieren von Video in bereinstimmung mit
dem AVC Standard (AVC-Video) und/oder (ii) zum Dekodieren von AVC-Videos, die von
einem Verbraucher im Rahmen persnlicher Aktivitten und/oder einem lizenzierten AVCVideoanbieter zur Verfgung gestellt wurden. Es wird weder implizit noch explizit eine Lizenz
fr andere Einsatzzwecke gewhrt. Weitere Informationen erhalten Sie von MPEG LA, LLC.
Siehe http://www.mpegla.com
N2272
element14
Raspberry Pi 2
Model B
Raspberry Pi ist eine Marke der Raspberry Pi Foundation.
ENTWICKELT VON:
VERTRIEB DURCH:

Mount Pleasant
Cambridge CB3 0RN
Grobritannien
Vertrieb durch Premier Farnell GmbH und andere

Unternehmen
der Premier Farnell Group.
Premier Farnell GmbH
Karl-Hammerschmidt-Str. 38
85609 Aschheim
Deutschland
www.element14.com
59
GUIDA DI AVVIO RAPIDO

1
INSERIRE SCHEDA MICROSD
Consultare la sezione relativa alle modalit di preparazione di una nuova

scheda microSD - element14.com/raspberrypi/manuals
2A
COLLEGARE IL DISPLAY
Collegare la TV o monitor digitale.
2B
COLLEGARE IL DISPLAY
Se non si usa lHDMI, collegare una TV o display di tipo analogico.
COLLEGARE LINGRESSO
Collegare una tastiera USB o un mouse.
CONNESSIONE ALLA RETE
Connettere alla rete cablata [opzionale].
60
3
USB 2.0
USB 2.0
ETHERNET
PRESA AUDIO E
VIDEO RCA
1
MICRO SD
SCHEDA
HDMI
ALIMENTAZIONE
MICRO USB
61
PER CONFIGURARE RASPBERRY PI

NECESSARIO QUANTO SEGUE:
ELEMENTO
SPECIFICHE MINIME
RACCOMANDATE E NOTE
Scheda
microSD
Dimensioni minime 4Gb; classe 4 (la classe

indica quanto veloce la scheda).
Si raccomanda di utilizzare schede SD di marca
in quanto sono pi affidabili.
2A
Cavo da
HDMI a
HDMI/DVI
Cavo da HDMI ad HDMI (per televisori HD o

monitor con ingresso HDMI).
OPPURE
Cavo da HDMI a DVI (per monitor con ingresso
DVI).
2B
Cavo video
RCA
Utilizzare un cavo composito RCA video di 3,5

m e un cavo audio stereo per connettere display
analogici se non si utilizza luscita HDMI.
Tastiera
e mouse
Tastiera e
mouse
62
Qualsiasi mouse o tastiera USB dovrebbe

funzionare.
Alcune tastiere e mouse richiedono molta
energia elettrica dalle porte USB, tuttavia
potrebbe essere necessario utilizzare un hub
USB alimentato. Ci potrebbe includere alcuni
dispositivi wireless.
Cavo Ethernet
[opzionale]
La connessione alla rete opzionale anche se

rende gli aggiornamenti e il download di nuovi
software su Raspberry Pi molto pi semplice.
Adattatore di
corrente
Un alimentatore di corrente micro USB di buona

qualit in grado di fornire almeno 600mA a 5 V di
potenza essenziale.
COLLEGAMENTO DI RASPBERRY PI
Prima di collegarsi a Raspberry Pi, assicurarsi di avere a portata di mano
tutta la seguente apparecchiatura. Quindi osservare le presenti istruzioni:
1. Innanzitutto inserire la scheda microSD nello slot apposito su Raspberry
Pi, nellunico senso di inserimento consentito.
2. Successivamente, collegare tastiera USB e mouse negli slot USB su
Raspberry Pi.
3. Accertarsi che monitor o TV sia acceso e che sia stato selezionato
lingresso corretto (ad esempio HDMI 1, DVI, ecc.).
4. Quindi collegare il cavo HDMI da Raspberry Pi al monitor o alla TV.
5. Se necessario connettere Raspberry Pi a Internet, inserire un cavo
Ethernet nellapposita porta accanto alle porte USB, altrimenti saltare
questo passaggio.
6. Una volta inseriti tutti i cavi e la scheda microSD richiesta, inserire
lalimentatore micro usb. In questo modo Raspberry Pi si accender e
si avvier.
ACCESSO A RASPBERRY PI
1. Una volta completato il processo di avvio di Raspberry Pi, viene
visualizzata una richiesta di accesso. Laccesso predefinito per Raspbian
mediante il nome utente pi e la password raspberry. Tenere presente
che non verr visualizzato alcunch allinserimento della password. Si
tratta di una misura di sicurezza Linux.
2. Dopo aver eseguito laccesso, verr visualizzata la riga di comando
pi@raspberrypi~$
3. Per caricare le GUI, immettere startx e premere Invio sulla tastiera.
63
GUIDA ALLA SICUREZZA

CONFORMIT NORMATIVA E INFORMAZIONI SULLA
SICUREZZA RASPBERRY PI
IMPORTANTE: CONSERVARE LE PRESENTI
INFORMAZIONI PER FUTURE CONSULTAZIONI
GUIDA INTRODUTTIVA
Per le istruzioni di installazione e configurazione complete visitare
http://www.raspberrypi.org/qs
AVVERTENZE
64
Questo prodotto pu solo essere collegato a unalimentazione esterna

nominale di 5 V cc, e con una corrente minima di 600-1800 mA. Eventuali
alimentazioni esterne utilizzate con il Raspberry Pi devono essere
conformi alle norme e disposizioni in vigore nel paese di utilizzo.
Questo prodotto deve essere messo in funzione in un ambiente ben
ventilato e, se utilizzato allinterno di un contenitore, tale involucro non
deve essere coperto.
Questo prodotto deve essere posizionato su una superficie piana, stabile
e non conduttiva e non deve entrare in contatto con oggetti conduttivi.
La connessione di dispositivi incompatibili al connettore GPIO pu influire
sulla conformit ai requisiti o danneggiare lunit e invalidare la garanzia.
Tutte le periferiche utilizzate con il Raspberry Pi devono essere conformi
alle disposizioni pertinenti nel paese di utilizzo e devono essere
adeguatamente contrassegnate per garantire che siano soddisfatti i
requisiti di prestazioni e sicurezza. Tali componenti includono, senza
limitazione alcuna, tastiere, monitor e mouse utilizzati con Raspberry Pi.
Laddove siano collegate periferiche che non includano il cavo o il
connettore, il cavo e il connettore utilizzati devono offrire un isolamento e
un funzionamento adeguati in modo tale che siano soddisfatti i requisiti di
prestazioni e sicurezza appropriati.
ISTRUZIONI PER UN UTILIZZO SICURO

Per evitare malfunzionamenti o danni al Raspberry Pi, osservare quanto
segue:
Non esporlo ad acqua, umidit n posizionarlo su una superficie
conduttiva quando in funzione.
Non esporlo a una qualsiasi fonte di calore; Raspberry Pi progettato per
garantire un funzionamento affidabile a temperature ambientali normali.
Fare attenzione nel maneggiare il prodotto per evitare danni meccanici o
elettrici alla scheda del circuito stampato e ai connettori.
Evitare di toccare la scheda del circuito stampato quando alimentata.
Toccare solo i bordi per minimizzare il rischio di danni da scariche
elettrostatiche.
Raspberry Pi non stato concepito per essere alimentato da una
porta USB o altra apparecchiatura connessa, se ci dovesse accadere
potrebbero verificarsi guasti.
65
INFORMAZIONI SULLA CONFORMIT

Raspberry Pi conforme alle disposizioni pertinenti della direttiva RoHS per
lUnione europea. Al pari di tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche
(AEE), Raspberry Pi non va smaltito insieme ai rifiuti domestici. In altre
giurisdizioni potrebbero essere in vigore disposizioni alternative.
COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA
E FUNZIONAMENTO
66
Questo prodotto conforme ai requisiti di protezione della direttiva

del Consiglio 2004/108/EC sullapprossimazione delle leggi degli Stati
membri, relativamente alla compatibilit elettromagnetica.
Questo prodotto stato sottoposto a test e risultato conforme ai limiti
stabiliti per le apparecchiature IT di Classe B, secondo la normativa
europea.
NOTA: questo prodotto stato sottoposto a test e risultato conforme
ai limiti stabiliti per i dispositivi digitali di Classe B, ai sensi della Parte
15 delle Normative FCC. I valori limite intendono assicurare ragionevoli
margini di protezione dalle interferenze nelle installazioni a carattere
residenziale. Questo dispositivo genera, impiega e pu emettere onde
radio e pu causare interferenze dannose alle comunicazioni radio se non
viene installato e utilizzato secondo le istruzioni. Non viene comunque
garantita lassenza completa di interferenze in situazioni particolari. Se il
dispositivo causa interferenze e disturbi alla ricezione radio o televisiva
(evento che pu essere accertato spegnendo e accendendo nuovamente
lunit), lutente pu cercare di risolvere il problema applicando una o pi
delle seguenti misure:
Modificando lorientamento o la posizione dellantenna ricevente
Aumentando la distanza tra il dispositivo e lunit ricevente
Collegando lapparecchiatura a una diversa presa di corrente o a un
diverso circuito elettrico rispetto a quello dellunit ricevente
Consultando il rivenditore o un tecnico radiotelevisivo qualificato per
assistenza
Questo apparecchio digitale di Classe B conforme alla normativa CAN
ICES-3 (B).
AVVERTENZA: non apportare modifiche o alterazioni al design di questo
prodotto, in caso contrario potrebbe essere annullato il diritto dellutente
a utilizzarlo liberamente. Ci include lalterazione della frequenza di
funzionamento del prodotto.
Questo prodotto viene concesso in licenza in conformit alla MPEG-4 Visual Patent Portfolio
License per uso personale e non commerciale. Lutente autorizzato a svolgere attivit
di (i) codifica video in conformit con il MPEG-4 Video Standard (MPEG-4 Video) e/o di
(ii) decodifica di MPEG-4 Video codificato da un consumatore per uso personale e non
commerciale e/o ricevuto da un fornitore di prodotti video in possesso di licenza MPEG LA
per la fornitura di video MPEG-4. Non vengono concesse licenze implicite o esplicite per altre
forme di utilizzo. Ulteriori informazioni, comprese quelle relative agli usi promozionali, interni e
commerciali e alle relative licenze, sono disponibili presso MPEG LA, LLC. Consultare il sito
Questo prodotto concesso in licenza ai sensi della licenza per portafoglio di brevetti
AVC, per uso personale da parte di un consumatore o per altri usi nei quali non percepisce
remunerazione, ai fini della (i) codifica di video in conformit allo standard AVC (Video AVC)
e/o della (ii) decodifica di video AVC codificati da un consumatore impegnato in unattivit
personale e/o ottenuti da un fornitore di video autorizzato a fornire video AVC. Non viene
fornita nessuna licenza esplicita o implicita per qualsiasi altro uso Per ulteriori informazioni
possibile contattare MPEG LA, LLC. Consultare il sito http://www.mpegla.com
N2272
element14
Raspberry Pi 2
Modello B
Raspberry Pi un marchio di Raspberry Pi Foundation
PROGETTATO DA:
DISTRIBUITO DA:

Mount Pleasant
Cambridge CB3 0RN
Italia
Distribuito da Farnell Italia Srl e da altre societ

del gruppo Premier Farnell.
Farnell Italia Srl
Corso Europa 20/22
20020 Lainate (MI)
Italia
www.element14.com
67
SKRCONA INSTRUKCJA
1
W KART MICROSD
Informacje na temat przygotowania nowej karty microSD mona znale

na stronie element14.com/raspberrypi/manuals
2A
PODCZ MONITOR
Podcz cyfrowy telewizor lub monitor.
2B
PODCZ MONITOR
Jeli nie korzystasz z portu HDMI, podcz analogowy telewizor lub

monitor.
PODCZ SYGNA WEJCIOWY
Podcz klawiatur lub mysz USB.
PODCZ SIE
Podcz urzdzenie do sieci przewodowej [opcjonalnie].
68
3
USB 2.0
USB 2.0
ETHERNET
ZCZE AUDIO I
WIDEO RCA
1
KARTA
MICRO SD
HDMI
ZASILACZ
MICRO USB
69
DO SKONFIGUROWANIA RASPBERRY PI BD POTRZEBNE:
POZYCJA
ZALECANE MINIMALNE PARAMETRY

I UWAGI
Karta
microSD
Minimalny rozmiar 4 GB, klasa 4 (klasa okrela

szybko karty).
Zalecamy korzystanie z markowych kart SD,
poniewa s one bardziej niezawodne.
2A
Przewd
HDMIHDMI/
DVI
Przewd HDMIHDMI (dla telewizorw HD i

monitorw z wejciem HDMI).
LUB
Przewd HDMIDVI (dla monitorw z wejciem
DVI).
2B
Przewd
wideo RCA
Zcze 3,5 mm do obsugi przewodu

kompozytowego wideo RCA i przewodu
audio stereo jest wymagane do podczenia
analogowego monitora, jeli nie korzystasz z
wyjcia HDMI.
Klawiatura i
mysz
70
Dowolna standardowa klawiatura i mysz USB

powinny by odpowiednie
Klawiatury lub myszy pobierajce duo energii z
portw USB mog jednak wymaga zasilanego
koncentratora USB. Dotyczy to niektrych
urzdze bezprzewodowych.
Ethernet
kabel
[opcjonalnie]
Poczenie sieciowe jest opcjonalne, chocia

znaczco uatwia aktualizowanie i pobieranie
nowego oprogramowania dla Raspberry Pi.
Zasilacz
Dobrej jakoci zasilacz micro USB o nateniu co

najmniej 600 mA przy 5 V, jest niezbdny.
PODCZANIE RASPBERRY PI
Przed podczeniem innych urzdze do Raspberry Pi upewnij si, e masz
cae wyposaenie wymienione powyej. Nastpnie postpuj zgodnie z
nastpujcymi instrukcjami:
1. Zacznij od woenia karty microSD do gniazda microSD w Raspberry Pi,
do ktrego bdzie pasowaa tylko w jeden sposb.
2. Nastpnie podcz klawiatur i mysz USB do gniazd USB w Raspberry Pi.
3. Upewnij si, e monitor lub telewizor jest wczony i wybrano waciwe
rdo sygnau (np. HDMI 1, DVI).
4. Nastpnie podcz kabel HDMI Raspberry Pi do monitora lub telewizora.
5. Jeli zamierzasz podczy Raspberry Pi do Internetu, podcz kabel do
portu Ethernet obok portw USB. W przeciwnym razie pomi ten krok.
6. Po podczeniu wszystkich kabli i woeniu wymaganej karty microSD
podcz zasilacz micro USB. Ta czynno spowoduje wczenie i rozruch
Raspberry Pi.
LOGOWANIE DO RASPBERRY PI
1. Po zakoczeniu procedury rozruchu Raspberry Pi wywietli okno
logowania. Domylny login Raspbian to nazwa uytkownika pi, a haso
to raspberry. Naley pamita, e podczas wpisywania hasa nie bd
wywietlane adne znaki. Jest to zabezpieczenie systemu Linux.
2. Po pomylnym zalogowaniu si zostanie wywietlone okno wiersza
polece pi@raspberrypi~$
3. Aby wczyta graficzny interfejs uytkownika, wpisz polecenie startx i
nacinij klawisz Enter na klawiaturze.
71
INSTRUKCJE BEZPIECZESTWA
RASPBERRY PI INFORMACJE DOTYCZCE ZGODNOCI
Z PRZEPISAMI I BEZPIECZESTWA
WANE: PROSIMY O ZACHOWANIE TYCH INFORMACJI DO
WGLDU W PRZYSZOCI
PIERWSZE KROKI
Pen instrukcj konfiguracji i instalacji mona znale na stronie
OSTRZEENIA
72
Ten produkt naley podcza wycznie do zasilaczy zewntrznych

o napiciu 5 V prdu staego i minimalnym nateniu 6001800 mA.
Zasilacze zewntrzne uywane z Raspberry Pi musz by zgodne z
odnonymi przepisami i normami obowizujcymi w kraju planowanego
uytkowania.
Z produktu naley korzysta w miejscu z dobr wentylacj, a w
przypadku stosowania obudowy nie naley jej zakrywa.
Produkt naley umieci na stabilnej, paskiej, nieprzewodzcej
powierzchni. Nie dopuszcza do zetknicia z przedmiotami
przewodzcymi.
Podczenie niekompatybilnych urzdze do zcza GPIO grozi utrat
zgodnoci z przepisami i moe spowodowa uszkodzenie urzdzenia
oraz utrat gwarancji.
Wszystkie urzdzenia peryferyjne wsppracujce z Raspberry Pi musz
by zgodne z odnonymi normami w kraju uytkowania i odpowiednio
oznaczone w celu spenienia wymaga dotyczcych bezpieczestwa
i parametrw pracy. Artykuy te obejmuj midzy innymi klawiatury,
monitory i myszy uywane w poczeniu z Raspberry Pi.
W przypadku podczenia urzdze peryferyjnych bez wasnego
przewodu lub zcza zastosowany przewd/zastosowane zcze musz
zapewnia odpowiedni poziom izolacji i innych parametrw w celu
spenienia odnonych wymaga dotyczcych charakterystyki roboczej i
bezpieczestwa.
INSTRUKCJE DOTYCZCE
BEZPIECZESTWA UYTKOWANIA
W celu uniknicia nieprawidowego dziaania lub uszkodzenia Raspberry Pi
naley przestrzega nastpujcych zasad:
Nie wolno naraa urzdzenia na dziaanie wody lub wilgoci ani
umieszcza go na powierzchni przewodzcej podczas pracy.
Nie wolno naraa urzdzenia na dziaanie ciepa z jakiegokolwiek rda.
Raspberry Pi zaprojektowano w sposb zapewniajcy niezawodno
dziaania w otoczeniu o normalnej temperaturze pokojowej.
Podczas pracy naley uwaa, aby nie doszo do mechanicznego lub
elektrycznego uszkodzenia pytki drukowanej i zczy.
Nie wolno dotyka pytki drukowanej, gdy jest podczona do zasilania.
W celu ograniczenia ryzyka uszkodzenia w wyniku wyadowania
elektrostatycznego naley dotyka wycznie krawdzi.
Projekt Raspberry Pi nie przewiduje zasilania za porednictwem portw
USB innych podczonych urzdze. Prba stworzenia takiej konfiguracji
grozi nieprawidowym dziaaniem urzdzenia.
73
INFORMACJE DOTYCZCE ZGODNOCI Z PRZEPISAMI

Raspberry Pi spenia odnone postanowienia dyrektywy RoHS dla Unii
Europejskiej. Podobnie jak innych urzdze elektrycznych i elektronicznych
(EEE), Raspberry Pi nie naley usuwa razem z odpadami komunalnymi. W
innych jurysdykcjach mog obowizywa inne uregulowania.
KOMPATYBILNO ELEKTROMAGNETYCZNA I DZIAANIE
74
Niniejszy produkt spenia wymogi dotyczce zabezpiecze dyrektywy

Rady Unii Europejskiej 2004/108/WE w sprawie zblienia ustawodawstw
Pastw Czonkowskich odnoszcych si do kompatybilnoci
elektromagnetycznej.
Niniejszy produkt zosta przetestowany i uznany za zgodny z
ograniczeniami dla urzdze technologii informatycznej klasy B zgodnie z
norm europejsk.
UWAGA: Niniejsze urzdzenie zostao przetestowane i uznane za zgodne
z ograniczeniami dla urzdzenia cyfrowego klasy B zgodnie z czci
15 przepisw FCC. Wymienione ograniczenia zostay okrelone w celu
zapewnienia odpowiedniej ochrony przed szkodliwymi zakceniami w
instalacji mieszkaniowej. Niniejsze urzdzenie wytwarza, wykorzystuje
i moe emitowa energi o czstotliwoci radiowej i, jeli nie bdzie
zainstalowane i uytkowane zgodnie z instrukcj, moe powodowa
szkodliwe zakcenia w komunikacji radiowej. Nie ma jednak gwarancji,
e zakcenia takie nie wystpi w konkretnej instalacji. Jeli urzdzenie
powoduje szkodliwe zakcenia odbioru sygnau radiowego lub
telewizyjnego, co mona ustali poprzez wyczenie i wczenie
urzdzenia, zachcamy do podjcia prby skorygowania zakce
poprzez podjcie co najmniej jednego z nastpujcych dziaa:
Zmiana kierunku lub pooenia anteny odbiorczej.
Zwikszenie odstpu midzy urzdzeniem a odbiornikiem.
Podczenie urzdzenia do gniazdka nalecego do innego obwodu ni
gniazdko, do ktrego podczono odbiornik.
Uzyskanie pomocy dealera lub dowiadczonego technika RTV.
Niniejsze urzdzenie cyfrowe klasy B jest zgodne z norm CAN ICES-3 (B).
Niniejsze urzdzenie cyfrowe klasy B jest zgodne z norm NMB-3 (B) dla
Kanady.
OSTRZEENIE: Nie wolno zmienia ani modyfikowa konstrukcji
niniejszego produktu. Grozi to utrat moliwoci swobodnego korzystania
z produktu, w tym zmian jego czstotliwoci roboczej.
Niniejszy produkt podlega licencji MPEG-4 Visual Patent Portfolio, ktra upowania klienta
w ramach uytku osobistego i niekomercyjnego do (i) kodowania sygnau wideo zgodnie ze
standardem MPEG-4 Visual Standard (film MPEG-4) i/lub (ii) dekodowania filmu MPEG-4
zakodowanego przez klienta w ramach uytku osobistego i niekomercyjnego i/lub uzyskanego
od dostawcy filmw z licencj MPEG LA na dostarczanie filmw MPEG-4. Nie jest udzielana
i nie moe zosta uznana za domnieman adna licencja uprawniajca do jakiegokolwiek
innego uytku. Dodatkowe informacje, w tym dotyczce zastosowa promocyjnych,
wewntrznych i komercyjnych oraz licencji, mona uzyska od firmy MPEG LA LLC. Patrz
Niniejszy produkt podlega licencji AVC Patent Portfolio, ktra upowania klienta w ramach
uytku osobistego i innego, za ktry nie otrzymuje on wynagrodzenia, do (i) kodowania
sygnau wideo zgodnie ze standardem AVC Standard (film AVC) i/lub (ii) dekodowania filmu
AVC zakodowanego przez klienta w ramach uytku osobistego i/lub uzyskanego od dostawcy
filmw z licencj na dostarczanie filmw AVC. Nie jest udzielana i nie moe zosta uznana
za domnieman adna licencja uprawniajca do jakiegokolwiek innego uytku. Dodatkowe
informacje mona uzyska od firmy MPEG LA LCC. Patrz http://www.mpegla.com
N2272
element14
Raspberry Pi 2
Model B
Raspberry Pi to znak towarowy Raspberry Pi Foundation
PROJEKT:
DYSTRYBUCJA:

Mount Pleasant
Cambridge CB3 0RN
Wielka Brytania
Dystrybucj prowadz Premier Farnell UK Limited

i inne firmy nalece do grupy Premier Farnell.
150 Armley Road
Leeds LS12 2QQ
Wielka Brytania
www.element14.com
75
GUIA DE INCIO RPIDO

1
INTRODUZA O CARTO MICROSD
Consulte como preparar um novo carto microSD

2A
LIGAR O VISOR
Ligue a ficha da sua TV ou monitor digital.
2B
LIGAR O VISOR
Se no utilizar uma ficha HDMI, ligue a ficha analgica da sua TV ou visor.
LIGAR A ENTRADA
Ligue um teclado ou rato USB.
LIGAR A REDE
Estabelea ligao sua rede com fios [opcional].
76
3
USB 2.0
USB 2.0
ETHERNET
ENTRADA DE UDIO
E VDEO RCA
1
CARTO
MICRO SD
HDMI
ALIMENTAO
MICRO USB
77
PARA CONFIGURAR O SEU RASPBERRY PI, DEVER SER

NECESSRIO:
ITEM
ESPECIFICAO MNIMA
RECOMENDADA E NOTAS
carto
microSD
Capacidade mnima de 4 GB; classe 4 (a classe

indica a velocidade do carto).
Recomendamos a utilizao de cartes SD de
marca, pois so mais fiveis.
2A
Cabo HDMI
para HDMI/
DVI
Cabo HDMI para HDMI (para TVs e monitores

HD com entrada HDMI).
OU
Cabo HDMI para DVI (para monitores com
entrada DVI).
2B
Cabo de
vdeo RCA
So necessrios um cabo de 3,5 mm para vdeo

RCA composto e um cabo de udio estreo para
ligar o seu visor analgico se no estiver a utilizar
a sada HDMI.
Teclado e rato
78
Qualquer teclado e rato USB padro devem

funcionar.
No entanto, os teclados ou ratos que
consomem muita energia das portas USB
podem necessitar de um concentrador USB.
Isto pode incluir alguns dispositivos sem fios.
Cabo
Ethernet
[opcional]
A ligao em rede opcional, embora facilite a

actualizao e obteno de novo software para o
seu Raspberry Pi.
Adaptador de
alimentao
essencial ter uma fonte de alimentao micro

USB de boa qualidade que possa fornecer, pelo
menos, 600 mA a 5 V.
LIGAR A FICHA DO RASPBERRY PI

Antes de efectuar qualquer ligao ao Raspberry Pi, certifique-se de que
tem acessvel todo o equipamento listado acima. Em seguida, siga estas
instrues:
1. Comece por inserir o seu carto microSD na respectiva ranhura do
Raspberry Pi que tem apenas um nico sentido.
2. Em seguida, ligue o teclado e o rato USB nas respectivas ranhuras USB
do Raspberry Pi.
3. Certifique-se de que o seu monitor ou TV est ligado(a) e de que
seleccionou a entrada correcta (por ex., HDMI 1, DVI, etc.).
4. Ligue ento o cabo HDMI desde o Raspberry Pi at ao monitor ou TV.
5. Se desejar ligar o Raspberry Pi internet, ligue um cabo ethernet porta
de ethernet junto s portas USB; caso contrrio, ignore este passo.
6. Quando tiver ligado todos os cabos necessrios e introduzido o carto
microSD, ligue finalmente a fonte de alimentao micro USB. Esta
aco ir ligar e iniciar o seu Raspberry Pi.
INICIAR SESSO NO RASPBERRY PI

1. Q
uando o Raspberry Pi tiver concludo o processo de arranque, surge
um comando para iniciar sesso. Os dados predefinidos para incio
de sesso no Raspberry so: nome de utilizador pi e palavra-passe
raspberry. Tenha em ateno que no conseguir ver os caracteres
da palavra-passe que estiver a digitar. Esta uma funo de
segurana do Linux.
2. Depois de ter iniciado sesso com xito, ver o comando
pi@raspberrypi~$ da linha de comandos.
3. Para carregar a interface grfica do utilizador, digite startx e prima Enter
no teclado.
79
MANUAL DE SEGURANA
CONFORMIDADE REGULAMENTAR E INFORMAES
SOBRE SEGURANA DO RASPBERRY PI
IMPORTANTE: GUARDE ESTA INFORMAO
PARA CONSULTA FUTURA
INTRODUO
Para obter instrues de instalao e configurao, visite
AVISOS
80
ste produto s deve ser ligado a uma fonte de alimentao externa de 5

E
V CC e a uma corrente mnima de
600-1800 mA. Qualquer fonte de alimentao externa utilizada com
o Raspberry Pi deve estar em conformidade com os regulamentos e
normas aplicveis no pas em que for utilizada.
Este produto deve ser utilizado num ambiente bem ventilado e, se
utilizado no interior de uma caixa, a caixa no deve estar coberta.
Este produto deve estar colocado numa superfcie estvel, plana e no
condutora e no deve entrar em contacto com itens condutores.
A ligao de dispositivos incompatveis ao conector GPIO pode afectar a
conformidade ou provocar danos na unidade e invalidar a garantia.
Todos os perifricos utilizados com o Raspberry Pi devem estar em
conformidade com as normas aplicveis no pas em que forem utilizados
e devem ter a marcao adequada para garantir que os requisitos
de desempenho e segurana so cumpridos. Estes artigos incluem,
entre outros, teclados, monitores e ratos utilizados em conjunto com o
Raspberry Pi.
Quando os perifricos no inclurem cabo ou ficha, o cabo ou ficha
utilizado deve proporcionar o isolamento e o funcionamento adequados
para que os requisitos de desempenho e segurana relevantes sejam
cumpridos.
INSTRUES PARA UMA UTILIZAO SEGURA

Para evitar avarias ou danos no Raspberry Pi, observe o seguinte:

No o exponha a gua ou humidade, nem o coloque sobre uma
superfcie condutora durante o funcionamento.

No o exponha a qualquer fonte de calor; o Raspberry Pi foi concebido
para um funcionamento fivel a uma temperatura ambiente normal.

Tenha cuidado ao manuse-lo para evitar danos mecnicos ou elctricos
na placa de circuito impresso e nos conectores.

Evite manusear a placa de circuito impresso durante o seu
funcionamento. Segure-o apenas pelas extremidades para minimizar o
risco de danos por descarga electrosttica.

O Raspberry Pi no foi concebido para ser alimentado a partir de uma
porta USB de outro equipamento ligado; se esta situao se verificar,
pode ocorrer uma avaria.
81
INFORMAES SOBRE CONFORMIDADE

O Raspberry Pi est em conformidade com as disposies aplicveis da Directiva
RoHS da Unio Europeia. Tal como acontece com todos os Equipamentos
Elctricos e Electrnicos (EEE), o Raspberry Pi no deve ser eliminado juntamente
com o lixo domstico. Podem ser aplicadas disposies alternativas noutras
jurisdies.
COMPATIBILIDADE ELECTROMAGNTICA
E FUNCIONAMENTO
82
ste produto est em conformidade com os requisitos de proteco da Directiva

E
do Conselho da UE 2004/108/CE na aproximao das leis dos Estadosmembros no que diz respeito compatibilidade electromagntica.
Este produto foi testado e est em conformidade com os limites para o
Equipamento de Tecnologias da Informao de Classe B de acordo com a
Norma Europeia.
NOTA: Este equipamento foi testado e est em conformidade com os limites
para um dispositivo digital de Classe B de acordo com a parte 15 das Normas
FCC. Estes limites so concebidos para permitir uma proteco razovel contra
as interferncias nocivas numa instalao residencial. Este equipamento gera,
utiliza e pode emitir energia de radiofrequncia e, se no estiver instalado nem
for utilizado de acordo com as instrues, pode provocar interferncias nocivas
nas comunicaes de rdio. No entanto, no existe qualquer garantia de que as
interferncias no ocorram numa instalao em particular. Se este equipamento
provocar interferncias nocivas na recepo do sinal de rdio ou televiso (pode
determin-lo ao desligar e ligar o equipamento), o utilizador deve tentar corrigir a
interferncia atravs de uma ou mais das seguintes medidas:

Reorientar ou reposicionar a antena receptora

Aumentar a distncia entre o equipamento e o receptor
Ligar o equipamento a uma tomada que esteja num circuito diferente daquele
ao qual o receptor est ligado
Para obter ajuda, consulte o representante ou um tcnico especializado em
rdio/TV
Este aparelho digital de Classe B est em conformidade com a norma CAN
ICES-3 (B).
Cet appareil numrique de la classe B est conforme la norme NMB-3 (B) du
Canada.
AVISO: No altere nem modifique o design deste produto; ao faz-lo, pode
anular a sua capacidade de utilizar livremente o produto - isto inclui alterar a
frequncia de funcionamento do produto.
Este produto est licenciado ao abrigo da Licena de Portflio para Patentes Visuais da
MPEG-4 relativamente utilizao pessoal e no comercial por parte de um consumidor para
(i) a codificao de vdeo em conformidade com a Norma Visual da MPEG-4 (Vdeo MPEG-4)
e/ou (ii) a descodificao de Vdeos MPEG-4 codificados por um consumidor envolvido numa
actividade pessoal e no comercial e/ou obtidos atravs de um fornecedor de vdeo licenciado
pela MPEG LA para o fornecimento de Vdeos MPEG-4. No concedida nem est implcita
qualquer licena para qualquer outro tipo de utilizao. Pode obter informaes adicionais,
incluindo informaes relacionadas com a utilizao promocional, interna e comercial, junto da
MPEG LA, LLC. Consulte http://www.mpegla.com.
Este produto est licenciado ao abrigo da Licena de Portflio para Patentes AVC
relativamente utilizao pessoal por parte de um consumidor ou a outras utilizaes no
remuneradas para (i) a codificao de vdeo em conformidade com a Norma AVC (Vdeo
AVC) e/ou (ii) a descodificao de Vdeos AVC codificados por um consumidor envolvido
numa actividade pessoal e/ou obtidos atravs de um fornecedor de vdeo licenciado para
o fornecimento de Vdeos AVC. No concedida nem est implcita qualquer licena para
qualquer outro tipo de utilizao. Pode obter informaes adicionais junto da MPEG LA,
LLC. Consulte http://www.mpegla.com
N2272
element14
Raspberry Pi 2
Modelo B
Raspberry Pi uma marca comercial da Raspberry Pi Foundation
CONCEBIDO POR:
DISTRIBUDO POR:

Mount Pleasant
Cambridge CB3 0RN
UK
Distribudo pela Premier Farnell UK Limited e

por outras empresas-membro do grupo Premier
Farnell.
150 Armley Road
Leeds LS12 2QQ
UK
www.element14.com
83
MICROSD
microSD .
2A
2B
HDMI ,
.
USB.
( ).
84
3
USB 2.0
USB 2.0
ETHERNET

RCA
MICRO SD
HDMI
MICRO USB
85

RASPBERRY PI:
microSD
4 ; 4 (
).

SD, .
2A
HDMI HDMI
/ DVI
(
HD T
HDMI).
HDMI DVI (
DVI).
2B

RCA
HDMI

3,5
RCA,
.
86

USB.
USB

USB
. , ,
.
Ethernet
(
)
,

Raspberry Pi.

micro USB,
600 5.
RASPBERRY PI
Raspberry Pi
, .
.
microSD microSD
Raspberry Pi;
.
USB USB
Raspberry Pi.
, (HDMI1, DVI
..) .
Raspberry Pi
HDMI.
Raspberry Pi ,
Ethernet Ethernet USB;
.
microSD
micro USB.
Raspberry Pi .
RASPBERRY PI
Raspberry Pi
. Raspbian
pi raspberry. ,
. Linux.

pi@raspberrypi~$
startx
Enter .
87

RASPBERRYPI
!
.

- http://www.raspberrypi.org/qsg.
88

5
600-1800. ,
Raspberry Pi,
, , .

; ,
.

.
-

.
, Raspberry
Pi, ,
,
,
. , ,
, Raspberry Pi.

,
,
.

Raspberry Pi .

, .
:
Raspberry Pi
.

.
, .

.
Raspberry Pi USB
;
.
89

Raspberry Pi
(RoHS) .
Raspberry Pi,
(EEE), .
.
90
,
2004/108/EC .
,
- B
.
. ,
B
15 FCC.

. ,
,
.
,
.
, -
,
.
.
.
,
.

- .
B CAN ICES-3 (B).
Cet appareil numrique de la classe B est conforme la norme NMB-3 (B) du Canada.
.
, , :
.
MPEG-4 ,
, (i)
MPEG-4 (MPEG-4 Video) / (ii)
MPEG-4 Video,
/ ,
MPEG (MPEG LA) MPEG-4 Video.
.
, , ,
MPEG LA. .
AVC
(i)
AVC (AVC Video) / (ii) AVC Video,
/
, AVC Video.

MPEG LA. . http://www.mpegla.com
N2272
element14
Raspberry Pi 2
B
Raspberry Pi Raspberry Pi Foundation.

Mount Pleasant
Cambridge CB3 0RN
UK ()
Premier Farnell UK Limited

,
Premier Farnell.
150 Armley Road
Leeds LS12 2QQ
UK ()
www.element14.com
91
MANUAL DE INICIO RPIDO

1
INSERTE LA TARJETA MICROSD
Vea cmo preparar una nueva tarjeta microSD en

2A
CONECTE EL DISPLAY
Conecte su televisor o monitor digital.
2B
CONECTE EL DISPLAY
Si no usa HDMI, conecte su televisor o display analgico.
CONECTE LA ENTRADA
Conecte un teclado o ratn USB.
CONECTE LA RED
Conecte su red con cable [opcional].
92
3
USB 2.0
USB 2.0
ETHERNET
JACK DE AUDIO Y
VDEO RCA
1
TARJETA
MICRO SD
HDMI
ALIMENTACIN
MICRO USB
93
PARA CONFIGURAR SU RASPBERRY PI NECESITA:

ARTCULO
ESPECIFICACIN MNIMA
RECOMENDADA Y NOTAS
Tarjeta
microSD
2A
Cable HDMI a
HDMI/DVI
Tamao mnimo 4 Gb; clase 4 (la clase indica la

rapidez de la tarjeta).
Recomendamos usar tarjetas SD originales,
pues son ms fiables.
Cable HDMI a HDMI (para televisores y
monitores de alta definicin con entrada HDMI).
2B
Cable de
vdeo RCA
Teclado y
ratn
Es necesario un cable compuesto de vdeo RCA

y audio en estreo de 3,5 mm para conectar su
display analgico si no usa la salida HDMI.
94
Cable HDMI a DVI (para monitores con

entrada DVI).
Cualquier teclado y ratn USB estndar debe

funcionar.
Sin embargo, los teclados o ratones que
consumen mucha energa de los puertos USB
pueden necesitar un concentrador USB. Esto
puede incluir algunos dispositivos inalmbricos.
Cable
Ethernet
[opcional]
La conexin de red es opcional, aunque facilita

bastante la actualizacin y adquisicin de nuevo
software para su Raspberry Pi.
Adaptador de
alimentacin
Es esencial una fuente de alimentacin micro USB

de buena calidad que pueda ofrecer al menos
600 mA a 5 V.
CONECTE SU RASPBERRY PI
Antes de conectar cualquier cosa a su Raspberry Pi, asegrese de tener
a mano todo el equipo enumerado anteriormente. Despus, siga estas
instrucciones:
1. Empiece por insertar la tarjeta microSD en la ranura correspondiente en
la Raspberry Pi. Solo entrar de una forma.
2. Despus, conecte el teclado y el ratn USB a las ranuras USB de la
Raspberry Pi.
3. Asegrese de que su monitor o televisor estn encendidos y de haber
seleccionado la entrada correcta (por ejemplo, HDMI 1, DVI, etc.)
4. Luego conecte el cable HDMI de la Raspberry Pi a su monitor o
televisor.
5. Si necesita conectar su Raspberry Pi a Internet, conecte el cable
Ethernet al puerto que se encuentra junto a los puertos USB, si no,
ignore este paso.
6. Cuando haya conectado todos los cables y la tarjeta microSD
requeridos, finalmente conecte la fuente de alimentacin micro USB.
Esto encender e iniciar su Raspberry Pi.
INICIE SESIN EN SU RASPBERRY PI

1. Una vez se ha completado el proceso de inicio de su Raspberry Pi,
aparecer la pantalla de inicio de sesin. Los datos de inicio por defecto
de Raspbian son el nombre de usuario pi con la contrasea raspberry.
No aparecer nada a medida que inserte la contrasea. Se trata de una
caracterstica de seguridad de Linux.
2. Tras iniciar sesin de forma exitosa, ver la lnea de orden
pi@raspberrypi~$
3. Para cargar la interfaz de usuario grfico, escriba startx y presione Enter
en su teclado.
95
MANUAL DE SEGURIDAD
INFORMACIN DE SEGURIDAD Y CONFORMIDAD
NORMATIVA DE RASPBERRY PI
IMPORTANTE: POR FAVOR, GUARDE ESTA
INFORMACIN PARA REFERENCIA FUTURA
CMO EMPEZAR
Para ver las instrucciones completas de configuracin e instalacin, visite
http://www.raspberrypi.org/qs
ADVERTENCIAS
96
Este producto solo debe conectarse a una fuente de alimentacin

externa de 5 VCC y una corriente mnima de 600 a 1.800 mA. Todas las
fuentes de alimentacin utilizadas con Raspberry Pi deben cumplir con
las normas y reglamentos aplicables correspondientes en el pas en que
se vayan a usar.
Este producto debe ser operado en un entorno con buena ventilacin y si
se va a utilizar en una caja, esta no deber ser cubierta.
Este producto se debe poner en una superficie estable, plana y
no conductiva, y no deber estar en contacto con componentes
conductivos.
La conexin de dispositivos incompatibles con el conector GPIO puede
afectar la conformidad o causar daos a la unidad e invalidar la garanta.
Todos los perifricos utilizados con Raspberry Pi deben cumplir los
estndares relevantes en el pas de uso y deben estar marcados como
corresponda para garantizar el cumplimiento de los requisitos de
seguridad y rendimiento. Estos productos incluyen, aunque no se limitan
a, teclados, monitores y ratones utilizados en conjunto con Raspberry Pi.
Si se conectan perifricos que no incluyen cables o conectores, los
cables o conectores deben ofrecer el aislamiento y el funcionamiento
adecuados con el fin de que los requisitos de rendimiento y seguridad
relevantes se cumplan.
INSTRUCCIONES PARA UN USO SEGURO

Para evitar el mal funcionamiento o dao de su Raspberry Pi, siga las
siguientes recomendaciones:
No la exponga al agua ni a la humedad ni la coloque en una superficie
conductora mientras est en funcionamiento.
No la exponga a ninguna fuente de calor; la Raspberry Pi est diseada
para un funcionamiento fiable a temperatura ambiente normal.
Tenga cuidado al manipularla para evitar daos mecnicos o elctricos en
la placa de circuito impreso y los conectores.
Evite manipular la placa de circuito impreso si est encendida. Solo
toque los bordes para minimizar el riesgo de daos por descargas
electrostticas.
La Raspberry Pi no est diseada para ser alimentada mediante un
puerto USB desde otro equipo conectado, e intentar conectarla de esa
manera puede causar su mal funcionamiento.
97
INFORMACIN DE CONFORMIDAD
La Raspberry Pi cumple con las disposiciones relevantes de la Directiva RoHS para
la Unin Europea. Como en el caso de todos los equipos elctricos y electrnicos,
la Raspberry Pi no se debe desechar junto con los residuos domsticos. En otras
jurisdicciones pueden aplicarse otras disposiciones alternativas.
COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNTICA
Y FUNCIONAMIENTO
98
Este producto es conforme con los requisitos de proteccin de la Directiva

del Consejo de la UE 2004/108/EC sobre la aproximacin de las leyes de los
Estados miembro en relacin con la compatibilidad electromagntica.
Este producto has sido probado y cumple con los lmites de los equipos
informticos clase B segn el estndar europeo.
NOTA: Este equipo ha sido probado y cumple con los lmites de la clase B de
dispositivos digitales, de conformidad con el apartado 15 de la normativa de
la FCC. Estos lmites estn diseados para ofrecer una proteccin razonable
contra interferencias dainas en instalaciones residenciales. Este equipo genera,
usa y puede irradiar energa de radiofrecuencia y, si no se instala o no se usa
de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias dainas con las
comunicaciones de radio. Sin embargo, no es posible garantizar que no habr
interferencia en una instalacin en particular. Si este equipo causa interferencia
daina con la recepcin de seales de radio o televisin, lo que puede
determinarse prendiendo y apagando el equipo, aconsejamos al usuario tratar de
corregir la interferencia tomando una o ms de las siguientes medidas:
Reorientar o reposicionar la antena receptora
Aumentar la distancia de separacin entre el equipo y el receptor
Conectar el equipo a un enchufe en un circuito diferente al que est
conectado el receptor
Consultar al distribuidor o pedir ayuda a un tcnico con experiencia en radio/TV
Este dispositivo digital clase B cumple con CAN ICES-3 (B).
Este aparato numrico de clase B es conforme a la norma NMB-3 (B) de
Canad.
ADVERTENCIA: Por favor, no altere ni modifique el diseo de este producto,
hacerlo puede impedirle usarlo libremente (esto incluye alteraciones a la
frecuencia operativa del producto).
Este producto est cubierto por la Licencia de Portafolio para Patentes Visuales de MPEG-4
relativa a la utilizacin personal y no comercial por parte de un consumidor para (i) la
codificacin de vdeo en conformidad con el Estndar Visual de MPEG-4 (Vdeo MPEG-4)
y/o (ii) la decodificacin de Vdeos MPEG-4 codificados por un consumidor involucrado en
una actividad personal y no comercial y/u obtenidos a travs de un proveedor de vdeo con
licencia de la MPEG LA para ofrecer Vdeos MPEG-4. Ninguna licencia se expide ni tiene
ninguna implicacin para ningn otro uso. Puede obtener informacin adicional, incluyendo
informacin relacionada con el uso promocional, interno y comercial y las licencias en MPEG
LA, LLC. Vea http://www.mpegla.com.
Este producto est cubierto por la Licencia de Portafolio para Patentes AVC para el uso
personal de un consumidor u otros usos no remunerados para (i) la codificacin de vdeo
en conformidad con el Estndar AVC (Vdeo AVC) y/o (ii) la decodificacin de Vdeos AVC
codificados por un consumidor involucrado en una actividad personal y/u obtenidos a travs
de un proveedor de vdeo con licencia para ofrecer Vdeos AVC. No se concede ni debe
implicar ningn otro uso. Podr obtener informacin adicional en MPEG LA, LLC. Vea http://
www.mpegla.com.
N2272
element14
Raspberry Pi 2
Modelo B
Raspberry Pi es una marca registrada de Raspberry Pi Foundation
DISEADO POR:
DISTRIBUIDO POR:

Cambridge CB3 0RN
UK
Distribuido por Premier Farnell UK Limited y otras

empresas pertenecientes al grupo empresarial
Premier Farnell.
150 Armley Road
Leeds LS12 2QQ
UK
www.element14.com
99
SNABBSTARTSGUIDE
1
INFOGA MICROSD-KORT
Se Hur du frbereder ett nytt microSD-kort

2A
ANSLUT DISPLAY
Anslut din digitala TV eller skrm.
2B
ANSLUT DISPLAY
Om du inte anvnder HDMI ansluter du din analoga TV eller display.
ANSLUT INGNG
Anslut USB-tangentbord eller -mus.
ANSLUT NTVERK
Anslut till ditt kabelanslutna ntverk [tillval].
100
3
USB 2.0
USB 2.0
ETHERNET
AUDIOUTTAG OCH
RCA-VIDEO
1
MICRO SDKORT
HDMI
MICRO USBSTRM
101
FR ATT KONFIGURERA DIN

RASPBERRY PI BEHVER DU:
ARTIKEL
MINSTA REKOMMENDERADE
SPECIFIKATION OCH KOMMENTARER
microSD-kort
Minsta storlek 4Gb: klass 4 (klassen anger hur

snabbt kortet r).
Vi rekommenderar att du anvnder mrkes-SDkort eftersom de r mer tillfrlitliga.
2A
HDMI till
HDMI-/DVIsladd
HDMI till HDMI-sladd (fr HD TV-apparater och

skrmar med HDMI-ingng).
ELLER
HDMI till DVI-sladd (fr skrmar med DVIingng).
2B
RCAvideosladd
En 3,5mm- till RCA-kompositvideosladd och

stereoljudkabel krvs fr att ansluta till din analoga
display om du inte anvnder HDMI-utgngen.
Tangentbord
och mus
102
Alla USB-tangentbord och -mss av

standardmodell ska fungera.
Tangentbord och mss tar mycket strm
frn USB-portarna, och de kan behva ett
strmfrsrjt USB-nav. Det kan omfatta en del
trdlsa enheter.
Ethernet
kabel
[valfritt]
Ntverk r valfritt, men det gr det mycket enklare

att uppdatera och hmta ny programvara till
Raspberry Pi.
Ntadapter
Det r viktigt att ha en micro USB-strmfrsrjning

av god kvalitet som kan leverera minst 600mA
vid 5V.
ANSLUTA RASPBERRY PI
Innan du ansluter ngot till Raspberry Pi ska du kontrollera att du har all
utrustning som listas ovan till hands. Flj sedan dessa instruktioner:
1. Brja med att stta in microSD-kortet i microSD-kortfacket p Raspberry
Pi, som bara passar p ett stt.
2. Sedan ansluter du USB-tangentbordet och -musen till USB-platserna
p Raspberry Pi.
3. Kontrollera att skrmen eller TV:n r pslagen och att du har valt rtt
ingng (t.ex. HDMI 1, DVI osv.).
4. Sedan ansluter du HDMI-kabeln frn Raspberry Pi till skrmen eller TV:n.
5. Om du vill ansluta Raspberry Pi till internet ansluter du en ethernet-kabel
i ethernet-porten bredvid USB-portarna, annars hoppar du ver det
hr steget.
6. Nr du har anslutit alla kablar som krvs och microSD-kortet ansluter
du slutligen micro usb-strmfrsrjningen. D sls Raspberry Pi p och
startas.
LOGGA IN P RASPBERRY PI
1. Nr Raspberry Pi har slutfrt startprocessen visas en inloggningsprompt.
Standardinloggningen till Raspbian r anvndarnamn pi med lsenordet
raspberry. Observera att du inte ser ngon text nr du anger
lsenordet. Det r en skerhetsfunktion i Linux.
2. Nr du har loggat in ser du kommandoradsprompten
pi@raspberrypi~$
3. Fr att lsa in det grafiska anvndargrnssnittet anger du startx och
trycker p Enter p tangentbordet.
103
SKERHETSGUIDE
RASPBERRY PI REGELEFTERLEVNAD OCH
SKERHETSINFORMATION
VIKTIGT: SPARA DEN HR INFORMATIONEN
FR FRAMTIDA REFERENS
KOMMA IGNG
Om du vill ha fullstndiga konfigurations- och installationsinstruktioner gr
du till http://www.raspberrypi.org/qsg
VARNINGAR
Den hr produkten ska bara anslutas till en extern strmfrsrjning p 5V

DC och en minsta strm p 600-1800mA. All extern strmfrsrjning
som anvnds med Raspberry Pi ska flja relevanta regler och standarder
som gller i landet dr den r avsedd att anvndas.
Den hr produkten ska anvndas i en vlventilerad milj och om den
anvnds i ett hlje fr hljet inte vara tckt.
Den hr produkten ska placeras p en stabil, plan, icke-ledande yta nr
den anvnds och fr inte komma i kontakt med ledande freml.
Anslutning av inkompatibla enheter till GPIO-kontakten kan pverka
kompatibiliteten eller resultera i skador p enheten och gra garantin ogiltig.
All kringutrustning som anvnds med Raspberry Pi ska uppfylla relevanta
standarder fr det land den anvnds i och vara mrkt i enlighet med detta
fr att skerstlla att skerhets- och prestandakraven uppfylls. Dessa
artiklar omfattar, men r inte begrnsade till tangentbord, skrmar och
mss som anvnds tillsammans med Raspberry Pi.
Nr kringutrustning r ansluten dr kabel eller kontakt inte medfljer,
mste kabeln eller kontakten som anvnds ha lmplig isolering och
fungera p s stt att kraven p relevanta prestanda och skerhet
uppfylls.
104
INSTRUKTIONER FR SKER ANVNDNING

Fr att undvika fel och skador p din Raspberry Pi ska du observera
fljande:
Utstt den inte fr vatten eller fukt och placera den inte p en ledande yta
nr den anvnds.
Utstt den inte fr vrme frn ngon klla; Raspberry Pi r konstruerad fr
tillfrlitlig drift vid normal omgivande rumstemperatur.
Var frsiktig vid hantering fr att undvika mekaniska eller elektriska skador
p kretskort och anslutare.
Undvik att ta i kretskortet nr det r strmfrsrjt. Ta bara i kanterna fr
att minimera risken fr skador p grund av elektrostatisk urladdning.
Raspberry Pi r inte konstruerad fr att strmfrsrjas frn en USB-port
p ngon annan ansluten utrustning, om du frsker gra det kan det
uppst fel.
105
INFORMATION OM EFTERLEVNAD
Raspberry Pi uppfyller relevanta bestmmelser i Europeiska unionens RoHSdirektiv. Precis som all elektrisk och elektronisk utrustning ska Raspberry
Pi inte kasseras som hushllsavfall. Andra arrangemang kan glla i andra
jurisdiktioner.
ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET OCH DRIFT
Den hr produkten verensstmmer med EU-direktivet 2004/108/EG

om tillnrmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektromagnetisk
kompatibilitet.
Den hr produkten har testats och befunnits uppfylla grnserna fr
Informationsteknikutrustning av klass B enligt den europeiska standarden.
OBS! Den hr utrustningen har testats och befunnits uppfylla grnserna
fr en digital enhet av klass B, enligt del 15 i FCC-reglerna. Dessa
grnser r avsedda att ge ett skligt skydd mot skadliga strningar i
bostadsinstallationer. Den hr utrustningen genererar, anvnder och
kan snda ut radiofrekvensenergi och kan, om den inte installeras och
anvnds i enlighet med instruktionerna, orsaka skadliga strningar p
radiokommunikation. Det finns dock inga garantier om att strningar inte
kan frekomma i en viss installation. Om den hr utrustningen orsakar
skadliga strningar i radio- eller tv-mottagningen, vilket kan kontrolleras
genom att sl av och p utrustningen, kan anvndaren frska tgrda
strningarna med hjlp av en eller flera av fljande tgrder:
Rikta om eller placera mottagarantennen p en annan plats
ka avstndet mellan utrustningen och mottagaren
Anslut utrustningen till ett uttag p en annan krets n den dr
mottagaren r ansluten
Kontakta terfrsljaren eller en erfaren radio-/tv-tekniker fr att f hjlp
Denna digitala enhet av klass B uppfyller CAN ICES-3 (B).
(B) du Canada.
VARNING! ndra eller modifiera inte konstruktionen p den hr
produkten. Att gra det kan pverka din mjlighet att anvnda produkten
fritt, det omfattar att ndra frekvensen som produkten anvnds p.
106
Den hr produkten r licensierad under MPEG-4 Visual Patent Portfolio License fr privat
och icke-kommersiellt bruk av en konsument fr (i) videokodning i enlighet med MPEG-4
Visual Standard (MPEG-4 Video) och/eller (ii) avkodning av MPEG-4 Video som kodats
av en konsument fr en privat och icke-kommersiell aktivitet och/eller har erhllits av en
videoleverantr licensierad av MPEG LA fr att tillhandahlla MPEG-4 Video. Ingen licens
beviljas eller underfrsts fr ngot annat syfte. Ytterligare information, inklusive anvndning
fr marknadsfring, internt och kommersiellt bruk och licensiering, kan erhllas frn MPEG
LA, LLC. Se http://www.mpegla.com.
Den hr produkten r licensierad under AVC Patent Portfolio License fr en konsuments
privata bruk eller annan anvndning dr ingen ersttning erhlls fr att (i) koda video i enlighet
med AVC-standarden (AVC Video) och/eller (ii) avkoda AVC-video som kodats av en
konsument fr en privat aktivitet och/eller som erhllits frn en videoleverantr licensierad
att tillhandahlla AVC-video. Ingen licens beviljas eller underfrsts fr ngot annat syfte.
Ytterligare information kan erhllas frn MPEG LA, LLC. Se http://www.mpegla.com
N2272
element14
Raspberry Pi 2
Modell B
*Raspberry Pi r ett varumrke som tillhr Raspberry Pi Foundation
DESIGNAD AV:
DISTRIBUERAS AV:

Mount Pleasant
Cambridge CB3 0RN
Storbritannien
Distribueras av Premier Farnell UK Limited och

andra fretag som r medlemmar i Premier
Farnell-gruppen.
150 Armley Road
Leeds LS12 2QQ
Storbritannien
www.element14.com
107
MICROSD
microSD element14.com/raspberrypi/
manuals
2A
2B
HDMI
USB
[]
108
3
USB 2.0
USB 2.0
RCA
1
MICRO SD
HDMI
MICRO USB
109
RASPBERRY PI
microSD
2A
HDMI
HDMI/DVI
4Gb; Class 4 (Class SD

)
SD
HDMI HDMI HDMI
2B
RCA
HDMI 3.5mm
RCA
110
HDMI DVI DVI
USB
USB
USB
[]
Raspberry Pi
5V 600mA
micro USB
RASPBERRY PI
Raspberry Pi

1. microSD Raspberry Pi microSD
2. USB Raspberry Pi USB

3.
HDMI 1DVI
4. HDMI Raspberry Pi
5. Raspberry Pi USB
6. microSD micro USB

Raspberry Pi
RASPBERRY PI
1. Raspberry Pi Raspbian
pi raspberry
Linux
2. pi@raspberrypi~$
3. startx Enter
111

RASPBERRY PI

5V 600-1800m A
Raspberry Pi
/
GPIO
Raspberry Pi /

Raspberry Pi
112

Raspberry Pi

Raspberry Pi
Raspberry Pi USB
113

Raspberry Pi RoHS (EEE)
Raspberry Pi
2004/108/EC
B
FCC 15 B

B CAN ICES-3 (B)

Cet appareil numrique de la classe B est conforme la norme NMB-3 (B) du
Canada.

114
MPEG-4 Visual (i)

MPEG-4 Visual MPEG-4 / (ii)
/ MPEG LA MPEG-4
MPEG-4
MPEG LA, LLC
http://www.mpegla.com
AVC
(i) AVC AVC / (ii)
/ AVC AVC
MPEG LA, LLC
N2272
element14
Raspberry Pi 2
B
Raspberry Pi Raspberry Pi Foundation

Mount Pleasant
Cambridge CB3 0RN
UK
Premier Farnell UK Limited Premier

Farnell
150 Armley Road
Leeds LS12 2QQ
UK
www.element14.com
115
MICROSD
microSD element14.com/
raspberrypi/manuals
2A
TV
2B
HDMI TV
USB
116
3
USB 2.0
USB 2.0
RCA
1
microSD
HDMI
Micro USB
117
RASPBERRY PI
microSD
4Gb 4
SD
2A
HDMI-HDMI/
DVI
HDMI-HDMI HDMI HD
TV
HDMI-DVI DVI
2B
RCA
HDMI
3.5mm-RCA
118
USB
USB
USB

Raspberry Pi
5V 600mA Micro
USB
RASPBERRY PI
Raspberry Pi

1. microSD Raspberry Pi microSD
2. USB Raspberry Pi USB
3. TV HDMI 1DVI
4. Raspberry Pi TV HDMI
5. Raspberry Pi
USB
6. microSD
Micro USB
Raspberry Pi
RASPBERRY PI
1. Raspberry Pi
pi
raspberry
Linux
2. pi@raspberrypi~$
3.
startx Enter
119

RASPBERRY PI

5V DC 600 1800 mA
Raspberry Pi
GPIO
Raspberry Pi

Raspberry Pi
120

Raspberry Pi
Raspberry Pi
Raspberry Pi USB
121

Raspberry Pi RoHS
EEERaspberry Pi

2004/108/EC
B
FCC 15 B

B CAN ICES-3 (B)

(B) du Canada.

122
MPEG-4 Visual Patent Portfolio License

iMPEG-4 Visual MPEG-4
ii
MPEG-4 / MPEG LA
MPEG-4

MPEG LA, LLC
AVC Patent Portfolio License
iAVC AVC
(ii AVC /
AVC AVC

MPEG LA, LLC
N2272
element14
Raspberry Pi 2
Model B
Raspberry Pi Raspberry Pi Foundation

Mount Pleasant
Cambridge CB3 0RN
UK
Premier Farnell UK Limited Premier

Farnell

150 Armley Road
Leeds LS12 2QQ
UK
www.element14.com
123
MICRO SD
elememt14.com/raspberrypi/manuals Micro SD
.
2A
TV .
2B
HDMI , TV
.
USB .
[ ].
124
3
USB 2.0
USB 2.0

RCA
1
Micro SD
HDMI
USB
125
Micro SD
4GB, Class 4(Class:

).
SD
.
2A
HDMI-HDMI/
DVI
HDMI-HDMI (HDMI HD
TV ).
HDMI-DVI (DVI
).
2B
RCA
HDMI
3.5mm to RCA

.
126
USB
.

USB
.
[ ]
,

.
5V, 600mA USB

.

,
. .
1. Micro SD Micro SD
. .
2. USB USB
.
3. TV ,

(: HDMI 1, DVI ).
4. TV HDMI
.
5. USB
.
.
6. Micro SD ,
USB .
.

1. .
pi raspberry
. . Linux
.
2. pi@raspberrypi~$ .
3. startx
Enter .
127

: .
.
5V dc 600-1800mA
.

.
,
.

.
GPIO
.

. ,
( ).
,

.
128

.
, .
.
.

.
.

.
USB
.
.
129

EU RoHS .
EEE(/ )
. .
EU
2004/108/EC .
B IT
.
: B FCC
15 .

. ,
.
.
.
TV
.

/TV
B CAN ICES-3(B) .
(B) du Canada.
:
.
.
130
MPEG-4 (MPEG-4 Visual Patent Portfolio

License) , (i) MPEG-4
(MPEG-4 ) (ii)
MPEG-4 / MPEG LA MPEG-4
MPEG-4
. ,
. , MPEG LA, LLC
. http://www.mpegla.com .
AVC (AVC Patent Portfolio License)
, , (i)
AVC (AVC ) (ii)
AVC / AVC
AVC .
, . MPEG LA, LLC
. http://www.mpegla.com .
N2272
element14
Raspberry Pi 2
Model B
(Raspberry Pi Foundation) .

Mount Pleasant
Cambridge CB3 0RN
UK
Premier Farnell UK Limited Premier Farnell

.
150 Armley Road
Leeds LS12 2QQ
UK
www.element14.com
131
www.element14.com

Raspberry PI 2 Tech Data Sheet

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Raspberry PI 2 Tech Data Sheet

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

QUICK START GUIDE

QUICK START GUIDE &

PART ONE: QUICK START GUIDE

INSERT MICROSD CARD

See element14.com/raspberrypi/manuals for how to prepare a new

Plug in your digital TV or monitor.

If not using HDMI, plug in your analogue TV or display.

Plug in a USB keyboard or mouse.

Connect to your wired network [optional].

TO SET UP YOUR RASPBERRY PI YOU WILL NEED:

HDMI to HDMI lead (for HD TVs and monitors

A 3.5mm to RCA composite video lead and

Minimum size 4Gb; class 4 (the class indicates

Any standard USB keyboard and mouse should

Networking is optional, although it makes updating

A good quality, micro USB power supply that can

PLUGGING IN YOUR RASPBERRY PI

LOGGING INTO YOUR RASPBERRY PI

PART TWO: SAFETY INSTRUCTIONS

This product shall only be connected to an external power supply rated

INSTRUCTIONS FOR SAFE USE

ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY AND OPERATION

This product is in conformity with the protection requirements of EU

Raspberry Pi (Trading) Ltd.

Distributed by Premier Farnell UK Limited and

STRUN VODN PRUKA

VLOEN KARTY MICROSD

Pokyny pro ppravu nov karty microSD naleznete na adrese

Pipojte digitln televizor nebo monitor.

Pokud nepouijete rozhran HDMI, pipojte analogov

Pipojte klvesnici nebo my USB.

Provete pipojen ke kabelov sti [voliteln].

Minimln kapacita 4GB, tda4 (tda udv

Kabel HDMI na HDMI (pro televizory amonitory

Pokud nepouvte vstup HDMI, jsou kpipojen

Spotaem by mly fungovat libovoln

Pipojen ksti je voliteln, ale znan usnadn

Je nezbytn kvalitn zdroj napjen skonektorem

PIPOJEN POTAE RASPBERRY PI

PIHLEN KPOTAI RASPBERRY PI

Vrobek pipojujte pouze kexternmu stejnosmrnmu zdroji napjen

POKYNY PRO BEZPEN POUVN

ELEKTROMAGNETICK KOMPATIBILITA APROVOZ

Tento vrobek je vsouladu sochrannmi poadavky smrnice rady

Raspberry Pi (Trading) Ltd.

Distribuovno spolenost Premier Farnell UK

Se, hvordan man forbereder et nyt microSD-kort

Tilslut det digitale tv eller den digitale skrm.

Hvis du ikke bruger HDMI, skal du tilslutte et analogt tv eller en analog

Tilslut et USB-tastatur eller en mus.

Tilslut til det kabelbaserede netvrk [valgfrit].

TIL OPSTNING AF RASPBERRY PI SKAL DU BRUGE:

Minimumstrrelse 4 GB, klasse 4 (klassen

HDMI til HDMI-ledning (til HD-tv og skrme

Der krves en ledning til 3,5 mm RCA sammensat

Ethvert USB-tastatur og enhver USB-mus i

Netvrk er valgfrit, men gr opdatering og

TILSLUTNING TIL RASPBERRY PI

Dette produkt m kun tilsluttes en ekstern strmforsyning, der er

VEJLEDNING TIL SIKKER BRUG

OPLYSNINGER OM OVERHOLDELSE AF KRAV

ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET OG DRIFT

Dette produkt er i overensstemmelse med kravene i EU-direktiv

Raspberry Pi (Trading) Ltd.