Zrinyi Miklos Valogatott PDF

Zrnyi Mikls vlogatott levelei
Zrnyi, Mikls
Bene, Sndor
Hausner, Gbor
Szerkesztette Nyerges, Judit
Created by XMLmind XSL-FO Converter.
Zrnyi Mikls vlogatott levelei

rta Zrnyi, Mikls, Bene, Sndor, Hausner, Gbor, s Nyerges, Judit
Kszlt az Oktatsi Minisztrium tmogatsval a Felsoktatsi Plyzatok Irodja ltal lebonyoltott
Felsoktatsi Tanknyv- s Szakknyv-tmogatsi Plyzat keretben.
Szerzi jog 1997 Bene Sndor (vlogats, szveggondozs, jegyzetek), Hausner Gbor (vlogats,
szveggondozs, jegyzetek), Balassi Kiad
E knyv kutatsi s oktatsi clokra szabadon hasznlhat. Brmilyen formban val sokszorostsa a jogtulajdonosok rsos engedlyhez
kttt.
Tartalom
1. LEVELEK ...................................................................................................................................... 1
2. FGGELK ................................................................................................................................. 93
1. I. A bni beiktatson mondott beszd ................................................................................ 93
2. II. II. Rkczi Gyrgynek (Ndori emlkirat) .............................................................. 93
3. III. Zrnyi Mikls vgrendelete .......................................................................................... 98
4. IV. Montecuccolinak ......................................................................................................... 103
5. V. Wesselnyi, Ndasdy s Zrnyi szvetsglevele ......................................................... 106
6. VI. I. Liptnak ................................................................................................................... 107
7. VII. Vita Montecuccolival Zrnyi-jvr alatt ................................................................... 112
8. VIII. Emlkirat Lipt csszrnak ...................................................................................... 112
3. JEGYZETEK .............................................................................................................................. 118
1. A KIADSRL ................................................................................................................ 118
1.1. A Zrnyi-levelekre vonatkoz szakirodalom ........................................................ 119
2. JEGYZETEK A LEVELEKHEZ ...................................................................................... 120
3. JEGYZETEK A FGGELKHEZ ................................................................................... 168
4. A MEGSZLTSI, DVZLSI S A ZRFORMULKBAN ELFORDUL LATIN
SZAVAK S KIFEJEZSEK MAGYARZATA ............................................................... 179
5. RVIDTSJEGYZK .................................................................................................... 181
6. A LEVELEK FORDTI ................................................................................................. 185
4. MUTATK ................................................................................................................................ 186
1. CMZETTEK MUTATJA .............................................................................................. 186
2. NVMUTAT ................................................................................................................. 188
iii
1. fejezet - LEVELEK
{7} 1.
BATTHYNY FERENCN POPPEL VNAK
Csktornya, 1627. februr 5.
Generosa ac Magnifica Domina Mater nobis Charissima! Servitiorum nostrorum paratam commendationem.
Ltogassa meg Isten Nagysgodat j egszsges s szerencss hossz lettel. Szeretettel vettk az Nagysgod
levelt, kibl, hogy mindenben hozznk val szeretetbeli indulatjt mutatja Nagysgod, megrtttk; adja Isten
megszolglhassuk jvendben rlunk val gondviselst Nagysgodnak. Ugyanazon hozznk val j szndkjt
vgig continulja Nagysgod, azon szeretettel krjk Nagysgodat. Egszsgnk, Istennek neve dicsrtessk,
mastanban trhet llapattal vagyon.
Az vsrfit megszolgljuk Nagysgodnak, melyet j nvn vvn az Nagysgod egszsgrt elkltk.
Bottyny dm btynk uramnak szolglatunkat mondja Nagysgod, kegyelmt rvid nap visszavrjuk
Csktornyra.
Nagysgodnak Megyureczki uram s mesternk ajnljk alzatos szolglatjokat, s az mit Nagysgod
kegyelmeknek parancsol az krlnk val szolglatbl, rmest megcselekeszik. Kancellrius uram az tbb
tutor urakkal egytt ma dlutn indultak meg innen Csktornyrul. E mellett Nagysgod neknk, rva
gyermekinek parancsoljon s viselje gondunkat, kit mi tudjunk Nagysgodnak teljes letnkben
megszolglnunk. Tartsa meg Isten Nagysgodat sokig j egszsgben.
Chiaktornian, die Februarii quinta anno 1627.
Generosae ac Magnificae Dominae Vestrae servitores filii orphani
Nicolaus Comes a Zrenio
Petrus Comes a Zrjnio
{8} 2.
GIOVANNI CORNARNAK
(Fordts latinbl)
Csktornya, 1627. szeptember 29.
Fensges Fejedelem s Urunk, Igen Tisztelt Urunk! Szolglatunkat engedelmesen Fensged kegyelmbe
ajnljuk.
Nemes Girolamo Girardini, akit Fensged dalmciai s epirusi helytartja Fensged parancsra kegyes atynk
tisztessgnek dszl kldtt, az ers szelek, a folytonos eszsek okozta alkalmatlansgok s a vizek kiradsa
miatt, amelyek abban az idben olyan kiterjedtek voltak, hogy ms, innen sokkal kisebb tvolsgra lev
bartaink jelenltt is nlklznnk kellett, a gyszszertarts kezdetn nem tudott rszt venni, mgis azutn az
nlunk igen kedves jelenltbl ltszott, hogy semmi sem maradt el a legtekintlyesebb, legtudsabb s
legnemesebb frfi rszrl val tisztessgadsbl, aki mltn megrdemelte, hogy egy olyan nagy fejedelem
ilyen fladatra kivlasztotta. Ebbl elgg, st fltte megismertk Fensgednek s egyszersmind a Fensges
Kztrsasgnak irntunk val kegyes s valsggal atyai jindulatt, s azt vljk, ktelessgnk lesz ezrt
minden trekedsnket, seink nyomdokait kvetve, arra irnytani, hogy mindenki eltt vilgoss legyen, hogy
mi rkk hls kszsggel emlkeztnk meg Fensged s a Fensges Kztrsasg irntunk val jakaratrl.
Remljk, Fensged s a Fensges Kztrsasg jsgt a jvben sem fogjuk nlklzni. Egybknt krjk a
Mindenhatt, hogy Fensgedet s a Fensges Kztrsasgot a keresztny vilg dszl s vdjl rizze, vdje
s gyaraptsa.
Kelt Csktornya vrunkban az r 1627. esztendejben, szeptember utols eltti napjn.
1
LEVELEK
Fensged odaad hvei

Nicolaus et Petrus
Comites a Zrinio
{9} 3.
GIOVANNI CORNARNAK S A VELENCEI KZTRSASGNAK
(Fordts latinbl)
Csktornya, 1627. december 2.
Fensges Fejedelem s Nemes Kztrsasg!
Mikppen atyink mindig megriztk a j szomszdsgot s jakaratot Fensged s a Nemes Kztrsasg
eldeivel, gy mi is trekedvn kvetni az nyomdokaikat annl is inkbb, mivelhogy ismerjk a
hajlandsgot, amellyel Fensged s a Nemes Kztrsasg viseltetett irnyunkban legjobb emlkezet,
felejthetetlen atynk gyszos halla alkalmval minden igyekezettel azon lesznk, hogy ebben a klcsns
jindulatban s szomszdsgban megmaradjunk. Egybknt szksges volt, hogy Fensgedet s a Nemes
Kztrsasgot ezzel a levelnkkel megkeressk, jelezvn, hogy az elmlt hnapokban mivel alkalom nylt
gabonaeladsra a Szentsges VIII. Orbn ppa uralma alatt ll terletek szmra megparancsoltuk Martin
Zandricsnak s Andreas Rassauernek, tengerparti birtokaink kapitnyainak, hogy engedjenek t bizonyos
mennyisg gabont a minkbl Federico Martellini s Giovanni Della Casa ferrarai kereskedknek, mgpedig
buccari vmosunk, Octaviano Carina tjn. Most pedig nevezett kapitnyaink arrl rtesttettek minket, hogy
megbzottunkat, Jeronim Polesicset, a maga hajjval s hrom msik azzal egytt halad hajval, melyek a mi
gabonnkkal voltak megrakva, fltartztattk s elfogtk a kegyelmes isztriai generlis rendeletre, azutn pedig
a gabont hrom flfegyverzett brka Velencbe szlltotta. Ezrt Fensgedet s a Nemes Kztrsasgot, neknk
ajnlott jakaratukban bzva, nyomatkosan krjk, hogy ne csak az emltett gabont szolgltattassk vissza
hinytalanul, hanem arrl is biztostsanak bennnket, hogy a jvben velencei terleten mentek lesznk az ilyen
fltartztatstl, nehogy a jvben a mieink szabad jrsa (mg kevsb a kztnk s kereskedink kzt kttt
megegyezs) akadlyoztassk mivelhogy a kztnk lev klcsns jakarat fnntartsa cljbl az elmlt
vekben mi is bizonyos flttelek alatt kegyesen megengedtk birtokainkrl nemcsak a gabonakivitelt, a
favgst hromsorevezs hajk ksztshez a velencei szigeteknek s magnak Velencnek, hanem mostanig
ennek a sbrlnek a marhakivitelt is. Errl a jakaratrl mindig megemlkezve, minden igyekezettel s
kszsggel trekedni fogunk kirdemelni Fensgednek s a Nemes {10} Kztrsasgnak neknk tett minden
szolglatt. Tisztelettel dvzlvn, a mindenhat Istentl minden boldogsgot krnk Fensged s a Nemes
Kztrsasg szmra.
Kelt Magyarorszgon, Csktornya vrunkban, az 1627. v december 2. napjn.
Fensgednek s a Nemes Kztrsasgnak jakarat szomszdai
Nicolaus et Petrus fratres
Comites perpetui a Zrinio
4.
BATTHYNY FERENCN POPPEL VNAK
Grc, 1629. mrcius 31.
Sok szerencss jknak kvnsa utn alzatos szolglatunkat ajnljuk Kegyelmednek mint szerelmes anynk
asszonynak.
Elvettk az Kegyelmed kldte ajndkot, s az mellett az Kegyelmed hozznk val jakaratjt is megrtettk;
kit igen kszennk Kegyelmednek, s minthogy kvnja Kegyelmed tudni, mint s hogy legynk, mostan hla
Istennek mindketten j egszsggel brunk, melyet hogy Kegyelmed is kedvre sok esztendkig brjon,
kvnjuk. Az Kegyelmed hozznk val tbb jakaratja kztt azt is jelentette Kegyelmed, hogy ha mibl
szkelkednnk, adnnk tudsra Kegyelmednek. Azrt nincsen, Istennek neve dicsrtessk, mg most semmi oly
2
LEVELEK
fogyatkozsunk, mindazonltal az anya tudja, mibl szkelkedjenek legyen effle ifjak, mi az Kegyelmed
hozznk val jakaratjban semmit nem ktelkednk. Isten ldsa legyen Kegyelmeddel, mind az mi szerelmes
nnnk asszonyomkkal egyetemben, kiknek s az mi ismeretlen sgor urunknak, Csky Lszl uramnak sok
szolglatunkat ajnljuk.
Datum Graecii, ultima Martii 1629.
Kegyelmednek szeretettel, mg l, szolgl kt atyafi
P. S. Praefectus uram Kegyelmednek, mint kegyelmes asszonynak alzatos szolglatjt ajnlja.
Zrini Miklos
Zrini Peter
{11} 5.
BATTHYNY DMNAK
Csktornya, 1638. oktber 17.
Illustrissime Comes et Frater Observandissime! Salutem ac servitiorum meorum paratissimam oblationem.
Isten Kegyelmedet sok jkkal, kedves j egszsggel ldja meg. Az Kegyelmed levelibl, mit rjon Kegyelmed,
megrtettem az szegny Karlovic rab segtsge felyl. Bizonyra, hogy eddig sem tartottam minden nemben
ellent, hanem jakaratjt s minden kegyelmessgt hozzja. Ennek utna is Kegyelmed kedvrt mg tbb jval
hozzja leszek; az csm uram ha meggyn horvtorszgi jszgunkbul, kegyelmvel egyetrtvn, szegn
rabot, mennyibl lehet, megsegtsnk, avagy netaln, ha arra val leszen, egy rabot elrendelnk.
Tovbb nyilvn megemlkezheti Kegyelmed, hogy Kegyelmed nnekem egy pr agarat igrt volt, krem, hogy
megklden Kegyelmed, mert szintn szksgem volna az agarakra, tudom is, hogy megkldi Kegyelmed; s
nekem parancsolvn, nagyobb dologbul Kegyelmednek igyekezem szolglnom. Ezzel Isten ltesse Kegyelmedet
j egszsgben.
Datae Chiaktorniae, die 17 Octobris 1638.
Illustrissimae Dominationis Vestrae servitor et frater addictissimus
Comes Nicolaus a Zrin
6.
BABONOSICS BOLDIZSRNAK
(Fordts horvtbl)
Csktornya, 1640. mrcius 8.
Mi Zrnyi Mikls r, Zrin rks grfja, a Csszri s Kirlyi Felsg kamarsa s lovszmestere, tudatjuk
mindazokkal, akik ezt a mi nylt levelnket olvassk, hogy a mi nemes szolgnktl, Babonosics Boldizsrtl
egyenknt szz dnrral szmtand szz magyar duktot kaptunk, in specie az albb megnevezett
jobbgyokra, akikre mi a rendelkezsi jogot Frangepn Istvntl hromszz magyar aranyduktrt
megszereztk. Ezrt, ltvn az hsges szolglatt s illend krst, Zgrb vrmegyben, Ozaly vrunk
uradalmhoz tartoz, Novigrad alatt lv albbi birtokot, az {12} sszes kis- s nagyjvedelmeivel egytt,
amiknt az els bevallsban ll, Babonosics Boldizsrnak s mindkt nembeli utdainak adomnyozzuk.
Nevezetesen: Jaksetics nev falut, amelyben Ivan Resetar l, egy msik falut, amelyben Jure Resetar lakik, s a
Jaricha mezt, melyhez t falu tartozik, s ezeken Grubisa Lorkovics, Ivan Lorkovics vannak; egy msik falut,
amelyben Juraj Grubisics, Ivan Stedulla, Juraj Glucsics, Mihal Glovinics vannak; egy falut, amelyben Stipe
Sluncsics s Marko Pusics lnek, s a kaszlt a Mala Vracsinn, Dobra Voda mellett. Ezeket sem mi, sem
utdaink nem vlthatjk vissza, s annak hasznlatban ket nem is hborgathatjuk, csak ha ket hrom
hnappal Mrton napja eltt errl elre nem rtestjk, s ha a hasznos beruhzsaikat figyelembe vve, az
egsz pnzsszeget vissza nem adjuk. A birtokot mskppen nem vehetjk vissza.
3
LEVELEK
Erre vonatkozan e levlbeli bevallsunkat kiadtuk, s annak nagyobb hitele kedvrt, sajt kzrsunkkal s
pecstnkkel is megerstettk, s gy adtuk ki.
Kelt a mi Csktornynkon, 1640. mrcius 8.
Comes Nicolaus a Zrinio
7.
BATTHYNY DMNAK
Illustrissime Comes Domine et Frater mihi Observandissime! Salutem et servitiorum meorum addictissimam
paratissimam commendationem.
Isten sok jkkal, j egszsggel ldja meg Kegyelmedet, boldogsgosan. Akarm Kegyelmedet tudstani ez itt
val llapat fell, hogy itt igen-igen nagy gondban vagyok s vigyzsban, holott az trk majd minden nap
rajtunk kolompoz, az mint hogy az elmlt keddn az minem faluban voltam kvrterban, majd tezer trk
rem jtt volt; az mint lehettt, egy ideig harcoltunk velk. Az Mura penig gy bellott, hogy akr lgykat
vontathat rajta. Mire adja Isten dolgunkat, azt Isten flsge tudja, Kegyelmednek inned egyebet nem
kedveskdhettm. Tenger melll elrkezvn, az minem vadnak szert tehettem, abbul m Kegyelmednek is
rszt tettem; egy vad kecskt kldtem Kegyelmednek, s egyb tengeri marhban is. Kegyelmedet krem mint
jakar Btym Uramat, j {13} nven vegye Kegyelmed, Kegyelmed parancsoljon, szolglok szeretettel
Kegyelmednek. Isten sokig ltesse egszsgben Kegyelmedet.
Datum Chyaktorniae, 2 die Februarii 1641.
Illustrissimae Dominationis Vestrae servitor et frater paratissimus
8.
III. FERDINNDNAK
(Fordts latinbl)
1641. mrcius 6. eltt
Legszentebb Csszri s Kirlyi Felsg, Legkegyelmesebb Uram! Alzatos alattvali szolglataimat
Legszentebb Felsged kegyelmbe ajnlom.
A Haditancs Nagysgos s Kegyelmes Urai ltal tett s szolglattevimtl vett gretet a puskk, lpor, gy s
lom rendelkezsemre bocstsrl (jllehet ez hrom erssg felszerelsre is alig elegend) a kteles alzattal
s a legnagyobb hlval fogadtam. S mivel a pnzbeli segtsg dolgban tudniillik amelybl el kellene vgezni
szz lovaskatona sszerst, s rszben Csktornya vrt is, az egsz sziget kzpontjt meg kellene ersteni
az emltett, oly rgta odafel idz embereim semmifle vlaszt sem kaptak, ezrt ismt knytelen vagyok
Legszentebb Felsgedhez folyamodni, krve krvn, mltztassk Legszentebb Felsged kegyesen intzkedni:
jllehet az orszggyls Kanizsa eleste eltt vgzett korltoz rendelkezsei rtelmben a tartomny semmire
sem kteles, mgis a fenyeget veszedelem miatt, a szomszdsg diktlta egyttrzstl vezetve, mgis a
jelenlegi szksgben gondoskodjk mind a pnzbeli segtsgrl (legalbb a Grcba veznyelt Pamairter
ptmester s a tbbi munks krlbell ngyezer forintra rg fizetsgrl), mind pedig tekintse meg a
szigetnek s vidknek trkpt, amelyet paprra rajzolva az alaposabb tjkoztats kedvrt megkldtem, s
vegye fontolra, hogy Kanizsa egsz krnyke Radkersburgig mr a trk adfizetje, ezrt a magyarok s
osztrkok onnan igen kevs bevtelhez jutnak, s nem veszik magukra az onnan kilenc mrfldre es sziget
vdelmnek s megsegtsnek gondjt, hanem a vdelem teljes terht rnk hrtjk. Pedig ha az {14} annyira
hatalmas ellensgnek megfelelen ellenllni nem volnnk kpesek (amitl Isten sokig vjon), s a mondott
sziget az ellensg kezre jut, akkor a stjer tartomny, sajt vdelme rdekben, szksgkppen knytelen lesz
vagy Luttenberg s Friedau vrt megfelelen megersteni, vagy jonnan ms erssget pteni, ott nagy
kltsggel katonasgot tartani, s neki kell majd a luttenbergi vidket Stjerorszg ms rszeivel egyetemben,
valamint a Drva s a Mura folykat megvnia a trk dhs puszttstl. Mrpedig, ha most nyjt valamit
4
LEVELEK
(csekly pnzt s hadianyagot, gymint az erssgek rszre felttlenl szksges szakllaspuskkat s

mozsrnak mondott bombavetket), akkor a mrhetetlen kltsget a jvend veszedelemmel egytt elkerlheti.
Alzatosan krem teht Legszentebb Csszri Felsgedet, hogy fontolra vve s alaposan ttekintve az
eladottakat, a nemes tartomny cselekedje meg mindezeket, nem azrt, mert rgi j szoks s rendtarts miatt
meg kell lennie, hanem mert a srget s kzelg szksg hajtja r, s ezltal elbe megy a felettbb
veszedelmes radatnak, amint teheti: ilyenkppen a szomszd tzet oltva tudja a legjobban biztostani a maga
hzban a kznsges s nyugodalmas megmaradst. Ezt a kegyet, mg lek, trekedni fogok r, hogy h
szolglataimmal kirdemeljem. A j s nagy risten tartsa meg Legszentebb Felsgedet boldog s hossz
kormnyzsban s uralkodsban.
A Legszentebb Csszri s Kirlyi Felsg alzatos szolgja
Comes Nicolaus Zrinio
9.
ROSSAUER ANDRSNAK
(Fordts horvtbl)
Csktornya, 1641. jlius 7.
Mi Zrnyi Mikls, Zrin rks grfja, szent csszri s kirlyi felsgnek kamarsa, kirlyi flovszmester,
Lgrd vrnak rks fkapitnya etc. Tudomsra adjuk ezen nylt levelnkkel mindenkinek, akiket illet,
hogy a mi nemes szolgnktl, Rossauer Andrstl s hzastrstl, Komornik Zsuzsanna asszonytl
klcsnkppen ngyszz tallrt kaptunk (j pnzben) oly mdon, hogy mi meggrjk a fent nevezett
Rossauernek vagy hzastrsnak, hogy az emltett ngyszz tallr sszeget egy v mlva visszafizetjk. Ha az
emltett hatridig nem adnk vissza mi vagy utdaink a fent emltetteknek vagy utdaiknak , azt grjk,
hogy ez az {15} sszeg mindig egytt fog szmttatni azzal az els sszeggel, amely r van tblzva arra a
birtokra, amelyet k eldeinktl s tlnk is mr birtokolnak. s ha mi vagy utdaink tlk vagy utdaiktl
valaha vissza akarnnk vltani, ezt az sszeget s az els sszeget egyttesen kell visszatrtennk. Errl ezt a
levelnket adtuk az emltett Rossauernek s hzastrsnak, Komornik Zsuzsannnak s utdaiknak, megerstve
azt sajt kez alrsunkkal s kznsges pecstnkkel.
Kelt Csktornya vrosunkban, az r 1641. vben, jlius 7-n.
10.
MEGJEGYZS GRISANI FALU JOBBGYAINAK KRELMRE
(Fordts horvtbl)
Bribir (?), 1641. oktber 23.
1641. oktber 23-n Bribirben ezt a krelmet megvizsgltk, s a krelmezk gye mindaddig maradjon gy,
ahogy Cosmus pter elhatrozta, amg a mi prefektusunk ide nem jn a tengerre, akkor a mi prefektusunk tesz
majd igazsgot kztk.
Comes Nicolaus Zrini
11.
III. FERDINNDNAK
(Fordts latinbl)
Legszentebb Csszri s Kirlyi Felsg, Uram, Legkegyelmesebb Uram! Szerny szolglataimat alzatosan
Legszentebb Felsged kegyelmbe ajnlom.
5
LEVELEK
Hogy a nagyhatalm Isten Szent Csszri s Kirlyi Felsgedet a birodalmiakkal val elhzd bketrgyals
okozta annyi kimert munka utn egsz Magyarorszg hajtsnak megfelelen szerencssen, gyztesen, pen
s srtetlenl visszavezette ide Bcsbe, rks, st a kegyes s a legjobb csszr rksvel dsztett hazjba,
n legeslegelszr szvem legmlyebb rzseibl szerencst kvnok. Kvnvn Legszentebb Felsged jelenlegi
s jvend szrmazknak is, aki a fldn ljen tl mindenkit, hogy ellensgei felett gyzedelmeskedjk, s
ellensgei lba sarujv legyenek, s ne {16} fogyatkozzk meg benne az l Isten rk ldsa. Hogy pedig mi
volt az oka s indtka annak, hogy n sem nem kvettem Felsgedet szolglatok vllalsra a birodalomba,
amint flajnlkoztam, sem el nem utaztam ugyancsak Legszentebb Felsgeddel, mellkelt legalzatosabb
krelmembl Legszentebb Felsged meg fogja rteni. A legalzatosabban knyrgk, hogy ennek a levlnek a
tartalmra nzve mltztassk kegyesen s valban hatrozni. Hogy n is megszabadulva ezektl a
bonyodalmaktl s zaklatsoktl, mivel az itteni szigeti gyeket intzsre s vezetsre kaptam, Felsged
szolglatra mind jobban gyelhessek s parancsait alzatosan fogadhassam. Ezek szmra is rizze meg a
mindenhat Isten Felsgedet nemes hzval egytt boldognak, rk letnek s gyzedelmesnek, irntam pedig
kegyelmesnek.
Kelt Csktornyn az r 1641. vben, december 2-n.
Ugyanazon Legszentebb Felsgednek legalzatosabb szolgja
12.
III. FERDINNDNAK
(Fordts latinbl)
Csktornya, 1642. prilis 14.
Legszentebb Csszri s Kirlyi Felsg, Kegyelmes Uram! Hsges szolglataimat alzatosan ajnlom
Legszentebb Felsged kegyelmbe.
Hogy a most foly bketrgyalsok alatt milyen hitszegseket kvetett el ezen v februr havban a kanizsai
vgek termszetes ellensge, mind a ndornak, mind pedig azoknak a biztosoknak vilgosan tudtra adtam,
akiket Legszentebb Felsged ezekre a bketrgyalsokra kikldtt. Azt tudniillik, hogy a kanizsai trkk ppen
a trgyalsok idejn megtmadtk a murakzi uradalomban Krisc falut, egy vajdt lefejeztek, hrmat hallra
sebeztek, 15 embert lve elfogtak s Kanizsra hurcoltak. t nappal ksbb, egy jjel vratlanul rtrtek a Mura
mellett fekv Marof falura, kt embert lenyakaztak, tizet lve elfogtak s magukkal hurcoltak.
Ugyanabban a hnapban Lgrd mellett, kzvetlenl a vros alatt, magnak a Drva folynak a partjn egy
hzbl jjel egy asszonyt raboltak el kt fival. Hasonlkppen mrcius 14-n nagy csapattal s zszl alatt
akarvn behatolni a Murakzbe, mivel {17} tbori rsgeink szrevettk ket, Bnffy grf r birtoka fel vettk
tjukat, ott nhny mit sem sejt hajdt talltak; kettejket elfogtk s magukkal hurcoltk.
De mg ezzel sem elgedtek meg, hanem hitvny rablszomjukat azzal elgtettk ki, hogy a kotori erdbl,
mivel a lakosoknak nem tudtak rtani, llatokat hajtottak el.
s br gy minden jog ellenre, az emltett bketrgyalsok idejn megsrtettk a fegyversznetet, mg
egyltaln nem elgedtek meg azokkal a gaztettekkel, amelyeket elbeszltnk, hanem prilis 4-n jjel, mr a
bke megktse utn, tizenhrman vratlanul megrohantak egy hzat Gibina faluban, az emltett Murakzben,
egy embert lenyakaztak, egyet hallos sebbel, flholtan hagytak, hrom frfit fogolyknt elhurcoltak.
A Lgrd melletti mezkrl krlbell ugyanebben az idben kt embert fogtak meg s hurcoltak el, akik ft
vgtak ott vagy llatokat riztek, s nem sokkal ksbb, ugyancsak Lgrd kzelben elfogtk a vajda fit.
Naprl napra bntetlenl trtnnek ezek, a np teht mg rosszabbaktl fl, s a Mura kzelben mr sem lakni
nem mer, sem gazdasgra vigyzni, hanem hzt, vagyont, fldjeit elhagyva a hegyekbe hzdik vissza. Igaz
ugyan, hogy itt, a Mura mellett az rllomsokon a legberebben rkdnek, mgis mivel az rllomsok kzt
nagy tvolsg van megkockztatjk a tilalmas dolgokat, s vakmeren vgre is hajtjk fltett szndkaikat,
mert ltjk, hogy a mieinket szigor tilalom tartja vissza.
Megbosszulnnk magunkat, de mivel Legszentebb Felsged megtiltotta, tehetetlenl kell trnnk a siralmas
krokat. Ha Legszentebb Felsged idejben nem mltztatik elhrtani ezt a bajt, Isten ajndkbl veleszletett
6
LEVELEK
blcsessgnek megfelelen, vagy el kell vesznie ennek a szerencstlen Murakznek, vagy magnak kell, ahogy
tud, szembeszllnia. Hogy ezzel kapcsolatban mit kell tennem, Legszentebb Felsged kegyes hatrozattl
vrom. A Mindenhat Isten rizze meg azrt Felsgedet felsges uralkodhzval egytt az egsz fldn mindig
gyzelemben s szerencsben.
Kelt Csktornyn, az r 1642. esztendejben, prilis h 14-n.
Legszentebb Felsged alzatos s h szolgja
{18} 13.
LUTTENBERG POLGRAINAK
Luttenberg, 1642. augusztus 29.
Adjuk tudsra mindeneknek, az kiknek illik, kivltkppen kapitnyinknak, hadnagyinknak, zszltartinknak,
tizedesinknek s kznsgesen az egsz seregnek, mikppen elnkbe jnnek luttenbergi polgrok,
knyrgvn, hogy tovbb val qvartelozsrl felszabadtannk. Mi is azrt az j szomszdsgot tekintvn,
megcselekedtk. Hagyjuk azrt s parancsoljuk minden renden val tisztviselinknek, gymint kapitnyinknak,
hadnagyinknak, zszltartinknak, tizedesinknek s hasonlkppen az egsz flyl megnevezett seregnek, hogy
senki miutnunk rejok ne szllhasson, se pediglen semminem contributit ne vehessen. Melynek nagyobb
bizonysgra adtuk ez pecstes levelnket keznk rsval megerstvn.
Kelt Luttenberg vrosban, 1642. augusztus 29.
14.
BATTHYNY DMNAK
Radkersburg, 1642. szeptember 2.
Illustrissime Comes, Domine et Frater Observandissime! Salutem et servitiorum meorum paratissimam
commendationem.
Isten Kegyelmedet kivnsgi szerint val sok jkkal ldja meg. rtem az Kegyelmed levelbl, mit rjon
Kegyelmed, hogy tudniillik az Kegyelmed jszgn s Forgch Zsigmond uram kegyelme jszgn npemmel
egytt ltal akarok menni. Ma szinte Regedn ltal kltztettem npemet s magam egy kis alteratit rezvn,
az doctor kedvert betrtem, s igyenesen az nmetsgen felmegyek.
Bizonyosan azrt elhigyje Kegyelmed, hogy csak szndkomban sem volt, hogy az Kegyelmed jszgra
utamot fordtottam volna, mert tekintvn az j atyafisgos bartsgot, inkbb egynehny felflddel tovbb
kerlni akartam, hogynem mint Kegyelmednek ebbli dolgban vteni igyekeztem volna. Kegyelmed nnekem
{19} parancsoljon, valamiben tudok s az alkalmatossg engedi, Kegyelmednek rmest szolglok. Isten
Kegyelmedet sok esztendeig tartsa j egszsgben.
Datum Rakaspurgi, 2 Septembris, anno 1642.
C Nicolaus a Zrin
15.
BATTHYNY DMNAK
[1642.]
Illustrissime Domine Comes Domine Frater Observandissime! Im mindjrt flkerestetem, ha itt lesznek az
Kegyelmed szolgi lovai, de Kegyelmed engemet avval ne fenyegessen, hogy ervel vonyatja el Kegyelmed
7
LEVELEK
tlem, mert ha ms respectusom nem volna, megvrnm, hogy vonnk el tlem. Magyarorszgban sem tartok
jobbat annl, az ki valamit ervel vonjon tlem. Valamint knnynek tartja Kegyelmed az ervel val vonyst.
Mindazonltal megkerestetem, s ha itt lesznek, megadatom. Isten Kegyelmeddel. Kegyelmednek szeretettel
szolgl
Groff Zreni Miklos
16.
ESTERHZY MIKLSNAK
Csktornya, [1643.] jnius 12.
Nagysgos Uram! Alzatos szolglatomat ajnlom Nagysgodnak, mint Kegyelmes Uramnak.
Noha az Nagysgod n rem val neheztellst igen jl eszemben veszem, s noha rdemetlenl azt is tbbel
egytt szenvedem, mindazonltal, hogy Nagysgod lssa igaz lelkiismeretemet, s hogy confundljam az n
ellensgimet, az kik hamissgbul az dolog gy esett, vagy veszi vagy nem veszi Nagysgod szolglatomat,
ugyan szolglnom akarok Nagysgodnak. n Nagysgodnak mindenkor szolglni igyekeztem, ha nem
szolglhattam, attul volt, hogy erm nem rt oda, az hova Nagysgod mltsga, azonban az n irigyim
Nagysgodnl gy beadnak, hogy Isten ltja, hallommal is ksz lettem volna megbizonytani hamissgokat.
De Nagysgod {20} azon kul is nem sokig eszben veszi. n penig, az r Isten bizonsgom, Nagysgodnak
mindenben eddig is ksz lettem volna szolglnom, csak parancsolt volna.
Mastani rsomra, Kegyelmes Uram, kszertett az trknek sok csatzsa, szntelen krttele, s nem tudom,
mihz tartsuk magunkat, ha mi meg mernnk fogunkat mutatni, nem volna semmi nyavalynk, de flek, hogy
flsge haragjba esnk, krem alzatosan, provideljon az arnt fellnk Nagysgod.
Csszr flsge, az mi kegyelmes urunk parancsolta mastanban, hogy ismeg szemlyem szernt az armadban
menjek, de n nem resolvltam magamat re, mert tudom, az elbbeni llapotra fognnak, itt is nagy krokat
vallanak trk miatt, mint azeltt, mindazonltal j conditikkal nem vonyom meg magamat az szolglattul.
Nincs egyebet mast Nagysgodnak rnom. Az olaszorszgi hrekrl, tudom, Nagysgod tuds, hanem alzatos
szolglatomat ajnlom Nagysgodnak, mint Kegyelmes Uramnak, Isten Nagysgodat tartsa sok esztendeig j
egszsgben.
Chaktornian, 12. Junii.
Nagysgodnak alzatos szolgja
Groff Zrini Miklos
17.
PALINOCZY MTYSNAK
Csktornya, 1643. jnius 13.
Mi Zrini Mikls rks grf, az Ferdinnd harmadik rmai csszr s kirly urunk felsge tancsa,
komornikja, s magyarorszgi kirly urunk felsge lovszmestere, az lgrdi vgvrnak fkapitnya s rks
ura, adunk tudsra, hogy jve elnkben az mi jmbor szolgnk, Palinoczy Matthias, aliter Vmos, azon krvn
bennnket, hogy mi megtekntennk az eleinek az mi eleink alatt val lakst s jmbor, engedelmes
szolglatjukat, s maga is azon ajnlja, hogy maga is bennnket s maradkunkat mg l, jmborul, hven akar
szolglni, s hogy arra tekntve mi neki valami kegyelmessgel lennnk, s providelnnk felle, valami kevs
jszggal megsegtennk. Azrt is mi megtekntve az mlt knyrgst, s bizonyosan tudvn s ltvn is
maga j viselst s embersges fls hadakban is felsge szolglatjn, adtunk neki az mi jakaratunkbl is
Murakzben, az mi csktornyai vrunkhoz {21} val jszgunkban, Zala vrmegyben lev torchischai
mezfaluban, az kit Horvatics Jnos dek brta, s melyet most Horvt Jnos az mi engedelmbl brja: gymint
hrom egsz helt s msfl fertl[t] is, ezeket adtunk az mi fell megnevezett jmbor szolgnknak, gymint
Palinoczy Matthiasnak, aliter Vmos, fldeivel, rtivel, erdivel s mindennem illend ususval. Mely
megnevezett jszgra is adott, gymint Palinoczy Matthias, aliter Vmos mi neknk ktszz magyar forintot,
mind azon jfle, j mrtk aranyl, ily ok s conditik alatt: hogy , Palinoczy Matthias, aliter Vmos s az
8
LEVELEK
maradki avagy valakinek azt a megnevezett jszgot hadnja, szabadon bkvel brjon s brhasson s
brhassk, valameddig mi avagy mi maradkunk az flyl megnevezett ktszz magyar forintot le nem tesszk
nekije, Palinoczy Matthiasnak, aliter Vmosnak avagy az maradkinak, avagy kinek hagyja azt az jszgot
avagy summa pnzt; hogy addig se mi, se az mi atynk fiai kzl, se az mi megmaradkunk soha az
megnevezett jszgot el ne vehessk, se tolok soha el ne foglalhassuk, se hozz ne nylhassunk semmi ok alatt,
se msnak ne adhassuk, valameddig mi vagy mi utnunk valk maradkink meg nem adunk, avagy le nem
tesznk az megnevezett ktszz magyar forintot, mind azon j aranyl Palinoczy Matthiasnak, aliter Vmosnak,
avagy az maradkinak avagy kinek hadja. Jmborul s hven szolglvn bennnket vagy mi maradkunkat
az maradkja, tartozunk pedig tet s megmaradkjt oltalmazni s igazsgban megtartani az flyl
megnevezett jszgban mindennem iniuriiban porosok ellen, s mikoron mi avagy mi maradkink az flyl
megnevezett jszgot akarnnk tle vagy maradkjtul vltani, tartozunk Szent Mrton nap eltt hrom egsz
holnappal elbb admonilni az summa pnzvel, s gy az summa pnzt letvn, is avagy maradki az
megnevezett jszgot keznkben visszaereszteni minden perpatvar nlkl. Kinek nagyobb bizonsgra adtuk az
mi levelnket keznk rsunkkal s az mi sajt pecstnkkel megerstvn.
Datum in Arce nostra Chaktornja, Decima Tertia die Junij, Anno Domini Millesimo Sexcentesimo
quadragesimo tertio.
Com Nicolaus a Z
{22} 18.
BATTHYNY DMNAK
Nmetjvr, [1643.] jlius 29.
Szolglatom ajnlsa utn az r Istentl kvnok Kegyelmednek minden jkat adatni.
n az Kegyelmed szolglatjra nagy dolgaimat elhagyvn siettem, s gy volt rtsemre, hogy Kegyelmedet az
Isten idehozza, itt akartam Kegyelmedet megvrni, mert egybarnt szintn Rohoncra mentem volna
Kegyelmedhez, de mivelhogy ad 2. Augusti otthon kell lennem, nem mehetek immr mastan Kegyelmedhz,
mg ma azrt itt leszek, mivelhogy mast is biztat az Kegyelmed tiszttartja, hogy Kegyelmed ma megjn.
Palatinus uram nagysga levelben azt rja, hogy valami szz lovast vinnk fl mellje, s Kegyelmeddel abbul
az dologbul egyetrtsek. Nem tudom, nagysga mikppen gondolta meg, hogy az vghelyt restsk, holott
nem kisebb szksgnk az itthon val vigyzs, az szernt az Kegyelmed tetszst is rmest rtettem volna,
mind szndkjt, hogy ha el kellene is mennnk, Kegyelmednek trsosgommal szolglhatnk. gy remnlem
azrt, hogy az csm uramnak nem volna annyi akadkja az elmenetelben, mint nnekem, mivelhogy
nehezlenm szabs is csak szz lovassal mennem, sokkal penig krunkra is eshetnk az trk szomszdok
miatt, az melyek bizony avval meg nem sznnek (az mint palatinus uram nagysga rja), hogy az lgrdiak
levgtak bennek.
Ms az, nagysga j[l] emlkezhetik re, az mit orszgunk szabadsgrt n ltalam Kegyelmednek izent, taln
nem rtana azt is elfelejtennk teljessgesen, az nagysga izenetn kvl is, melyet az mastani fllsnkkel
nem kevss lttatunk letrni csak egy particularisnak hasznrt, az mint rtem.
Ezekrl szvem szernt akartam volna ha Kegyelmeddel beszlhettem volna, de ha alkalmatossgom mostan
nem volt, azt vlem msszorra halasztotta az szerencse, mindazonltal krem Kegyelmedet mint kedves Btym
Uramat levelvel is engem tudstson, mivelhogy aszernt akarok n is cselekedni, az mint Kegyelmed jobbnak
itli, ugyanez szolgm ltal. De reliquo n az Kegyelmed szolgja vagyok, szolgltasson velem krem minden
dben. Isten ltesse Kegyelmedet.
Datum Ujvar, 29. Julii.
Kegyelmed igaz jakar szolgja s ccse
Groff Zrini Miklos
{23} 19.
DANICS GSPRNAK
9
LEVELEK
Csktornya, 1643. augusztus 24.

Mi grf Zrini Mikls rks grf, csszr urunk felsge flovszmestere, komornikja s tancsa, lgrdi
fkapitny valljunk ez mi levelnknek rendibe, hogy mi az nemes s vitzl Danics Gspr r embersgt
megesmrvn, engedtnk meg [neki], hogy Vlahovics Mikls zvegytl kivlthassa az jszgot, minm
igazsgt az els possessor brta, s micsods summa volt jszgn, szintn olyan igazsgt s summjt
kezben engedtnk, s evvel az levelnkkel confirmljuk, gy, hogy az megnevezett Danics Gspr uram is
szolglattal tartozzk tle s az maradki mineknk s az mi maradkinknak. Melynek nagyobb bizonsgra
magunk kezvel magunkat alatt rtuk s pecstnkkel megerstettk.
Csktornyn 24 Augusti 1643.
Groff Zrinij Miklos
20.
IVANOVICS TAMSNAK
(Fordts latinbl)
Mi grf Zrnyi Mikls, magyarorszgi kirlyi flovszmester, szent csszri s kirlyi felsgnek kamarsa,
tancsosa, ezredese s Lgrd rks fkapitnya stb. adjuk tudomsra mindenkinek, akiket illet, hogy a nhai
Zadravecz Gyrgynek s Petronicka nev felesgnek egy bizonyos Previdi szlskertjt, mely Zala
vrmegyben a Prekopa hegy tetejn tallhat, s amely egykor, a fent emltettek magvaszakadsa folytn
trvnyesen hozznk s a mi fldesri rendelkezsnkre jutott s kerlt, birtokaink igazgatjnak, grf
Ivanovics Tamsnak s rkseinek, kt hold ottlev flddel egytt s kt frissen teleptett, Gaynak nevezett
szlvel egytt, st mg a tbbi odatartoz birtokkal egytt is, melyet az emltett rks nlkl elhaltak
birtokoltak, szz magyar forintrt, az ves fldadjnak rszletre, hogy azt tlnk rk s visszavonhatatlan
joggal megtartsa, esk mellett s tehertvllalssal adtuk s rtuk r, {24} st adjuk s rjuk r az oklevl
hitelnek bizonysgul pecstnket s sajtkez alrsunkat.
Kiadatott Csktornya vrunkban, az r 1643. vben, szeptember h els napjn.
C Nicolaus a Zrin
21.
III. FERDINNDNAK
(Fordts latinbl)
1644. jlius 5. eltt
[] Harmadszor, a katonafogads idejre kvrtlyul Kszeget, Sopront s krnykket jelljk ki. Negyedszer,
foglaljk ptensbe, hogy azokat, akik legszentebb Felsgednek eme szksgben nem mulasztjk el a
segtsgnyjtst, Felsged teljes csszri s kirlyi kegybe fogja fogadni, s szolglataikat majd figyelemre
mltatja, ha Magyarorszgon valamely javak konfisklsa esedkes lesz; tovbb azt is, hogy mind jmagam
csmurammal egyetemben (aki ez id alatt a Murakzt vdelmezi majd a trkk becsapsai ellen), mind
pedig azok, akik velem lesznek, semmifle trvnyszk al ne tartozzunk, st inkbb minden gynk halasztst
nyerjen erre az idre.
22.
KSZEG VROSNAK
(Fordts latinbl)
Mi Zrnyi Mikls grf, a Magyar Kirlysg flovszmestere, szent csszri s kirlyi felsgnek tancsosa,
kamarsa, nemklnben az sszes horvtorszgi mezei knny hadak tbornoka, Lgrd vrnak rks
10
LEVELEK
parancsnoka, e levelnkkel adjuk emlkezetl mindenkinek, hogy mi Kszeg szabad kirlyi vrosnak oltalmi
jogot adunk s felmentjk attl, hogy a jelenleg vezetsnk alatt ll katonasg magt oda vagy a klvrosba
beszllsolja, vagy pedig brmi mdon zaklassa. Melynek bizonysgra szolgl e levelnk.
Kelt Csktornynkon, az r 1644. vben, jlius 21-n.
C Nicolaus a Zrin
{25} 23.
III. FERDINNDNAK
(Fordts latinbl)
Locsmnd, 1644. augusztus 20.
Legszentebb Csszri s Kirlyi Felsg, Legkegyelmesebb Uram! Alzatos szolglataimat tisztelettel ajnlom
Legszentebb Felsged kegyelmbe.
Mr nap mint nap haladok elre, Legkegyelmesebb Csszr, azon tszz lovassal, akiket gret szerint
Legszentebb Felsged szolglatra toboroztam, s akikhez udvari npeim kzl is szztven lovast adtam hozz.
Hogy pedig Legszentebb Felsged kegyelmes akaratnak, amelyet Legszentebb Felsged legutbb vett levelbl
tisztelettel rtettem, hsgem szerint eleget tegyek, a maradk tszz toborzst s sszegyjtst is, hogy teljes
ezrednyi lovasregimentem legyen, a legalzatosabban magamra vllalom, gy teht, mg n Legszentebb
Felsged szolglatra sietek, htrahagyom nemzetes Paraminzky Jnos ezredes urat, aki ezt az gyet kzben
tartja, s akinek Legszentebb Felsged a pnzt a mondott tszz katona toborzsra kegyelmesen mltztatik
majd kiutalni. Egyedl azon knyrgk mly alzattal Legszentebb Felsgednek, hogy a tisztek szmra azon
pnzsszegen kvl, amelyet az elbbi lovassg sszeszedsre kegyelmesen adni szndkozik, mltztatna
Legszentebb Felsged mg ezer tallrt kiutalni, valamint ez grlszakadt np irnti knyrletbl vr krl
kvrtlyt kijellni, s j ptenseket kegyelmesen kibocstani nemcsak a magyar, hanem Legszentebb Felsged
belga kancellrija ltal is. (Ausztriban ugyanis, Legmagasztosabb Csszr s Morvaorszg hatrvidkn a
horvt nemzetnek nem kevs vetern katonja tallhat.) Ennek utna legalzatosabb szolglataimat rkre
Legszentebb Csszri s Kirlyi Felsgednek ajnlva s kegyelmes vlaszra tisztelettel vrakozva leghbb
kvnsgaimmal hajtom, hogy minl szerencssebben tartsa meg Isten Legszentebb Felsgedet hossz letnek
s gyzedelmesnek a keresztny vilg dvre.
Kelt []
{26} 24.
BATTHYNY DMNAK
[16441645. janur]
Illustrissime Domine Comes, Domine et Frater Observandissime!
Az j esztendben minden jkkal ldja meg Kegyelmedet az r Isten.
Soha bizony nem hittem volna, hogy ennyi nem jakarim legyenek Magyarorszgban, holott n mindennek
szolglni igyekezem; immr egynhny helet jakarimnl behazudtak, az kiken mind sem bsulok annyit, mint
azon, hogy Kegyelmedet is, kzel val atymfit s az kiben n legtbbet bztam s bzom is, tkletlen hazug
nyelvekkel elidegenteni akarjk tlem. Az Isten engem ne szerencsltessen, ha Kegyelmed fell n rosszat
szltam s ha Kegyelmed igaz bartja mindenkor nem voltam. s noha n Kegyelmednek sok hozzm val
idegensgt lttam, mindazltal csak vllal vontottam. Soha bizony Kegyelmedrl gonoszt nem szltam; mert
tudom, hogy nem frfiembernek, hanem asszonynak illend dolog az, hogy mst rgalmazzon hta megett. De
des Btym Uram, n Kegyelmedet az Isten kedvrt is krem, ha az n kedvemrt nem akar, jelentse meg
nekem azt az embert, az ki Kegyelmednek azt mondta. Bizony, ha szz mrfldre leszen is, de megkeresem s
megbizonytom, hogy hazudott, mint az eb.
nnekem is Kegyelmedrl sokat mondtak, hogy mikkel gyalz, de n arrul nem tehetek, ha Kegyelmed az n
szolglatommal lni nem akar. Krem Kegyelmedet, des Btym Uram, ne mutasson Kegyelmed ennyi
11
LEVELEK
idegensget hozzm, mint ekkorig, hanem szolgltasson velem, megltja Kegyelmed, hogy nemcsak btyja,
hanem h szolgja
Zrini Miklos
25.
BATTHYNY DMNAK
Csktornya, [1645.] janur 30.
Szolglok Kegyelmednek des Btym Uram. Az r Isten ldja meg Kegyelmedet minden jkkal.
m, des Btym Uram, Nrai uramat Kegyelmedhz kldtem, megmondja szval Kegyelmed, mennyi
remnsgem vagyon az Kegyelmed atyafisgos szeretetiben, sok greteiben s kszsgben, {27} mellyel
haznk dcssgt nevelni kvnja. Tudom, hogy ebben az nagy igyekezetemben, melyet magam eleiben
vettem, nem tallok akadlyt az Kegyelmed idegensgtl, st minden assistentit s segtsget, gy, hogy mind
hrrel, mind nyeresggel legyen Kegyelmed egytt velnk osztlyos. Szksgem vagyon hrom vagy ngyszz
lovasra, az kik kzt legyenek azok az nmetek, kik az Kegyelmed vghelyn vannak, aztot, krem Kegyelmedet,
kldje hozzm, ha tbbet kld is Kegyelmed, igen j. Bizony, des Btym Uram, evvel mutatja meg
Kegyelmed hozzm val szeretetit, s az mint rgi eleink egymssal voltak dcssgesek, gy hiszem, mi is
nem lesznk azoknl albbvalk. Itt vagyon csmuram is nlom, egytt kzlttk az dolgot, mind az kettnket
megktelez Kegyelmed az maga szolglatjra. Hiszem az Istent, Kegyelmed is megdicsri szndkunkat, de
mg jobban, ha vghz vihetjk. Kiben az Isten szerencsltessen s Kegyelmedet tartsa j egszsgben, szbl
kvnjuk. Nrai uramra tbbet bztunk szval, higyje meg Kegyelmed, s kldje vissza hamar-hamar s j
vlaszttal krem, maradok Kegyelmednek
Datum Chaktorniae, 30. Januarii
ksz szolgja s ccse
G Z Miklos
Tizenegyedik napjn februariusnak szerdahelyi rvnl legyenek az katank, msnap Murn ltal jhetnek.
26.
STEPAN FERENCNEK
Mi Zrinyi Mikls rks grf, Zala s Somogy vmegyknek fispnja etc. Adjok mindeneknek rtsre, kik ez
mi levelnket ltjk [], hogy az nemes s vitzl Vradi Stepan Ferenc Uram nlunk t lval szolglvn,
esztendeit j becslettel, embersggel kitltvn, becs neve [?], jamborol ment el mitlnk, msutt is ltni,
hallani, tanulni s prblni igyekezvn. Ennek bizomsgra adtok neki ez mi keznk iratval megersttettt
levelnket, krvn minden rendeket szeretettel, hogy Stepan Ferenc Uramat jrtban, keltben lssk j
szemmel, s ahol kvntatk, szolglatjt vegyk bzvst, j kedvvel, mirettnk s az mi bartsgunkrt.
ratott Csktornyn, 29. Aprilis Anno 1645.
Z Miklos
{28} 27.
III. FERDINNDNAK
(Fordts latinbl)
Csktornya, 1645. mjus 17.
Legszentebb Felsg, Kegyelmes Uram! Szolglatainkat alzatosan ajnljuk.
12
LEVELEK
Legszentebb Felsged eltt bizonyra ismeretesek azok a sanyargatsok, szorongattatsok s nagy krok,
amelyeket a szomszdos trkktl szenvednk, mind pedig az a folyamatos rkds, amely sem jjel, sem
nappal nem engedi, hogy ms dolgainkat intzzk. Tudjuk, hogy ezek a siralmas panaszok nem kellemesek
Legszentebb Felsged flnek, annl is inkbb, mivel olyan sok orszgnak gondja kzprt ezek a legkisebbek,
s ezek a zavaros idk sem engedik, hogy Felsged most megfelelen orvosolja bajainkat. Mindazonltal most,
Legkegyelmesebb Uram, hogy Legszentebb Felsged rendeletbl ltalnos flkels hirdettetett szmunkra,
Felsged kln megbzlevelbl alzatosan rteslnk, hogy rgtn, minden ksedelem nlkl vonuljunk
csapatainkkal Kpcsnybe.
Legalzatosabban esedeznk Legszentebb Felsgednek ezen levelnk ltal, ne rja fl bnl neknk, hogy ezt
lehetetlen megtennnk. Isten a tanunk, hogy semmit sem tennnk szvesebben, mint hogy Szentsgednek
minden alkalommal kimutassuk legalzatosabb szolglatainkat. Legyen meggyzdve Felsged, hogy ha mi
innen elmegynk, elvesznk; mivel nincs egy ht, st mg egy olyan nap is ritkn van, hogy a kanizsaiak ne
hborgatnnak minket. Ezekrl kellett most Legszentebb Felsgedet a legalzatosabban rtestennk. Egybknt
szvbl kvnjuk, hogy Legszentebb Felsged sokig ljen szerencssen.
Kelt Csktornya vrunkban, az r 1645. esztendejben, mjus h 17. napjn.
Legszentebb Felsged alzatos alattvali
Comes Petrus a Zrin
{29} 28.
ESTERHZY MIKLSNAK
Csktornya, [1645.] augusztus 22.
Nagysgos Uram! Alzatos szolglatomat ajnlom Nagysgodnak mint Kegyelmes Uramnak.
Jvnek hozzm az n regimentembl kt officier, panaszolkodvn sok nyavalyjokrul s szegnysgekrl, az
melyet annl nagyobb sznakodssal rtettem, mentl inkbb gondolom, hogy magam is s npem is vagyon
illyen contemptusban. Isten ltja, akrminem jakarata szolga is elkedvetlenedhetnk, mikor sem bcsletit,
sem fizetst nem ltja. n immr az sok igrettel megrakodtam, meg is elgszem. Csak tbb ne legyen, de ezek
szegnyek, az melyek minden rban kszek urok szolglatjra leteket flldani, nem tudom mrt fizetetlenek.
Micsods conscientival lehet szolgltatni vlek, ha szolglatjoknak jutalmt sem nem remnlik, sem nem
veszik. Lengyel, magyar hrul hra veszi fizetst, ezek penig, hogy nem, kt oka lehet. Vagy hogy az n
mortificatimrt s hogy magam odamenjek, vagy hogy az kszsgekrt, s taln, taln oly gondolatban
vannak fellk, hogy fizets nlkl is meg kell maradni nekik.
Az elsre azt mondom s magval bizonytom Nagysgoddal, hogy szz difficultsom vagyon, az kirt el nem
mehettem, az msikra azt rom Nagysgodnak, hogy legnehezebben vegyk eszekbe, hogy az k llandssgrt
nyomorultok, bizony mindjrt megvltoztatjk llapotjokat, bizony oda mennek, ahun tisztessgek s kenyerek.
Olyat is hallok, Nagysgos Uram, hogy ms regimentek al akarjk ket reformlni, szintn ez lesz az n
szolglatomnak jutalma. S bizony, ha gy leszen, msoknak is, nekem is elg gondolkodsra val matrim
leszen.
Azrt krem alzatossan Nagysgodat mint Kegyelmes Uramat, ha tbbet nem rdemlettem is szolglatomrt,
csak br azt nyerjem meg, hogy ne halljam sok panaszokat. Szljon Nagysgod a hercegnek, flsgnek,
kegyelmezzen rajtok, ne terhelje maga llkiismeretit is vele, fizettessen meg nekik, mely Nagysgod hozzm
val jakaratjt teljes letemnek rendiben megszolglni igyekezem.
Chaktornian, 22. Augusti.
G Zrini Miklos
13
LEVELEK
{30} Az trk armadja candiai portuson ki akarvn szllani, megharcoltak velencsekkel, 8 ezer trk veszett,
velencsek kevs krval, s gy re infecta ismg Navarinumban szllott vissza a trk.
29.
FRANCESCO ERIZZNAK
(Fordts olaszbl)
Fensges Fejedelem!
Nhny ve rendkvli hajlandsgom s szndkom van arra, hogy egy hadtesttel tmenjek a Fensges
Kztrsasg szolglatba, amint errl Fensged rteslt a mi legbizalmasabb s legszeretettebb embernk, Galli
szzados r tjn rtkes lovag, nagy katonai becslettel s tapasztalattal , akinek teljhatalmat adtunk arra
nzve, hogy megllapodjk nemcsak a mi szemlynket illet flttelekrl, hanem egy helyettes parancsnokra
vonatkozlag is, akit majd meg fogok nevezni, s ki flfogadta a katonkat. t majd idrl idre a Fensges
Kztrsasg szolglatra fogom kldeni, s az n tvolltemben minden elfordul gyben rendelkezni fog.
Ezrt gy lttam jnak, hogy mindenben s mindenre nzve arra hagyatkozom, amit az emltett Galli r az
ltalam rruhzott teljhatalmval lve trgyal s vgez majd. Krvn Fensgedet, hogy e lovagot fogadja
szvesen, s kegyeskedjk gyorsan elintzni az gyet, hogy mielbb megtudjam, mi lesz a feladatom, amivel
szolglhatom Fensgedet, aki eltt a legalzatosabban meghajtom fejem.
Csktornya 1645. oktber 10-n.
Fensgednek odaad szolgja
C Nicolo di Zrin
30.
BATTHYNY DMNAK
(Fordts latinbl)
Luttenberg, 1646. janur 29.
Nagysgos Grf r, Tisztelt Atymfia! dvzletemet kldm s szolglataimat ajnlom.
Mivelhogy az Istennek dvssges szndka, valamint az anyaszentegyhznak rendelse szerint, rokonaim s
bartaim tancsbl {31} nagysgos grf trakostyni s luttenbergi Draskovics Gspr rnak, a csszri s
kirlyi felsg tancsosnak s kamarsnak egyetlen hajadon lenyt, Draskovics Mria Euzsbia grfnt
letemnek rk trsul magamhoz veszem a gyrvlts s a klcsns esk lettele mr elbb megtrtnvn
, nem maradt ms htra, mint hogy ez a szentsg mlt menyegzi nnepsggel kesttessk. Ennek
vghezvitelre a mieink egyrtelm beleegyezsvel a nevezett nagysgos grf r Praunek nev vrban a most
kvetkez februr hnap 11-ik napjt jelltk ki. Amirt is nagy szeretettel krem Nagysgos Urasgodat, hogy
a megjellt napon s helyen kedves felesgvel s gyermekeivel egytt tisztelje meg szmunkra jelenltvel ezt
az nnepsget. Jelen lvn idejben aznap a vacsorn, msnap a reggelin. Ezt a jakaratt, amg csak lek,
trekedni fogok teljes igyekezetemmel megszolglni. Egyebekben kvnom, hogy Nagysgos Urasgod ljen
sokig boldogan.
Kelt Luttenberg vrban, 1646. janur 29-n.
Nagysgos Urasgodnak kszsges szolgja s atyjafia
C Nicolaus a Zrin
Ui. Mivel pedig ezeket szndkom s kvnsgom ellenre kiss megksve rtam, annl kedvesebb lesz
mindnyjunknak Nagysgos Urasgod eljvetele. Ugyanis egszen a mai napig nem tudtam felsgtl
elszabadulni, mg kevsb ide jnni.
31.
14
LEVELEK
BATTHYNY DMNAK
Illustrissime Comes Domine Frater Observandissime! Salutem et meorum servitiorum paratissimam
commendationem.
Sok jkkal, kedves j egszsggel boldogsgosan ldja meg Isten Kegyelmedet hozztartozival. Akarm
Kegyelmedet biztomban ez levelemmel megtallnom, mivel most ez jv htfn Krmendre meg kll indulnom
az nemes Zala vrmegye gylsre, mely leszen praesentis mensis Aprilis 12 die ugyanott Krmenden, minek
okrt Kegyelmedet mint jakar Btym Uramat azon krem, az n szolglatomrt egy vagy kt napra ott az
Kegyelmed vrban val szllst meg ne tiltsa Kegyelmed tlem; Kegyelmed is nnkem az mibl parancsol,
szeretettel mint jakar Btym {32} Uramnak szolglni igyekezm. Vlaszt vrvn Kegyelmedtl, Isten sokig
kedves j egszsgben ltesse Kegyelmedet. Dtum Chyaktornya, 6 die Aprilis 1646.
C Nicolaus a Zrin
32.
BATTHYNY DMNAK
Csktornya, [1646.] jlius 1.
Illustrissime Comes Domine et Frater Observandissime! Salutem servitiorum paratissimam commendationem.
Nem akartam ez alkalmatossgot is elmulatnom, hogy Kegyelmedet ez levelemmel meg ne ltogassam, s az
magam szolglatjt Kegyelmednek ne ajnlanm, mint jakar Btym Uramnak. Hrek semmi olyasok
nincsenek, az olaszorszgi posta minden jt hozott, az taln azrt nem volna ked[v]nk szernt, hogy ha
velencsek trkkel megbklnnek, az mint kzzel-lbbal rajta is vannak. Mnsterben, gy hallom, az
katolikusok consentiltak az egyhzi jszgoknak alienatijra, csak az bkessg meglenne, de mg semmi sincs
benne. Ha Kegyelmednek valami hrei lesznek, krem velem is kzlje. Tovbb az Isten ltesse Kegyelmedet,
maradok azonban
Kegyelmednek szeretettel szolgl ccse szolgja
Chaktorniae, 1. Julii
Groff Zrini Miklos
33.
DESICS FARKASNAK
Mi grf Zrnyi Mikls, Zala s Somogy vrmegyknek fispnja, az hatalmas rmai csszr s korons kirly
urunk flsge Magyarorszgban flovszmestere, tancsa, komornikja, mezei generlisa s lgrdi
fkapitnya. Adjuk tudtra mindenkinek az kiknek illik, hogy mi az mi jmbor fember szolgnkat, az nemes s
vitzl Desics Farkast lovszmesterr vlasztattuk, kinek adtuk ez al megrt instructinkat megnevezett
tisztre.
{33} Minden lovaimra, mnesemre, szekerimre s lra val s katona szerszmimra gondot viseljen.
Mindent meginventltasson, kicsintl fogva nagyig szorgalmatosan gondot viseljen.
Az lovaim abrakbul meg ne fogyatkozzanak, az mely ha csak egyszer volna, tartozzk minket rla admonialni.
Az mi az lovak orvossgra vagy szerszmokra vagy lovszok ruhzatjokra s tartsokra szksges volna, vagy
henyul volna, arrl is tartozzk minket megtallni.
Senkitl mstl dependentiaja ne legyen, hanem mitlnk.
15
LEVELEK
Az fvell rtekre, az vr mellett val kaszll rtre lovszokkal vigyztasson, az vadkertre legfkppen,
azmelyben csak egy szl ft se hadjon levgni, sem alvrbr, sem praefectus parancsolatjra. Fizetse kszpnz
hungari floreni 60, ruhzatjra grnt avagy skarlt rkaml vagy hat gerezna.
Datum Chaktornio die 19. Februarij 1647.
C Nicolaus a Zrin
34.
LIPPAY GYRGYNEK
Illustrissime ac Reverendissime Domine, Domine mihi Gratiosissime! Salutem et servitiorum meorum
paratissimam commendationem.
Isten sok jkkal ldja meg Nagysgodat. n az Nagysgod parancsollatjrl el nem feledkeztem, noha bizony
igen ksn, akaratom kvl, kldm meg Nagysgodnak az csigkat. Isten ltja, Nagysgos Uram, eleget voltam
rajta, hogy hamar meghozathassam Nagysgodnak az csigkat. De hogy hromszor is hoztak Velencbl
rosszakat, szintn bels Olaszorszgban kellett rtek kldenem, noha ezek sem szintn ollyasok, az mint n
kvnnm. Krem Nagysgodat, nem az qualitsokat, hanem az n Nagysgodnak szolglni val jakaratomat
vegye j nven, szolgltasson velem ms dologbul is, mindenkor ksz szolgt tall Nagysgod.
Nem volt mg alkalmatossgom, hogy Nagysgodnak megksznjem hozzm val jakaratjt, mellyel az
flsge maga szjbul hallottam, hogy Nagysgod commendlta az murakzi ktszz emberre val fizetst,
melyre nzve flsge is minden jval ajnlotta magt, immr az dolog csak abban maradvn, talm fstbe {34}
is megyen, ha Nagysgod mg egy kis gondviselse nem fog accedlni. Krem Nagysgodat alzatosan, legyen
promotora ennek az dolognak. n mg lek, meg igyekezem Nagysgodnak szolglni. Isten ltesse Nagysgodat
sok esztendeig j egszsgben.
Datum Chaktor. die 3. Augusti anno 1647.
Reverendissimae et Illustrissimae Dominationis Vestrae servitor devotissimus
C N a Zr
P. S. alzatosan krem Nagysgodat, ezen levelemet kldje meg Nagysgod Wesselny Ferenc Uramnak.
35.
LIPPAY GYRGYNEK
Csktornya, [16471648.] oktber 3.
Nagysgos Uram!
Alzatos szolglatomat ajnlom Nagysgodnak, ldja meg Isten Nagysgodat.
Az mely emberemet Olaszorszgban kldtem volt, Nagysgos Uram, mindenfle virgokrt, megbetegedvn az
tban, most is valahol kzel Florentihoz fekszik. n bizony azt tudtam, hogy meg is holt. Csak harmadnapja,
hogy Rmbl rtk meg, az hova szolgm az levelet elkldte volt. s gy ksn rkezett azokrt az virgokrt,
kiket sszel kellene elltetni, az kikeleti virgokat, ha meglbolhat, bizonyossan elhozza.
Azonban, Nagysgos Uram, florentiai herceg nnekem egy igen szp ajndkot kldtt, egy szp apatika ldt
s egy scatola virggykereket, n bizony mindjrt Nagysgodnak elkldtem volna, de az kertszim s grf
Lesli is assecurltak, hogy ha ma s holnap el nem ltetik, az idn semmirekellk lesznek, s mind elvesznek, s
gy, Nagysgos Uram, el kellett ltetnem, de bizony inkbb kldtem volna Nagysgodnak. rt florentiai herceg,
hogy kikeletieket is kld. s ha megkldi, Nagysgodnak udvarlok vle.
Azonban Nagysgodnak alzatossan megszolglom az virgokat, kiket kldtt, s n is igyekezem, hogy
Nagysgodnak kldjk kikeletre, mivelhogy szolgim akkorra bemennek Florentiban az herceghz valami
trk lovakkal. s remnlem, hogy szpeket kld, mert az mastaniak mind inkbb giunkilikbul llanak,
16
LEVELEK
Giunkilia di Persia s odoratissima s grossissima. Hiacintusok is az szerint. {35} Tulipn hrom, odorato, di
Persia s Vedova remaritata. Hreket Nagysgodnak mast semmi jakat nem tudok rnya, hanem az n alzatos
szolglatomat ajnlom s maradok
Ciak. 3. Octobris.
G Z Miklos
36.
BATTHYNY DMNAK
Csktornya, [1647.] oktber 27.
Ksz s kteles szolglatom ajnlsa utn kvnok Istentl Kegyelmednek minden jkat megadatni.
rlve lttam az Kegyelmed levelt s az j szerencsjt. Isten szaportsa sokra s tegye ezerre. Annyival
inkbb lehet Kegyelmednek rmre ez, mindnyjunknak, az Kegyelmed jakar szolginak ez az Kegyelmed
szerencsje, mennyivel rtalmasabb profetikkal jvendltek az Kegyelmed irigyi avagy ellensgi. Istennek
adjunk hlkat mindenekrl. n is szolgimmal Berzence al jrtam az elmlt cstrtkn, az Isten nem
rendelte volt nagy szerencsnket, mert noha szintn az kapubul hoztk ki az katank egy 5 esztends gyermeket,
ugyan nem akart kijnni bolondul az trk utna, hanem mind az berek mellett gyalogval egytt, gy, hogy 6
j lnl tbbet nem nyerhettnk, mert gyalog futott el az urok az berekben, s egy trkt, az gyermeknek az
atyjt. Evvel bkessgesen hazatrtnk.
des Btym Uram, az Isten ilyen szp preludiumot adott az mi nagy szerencsnknek, ne hagyjuk abban,
kvessk az szerencst meddig friss, nem fogyatkozunk meg az Isten irgalmban, az mely meghagy ltnunk az
flfuvalkodott ellensgnknek gyalzatjt. n Kegyelmedtl vrok valamit, valamikpen s valahov parancsol
Kegyelmed, punctualiter szolglok Kegyelmednek, s mentl hamarbb cselekszik Kegyelmed, annl jobbat
remnlhetnk; krem Kegyelmedet, ne hagyjon el magtul, hanem szolgltasson velem.
Isten ltesse Kegyelmedet sok esztendeig j egszsgben.
Chaktorniae, 27 Octobris
Kegyelmednek mg lek vagyok szolgja s ccse
G Z Miklos
{36} 37.
BATTHYNY DMNAK
judvar, 1647. november 26.
Sok szolglatomat ajnlom Kegyelmednek mint nnekem mindenkor jakar Btym Uramnak.
Az Isten ldja meg Kegyelmedet minden jkkal. Tegnapeltt Kanizsrul jtt ki egy pribg, egy krsztny rabot
szabadtott ki, azmely pribgtl az trk llapotjrul sokat tudakoztam, beszli, hogy szntalan trk, taln 3
vagy 4 ezern voltak Andrshdjnl, de ltal nem mehettek az Zaln; beszli, hogy az Rbn egy hidot akartak
megvenni, s Krmendhz az mely hrom falu legkzelebb vagyon, azokat akartk megrabolni, de mivelhogy
nem vihettk vghz, gy vgeztek, hogy attul fogva tized napra ismg szvegyljenek ismg azon helyre. n
mindazonltal nem hiszem, hogy mostanban ilyen sttben s rossz tban oly messzi mehessenek, taln
lehetetlennek is gondolom, hanem ha az hdvilg egsz jjel fog szolglni, vagy hideg vagy meleg leszen,
bizony azt tartom, bizonyosan akkor eljnnek.
Az trk, az ki annyira megyen fro[d]t, ale[l]t, egy szval nem harcra val csak fele is, mast is hogy
visszatrtek, oly szakadozva mentek, hogy szz j lovasnak is lett volna nyeresge az utols rsziben.
des Btym Uram, ezek gy lvn, haznkat, krsztnysgnket tekintvn, gondoltam magamban jnak lenni,
hogy evvel az levelemmel megtalljam Kegyelmedet, noha bizony j[l] tudom, hogy minden ember biztatsnl
17
LEVELEK
tbbre viszi az maga j hre neve; s krsztnsgnek szolglni val buzg kvnsga, s magrul is maga lesz
Kegyelmed msnak nemcsak biztatja, hanem plda adja, s nem akarja ltni szerelmes haznknak utols
fstlg szkt bosszlls nlkl. Azrt n, des Btym Uram, ha Kegyelmed gy gondolja jnak, n gy
vgeztem magamban.
n mihnt az trknek gylekezetit meghallom Kanizsra, mindjrt postn egy lovas ltal tudtra adom
Kegyelmednek Lentibe, Kegyelmed ottan hagyja meg, hogy Krmendre vigyk postn az levelet, vagy az hrt,
de legjobb volna, ha nyugodt lovat adnnak Lentibe az n katanmnak, az mely szval is informlni tudn
Kegyelmedet.
{37} Nemcsak hrt adok n Kegyelmednek, hanem magamat is minden tehetsgemmel, mentl tbb lovast,
gyalogot kaphatok, Lentibe sietek elbb, hogysem az trk megindul Kanizsrul, ha lehet. Immr des Btym
Uram, kvntatik az, hogy Kegyelmed mihnt az n katanmtul az hrt meghallja vagy levelemet ltja, mindjrt
nagy sietsggel Lentibe jjjn mentl tbb lovassal s gyaloggal, elbb ha lehet, hogysem az trk addig jnne,
de hogyha olyan hamar nem lehetne is, br elmenne fl az trk, mindjrt, mihnt hallan Kegyelmed, hogy
flment az trk, fkpen Szentgotthrd fel, mindjrt utna eljhetne Kegyelmed Lentiben, s ott
egyezhetnnk meg egytt Kegyelmeddel, ha penig ott Krmend tjn menne ltal az Rbn az trk, gy semmi
flelem nlkl elgyhetne Kegyelmed Lentiben. Minden fundamentuma ennek az dolognak az hamarsgon ll,
s az titkon, ha egyikben ezek kzl fogyatkozs esnk, semmi jt nem vrhatnnk belle.
No immr, ha az Isten gy engedn, hogy megegyezetn[n]k Lentiben, lassan utnamennnk, az d, az
alkalmatossg s az Isten megtantan, tovbb mit kellene cselekednnk.
Ez az n discursusom, des Btym Uram, az melyhz ha Kegyelmednek kedve vagyon, krem sietsggel
tudtomra adja, s ha immr egyszer elvgezi magban, az l Istenrt senki szovtul, tancstul ne hagyja magt
elverni, nem mindenkoron jobbak az klnbz tancsok, hanem az mint Sndor mondotta, diu delibera, cito
fac.
Az r Isten gy adjon mindenhz j szerencst, ha ezeket, az melyeket megrtam Kegyelmednek, mind
megtartom, s viszont rontson el, ha meg nem llom, csak viszont Kegyelmed nnekem erre feleljen.
Mg egynihny particularitsrul kell Kegyelmednek rnom, egyik, hogy Kegyelmed Lindvn, Lentiben s
Szcsiszigetiben megparancsolja, hogy mind jjel, mind nappal engemet beeresszenek s hogy Lindvrul
Szcsiszigetibl velem eljjjenek az hov szksges, egyszval, nekem adja Kegyelmed az comendt ennek az
hrom helynek pro hac occasione, az meddig Kegyelmeddel lehetek szemben.
Msodszor, hogy mihnt els fertlya lesz az hdnak, Kegyelmed Krmendre gyljn minden npvel, s ott
legyen az utols fertlyig.
Harmadszor, hogy egymst gyakorta tudstsuk, az ki mi hrt hall. Negyedszer, hogy ha lehet, ezt az
vgezsnket senki ne tudja.
{38} n magam akartam Kegyelmedhz mennem, de azt mondk, hogy Rohoncon vagyon Kegyelmed,
nnekem pedig az messzi t, ha Kegyelmednek ehhz az flyl megrt dolgokhoz kedve leszen, s valahov
kzelebb jn, n mindjrt Kegyelmedhz jvk. Az Isten ldja meg Kegyelmedet s ezt az mi szndkunkat.
Datum Uiudvar, 26. Novembris 1647.
Kegyelmednek igaz szolgja mg l s alzatos ccse
G Z Miklos
Muraiszombatba is hagyja meg Kegyelmed, mikor hrt adok n nekik, mindjr[t] jjjenek oda, az hova n
megrom.
38.
WENZESLAUS LOBKOWITZNAK
(Fordts latinbl)
18
LEVELEK
Nagysgos s Kegyelmes Herceg Uram s Tisztelt Prtfogm! dvzletemet s legodaadbb szolglataimat

ajnlom.
Nhny nappal ezeltt megtudtam, hogy csszri felsge, a mi legkegyelmesebb urunk a bni mltsggal
kegyeskedett megtisztelni engem, s mivel tudom, hogy a magam rdemei cseklyek, tudom azt is, hogy
felsgnek ezt a kegyt nem ezekkel rdemelhettem ki, hanem szerencsmet egszen prtfogim ajnlsnak
tulajdontom. Mivel pedig ezek kzt Excellencis Uram a legnagyobb, a lehet legnagyobb hlmat fejezem ki,
s amg csak lek, rks szolglataimmal igyekszem megszolglni. Arra fogok trekedni, hogy Excellencis
Uram sohase bnja meg, hogy felsgnek ajnlott engem. Lelkembl kvnom, hogy Excellencis Uram sok
vig boldogan ljen.
Kelt Csktornyn, 1648. februr 5-n.
Nagysgos s Excellencis Urasgodnak ragaszkod s lektelezett szolgja
C N a Zrin
Ui. Excellencis Uramhoz kldtt bizalmas emberemre szban is rbztam ezt, s ms dolgokkal is megbztam.
{39} 39.
III. FERDINNDNAK
(Fordts latinbl)
Szent Felsg, Uram, Legkegyelmesebb Uram!
Legszentebb Felsged legkegyesebb parancsolatt nhny nappal ezeltt kaptam meg, s megrtettem Felsged
akaratt, hogy tudniillik azt a Keglevicset, aki a minap trvnyes tlettel lettetett a kapitnysgrl, s mr azon
fradozik, hogy katonkat toboroz az orszgbl val kivitel cljbl, fogattassam el. n elgg flindultam, s
mindentt nyomoztattam, hogy folytatja-e mg a katonk toborzst, de mindenkitl azt hallom: abbahagyta a
toborzst, s Felsgedhez kldtt engedly szerzse cljbl. Mrpedig, mivel nemeseket csak tettenrs esetn
lehet elfogni, elbb tjkoztatni akartam Felsgedet errl az gyrl. Flmerlt ezenkvl egy nagyobb nehzsg:
az, hogy n termszetesen nem gyakorolhatom a bni joghatsgot a beiktats eltt, rosszakarim egsz tbora
szenvedlyesen flzdulna ugyanis ellenem.
Ezeket akartam Felsgednek a legalzatosabban rsban jelenteni, mert ha Felsged tovbbra is ezt fogja
parancsolni nekem, akkor ksz vagyok minden meggondolst flretve azonnal engedelmeskedni Felsged
parancsnak. Szvbl kvnom, ljen s gyzedelmeskedjk Felsged sok vig a legszerencssebben.
Kelt Csktornyn az 1648. vben februr 22-n.
Legszentebb Felsged legalzatosabb s rks szolgja
C Nicolaus a Z
40.
BATTHYNY DMNAK
Szolglok Kegyelmednek mint jakar Btym Uramnak.
Az minem szerencst adott a j Isten kanizsai trk ellen kt nap egyms utn, tudom, eddig hrvel vagyon
Kegyelmednek. Az egsz kanizsai trk ellen megharcoltunk pnteken, csak az udvari s dragonros
seregeimmel, noha azok is az harc utn rkeztek; nem tudjuk mg, kik vesztek trk kzl, mi mindnyjon
egszsgben jttnk meg, kt sebes esett kzttnk; noha nem sok nyeresgnk vagyon, de nagy szerencsn
mentnk ltal.
19
LEVELEK
{40} Ezeket mint Uramnak s jakar Btymnak tudtra akartam adni. Kvnok Kegyelmednek Istentl
nagyobbakat ennl s lthassa ellensginek gyalzatjt, maradvn
Kegyelmednek, mg l, szolgl ccse
G Z Miklos
Egy szl kardot kldtem Kegyelmednek. Szpnek is, jnak is itlem lenni. Kegyelmed az n jakaratomat vegye,
ne az ajndkot. Chak. 6. Aprilis 1648.
41.
BATTHYNY DMNAK
Illustrissime Comes Domine et Frater mihi Observandissime! Salutem et servitiorum meorum paratissimam
commendationem.
Adjon az r Isten Kegyelmednek sok hsvt napjt rni j egszsgben. Becslettel vettem des Btym Uram
az Kegyelmed levelt, melyben hogy Kegyelmed az maga j egszsge fell tudst, rmest hallom, hogy
Kegyelmed egszsgben vagyon, kiben hogy Isten megtartsa Kegyelmedet szbl kvnom; legyen hla az
Istennek, n is mostanban az Kegyelmed szolglatjra egszsgben vagyok. Hogy Kegyelmed az trkk fell
val hreket velem kzltte s tudtomra adta Kegyelmed, megszolglom Kegyelmednek, nnekem mostanban
semmi olyas hreim nincsenek melyeket Kegyelmednek tudtra kellene adnom, ha azrt valami oly hreim
lesznek, el nem mulatom, azonnal tudtra adom Kegyelmednek. n az Kegyelmed szolgja maradok mindenkor.
Ezzel Isten ltesse Kegyelmedet sokig j egszsgben.
Datum Csaktorniae die 11 Aprilis anno 1648.
Illustrissimae D. Vestrae servitor et frater paratissimus
Szemltomst ltjuk az Isten irgalmt, hogy minden jakaratjt elvette az trkrl, mind magunkon, mind
msokon experilhatjuk. Mast ismg, mikor rom ezt, hrem jve, hogy szmtalan trk ment fl rdglika fel,
de bizony engemet r nem vesznek; des Btym Uram mast, mikor az szerencstlensg mindentt forr az
trkre, sernyen tartsuk magunkat, de okosan mindazltal, s el ne bzzuk magunkat; Kegyelmed gonosz nven
ne vegye, hogy ilyeket rok Kegyelmednek, ha egy conventis szolgjnak tancst csndest {41} fle hallhatni,
taht engemet, az ki rks szolgja vagyok Kegyelmednek
G Z Miklos
des Btym Uram krem Kegyelmedet ezt az levelet valami bizonyos ember ltal kldje kegyelmed Bcsbe
kezben.
42.
BATTHYNY DMNAK
[1648. prilis]
Szolglok Kegyelmednek mint jakar Btym Uramnak.
Az tr[]kk rem j okkal nem haragudhatnak, mert n sem rjok nem mentem, sem csatt nem bocsttam,
avval is megbizonyosodik, hogy els nap egy l terh brhajt nyertnk tlk, az kiben ltal jrvn, kt
domasinci hajdt vgtak le. gy vrtam meg rdgliknl, mind ktszer ott vertem meg ket, ezeket
Kegyelmednek azrt rom, hogy Kegyelmed ne higyje azt, hogy Olaj bg azrt ment volna al, hogy segtsget
krjen, mert mg az mi harcunk eltt alment volt, mivelhogy valami zvegy asszony marhjrt citltatta
Budra az vezr, az hol taln fejt is elveszti.
Az bizony dolog, hogy n is abban az opiniban vagyok, hogy minden mestersgeket re vesztik, hogy
megtrtsk az klcsnt, de az Isten j s az szerencsjek rossz ez idn. Alihoz az mi vigyzsunk is
accedljon.
20
LEVELEK
n az Kegyelmeddel val vgezsem szernt, ahhoz tartom magamat, s nem fogyatkozik meg bennem s az n
szmban Kegyelmed, de tudtra akarom Kegyelmednek adni, hogy kirly s csszr urainktul Bcsben vagyok
citatus, az eskvs letteke, s ha akkor trtnnk valami az n itt nem ltemben, Kegyelmed ne itlje szm meg
nem tartsnak, mindazonltal elbb, hogysem innen meginduljak (mert Gercre megyek), Kegyelmednek
tudtra adom s ameddig Kegyelmednek elmenetelem fell nem rok, Kegyelmed bizonyosan az vgezsnkhz
tartsa magt, n is azonkppen.
Egy ltalog malost, egy ltalog olajt, egy darab parmaznt s valami friss tengeri halat kldtem Kegyelmednek
Rakicsnra, Kegyelmed krem, vegye j nven s ne tljen meg rte, mert tudom, Kegyelmednek nem szks
anlkl, de avval is akarom mutatni, hogy vagyok Kegyelmednek mint jakar Btym Uramnak
szolgja s ccse
{42} J volna Kegyelmed irsaknt rvenni mast az trkt, de meddig az fiion fl nem veszik az lovak
magokat, nehz volna, de Kegyelmed valamint akarja, ihon ksz az szolga
G Z Miklos
43.
BATTHYNY DMNAK
[1648.] jnius 12.
Szolglok Kegyelmednek, des Btym Uram.
Horvt Gyrgy udvari hadnagyomat Kegyelmedhz kldtem gy, hogy vegye az Kegyelmed parancsolatjt, s
nnekem referlja. Ennhn rendbeli mdom vagyon nekem is, hogy az kanizsai trkt rvegyem, de Isten
ltja, mindeneket rmest htrahagyom annak az kedvrt, hogy Kegyelmeddel egytt egyszer szolglhassak
haznknak, az mint hogy mindnyjon az mi egyessgnktl vrnk is, illik azrt, hogy egyesen derekast valamit
cselekedjnk. n valahova Kegyelmed mondja, oda megyek, mivel Kegyelmednek mintegy lehetetlen
Murakzn ltal haddal jnni, csak az gyorsasgban van ennek is successusa, mindazonltal valami 3 napot
nekem is adjon Kegyelmed kszlsre. Most mind f, mind d vagyon, valamint magunk kvnjuk, ha penig
Kegyelmednek trtnet szernt modgya nem volna, krem, azt is adja tudtomra, mert n innen ugyan prblni
akarok, s mindazonltal mg lek maradok
Kegyelmednek ksz szolgja
G Z Mikls
12 Junii
Szval is izentem Kegyelmednek.
44.
BATTHYNY DMNAK
[1648.] jnius 15.
Szolglatomat ajnlom Kegyelmednek mint nnekem jakar Uramnak s Btymnak.
Minthogy Kegyelmed gy gondolta lenni jnak, hogy az holdvilg tltig halasszuk utunkat, azrt n is
megnyugodtam azon. Azomban ugyan leszen nekem innen mdom az prblsban, mivel {43} engem sem
sttsg, sem rossz t innen meg nem tartztathat, kzel lvn Kanizshoz.
Azrt des Btym Uram, az n tovbb val szolglatomrt mutassa Kegyelmed oly jakaratjt hozzm, s
mhoz egy hetire kldjn Kegyelmed 300 j lovast ide Murakzben, vlek egytt hadd prbljam meg az
kanizsai leventkat. Noha nem az n kezemben van az szerencse, de bizony megltja Kegyelmed, leszen haszna
frodsgunknak. Mhoz egy hetire, gymint msik htfn legyenek Rckanizsn, de Regedre jjjenek, s
krem Kegyelmedet, magoknak se mondja meg Kegyelmed, hogy hova van az szndk, csak elg az, hogy
Murakzben jjjenek, ntlem vrjanak tovbb val rendet. Mast Kegyelmednek igen szp mdja vagyon az
katank hr nlkl val idekldsben, mert csak azt hirdesse Kegyelmed, hogy az gylt trk eloszlott
21
LEVELEK
Kanizsrul, melyre val levest kellett Kegyelmednek sszvehozni az hadat, s azrt hazamehetnek az katank;
csak azokat, az kik ide jnnek, mindjrt expedilja Kegyelmed.
Ha Kegyelmed maga is mulatsgrt ide el akar jnni, igen akarom; taln gy adja az Isten, hogy rmre s
mindnyjunknak tisztessgnkre fog fordulni ez az t. Kegyelmed, ha ezt az gratit meg akarja hozzm mutatni,
krem Kegyelmedet, jjel-nappal tudstson felle; ha nem is, mindenkppen maradok Kegyelmednek szolgja
G Z Mikls
15 Junii, szent Vid napjn
Mhoz egy htire kell lenni az katanknak Rckanizsn, azaz 22 Junii, de megbocssson Kegyelmed,
confidenter rok, kenyeret hozzanak, mert bizony kenyernk kevs vagyon, bort s hst tallunk.
45.
BATTHYNY DMNAK
Illustrissime Comes Domine et Frater Observandissime! Salutem et servitiorum meorum paratissimam
commendationem.
Becslettel vettem des Btym Uram az Kegyelmed 18. Junii rt levelt, kiben rja Kegyelmed, az dnek rossz
volta miatt ez mostani szndkunknak hogy el kelletett mlni, arrl engemet kvet Kegyelmed, azrt, des
Btym Uram, abban semmi vtek s fogyatkozs nem esett, mert azt jl tudja Kegyelmed, hogy az vitzsg
{44} nem az fldi emberek, hanem az hatalmas Istennek dispositijn ll, kitl mg vrhatunk oly j s
alkalmatos dt, mely Istennek kegyelmessgbl az trknek gyalzatjra s veszedelmre eshetik; hanem
krem Kegyelmedet, nnekem Kegyelmed parancsoljon, mindenben ksz szolgl atyafia vagyok s maradok
Kegyelmednek mg lek. Ezzel Isten ltesse Kegyelmedet j egszsgben.
Datum Chaktorniae, die 22 Junii 1648.
Illustrissimae Dominationis Vestrae
C N a Zrin
46.
BATTHYNY DMNAK
Szolglatom ajnlsa utn kvnok Istentl Kegyelmednek minden jkat, mint jakar Btym Uramnak.
Kt rendbeli levelt vettem Kegyelmednek egy ra alatt, de az elbbeni ksbben rkezett, noha hrom nappal
indult elbb. (des Btym Uram, ha mi valami jt akarunk vgezni, ezt az dolgot remedilnunk kell, mert mind
ebben ll az dereka az hadakozsnak, hogy hvsggel s hamarsggal az hr hordoztassk.)
des Btym Uram, azeltt is megrtam Kegyelmednek, hogy nem vettem gonosz nven Kegyelmedtl, hogy az
elbbeni ttal nem adhatott segtsget Kegyelmed, st mast is azt rom, s nem is volt okom re, mert n magam
is tudom, hogy egy kis akadk nagy llapotot ronthat, azrt egy hadvisel embernek nem kell oly
fundamentumot tenni az maga szndkban, hogy ha az elbomlik, maga is utna meghagyja magt; mi nem
vagyunk Isten, hogy az mit akarunk azt cselekedhessk, hanem emberek vagyunk, fradnunk,
szorgalmatoskodnunk kell, gy, hogy ha egyik, msik, harmadik szndkunk el mlik is, ne essnk ktsgben,
hanem mindaddig trjk magunkat, hogy valamelyik vgtre j legyen, s az tbbit is megfizesse, az melyeket
elmlatott az ember.
n rossz tancsadja vagyok Kegyelmednek, de mivelhogy az ember az bolond szavbul is tanulhat, itlem,
hogy nem veszi gonosz nven Kegyelmed, hogy olyan bizvst rok Kegyelmednek.
Az mastani dologban minthogy az n vkony itletemet kri Kegyelmed, n Kegyelmednek mint igaz jakar
szolgja s atyafia, tiszta szbl megrom, az mit gondolok jobbnak.
22
LEVELEK
{45} Az bizony dolog, hogy eddig az mit cselekedtnk volna az trk ellen, ha ugyan nagyot is, mind mentsget
talltunk volna helyette, de mast mivelhogy flsge kt rendbeli levelben is kemnyen parancsol
contrariumot, s az trk is nem ad semmi oly okot, nem tudom mikppen hlzhatnnk be flsge eltt, s
mikppen tennnk dicsiretess az vilg eltt is az mi cselekedetnket. Ha az trk osztn derekasan hadakozni
akarna is, s ms okokrt, nem csak ilyen aprlkrt (az minthogy bizony olyan remnysgbe vagyok, hogy nem
sokig tart ez az bkessg), az egsz vilg rnk adn az okot, hogy mi vagyunk azok, az kik az j bkessget
flforgattuk, s ha volna is akkor igaz mentsgnk, s nem igaz volna is az, melyet mirenk kiltannak,
mindazltal rajtunk maradna az hre mind rkk, mg az histrikban is.
Rosszul vagyon mast mindenfel az mi llapotunk. Holcopfl 3000 magval elveszett, Lamboit mast ismg
Coloninl flvertk, majd nem lesz semmi tartalkja az ellensgnek. Ha az haidlbergi herceg 6000 magval, az
mint bizonyosan rjk, segtsgre rkezik az svecusoknak, bizon nem tudom, mint llunk helyt, ha mast is
tntorgunk. Bavaria mast romlik, spanyor kirlynak nagy bja van Napolis miatt, az hova az francuz tengeri
armadja immr kzel van, Lengyelorszg az utols tatrok gyzedelme utn kirly nlkl lvn, fejjel lbbal
szve vagyon, egyszval, egy krsztni szeglet nincsen, azhol jl volna az dolog.
Ezek gy lvn, vli-e Kegyelmed, hogy az trk ilyen alkalmatossgot ltvn, bkessget ne csinljon
velencsekkel, s arra ne menjen, az melyet lt, hogy legknnyebben meggyzhet, s azok mi vagyunk, mert
legertlenebbek, egyenetlenebbek s rendetlenebbek vagyunk, az neve van inkbb orszgunknak, hogysem
valsga. Taln azt mondja valaki nekem, hogy ers ktsnk, vgezsnk vagyon az trkkel, nem lehet md
nlkl flbontani, de n erre azt felelem, hogy nem az vgezs, sem az tracta tartja meg az fejedelmeket, hanem
az lehetetlensg. Azt pedig az trkben nem tallhatjuk, mert nagy tehetsge vagyon, s hamar okot tall az
hova akar, s azrt des Btym Uram, nem volna j, ha azt mondank, hogy Botyni s Zrini elvesztettk az
orszgot, k adtak okot re. Az mi dnk olyan, hogy hallgatva kell vesznnk, nem szabad jajgatnunk, az
doctorok az mi nyavalynkat nem hiszik, avagy ha hiszik is, nem tallnak orvossgot.
Noha, ha ms rszrl akarunk szlani, micsoda veszt el bennnket, mint ez az rossz bkessgnek fsti, melynek
rnyka alatt rabol, get, ront az trk bennnket? Ha egy j hadakozsunk volna, {46} nem volnnk ily
nyomorultak, mert ha az gubt hznk, az guba is hzna, kitrnnk valamelyik fogt mi is az trknek, mikor
marna minket, s ha nem egyb hasznunk volna is benne, az volna, hogy tanulna ismg az vitzl np valamit,
az rgi virtust elvennk, s megmutatnnk az egsz vilgnak, hogy semmi hval nem vagyunk, hogy az rgi
hres magyarok lehessnk, hanem csak az egyessg s j hadakozs: evvel mentek az mi eleink ell, evvel brtak
meg annyi kirlysgokat, evvel bcsltettk meg az egsz vilgon magukat az magyarok. Volt azeltt mineknk
sok fegyvernk, sok hadvisel embernk, mst ahelyett nem fr egy knyvben decretumunk, kettt kellene
pteni, de mg az is kevs; az egsz orszg procatorbul ll, melynek nincs haszna hadakozsban, hanem otthon
lve, hamis bizonysgokat s apellatikat tanulvn bizonyos benne, hogy meggazdagodik, de az mastani vgbeli
szegny vitz legny bizonyos benne, hogy hen hal meg, ha nem lop s foszt.
De des Btym Uram, kevs egy kakukk egy nagy erdben, akrmint kiltsunk mi ketten, ugyan csak mi
vagyunk mind vertek, mind vtkesek. Patientia, sok j l hal meg az hm alatt.
Ezrt des Btym Uram, ha jl consideralja Kegyelmed vagy akrki is, taln kzel ktsghz vihetne, de ne;
st mineknk azt kell magunk eltt hordoznunk, hogy ha az egsz orszg is mind hivatala kvl cselekeszik, mi
nem, valamg az llek van bennnk, melyet Isten orszgunk szolgalatjra rendelt mi belnk; tzben az arany,
szlvszben az j kormnyos esmerszik meg.
Az n pennm oly confidens Kegyelmedhz, hogy nem vgezheti el ott, az hun akarja, egyikrl msikra ugrik;
Kegyelmed megbocsssa, s csak maga alkalmatossgval olvassa ezt az levelemet, avagy mulatsgrt.
Trjnk meg az mi szomszdinkhoz, kanizsaiakhoz, mert ezek azok az szlkk, az mely miatt nem nerhetnk
[?], ezek azok, azmelyek ha pek, mi csonkk vagyunk. Bizony igen mestersggel kell bnnunk ezekkel, hogy
az mi magunk hrnket vele el ne rontsuk, s mivelhogy immr mi nekik okot adni nem akarunk, keressnk
mdot benne, hogy k adjanak neknk, s in fl[agranti] vrn talljuk ket.
n azt tartom, hogy soha jobb mestersget nem tallhatunk erre, hanem gy. Mivelhogy immr az trk nem tud
hova menni rabolni, mert mind jobbra meghdult az egsz fld, Kegyelmed cselekedje azt, hogy kt vagy
hrom falunak, az melyek Kanizshoz messzi vannak, avagy ha tbbnek is, parancsolja meg, hogy semmi adt
az trknek ne adjanak, s egyltalnvggel ne hduljanak; de ez az {47} parancsolat kemnyen legyen, mivel
Kegyelmedtl meglehet, mind maga, mind ms jszgban, gy mint generlistl. Megltja Kegyelmed, hogy
kevs d alatt meg nem tri az trk magt, menten megyen re, s akkor mi valamint akarjuk, gy re
23
LEVELEK
vehetjk, csak azt jl disponalja Kegyelmed, hogy oly messzi legyenek az faluk, az melyekre mi mindketten
mindjrt rrkeznnk.
Taln azt mondhatn Kegyelmednek valaki, hogy ms ember jszgnak nem parancsolhat abbl, mivelhogy ez
nem illet ius militare; ms az[t], hogy az bkessg ellen volna; de knny mindkettre az felelet. Mert elszr,
semmit jobban nem illet, mint az hadi gondviselst ez az holduls, holott evvel nevelkedik ellensgnknek
jvedelme, evvel ereje, evvel tudjk meg az mi legbelsbb titkainkat, s az mi magunk jszgunk jvedelmvel
hadat viselnek ellennk.
Msodszor, hogy ez bkessg ellen volna, n azt mondom, nincsen bkessgnk; volt, mikor k meghdtottk
azokat s rablottk; mirt ht mineknk nem szabad visszakrnnk az magunkt? Egyszval, des Btym
Uram, ha nem tudom mint elmlkednk is rajta, soha jobbat nem tallunk valami derk dolognak vghz
vitelre. Mi nem kicsiny emberek vagyunk, kicsiny csatzs s haszontalan jrs, ha ugyan valami haszonnal
van is, mineknk nemigen tisztessges; nagy vzben kell halsznunk, s nagy fba kell vgnunk az fejsznket, az
mely ellensgnk romlsval s nagy hrrel dljn le.
Ez az n tetszsem, des Btym Uram, az mely ha Kegyelmednek kedve szernt vagyon, krem Kegyelmedet,
adja rtsemre, s mindjrt tegye executiban, de mentl titkosabban, mert ha tudnk, mi vgre vannak
megtartva az hdulstul az faluk, elkerlhetnk az megvetett hlt. Kegyelmednek az Isten mind mdot, mind
okossgot adott, s legtbb mdja vagyon benne miknt ellensgnknek rthasson s haznknak szolglhasson
Kegyelmed, csak az Istenrt, kegyelmed ezt igen titkos okos emberekkel kzlje. Ha penig Kegyelmednek ez az
n tancsom nem tetszik, n arra ksz vagyok, az melyet Kegyelmed jobbnak tall, s maradok az
Kegyelmed igaz jakar szolgja ccse
G Z Miklos
Chaktornya 5. July
Ha akarnm is, nem rkezhetnem az Kegyelmed terminusra, az mely holnap leszen, hanem ha mskppen
rendeli Kegyelmed, adja tudtomra, s mindjrt ksz az szolga.
{48} 47.
TURJK KANONOKNAK
(Fordts horvtbl)
Minthogy sokfle irat jn hozznk felsgtl, hogy okvetlenl elmenjnk a pozsonyi magyar gylsre,
elhatroztuk, hogy elszr bejrjuk s megvizsgljuk bni s orszgos vgeinket, megkrem azrt Nagysgodat,
szveskedjk vitz embereinek megparancsolni, hogy jv h mrcius 6-ra a lehet legnagyobb szmban
pontosan jjjenek el Berkisevinba. Nagysgodnak ezt a szvessgt a kptalani urak irnti nagyobb
szolglatkszsggel fogok iparkodni kirdemelni. Isten tartsa Nagysgodat j egszsgben.
Kelt a mi Csktornynkon, 1649. febr. 27.
Ftisztelendsgednek kszsges szolgja s bartja
C Nicolaus a Zrin
48.
ISMERETLENNEK
(Fordts latinbl)
Ozaly, 1649. mrcius 6.
Tekintetes s Mltsgos, nekem igen Tisztelt Uram! dvzletemet kldm s legkszsgesebb szolglataimat
ajnlom.
24
LEVELEK
Nem ktlem, Kegyelmed tudja, hogy a bni mltsgnak s a kupi vgek kapitnysgnak elvllalsa utn a
gondoskods s intzkeds ezekrl a vgekrl rajtam nyugszik. Mivel pedig ezek nem csekly idt kvnnak, ha
idkzben a jelenlegi magyar orszggylsre ksbben mehetnk mint kvntatnk (br nem fogom
elmulasztani, hogy ott legyek mielbb, a mondott vgek gyeinek elintzse utn), a magam nevben Lipics
Mrton, Budor Gspr s Smbr Gyrgy nemzetes urakat kldtem a mondott orszggylsre; krvn
Kegyelmedet, szveskedjk elfogadni ket kveteiml, s ktsgtelen hitelt adni szavaiknak s szavazataiknak
az elfordul dolgokban akr az gy mellett, akr ellene. Egybknt kvnom, ljen sokig j egszsgben.
Kelt Ozaly vrban, az 1649. vben mrcius h 6. napjn.
Ugyanazon Kegyelmednek legkszsgesebb szolgja
{49} 49.
VARASD VROS BRJNAK S ESKDTJEINEK
(Fordts latinbl)
Csktornya, 1649. jnius
Kivl, Nemes, Blcs valamint Krltekint Urak, Tisztelt Bartaim s Szomszdaim! dvzletemet kldm s
magamat ajnlom.
Mivelhogy a pozsonyi orszggyls vgl is eloszlott, s mi magnak Szlavnorszgnak oda kikldtt
kveteivel egytt Isten akaratbl pen s srtetlenl visszatrtnk onnan, s azt tapasztaltuk, hogy ebben az
orszgban vannak az orszg kznsges javt illet klnbz gyek, amelyeket az orszglakk egyetrt
beleegyezsvel kell eldnteni, azrt szksgesnek lttuk, hogy orszggylst tzznk ki s hirdessnk Zgrb
szabad kirlyi vrosban jnius hnap 30-ik, vagyis utols napjra, s ha szksges lesz, jlius 1-jre is, amelyen
szoks szerint a kznsges j megrzsrl kell tancskoznunk s hatroznunk, s tbbek kzt az emltett
kvetek jelentse a szoksnak megfelelen megtrtnjk s meghallgattassk. Ennlfogva Kegyelmeteket
klnsen flhvjuk s nemkevsb intjk, buzdtjuk a rnkruhzott hatalomnl fogva, hogy alkalmas s
megfelel emberket vagy kvetket kldjk s rendeljk, aki ugyanennek a gylsnek kitztt idejn s helyn
idejben megjelenhessk, s ugyanott a kznsges jrl tancskozhassk ms orszglak urakkal egytt. Amit
nem ktlnk, hogy Kegyelmetek meg is fognak tenni. Egybknt kvnjuk, ljenek j egszsgben.
Kelt Csktornyn, 1649. jnius [?] napjn
Ugyanazon Kegyelmeteknek jakar bartja
C Nicolaus a Zrin Banus
50.
BATTHYNY DMNAK
des Btym Uram, az r Isten ldja meg Kegyelmedet az maga kegyelmessgvel s legjobb ldsival.
Mind atyafisg, szomszdsg, mind ms orszgunk javra nzend dolgok annyi vagyon kzttnk, hogy
ajnls nlkl is el kell hinnnk (minden irigyink bosszusgra), hogy szolglunk egymsnak. s ha Kegyelmed
elmjben hozza az n Kegyelmedhz val jrsimat, kvetsgeimet s rt leveleimet, megtapasztalja
Kegyelmed, {50} hogy nincs az vilgon magyar, az kinek rmesben szolglnk, mint Kegyelmednek. n nem
cifrzom beszdemet, nem csinlok cgrt kvnsgomnak, de ha Kegyelmed szolglatjt ltnm, ahhoz az
Kegyelmed akaratjt, hitemre, mindennek eltte vghz vinnm. Az mely rban Kegyelmed ezt elhiszi fellem
s el kezdi hinni, azon rban minden ellensgimnek szarvok fog kezdeni tompulni s mind kettnknek
bcsleti magasabban hgni; hogy eddig is nagy dolgokat vghz nem vittnk, n nem tudom kinek
tulajdontani, hanem ha Isten bntetni akar avval, hogy nem szllt valami generositst szvnkbe.
des Btym Uram s Generlis Uram, hogy az trk Magyarorszgban olyan rablsokat cselekszik, nem csuda,
ottan sem ember, sem tisztvisel nincs elegend. Az Isten Kegyelmedet sok j szolgval megldotta, j btor
25
LEVELEK
szvel s katanasgra val alkalmatossggal s kedvvel, s nnekem is mind ezekbl az jkbul adott az Isten
keveset, keveset. Immr ha mi ketten haznknak nem szolglunk, hanem henylnk, vlje Kegyelmed, hogy
mind Isten, mind vilg ezeknek az talentumoknak elrjtsrt nem pirongat s fed meg bennnket.
n Kegyelmednek ennl tbbet nem rok, Kegyelmed okos s keveset is megrti Kegyelmed. No, immr hogy
elvgezem levelemet s azt mondom, hogy ha mi szndkja van Kegyelmednek, izenje vagy rja meg
Kegyelmed, s mindjrt azt cselekszem; ha azt akarja Kegyelmed, magam menjek Kegyelmedhz, mindjrt azt
cselekszem, csak krem Kegyelmedet, kzeljebb jjn Kegyelmed egy kevss, ha penig mskppen,
mindenkppen ksz vagyok, arra is krem Kegyelmedet, hogy egy httel elbb adja tudtomra, mert jobban
szolglhatok Kegyelmednek. Ez az Kegyelmed levlhoz szolgja igen hirdeti az Kegyelmed szndkjt, nem
j, hogy tudjk az ilyen emberek, n maradok az Kegyelmed
22 Augusti 1649. Chaktornian
igaz tkletes szolgja s ccse
Groff Zrini Miklos
{51} 51.
BATTHYNY DMNAK
Vlaria, 1650. janur 26.
Illustrissime Comes Domine et Frater Observandissime! Salutem et servitiorum paratissimam commendationem.
n Kegyelmednek mind az kt ezstmves ldmat szeretettel elkldenm, de bizony Horvtorszgba vagyon az
egyike, s mg az elmlt nyron ott val ltelemkor hagyattam ottan; hanem az egyiket ezen Kegyelmed
emberitl elkldettem, s ha az msika itt lett volna, azt is szeretettel elkldettem volna Kegyelmednek. Hogy
penig Kegyelmed engemet iterato az maga szolglatjra s ltogatsra hv, arrul Kegyelmedtl bocsnatot
vrok, hogy el nem mehetek, minapiban is megrm Kegyelmednek, hogy Horvtorszgban nem kicsin dolgaim
vannak, az melyeket az praefiglt terminusokrul el nem halaszthatok; ms az, hogy csm uramat kegyelmt is
vrom, kegyelmnl is az kztnk val osztlynak azon terminuson kell decidlni s elvgezdni, melyet ha
elmlatnk, tven avagy hatvanezer forint krt vallank, s ezokrt ment legyek Kegyelmednl. n ezenkvl is
az Kegyelmed szolgja s atyafia maradok mindenekben, valamiben parancsol Kegyelmed. Isten ltesse
Kegyelmedet sok esztendeig j egszsgben.
Vlaria 26 Januarii 1650.
Illustrissimae D. V. servitor et frater paratissimus
G Zrini Miklos
Mivelhogy n bornemissza vagyok, az tncrul is fogadsom vagyon, nem vlem, hogy vigasztalhatnm
Kegyelmedteket, st taln bnkdsra materit adnk, nnekem Kegyelmed ms dolgokban parancsoljon, mert
az n elementumom az Kegyelmed szolglatja.
52.
KEGLEVICS PTERNEK
(Fordts latinbl)
Tekintetes s Mltsgos Uram, Igen Tisztelt Atymfia! dvzletemet kldm s kszsges szolglataimat
ajnlom.
Mltsgod levele elegendkppen kinyilvntotta kvnsgt nhai Vuragovics Gyrgy kapitnysgval
kapcsolatban, amely az {52} halla folytn betltetlen. E tekintetben valban semmi sem maradt volna el, ha
valamivel elbb tudomsomra jutott volna, s hacsak Malenics Gyrgy mr msok eltt nem krt volna meg
engem, emlkeztetve egy rgi ajnlatomra, hogy az els reseds alkalmval ilyen tisztsget adok neki; de mg
az ajnlatom se akadlyozott volna, s a magam szndknak s Mltsgod hajtsnak eleget tettem volna,
26
LEVELEK
hacsak mr r nem ruhztam volna magt a kapitnysgot az elbb mondott Malenicsre. Tancsosabbnak is
vlem, hogy Mltsgod fia-ura ne ktelezze magt ilyen tisztsgre olyan rett korban, aki tbbre plyzhat
elbb, s slyosabb dolgokkal tehet ksrletet; nem ktlem, hogy tbb hasonl s nagyobb tisztsg is akad majd
szmra, s amennyiben lehetsges lesz, magam is nagyon szvesen rajta leszek, hogy mindenben kedvben
jrjak Kegyelmednek mint igen tisztelt uramnak, atymfinak, krvn, hogy mentsgemet a jelenlegi esetben
szveskedjk elfogadni, s tartson meg engem hvnek. Egybknt kvnom, ljen Kegyelmed sok boldogan, j
egszsgben.
Csktornya 1650. prilis 24.
Mltsgodnak kszsges szolgja s rokona
C N a Zr
53.
ZGRB VROS BRJNAK S ESKDTJEINEK
(Fordts latinbl)
Varasd, 1650. jnius 2.
Nemzetes, Jeles, Nemes, Blcs s Krltekint Urak, Tisztelt Bartaim! dvzletemet kldm s magamat
ajnlom.
Mivelhogy az felsge, valamint ennek az orszgnak a rszrl is kikldtt biztosok a vlach-bizottsg dolgnak
folytatsa s vgs elintzse cljbl velnk egytt itt vannak Varasdon, s elrehaladst remlnk az gyben:
hogy ez akadlytalanabb legyen, komolyan intjk Kegyelmeteket, szveskedjenek kijellni s ide kldeni
emberket, a dolgokban jrtasat s rtelmeset, nyilvntsk ki kvetelseiket, ha vannak ide vonatkozak,
nehogy ennek elmulasztsa folytn valamifle krt szenvedjenek s az orszgnak ebbl valami alkalmatlansga
szrmazzk. Msknt ne cselekedjenek.
Varasdon, 1650. jnius 2. napjn.
C Nic a Zrin Banus
{53} 54.
A ZGRBI KPTALANNAK
(Fordts horvtbl)
Igen Tisztelend Uraim, Bartaim! Tiszteletre mlt Szomszdaimnak dvzletem kldm s kszsges
szolglataimat ajnlom.
Elhatroztuk hogy portyzsra indulunk, mert az idt alkalmasnak talljuk; gy szeptember 3-n szndkozunk
Isten akaratbl Sziszeknl tkelni embereinkkel. Kapitnyainknak megparancsoltuk, hogy keljenek t
ugyanazon a napon Petrinjnl, mivelhogy flsleges volna ide fradniuk. Hogy szndkunkat minl
szerencssebben vgre lehessen hajtani, mivel a mostani bke miatt kevs embernk van, krjk Kegyelmeteket,
ne vonjk meg a mi megsegtsnktl sajt embereiket, st ellenkezleg, parancsoljk meg nekik, akik hozz
vannak ehhez szokva, hogy csatlakozzanak hozznk, jjjenek Sziszekig, s keljenek t velnk. Remljk, hogy
fradozsunk nem lesz hibaval. Egybknt tartsa meg az risten Kegyelmeteket egszsgben.
Kegyelmeteknek kszsges szolgja s bartja
C Nic a Zrin
27
LEVELEK
55.
A ZGRBI KPTALANNAK
(Fordts horvtbl)
Igen Tisztelend Uraim, Bartaim! Tiszteletre mlt Szomszdaimnak dvzletem kldm s kszsges
szolglataimat ajnlom.
Kzltk, tudtra advn kapitnyunknak, hogy kt vitznk jelen oktber h 13. napjn Trmezre rkezzk, s
tlnk Bnk eltt vrjon tovbbi parancsra. Ezrt Kegyelmeteket is krjk, hogy a kznsges j rdekben
Kegyelmetek parancsolja meg sajt embereinek, hogy siessenek oda a vgekre, s k is jelenjenek meg a fnt
emltett napon Trmezn, s tlnk, mikppen a tbbi kapitnyok is, parancsot kapjanak, hogy mit fogunk
kzsen tenni a keresztnysg ellensgeivel szemben. Az Isten tartsa meg Kegyelmeteket egszsgben sok ven
t.
Csktornya, 1650. oktber 3. napjn.
Kegyelmeteknek kszsges bartja s szomszdja
C Nicolaus a Zr
{54} 56.
ZGRB VROSNAK
(Fordts latinbl)
Jeles, Nemes, Blcs s Krltekint Urak, Bartaim s Igen Tisztelt Szomszdaim! dvzletem kldm s
ajnlom magam.
Bizonyos okoktl indttatva, amelyek az orszg javt illetik, amit most kell elmozdtani, szksgesnek
tartottuk, hogy ezen orszg sszes rendjeinek orszggylst hirdessnk jelen oktber 21. napjra Zgrb szabad
kirlyi vrosban. Amirt is ugyanazon Kegyelmeteket kivltkppen flhvjuk, s nem kevsb a rajtunk nyugv
hatalomnl fogva intjk s buzdtjuk, hogy emberket szveskedjenek kirendelni, mgpedig okos s az orszg
gyeiben jratos frfit, aki abban az idpontban s helyen, amit a gyls szmra kitztnk, idejben
megjelenhessk, s ott a tbbi orszglak urakkal egytt a kznsges jrl tancskozhassk. Amit, nem
ktelkednk, hogy mint a haza j polgrai meg is fognak tenni.
Kelt Csktornyn, 1650. oktber 3. napjn.
Ugyanazon Kegyelmeteknek kszsges bartja s szolgja
C Nic a Zrin Banus
57.
A ZGRBI KPTALANNAK
(Fordts latinbl)
Igen Tisztelend Urak, neknk Tiszteletre mlt Bartaink! dvzletemet kldm s kszsges szolglataimat
ajnlom.
Kiltsba helyeztk, hogy a most kvetkez napokban a kupai vgeken keresztl portyzst ksrlnk meg,
azrt Kegyelmeteket is bartsgosan megkerestk, s krtk, hogy vgbeli embereik csatlakozzanak hozznk.
De mivelhogy Isten, akinek kezben van minden, a vizek igen bsges radsa ltal msknt rendelkezett
28
LEVELEK
velnk, s elvette az alkalmat a prblkozstl, meghajlunk akarata eltt, s a vllalkozstl ellltunk;

Kegyelmeteknek, amint teljes bizalommal voltunk, irntunk val jsgrt hlt advn. Egybknt {55}
kvnjuk, ljenek Kegyelmetek sokig boldogan, tetszsk szerint. Csktornyn, 1650. oktber 8. napjn.
Kegyelmeteknek kszsges szolgja s bartja
C Nic a Zrin
58.
A MURAKZI URADALOM KATONAPARASZTJAINAK
Mi grf Zrini Mikls rks grf r, szentelt vitz, Dalmcinak, Tt- s Horvtorszgoknak bnja, az hatalmas
harmadik Ferdinnd rmai csszr s magyarorszgi korons kirly urunk flsge tancsa s komornikja,
Magyarorszgban fsztrsa- s lovszmestere, Szala s Somogy vrmegynek fispnja, Kuppa mellki
vghelyeknek f, s egsz Murakznek s Lgrdnak rkes kapitnya. Mindeneknek, az kiknek illik, adjuk
tudtokra ez levelnknek rendiben, hogy mi tekentvn haznk javt, hasznt s elmenetelt, s ennek az mi
Murakznknek trk ellen val llst s knnyebbsgt, adtunk goricsanyi, gyurgyanci fldeket s hudosni
tizenkilenc fertlt az mi faluinkban lakozand katoninknak, kzensgessen illyen szabadsgot, hogy tudniillik
Tarrodi Farkas, Blint kapitny Uraimk s az mi csktornyai udvarbrnk az megnevezett faluink fldeit az
katonk kziben egyenlkppen kiosszk, megparancsoltuk, hogy minden egy-egy lov katona egy j lovat, egy
pr pisztolt s ahhoz egy karabint tartson, hogy trk hrkor szksgnek idejn, jjel avagy nappal, az hova
kivntatik, azonnal fellvn, jobb mdjval tehetsge szernt az trknek ellene lljon s lhasson. Az
megnevezett szntfldeket s heleket, hogy ki-ki szabadon lhesse s brhassa, vrunkhoz mindennem
jvedeliunk [?] beszolgltatsa s robotolsa nlkl, adtuk s megengedtk, hozz advn azt is, hogy minden
katona idejn meglssa, hogy ha ezutn is oly talltatnk, aki l vagy fegyver nlkl lenne s az szolglathoz
elgtelennek talltatnk, mink ezutn is az ollyantl az jszgot elvesszk, az ki helette szolglhat s rdemes
leszen, annak adjuk s eresztjk, kinek nagyob bizonsgra adtuk keznk rsval megersttetett s szokott
pecstnkkel bepecsltettetett levelnket.
Datum in nostra Csaktornya die vigesima quinta Octobris, Anno millesimo, sexcentesimo, quinquagesimo.
Comes Nicolaus a Zrin Banus
{56} 59.
BATTHYNY DMNAK
Illustrissime Domine Comes, Domine et Frater Observandissime! Salutem et servitiorum paratissimam
commendationem.
Csak ezt akartam Kegyelmednek tudsra adni, hogy az mint ennek eltte megtallt volt engemet Kegyelmed
szcsiszigeti gondvisels fell, n is, hogy egy ideig gondot viselek re, ajnlottam volt magamat
Kegyelmednek, mastan immr hogy nmet compnik Lentiben rkeztek, nem hogy Szigethez val pletre
valami segtsg volna, az mint Kegyelmed remnsget adott, de st inkbb az egsz szigeti jszgot Lenti
pletre hajtjk az nmetek. Azrt, des Btym Uram, n annak az helynek sem pletire, sem vigyzsra
egyltaln vggel nem viselhetek gondot, mert ha magam jszgt is ms pletekre hajtjk, soha nem tudom,
mikppen kell cselekednem, hogy Sziget pusztn ne maradjon, ms az, hogy egy fember szolgmat is ilyen
llapatra be nem kldhetem, Kegyelmed provideljon, amint legjobban tudja, mert n ezutn az vrhoz
egyltaln vggel semmi kzmt nem rtom.
Azt is adhatom Kegyelmednek tudsra, hogy egy httel ezeltt ngyszz trk jtt volt az Murapartra, ottan
kivlogatvn magok kzl az jobb-jobb lovast, ltal kldettk az kotori mezre, szintn trtnet szernt ott
talltam ket akkor lesni. Hla Istennek, j szerencst adott az r Isten, oda bast hrmat fogtunk, ms kz
trkt is egynhnyat, le is vgtunk bennek, alig szaladott hrmondnak egy vagy kett. Az n katonimnak is,
hla Istennek, j szerencsjek vagyon, csaknem minden nap hordjk az trkt. Ezt az includlt levelemet,
krem Kegyelmedet, palatinus uramnak nagysgnak kldje meg Kegyelmed. Ezzel Isten tartsa meg
Kegyelmedet j egszsgben.
29
LEVELEK
Datum Chyaktorniae, die 22. Septembris 1651.

C Nicolaus a Zrin
{57} 60.
KEGLEVICS LSZLNAK
(Fordts latinbl)
Nagysgos, nekem Igen Tisztelt Uram!
A hatrnapot, amelyet legszentebb kirlyi felsge bizonyos parancslevelnek Kegyelmetek Ppc vagy
Bedekc nev, Krapina vrhoz tartoz s Varasd megyben fekv nemesi lakhelyn trtn megvitatsra
jelen oktber hnap 29. napjra s a kvetkez napokra az szent kirlyi felsge parancslevelnek mr elbb
megkldtt msolatban megnevezett kezdemnyez s felperes rnak krsre, aki a fnt emltett Varasd
megye egyik szolgabrja vagy alszolgabrja tjn Nagysgod ellen panaszt tett kitztnk, bizonyos kzbejtt
meggondolsok s okok folytn elhalasztjuk a most kvetkez november 12. napjra, s ha szksges lesz,
tovbbi, kzvetlenl kvetkez trvnykezsi napokra, a korbbi rtestsnkben meghatrozott helyen,
megfelel helysgben s megyben, vagy ahol ugyanott a kzelben alkalmasabbnak ltsz hely lesz, s az
emltett parancs megvitatsa utn s amilyen mrtkben jogosnak ltszik, a Kegyelmed birtokaibl val arnyos
vgrehajtsra is jra ms hatrnapot tznk ki, amely hatrnapra Kegyelmed a maga gyeirl tudni fog
gondoskodni. Eegybknt kvnjuk, ljen j egszsgben.
Kelt Csktornya vrunkban, 1651. oktber 9. napjn.
Kegyelmeteknek kszsges bartja
C Nic a Zr
61.
FRANCESCO MORLINNAK
(Fordts olaszbl)
Csktornya, 1651. november 4.
Fensges Fejedelem!
Fensged nemes lelknek bizonysga volt az rtests, amelyet nekem egy hercegi leiratban kifejezett, hogy
hajland irntam jindulatra abban, amit pter Francesco Cosiminek, teolgusomnak s megbzottamnak kellett
az n nevemben alzatosan elterjeszteni, s ami a Mennegonikkal s Forinikkal val peremnek gyors s
kedvez elintzsre vonatkozott. De azutn nemcsak a Fensged {58} kegyessgnek megfelel vgrehajtst
ksleltettk az ellenfelek szrszlhasogat kifogsai, hanem mg magt az n teolgusomat is letartztatta az
igazsgszolgltats bizonyos rgalom alapjn, amit pedig egy msik peres gyemre alapoztak. Ilyen eset, ami
gyalzatomra vlik, igen nagy gondot okozott volna nekem, ha nem hittem volna, hogy Fensged szndkn s
teljesen tudtn kvl trtnt, akinek jindulathoz, remlem, mindig ajtt nyit majd az n nem szn hdolatom
s szolglatkszsgem a Fensges Kztrsasg irnyban. Ezen okoktl hajtva btorkodom alzatosan krni
Fensgedet, gondoskodjk arrl, hogy a Mennegonikkal s Forinikkal val emltett perem halogats nlkl
elintzst nyerjen, s egyttal jrjon el az n teolgusomnak szemlyben trtnt visszatartsval kapcsolatban,
abban az rtelemben, ami sokkal inkbb megfelel Fensged igazi szndknak, amely irnt a legalzatosabb
tisztelettel vagyok.
Fensged legalzatosabb s legodaadbb szolgja
C Nicolo di Zrini
30
LEVELEK
62.
BATTHYNY DMNAK
Illustrissime Comes,
commendationem.
Domine
et
Frater
Observandissime!
Salutem
et
servitiorum
paratissimam
rmest rtettem Kegyelmed levelbl az Kegyelmed egszsgt, az kiben Isten sokig tartsa meg
Kegyelmedet. Bizonyra rmest lttam volna Krmndn, ha szembe lehettem volna Kegyelmeddel; ugyan
avval az szndkkal hirdettem is gylst, hogy Kegyelmeddel egynhny rendbeli dolgomat vgezhessem el, de
Kegyelmed ms foglalatossgi miatt kellett elhaladni mostani kivnsgimnak. Megrtettem, mit rjon
Kegyelmed az comissarius uraim kvnsgrul, gymint hogy szekereket kldjk az fizets al, csudlom, hogy
magok kegyelmek nnekem nem rtanak errl, s hogy kegyelmek ilyen jsgot akarnak kezdeni, nnekem
nincsen mdom benne, hogy az posztrt kldjk, nem is akarok els lenni, az ki ilyen jsgot kezdjek; vagyon
commissariusoknak arra rendelt ktsgek s talrnak elg szekeret azrt. Bnom, hogy bstanom kell
Kegyelmedet, de ktelen vagyok vele, holott ha hasznt akarom venni az jobbgyomnak, oltalmaznom is kell,
maradhatatlanok {59} Kegyelmed szentpteri hajdi miatt, szegny szigeti jobbgysgom, m, mast is r
tallvn ispnomra, Mnr Peti s Dvid Istk tbb tolvaj trsaival egytt Dobrafldn, az n falumba, addig
vertk szegnyt, csak meg nem holt bel, krm Kegyelmedet bntesse meg Kegyelmed ket az tbbinek
pldjra, hogy mindnyjan megesmerjk, hogy nem az Kegyelmed akaratjbul vagyon, mert elhigyje
Kegyelmed, szenvedhetetlen dolgok az kiket cselekesznek. Im, grf Pucham uram szmra mg egy lovat
szerzettem, az kegyelme hagysbul az Kegyelmed kezhez is kldettem, krem Kegyelmedet, j
alkalmatossggal kldje meg Kegyelmed kegyelmnek levelemmel egytt. Isten ltesse Kegyelmedet j
egszsgben.
Datum Chaktorniae, die 24. Julii 1652.
C Nicolaus a Zrin
63.
BATTHYNY DMNAK
Illustrissime Domine Comes et Frater Observandissime! Salutem et servitiorum meorum commendationem.
Elvettem az Kegyelmed levelt szeretettel, s megrtettem az Kegyelmed kvnsgt, n Kegyelmednek oly igaz
atyafia s szolgja vagyok, hogy ha szz mlyfldn laknk is Kegyelmed, legkisebbik kvnsgra mindjrt
odasietnk Kegyelmedhez, az mint ekkorig is mindenkor cselekedtem.
Azrt cstrtkn megindulok Rckanizsrul, s ha lehet, az nap Szentgotthrdra megyek hlni, s mivelhogy
postakppen megyek, krem Kegyelmedet, vagy hintt vagy kocsit kldjn Kegyelmed onnan Szentgotthrdra
az nap, msnap osztn valahun leszen Kegyelmed, megkeresem Kegyelmedet, s mivelhogy tovbb is akarok
Kegyelmedtl menni, szeretettel krem Kegyelmedet, hogy jhelyig osztn adasson Kegyelmed
alkalmatossgot. Ha valamikor szksges volt az magyar urak kztt az egyessg, most szksges, n rajtam
semmi nem mlik, s elhittem, hogy Kegyelmed is azonkppen semmit el nem mulat, bvebben mindenekrl
magam fogok Kegyelmeddel beszlleni. Isten ltesse Kegyelmedet j egszsgben.
Chaktornya, 20 Octobris 1652.
{60} des Btym Uram, az nemzeteknek nevetsge lettnk, mi szegny magyarok, nincsen az ki sznjon
bennnket, ha mi henylnk, oda vagyunk, s csak emlkezetnk sem leszen a fldn.
C Nicolaus a Z
64.
31
LEVELEK
III. FERDINNDNAK
(Fordts latinbl)
Legszentebb Csszri s Kirlyi Felsg, Legkegyelmesebb Uram!
Mivel tudom Legkegyelmesebb Uram, hogy ktelessgem jelenteni Legszentebb Felsgednek a Felsged ltal
gondviselsemre bzott orszgaiban elfordul legnagyobb jelentsg gyeket, ezt legalzatosabban a mostani
alkalommal sem akartam elmulasztani. Grf Erddy Imre jobbgyai, klnsen pedig a hatrrk, nem lvn
megelgedve uruk parancsaival s uralkodsval, prtoskodsba s lzadsba fogtak, s mr jelentkeny
fegyveres ervel kezdtek szervezetten sszegylekezni; minthogy ez slyos s veszedelmes dolog, s attl kell
tartani, hogy a szomszdaik s msok is sszeesksznek velk, elhatroztam, hogy minden jobb mdon,
amennyire kpes vagyok, megakadlyozom s lecsendestem a mutatkoz bajokat, s mielbb orszggylst
hirdetek; mindazonltal megfelel tekintetekbl akartam Szent Felsgedet a legalzatosabban rtesteni.
Amennyiben rajtam fog llani, Legkegyelmesebb Uram, trekedni fogok, hogy az gy a legjobb eszkzkkel
megoldassk s a kznsges nyugalom helyrellttassk. Isten rizze meg Felsgedet dicssgben, s
gyztesen vdje ellensgeitl.
Kelt Csktornyn, 1653. jnius hnap 23. napjn.
Legszentebb Felsgednek legalzatosabb alattvalja
C Nicolaus a Zrin
{61} 65.
III. FERDINNDNAK
(Fordts latinbl)
Varasd, 1653. december 7.
Legszentebb Csszri s Kirlyi Felsg, Kegyelmes Uram!
Legszentebb Felsged kegyesen emlkezhetik arra, hogy mindjrt akkor, amikor grf Erddy Imre jobbgyai
lzongani kezdtek, alzatosan tjkoztattam Legszentebb Felsgedet. Erre Felsged kegyesen megparancsolta
nekem, hogy a lzadst mg a kezdetn csillaptsam le. Majd pedig a nevezett grf Erddy Imre krsre
ismtelt parancsot kaptam, hogy, ha lehetsges, hatrrvidki katonasggal fojtsam el a mozgalmat. Ez alatt az
id alatt, Kegyelmes Uram, mindent megtettem, amit csak tudtam, ennek az gynek az elsimtsra.
Elszr ugyan knnyebbnek tnt fl a dolog, gyhogy azt gondoltam, pusztn az orszggyls hatalma
megszntetheti a zavargst. Zgrbban orszggylst hirdettnk, de amikor megrkeztnk oda, a jobbgyok
rszrl krelemmel jrultak elnk. A rendek mind azon a vlemnyen voltak, hogy Imre grf trjen t enyhbb
bnsmdra, a jobbgyok pedig ismerjk el t trvnyes uruknak. Az orszggyls kvetekknt kikldte a
felekhez a ftisztelend zgrbi pspkt, valamint Erddy Tams grfot, s az orszg nhny tekintlyesebb
nemest. A kikldtt urak megprbltak megegyezst ltrehozni, de a felek makacssga miatt semmit sem
vgezhettek. Msodszor is hatrnapot tztnk ki, amelyen a parasztok megjelentek, de Erddy grf, betegsgre
hivatkozva, nem jtt el. gy a jobbgyok mg jobban elkeseredtek, mert azt gondoltk, megvetik vagy kijtsszk
ket, s gy mindinkbb elvesztettk a kiengeszteldsben val bizalmukat. Ezrt (br az orszgos kikldttek
megprbltak trgyalni), flfuvalkodottsgukban megltk Imre grf egyik rdekjt.
Egyes kikldtteknek Imre grf mintegy gretet tett arra, hogy a maga rszrl majd elfogadja a trgyalsok
eredmnyt. Trgyaltak is a megbzottak a parasztokkal, s mr mindnyjan j remnysggel voltak a trgyalst
illetleg, amikor Imre grf megvltoztatta vlemnyt s visszavonta a kikldtteknek adott beleegyezst.
Ezen mind jobban flhborodtak a parasztok, s megeskdtek, hogy soha el nem ismerik uruknak Imre grfot,
aki annyiszor megszegte a szavt, melyet Felsged generlisa, grf Leslie s az orszg kikldttei ltal tbbszr
adott. Valaki mst kmek az Erddy grfok {62} kzl, annak alzatosan engedelmeskednnek, k csak Imre
grf nknyeskedse s amint mondjk zsarnoksga ellen akarnak fegyverkezni. Ha ezt nem rhetik el,
inkbb a trk igja al meneklnek. Mindezeket az iratokat arra vonatkozlag, hogy mit vgeztek a
32
LEVELEK
kikldttek, s mit krtek a parasztok az orszggylstl, Felsgednek msolatban megkldm. Ugyangy a

zgrbi pspknek hozzm intzett levelt.
Most pedig a legalzatosabban tjkoztatni akarom Felsgedet mindenrl. Ez az gy tele van veszedelemmel s
kockzattal. Hogy pedig Felsged fldrajzi tekintetben is lthassa, hol vannak a parasztok, mellkelten
megkldm a hely trkpt. Azok a parasztok az orszg legszln laknak, ahol a Szva egyesl a Kupval.
Rajtuk tl nincsen semmi, csak a puszta vgek s a trk vrak. A jobbgyok pedig, ha adnak is paraszti
szolgltatsokat fldesuruknak, mgis nagy rszk benne van az orszg zsoldos katonasgban, Felsgedtl
kapjk fizetsket mint bni katonk, gy teht mindnyjan katonknak mondjk magukat. s biztostom
Felsgedet, hogy az egsz orszgnak ez a legersebb rsze, akr harci kedvket, akr katonskodsra val
hajlandsgukat tekintjk.
A veszedelmek pedig, amelyek az elidegenedsk vagy teljes romlsuk esetn fenyegetnek, a kvetkezk: ha
elkeseredskben sokan a trkkhz meneklnek, akkor az orszg folytonos portyzsaiktl s mg nagyobb
krttelektl fog szenvedni; ha pedig teljesen elpuszttjuk ket, akkor az egsz szvai szakasz pusztv lesz, s
szles kapu nylik a trk betrsei eltt. Az orszg knytelen lenne hat-htszz katont sszeszedni, hogy
megvdje ezt a kaput a betrsektl. Teht Felsg, ha azokat a lzongkat katonasggal kell megtmadni, nem
szabad a Kupa mellkieket alkalmazni erre, sem pedig bni katonkat, mert azok maguk is nagyrszt kzlk
valk, a tbbiek pedig bartaik, rokonaik s mindenfle kapcsolat fzi ket ssze egymssal. Bizonyos, hogy az
ebbl ered bajok mg elkpzelseinket is meghaladjk.
gy vltem, ezeket hivatali ktelessgembl s hsgembl kellett kzlnm Felsgeddel. Hozzteszem mg
nagy alzattal a magam vlemnyt. Ha ez az gy odig fajulna, hogy sem a jobbgyok nem bzhatnnak
fldesurukban, sem a fldesr soha nem lenne biztos birtokban, s a kztk val tlkezsre sem az orszg,
sem a bn tekintlye nem lenne elegend, Felsged kldjn kirlyi hatalmval egy tekintlyes frfit, aki
Felsged nevben igazat tesz a felek kztt, s azutn csendet parancsol. Ha pedig gy ltszank, hogy az
egyenetlenkedk nem tudnak megbklni, akkor Felsged {63} is alkalmazzon ersebb eszkzket, s
parancsolja meg, hogy kerljenek egy msik Erddy grfnak, esetleg Gyrgy grfnak a hatalma al. Imre grfot
pedig testvre krptolja valamilyen mdon, s gy minden srelem nlkl lecsillapthat az gy.
Elismerem Felsg, hogy nehz orvossg ez, st azt is, hogy senki sem vesz majd szvesen ilyen megbzatst, ha
Felsged mr egyszer kegyesen gy hatrozott, hogy vget kell vetni az ilyen viszlykodsoknak. Csakhogy
slyos bajokat nem lehet enyhe eszkzkkel orvosolni. Termszetesen, ha Felsged a felsorolt rvek ellenre
tovbbra is gy ltja jnak, hogy fegyverrel trjem le ket, s erre ad nekem parancsot, alzatosan
engedelmeskedem s tbb nem vitatkozom. Isten tartsa meg Felsgedet psgben.
Kelt Varasdon, 1653. december 7-n.
Legszentebb Felsged alzatos alattvalja
C Nicolaus a Zrin
66.
III. FERDINNDNAK
(Fordts latinbl)
Emlkezhet kegyelmesen Szent Felsged, hogy minap a legalzatosabban beszmoltam Erddy Imre grf
lzadinak gyrl, s ennek megfelelen, ha teljes kr megegyezst nem is, de a megbklst Legszentebb
Felsged tovbbi rendelkezsig elrtem; azonban az Erddy grfok itt az orszgban megjelentek, nem tudni,
milyen meggondolstl vezetve, s intsemet is figyelmen kvl hagyva, miutn maguk kztt valami szk kr
tancskozst tartottak, azon megfontolsra jutottak, hogy fegyveres kzzel rjuk trnek, s meggondolatlanul
rjuk is trtek: ht bizony katonik kzl mintegy harmincat elvesztettek. s ennek nyomn olyannyira erre
kapott azoknak a parasztoknak vakmersge s nyakassga, hogy mr mind szomszdaikat s ms alantasokat
szvetkezsre izgatnak, mind kszen tartanak nmelyeket miknt tegnap tudomsomra jutott , hogy azon
vidk Novigradnak hvott vrt elfoglaljk, nemklnben, hogy magukat sncokkal s rkokkal erstsk meg,
radsul a dolog csakugyan veszllyel teli, amennyiben felkeltheti a trk gyanakvst. Emiatt n tstnt, a
33
LEVELEK
legnagyobb igyekezettel erre fogom fordtani minden ermet, az orszggylst is {64} sszehvtam rvid
hatridvel, hogy ha teljesen nem is rendezhet el, legalbb Legszentebb Felsged biztosainak kikldsig vagy
nekem adand utastsig csillapodjk az gy.
Hogyha pedig ez a bks orvosls eredmnyt nem rhet el, semmi ms mdot nem ltok, mint hogy azokat
fegyverrel trekedjem lecsendesteni. Ebben az esetben viszont, Legkegyelmesebb Uram, murakzi katonimon
kvl kevs ll rendelkezsre Horvtorszgban, akikben nyugodtan megbzhatnk, amint ugyanis elzleg
megrtam Felsgednek, gy az orszg katoni, mint a bni katonasg a szksg szmos ktelkvel ktdnek
azokhoz. n azonban mindazonltal mindent meg fogok ksrelni, hogy a kzbke s Legszentebb Felsged
szolglata srtetlenl megmaradjon. Ekzben legalzatosabban knyrgk Legszentebb Felsgednek, hogy
korbbi levelemre mihamarabb mltztassk uralkodi vlaszt adni, hogy tudjam Felsged kegyelmes akaratt.
Azrt is knyrgk Felsgednek, hogy abban az esetben, ha a szksg nagyobbodna, s az alantasok zavargsa
nvekedne, gyhogy letrskre n egyedl nem lennk elgsges, Felsged meltztatna meghagyni grf Leslie
tbornoknak, hogy katonival az ellenllsra velem egytt ksz legyen, s hasonlkppen a kroly vrosi
generlisnak is. Hogy az orszg gylsnek s trgyalsomnak mi lesz a kimenetele, Felsgednek mielbb
megrom. Isten tartsa meg Legszentebb Felsgedet hatalomban s gazdagsgban.
Legszentebb Felsged legalzatosabb alattvalja
C Nicolaus a Zri
67.
III. FERDINNDNAK
(Fordts latinbl)
Csktornya, 1654. janur 9.
A minap, mieltt Zgrbbl eltvoztam, alzatosan beszmoltam arrl, hogyan ll Erddy Imre lzad
parasztjainak gye. Arrl tudniillik, hogy az Erddy grfok, egyms kzti megbeszls alapjn, sajt eriket
sszegyjtvn, az egyik grfot katonasggal a parasztok ellen kldttek. A vllalkozs balul ttt ki, mert a grf
hsz vagy harminc katonjt elvesztette, s maga is alig tudott elmeneklni az ellensg dhe ell. A parasztokat
pedig a {65} siker olyan vakmerekk s elbizakodottakk tette, hogy nem tallottk nyltan lzadsra biztatni
ms fldesurak parasztjait, elfoglalni az Erddy grfok Novigrad nev vrost, s vgtre is flfordtani az
egsz megegyezst. Mikor meghallottam ezeket a hreket, fleg pedig azt, hogy a zgrbi kptalan sziszeki
jobbgyai is mintegy ezer frfi s mind fegyverforgat csatlakoztak az elbbiekhez, s hogy a baj tovbb
harapdzik, azonnal orszggylst hirdettem, s kzben magam is gyorsan Zgrbba mentem, hogy kzelebbrl
megismerjem a terjed veszedelmet. Azutn rgtn megparancsoltam murakzi lovasaimnak, hogy kvessenek
engem, egy kapitnyomat pedig elkldtem a parasztokhoz. Ennek a segtsgvel, rszint fenyegetsekkel,
rszint bartsgos szval annyit elrtem, hogy grf Erddy Imre parasztjai meggrtk, hogy nyugton maradnak
s lemondanak minden szvetsgrl ms lzadkkal, amg vagy az orszggylsben vagy msknt valami biztos
dolgot nem hatrozunk rluk. Erre visszavontam a katonasgot, amely inkbb csak arra volt elegend, hogy
rmletet keltsen, mintsem hogy valamit vghez lehetett volna vinni velk. Ezutn megtartottuk az
orszggylst. Hogy ez mit hatrozott ebben az gyben, arra vonatkozlag Felsged szmra egy hiteles
pldnyt kldk. Hogy pedig az orszg alkotmnya alapjn mg bks megegyezsre lehessen rvenni ket, n
magam, a zgrbi pspk s az orszg tbbi kvete magunkhoz hvtuk azoknak a fembereit, k pedig mintegy
negyvenen megjelentek. Trgyalsokat folytattunk, s eleinte j remnysggel. Csakhogy a vge fel, mikor mi
egytt trgyaltunk, vratlanul kiablni kezdtek, s mind elmentek, be sem vrva a vlaszt. Legkegyelmesebb
Uram, mindig az volt a vlemnyem, hogy semmi esetre sem szabad megprblni ezt az gyet fegyveres
erszakkal intzni el, azoknl az okoknl fogva, amelyeket Felsgednek alzatosan jelentettem, hanem vagy
Felsged biztosai tjn vagy ms bks mdon kell egyezsget ltrehozni. Most azonban, mivel az gy egsz
llsa megvltozott az Erddy grfok meggondolatlan vllalkozsa folytn, s mivel a parasztok gy
nekibtorodtak, hogy sem az orszggyls, sem a bn, de mg Felsged biztosainak a tekintlye sem tudja
engedelmessgre szortani ket, nem marad ms htra, mint hogy mielbb ervel s szigorsggal jrjunk el
velk szemben. De meg kell gondolnunk a mdjt, s erre vonatkozlag kzlm legalzatosabb vlemnyemet.
Ez a kvetkez: mivel azok a lzad parasztok a Szvnak mind a kt partjn laknak, azrt egyszerre is kell
34
LEVELEK
megtmadni ket mindkt oldalrl, {66} s erre a clra kt sereget kell alaktani. Egy harmadik, ugyanilyen ers
sereg is szksges lesz, amelynek Sziszek vra tjn meg kell szllnia a Szvt, nehogy esetleg a parasztoknak
mdjuk legyen hajkon trk fldre meneklni, vagy nehogy a trkk segtsget hozzanak nekik. Ennek a
vghezvitelre pedig semmi esetre sem szabad kizrlag ennek az orszgnak a katonasgt felhasznlni. Ennek
az az oka mint mr elbb jelentettem Felsgednek , hogy az orszg zsoldos katoninak a fele azok kzl a
jobbgyok kzl kerl ki s a msik fele is nagyon megbzhatatlan lehet, Felsged bni katoni a vgrehajtsra
kevesen vannak, s nem is lehet ennek a vllalkozsnak az idejn nyugodtan kihozni ket a vgekbl a trkk
miatt, akik ugyancsak lesnek az ilyen alkalmakra. Az orszg tbbi katonasga, amelyet az ltalnos nemesi
felkels hozhatna ssze, aligha rne el valamit, mivel a felkels napjt nyilvnossgra kell hozni, akkor pedig a
lzad parasztok is tudomst szereznek szndkunkrl, s vagy megint jabb jobbgyokat fognak lzadsra
izgatni, vagy trk terletre meneklnek, ami igazn a legnagyobb krra lenne a keresztnysgnek. Egyetlen s
alzatos tancsom teht az, hogy mltztassk meghagyni kt generlisnak, a krolyvrosinak s a varasdinak,
hogy adjanak segtsget nekem ehhez az gyhz, hogy klcsns egyttmkdssel vratlanul vagy ahogyan a
legjobb lesz, verhessk le ket, s Felsged orszgban visszallthassuk a korbbi nyugalmat. Legszentebb
Felsged brmilyen kegyes utastst fog adni, minl elbb mltztassk azt megadni, mert ha a tl elmlik s az
erdk kizldlnek, megkettzdik a fradsg s a nehzsg. gy gondoltam, ktelessgem volt mindezt
alzatosan tudtul adni. Isten rizze meg srtetlen egszsgben Legszentebb Felsgedet. Kelt Csktornyn, 1654.
janur 9-n.
Legszentebb Felsged alzatos alattvalja
C Nicolaus a Zrin
68.
III. FERDINNDNAK
(Fordts latinbl)
Grc, 1654. janur 18. Szent Felsg!
Tegnap rkezett kezeimhez Felsged legkegyelmesebb mandtuma, hogy jmagam a ftisztelend zgrbi
pspk rral s Felsged {67} tbornokval, Leslie grffal a lzong parasztokat Felsged tekintlyvel talljam
meg, s a zavargst hbor tjn csillaptsam le.
A legalzatosabban ksz vagyok engedelmeskedni, mihelyt Leslie grf ugyanezen minsgben a szlavn
rszekre megrkezik. Minap bvebben rtam Felsgednek ebben az gyben, s most, Legkegyelmesebb Uram,
azon a vlemnyen vagyok, hogy Felsged mindkt tbornoknak rszvtelre szksg lesz, nehogy esetleg
Felsged tekintlye azon parasztok eltt csorbt szenvedjen, ha nem engedelmeskednnek, a bks prblkozs
utn pedig legyen er, amely azokat engedelmessgre knyszerten, s most tegnapi levelemhez a
legalzatosabban tartom magam s maradok Felsged Legalzatosabb szolgja
Grc, 1654. janur 18.
C Nicolaus a Zrin
69.
III. FERDINNDNAK
(Fordts latinbl)
Legszentebb Felsg, Kegyelmes Uram!
A minap Grcbl rtam alzatosan Felsgednek a lzad parasztok gynek fordulatrl s a vgyott
megegyezs fstbementrl. Felsged ugyanerrl rtesl majd az igazsgnak megfelelen a nagytisztelet
zgrbi pspk s a tisztelend kptalan leveleibl. Tudniillik arrl, hogy a sziszekiek minden ok nlkl,
pusztn Erddy grf lzad jobbgyainak korbbi pldjn felbuzdulva, vagy taln e szzad vgzetes bntl,
az llhatatlansgtl megfertzve, olyannyira zgoldni kezdtek, hogy semmi remny nem maradt a bizottsg
kzvettsvel vagy mskpp trtn megegyezsre, s csakis fegyveres ervel orvosolhatjuk a bajt.
35
LEVELEK
Biztosthatom rla Felsgedet, hogy egyetlen nap ksedelem is hosszan htrltathat bennnket s szmos
veszlyt hozhat magval. Megfontolva pedig, hogy Felsged eme orszgban ezt a vllakozst egyedl vgbe
nem vihetem, korbban mr j elre rtam Felsgednek, s most arra hivatkozom. S ismtelten a
legalzatosabban krem Felsgedet, hogy a magam s az orszggyls vlemnynek figyelembe vtelvel
kegyeskedjk Felsged dntst hozni, s elrendelni a kt {68} generlisnak, hogy velem egytt k is
fradozzanak a lzads lecsendestsn. Az Isten rizze sokig boldogan s egszsgben Felsgedet.
Felsged legalzatosabb szolgja
Csktornyn, 1654. februr 2.
70.
LIPPAY GYRGYNEK
Lgrd, [1654.] februr 2.
Szolglok Nagysgodnak s kvnok Istentl minden jkat.
Nagysgos Uram, mind n, mind csm uram megrtettk elegendkppen az Nagysgod hozznk val
jakaratjt s atyai affectijt, s legfkpen levelbl, az mellyel nekem r. kegyelme azrt nem vette az
Nagysgod intst heban, hanem kldte maga embert is fl. s mivelhogy n is fl akarok menni, n rm is
bzta kegyelme az irnt val dolgt. Mindnyjunknak penig Nagysgodban vagyon remnsgnk. Azrt krem
Nagysgodat, tartztassa Majtni uram kedvetlensgt az n eljvetelemig, az mely kt ht mlvn meglesz, s
azonban taln itt is bkessgben hagyhatom Murakzt, az mely vz kicsinsge miatt in periculo vagyon. Ha
Nagysgodat szolgim miben megtallnk, patrociniumal legyen nekik, alzatosan krem. Isten tartsa
Nagysgodat sok esztendeig j egszsgben.
Lgrdon 2 Februarij.
Nagysgodnak holtig szolgl
G Zrini Miklos
71.
II. RKCZI GYRGYNEK
Nagysgos Uram!
Az Isten ldja meg Nagysgodat minden ldsival, s tegye diadalmoss fegyvert, kisebbtse ellensgt.
Mednynszky Uram kezemhz juttatta Nagysgodnak kt mltsgos leveleit, kibl ismg j bban esmerem
Nagysgod fejedelmi hozzm val gratijt, s hogy engem azutn is mltsgos kegyelmben akar tartani. n,
Nagysgos Uram, elgtelen vagyok annak {69} megksznsre, nem is akarok egyebet mondani, hanem csak
krem alzatossggal Nagysgodat, hogy higyje el kegyelmesen, ha valaha az n szolglatom tehet valami
bizonsgot Nagysgod mltsga eltt, soha abban meg nem fogyatkozik, ha letem veszedelmvel volna is, s
ha csak egy cspp vrem volna is, s az is szksges Nagysgod szolgalatjra, abbul sem leszek soha fsvny. Ha
lek, Nagysgos Uram, bizony n ajnlsomat megbizonytom cselekedettel s mg nagyobbakkal, hogysem
ajnlsim. Az Nagysgod fejedelmi ajnlsn penig n oly bizodalmasan akarok nyugodni, mint laurus fa alatt
az, ki mennyktl fl. n, Nagysgos Uram, Falusi Dnieltl mindeneket izentem Nagysgodnak, az kiket
tudtam, valamint az Isten eltt, gy Nagysgod eltt megnyitottam magamat, s hitemre eskszm
Nagysgodnak, hogy ezutn is valamit tudni fogok, az ki Nagysgod mltsgt illetni fog, igaz magyari
tkletessggel tudtra adom Nagysgodnak j alkalmatossgokkal.
Az mi kznsges haznk s nemzetnk dolgait is, az mennyire elmmmel fl fogom rni s tudni, bizony
kzlm Nagysgoddal. Mert ltom, hogy kegyelmben tart Nagysgod, s ez maga fejedelmi assistentijt
nnekem kegyelmesen gri. Mastanban semmi jsgot nem rhatok Nagysgodnak, nincs is semmi derekas
trtnet, kit kellene rtsre adnom Nagysgodnak. Tudom, rtsre vagyon Nagysgodnak, hogy rsek
36
LEVELEK
locumtenentit valban sollicitlta s meg is nyerte. Elhiggye Nagysgod, hogy derekas gondolatai vannak,
mikpen azt magn stabililn, fl valban gylstl. Tudja, hogy az lesz bontja minden gondolatjnak, s
ezrt azon leszen, hogy elhalassza, mentl tovbb lehet.
gy vagyon mindentt hre, hogy Csky Lszlval rosszul alkusznak, s az aparentii is mind gy mutatnak, de
bizony igen flek rajta, hogy az csak kpmutats, s csaknem bizonyosan tudom, hogy erdli fejedelmet akarjk
megcsalni vele. Megbocssson az Istenrt Nagysgod, hogy gy rok, az szksg gy hozza magval.
Puchaim valban mesterkedik ez krl, Zreni Miklst hogy rvehesse, hogy consentiljon az rsek
uralkodsnak, de bizony heban mesterkedik azon, mert nyilvn tudja, hogy mind az j s szves magyarok
ellen volna, mind penig erdli fejedelem szolglatja ellen. Ennek penig rsek oly tancsot adott, Puchaim hogy
minden embernek s fkppen erdli fejedelemnek j szt adjon, s avval elaludtassa. Re is felelt, hogy azon
szernt cselekszik. Kldtt is, hallom, imide-amoda arraval instrumentumokat. Bizony, Nagysgos Uram,
magyaroknak valban fl kell nyitnia mast az {70} szemeket, mert mast kovcsoljk kezekre, lbokra
bilincseket s nyakokra igt. Az Isten megmenti tle ket, s az mesterre fordtja mestersgt, meddig erdli
fejedelem l, nem kell attul flni.
Az mit penig Zrini Mikls arra contribulhat, bizonyos lehet Nagysgod, hogy el nem mulatja.
n penig, Nagysgos Uram, jobban az Nagysgod kegyelmes exhibitijt s gretit alzatosan ksznm,
bizony azon leszek, hogy soha errl az kegyelmessgrl n el ne felejtkezzem, se Nagysgod meg ne bnja,
hanem ha mit tehet kicsin erm, azt ppen Nagysgodnak mint uramnak devovelom s ez szernt maradok
Nagysgodnak
Chaktornian 21. Febr. 1654.
alzatos szolgja s rdemetlen atyafia
G Zrini Miklos
Az Nagysgod levelei kzl, gy vlem, egy sem tveledett el, mert Grf Merodi uram egyet kldtt, mst
Mednynszky uram kettt, azutn egy kereskedember m csak tegnapeltt hoza egyet, kit Fejrvrrul rt
Nagysgod 18. Decembris. Az Istenrt Nagysgod ne vegye gonosz nven, hogy ritkn rok, bizony nekem
veszedelmes volna, ha megtuddnk Nagysgoddal val correspondentim, jobban szolglhatok gy
Nagysgodnak, ha egy ideig titokban tartom ktelessgemet, az mint Falusinl megizentem.
72.
MEDNYNSZKY JNSNAK
Csktornya, [1654.] februr 23.
Szolglok Kegyelmednek mint jakar bartomnak. Isten ldja meg Kegyelmedet.
Az fejedelem nagysga kt levelt vettem egytt, kit Kegyelmed ezen katontul kldtt kezemhz. Im, vloszt
is rtam nagysgnak azokra. Az n ktelessgemet penig, kit nagysghoz hordozok sok megmutatott
hozzm val kegyessgrt, bizony sem szval, sem levllel elegendkppen meg nem ksznhetem, de ha
valaha alkalmatossgom leszen re, vremmel is bizony ksz leszek megszolglni nagysgnak.
Kegyelmednek penig, des Mednynszky Uram, hozzm val exhibitijt szbl ksznm, s bizony rette n
is Kegyelmednek jakarja mindenkor akarok lenni, nem esmeretlen Kegyelmed {71} nnlom, s ezutn n
sem akarok Kegyelmednl lenni, csak mutasson Kegyelmed mdot, mikpen megbizonytsam, hogy vagyok
Kegyelmednek mint jakarmnak szeretettel szolgl bartja
Chaktornian, 23. Februarii
szeretettel szolgl bartja
G Zrini Mikls
73.
ISMERETLENNEK
37
LEVELEK
(Fordts latinbl)
Varasd, 1654. februr 23.
Jeles s Igen Tisztelt Bartom!
dvzletemet kldm s szolglatomat ajnlom.
Mivel az orszg lakosainak oklevelei s iratai nagyobb rszt a tisztelend zgrbi s cszmai kptalanoknl
vannak elhelyezve, az orszggylsi jegyzknyveket s az iratok egy bizonyos hnyadt pedig az orszg
jegyzje rzi, most mindkt helyet veszly fenyegeti a belviszlyok miatt. Ezrt e levelnkkel buzdtunk,
szltunk, s nemkevsb teljes bni jogkrnkkel lve megbzunk s elrendeljk, hogy minden a birtokn
tartzkod egytelkes nemesnek bni szavunkra hivatkozva, komolyan s hathatsan, az orszg trvnyei
megszabta bntets terhe alatt parancsolja meg, hogy fegyverrel s lelemmel jl felszerelkezve minl elbb
jelenjenek meg, mgpedig a bojnikovaciak az orszg jegyzjnek, a jeles Ivan Zakmardinak zgrbi hznl, a
tbbiek a zgrbi kptalannl, s ott tizent teljes napon t, ameddig tlnk ms parancsot nem kapnak, beren
rkdjenek. Nappal mindnyjan a kptalant s a templomot rizzk, jjel negyedrszk jflig, msik negyedk
jfltl egymst vltva virrasszon, s minannyian vessk al magukat a tisztelend zgrbi kptalan utastsainak.
Ezekhez urasgod rendeljen ki egy vicekapitnyt, tovbb tven emberenknt egy vajdt s minden tizedik utn
egy tizedest. Mskpp ne cselekedjk. Egyebeket tekintve ljen boldogan.
Kelt Varasdon, az r 1654. vben, februr h 23-n.
{72} 74.
KEMNY SIMONNAK
Spectabilis ac Magnifice Domine, Amice observandissime! Salutem et servitiorum meorum paratissimam
commendationem.
des Kemny Simon Uram, igen nagy rmmel rtettem az Kegyelmed j egszsgt, annival inkbb, hogy
Isten Kegyelmednek rk hzastrsul rendelt bcsletes szemlyt, s eljedzette Kegyelmed magnak, hogy az
r Isten sok esztendeig ltesse Kegyelmeteket s adja fiainak fiait rvendetesen rni, tiszta szbl kvnom. n
mast is, az mint ennek eltte ezen az fldn Kegyelmednek jakar szolgja vagyok, leszek is, az mg lek,
vrom is azt az dt, az melyben szolglhassak Kegyelmednek. Isten ltesse Kegyelmedet sok esztendeig j
egszsgben.
Datum Chaktorniae die 25. Aprilis 1654.
Spectabilis ac Magnifcae Dominis Vestrae Servitor, et
Amicus paratissimus
C. Nic. a Zrin
75.
II. RKCZI GYRGYNEK
[] bartja nem lesz Felsgednek, hanem minden alkalmatossggal fltmad s bosszkkal illeti Felsgedet.
Azrt, mivelhogy abban securus s nem akarja ms mddal az fejedelmet mortificlni, az legjobb leszen, hogy
vonja meg tle segt kezt, hadd bnjon az tatr vle, mint bnt Lupullal, az Felsged hvivel, s jobb, hogy
az tatr s pogny elrabolja s puszttsa Erdlyt, s az szl fjja lakhelyeit, hogysem ilyen suspectus fejedelem
lakjk benne. Tatrtul Felsgednek gy mint gonosz szomszdtul nem kell irtzni, mert tatr Erdlyben soha le
nem telepedik, sem lakni nem kvn, hanem mindjrt, elvgezvn dolgt, visszamegyen s gy Erdly az
Felsged discretijra marad.
n elhittem, Nagysgos Uram, hogy ezt az tancsot flsge, az n kegyelmes uram els tekintettel is
megesmeri, hogy zavaros s mrges forrsbul jn, s nem is gynyrkdnk rajta, hogy egy krsztny fejedelem
38
LEVELEK
(ha akrmint suspectus volna is) opprimltatnk pogny kztl az szomszdsgban, s krsztnyek s
kivltkppen flsgnek contemptusval. Mindazonltal, Nagysgos {73} Uram, j Nagysgodnak ezeket mind
tudni (ha lnok is) s az maga javra forgatni. Ne higgyen Nagysgod ennek az rseknek, akrmint ajnlja is
magt, s higyje bizonyosan, hogy az ktelensg viszi r, hogy hzelegjk, s ltvn, hogy az violentia nem
succedlt, msformn akar elre menni. Legyen eszben Nagysgodnak az az olasz monds: az ki neked
szbben szl, hogysem azeltt, avagy immr megcsalt, avagy meg akar csalni. Mivelhogy azrt, Nagysgos
Uram, nnekem confidentit parancsolt Nagysgod, lek avval engedelmessgbl, s Nagysgodnak az n
tetszsemet megrom; nem gy vegye Nagysgod mint tancsot, hanem mint emlkezetet, az mely Nagysgod
alzatos szolgjtul jn.
Mivelhogy flsge az imperiumi gylsbl immr megtrben vagyon nagy contentummal s dcssges fit
rmai kirlysggal megdcstvn, tlnm Nagysgos Uram, az Nagysgod bcsletire tekintve is s fejedelmi
mltsgra (ha nem is szksgre), hogy Nagysgod kvetsget expedilna flsghez, az kiben mind az nagy
dignitsnak congratullna, mind szerencss visszajvetelnek; amellett, Nagysgos Uram, itlnm, hogy
Ausperg hercegnek is congratullni mltztatnk Nagysgod gy, mint az ki ministeriumja s sedulitsa ltal
rmai kirlysgra vlasztatott flsge. Nagy fejedelmekhez illik az ilyen demonstratio, gymint
Nagysgodhoz, s n elhittem, hogy flsgek szvesen veszik Nagysgodtul, s evvel Nagysgod mind
elrontja ellensginek practicit. Itlnm tovbb, Nagysgos Uram, hogy evvel az ttal tbbet is vihetne vghz
Nagysgod maga kvnsgaiban, s hogy Nagysgod flsgnek exponln Csky Lszl practicit s
machinatiit, mikpen az j bkessgbl Nagysgodat flzrgette s ktelenn tette fegyvert kezben venni,
s azokra az resolutikra lpni, kiket Isten kegyelmbl Nagysgod dicsretesen vghz vitt, krvn flsgt
azon, hogy mltztassk animadversiban venni, holott Nagysgod nem lszen mskpen securus az gonosz
szndktul (ha nincs is tehetsge), s knszerttetnk mskppen ellene providelni Nagysgod. Evvel
Nagysgod begtolja az ambitijt s promotijt, az mely ha volna, bizon tbb gondja rkeznk
Nagysgodnak. De alzatosan az Istenrt krem Nagysgodat, ne tlje, hogy n az magam hasznt nznm
ezekben. Igaz, Nagysgos Uram, hogy annak exclusija nnekem egyik remnsgem, de az Isten nekem
bizonsgom, hogy semmit gy nem kvnok, mint Nagysgodnak szolglni s evvel is az kicsin dologgal
ktelessgemet megmutatni, az minthogy kvnnm megmutatni vremmel is, s ha annak az tatr invasijnak
meg kellene lenni (kit Isten ne adjon), {74} Nagysgod az n szolglatomat valamikppen valamikor kvnja,
bizony soha abban meg nem fogyatkozik, ha csak msodmagammal is kellene postn Nagysgod szolglatjra
mennem. Hallottam azt is, Nagysgos Uram, hogy cancellrius uram Nagysgodhoz bement, az maga
electijbul-e avagy kldetett, nem tudom, amit nnekem tudnom illik ebben, alzatosan krem Nagysgodat,
adja tudtomra, bizony az Nagysgod szolglatjrt kvnom tudni azt is, mert hirdetik itten, hogy Nagysgod
nagy instantival krte bejvetelt, s hogy flsge consensusbul ment be Nagysgodhoz j s bcsletes ton
cancellrius uram, de az embernek titkait szp mestersggel s szval ki tudja venni, s az magt jl meg is
tartani magban. Nagysgod blcs fejedelem, megesmer mindeneket az n szm nlkl, elg, hogy n az n
ktelessgemet evvel beteljestem. Nagysgos Uram, Pucham az udvar gratiajbul alkalmasint kiesett, nagy
mortificatii voltak s esmrni kezdtk mindenkppen; de mindazltal talpra fog llani, ha megjn flsge,
mert sokszor volt nagyobb nyavalyja.
Engemet Nagysgod szintn meglovasta, az Isten ldja meg Nagysgodat rette, bizony szintn szksgem volt
az Delira, s az Nagysgod fejedelmi emlkezetirt bizony meg is tartom, ugyan flttbb, Nagysgos Uram, az
Nagysgod kegyelmessge, kihoz kpest az n tehetsgem vkony, noha tudom, hogy azokat nem egy mrtkkel
mrik; bizony, ha csak egy cspp vrem marad is, az is az Nagysgod szolglatjra leszen; azrt alzatosan
krem Nagysgodat, tartsa fellem azt, hogy vagyok Nagysgodnak mint kegyelmes uramnak
alzatos szolgja s atyafia ccse
G Zrini Miklos
Chaktornian, 25. Aprilis 1654.
Az knyvet, kit Ispn Ferenc parancsolattal vitt el tlem, nem rdemli olyan mltsgos fejedelem olvasst,
alzatosan krem Nagysgodat, kldje meg nekem, hadd corrigljam, aztn gy kldm meg Nagysgodnak, ha
parancsolja.
{75} 76.
PETRETICS PTERNEK
(Fordts latinbl)
39
LEVELEK

Tisztelend Uram, Krisztusban Igen Tisztelt Atym!
A sziszekiek dolgt eladtam a kegyelmes varasdi generlisnak, s a dntsre kitzend idpontrl gy
hatroztunk, hogy jelen jnius 15. napjn s az erre szksges kvetkez napokon lesz. Ezrt krem
Kegyelmedet, ne vonakodjk mellettem ott lenni s tancsval tmogatni. Tovbb a kvetnek elkldse
rdekben, mivelhogy a Tisztelend Kptalannak nem tudtam rni, krem Kegyelmedet, szveskedjk kzlni a
kptalannal, hogy az elrt idpontban erre kikldtt kvetek ltal kpviseltesse magt. Ennyi az, amit
Kegyelmed ki fog hirdetni, mintha n magam kerestem volna meg ket levelemmel. Kvnom, ljen Kegyelmed
boldogan, s jjjn el.
Csktornyn, 1654. jnius 7.
Tisztelend Uramnak leghsgesebb fia s szolgja
C Nicolaus a Zri
77.
A ZGRBI KPTALANNAK
(Fordts latinbl)
Zgrb, 1654. jnius 11.
Tisztelend Bartainak a Zgrbi Egyhz Kptalanjban.
Zrnyi Mikls rks grf, Dalmcia, Horvtorszg s Szlavnia bnja, Szlavnia hatrrvidknek
fkapitnya, a lgrdi helyrsg s az egsz Murakz rks kapitnya, Zgrb s Somogy megye fispnja, a
legszentebb csszri s kirlyi felsg tancsosa, kamarsa s Magyarorszg flovszmestere dvzlett s
kszsges bartsgt kldi tisztelettel.
A nagysgos Erddy Imre r, Monyorkerk grfja, Varasd megye rks fispnja, a legszentebb csszri
felsg tancsosa s kamarsa, Petrinja helyrsgnek rks fkapitnya nevben s kpben a kvetkezket
terjesztettk elnk.
Az elterjesztst benyjt nevezett r bizonyos szolglatok s juttatsok szablyozst, amelyek az egyik
rszrl ugyanezen elterjeszt r, a msik rszrl a Novigrad vra alatt tartzkod Szva-mellki jobbgyai
kztt a legszentebb csszri s kirlyi {76} felsg kikldtt biztosainak szne eltt kttetett s szentesttetett,
szeretn minden pontjban s cikkelyben, hiteles tansgtteletek mellett, a fent nevezett jobbgyokat jog
szerint meghva, kihirdetni s rtelmezni, valamint ugyanezen jobbgyoknak bni szavunk erejnl fogva
megparancsolni, hogy a megegyezst tartsk meg, az orszg trvnye rtelmben. Ezrt teht benneteket,
bartainkat e levelnkkel buzdtunk s nyomatkosan krnk, amint kzhezveszitek levelnket, kt szavahihet
tant kldjtek magatok kzl, hogy azok a fent nevezett Novigrad eltt, az rdekeltek jelenltben, meghva a
jobbgyokat is, a nevezett szolglatok s brmifle juttatsok szablyozst kihirdessk, kifejtsk s bni
szavunk erejvel elrendeljk: az emltett jobbgyok ktelesek legyenek tisztelni s betartani a szolglatok s
juttatsok ezen szablyozsnak minden pontjt s cikkelyt. Tovbb mindarra, amit csak az emltett
jobbgyok kikldttjeink eltt a figyelmeztetsrl, kihirdetsrl s magyarzatrl mondani fognak, feleljenek
meg s minderrl rsban, tanskodstok melett, hiteles beszmolt tegyenek, majda bizonyt iratot
pecstetekkel hitelestve legyetek ktelesek megrizni. Mskpp ne cselekedjetek. A jelenlevknek
felolvastatott, a tvollevknek elkldetett.
Kelt Zgrbban, az r 1654. ve jnius havnak 11. napjn.
Felolvasta s sajt kezleg javtotta az orszg jegyzje
Ioannes Zakmardi de Diankovcz
78.
III. FERDINNDNAK
40
LEVELEK
(Fordts latinbl)
H. n., 1654. jnius 17.
Szent Csszri s Kirlyi Felsg, Legkegyelmesebb Uram!
Felsged legkegyesebb rendelete rtelmben a zgrbi kptalan sziszeki parasztjainak e h 15-n Varasdon
megparancsoltuk, hogy jussanak megegyezsre uraikkal. A kptalan rszrl megjelent a prpost nhny
kptalani szemly ksretben; eljtt a tisztelend zgrbi pspk is, hogy megknnytse a trgyalst. A
parasztok rszrl azonban mindssze tizenhrom-tizenngy kldtt rkezett, s k sem rendelkeztek elgsges
vagy teljes kr felhatalmazssal, hanem csak valami rst hoztak annyi felttellel s kiktssel, hogy olyb
tnt, inkbb parancsolni mint krni jttek. Mi mindazonltal megbzotti minsgnkben megksreltk, hogy
vajon hajlandk-e {77} valamely megyegyezsre jutni, m k nyilvnval csknyssggel mindahnyszor azt
feleltk, hogy nem tudnak s nem is akarnak vltoztatni megbzlevelkn. Ezt ltvn, Legkegyelmesebb Uram,
lvn hogy mint megbzottak nem tudtunk velk brmire is vergdni, elbocstottuk ket, s Felsged tovbbi
dntsre bzzuk az egsz gyet, amint arrl Felsgedet Leslie grf is rtesteni fogja; a kptalaniak pedig
szintn megkeresik Felsgedet bvebb informcival. n, Legkegyelmesebb Uram, mindig azon a vlemnyen
voltam, hogy jszvsggel semmire sem lehet jutni azokkal a parasztokkal, hanem inkbb a vezetiket kellene
megbntetni, ennek rtelmben rtam alzatosan Felsgednek az elz levelemben, amelyre most hivatkozom, s
legalzatosabb s rks szolglatomat Felsgednek ajnlom. Az isten rizze meg sokig srtetlenl s
boldogan Legszentebb Felsgedet.
Kelt az r 1654. vben, jnius h 17-n.
Legszentebb Felsged legalzatosabb szolgja
comes Nicolaus a Zrin
79.
PATACSICS PTERNEK
(Fordts horvtbl)
Nemzetes Uram, Tisztelt Bartom!
Tudja meg Kegyelmed Patacsics grf, hogy miutn ezt a sziszeki zendlst semmi mdon nem tudtam
engedelmessgre brni sem az orszg, sem a bn, sem a csszr parancsval, azrt a generlis rral elhatroztuk,
hogy mindkt rszrl megfosztjuk ket fizetsktl; de mieltt ezt tennnk, megparancsoljuk Kegyelmednek,
menjen el hozzjuk, s nevnkben mg egyszer figyelmeztesse ket, ltalnossgban valamennyit, kln
szemly szerint azokat, akik fizetst kapnak, hogy azonnal vonjk ki magukat a tbbiek kzl, klnljenek el
s hogy uraiknak engedelmeskedjenek. Ha pedig ezzel nem trdnnek, megparancsoljuk Kegyelmednek, hogy
a fizetsket azonnal tiltsa be, s a helykre mshonnan lltson derk vitzeket, mert ezeket a zendlket
tovbb mr vgkpp nem akarjuk trni. Msknt Kegyelmed ne cselekedjk. Isten tartsa Kegyelmedet
egszsgben.
Kelt Csktornyn 1654. jnius 23-n.
Kegyelmednek bartja
G Zrinszki Miklouus
{78} 80.
BATTHNY DMNAK
Illustrissime Domine Comes, et Frater Observandissime! Salutem et servitiorum meorum paratissimam
commendationem.
41
LEVELEK
des Btym Uram, szeretettel vettem az Kegyelmed levelt, melyben mit rjon Kegyelmed, megrtettem,
elhiggye Kegyelmed meg akarom bizonytani, hogy nemcsak atyafia vagyok Kegyelmednek, hanem kteles
szolgja is, s mg Isten ltet, akarok Kegyelmednek mindenkor szeretettel szolglnom. Isten ltesse
Kegyelmedet sok esztendeig kedves j egszsgben.
Datum Chaktorniae, die 5 Julii, anno 1654.
C Nic a Z
des Btym Uram,
Kanizsai basrul mast is sok hrt hoznak, igaz, hogy nagy ember s jancsr aga volt, de jobban meghalljuk, ha
mit akar, tudom, hogy elvesz a kedve, ha meghallja, hogy az egsz tengeri trk armada elveszett s az kapitn
basa is sebes, ha mit tudok, azutn is bizonyost megrom Kegyelmednek.
81.
III. FERDINNDNAK
(Fordts latinbl)
Felsges Uram, Kegyelmes Uram!
Mindnyjunknak ebben a gyszos vesztesgben s szomor emlkezsben alig mernm Felsgedet
szavaimmal zaklatni, ha nem tudnm, hogy Isten ugyanazzal a kezvel, amellyel tlnk kirlyunkat, Felsgedtl
fit vette el s emelte maghoz, bsges vigasztalst is nyjt Felsgednek, aki olyan hatalmas kirly s
keresztnysg csszra. Az alkalom knyszert r, hogy br a fjdalomtl zavartan s megdbbenten
megbizonytsam a Felsges Uralkodhz irnt val rendletlen hsgemet. Mert bizony megjvendlhetem,
hogy mikppen minden j ember azt kvnja, hogy az gbe vitetett Ferdinnd kirlyunk kirlyi fnixknt
tmadjon j letre {79} testvrben, Liptban s Felsged talljon ebben vigasztalst, ugyangy akad majd a
gonosz emberek kzt olyan, aki a keresztnysgnek ezt a legfontosabb gyt szeretn lnok okoskodssal
megzavarni.
Ez indtott arra, Kegyelmes Uram, hogy Felsged el jruljak, s felajnljam Felsgednek minden ermet,
szerencsmet, letemet. Ha sok rtke nincs is mindennek, mgis megnyugvst ad lelkemnek, hogy ksz vagyok
mindent megtenni s vghezvinni, s azt kvnom, soha ne haljanak ki a fldrl a Felsges Uralkodhzbl val
kirlyok, hanem mindig maradjon letben valaki, aki dicssget hoz a keresztnysgre s sajt szzadra.
Parancsoljon velem Felsged, amikor s ahogyan kvnja. Istent hvom bizonysgul ezekre a szavaimra s
greteimre, Felsgednek pedig hdolok.
Csktornya, 1654. jl. 20.
Alzatos szolgja
C Nicolaus a Zrin
82.
BATTHYNY DMNAK
Illustrissime Domine Comes et Frater mihi Observandissime! Salutem et servitiorum meorum paratissimam
commendationem.
des Btym Uram, nagy biztomban s szksgemben kelletk Kegyelmedet levelem ltal megtallnom ilyen
llapotrl s dologrl.
42
LEVELEK
Volt nnekem egy lgrdi Horvth Andrs nev szolgm fogva Kanizsn, kinek szabadulsa sok bsulsommal
s fradsgommal lett meg, egy j trkt adtam be Kanizsra rette, azutn megbnvn, hogy rette
kieresztettk Horvth Andrst, bekldtk a trkt s Horvth Andrst visszakrtk,hozz mg hatszz tallrt;
ltvn n ezt az szokatlan, illetlen dolgot, nem kldtem be Horvth Andrst, azonban az kik kezesek voltak
Horvth Andrsrt Kanizsn, az elmlt napokban kapunyitsnak eltte megnyitvn az tmlct, Szilgyit s
Horvth Miklst ltzetlenl kirntvn az tmlcbl, rettenetesl elvertk, gy annyira, hogy az hs mind
elment lbokrul nyavalysoknak, azutn megint tizenngyet hztak el, s minthogy immr fl voltak ltzve,
kssel metltk le rlok nadrgjokat, s holt szmig vertk ket, s azokrul is mind leesett az hs, kett penig
meg is holt bennek az rettenetes veresg miatt. {80} Mivelhogy azrt nnekem kevs kanizsai rabom vagyon,
mert kit elajndkoztam bennek, kit szolgimrt adtam, azrt az krsztny rabokon val s ttt veresgrt
rajtok elegend bosszsgot nem tehetek. Krem Kegyelmedet nagy szeretettel des Btym Uram, mivelhogy
Kegyelmednek feles kanizsai rabjai vannak, az n holtig val szolglatomrt, cselekedjen Kegyelmed annyi
gratit, rntassa el Kegyelmed ket, s verettesse meg gy, mint k cselekedtek az szegny kresztny
rabokkal, s azutn kldjn be Kegyelmed kzlk Kanizsra, izenvn nekik, hogy azrt cselekedte Kegyelmed,
hogy k gy cselekedtek az szegny rabokkal. Hitemre meg igyekezem szolglni Kegyelmednek ebbeli hozzm
val jakaratjt, s ha valamely trk az veresg miatt az Kegyelmed rabjai kzl meghal, olyan j trkt adok
Kegyelmednek helyette, kinek annyi leszen az sarca, mint annak lett avagy volt volna. Ezt des Btym Uram,
n az krsztnysg kedvrt s javrt cselekeszem; s elhittem bizonyosan, hogy Kegyelmed is azrt
cselekeszi; kinek maradok holtig szeretettel szolgl atyafia s kteles szolgja. Isten ltesse Kegyelmedet sok
esztendeig kedves j egszsgben.
Datum Chaktorniae, die 9. Augusti 1654.
P.S. des Btym Uram, Kldi uram ltal bvebben izentem Kegyelmednek.
C Nic a Zrin
83.
A SZISZEKIEKNEK
(Fordts horvtbl)
Csktronya, 1654. szeptember 21.
Csodlkozunk rajtatok, sziszekiek, mifle emberek vagytok ti. Nem tudom, az Isten verse-e rajtatok, vagy
megrgztt gonoszsgotokbl ered-e az a meggondolatlansg, hogy ennyi ints utn sem trdtk
boldogulsotokkal s sajt javatokkal, minden intst semmibe vesztek. Azt hiszitek, hogy a rtok vr,
megrdemelt bntetst mr elkerlttek? Semmikppen sem. Mirt van az, hogy minden emberi s isteni jog
ellenre olyan engedetlenek {81} vagytok uraitok irnt, sem nem szolgltok nekik, amint kellene s amint
ktelessgetek lenne, sem a szolgltatsokat nem adjtok meg, hanem mindenben szinte teljesen szabadok s
fggetlenek akartok lenni. s ami mg slyosabb s gonoszabb dolgog, uraitok kzl nhnyat halllal
fenyegettek. Higgytek el, hogy nincsen megbocstva annak a halla, akit agyonvertetek, s a rtok vr
bntets kzel van, fkppen, ha szre nem trtek. Ezrt most ezttal legutoljra figyelmeztetnk titeket s
parancsoljuk nektek, hagyjatok fel ezzel a megrgzttsggel, engedetlensggel, gonoszsggal, fenyegetzssel,
meggondolatlansggal, s szolgljtok hsggel uraitokat, adjtok meg szolgltatsokat, mert ha nem teszitek, a
rtok vr bntets szrny szigorsggal sjt le rtok s szort titeket engedelmessgre. Mskppen ne
cselekedjetek.
Kelt Csktornya vrunkban, 1654. szept. 21.
Nicolaus a Zrin banus
84.
III.FERDINNDNAK
(Fordts latinbl)
Csktornya, 1654.oktber 14.
43
LEVELEK
Szent Felsg, Legkegyelmesebb Uram!

Felsged legkegyelmesebb rendelett bemutatta nekem a zgrbi kptalan tisztelend prpostja; s arrl
gyzkdtt, hogy Felsged ezen hatrozatnak rtelmben fogassam le jobbgyainak nmely vezetjt. m
lvn, hogy Felsged az rja el ktelessgeml, hogy kerljek minden bajt okoz, feltn akcit, amely ebbl
szlethetne, nem ltom mdjt annak hogy ez Felsged szndknak tiszteletben tartsval kivitelezhet lenne.
Azta ugyanis, hogy e hangadk kzl hrmat sajt vramban letartztattam, akik rszesei voltak az els
mozgoldsoknak, soha nem merszkedtek mg erre a vidkre. Az illetk nylt elfogatsa lehetetlen fegyveres
er nlkl. Ami pedig ennek killtst illeti, a kptalani urak semmifle megbzst nem hajlandk tekintetbe
venni, s mg kevsb elfogadni. Vlemnyem szerint e lzads gye ez id szerint meglehetsen elaludni
ltszik; a jobbgyok pedig, az ltalam vgbevitt bebrtnzs miatt, ppen elgg meg vannak rmlve, s hacsak
nem trtnik valami vratlan dolog, nem hiszem hogy Felsgedet azzal {82} szolglnm jl, ha j tancskozsra
rendelnm ket. Ha valami hrem lesz, nem ktelessgembl addan mulasztom el Felsgedet tstnt
rtesteni, s olyan eljrst vlasztani, amelyrl gy vlem, a legjobban szolglja Felsgedet.
Felsged legalzatosabb szolgja
85.
II. RKCZI GYRGYNEK
[1655. janurfebrur]
Nagysgodnak mast semmit j hrl nem rhatok, mivelhogy nincsenek is semmi derakas ujsgok az oszgban,
az ppa halla, tudom, hogy fog vltozsokat csinlni az krsztnsgben, francuz vagy spanyor prt leszen, az
szernt segteni fogja is alattomban azokat, kihz inclinatija leszen. Trtnhetik, hogy az mi fldnkre is
jnnek abbul val effectusok, de nem jhetnek ugyan nagy vehementival. Az egsz Eurpnak szeme mastan
ausztriai hznak debilitst nzi, spanyor kirly fimagzat nlkl vagyon, ha Leopoldus hercegnek adatik is az
infanta, az is kevs remnsg olyan nagy kvnsghoz, mert ertlen s beteges, inspruki hercegek ezenkppen
vannak.
Csszr beteges s ertlen, s minden ember prftlja hallt nemsokra, az regbik fia penig igen ifj s sok
vltozsokhoz alja vettetett, mg megrt emberkort r, az kisebbik egsgtelen s kevs remnsg. Az Isten
tartsa meg ket haznk s krsztnsg javra, de ha valahogy az llapot vltoznk, gondolja meg nagysgod,
minem llapotok lennnek. Ha szval Nagysgodnak az n sensusimat megmondhatnm, bizony szerencssnek
tartanm magamat, levlre nem merem s semmi characterre nem bzhatom. Istentl, dtl s j szerencstl
kell vrnom.
Az magyar llapotok ugyancsak in eodem statu vannak. Forgch uram krl valami ujsgok vannak, rdemli-e,
nem-e azt az persecutit, n meg nem itlhetem, azt tartom, tbbet az gyllsg, hogysem az igazsgnak
szereteti rt neki az j rnak, hodie tibi, cras mihi: az magyarok heban nyitjk fl az szemeket, ha nem lesz
kiben bzniok. Erdli fejedelem ha nem ad melegsget s btorsgot az j magyaroknak, mit hasznl az
vigyzs? Erdli fejedelem {83} securus legyen abban, hogy Zrni Miklos minden dolgaiban secundlni fogja s
igazn szolglni. Az nagysgod jabb kegyelmessgt, kivel declarlja hozzm magt, teljes letem rendiben
bizony megszolglom, s ahhoz is tmaszkodom.
Az mi gylsnk elhaladott, gy hallom, valamennyire, ha tovbb haladna is, n nem bnnm. Mert sokra tant
az d, az hova esznk mastan nem r. rsek, Puchaim fznek valamit, meglssuk, quid parturiunt, nhozzm
mindkett nagy exhibitikkal vannak, n is szintn gy hozzjok. Nem hiszem, hogy k hinnnek nekem, de
bizony n sem nekik.
Cancellarius, elhiggye Nagysgod hogy lnok, elhitette mindnyjokkal, hogy erdli fejedelemmel br, s arra
veszi, az mire akarja. s ez a fundamentuma az locumtenentinak. Nagysgod fell mindazonltal bcslettel
szl s dcssggel, taln amellett akarn elkelletni ms rjt is. n, Nagysgos Uram, nem rgen Bcsben
voltam, gy tetszik, hogy nagyobb respectussal voltak hozzm mast az nmet urak, hogysem azeltt, bizony azt
is Nagysgod kegyelmessgnek ksznhetem, mert Nagysgod grtii, kivel egyszer-msszor is ltogatott,
tettek nlok is considerabiliorem. Istennek legyen hla s Nagysgodnak, mindazonltal, Nagysgos Uram,
semmi bizonyos remnysgem mg nincsen, hogy felsge candidatusok kziben mltztatik-e tenni. De bzom
44
LEVELEK
Istenben s az Nagysgod fejedelmi assistentijban. Bizony Hldtalan szolgja Nagysgodnak soha nem
leszek. s emellett referlom magamat elbbeni rsimra.
86.
II. RKCZI GYRGYNEK
Pozsony, [1655.] mrcius 5.
Nagysgos Uram, Mltsgos Fejedelem!
Az Nagysgod mltsgos levelt vettem, s hozzm val fejedelmi gratijt abbul is megesmrtem. Az mint
Nagysgod parancsolta, Klobusiczky urammal is beszllettem, noha mg ezutn is kegyelmvel tbbet akarok
beszlleni. n, Nagysgos Uram, az mint kteleztem egyszer magamat, abban akarom Nagysgodat mindenkor
assecurlnom, dvssgemre eskszm Nagysgodnak, hogy holtig Nagysgodhoz val ktelessgemet meg
akarom tartani. Klobusiczky urammal, mivelhogy Nagysgod parancsolja, {84} szintn gy beszlek
confidenter, mintha az Nagysgod szemlye volna, azrt kegyelmre is magamat referlom s maradok
Nagysgodnak
Posonban, 5. Martii.
alzatos szolgja
G Zrini Miklos
[Szljegyzet] Ujsgot mg mast nem rhatok Nagysgodnak, tudom, hogy hamar nap leszen jsgunk, adja
Isten, j legyen.
87.
II. RKCZI GYRGYNEK
Pozsony, [1655.] mrcius 15.
Quidquid super voluere, peractum est. Azt n mortificatiimrul s az ittval llapotokrul tudom, hogy
Klobusiczky uram r Nagysgodnak. Kirekesztettk ugyan az papokat az palatinussgbul, bizony verejtkkel s
fradsggal, de megadtuk az rt, n tovbbra is ads leszek n nmet uraimnak. Consollom magamat
Istenemmel s avval, hogy Nagysgod nekem azutn is kegyelmes uram leszen, az mint mast is megmutatta
Nagysgod, kirt bizony, mg lek, maradok az Nagysgod alzatos szolgja, ccse.
Posomban, 15. Martii.
G Zrini Miklos
88.
II. RKCZI GYRGYNEK
Pozsony, 1655. jnius 24.
Kegyelmes Uram!
Vgin lvn az gylsnek (az mellyel azrt nemigen krkedhetem), noha nincsen mit rnom Nagysgodnak,
mindazonltal nem akartam elmulatnom, az Nagysgod mltsgos kezeit csak levelem ltal is meg ne
cskoljam. Nagysgodat krem, hogy az maga megfogadott gratiajban engem vgig tartson meg, s legyen
nekem mindenkor oly kegyelmes uram, az mint n hallom rig akarok Nagysgodnak mint Kegyelmes
Uramnak maradni
Posonban, 24. Junii 1655.
alzatos szolgja
45
LEVELEK
G Zrini Miklos
{85} 89.
THKLY ISTVNNAK
Pozsony, 1655. jnius 19.
Illustrissime Comes Domine Frater observandissime! Salutem.
Guzics Jnos uram jvn hozzm, jelent, hogy rvban ltt nmely alkalmatlansgok miatt neheztelse volt
Kegyelmednek re, mely neheztelst jakarinak intercessiojukra immr Kegyelmed letette, ez lvn htra,
hogy kegyelmt maga eleiben nem admittlta, hogy szemlye szernt Kegyelmedet megkvette volna.
Minthogy azrt nem az angyalok, hanem az halandsg al vettetett emberek szoktak vteni, ellenben penig az
mg trknek szokott Isten is kegyelmet adni, pldt hagyvn azzal neknk, hogy mi is azzal cselekedjk
felebartunkkal: Guzics Jnos uram is mint ember, megiszmerte magban, hogy megbntotta Kegyelmedet
nmely cselekedetivel, s bocsnatot vr Kegyelmedtl, szeretettel krem n is Kegyelmedet, vegye tekintetben
rette val krsemet, s atyafisgos szolglatomrt mutassa hozz ri jakaratjt, hogy hznl s jszgban
lakvn, jvend alkalmatossgit fordtsa az Kegyelmednek szolglatjra, az minem restantii htra volnnak
rvban. s mint rva vrmegynek fispnja is, azoknak kiszedetsben is legyen jakarattal, mely
Kegyelmed rtem, hozz megmutatand jakaratjval, az maga szolglatjra ktelez minden kivnatos
dolgokban. Vlaszt vrvn Kegyelmedtl, az j Istennek kegyelmbe ajnlom Kegyelmedet.
Datum in Civitate Posoniensi Die 19 Mensis Juniy anno 1655.
Illustrissimae Dominationis Vestrae
C Nic a Zrin
90.
II. RKCZI GYRGYNEK
Pozsony, [1655.] szeptember 12.
Az Nagysgod kvetei megadtk mltsgos leveleit, kiket n rmmel vettem, rtvn abbul egszsgben val
ltt, kiben azutn is, hogy Nagysgodat Isten megtartsa, szbl kvnom. n itt valamit Nagysgodnak
szolglhatok, elhiggye Nagysgod, el nem mulatom, st szerencsmnek tartanm, ha mire rkezhetnem, kivel
{86} ktelessgemet Nagysgodnak megbizonytanm, de az n tehetsgem kicsiny, mindazonltal gy is, az
mennyire lehet, megmutatom, hogy vagyok Nagysgodnak mint Kegyelmes Uramnak
Poson, 12. Septembris.
alzatos szolgja s atyafa
G Zrini Miklos
91.
III. FERDINNDNAK
(Fordts latinbl)
Csszri s Kirlyi Felsg, Kegyelmes Uram!
Alzatosan vettem Felsgednek grf Erddy Imre lzad jobbgyai gyben hozzm intzett kegyelmes levelt,
a grf csatolt krelmvel egytt. Sajnlom, Kegyelmes Uram, hogy Imre grf olyan klnbz, egymsnak
ellentmond meggondolsok ltal vezetteti magt, hogy amit elszr akart, azt ksbb nem akarta, s most
ismt nyughatatlankodik. Miutn ugyanis n hazajttem a pozsonyi orszggylsrl, meghoztk nekem
46
LEVELEK
Felsged mindkt megbzlevelt a magyar s a hadi kancellritl , s Felsged kt generlisnak

segtsgvel hozzfogtam a vllalkozshoz, Felsged levelnek s a trvnycikknek megfelelen. De mivel
engem huzamos betegsg kttt az gyhoz, s gy a magam szemlyben nem lehettem ott a seregben, a lzadk
elleni vllalkozs vgrehajtst, gondos elkszts utn vicebnomra bztam.
Megparancsoltam neki, hogy a kt generlissal, a varasdival s a krolyvrosival egytt, minl elbb hajtsa
vgre a megbzatst. Mgpedig, hogy minl kevesebb flfordulssal s veszedelemmel, minl biztosabban
lehessen vgezni az ggyel, elszr a kptalani jobbgyokat tmadjk meg s trjk le, mint akik a
legmegtalkodottabbak, s akik sohase jelentek meg a bizottsg eltt, azrt, hogy azutn Imre grf jobbgyait
kisebb ervel lehessen megfkezni. Imre grf, taln flrertve ezt a rendelkezst, nem tudom, mi okbl, mst
gondolt. Azt lltotta, hogy neki nincs szksge katonasgra, mert bizton remli, hogy trgyalsok tjn
megegyezsre jut jobbgyaival. Keresztl is vitte, hogy a krolyvrosi generlis csapatait visszavonjk. gy
azutn a lecskkent katonai ernek, a sereg megmaradt, most mr nem elegend rsznek is dolgavgezetlenl
kellett visszatrnie, nehogy vesztbe rohanjon, s az orszgra is bajt {87} hozzon. Mindezt rszletesen
mltztatik megrteni majd a zgrbi kptalan, a vice bn s grf Leslie varasdi generlis, Felsged titkos
tancsosa leveleibl, amelyeket mellkelten kldk.
Minthogy pedig, Kegyelmes Uram, a hadsereget nem tudtam gyorsan jra kiegszteni, a dolgok ilyen llsa
folytn msik kegyelmes parancsot adott nekem Felsged, azt, hogy enyhbb s bksebb eszkzkkel s
mdokon hozzam rendbe az gyet, s csendestsem le az ellentteket s a kialakult lzongst. gy azutn a
dolgok llsa elg sokig ugyanabban az llapotban maradt, mert a felek nem krtk kzbelpsemet. Most
azonban, Kegyelmes Uram, hsgesen teljesteni igyekszem Felsged parancsolatjt. Mindazonltal az n
alzatos vlemnyem az, hogy Felsged vizsgltassa fell azt a hatrozatot, amelyet Varasdon hoztak a
biztosok, akik kz Felsged engem is kirendelt, s ha Felsged mltnyosnak s igazsgosnak tallja, ktelezze
r Felsged mindkt flt, minden huzavona nlkl. Ha pedig Felsged gy ltja szksgesnek, hogy valamit
hozz kell tenni, vagy el kell venni e hatrozatbl, azt kegyelmesen kzlje velem, hogy n is pontosan aszerint
jrhassak el. Bizonyos azonban, hogy ha erszakkal kell fellpni, fennllnak mindazon meggondolsok s
veszlyek, amelyeket korbban rszletesen ismertettem Felsgeddel.
Ami a parasztok fembereinek elfogst illeti, ha Felsged mg ragaszkodik hozz, azt tartom a legbiztosabb s
rendzavars nlkli tnak, ha Felsged megparancsolja grf Leslie varasdi generlisnak, hogy amikor az
ivanicai vgekre jnnek (kzel lvn, szinte mindennap megfordulnak ott), az ottani kapitnnyal fogassa el ket.
n bizony azt tartom, aligha szksges a lefogatsuk, ha most semmi jelt nem adjk a lzadsnak, s azt grik,
hogy alvetik magukat a bizottsg legutbbi hatrozatainak.
Az egsz krds a fldesr s a jobbgyok kzti viszonyban ll. Amaz nem akarja trni, hogy brmiben is
korltozzk, hanem korltlan uralmat akar flttk, emezek pedig azt kvnjk, llaptsk meg szolglataik
mdjt s mrtkt, s azt lltjk, hogy nem trhetik a korbbi elviselhetetlen terheket. Mindazonltal van
kzttk egy elgg nyughatatlan termszet ember, aki az egsz lzadsnak a feje volt, s akitl a jvben sem
lehet semmi jt vrni, neve Nikola Babics. Vlemnyem szerint ezt el kell fogni s brsg el lltani. t is a
fnt mondott mdon kellene elfogni, erszak s fegyverhasznlat nlkl, mert nekem nincs mdom a
kzrekertsre, hiszen nem mer a szemem el kerlni, n pedig mintegy hromnapi jrsnyira vagyok onnan.
Ami a kptalan jobbgyait illeti, {88} onnan mg semmi panasz nem rkezett hozzm azta, hogy utoljra rtam
Felsgednek, gy azt hiszem, bkben vannak uraikkal.
Ezek azok a dolgok, Kegyelmes Uram, amelyekrl a magam szerny vlemnye szerint be kellett szmolnom
Felsgednek. Brmit parancsol velem Felsged, ebben is, ms dolgokban is, igyekszem megmutatni
Felsgednek hsgemet. Isten tartsa meg Felsgedet j egszsgben.
Csktornya, az r 1655. vben, december 18-n.
Szent Felsgednek alzatos jobbgya
C Nicolaus a Zrin
92.
II. RKCZI GYRGYNEK
47
LEVELEK
Ugyan ltom, hogy az Nagysgod nhozzm val kegyelmessge meg nem frodhat, hanem minden nap jabbjabb bizonysgokkal magt mutatja igaz szolgjhoz.
Ha az n hatalmomban volna, gy hld[at]ossgomat megmutatnom, az mint kvnom s ktelessgem
nevelkedik, elhiggye Nagysgod, hogy az n Nagysgodhoz val tkletes h szolglatomat is egyernt esmern
Nagysgod, de mivelhogy nincsen ms tehetsgem, megmaradvn letem, mindenkor kvnsgom is az leszen,
hogy Nagysgodnak mint j s dcsseges magyar fejedelemnek igaz j magyari tkletes szvel szolglhassak.
Az Nagysgod kldte lovak nnlom kedvesek lesznek, azrt is, hogy tudom, hogy jk, azrt, hogy Nagysgod
keztl jttek. Adja Isten, hogy haznk szolglatjban szolgljanak velem egytt jl. Ebeni Istvn s Nagy
Tams uraimkat, az Nagysgod bcsletes fember szolgit bizony oly kedvesen lttam, mintha atymfia
voltak volna. Ugyan megszolglom Nagysgodnak, hogy ily bcsletes embereket kldtt hozzm, ritkn ltunk
itten j magyart, bizony gynyrsggel ltjuk, mikor valaki ide tallkozik jni.
Megszolglom Nagysgodnak alzatosan az rst s az rsek levelt, nnekem az consolatimra vagyon, hogy
Nagysgod mindkettnket esmr, de reliquo n olyan dispositival vagyok, hogy soha az pap uram gratijban
ne gynyrkdjem, se ne is vegyem, de viszont bizony rajtam val hatalmt sem engedem. l az Isten, hogy
legnagyobb szerencsim kz szmllom, hogy palatinussgra {89} nem mehettem, holott ez az ember nemhogy
teli volna irigysggel, de ppen irigysg nnn maga.
Itt is, az hol vagyok, Nagysgos Uram, nem akarok haszontalan fia lenni hazmnak, s gy tetszik, nagyobb
securitsval llkmnek munklkodhatom hazm javban. Megmondjk az Nagysgod szolgi az n
occupatiimat, azokkal tltm dmet, megelgedtem bizony az Isten ajndkaival, kivel engem llapotom
szernt megltogatott rdemem fltt. Ha pap uram annyi jt kvnna hazjnak, az mint illenk olyan
szemlyhz, nem mrn embereknek affectiit az maga privatumjhoz, hanem haznk szksgeihz, nem
mesterkednk az j magyaroknak tisztekbl kiszortsban, hanem promotijokban. De mivel minden fnak
vagyon frge s minden saeculumnak gonosz geniusa, hadd legyen , az mint akar, csak Nagysgod engem az
Nagysgod kegyelmessgben megtartson, s lehessek n Nagysgodnak, az mint vagyok, alzatos szolgja,
semmivel mssal bizony nem gondolok.
Csktornyn, els napjn 1656.
G Zrini Miklos
93.
III. FERDINNDNAK
(Fordts latinbl)
Az, amit a trkkel val bkrl mjus 18-n Felsged nekem jra megrni mltztatott, igen ksn jutott
kezeimhez, jelesl e hnap 18-n, ezrt remlem, hogy vlaszom lasssgt Felsged nem rja fel nekem.
Ezeltt is vlaszoltam Felsgednek mly alzattal erre a pontra, s most is ugyanazt mondom. n sem a bkt,
sem az egyezsgeket, sem semmilyen fegyversznetet msknt vgre nem hajtottam, csak gy, ahogy azt
Felsged legkegyelmesebb akaratval megegyeznek gondoltam. Ugyanis szmos alkalommal megtiltotta
Felsged a trkk hborgatst, m az kivihetetlen lett volna teljes romlsunk nlkl, kivve, ha k is egyenl
felttellel a bkt tlem nem hajtottk volna, mely bke sem hatridt, sem feltteleket, sem brmi mst nem
foglalna magba, csak azt, hogy ezutn a puszttssal fel kell hagyni. E tren, Legszentebb Felsg, sem
haszonszerzs, sem nagyravgys, sem brmi ms kvnsg nincs bennem, mint hogy pontosan
engedelmeskedjem Felsged utastsainak, {90} hogy ha Felsged nekem ellenkez, vagy brmi ms
megvltoztatand, vagy megteend dolgot parancsolna, magamat ezeknek egszen, minden hsgemmel s
szorgalmammal bizton alvessem. S nem ktelkedem, hogy Felsged bennem minden alkalommal
megtapasztalja az engedelmessgre s a hsges szolglatra val trekvst, miknt mg lek, maradni akarok
azon hajban, hogy Legszentebb Felsged is az uralkodsban sokig s szerencssen megmaradjon.
Csktornyn, 1656. jnius 21.
Nicolaus a Zrin
48
LEVELEK
94.
II. RKCZI GYRGYNEK
Nagysgos Uram, Mltsgos Fejedelem, nekem Kegyelmes Uram!
Megszolglom alzatosan Nagysgodnak, hogy kegyelmesen mind egszsge, mind szerencss llapotja fell
tudst Nagysgod. Az r Isten tartsa s regbtse Nagysgodnak mltsgt, szerencsjt s minden
dcssgt, bosszsgra az rosszaknak s j magyaroknak rvendetessgre. Az kit Nagysgod nvelem
kzltt kegyelmesen 375 fell, ne gondolkodjk arrul, hogy ntlem tovbb menjen, az ki j magyar, s Istent
s nemzetsgt szereti, kinek kvnhatja jobban az j szerencst s elmenetelt, mint annak, az ki romlott
haznkat megsegteni kvnja s frod is rajta, s sine contradictione bizony mindnyjon ltjuk, hogy Nagysgod
az, kirt az r Isten Nagysgodat bizony remnsgn felyl is rsegti s flmagasztalja.
Innen semmi jsgokat Nagysgodnak nem tudok rnya, engem elgg exercel az udvar bosszsggal, csaknem
azt mondhatom, sem velem, sem nlom nlkl nem lehetnek nmet szomszdim. Ha bkessget tartok trkkel,
az is rossz, ha flbontom, az sem j. Buda fel indultunk vala e minap Bottyni urammal, de ott is elront szp
remnsgnket egynhny koszos nmet. Gyr[i] kirly kptl voltak kldve, kikkel tven trk ksr volt
mr visszajvben; szben vevn azok bennnket, fstben ment minden frodsgunk. s noha semmit nem
cselekedtnk, ugyan nyilvn tudom, azrt udvarbul elg galibm lesz rette, az trkre penig senki nem
haragszik egy rablsrt.
{91} Az krsztnsgbeli llapotok miben legyenek, tudom, Nagysgod is tudja, gy ltni, hogy az ftum nagy
vltozsokat kszt, adja Isten, javra legyenek szegny magyarnak. Ezek utn n maradok Nagysgodnak mint
Kegyelmes Uramnak
Chaktornian, 30. Decembris 1656.
holtig alzatos szolgja
G Zrini Miklos
95.
ZGRB VROSNAK
(Fordts latinbl)
Jeles, Blcs s Krltekint Urak, Bartaim s Igen Tisztelt Szomszdaim! Jakarat dvzletemet kldm.
Sok oktl, amint azltal is indttatva, hogy nemcsak magnton, hanem felsge udvarbl is tudjuk, hogy a
trk a velenceiek ellen mindenkppen ezen a mi orszgunkon keresztl akarja venni az tjt, jnak lttuk, hogy
ezen Szlavnorszg karainak s rendjeinek Varasd szabad kirlyi vrosba janur 21. napjra orszggylst
hirdessnk. Ezrt Kegyelmeteket klnskppen megkeressk, s nem kevsb a rajtunk nyugv tisztsgnl
fogva intjk s buzdtjuk, hogy jelljenek ki egy kvetet, aki jelenjen meg ennek a gylsnek kijellt helyn
janur 20-n, hogy ott a terminuson idejben trgyalhasson a kznsges jrl a tbbi orszglak urakkal. Nem
ktelkednk, hogy mint a haza j polgrai meg is fogjk tenni ezt. Egybknt kvnjuk, ljenek j egszsgben.
Kelt Csktornya vrunkban 1657. vben, janur 5. napjn.
Kegyelmeteknek jakar bartja
Co Nic a Zrin Banus
96.
II. RKCZI GYRGYNEK
Csktornya, [1657.] janur 24.
49
LEVELEK
Nagysgos, Mltsgos Fejedelem, Kegyelmes Uram! ldja meg Nagysgodat az r Isten ebben az j
esztendben minden kvnsgi szerint val jkkal, ellensgi ellen val gyzedelemmel, szbl kvnom.
{92} Nagy kegyelmessggel rott levelt Monostorbul 18. Octobris alzatossggal vettem, kibl hozzm val
confdentijt is megesmrtem. Engem, Nagysgos Uram, semmi d, semmi szerencse Nagysgod
ktelessgtl el nem fog vetni, de az n vkony erm nem ad egybre alkalmatossgot, hanem csak az j
kvnsgra, kivel bizony, valamikor lehet, megegyezik cselekedetem is, ha letem veszedelmvel kellene is
meglenni. Az Nagysgod kozkokkal val s msokkal egyessge bizony dolog az rossz magyaroknak, s az
udvarnak valban nagy gondolkodst indtott.
S tudnival, hogy ha lehet, bizony minden mestersgekkel meggtoljk ha lehet, de az r Isten confundlja ket
minden hamis mestersgekkel. Tudom, erdli fejedelem gy cselekszik mindent, hogy minden trtnhet
dolgokat megnz s providel elbb. Erdli fejedelem az minem levelet rt Ndasdynak, az mindjrt elkldte az
udvarba. Nem tudom, mi volt, de lrmjok van belle s flnek. Az Isten engedje, hogy erdli fejedelem ltal
virradjon meg szegny magyarra. n penig maradok Nagysgodnak mint Kegyelmes Uramnak alzatos
szolgja.
Csktornyn, 24. Januarii.
G Zrini Miklos
97.
A ZGRBI KPTALANNAK
(Fordts latinbl)
Tisztelend bartainak, a zgrbi egyhz kptalanjnak Zrnyi Mikls rks grf, Dalmcia, Horvtorszg s
Szlavnia bnja, ugyanazon Szlavnia Kupa menti vgeinek fkapitnya, az egsz Murakz szigetnek s
Lgrd erssgnek rks kapitnya, Zala s Somogy vrmegyk fispnja, a szent csszri s kirlyi felsg
tancsosa, kamarsa s magyarorszgi kirlyi lovszmestere dvzlett kldi s kszsges bartsgt ajnlja
tisztelettel.
A jeles Majlt Mikls, a kirlyi jvedelmek igazgatja s a Magyar Kirlysg szent koronja kincstrnoknak
nevben s kpben a kvetkezket terjesztettk elnk. Az r 1641. vben klnbz idpontokban s
alkalmakkor a nagysgos Mikulics Sndor valamifle rdgi dhtl sarkallva, mind sajt vrban, Bellecen,
mind krijban, Szelnicn, mely ugyanazon Bellec vr tvben Varasd vrmegyben tallhat, mind
kastlyban, a zgrb megyei Brokonovciban, {93} flretve Istennel, az emberekkel s az orszg trvnyeivel
szembeni flelmt, vrfertz szerelmi kapcsolatra lpett az ugyanazon anytl szrmaz vr szerinti nvrvel,
Mikulics vval, s elpuszttotta a kt tle fogant lenygyermeket. Az egyiket, aki bizony mr megszletett,
meglette, a msikat, aki mg vilgra sem jtt, gygyszerekkel elvetltetett, a legkevsb sem flve a htlensg
vdjra kiszabott bntetstl, amelyeket az ilyen vrfertzkkel s gyermekgyilkosokkal szemben az orszg
trvnyei tbbb helytt is szentestenek. Tovbb a nem is rgen elmlt idkben, tudniillik az r 1654. s 1655.
esztendeiben, klnbz idpontokban s alkalmakkor, valamifle rdgi sztnzstl hajtva, a fent emltett
Mikulics Sndor Magdalna nemes lenyt, a nhai nemes Wutuics Gsprnak ( a jeles Wutuics Pternek,
Mikulics apsnak testvre) lenyt, a jeles Wutuics Borblnak (sajt felesgnek) vr szerinti rokont, az
elbb emltett Bellec vrban, mely a mr emltett Varasd vrmegyben tallhat, flretve Isten s az emberek
irnti flelmt, bntalmazta, vrfertz mdon szerelmeskedett vele, majd ksbb is folytatta az effle
vrfertzst vele, s valjban vrfertz kapcsolatban egytt lt vele, nem flve attl, hogy hasonlkpp a
htlensg bntetsbe tkzik, melyet az orszg trvnyeiben tbbszr is szentestettek az effle vrfertzk
ellen. Azutn a mondott vekben, 1654-ben s 1655-ben, hasonlkpp tbb idpontban s alkalommal ugyanez
a Mikulics Sndor, hasonl rdgi megszllottsgtl vezettetve a nemes Wutuics Miklsnak, sajt martinszka
veszi jszgai intzjnek, mind az elbb emltett Martinszka Vesz birtokban s kastlyban, mind fent
emltett sajt vrban, Bellecben, melyek ugyanazon Varasd vrmegyben tallhatk, kiszolgltatta mgikus
megmrgezsre az ifj Tamst, Mikulics Lszlnak, egyazon anytl szletett sajt vr szerinti testvrnek az
akkor mg l fit, s be is adta a mrget unokaccsnek, hasonlkpp nem flve, hogy a htlensg bntetsbe
tkzik, melyet az ilyen, negyedik rokonsgi fokon belli rokonmrgezk ellen szentestettek az orszg
trvnyben. Ezenkvl, mg mindezek nemrgen trtntek, s mr vekkel azutn, hogy az els kirlyi
kegyelmet megkapta, klnbz alkalmakkor, a mr annyiszor emltett Mikulics Sndor fiszeretivel, Puntare
50
LEVELEK
Istvnnal s Gergina Jakabbal, mind a mr emltett Bellec vrban, mind szelnicai krijban, mely ugyanezen
Bellec alatt tallhat Varasd vrmegyben, mind kastlyban Brukonovciban, Zgrb vrmegyben, istentelen
szodmit kvetett el, nem flve, hogy hasonlkpp az ilyen szodomita cselekedetek elkveti ellen az orszg
trvnyben kiszabott bntetsbe tkzik. Ezenfell, hogy {94} Gyertyaszentel Boldogasszony nnepnek
idejn, Mria szlsnek 1654. vben, miutn mr az elbbi dolgok lezajlottak, valami hirtelen rlettl
sztklve ugyanez a Mikulics Sndor, a gyakran emltett Bellec vrban, mely Varasd vrmegyben tallhat,
felesgt, a nemes Wuitics Borblt (akit tudvalevleg trvnytelen mdon vett felesgl, miutn els frjt, a
jeles Wutkosklavics Gyrgyt meglte) hallosan megsebestette, s sebeslsben felesge nyomorsgos
halllal elpusztult, nem flve attl, hogy a htlensgnek az orszg rendelkezseiben az effle felesggyilkosok
ellen tbb helytt szentestett bntetsbe tkzik. Ezrt a fent nevezett kincstrnok feljelentknt s vdlknt
azt akarja, hogy az emltett Mikulics Sndor kivteles eljrssal az 1650. vi imnti pozsonyi dita rendeletben
szerepl 115. klnleges cikkelynek s az orszg ms effle htlensget elkvetk ellen hozott
kzrendelkezseinek alapjn brsg el lljon a trvny szerint, s az elbb emltett gyekben haladktalanul
elbrlst kapjon s tletet vegyen tlnk, ahogy azt az orszg trvnye s joga megengedi. Mivel pedig ezen
cselekedetek s gaztettek gyei, melyeket Mikulics Sndor mr azutn kvetett el, hogy elbbi bnre
kegyelmet nyert a szent csszri s kirlyi felsgtl, az emltett klnleges cikkely szerint ltalunk s a bri
szk ms hites bri ltal, annak az anyagnak alapjn, amit a hatridig kzhez vesznk, halasztst nem trve s
trvny szerint megtrgyalhatok s megtlhetk. Emiatt Benneteket mint buzg bartainkat e sorokkal
buzdtunk s krnk, s az orszgban brt bni jogkrnknl fogva elrendeljk, hogy a levelnket hiteleststek,
adasstok t az emltett Mikulics Sndornak, s idztesstek be; ha valaki szemlyesen meg tudja tallni, akkor
ppensggel rgtn ott szemlyesen, klnben a lakhelyrl vagy a szokott tartzkodsi helyrl idzze
trvnybe t, figyelmeztesse, s mondja s adja t neki a mi bni szavunk szerint, hogy a legkzelebbi prilis
16-n, a mr foly 1657. vben, s a tbbi legkzelebb kvetkez, erre alkalmas s a szksgleteknek megfelel
tletmond napokon, Varasd szabad kirlyi vrosban, amely hasonlkpp Varasd vrmegyben tallhat, amely
vrosban tudvalevleg alkalmasabbnak ltszik a hely, szemlyesen, s nem csak kpviselje ltal mindenkpp
jelenjk meg elttnk, s az emltett fiszeretket, a bntrsait szemlyesen a jog el lltani tartozzk, s tartsa
magt ahhoz, hogy a fent lertakrl elgsges magyarzatot kell adnia, s azutn az tletet s az igazsgot
tlnk el kell fogadnia. Biztostjuk ezenkvl ugyant arrl, hogy akr megjelenik a fentebb rt hatridre az
elbb emltett mdon sznnk eltt, akr nem, mi a megjelen fl kvetelsre azt fogjuk tenni a fentebb lert
{95} gyekben, amit csak a jogrend elr. Ezek kifejtse, a figyelmeztets s idzs sorja utn, ahogy sikerl, az
elbb rt hatridre rjatok neknk a maga mdjn bartsgosan.
Kiadtuk Csktornya vrunkban, az r 1657. vben, februr h 24. napjn.
Zrnyivr cstrtk este. Az n bartja
G Zrini Miklosy
98.
A STJER RENDEKNEK
(Fordts latinbl)
[1657. mrcius]
Kegyelmes, Nagysgos, Nagytisztelet, Tekintetes s Mltsgos Urak, Bartaim s mindig Tisztelt
Szomszdaim! dvzletemet kldm s legodaadbb szolglataimat ajnlom.
Kegyelmes, Nagysgos, Nagytisztelet, Tekintetes s Mltsgos Urak, bizonyos, trk fldn tartzkod
kmeimtl egyrtelm felvilgostst kaptam arrl, hogy a trk hatalmas ert kszt el a Velencei Kztrsasg
ellen, s a tengermellki terleteken, testvreim birtokain, Buccarin s Vinodolon keresztl akar trni. n neki
legszentebb felsge katonival nem adhatok segtsget; magamnak is itt a Murakzben, Csktornyn kell
maradnom, amelynek ostromra szintn hatalmas sereget kszlnek lltani; jbartaim odafellrl megrtk,
hogy a mostani trk kvet is bizony errl beszlt Bcsben. Hogy a trk rmnykodsbl mi kvetkezhet az e
vidkhez kzel l Kegyelmes s Nagysgos Urasgtokra, nem mulaszthattam el, hogy jelen emlkeztetmben
Urasgtokkal mint legodaadbb szomszdokkal idejekorn ne kzljem. Bizony gy van, hogy n mr
krlbell hsz ve, mita itteni birtokaim igazgatst kzbe vettem, minden trekvsemet, tehetsgemet s
kltsgemet, amim csak volt, mindig arra fordtottam, hogy a csktornyai vrat tkletes vgvrr alaktsam.
m ezt sajt forrsaimbl semmikppen sem vihettem vgbe, ezrt, amint mr eddig is, most is olyan llapotban
van, hogy bizony egy mgoly kicsiny rajtatsnek sem kpes ellenllni, s mg kevsb valamely ostromnak az
51
LEVELEK
oly hatalmas ellensg rszrl. Ilyen vgszksgbe jutvn, nincs ms elkpzelsem, mint hogy Nagysgos s
Kegyelmes Urasgtokhoz folyamodjak, akik szmra az emltett vr eleddig vdbstyul szolglt, s {96}
hozzjuk knyrgjek az erdtsi munklatokhoz szksges segtsgrt s tmogatsrt. Legelssorban azt
krem Nagysgos s Kegyelmes Urasgtoktl, hogy a holland hadmrnkt, akit egybirnt a tartomny
szksgre fogadtak fel, mielbb rendeljk ide, s az vizsglja meg ennek a vgs nlklzsre jutott vrnak a
szksgleteit, mrlegelje, mibe kerl a vrhoz vezet kves t elksztse, milyen eszkzkkel lehet kivitelezni
a bels erdtsi munklatokat, s errl minden halogats nlkl jelentve, az elvgzend feladatokra javaslatot
tegyen Nagysgos s Kegyelmes Urasgtoknak. Ekzben igen slyos nlklzst szenvedek bizonyos, itt a
vrban lv gyk megrepedse, az gytalpak eltrse s ms ehhez jrul hinyossgok miatt; annyira jutottak,
hogy sok van kzttk, amellyel egyetlen lvst sem lehet megksrelni. A jelenlegi vszhelyzet megkveteli,
hogy ezeket jrantsk, s minden szksges rszkben s tartozkukban kijavtsk ket. Mivel pedig n
magam ezt vghezvinni kptelen vagyok, a haznak eme nyilvnval veszedelmben azt javaslom Nagysgos s
Kegyelmes Urasgtoknak, hogy grci mesterek s iparosok segtsgvel gondoskodjanak az gyk
megjavtsrl: ha Nagysgos s Kegyelmes Urasgtok egyetrtenek vele, haladktalanul gondoskodni fogok
ezen gyk Grcba szlltsrl. Az ptkezs gyben a mszhiny miatt semmi mdon nem tudok elrelpni,
ahol ugyanis rendelkezsre ll az elksztshez szksges k, ott hinyzik a fa, ahol pedig van fa, ott nincs k,
ezrt teht llhatatosn krem Nagysgos s Kegyelmes Urasgtokat, hogy nekem e dologban is, a Drva s a
Mura folyk biztostotta ton nyjtsanak segtsget a stjer rszekrl. Ezen a vidken semmikppen sem lehet
roks emberekhez jutni (nmetl Wossensteher-nek hvjk ket), s mivel a falak s bstyk megerstshez
nagyon rjuk szorulok, ugyancsak llhatatosan krem Nagysgos s Kegyelmes Urasgtokat, mltztassanak
ezekbl is ngyet kldeni szmomra. Srgetve krek tovbb Nagysgos s Kegyelmes Urasgtoktl a magyar
hajdk szmra alkalmas hromszz hossz puskt a megfelel mret lomgolykkal, valamint tven musktt
s tven pikt (amiket ltalban feles piknak neveznek).
s mivel a vrosok s vrak ostroma sorn nemcsak a keresztny, hanem a trk harcosok is gyjtogatssal
idzik el a vgveszedelmet, s ha ezt ellenem alkalmazzk, igen aggaszt helyzetbe kerlk, krek Nagysgos
Urasgtoktl ngy rcbl kszlt, nmetl Wasserpumpennek nevezett, a tz oltsra alkalmas eszkzt is.
Maradtak mg vramban, Nagysgos s Kegyelmes Uraim, klnbz, {97} eltrtt gylvedkekbl s ms
vasszerszmokbl szrmaz vasdarabok, amelyeknek semmi hasznt nem vehetem; ez gyben is Nagysgos s
Kegyelmes Urasgtok kegyes engedelmre vrakozom, hogy ezeket a stjer vidk vasolvaszt mhelyeiben be
lehessen cserlni s ennek a vrnak szksges megerstsre lehessen felhasznlni. Az lom, a lpor, a
kancok s ms egyb, a vrvdelemhez szksges felszerels szlltst, valamint a nmetl Pixenmeisternek
mondott tzmesterek iderendelst illeten (beosztottjaikat nem szmtva legalbb nyolcra lesz szksg bellk)
egyelre semmilyen ignyt nem terjesztek el, csak azrt knyrgk, Nagysgos s Kegyelmes Urak: a haza s
a nyomorult keresztnysg irnti szeretetket oda irnyozzk, hogy Nagysgos s Kegyelmes Urasgtok rvn
magam is, aki vgszksgre jutottam, segtsgben rszeslhessek, s gy azt a legkevesebb tzezer forint summt,
amely a kves t elksztsre, a falak s a bstyk megerstsre, valamint ms, a vdelemhez
nlklzhetetlen eszkzk beszerzsre kvnatos, ne vonakodjanak megbzottam, Johannes Fabri ltal
kezemhez juttatni, s a fentebb elsorolt ignyeimnek eleget tenni. Ha ezekben brom Nagysgos s Kegyelmes
Urasgtok kedvezst, bizonyosan meggyzdnek majd felle, hogy minden vagyonomat, ermet, tehetsgemet
s vremet is, miknt azt jemlkezet seim is tettk, nem mulasztom el a keresztnysg vdelmre latba vetni.
m ha ezzel a csekly katonasggal, amellyel tnylegesen rendelkezem s amellyel majd rendelkezni fogok,
kevsb tudom majd a nylt mezn a vgskig kzdve, visszaverni a trk erket, nem gondolhatom el,
mikppen hzdjak vissza s ksreljem meg a vgs vdekezst Csktornya vrban olyan felttelek kztt,
amilyenek most uralkodnak benne. Teht lssk be, Nagysgos s Kegyelmes Urak, s buzgn vegyk szvkre,
hogy amit most nhny ezer forinttal vgbe lehet vinni, azt a jvben nem lesz md sok millival sem a korbbi
llapotba visszalltani, s csupn kt, legfeljebb hrom hnap ll elttnk, mg az ily hatalmas ellensggel
szemben segtsgnyjtsra nylik lehetsg, s ez id alatt tbbet lehet mulasztani, mint amit vek hossz sorn
t mulasztottunk. n bizony nem esem annak bnbe Isten s ember eltt, hogy idejekorn nem figyelmeztettem
Nagysgos s Kegyelmes Urasgtokat. Mindezek fell elvrom Nagysgos s Kegyelmes Urasgtok kedvez
vlaszt.
Ugyanazon Nagysgos s Kegyelmes Urasgtoknak szolgja, bartja s odaad szomszdja
Nicolaus Comes a Zrinio
{98} 99.
BATTHYNY DMNAK
[1657. prilis 2. utn]
52
LEVELEK
Szolglok Kegyelmednek mint jakar Uramnak Btymnak. Meg nem mondhatom Kegyelmednek, des
Btym Uram, mely nagy szvem fjdalmval rtettem hallt mi kegyelmes urunknak, korons kirlyunknak,
mely micsods gonosz consequentit hoz az egsz krsztnsgre, maga is megitlheti Kegyelmed, semmi jt
bizony nem vrhatunk. Az velencsek harca penig bizon keser volt, mert tbb 3 ezer embereknl veszett, m,
mast jve levelem Constantinpolbul az residenstl, hogy hatezer tatrt kldtek az trkk, bizonyosan azt is
velencsek ellen, mondjk, de flek rajta, hogy annak szne alatt tbb is leszen, s mineknk is jut benne. Azt is
Kegyelmednek bizonyosan rhatom, hogy az trkk Csicst akartk megpteni, nem tudom mast vannak-e
mg abban az szndkban. Isten tartsa Kegyelmedet sok esztendeig j egszsgben, des Btym Uram.
Az Kegyelmednek szolgja s ccse
G Zrini Miklos
Fogadj Isten Kegyelmednek az szp knyveket des Btym Uram.
100.
I. LIPTNAK
(Fordts latinbl)
Szent Kirlyi Felsg, Legkegyelmesebb Uram!
Egsz lelkemmel kvnnm, hogy ne kelljen annyiszor hborgatnom Felsgedet a posavaiak kellemetlen
gyvel, de mindkt fl annyira megkttte magt makacssgban, hogy bizonyosan hiszem, n mr semmire
nem megyek velk. Felsged akaratbl felszltottam Erddy Gyrgy grfot, hogy ne kslekedjk kezembe
adni Nikola Babicsot, m , nem tudom mifle megfontolstl vezrelve, azt felelte, semmikppen nem tesz
eleget a felszltsnak; e trgyban rott levelt mellkelten megkldm Felsgednek. Mgis gy tnik, sosem
volt knnyebb elsimtani az gyet, mint most: a parasztoktl ugyanis biztostkot kaptam, hogy alvetik
magukat a {99} bizottsg hatrozatainak, amennyiben Babics visszanyeri szabadsgt, akirl n magam is
megfelel eskttel s biztostk ellenben gy dntttem, hogy szabadon kell bocstani. Ezekrl kvntam a
legalzatosabban tudstani Felsgedet, akinek hossz, boldog uralkodst kvnok.
Kelt Csktornyn, 1657. oktber 14-n.
Szent Felsged legalzatosabb alattvalja
101.
PETRETICS PTERNEK (?)
(Fordts latinbl)
1657. december 7.
Ftisztelend Uram, Igen Tisztelt Atym! dvzletemet kldm s kszsges szolglataimat ajnlom.
felsge legkegyelmesebb s klnleges levelben tjkoztatst kvn arrl, hogy ha valamilyen nsg
kvetkeznk be, milyen intzkeds vagy segtsg lehetsges ebben az orszgban a gabonrl. Mivel pedig most
beteg llapotban magam nem tudok elegendkppen eljrni ebben az gyben, nagy szeretettel krem
Ftisztelendsgedet, maga mell vvn nhny tekintlyesebb s kzelebbi szomszdot, akit lehet,
szveskedjk srgsen s komolyan kzbe venni az gyet, s nekem a legpontosabban megrni, milyen
trvnyes intzkeds s segtsgnyjts vlik lehetsgess a gabonra nzve, ha az emltett nsg
bekvetkeznk, s ezt mielbb vgezze el, mert szent kirlyi felsge is kegyesen megparancsolta, hogy
srgsen tegyek jelentst neki. Bzom benne, hogy Ftisztelendsged megteszi ezt a szvessget. A csatolt
levelet visszakldm, s kvnom, ljen sok j egszsgben.
Maradok igen tisztel fia
53
LEVELEK
Co Nic a Zrin
{100} 102.
RUCSICS JNOSNAK
(Fordts latinbl)
[1657.]
Nemzetes Uram, Kedves Bartom!
Ritkn rok, hogy levelem annl szvesebben ltott legyen; ezt pedig Urasgodtl tanultam. Vajon melyiknknek
van tbb mentsge? De ha msnak nem is, mentsgnek j a kszvny. n nem mentegetem magamat mssal,
csak a lustasggal. Ha szolglhatnk, hasznlhatnk, segthetnk, a lustasg nem tartana vissza, s megltja,
hogyha lni akar flajnlkozsommal, sohasem fog nekem hiba parancsolni. Azt akarja tudni, hogy vagyok?
Irigyeim szgyenre s megszgyentsre, jl; st, ez csak mg elgedettebb tesz. Urasgodnak is hasonl
szerencst kvnok.
Mgsem vagyok tkletesen boldog, mivelhogy nhny rosszakarm vdol engem, s Isten a tanm, rtatlanul.
De ht valaha azrt mentek az emberek a Gondvisels templomba, hogy hlt adjanak az Istennek azrt, mert a
bkk nem tudnak harapni, klnben minden lpsen harcolni kellene velk s pnclban jrhatnnk. Ez az n
vigasztalsom; j flem van a hallsra, lelkemben bketr s szellememben krltekint vagyok. Bizony
kifakadtam volna, ha ezek nem tartottak volna vissza.
A mi Patacsics Miklsunk valamilyen kvetsgben jn hozzm. Nem hittem, hogy olyan kevs btorsg van
benne, hogy engedi erre knyszerttetni magt. Meg kellett volna mutatnia, hogy a bartom. Mi baja trtnt
volna, ha kereken visszautastja? Nem azt sajnlom, hogy elvllalta ezt, hanem hogy engedett a knyszernek.
Azt mondja, hogy a megye tagjai kzl val volt, akirt kzbenjrt, de n azt mondom, nincsen-e a tisztessges
testnek szemrmetlen tagja? Az egyszeri megcsonktott rka is r akarta beszlni a tbbieket: vgassk le a
farkukat.
A megyegyls utn egy emberemet megvertk s megsebestettk, mert ahol drg, ott villmlik is; de bizony
nevetsges az olyan bosszlls, amely a szamarat ri ura helyett. Lm, a gylsezs s tancskozs eredmnye!
Valban megbotrnkoztatott Gorup rnak, ennek a klnben rtelmes embernek a cselekedete s tancsa, akit
bartomnak tartottam. De ht kinek bocsssunk meg, ha nem a bartaink eltvelyedsnek? Ha Vadicz s
hasonlk kiablnak, megtiszteltetsnek veszem, hiszen rossz, ha a rosszak dicsrnek bennnket.
{101} Itt igazn kevs bajom van. Bizony enyhbb az Isten keze, mint a jges, amely krs-krl msokat
tnkretett, s br engemet sem hagyott srtetlenl, mgis flajnlom Urasgodnak a termsembl, amire csak
szksge van. Krem Urasgodat, legyen az n kvetem ftisztelend atymnl, s mondja az n nevemben,
hogy szvesen vget vetek a hatrainkat illet vitnak, s nemcsak az szent lelkiismerett btorkodom brul
hvni, hanem brmely ms becsletes embert is. Mgis tudom, hogy ha annyira megismern az gyet, mint n,
nem parancsolna nekem olyan szolglatokat, amelyek nem sok hasznra lesznek ftisztelendsgnek, nekem
pedig krosak; de nem is mltnyosak, s mint mondottam, az szent lelkiismeretre apelllok.
jaj, mennyire megvertk a lengyelek a fejedelmet, aki nemcsak nevben, hanem sorsban is a rkot pldzza.
Mekkora gyalzatja tmadt belle nemzetnknek! Megalz bkre knyszertettk, Krakkt visszavettk. gy
ltszik, a vgzet annyi elkszlet utn gombt nevelt itt, mely szletik s elpusztul egy jjel. A svd dhng a
dn ellen s alighanem fll is kerekedik, mr ez is flelmes neknk. A francia gyz Belgiumban, s eltren
Miln esettl, nagyobb horderej gy, ha a Nmet Birodalmat fenyegeti. Vajha ezek a harcok, az rvizek, a
betegsgek s jgversek ne lennnek eljelei valamifle nagy romlsnak, amely minket is pusztulssal
fenyeget!
De hogy van a mi Patacsics Pternk? mondja neki, hogy ljen j egszsgben, ha azt akarja, hogy neki
szolgljak s t szeressem. De mr nagyon is hosszadalmas voltam, mivelhogy ritkn rok. gy tesznek a
fsvny emberek is, mikor lakomt rendeznek egyszer s mindenkorra. m n nem vagyok effle: gyakrabban
rok majd, ha gy kvnja, s lesz valami hrem. Boldogan ljen, s hozzm szeretettel lgyen, mert n is szvbl
szeretem s vagyok
54
LEVELEK
Nemzetes Uramnak odaad s igaz bartja

Comes N a Zrin
Ui. Mikulics sajt gonoszsgba akar belehalni; olyan mint a kgy, amely ha a fejt sztzzzk, farkbl szrja
a mrget; me bizonysgot teszek rla: hazudik.
{102} 103.
A ZGRBI KPTALANNAK
(Fordts horvtbl)
Turnisa, 1658. februr 2.
Ftisztelend Uram, Igen Tisztelt Bartaim! dvzletemet s szolglataim kszsges ajnlst.
Megrtettk, hogy a Kegyelmetek jobbgyaival val megegyezs j ton halad s taln mr azta be is
fejezdtt. Azrt Kegyelmeteket meg akartuk keresni, hogy ezeket az emltett embereit ne vonja meg tlnk egy
portyzsra, s amennyit csak adni tud gyalogosokat a mostani hnap 13. napjra, travalval megjelenjenek
az n verboveci birtokom krl. Ezt a szvessget Kegyelmeteknek ms alkalommal viszonozni fogjuk. Az Isten
tartsa meg Kegyelmeteket egszsgben s boldogsgban.
Kegyelmetek szolglatra ksz bartja
C Nic a Zri
104.
A MAGYAR KAMARNAK
(Fordts latinbl)
Tekintetes s Mltsgos Uram valamint Nemzetes Uraim, Igen Tisztelt Bartaim! dvzletemet s
szolglataimnak ajnlst.
Megkaptam Mltsgod s Kegyelmetek levelt, amelybl megrtettem szndkukat, felsge mellkelt
levelbl pedig a kegyes megbzatst, de mivel Stefanec kzsg gyben, amelyet a jeles Guzics Mikls a ndor
rtl nyert, kzbejttek bizonyos okok, amelyeket gy vlem, felsgnek tjkoztatsknt meg kell rnom a
bni karhatalom alkalmazsa eltt, Mltsgodnak valamint Kegyelmeteknek jelen levelemhez csatolva meg
akartam kldeni, bzva abban, hogy a karhatalom felfggesztst felsge dntsig helyeselni fogjk.
Egybknt kvnom, ljenek j egszsgben.
Kegyelmeteknek jakar, szolglatra kszsges bartja
C Nic a Zrin
{103} 105.
RUCSICS JNOSNAK
(Fordts latinbl)
Nemzetes s Szeretett Uram!
A bnsk remnysge szertefoszlott. Isten nemcsak egszsgemet adta vissza, hanem meg is vigasztalt a
trkk sztzavarsval. Kzeledik a magyar orszggyls, amelynek veleje, vagy trgya, ha nem csaldom,
teljesen Erdly gye. me, amit n tudhatok, mellkelten kldm, krem, kldje vissza mielbb. Az annyit
hresztelt bke mg bizonytalan, pedig mr annyi id alatt megszilrdulhatott volna, ha a nagyoknak annyira
55
LEVELEK
fontos lenne a szabadsg, mint a bossz. n nem tudom elhatrozni magamat a pozsonyi tra, mert ott mindig
csak bosszsgot szereztem magamnak nagy ron. Mgis elmegyek, ha azt ltom, hogy csak valamicskt is
tudok szolglni hazmnak. Isten veled, legkedvesebb Bartom s szeress engem gy, amint n Tged, mert
vagyok
Nagysgod odaad bartja
Csktornya, jnius 28.
Ui. Taln gy vlekedik Urasgod az n levelemrl, mikppen az angolok a kanri-szigeti borrl. Ez akkor lesz
a legfinomabb, ha tviszik, meg visszahozzk az egyenlt vonaln, egybknt csak kznsges. Ugyangy van
a dolog az n levelemmel, amelyet ismt kr, hogy kldjk vissza. Hasonl ez: taln csak nyer valamit,
valahnyszor thalad Bln. Egybknt az orszggyls idpontjrl semmit sem tudok, de alig hiszem, hogy
elmaradna, olyan buzgalommal hirdettk ki.
106.
RUCSICS JNOSNAK
(Fordts latinbl)
Csktornya, [1658.] augusztus 24.
Nemzetes Uram, Legkedvesebb Bartom!
Keseren bnt velem a szerencse. Egyforma rtk csereknt: megsegtett a trkkel szemben, de elvette
szeretett lenyomat, s fiamra is ugyanezt a vgzetet vrom, mert vgtelenl gynge. Ha {104} azrt teszik ezt
az giek, hogy a dicssg rkkvalsga ptolja az utd hinyt, nem fogok bnkdni, mert szabadabb is
leszek, s egszen az Isten s a haza szolglatnak szentelhetem magamat!
me, bartom, a bktlensg Mammonjbl egy kis ajndkot kldk neked. Egy kanizsai trkt, akit az imnt
fogtunk el. Nem nagy ajndk ugyan, de valamire taln lehet hasznlni a hz krl.
Imre grf nem tved, hanem hazudik, mert mskppen tudja a dolgot, mint ahogy mondja. Azok az oklevelek
nem az Erddy csald ellen irnyulnak, hanem a Szchy csald ellen, a hozomny trgyban. Ezek nem
maradhatnak titokban, majd kiderl, melyiknk mondott igazat.
Nevetsges, hogy n a vradi kapitnysgra trekednm, azrt mert Erdlyben olyan a helyzet, hogy csak ezen a
mdon lehet segteni, vagy pedig azrt, mert n olyan esztelen vagyok, hogy egszsgesen a blpoklosok kz
kvnkozom. Bizony recsegve-ropogva omlik ssze Erdly, s n Senecval mondom: ha egyszer Isten elkezdi
sjtani a szerencsseket, gyorsan vgez velk. Egybknt Vitnydyt j embernek ismerem s tbbre tartom a
jhiszem luthernust, mint a rosszhiszem katolikust. Aki egyszer meggette magt, fl a tztl, a j Imre grf
is megint aggdik. n pedig nem makacssgbl maradtam itt, hanem azrt kellett tvol maradnom a
megyegylstl, mert Isten ezt a csapst mrte csaldomra. Mondjanak az irigyek, amit akarnak. A krolyvrosi
fkapitny segtsget kr tlem. Ha a szksg gy kvnja, hsgesen magam megyek embereimmel, de nem
hiszem, hogy ebben az vben szksg lesz erre. Addig, amennyire tudom, n foglalom le szomszdaimat. Isten
vele!
Csktornya, augusztus 24.
Nemzetes Uramnak odaad bartja
Comes Nicol a Zrin
107.
AZ UDVARI HADITANCSNAK
(Fordts latinbl)
56
LEVELEK
Kegyelmes s Mltsgos Urak!

Az elmlt hten, s ezen is veszem Nagysgtok leveleit, amelyekben nekem a Fehrvr alatt tett rajtatsrl
rnak. Elbb nem tudtam vlaszolni, mert lz vett le lbamrl. Mr rviden azt mondom, hogy n errl a
dologrl semmi ms biztosat nem tudok, mint {105} hogy az n katonim kzl senki sem volt ott. Ami azt a
pontot illeti, ahol azt mondjk, hogy n a velenceieknek gretet tettem arra, hogy meg fogom akadlyozni a
trk thaladst, tudhatjk Nagysgtok, hogy azon kztrsasg tlkpessge sem csekly annyira, hogy ilyen
nagy teljestmnyt vrjanak tlem, s n sem ismerem magamat annyira kevss, hogy azt merszeljem
meggrni, ami meghaladja erimet. Tovbb a kztrsasgnak kldtt foglyokrl azt mondom, hogy szmos
alkalommal kldttem mind azt megelzen, mind kt hnapja bizonyos szm rabot, akik evezsnek
alkalmasnak ltszottak, st msokat is kszen tartok, akiket a velenceieknek szndkozok kldeni, s nem
tudom, mirt tennk rosszat ezzel, hiszen az ilyen gyletekkel kapcsolatban felsgnek, legkegyelmesebb
urunknak semmifle tiltsa sincsen, s hogy ebben a tekintetben mlt szksg lenne a keresztnyi szeretetre. s
hogy Nagysgotok mindezeket biztosabban tudjk, me, mellkelem a fensges dzse rst, amelyet nekem
kldtt. Ezt krem visszajuttatni. Isten Nagysgotokat hossz vekig szerencssen tartsa meg.
Kelt Csktornyn, 1658. szeptember h els napjn.
Nagysgotok legkszsgesebb szolgja
C Nic a Zrin
108.
GIOVANNI PESARNAK
(Fordts olaszbl)
Fensges Fejedelem!
Fensged legnagyobb jsgrt, mellyel csekly ajndkunkat fogadni mltztatott, s amelyet kegyes fejedelmi
levelvel szveskedett bizonytani s engem megtisztelni, amg csak lek, roppantul hls leszek. Most pedig,
kvnvn megbizonytani a Fensges Kztrsasg irnt val tovbbi odaadsomat, ismt kldk nhny embert,
aki alkalmas evezsnek. Tovbbra is minden adand alkalommal bizonysgt fogom adni, hogy vagyok a
Fensges Kztrsasgnak s Fensgednek alzatos szolgja.
C Nicolaus a Zrin
{106} 109.
LIPPAY GYRGYNEK
[1658. oktber 23.]
Tekintetes, Nagysgos s Mltsgos Esztergomi rsek! Nagysgodnak, mint Uramnak Apmnak ajnlom fii
engedelmes szolglatomat.
Ide rkezvn, az soproni tancs keserves panasszal jelent, az melyrl Bcsben is informltak volt, minem
trvntelen processust indttattak az kegyelmek plebnusa neve alatt az vrmegye viceispnjval azon
trvntelensgnek fautori, az mint maga azon viceispn megvallotta, mely directe contra articulos in negotio
religionis conditos et diplomata regia vadnak, s arra nzve flsgnek ezen dologban beadott informatijokat
commendltam alzatosan; gy rtem, flsge parancsolatot determinlt ellenek, hogy azon trvntelensg
executiban vtessk, az mely j igazsggal, ha vagyon valami ereje s teknteti trvnynknek, mint lehessen,
hagyom Nagysgod blcs itletire, holott ha az viceispn sine deputatis commissariis iuxta articulum 14. anni
1647. nem lehet brja ezen dolognak, minden cselekedetek hisg s haszontalansg. Az mint beszllik, nem
trdnek az dolgon, ha suis modis abiudicltatik tlk, nem tehetnek rla, de sajnljk az trvntelensget, hogy
egy viceispn ily jsgot merszel az rott trvny s az diplomk ellen kezdeni, az melynek minem sequeli
lettek ezeltt, mindnyjan emltjk, minemk lehetnek, Isten tudja.
57
LEVELEK
Nagysgos Uram, mg az pognyoknak is tartozunk megllanunk fogadsunkat, mennyvel inkbb keresztyn

felebartinknak, s ha szabados orszgunkban removljuk az igazsgot s trvnt, quid est futurum regnum
nostrum iuxta B. Augustinum, nisi publicum latrocinium, fl, hogy az Istennek ltogatsbul, az mely me
ajtaink eltt, szent flsge el ne vegye orszgunkat, s az sok trvntelensgekrt msra ne transferlja.
Mivel ezen dolog Nagysgod eleiben megyen, az flsge kegyelmes akaratjbul, krem fii engedelmessggel
Nagysgodat, meggondolvn, hogy ezen dolog, noha mast az tancs ellen vagyon, az egsz evangelicusokat
concernlja, rott trvnynk szerint releglja ad suos iudices et ordinarium processum, hadd dicsekedjenek,
hogy interpositimnak az rott trvny mellett volt Nagysgod eltt rdemes tekinteti, s n is azzal, hogy nem
volt Nagysgod msak trvntelen cselekedetinek hozzjok hasonl segtje. Nem ktelkedem, mltsgos
tiszti is azt hozvn magval, Nagysgod az {107} trvntelensget ezttal is authoritsaval [] ha msrt nem,
vagy csak az magunk [] tartsrt az evangelicus atynkfiaival. Ez egynhny szt ratta velem az
Nagysgodhoz val ktelessgem, az tovbb trtnend trvntelensgnek eltvoztatsrt, az melyeket, mivel
Nagysgod nnlamnl inkbb tud, mgis hagyom blcs tletire s directijra. Tartsa Isten Nagysgodat
kedves j egszsgben.
110.
RUCSICS JNOSNAK
(Fordts latinbl)
[1658. december]
Nemzetes Uram, Kitn Bartom!
Viszonzom dvzletedet s magam is megismtlem szavaidat, melyeket szeret jkvnsgokkal telve kldtl
nekem: rizzenek s jutalmazzanak meg tged az istenek, Kedves Bartom Uram! Nekem (hogy rviden
szljak) sikerlt eljutnom Corinthusba. Lttam az j kirlyt, az j udvart, az j minisztereket, teht mindent, ami
els tekintetre jnak ltszik, de annak, aki a kirly blcsessge szerint jobban a dolgok mlyre nz, az ltja,
hogy bizony semmi sem j a nap alatt. Msok ugyan az emberek, msok a nevek, ms a dolgok kntse, de a
szoks ugyanaz. Ugyanaz a halogats, ugyanaz a bkessgre vgys ha mgoly dicstelen is, ugyanaz; st a
ttlensgnek is, hogy gy mondjam, ugyanaz a rgi s az okos megfigyel eltt knnyen feltrul blvnyozsa
maradt meg. Brcsak nagyszer kirlyunknak amint ehhez ill testben hsi lelke van, s gy ltszik, neve is
ezt jelkpezi lennnek a miniszterei is oroszlnszvek. Taln nem panaszkodnnk most a szerencstlen
Magyarorszggal egytt, hogy elveszett az orszg karja, Pannnia jobbja, st, a keresztny orszgok pajzsa:
Erdly. Azt mondtam; elveszett, mert nem sok hinyzik abbl, hogy gy legyen. Fldlt vrosokat,
templomokat ltni ott; a fejedelmi mltsg meggyalzva, a kt Rkczi, apa s fia letve, helykn kt rnykalak: elbb Rhdey, most Barcsay, a np szolgasgba hurcolva. De ha Seneca szavai szerint mg mindig
nincs a szerencstlensg legmlyn, aki szmba tudja venni nyomorsgait, Erdly bizony a
legszerencstlenebb, mert megszmllhatatlan csaps rte; s ha van a vgtelenben mg legutols is, akkor az a
legutols s a legnagyobb, hogy a megmeneklsre semmi remnye. Van, aki akarna segteni rajta, {108} ha
tudna; van, aki tudna, ha akarna; de olyan, aki akarna is, meg tudna is, bizony nincsen. St mg tbbet mondok:
van aki nem kesereg ezen a romlson, nem gyszol. Aki a haj farban l, nem rml meg a haj orrban lnek
elmerlstl, ha gylli t. Azt mondja, most mr szvesebben pusztul el is, csak a msik elzze meg. Van,
aki gynyrkdik ebben a tzvszben, mert melegedhetik mellette. Bizony nem beszlek lmokat, csak
paradoxonokat mondok, mert msknt nem lehet tollal lerni. Vajon istentelensggel vdolnnak, ha
Lucanusszal azt mondanm: h istenek, amikor ti elhatrozttok, hogy mi elvessznk, akkor bnl rjtok fl
tvedseinket? De mivelhogy csak a kis gondok hangosak, a nagyok hallgatnak, n is elnmulok, ms trgyra
trek s j lapot kezdek.
Bosszankodjk, lrmzzon, kiabljon csak a szgyen, nem zavarja meg a becsletet. Az igazsg az id lenya, a
szgyen a hazugsg. Az Isten vagy vget vet neki vagy przra fogja. Megrtem, hogy ez az Isten vesszeje s
botja, amellyel bneimrt bntet; mint ilyet tisztelem s megcskolom. gy gytr engem, mint a magam frge,
prbra teszi ermet s bketrsemet. Ilyen volt az, amely elpuszttotta Jns prfta rnykot ad nvnyt.
llj mellettem, Istenem, s adj nekem hossz, kitart trelmet, vess zabolt haragomra, nehogy a Te haragodba
essem.
Martianezrl semmit sem tudok. Egyesek azt rjk, elhatroztatott, hogy nekem adjk. A tbbiek semmit sem
tudnak errl. gy nem aggdom, ha az ellenkez trtnik is. De mgsem mondok le a magam javrl, hanem
csndben dolgozom, hogy elrjem. n magam nem tettem rla emltst az udvarban, s ms mgoly csekly
58
LEVELEK
kvetelsem sem volt, azrt elgedetten tvoztam onnt. Jobban megbecsltek, mint mskor, meghvtak a titkos
tancskozsokra. A fst megelzi a tzet, de az mg krdses, hogy ez a tz melegt-e valamikor engem.
Az v a vge fel jr, j hrem nincsen. A svd abbahagyta Koppenhga ostromt; nem tudni, flelembl-e vagy
azrt, mert a hollandokkal akar megtkzni, akik segtsget hoznak. Erdlyben trk sereg van tatrokkal, nem
msrt, minthogy ezen a tlen t megtartsk, amit szereztek. Teht azt kvetkeztethetjk, hogy nagyobb sereg
tr majd vissza, hogy tovbb szje a megkezdett szvetet. A nagyvezrt flakasztottk Bizncban, s fpapjuk, a
mufti, az zsiai lzads lecsendestsre ment; de azrt marad mg kutya, hogy flnyalja Erdly s
Magyarorszg vrt. De lm, nem pirult-e meg az erdlyi tznl a mi primsunk is? Rk lett ht belle.
Hallottam, hogy errl suttognak, de mg nem nyilvnos a dolog. Tlem {109} ugyan lehet boldog s szerencss,
amg szilrd sarkpont lesz, amilyen kell az egyhz s orszgunk szmra.
Panaszkodom Neked, Nemzetes Uram, testvremre, akit annyira szeretek. Nem is r nekem, aki pedig rok neki;
azt sem tudja, megvagyok-e. Szidd meg t, az Isten ldjon meg! Mert br n sem vagyok szorgalmas levlr,
mgis rok neki gyakran. Elhatroztam, hogy a kzelg karcsonyi nnepeken Zgrbban leszek. Brcsak
zavartalanul elrendezhetnm ezt! Nagysgod odaad bartja
111.
RUCSICS JNOSNAK
(Fordts latinbl)
[1658.]
Nemzetes Uram, Kitn s Legkedvesebb Bartom!
Hls ksznet Urasgod kvncsisgrt, mert ennek ksznhetem levelnek vigasztal sorait. Tlem krdi,
igazak-e a hrek, n pedig msoktl. De egyiknk sem lesz kielgtve, mert keveset tudok, s gy keveset is
rhatok, s semmit sem tudok megersteni.
Ebben az rban kaptam testvrem levelt, melyet mellkelten kldk sgorasszonyomnak, hogy olvassa el, s
azutn lepecstelve adja vissza hozjnak, hogy tovbbmenjen.
Nem csoda, hogy a barbroknak megntt a vgyuk Erdly leigzsra, hiszen a szltl kidnttt fhoz a
gyerekek is odafutnak, hogy gait sszeszedjk. Bizony, ha Isten elkezdi sjtani a szerencsseket, gyorsan vgez
velk.
Csodlkozom azonban, hogy a trk egyszerre kt hborba kezd. Ilyesmirl nem tud trtnelmk, s vallsuk
sem engedi, meg a jzan politika se javallja. Lehet, hogy ezt az erdlyi gyet nem nevezi hbornak, s azt
remli s kpzeli, hogy nagyravgyst knye-kedve szerint s veszedelem nlkl kielgtheti. A budai vezr
mg ott van Szolnoknl, az a megbzatsa, hogy hozza el a fejedelem fejt. Az okosabbak mgis azt mondjk,
hogy knny lenne vget vetni ennek a flfordulsnak, ha Rkczi koncot dobna a cerberusnak, akr aranyat,
akr vrakat. De jaj, mr a szomszdban g Ucalegon hza, s szerencstlenl llnak a mi dolgaink. Vagy ne
fogadtunk volna semmit a dnoknak, vagy tartottuk volna meg gretnket; akkor most a szepltlenl megrztt
hsg tekintlyvel {110} tmogathatnnk Erdlynek dlni kszl fjt, amely minket is magval rnt a
romlsba. m most hogyan kvnhatnnk azt, hogy higgyenek neknk? Isteni csodval jjjn valaki
segtsgnkre, klnben bizonyos, hogy veszve vagyunk.
A mi kicsiny seregnk taln tezer katona a Duna komromi szigetn vonta meg magt. Jelentheti-e ez a
hbor elkerlst? jelenthet-e segtsgnyjtst? Attl flek, a gyngesgnek ez a megmutatsa felnyitja az
ellensg szemt, amely eddig is alaptalanul flt a mi ernktl. Bizony okosan szlt, aki a bkre vgynak azt
mondta: tgy gy, mintha hborra kszlnl. De nehogy a kirlyok dolgt rintve kihgjak sajt krmbl,
inkbb shajtva elhallgatok.
A birodalom gyeit testvremnek errl szl levelbl rti meg. Azt mondjk, Mlta szigett fldrengs rzta
meg. Ha ez igaz, nem tudom, foglalkozik-e vele a mi teolgink, mirt ri szerencstlen sors a jkat.
Azoknak a tgs brknak az tlett Hanniblrl knnyen elviselem, mert ha dicssges dolog dics embertl
kapni dicsretet, ppen gy nem kvnatos a hitvny ember dicsrete. Nekem ms a meggyzdsem, mert
59
LEVELEK
tudom, hogy nem utols horvt vagyok, mghozz Zrnyi. Ember vagyok ugyan, azrt teht nem hiba nlkl, de
az tletkben azt tartom a legtbbre, hogy nem vagyok napraforg, nap utn jr f, avagy pap utn jr f.
Brcsak meghallgatna engem is a kirlyom, bizony, krkeds nlkl azt mondanm neki, amit Aiax: elg volt a
szavakbl, lssuk a cselekedeteket! Hogy itt tespedek, annak nem n vagyok az oka, hanem a szzad gonoszsga
s az ilyen emberek tlete. Ha elg az akarat, akkor nekem megvan az rdemem. De te, hrsfa, fk
leghitvnyabbika s leghaszontalanabbja, mivel dicsekszel szent rnykodon kvl? , a tigrisektl s
fenevadaktl tmogatott oszlopok, megrtek r, hogy egy Smson ledntse ket! Mert a hazt nem tmasztjk,
hanem terhelik, nem dsztik, hanem meggyalzzk, nem oltrhoz, hanem akasztfhoz hasonltanak. gy kell
beszlnem a nemzetedrl? De lm, tvedek, hiszen te nem vagy magyar, mi nem vagyunk a te nemzeted. Tudom
ki vagy, szrmazsodat s dics seidet bemutatja rgi idkrl tanskod szerznk, Bonfini, knyvnek 552.
lapjn a 20. s a 449. lapon a 30. szm fejezetben. De eladja jabb trtnelmnk kivl s igaz szav
tansgtevje, Istvnffy is, a 822. lapon, a 10. szakaszban. Milyen jl tall a Szentllek szava: a gonoszok
gonosz atyjukra panaszkodnak, mert miatta vannak gyalzatban.
{111} Gondolom, Rucsics uram mosolyog majd, ha olvassa, mennyire elragadtatom magam. De vegye
figyelembe, hogy nem a magngyeimmel, hanem kzgyekkel traktlom. s amiknt a babr nem g pattogs
nlkl, a j ember sem viselheti bkvel, ha rgalmazzk. Mg gy is sokkal adsom az az alak, ha rbuszokban
beszlek rla, holott bizony megrdemeln, hogy fennszval nevn nevezzk, s kiebrudaljk a sznrl; de ezt
msokra hagyom. Amit Urasgod a martianezi birtokrl r, rmmel vettem, s igaz bart tancst s javaslatt
ismertem fel benne. Msok az elmlt napokban nem ilyen tancsot adtak, hanem Imre grf szomszdsgval
ijesztgettek, aki lltlag maga is meg akarja venni Martianezt. n azonban Pelopidasz, grg vezr szavval
feleltem meg nekik. ugyanis, mikor egyszer seregt hegyszorosok kztt vezette, s egy katonja e szavakkal
rohant hozz: , Pelopidasz, az ellensg kezbe esnk!, rendletlenl gy vlaszolt: Ellenkezleg: k esnek
ami keznkbe! Teht ha ilyen szomszdsgba jutok Imre grffal, majd megltjuk, ki esik a msik kezbe. Ismt
birtokokrl trgyalok, de vatosabban, mint azeltt, mert aki egyszer meggette magt, fl a tztl. Jllehet, n
nem esztelensgbl gettem meg magam; brom a kirly szavt s grett, az majd megmenekt a bajbl, s hogy
tvedtem, nem szgyellem.
Mi itt, kedves Rucsics uram, jl talljuk magunkat s vgan vagyunk, mert az r Isten gyakran engedi ltnunk a
trk szgyent. Katonim pnksd msnapjn elhajtottak hromszz marht a kanizsai trkl, azeltt meg
nhny igen nagy nev vezrket fogtk el, kztk Ibrahim agt, akirt a mi reg Bocskainkat cserltk ki. Mit
szlnak majd ehhez nmet uraimk? Ktsgkvl n leszek az oka mindennek. Sok mindent flhozhatnk ez
ellen m mr gy is tl hosszra fogtam a szt. A stjerorszgi tancskozs ide mellkelt iratait, krem, adja t
a ftisztelend atynak (akit nevemben is dvzljn a legkszsgesebben), s rja meg nekem a sajt
vlemnyt is. Isten ltesse, engem pedig szeressen, mert gy szeressen engem az Isten, hogy n szeretem
Kegyelmedet s vagyok Urasgodnak odaad bartja
{112} 112.
ERDDY IMRNEK
(Fordts latinbl)
Nagysgos Grf r, Nagyrabecslt Atymfia! dvzletemet kldm s szolglataimat ajnlom.
Mivelhogy a tisztelend zgrbi kptalan sziszeki lzad parasztjainak fktelen vakmersgkben eszk gban
sincs, hogy annyi figyelmeztetsre s a hajdani boldog emlkezet III. Ferdinnd s mostani kegyelmes urunk,
csszrunk kegyes parancsra tartott klnbz trgyalsok utn szre trjenek, s megadjk fldesuraiknak a
kteles szolglatokat, st nyilvnval, hogy vakmer trekvsk az orszg veszedelmre naprl-napra
fokozdik, s mivel nem trik, hogy bksebb eszkzkkel szortsk ket engedelmessgre, szksgesnek
ltjuk, hogy legszentebb felsge rendelkezse szerint szigorbb mdon, vagyis fegyverrel knyszertsk ket
az uraik irnti engedelmessgre. Ezrt a Varasd szabad kirlyi vrosban tartott orszggylsen hozott trvnyek
alapjn ltalnos felkelst hirdetnk az orszg karainak s rendjeinek foly prilis h 7-re a Trmezre.
Megkeressk teht Urasgodat ezen levelnkkel, s bni hatalmunknl fogva komolyan meghagyjuk, hogy a
fent megjellt idben s helyen szemlyesen, sajt jl felfegyverzett embereivel egytt, a trvnycikkben
60
LEVELEK
megllaptott szmban, jelenjk meg. Tovbbi rendelkezsnket majd ott veszi kzhez. Egybknt kvnjuk
Urasgodnak, ljen boldogul.
Kelt Csktornya vrunkban, 1659. prilis l-jn.
Nagysgos Urasgodnak szolglatra ksz atyjafia
C Nic a Zrin Banus
Ui. Ha a nevezett lzadk gyt elintztk, Urasgod bizonyos legyen abban, hogy minden mdon rajta lesznk
azon, hogy sajt lzadinak gye is j vget rjen.
{113} 113.
A ZGRBI KPTALANNAK
(Fordts latinbl)
Igen Tisztelt Ftisztelend Kanonok Urak!
dvzletemet kldm s szolglataimat ajnlom. Bizony azt remltem, hogy igen tisztelt Urasgtok
pontosabban beszmol nekem a Szva-mellki lzadk gyrl, mert terjed a hre, mennyit gyztek le kzlk
vrontssal s hny helysget gettek fel; ha ez igaznak bizonyul, a veresg hrre taln a sziszeki lzadk is
visszatrnek majd Urasgtok hsgre. gy tancsosabbnak tnik a megegyezsrl trgyalni, mint brmifle
megtorlssal lni ellenk. Mindazonltal most vrom a vlaszt amazoktl, mire van szksg a trgyalshoz, s ha
az derl ki, hogy meghatrozott napra az orszg lakinak meg kell jelennik, mi is mindenkppen ott lesznk.
Egyebekben minden jt kvnok.
Kelt Csktornyn, 1659. prilis 7-n.
Urasgtok legkszsgesebb szolgja
114.
I. LIPTNAK
(Fordts latinbl)
Legszentebb Csszri s Kirlyi Felsg, Kegyelmes Uram!
A Szva-mellki parasztok mozgalmt Felsged megbzatsa alapjn mr rgen lecsillaptottam volna, ha
mindig j s j esemnyek meg nem zavartk volna igyekezetemet. gy most legutbb is, grf Erddy Imre
tudtomon kvl kivezette ezeknek a parasztoknak a leversre az egsz krolyvrosi vgbeli katonasgot, de
nagyon kevss meggondoltan, mert mindkt rszrl sokan elestek, azutn a katonasg hazatrt, a parasztok
pedig, mg nagyobb dhvel mint valaha, fldig legettk Erddy grf vrt s nhny nemesi udvarhzat. Sokan
pedig a dhng parasztok kzl csapatostl a Kupa mellkre mentek, hogy kzelebb legyenek a trkkhz.
gy ltszik, a trkk sem aludtak, k is, minden esetre felkszlve, nagy szmban gylekeztek Bihcshoz s
Kosztajnichoz. Ltvn teht {114} orszgunknak ezt a nyilvnval veszedelmt, magam is odasiettem valami
nemesi csapatokkal s a magam embereivel, s hla Istennek, vllalkozsunk gy sikerlt, hogy mind Erddy
parasztjait, mind a zgrbi kptalan lzad jobbgyait lecsendestettem, a trkk pedig elszledtek, mert lttk,
hogy fstbe ment a remnyk, hogy valamit vghez vihetnek. Nem is ledt volna fel soha ez a zavargs, ha a
fldesurak nem adtak volna r jabb okot. Amint a fentieket ktelessgem volt megtenni, ugyangy kteles
voltam mindezeket alzatosan Felsged tudomsra hozni. Egybknt szvbl kvnom, Felsged sokig ljen j
egszsgben.
Kelt Csktornyn, az rnak 1659. esztendejben, prilis 27-n.
61
LEVELEK
Legszentebb Felsgednek alzatos alattvalja

C Nic a Zrin
115.
A ZGRBI KPTALANNAK
(Fordts latinbl)
Grc, 1660. augusztus 1.
Ftisztelend Uraim, Igen Tisztelt Bartaim!
Mivelhogy a legteljesebb bizonyossggal tudjuk, hogy a budai vezr igen nagy sereggel tbort ttt Szigetvr
mellett, s hidak s ms dolgok ptsn tl klnbz hbors kszldseket tesz, amikbl nem csekly
veszedelem fenyegeti az orszgot, nehogy azrt a trkknek orszgunkba val vratlan betrse miatt a
nemessg s a szerencstlen np megnyomortsval mrhetetlen krt szenvedjnk, szksgesnek tartottuk,
hogy az orszg lakinak a most foly augusztus hnap 13. napjra ltalnos felkelst hirdessnk. Ezrt
ugyanazon Kegyelmeteket a rajtunk nyugv ktelessgbl megkeressk, komolyan meghagyva, hogy
szveskedjenek s tartozzanak a fnt emltett napra a Varasd megyben lev Simunci kzsgbe annak rendje s
mdja szerint tborba kldeni bni bandriumunk mell a maga jl felfegyverzett katonit, az ilyen ltalnos
felkelsekrl hozott trvnyben megjellt bntets terhe alatt. Egybknt kvnjuk, ljenek j egszsgben.
Kelt Grcban, 1660. augusztus 1-jn.
C Nic a Zrin
{115} 116.
A ZGRBI KPTALANNAK
(Fordts horvtbl)
Ftisztelend Uraim, Igen Tisztelt Bartaim! Hogy a sesztinei birtokunk emberei s Kegyelmetek emberei kzt
milyen ellenttek vannak, az mr lbbrl ismeretes Kegyelmetek eltt. Hogy ennek a dolognak egyszer mr
vget vessnk, elhatroztuk, hogy a kzvetlenl kvetkez jlius hnap 7. s kvetkez napjaira embereinket
odakldjk. Hogy Kegyelmetek is ehhez az idponthoz igazodni tudjanak, ezrt akartuk Kegyelmeteket
rtesteni. Egybknt Isten tartsa meg Kegyelmeteket egszsgben.
Kelt Csktornyn, 1661. jnius 7-n.
C Nicolaus a Zr
117.
RAIMONDO MONTECUCCOLINAK
(Fordts latinbl)
Lgrd, 1661. jnius 19.
Excellencis Grf r! Ksznetem s szolglataimat a legkszsgesebben ajnlom.
Excellencid levelt felsge mandtumval egytt annyival inkbb is igen szvesen vettem, mivel tudom, hogy
felsge szolglatt teljestve egyttal ragaszkodsomat is kifejezhetem Excellencid irnt. Ha teht valami
trtnne, tstnt rtsre fogom adni, s levelezni a legszvesebben fogok; ha Excellencid valamit parancsolni
62
LEVELEK
szeretne nekem, fradozni fogok annak hathats vghezviteln. Vgl Isten Excellencidat szerencssen minl
tovbb tartsa meg.
Kelt Lgrdban, 1661. jnius 19-n.
Excellencid legelktelezettebb szolgja
C Nicolaus a Zrin
{116} 118.
ISMERETLENNEK
(Fordts olaszbl)
Martianez, 1661. jnius 28.
Excellencis Uram!
Most kapom a hrt, hogy Pozsegbl s mshonnan nagyszm trk jn Kanizsra, hogy j helyemen
tmadjanak meg. Azrt kzlm Excellenciddal ezt a hrt, hogy azonnal segtsget krjek, amennyit csak
kldeni tud, mert ha a trk azt a helyet elfoglalja, elvsz a Sziget s Varasd is. Lelkiismeretem knnytsre s
ktelessgbl rok Excellencidnak, br korbban maga volt az, aki nehzsgeket tmasztott abban, hogy a
Murn tl segtsget adjon: de ha a keresztnysget e dologban kr ri, elmondhatom majd, hogy n rtestettem
Excellencidat. Maradok mindig alzatos s kteles szolgja
Martianez, 1661. jnius 28.
Nicola di Zerin
119.
AZ UDVARI HADITANCSNAK
(Fordts latinbl)
Lgrd, 1661. jlius 5.
Excellencis Grf Urak!
A trkknl minden csendes s hre sincsen mozgoldsnak, ezrt nem gyzk csodlkozni, honnan kaptak
hrt Excellencitok a trkk mesterkedseirl, s a budai vezr ellenem s vram ellen irnyul kszldsrl,
amirt Excellencitok va intenek ennek a vrnak az ptstl. Ezen igyekezett Wassenhoven mrnk r is,
mikor hozzm visszatrt. Ltom ebbl, hogy Excellencitoknak nincsenek pontos rteslsei az gy llsrl.
Tisztelettel krem teht, vizsgljk meg alaposabban az n rveimet is. Ha ezt megteszik, bizonyos vagyok
benne, hogy nem beszlnek le errl a munkrl, hanem inkbb kszsgesen segtenek majd tanccsal s tettel.
Magt a helyet, fldrajzi helyzetnek alkalmassgt levlben sehogy sem tudom lerni, errl Wassenhoven
jobban tudja tjkoztatni Excellencitokat. Katonai tekintetben azonban mondhatom, hogy ez a hely pajzsa vagy
bstyja az egsz Murakznek, st Szlavnia egsz hatrvidknek, innen le a Drvn keresztl, s aki ura
ennek {117} a hegynek, ura a Murakznek s a kt folynak, a Murnak s a Drvnak. s ha a trkk (amint
akartk is) elfoglaltk volna ezt a hegyet, sem Kapronca, sem ms vr nem zavarhatn meg ket Szlavnia
birtoklsban. Az igazsg az, hogy hatvan ve senki nem szemllte meg ezt a helyet, csak a mostani basa, aki az
elmlt mjus hnapban ktezer emberrel idejtt, s mindent szemlyesen, a legalaposabban megvizsglt, s nem
is mulasztotta volna el ennek a helynek az elfoglalst, ha n idejben meg nem elzm. Ez volt teht az els
oka annak, hogy nem halogathattam a dolgot. Ha a basa szndka nem knyszertett volna erre mindenkppen,
termszetesen jobb alkalomra vrtam volna. De mg ha nem is akarta volna elfoglalni a trk azt a helyet,
nekem akkor is birtokba kellett volna vennem, a kvetkez okokbl:
1. Mivel a Drva radsa annyira megronglta Lgrdot, hogy sok hz beleomlott, s maga a vr is alig van hsz
lbnyira a vztl, egy fl vig sem lehettem volna biztos afell, hogy a vr nem roskad-e a folyba. Hov
mehettem volna akkor, s hov helyezhettem volna t a vrat, mikor ott mr egyltaln nem volt hely, amely
biztos lett volna az rtl.
63
LEVELEK
2. Az a hely olyan kzel van Lgrdhoz, hogy az gygoly elr onnan ide. Azonkvl, amita n a Murakzben
tartzkodom, azta tbb mint ktszz embert raboltak el innen, mert arrl a hegyrl mint valami rtoronybl
meg lehet ltni minden egyes embert, aki Lgrdba vagy Kotoribba megy, s el lehet fogni bntetlenl.
3. Lgrdtl Kotoribig kilenc rhely van, amelyeket rszint sajt kltsgemen, rszint kirlyi fizets cmn
fnn kell tartanom. Csakhogy a fizets olyan kslekedve rkezik, s olyan csekly, mintha nem jnne semmi.
gy teht ezt a vonalat a magam kltsgn mr nem tudom vdeni. Az a hegy nagy megtakarts nekem, mert hat
rhelyet ptol, s jllehet, itt tbb katonra lesz szksg, mint azon a hat rhelyen, mgis a katonkat itt
knnyebb eltartani, mert szlvel, szntflddel, minden szksgessel el vannak ltva. Lgrd krnykt
viszont az radsok annyira tnkretettk, hogy sok katona arra gondol, hogy eltvozik.
4. Ha az a gyannk, hogy hbor fenyeget, vagy legalbbis olyan bke, mint amilyen eddig volt, vagy ha a
trkk megtmadjk Komromot (amint nhny vvel ezeltt is megtettk), vagy az orszg ms vidknek
akarnak bajt okozni, sehova sem vihetek segtsget, ha csak tszz trk is szllja meg ezt a hegyet. Mg akkor
is gy van ez, ha nem ptenek itt erssget. Most azonban, ha itt megvetem a lbamat, rgtn el lehet zrni a
trk visszavonulsnak az {118} tjt, akr Stjerorszg fel, akr brhov mshov akarnak portyzsra
indulni; teht semmi esetre se mernek tmadni.
5. Ha hbor lenne a trkkkel, az egsz vgvidken nincs ms biztos hely egy hadsereg befogadsra, mint
ez, ahonnan Kanizst, Berzenct, Segesdet s Szigetvrt biztonsgbl lehet megtmadni. Brcsak ismeretes lett
volna ez a hely, akkor, amikor Kanizst ostromoltk! Nem emlkeznk most Nmetorszg s Itlia olyan
gyszosan Kanizsra.
6. Ha ez a hely, mint remlem, teljesen elkszl, s a csszri felsg csak valami kis segtsget ad, biztosthatom
Excellencitokat, Kanizsa rvidesen szorult helyzetbe kerl, s sokezer keresztny szabadul meg a trk
zsarnoksg igja all, Stjerorszg flelem nlkl rlhet a bknek s nyugalomnak, mg akkor is, ha Kanizsa
a trkk marad.
7. Ha ez a vr felpl, a Murakzn s Csktornyn t soha tbb knnyen meg nem tmadhatjk.
Ezek az okok ksztetnek engem a vr ptsre, s lelkestenek minden j keresztnyt, aki vdi a hazt, s
hsges szolgja a csszrnak.
De ha vannak kifogsok s ltszlagos akadlyok, m vizsgljuk meg azokat. Teht:
1. Azt mondjk, a trk majd panaszt tesz a bke megszegse cmn, mert benne van a bkefelttelekben, hogy
tbb vrat nem szabad pteni.
2. A vllalkozs mr nyilvnvalan elksett, mert a trk annyival ersebb nlunk, hogy ha valamilyen rgy
alapjn tmadsba kezd itt, semmikppen nem brunk vele.
3. felsge tudta nlkl nem lett volna szabad belefognom ebbe a munkba.
Azt felelem ezekre:
Az l-re: A trk egyltaln nem panaszkodhatik. Ht amit neki szabad, azrt neknk szemrehnyst tehet? k
hrom vagy ngy vrat ptettek, s Behigat vrt is kszlnek jra megpteni, amelyet tavaly gettek fel a
magyarok. Horvtorszgban pedig tbb vrat ptettek k, mint n. s mghozz n, velk ellenttben, nem
trk terleten ptem ezt a vrat, hanem szinte a sajt birtokomon, tz lpsre a Murtl, Lgrdtl pedig csak
gylvsnyire. Ez a hely veglis ddapm egyik bels ember volt, aki vele egytt esett el Szigetvr
ostromakor. Hozzteszem, hogy innen negyed mrfldnyire volt egy Bajacsa nev vracska, amelyben Kanizsa
{119} elfoglalsa utn rsg is volt, de azutn a hely alkalmatlan volta miatt elhagytk. Knnyen gy lehet
feltntetni, hogy ez ugyanaz a hely.
A 2.-ra: Tagadom, hogy a trkk ersebbek nlunk. Tagadom, hogy annyira elbizakodottak, hogy pusztn egy
ilyen dolog miatt megvltoztatnk minden tervket, fladnk Erdlyt, odahagynk a velenceieket, s egsz
hadseregkkel idejnnnek, csak azrt, hogy megbosszuljk ennek a vrnak az ptst.
3.-ra: Bizony nem tagadom, hogy felsgt errl a dologrl rtestenem kellett volna, mieltt hozzfogtam, de a
basa terve elbevgott ennek. Azt terveztem, hogy alkalmasabb idben kldk tjkoztatst felsgnek.
Klnben is tudom, hogy minden j alattval kteles maga elintzni az ilyen kellemetlen, de a haznak hasznos
gyeket, s nem hrtani azokat urra. Engem is a bizalom s a hsg vezetett cselekedetemben.
64
LEVELEK
Most visszatrek Excellencitok levelre. Azt rjk, hogy a budai vezr ezrt indult el ellenem, de
Excellencitok semmikppen ne higgyk el ezt. n kzelebb vagyok ehhez a veszedelemhez, s a magam bajt
berebben figyelem, de eddig mg semmit se hallottam errl. Ha azonban mgis jnni fog, s ha senkitl sem
kapok segtsget, akkor is kszsgesen llok utols csepp vremig a keresztnysg szolglatba, annyira,
amennyire Isten tudnom s tennem engedi. Akik pedig hitvny flelembl magamra hagynnak ebben a hasznos
vllalkozsban, st akadlyoznnak, azokat az Isten tlszke s rettenetes tlete el idzem. Ha a mrnk urat
tovbb nem bocstjk rendelkezsemre, visszakldm Excellencitoknak, s folytatom a munkt, ahogyan az
Isten sugalmazta nekem. Excellencitokra hagyom annak megtlst, hogy mivel ennek a munknak meg kell
lennie mi a jobb: jl, vagy rosszul pljn meg ez a vr, amely mr flig kszen van, s mr csak azrt sem
lehet abbahagyni, mert a trkk a kijellt vonalak alapjn kt ht alatt befejeznk, n pedig, ha akarnm se
tudnm lerombolni, mert a munka mr annyira elrehaladt. n inkbb Excellencitok kegyelmt s jakaratt
vrom a mrnk r visszakldse gyben, akit nyugodtan nlam hagyhatnak, amg felsge ellenkez
parancsot nem ad. Kvnom, Excellencitok sokig boldogan ljenek.
Kelt Lgrdon, 1661. jlius 5-n.
{120} 120.
VARASD VROS BRINAK S SZENTORAINAK
(Fordts latinbl)
Zrnyi-jvr, 1661. jlius 25.
Nemes, Nemzetes, Kitn s Krltekint Uraim, Igen Tisztelt Bartaim s Szomszdaim! dvzletemet
kldm s kszsges szolglataimat ajnlom.
Nem ktlem, Kegyelmetek nagyon jl tudjk, hogy a haza s az egsz keresztnysg szmra milyen hasznos az
a munka, amelyet nemcsak hogy megkezdtem, de nagyobbrszt majdnem be is fejeztem, s amiben bartaim s
szomszdaim jakaratval igen nagyon dicsekedhetem. Ugyangy hiszem, hogy Kegyelmetek ms
szomszdoknl nem kisebb jakarattal viseltetnek irnyomban, s nem kisebb lelkesedssel trekszenek
elmozdtani a haza javt. gy ettl a bizalomtl vezetve, bartsggal krem Kegyelmeteket, szveskedjenek
jobbgyaikat egy ht munkra kirendelni szmomra, amit familirisom s titkrom, Jurevics Gbor tjn
kvnok javasolni Kegyelmeteknek. Remlem, nem fogok csaldni a szomszdsg remnyben, amit mindig
poltam Kegyelmetekkel, hogy a keresztnysg szmra is igen hasznos munka irnt jindulatot fognak
tanstani. Magam is minden add alkalommal buzgn trekszem majd a jszomszdsg hathatsabb
kimutatsra. Kvnom, ljenek sokig.
Kelt Zrnyi-jvrban, 1661. jlius 25-n.
Kegyelmeteknek jakar bartja s szomszdja
121.
ROTTAL JNOSNAK
Lgrd, 1661. augusztus 1.
Excellentissime Domine Comes Frater et Patrone Collendissime!
des Btym Uram, nagy halad szvvel s ktelessggel vettem Kegyelmedtl nekem rt levelt, s
valamennyire tudok szolglnom flsgnek az vrmegyknl, tiszta szvem szernt bizony fradozom benne, s
ha magamnak volna, ltja Isten, abbul is, mint mindenbl, megmutatnm ksz hvsgemet, de az kik az n
llapotomat tudjk, relatit tehetnek Kegyelmednek rtkemrl. gy ltessen az Isten, van tz esztendeje, egy
szem gabonmat el nem adtam, st, nem mindenkor rem is be npemet s magamat magam {121} kenyervel, az
mint ez idn is msunnan kellett vennem. gy hallom, des Btym Uram, az n j szndkomnak s mostani
fradsgomnak, kivel egy kis erssget ptek, az udvarnl ms interpretatija vagyon. Bizony, szvem szernt
bnkdom rajta, annyival inkbb, hogy minden kedvem elvsz minden sernsgre, s az j Isten tudja, lni sem
kvnok ilyenformn; de legalbb az n j okaimat, kikkel az pletre indttattam, senki bizony mltn nem
65
LEVELEK
impugnlhatja, melyeket, m, Kegyelmednek includltam, s emellett Vitnydy Istvn uram ltal is mindenfle
dolgaimnl izentem. Krem, adjon hitelt szavnak, s engem mindenkor maga atyafii szeretetiben tartson.
Dat. Legrad 1. Augusti.
Excellentissimae Dominationis Vestrae servitor frater deditissimus verus
C Nic Z
Ui. Portia herceg uramhoz val vloszomat is includltam, azmint Kegyelmed parancsolta.
122.
GERSEI PETH JNOSNAK
(Fordts horvtbl)
Zrnyi-jvr, 1661. augusztus 8.
Tekintetes s Nagysgos Uram, igen tisztelt Bartom!
Minekutna engem ebben az n j s a keresztnysgnek hasznos munkmban minden krnykbeli szomszd
napszmossal kisegtett, ezrt krem Kegyelmedet is, nhny htre kldjn segtsgl mesterembereket, s
hozzanak magukkal szekercket is. Kegyelmedhez, Grf Uram, Peharnik Gyrgyt kldm, aki szban
bvebben beszmol Kegyelmednek. In reliquo tartsa Isten Kegyelmedet j egszsgben.
Kelt Zrin vrunkban 1661. augusztus 8-n.
Tekintetes s Nagysgos Urasgodnak kszsges szolgja
C Nic a Zrin
{122} 123.
JOHANN FERDINAND PORCINAK
(Fordts latinbl)
Excellencis s Fmagassg Herceg!
Nem ktelkedem, hogy Nagysgod tisztban van azzal, mennyire hatalmasan s sokflekppen vtkezett Liszti
Lszl grf, akit az elkvetett kihgsokrt fogsgban tartanak, s ezek a kihgsok miknt hrlik a
htlensg vtknek bntetsre, vagyis fejnek s javainak elvesztsre juttathatjk. s jllehet ez a Liszti
Lszl grf, azokat a kicsiny javakat, amelyeket birtokol, klnfle embereknek rtken fell elzlogostotta s
birtokukba tadta, mindazonltal ezen birtokok rksgnek elnyersrt az udvaromban tartzkod rokonom,
ifjabb Liszti Jnos r, ez a csakugyan jremny ifj mint e javak trvnyes rkse, alzatos folyamodvnyt
fog intzni a legszentebb felsghez, legkegyelmesebb urunkhoz. t Nagysgodnak a legalzatosabban ajnlom,
s krem, hogy krvnyrl mltztassk kegyesen azt a jsgos vlemnyt brni, hogy azoknak a birtokoknak
rksgt s azokat a javakat, amelyeket nagy pnzsszegrt s rtken fell visszavltandk lehetnnek, a
legszentebb felsgtl elnyerhesse. Trekedni fogok, hogy Nagysgodnak ezt az irnyba kimutatand
jakaratt minden alkalommal megszolglhassam. Nagysgodnak tovbbi minden jt kvnok.
Kelt Zrnyi-jvrban, 1661. augusztus havnak 24. napjn.
Nagysgodnak legalzatosabb szolgja
C Nic a Zrin
124.
A STJER RENDEKNEK
66
LEVELEK
(Fordts latinbl)
Kegyelmes, Nemes, Ftisztelend, Tekintetes, Mltsgos, Igen Tisztelt, Nemzetes, Jeles, Blcs s Krltekint
Uraim, Bartaim s Tisztelt, Becslt Szomszdaim!
A harminctdik v mlik mr el azta hogy ezen a murakzi flszigeten atynknak, aki j szolglatokat tett a
keresztnysgnek s a legfelsgesebb osztrk hznak, mint legkegyelmesebb urainknak, egszen ifjknt, szinte
gyermekknt helybe lptem. llthatom, {123} hogy semmi sem szllt rm inkbb rksgknt, mint a munka,
zaklats, folytonos rkds s virraszts, verejtk s vr, st ama hres ellensg, amelyet magatok is lttok s
tapasztaltok. Hogy mit cselekedtem itt minden vben, s milyen szerencse jrt velem e nagy ellensg
visszaversben, hossz lenne elbeszlni, s nem is szndkom, hogy trtnelmet rjak rla, de azt nyltan
kimondom, hogy gyertyaknt msok szolglatban gtem el. Ha pedig azt krdezi valaki: hasznosak voltak-e
fradozsaim s vllalkozsaim, Nagysgos s Kegyelmes Uraim s valamennyi Karok s Rendek, ti magatok
tlthatjtok, csak hasonltstok ssze az elz veket a jelenlegiekkel, s tljtek meg, vajon azok voltak-e
szmotokra biztosabbak s nyugodtabbak, mikor npetekbl sokan oly gyakran lttk s szenvedtk a
garzdlkod s pusztt trkket, vagy ez utbbiak, melyek sorn a trkkrl nem is tudtok semmit, hacsak
arrl nem hallotok, mik mennek vgbe ltalam s enyim ltal. Azt gondoljtok, hogy azok az rhelyek,
amelyeket a Mura mellett ptettetek, teljes biztonsgot adnak a luthenbergi hegyeknek, st, sem ezekre, sem a
legkisebb erfesztsre nincs szksg. Azt krditek most, kinek a pajzsa alatt vagytok biztonsgban, s ki
biztostja szmotokra a biztonsgot? Az n fradozsaim s verejtkem, Kegyelmes s Nagysgos Uraim s
valamennyi Karok s Rendek, s az n vrem fordtja el tletek a trk fegyvereket, mert mikor ti a barbr
szablyk fell nyugodtan alusztok s bkben ltek, n itt a magam vrt s enyimt ontom, s titeket vedelek,
rtetek harcolok s mr szinte belepusztulok. Tudom, van aki azt mondja majd nekem, hogy ezeket nem rtetek
trm s cselekszem, hanem sajt szksgemtl knyszertve. s megvallom valban, hogy az Isten nemcsak a
szksgnek ezt a nehz feladatt rtta rm, hanem adott hozz szvet s lelkesedst, amit seimtl kaptam
rksgl, hogy a haza szabadsgrt, az oltrokrt s hzitzhelyekrt, nnn magamrt s a legkegyelmesebb
uraink s kirlyaink irnt csaldom rszrl szoksos s velnk szletett hsgrt megtegyem mindazt, ami
ermtl telik. De egy egsz vilgot tved bizony az, aki nem ismeri fel az idk megvltozst s az n vgyaim
hibavalsgt. Mert az idk megnehezedtek, s nagyon szerencstlen csillagzat al kerltnk, s n flismerem,
hogy ezeket a vgzetes nehzsgeket az n vllam nem fogja elbrni. Ha teht engem azrt szomszdaim gye s
klnsen a legkegyelmesebb uraink s kirlyaink irnti hsg nem indtana, azt hiszi valaki, hogy semmi
mdon nem tudom megtallni a magam biztonsgt? De bizony megtehettem volna s megtehetnm j s tiszta
lelkiismerettel s j hrrel; vannak erre {124} pldk s bizonytkok msok rszrl, nlam sokkal
nagyobbaktl is, akik taln nem elviselhetetlen adval megvltjk teljes pusztulsukat; teht nekem is effle
koncot kellene dobnom ennek a srknynak, s megmenekedhetnk. De tvol legyen tlem ez a nemtelen
gondolkozs! A bajok legutolsjnak fogom nevezni, amg csak van remny, hogy lesz, aki kimentsen engem a
bajokbl. s ti, szomszdaim, Nemes s Kegyelmes Uraim, valamint Karok s Rendek, azok kzl valk
vagytok, akikbe vethetem s akikbe vetnem is kell remnyemet, szent felsge, legkegyelmesebb urunk s
kirlyunk utn, mert ha nem is indt meg titeket semmi hla az rdemekrt, de tudjtok meg, hogy a ti
gyetekrl van sz, mert most nem lehet messzirl nzni a veszedelmeket, amelyek kzvetlenl fenyegetnek
ezen a nyron. Ha azt hiszitek, hogy a trkk csak rm haragszanak s engem fenyegetnek, aki puszttottam s
zaklattam ket, amennyire csak tudtam, azt mondom, hogy nagyot tvedtek, st ezzel az egy dologgal s mddal
szereztem annyi vre biztonsgot s megmaradst magamnak, s mondhatom, senkitl, s tletek sem volt valaha
segtsgem annyi bajban, st (meg kell mondanom, br fjdalommal mondom), sokat szenvedtem a ti
szomszdsgtok miatt, s csak a trk elleni vakmer harc elhatrozsa mentett meg. S me, most e nagyra ntt
veszedelmekben, amikor elgtelen vagyok, hozztok, Nemes s Kegyelmes Urak, valamint sszes Karok s
Rendek, hozztok meneklk, hozztok kldm kveteimet, tekintetes s mltsgos kpcsnyi br Listi Jnos
urat, atymfit, valamint a nemzetes muzsaji Vitnydy Istvn s turni Guzics Mikls urakat, szinte s
bizalmas bartaimat, hogy megrtsem, mit kell remlnem a ti szvessgetektl s szomszdsgotoktl. Tlk
lszval is meg fogjtok rteni vlemnyemet s szndkomat, s ltaluk megkapvn hatrozatotokat,
megtudom majd, mi lesz a sorsom. Mert ha azt fogom ltni, hogy ti s azok, akiknek rdekkben ll, nem
hagytok magamra, bizony ezt a harminct vet megtetzem egy nagy nappal, amelyrl az utkor is meg fogja
vallani, hogy nem fajzottam el seimtl, ti pedig megtudjtok majd, hogy egszen a tietek voltam. m ha ti
elhagytok, dolgaimat korltozni fogom, s kivonva magam a nagy veszedelembl, knytelen leszek
biztonsgomra gondolni.
Kelt Csktornya vrban, 1662. mrcius 26. napjn.
Kegyelmeteknek szolgja, bartja s szolglatra ksz
67
LEVELEK
szomszdja.
{125} 125.
A GRCI HADITANCSNAK
(Fordts latinbl)
Kegyelmes s Nemes Grf Urak, igen tisztelt Bartaim s Szomszdaim!
A mostani nagyon veszedelmes idkben engem, j vramat amely mind az n szigetem, mind az egsz
szomszdsg vdelmre plt , valamint magt a szigetet vgs pusztuls fenyegeti s kszl ellene az egsz
keresztnysg eskdt ellensge rszrl; hadjratuk elksztsrl majd minden nap kapok klnbz hreket.
A helyzet ilyen llsa mellett, nehogy olyb tnjk, hogy a kszldst, amely bizonyosan ellenem irnyul,
ttlenl szemllem, intzkednem kell, amennyire erm s tehetsgem engedi. Mivel azonban ekkora teher
viselsre magam bevallom teljessggel elgtelen vagyok, nincs ms lehetsgem, mint hogy bartaimhoz
s szomszdaimhoz forduljak, s azoktl srgessek segtsget, akiket ugyanez a baj s romls fenyeget. Eme
veszedelmes s kzs szksgben pedig bartaim s szomszdaim kzt az elsk a Stjer Hercegsg Nemes
Karai s Rendjei. Hogy teht nekik mit rtam, levelem mellkelt msolatbl Nagysgtok bvebben meg fogjk
tudni. Az ellensg teljes romlsomra igyekszik s tr; ha Nagysgtok velem egytt nem veszi fel a baj
elhrtsnak gondjt, gy n elveszek enyimmel egytt, s Nagysgtok is azonnal kvet majd engem. Ha
ekkora szksgben s fenyeget romlsban valban bizonyos lehetek a Karok s Rendek segtsgben, a magam
tehetsghez kpest vrem ontsval s letem kockztatsval is azon leszek, hogy hsgemrl minden
szomszdom tisztes s bizonyos tansgot tehessen az utnunk kvetkezknek. Ha azonban a szksges
vdelem megkvetelte segtsg cserbenhagy, korltoznom kell dolgaimat, ki kell vonnom magamat e nagy
veszedelembl, s biztonsgomra kell gondolnom. Ezrt kvntam Nagysgtokat kszsges szeretettel
felkeresni, a legalzatosabban krvn: szveskedjenek megfontolsukkal a nemes Karok s Rendek dntst
tmogatni, s ily nagy, kzs szksgben s fenyeget romlsban a szksges segtsgnyjtsrl gy
tancskozni, hogy engem sajt magukkal egytt megrizzenek, s n is ket a maguk hozzjrulsval a
fenyeget veszedelmektl, amennyire lehetsges lesz, megrizhessem. Segtsgk elhatrozsval az Istennek
igen kedves, az egsz keresztnysgnek s klnsen legkegyelmesebb {126} urunknak szent csszri s
kirlyi felsgnek szmra dicsretes s szvesen fogadott, maguknak s utdaiknak hasznos dolgot fognak
cselekedni, nekem pedig, aki az biztonsgos megmaradsukrt rkdm s harcolok, vigasztalsomra lesz. Az
itt rtak tadit, tekintetes s mltsgos kpcsnyi br Listi Jnos atymfit, valamint nemzetes muzsaji
Vitnydy Istvn s turni Guzics Mikls urakat, szinte s bizalmas bartaimat megbztam, hogy mindezekrl
szban tbbet adjanak el; szavaiknak s jelentsknek krem, hogy szveskedjenek Nagysgtok ktsgtelen
hitelt adni. ltaluk fogom vrni Nagysgtok rsbeli vlaszt, hogy ahhoz tudjam tartani magamat. Kvnom,
ljenek sok s kormnyozzanak szerencssen.
Kelt Csktornya vrban, 1662. mrcius h 26. napjn.
Nagysgtoknak szolgja, bartja s kszsges szomszdja.
126.
AZ ORSZGGYLS PROTESTNS KVETEINEK
Zrnyi-jvr, 1662. mjus 20.
Szolglok Kegyelmeteknek.
Vajha des kedves Bartim, n magamot annak esmrnm, az ki az fenn val veszedelembl kimenthetn
szegny haznkot s nemzetnket, sem Kegyelmeteknek nem szksges volna ilyen szp adhortatival engem
serkengetni, sem az magam itthon val alkalmatlansgim s gonosz szomszdsginknak igye ennyi ideig itthon
meg nem tartztatott volna, de hanyatlban llvn nemzetnknek ftumja, az Isten keze az, az ki felemelje.
Mindazonltal az n ktsgembl rt Kegyelmetek confidentija nem akarom, hogy fogyatkozzk, me, megyek
s ha lehetne, replnk, pnksd eltt talm nem lehet megindulnom, tudja Kegyelmetek, micsods helyen
lakom, s mely observatival minden alkalmatossgokra excubl ellensgem, de az semmi volna, csak
Kegyelmeteknek szolglhatnk, az mint hogy minden tehetsgemet s ermet arra designlom, s maradok
Kegyelmeteknek szolgja.
68
LEVELEK
Zrini Uj Varban, 20. Maii. A. 1662.

Zrini Miklos
{127} 127.
(Fordts olaszbl)
Pozsony, 1662. [jlius 20. ?]
Excellencis Herceg Uram!
Mr kezdtem j remnysggel lenni afell, hogy kvetelseikbl nhny engedmnyt vagy mrsklst
kvnhatunk a luthernusoktl. m ma reggel a ndor r, nem tudom, vajon fltkenysgbl vagy valami ms,
szmomra rejtlyes megfontolsbl, nneplyesen tudtra adta a luthernusoknak, hogy felsge,
legkegyelmesebb urunk azt parancsolta szmukra, hogy senki mssal ne trgyaljanak, hanem csakis a ndor
rral. Ezt akartam Excellencid tudtra adni, s elterjeszteni azt, vajon folytatnom kell-e avagy sem a
luthernusokkal az eltervezetteket. Ha Excellencid azt parancsolja, hogy folytassam, szksges, hogy tovbbra
is hitelt adjon nekem, mivel neikl nem leszek kpes eredemnyt elrni. Maradok Excellencidnak
legalzatosabb s legengedelmesebb szolgja
C Nic di Zr
A Szllson.
A luthernusok a ndor rnak val vlaszadst holnapra halasztottk.
128.
(Fordts olaszbl)
Pozsony, 1662. jlius 20. utn
Excellencis Herceg Uram!
Amita Excellencid megparancsolta nekem, hogy a mostani intrikk elsimtsa rdekben fradozzam, nem
tettem mst, mint hogy alkuba bocstkoztam a prtokkal. Tegnap hosszasan trgyaltam az evanglikusokkal, m
azok mg mindig nem hagynak fel a gyanakvssal, s azt hiszik, hogy amennyiben nhny engedmnyt
javasolnnak, teljesen s minden tren elesnnek kvetelseiktl. Semmit sem hasznlt nekem, hogy rmutattam
ellenkezjre, s vgs dntsk az volt, hogy megvrnak egy futrt fembereiktl, aki minden bizonnyal hat
nap mlva rkezhet meg, s akkor fognak megtenni mindent, amire kpesek lesznek. n mg nem ltom az
gyet elveszettnek, biztosan jl felbolygattam ket, s hvatni fogom Vitnydyt, akinek igen nagy hitele van
nluk. Biztostom {128} Excellencidat hsgem fell, hogy minden lehetsges erfesztst meg fogok tenni
annak rdekben, hogy szolgljak Legfelsgesebb Prfogmnak s vremet sznjam Excellencid dicssges
szolglatnak teljestsre, akinek alzatosan cskolom kezeit
C Nic di Zrin
129.
(Fordts olaszbl)
Pozsony, 1662. augusztus 16.
Excellencis Herceg!
69
LEVELEK
Mindenki gy gondolja, hogy a kzgy mellett engem is kln srelem rt, amelyet nem tudom, hogy ki
terjesztett el manifesztum formjban. Szmomra igen knyelmetlen, hogy nem ismerem ezt a srelmet,
mikzben mindenki figyelmeztet s rm mutat. Ezrt akarom kegyes levelre is vlaszolva Excellencid tudtra
adni sanyarsgomat s szenvedsemet, brmit mondjanak is. Teljes lelkembl fradozni fogok teht azon,
amennyire csak kpes leszek, hogy a felgerjedt lzongsokat lecsillaptsam, s Excellencid legyen biztos afell,
hogy minden ermet arra fordtanm, hogy Excellencidnak kimutassam parancsai irnti engedelmessgemet s
tiszteletemet, m az a helyzet, hogy nem rajtam ll minden, s Excellencidat Rottal grf r rtesteni fogja
arrl, hogy milyen kiutat talltak az orszg ltal ebben az gyben kikldtt biztos urak. Mindekzben
Excellencidnak mly alzattal cskolja kezeit
Helyben, 1662. augusztus 16.
legalzatosabb s legodaadbb szolgja
C Nic di Zr
130.
SZUNYOGH GYULNAK
Pozsony, 1662. szeptember 1.
Spectabilis ac Magnifice Domine Frater mihi observandissime! Servitiorum meorum paratissimam
commendationem.
Isten szerencsltesse Kegyelmedet kvnt javaival. Az Kegyelmed levelt des csm Uram, vettem, azzal az
Kegyelmed hozzm megmutatott jakaratjt s atyafisgt is megrtettem, Isten ltetvn, {129} Kegyelmed
atyafisgt minden alkalmatossggal meg igyekezem szolglni. Igen bnom, hogy Kegyelmednek nem
szolglhatok, mivel szintn indulflben vagyok. Ha az Kegyelmed levele elbb tallt volna rni, valamint
Kegyelmed ittltben tehetsgem szerint kvntam az Kegyelmed dolgait atyafsgosan segtenem, gy mostan
is meg nem fogyatkoztattam volna Kegyelmedet. Ennek utna alkalmatossg adatvn s parancsolvn
Kegyelmed, j atyafisggal kedveskednem Kegyelmednek s szolglnom kvnok. Tartsa Isten s ltesse
Kegyelmedet j egszsgben.
Datum Posonii l Septembris anno 1662.
Spectabilis et Magnificis Dominationis Vestrae Servitor et Frater paratissimus
C. Nicolaus a Zrin
131.
VITNYDY ISTVNNAK
(Fordts latinbl)
[1662 nyarasze]
Az j erssgbl tizenkt gyalogosom kicsapott trk terletre egszen Pcsig, hogy valami zskmnyt
szerezhessenek a trkktl, de balszerencsjkre vletlenl szrevette ket egy trk, s lm, nem csupn a
pcsi trk katonk vonultak ki rgtn, hanem az egsz np is, s krlfogtk ket; tbben lehettek ezer
fegyveres embernl. St, maga a basa, aki Kanizsn volt, s most is ott tartzkodik, ellenk jtt egsz
ksretvel. Mikor a mi katonink lttk ezt, br a maguk megvsra semmi remnyk sem volt, mgis
fellelkestettk egymst, s maguk kztt klcsnsen megeskdtek r, hogy utols leheletkig vdekeznek. A
trk lovasok pedig elszr vaktban rohantak rjuk, mert megvetettk oly csekly szmukat, m rgtn meg is
bnhdtek rte, mert nhnyukat puskval megltk, s elvettk tlk fegyvereiket s puskaporukat, amelyek
birtokban mr hossz harcra nylt mdjuk. A csata el is hzdott reggeltl dlig, st mg tovbb. Ebben
negyven trk ott helyben elesett, mintegy hatvan hallosan megsebeslt s tbb mint szz l pusztult el. A
basnak fbb emberei kzl a hrom legelkelbb trk, s annak a helynek ngy agja veszett el nhny ms
kisebb rang tiszttel egytt, maga a basa is alig meneklt meg a vgveszedelembl. De a mi keresztnyeinket
sem mentette meg nagy virtusuk. Miutn a hatalmas lvldzstl ttzesedett puskknak a {130} szerfltti
meleg miatt mr nem vehettk hasznt, elhajtottk ket, s kardot rntva rrohantak a legsrbb ellensgre, s
70
LEVELEK
vgl szmtalan slyos sebet adva s kapva, tizenegyen kzlk elestek kzvetlenl egyms mellett. A
tizenkettedik pedig kzlk a harcban valahogy elszakadt tlk, s slyos sebekkel tjutva az ellensg sorain,
egsz jjel flholtan lapult valami boztban. Reggel keresztny parasztok bukkantak r, lve hozznk hoztk, s
lete fell j remnysgben vagyunk.
Bizony sok nemzedk nem ltott ilyen virtust, s nem ktelkedem benne, hogy a rmai hsk brmelyikvel
ssze lehet hasonltani ket. Azrt magam akartam rni rluk Kegyelmednek, hogy maga is tudtra adhassa
magyar bartainak. Brcsak kvetsre lelkesten ket ily nagy dicssg! n bizony mltknak tlem ket arra,
hogy bekerljenek e szzad histriiba s krnikiba.
132.
ZICHY ISTVNNAK
(Fordts latinbl)
Tekintetes s Nagysgos Uram, igen tisztelt Bartom s Atymfia! dvzletemet kldm s szolglataimat
legkszsgesebben ajnlom.
Minthogy Zgrb vrosban a harmincadellenri hivatal nhai jeles Magyaradi Istvn halla miatt jelenleg
betltetlen, a nemes s jeles Jellacsics Ferenc elhatrozta, hogy ezrt a hivatalrt Kegyelmetekhez krvnnyel
folyamodik, s mivel ezen krelmez egyb vetlytrsait mind a mveltsg s blcsessg, mind ezen hivatal
megfelel igazgatsnak tern is knnyedn megelzi, amennyiben javait az emltett Zgrb vrosnak
kzelben, ugyanazon vrmegyben brja, s emellett az orszg szolglatban eltlttt hossz id alatt rdemes
szemlly vlt. Ezrt kvntam Kegyelmeteknek ez emltett krelmezt bartian figyelmbe ajnlani, krve,
hogy szmra az ellenri hivatalt jindulatan odaadomnyozni mltztassk. Mely jakaratrt igyekezni fogok
Kegyelmeteknek s az egsz Nemes Kamarnak szolglni s kedvre tenni. A tovbbiakra kvnok
Kegyelmeteknek j egszsget.
Kelt Csktornyn, 1663. v prilis 1. napjn.
Kegyelmeteknek szolglatra ksz bartja s atyjafia:
C Nic a Z
{131} 133.
JOHANN SIGISMUND STDLERNEK
(Fordts olaszbl)
Nagysgos Uram, Meghitt Bartom!
Tudomsomra jutott, hogy Urasgod, fizetetlenl hagyva Batthyny grf r rsgeit, ide kszl hozznk, hogy
az ittenieket kifizesse. n nem tudom tltni az gyet, s mivel korbban ilyen eljrs sosem trtnt, krem
Urasgodat, lljon el ettl az utazstl, mert inkbb kivrjuk, ameddig a nevezett grf r teljessggel elintzi
htralkt s gyeit, brmilyen hossz ksedelmet is szenvedjnk, mintsem hogy brkinek is fltkenykedsre
adjunk alkalmat. Remlem, hogy utbbi gondolatomat ezen a ponton Urasgod nagylelksge jra rtelmezi.
Ami a fizetsget illeti, amelyet Urasgod magval hoz, mindenkinek beltsra bzom, milyen is lgyen oly sok
halaszts utn; egyedl azt jelentem, hogy a vgek katoni vitatkoztak, s nem jutottak egyetrtsre, vajon meg
kell-e kapniuk az egsz vi jrandsgukat mert taln nem addik jra ilyen alkalom. Kzben n kzlm majd
velk Urasgod levelt s mindent, ami szksges. Minden jt kvnva Urasgodnak zrom soraim.
Csktornyn, 1663. prilis 22.
Nagysgos Urasgodnak alzatos szolgja
C. N Zrin
71
LEVELEK
Semmilyen mdon sem vezethet jra ez a hr, hogy ki akarjk kerlni s elmellzni Batthyny grf r rsgeit, s
n sem tudom elfogadni. Ezrt krem nt a fentiekre, ha ide akarna jnni, mieltt kifizetn amazokat az
rsgeket. Msrszt n ismeri az rsgek szegnysgt s szinte vgletes elkeseredst; krem teht Istent, hogy
Urasgod mint rgi bartom, legyen beltssal e megbzatsban.
134.
(Fordts olaszbl)
Csktornya, [1663.] prilis 23.
Nagysgos Uram, Meghitt Bartom!
Mivel amgy is ott tartzkodik, dntsre bzom, ide hajt-e ltogatni vagy sem a fizetmesterrel, de
tjkoztatom az itteni {132} katonasg ltalnos elgedetlensgrl, s arrl, hogy igencsak tartok tle, nehogy ez
a ksei fizets nem kvnt kvetkezmnyekkel jrjon; Isten adja, hogy tvedjek benne. Vgl maradok
Nagysgos Uramnak szolglatra kszsges bartja
C Nico. Zrin
Ha mgis jnni szndkoznnak, rtestsenek egy nappal elbb.
135.
(Fordts olaszbl)
Nagysgos s Igen Tisztelt Bartom Uram!
Arra nzve, hogy folytassa-e tjt, nem adhatok tancsot Urasgodnak, lvn hogy nem ismerem a vgbeli
katonasg hangulatt s legutbbi hatrozatt. Ami engem illet, fizetssel vagy anlkl, kszen llok, hogy
tovbbra is nzetlenl szolgljam uramat felsgt, gy futrt kldtem a fbb kapitnyokhoz, hogy trgyalsra
hvjam ket, s remlem, kt napon bell meg is jelennek; a vrhat esemnyekrl azonnal tudstom
Urasgodat; egybirnt blcs dntsre bzom, hogy idejn vagy ottmarad ama vrosban, s vgezetl tovbbra
is maradok Nagysgos Uramnak legalzatosabb szolgja
C Nic di Zeriny
136.
JOHANN SIGISMUND STDLERNEK S KLDTTSGE TAGJAINAK
(Fordts latinbl)
Nemzetes Uraimnak s Bartaimnak dvzletemet kldm.
Mint a minap jeleztem, sszehvtam a fbb kapitny urakat, gy a bni hatsg al tartozkat, mint a
murakzieket, hogy szemtl szembe halljam vgs dntsket. k a maguk rszrl tovbbra is kszek a szent
csszri felsget szolgim, jrandsggal vagy anlkl, m a tbbi nlklzrt nem felelhetnek, klnsen
azok utn, hogy oly hosszan trelemmel vrakoztak, s vgl oly kevs {133} juttatsban rszesltek. gy teht,
mivel az gyet nem lehet levelezs tjn annyira j mddal megtrgyalni, s a tbbszri vlaszolgats sokig
hzdhatna, tancsosabb volna, ha Urasgtoknak gy tetszik, idefradni, hogy szban trgyaljanak a nevezett
kapitny urakkal. Addig itt tartom ket, jllehet szndkukkal kapcsolatban semmirl sem biztosthatom
Urasgtokat. Holnap estre vrom a vlaszt, s maradok Nemzetes Urasgtoknak a legnagyobb kszsggel.
72
LEVELEK

C Nic a Zrin
137.
CSKY ISTVNNAK
des Grf csm Uram! Kteles ksz szolglatomat ajnlom Kegyelmednek mint uramnak, bartomnak.
Nem szakadt volt mg, des Grf Uram, az Kegyelmedrl val j emlkezetem annyira elmmbl, hogy ilyen
nagy maga alkalmatlansgval, bcsletes fember szolgja frodsgval s ri ajndkjavai kellett legyen
megjtani s engem nagyobb ktelessgre indtani s llandss tenni. Sokat kellene Kegyelmednek
ksznnm egyszersmind, de az cifra szk helyett krem Kegyelmedet, des csm Uram, mast elgedjk meg
az n tkletes, Kegyelmedhz val szeretetemmel, h bartsgommal, mellyel, mg lek, ajnlom s fogadom
Kegyelmednek, hogy holtig megmaradok.
, n des Grfom, des csm Uram, mely igen vsz haznk, nemzetnk, lthatod-e ezt szroz szemmel s
nyugodhatik- meg llkd rajta, hogy semmit ne cselekedjl? gy tudom n, az Kegyelmed familija azok az
vitz kapitnyok kzl szmozott, az kik elszr Szcitibul kijttek. Elg ez az sztn egy nagy lleknek (avagy
mast, avagy sohasem).
n penig, az mint flyl rm Kegyelmednek, des Grf Uram, maradok minden dben
Kegyelmednek kteles igaz szolgja, mg lek
G. Z. Miklos
Csktornyn 28. pr. 1663.
[Oldalt] des Grf Uram, ha tbbszr az Kegyelmed nekem szl leveleiben Nagysgos nevet tallok,
kezemhz sem veszem, mert immr ennekutna csfsgnak is tartanm, hadd legyek n inkbb {134}
Kegyelmednek confidens atyafia, szolgja; emellett arra is krem, nekem rjon az ott val llapotoknl gyakran,
n is azt cselekszem, csak rja meg nekem, merre kdjem az leveleket.
138.
GIOVANNI SAGREDNAK (?)
(Fordts olaszbl)
rmmel vettem Nagysgod 22-n kelt levelt, bartsgnak jabb jeleknt. Hogy n vagyok a trk
szndkainak a clpontja, nem tartom trfnak, st a legnagyobb dicssgnek veszem, hogy egy ilyen pratlanul
ers orszg s hatalom ilyen sokra becsl. Remlem, nemes lovaghoz s katonhoz ill ellenllsra tall
bennem, s ha erben s embereimnek szmban nem is vetlkedhetem vele, de btorsgban s harci kedvben
nem adom albb nla. Nem ktlem, hogy akik ugyanebben, st ennl is nagyobb veszedelemben forognak,
megfelel segtsget nyjtanak majd nekem. De ha magamra maradnk is, legalbb nem halok meg hitvny
emberknt, mert a vallsrt s hazrt meghalni a legnagyobb dicssg s sokkal nagyobb szerencse, mint
gyban, orvos keze ltal halni meg, vagy tdbajban, tehetetlensgre krhoztatva pusztulni el. Nem szokatlan
immr az ilyen hall csaldunkban, hiszen ugyangy vgezte ddapm Szigetvrott, aki a meggrt segtsg hjn
inkbb akart dicssgesen meghalni, mint hitvny emberknt megmaradni. Nem kell ht sem sajnlni, sem
siratni az ilyen jra fordtott letet. Akik most irigyelnek, srnak majd akkor, amikor szmukra t az ra, hogy a
nyomomba lpjenek s k vljanak a trk csapsainak clpontjv.
A trk kszldst figyel kmeim jelentsei ugyanezt erstik meg, ha nem is rtam mg rla az udvarnak,
mivelhogy nem kaptam teljesen biztos tjkoztatst; igyekszem flkszlni, s msknt intzni a dolgokat, mint
Rkczi s Kemny Jnos. Hogy a trk azt mondja, nem lehet bke ott, ahol n vagyok, azt elhiszem, mert ha
nem is tettem soha semmit az gynevezett bke ellen, amely kztnk s a trk kztt fnnll, de gyakran
73
LEVELEK
igyekeztem elrontani az tvgyukat s elvenni kedvket a stjerorszgi kvr falatoktl ami bizony felettb
nem tetszett nekik, s az tvgyuk csak egyre n, mert tovbbra is kielgtetlen.
{135} Az n vram, ha nem is olyan mint Breisach vagy Dunquerque, tudja meg Nagysgod, hogy sem Ivanics,
sem Szentkereszt, sem Petrinja vagy brmely ms hely a hatron, Kapronct kivve, nincs olyan ers, fekvst
s ptst tekintve. Hogy nem vdi Stjerorszgot, csupn az n szigetemet, az tudatlan s irigy beszd,
olyanok, akik szvesen ltnk az egsz vidk romlst. Mert a sziget megtartsn vagy vesztn ll Stjerorszg
megtartsa vagy veszte is, lvn minden ms vdelem hjn kzvetlenl hatros vele. Brhogyan akarjk is:
leromboljk, vagy tadjk a trkknek, vagy az n kezemen hagyjk ugyan, de olyan egyezsggel s felttellel,
hogy soha nem akadlyozom szndkaikat, flek, hogy Stjerorszg flbred majd, de tl ksn, s akkor veszi
majd szre, mennyivel jobb kis segtsget adva tvol tudni az ellensget, mint ha itt liheg a nyakunkban. Ms
jsg nem lvn, Nagysgodnak a legjobbakat kvnom, s befejezem rsomat.
Ui. ppen le akartam zrni ezt a levelet, mikor egy j bartomtl hrt vettem, hogy gonosz s irigy emberek
nagy lrmt csaptak az udvarnl, mert katonim legutbbi portyzsuk alkalmval nhny katolikus rabot is
fogtak. Hogy Nagysgod helyes flvilgostst adhasson prtfogimnak s bartaimnak (msokkal mit is
trdnk?), jelentem, hogy a mondott katolikusok sem nem adfizetk, sem nem parasztok, akik
knyszersgbl szolglnak a trk alatt, hanem hadi np, katonk s felfogadott tisztek, akik a trk vrakban
szolglnak, s akik ppen olyan szvesen gyilkoljk, fogjk el, knozzk, gytrik a mieinket, mint a trkk.
Mivel pedig az n katonim mr hat ve egyltaln nem kaptak zsoldot, engedelmet krtek, hogy valami
zskmnyt kereshessenek, amit (ms vgbeli fkapitnyok pldjt kvetve) nem tagadhattam meg tlk, s
ezrt, meg azrt is, hogy ne ttlenkedjenek, s visszaadjk a klcsnt a trkknek, akik gyakran betrnek, s
vgl, mert ez a hatrrk ktelessge, hsvt napjn portyzsra mentek, hogy lest vessenek a trkknek s
vratlanul rajtuk ssenek. Egy katolikus templom kzelben, az erdben nagy mozgsra lettek figyelmesek.
Kzelebb mentek, hogy lssk, nincs-e ott valami trk. Ekkor az emltett a katolikus zsoldosok gyorsan
bementek a templomba, s vadul lvldzve elkezdtek vdekezni, mikzben megltek egy katont grf Leslie
hatrrei kzl. Az adfizet katolikusok s a pap flrehzdtak, s a legkisebb bajuk vagy kellemetlensgk
sem esett, de a tbbieket, akik makacsul vdekeztek, ki kellett fstlnnk onnan. gy azutn legett a kis
fatemplom is. Nem tudom, mi bn van ebben, {136} n a legszvesebben tstnt elfognm s kivgeznm
mindazokat a katonkat, akik a trknek szolglnak, s azt hiszem, minden j keresztnynek ez a vlemnye.
Nem sokkal ez eltt a portya eltt Leslie grf hatrrei kt hasonlt hajtottak vgre, s elfogtak nhny
ugyanilyen trkbrenc katolikust; s ppen most hallom, hogy ugyancsak ezek a hatrrk mr harmadzben
tttek rajta azon katolikusok falvain, akik a trknek szolglnak, s vgl, hogy Leslie grf r hatrvidknek a
brtnei tele vannak ilyen katolikusokkal, s azokat is, akiket az n katonim fogtak el, valamennyit Leslie grf
r hatrrei vsroltk meg, gyhogy senki sem maradt az n brtneimben. Trautmansdorf grf r is j hasznt
vette a mondott katolikusok egyiknek, akit n ajndkoztam neki. Bizonyos, hogy nem ok nlkl engedte
szabadon. Ennyi trtnt teht, s ha valaki mst llt, azt mondom, hazudik, s Nagysgod se mondhat mst az
n nevemben.
139.
ISMERETLENNEK
Csktornya, 1663. mjus 215.
Szolglok Kegyelmednek, mint bartomnak.
gy ltom, az gonosz Fatum minden j tancsokat az inevitabilis necessitssal excludl mitlnk, szegny
magyaroktl. Imo venit summa dies et ineluctabile fatum Pannoniae, minden ms applicatiink, gy tetszik,
bolondsg, contra stimulum calcitrare. Hanem mg egy gondunknak kellene super laborem lenni, hogy emberl,
vitzl, magyari szvvel, ellensgnk kimondhatatlan krval vesznnk el, ne nevetnk senki az mi
kimlsunkon, mi penig az mi obligatinkat, kivel az mi eleinkhez vagyunk, gy dcssgesen tltenk be;
nehezebb- ez? (Nem krdem Kegyelmedtl, hanem az egsz bgyadt s lankadt nemzetemtl.) Bizonyra nem,
mert
Mitius ille perit, subita qui mergitur unda,
Quam sua qui liquidis brachia lassat aquis.
74
LEVELEK
Nincs talm knnyebb hall az hecticnl, de ezt csak egy emberi testben kell csak rteni, egy orszgban penig
nincs semmi nehezebb, sem gyalzatosabb. gy szeressen az Isten, s gy ldjon, hogy nem rom ezt
Kegyelmednek gy, hogy csak hvsgoson argumentljunk, hanem serio, jl elbb ruminlvn mindeneket; ha
ki {137} jobbat annl tudna, nem obstinlnm meg magamat ezen, hanem kvetnm.
Kegyelmed nnekem igen szp pldkat mind testamentumbl s mind j histrikbl hoz el, de des
Bartom, az nnekem, mint szegny ember kvnsgnak, lomnak s magunk destsnek tetszik, mert
valamint egy nap az msikhoz nem hasonl teljessgesen, gy egyik plda az msiktl klnbz. Nem szlok
ugyan az Isten absoluta potentijrl s vghetetlen irgalmrl, az kitl minden emberi elmtl megfoghatatlan
dolgok is meglehetnek, de krdem csak arra Kegyelmedet, csak az mi itletnk ltal is megrdemli- az magyar
most, hogy olyan nagy csudt s nem csak szokott csudt, hanem duplzvn duplzva valkat cselekedjk az
Isten rettnk, hogy ily hatalmas nemzeteket, mint minket kik hromfell krnylvettek, mi rettnk elrontson
s semmiv tegyen, hogy minket is mg megszaportson annyira, hogy magunk embersgvel llhassunk in
medio mundi et invidiae, hogy nobis invitis et refragantibus, szivet, btorsgot, egyessget kzinkben teremtsen,
hogy az mi szivnkben mg haznkhoz val szeretetet plntljon?
Bizonyra nem tudom, remlhessnk- mi ilyeneket az mi Istennktl, noha vghetetlenebb jvolta s
kegyelmesebb; mi, az kik erre az csfra, az melyben vagyunk, Eurpnak magunk tunyasgval adtunk okot;
mi, az kik egymst jobban, hogysem akrmely nemzet ez vilgon, gylljk s (salva venia illius boni genii, ki
egynehny szz esztendeig az magyarral fradott) csaknem mint az ebek vagyunk; mi, kik minden
nyavalynkban csak egymsra sznkat ttjuk, egyiknk az msikra vet, s mindnyjan vagyunk pedig rosszak s
az vtkesek; mi, az kik mindenik az maga privtumrt eleget perel s pattog, az publicumrt megnmul, s
kszek vagyunk s rmest ltjuk felebartunk hzt gve ltni, csak legyen annyi hasznunk benne, hogy annl
melegedhessnk fl rig; mi fegyvert keznkben nem vesznk, hanem mint a szamrok nygnk az sztn
alatt:
Cervi luporum praeda rapacium
Sectamur ultro, quos opimus
Fallere et effugere est triumphus.
Oh nyomurult, oh elfajzott magyar, ilyenekbl remljem-e n, hogy az Isten az gbl leszlljon,

hatalmassgosan rted mindent cselekedjk? Te semmit se. Hogy kldje egy angyalt s verje meg {138} az
Sancheribot, s te aludjl? Az ki ilyeneket ilyenkppen remnlhet, bizonyra meg nem rdemli. Desperate rok
Kegyelmednek. gy, s talm csak ez volna az egy remediumunk: una salus victis nullm sperare salutem. Ne
tljen azrt Kegyelmed fellem, hogy oly desperatiban vagyok csak, mint az oktalan llat, mert gy
gondolom: praestat mori ut leonem, quam vivere sicut asinum. Ha veszni kell hazmnak (kell penig), azon
vagyok, rajtam kezdje el az veszedelmet. Ez az n testamentumom s resolutim, kire Isten segljen, nem
mulatok el azonban semmit is, ha mi remedium volna, de bizony nincs, mert az kirl sokat szlunk, bizonytalan,
veszedelmes, bcstelen, hanem vrok Istentl, s ksz vagyok minden occasira, kit bren s nyitott szemmel
vrok.
Datae Csktornya, 2a Maii 1663.
Kegyelmednek bartja, mg l
G Zriny Miklos
Semmit sem tudok Kegyelmednek olyat rni, immr elg az sana ratio, virtus autem consistit in actione. Engem
sem az, hogy nyltan ltom veszedelmt hazmnak, sem az, hogy kevs egy kakuk egy nagy erdben, s hogy
csaknem magam vagyok az, ki viriliter resolvltam magamat intentus in omnes occasiones, el nem ijeszt immr
az n hazmhoz val obligatimtl, hanem kszen vrom, az Isten mit ad s mit disponl fellem, s annyira
contemnltam minden rettenetessgeket, hogy ultro provoclom az Ftumot. Una salus victis, nullm sperare
salutem.
Csktornya die 15. Maii 1663.
Oh, vezrtl fosztott,
75
LEVELEK
Rossz tancsra oszlott,

Szegny, rva hajlkom,
Remnsgvel csalt,
Bolondsgtul tilt s falt
Testnyugot rnykom.
Ha tr meg nyavalyd,
Hol gondodhoz az lt,
Ki ntt fel csak jtkon.
{139} 140.
CSKY ISTVNNAK
Illustrissime Domine Comes, Amice et Frater Observandissime!
Kt, szeretettel rt leveleit, des Grf Uram, igen nagy bcslettel vettem Kegyelmednek, nagy ktelessggel s
hlaadssal veszem Kegyelmedtl. Mind az Kegyelmed leveleibl, mind mshonnan val hrekbl gy ltom,
hogy minden veszly szve eskdt megnyomorodott haznkra s nemzetnkre, s nem hiszem, hogy soha is lett
volna egy nemzetnek gy minden remnsgen kvl val gye, mint mineknk vagyon. gy hallom, Bcsben is
semmit sem vgezhettek az magyarorszgi urak, az hova n hivatalos sem voltam; mert oly rmlsben vagyon
az szomszd nmetsg is, hogy csaknem jobban van nekik az biztatsra szksgek, hogysem mineknk, az kik
elsk vagyunk az veszedelmnkben; mit fog Isten tovbbra adni, nem tudom ugyan, de az pognsgnak
rettenetes nagy kszleti, s a kevs applicatio, az kit cseleksznk oltalmunkban, semmi jt nem jvendlhetnk
belle.
n itt, noha mindentl elhagyatott s minden oltalombul megszklt vagyok, vrom mindazonltal nagy szvel
ennek az nagy sententinak executijt, amelyet Fatum renk kimondott. Higgye meg Kegyelmed, des Grf
Uram, rmmel adok hlt az Istennek, ha n rajtam, az mint hre vagyon, kezddik el az utols romls, kisebb
kesersgemre leszen, hogysem ha mint ltnm elttem veszni ezt a dcssges nemzetnket. Ezzel Isten tartsa
s ltesse Kegyelmedet kedves j egszsgben.
Dtum Csktor. 19. Junii 1663.
Illustrissimae Dominationis Vestrae amicus et frater addictissimus
C Nic a Zr
Megbocssson, des Grf Uram, Kegyelmednek nem az magam kezvel rok, jobban megolvashatja taln
Kegyelmed gy, mert igen rossz r vagyok.
{140} 141.
ISMERETLENNEK
(Fordts latinbl)
1663. jlius 4.
Kegyelmes Grf r, Legkegyesebb Prtfogm!
Amit hajtottak a magyarok, ingerelvn a veszett kutyt, vgre ebben az vben, mg ha nem is akartk volna,
elidztk a hbort: mert a nagyvezr risi hadsereggel Eszknl van, tbben vannak szzezernl, s naprl
napra tbben rkeznek. Nagyon sokan olyanok is csatlakoznak, akik mindenket nknt htrahagytk a
zskmny remnyben; sietnek Magyarorszgra, hogy megakadlyozzk az aratst. A nagyvezr tancskozik
Ali basval s nhny ms basval itt Eszken, hogy merrefel kell tmadni elbb, s valszn, hogy a
hadsereg egy rszt Kanizsa fel kldi, maga pedig a nagyobb rsszel Buda fel siet majd Magyarorszg
elpuszttsra. Elszr hozz sietett a mi futrunk. Hogy milyen feleletet kapott a nagyvezrtl, nem akarom
kvncsian megtudni, mgpedig azrt nem, hogy elkerljem a gyanakvst. Erdlybl, Olhorszgbl, Moldvbl
76
LEVELEK
magval viszi a kveteket a nagyvezr, azt gondolom azrt, hogy lzads ne keletkezhessek. Csauszt kldtt
Moldvba s Olhorszgba azzal a rendelkezssel, hogy Moldvbl tizentezren, Olhorszgbl ugyanannyian
jjjenek segtsgl. A hadseregben nagy fegyelmet tartanak, egy erszakkal elvett almrt flakasztjk a rablt,
fejveszts terhe alatt tilos a borivs, ha valamelyik trk egy asszonyt szerelembl csak kzzel rint is, s az
tiltakozik, a trkt rgtn lefejezik; a napokban tbbeket tltek erre. Mondjk, hogy a trkk csszra
inkognitban a seregnl van, jjel a nagyvezr szolgl neki. Buda fel a harchoz szksges dolgokat szlltanak.
A trk azt tervezi, hogy vagy ebben a hnapban learatja a keresztnysget, vagy maga lesz a keresztnyek
aratsa. Kszen kell lennnk, mivel a sodomita csellel l, s itt ll mr a kapuban.
Kelt a hadseregben, 1663. jlius 4-n.
{141} 142.
JOHANN FERDINAND PORCINAK (?)
(Fordts latinbl)
[1633. jlius 12.?]
Rendkvl elgedett vagyok Kegyelmed kszsgessgvel, s mivel arra utast, hogy jelezzem azokat a
dolgokat, amelyekre szksg van, ezt szvesen megteszem. Azokat teht, amelyek valban szksgesek, ezttal
jegyzem fel, s krem Kegyelmedet, hogy adjon remnyt afell is, amire majd a jvben szksg lehet.
Egyszersmind biztostom rla, hogy mg a krlmnyekhez mrten sem krek semmi klnlegeset.
Elszr: A felsg jsgos megbzsbl tesvrem vezesse a bni hivatalt mindaddig, amg n itt tevkenykedem.
Msodszor: felsge kegyeskedjk gondoskodni a Zrnyvrban tartzkod musktsokrl, akik gy, ahogy
most vannak lerongyoldva s hezve semmilyen szolglatra nem foghatk. Tovbb mltztassk a felsg
az emltett vrba mg kt-hromszz musktst vagy dragonyost elhelyezetetni, s addig is bzza ket a holland
mrnkre.
Harmadszor: Mltztassk felsge gondoskodni szmomra a felhatalmazsomnak megfelel elltsrl, amely
lehetv teszi, hogy a tborban s innen oda s vissza utaztomban szksget ne szenvedjek.
Negyedszer: Pontosan mifle katonk alkotjk majd testrsgemet? tdszr: Ki lesz a helyettesem?
Hatodszor: Ha ez a kompnia odbbll, mltztassk felsge sajt katonanpnket ideveznyelni. Hetedszer:
Trtnjk intzkeds a szksges fegyverzetrl.
143.
CIAN MONETTINEK
(Fordts olaszbl)
Nagysgos Uram.
Kvncsian vrom, hogy Mecyer doktor elinduljon Trkorszgbl, s beszmol-e valami kifogsrl ellenem s
vram ellen? Krem Urasgodat, tjkoztasson mindenrl, s ezt a mellkelt levelet vigye el Porcia herceg
rhoz. Ne csodlkozzk, hogy ritkn rok; {142} annyira el vagyok foglalva a vgeken, hogy nincs egy ra
nyugalmam sem. Ezzel maradok Urasgodnak
Zrnyi-jvr, augusztus 13.
Nic di Zrin
144.
VARASD VROSNAK
(Fordts latinbl)
77
LEVELEK

Nemzetes, Jeles, Nemes, Blcs s Krltekint Urak, Tisztelt Bartaim!
Mivelhogy Isten kegyelmbl szerencssen visszarkeztnk a magyar tborbl, mltnyosnak s helynvalnak
tltk, hogy a haza kznsges javra s segtsgre, az ellensg jvend cselvetseinek megelzsre
orszggylst hirdessnk. Teht ezt az orszggylst a most kvetkez december hnap 12. napjra Varasd
szabad kirlyi vrosban tztk ki. Kegyelmetek jelen legyenek ezen, adjk szavazatukat a haza kzs javra, s
ljenek sokig a legszerencssebben.
Kelt Csktornya vrunkban, az r 1663. vben, november hnap 26. napjn.
C Nic a Zr
145.
I. LIPTNAK
(Fordts latinbl)
Lgrd, 1663. november 28.
Szent Csszri s Kirlyi Felsg, Legkegyelmesebb Uram!
Tegnap az Isten irgalmassga nemcsak hogy megmentett csodlatos mdon engem s a szomszdos
tartomnyokat a trk kezbl, hanem meg is bosszult minket. A trkk s tatrok ugyanis hatalmas sereggel
megjelentek Kotoriba fltt, mghozz nem is titokban, hanem nyltan, st fnyes nappal, hajhddal s minden
ms szksges dologgal flszerelve. Ktezer tatrt elrekldtek, s hozzkezdtek, hogy hidat verjenek a
hadsereg tbbi rsze szmra. n azt a csekly ert, amellyel rendelkezem, sztosztottam a {143} megfelel
helyekre a Mura mentben, magam pedig reggel felderttra indultam hromszz lovas ksretben. Egyszerre
csak az egyik rhelyrl egy kisebb mozsr lvsvel jeleztk az ellensg megjelenst. Tstnt odasiettem, de
arra rkeztem, hogy addigra mr tkelt az a ktezer f, s k is ugyangy szrevettek engem. Meggondolva azt,
hogy milyen ktsgbeejt helyzetben vagyok, n s velem egytt az egsz Murakz, nem talltam ms
remnysget s menekvst, mint nem sokat trdni a remnnyel, s mivel vissza mr nem fordulhattam, nem
maradt ms htra, mint hogy amennyire csak lehetett, fellelkestsem a katonkat s rrontsak az ellensgre. Az
Isten pedig megmutatta, hogy a keresztnyek gyt szvn viseli: elvette az ellensg erejt s btorsgt. Mert
azutn, hogy elszr kilttk nyilaikat szinte elbortottak vele minket , olyan flelem szllta meg ket, hogy
futni kezdtek a Mura fel, s szembetallkozva a folyban a szemkzt jv tatrokkal, a legnagyobb zavarban
gy sszetorldtak mindnyjan, hogy sem szni, sem kimeneklni, sem vdekezni nem tudtak. A foly hossz
szakaszt szinte elbortottk a lovak s emberek, olyannyira, hogy alig ltszott a vz. n sem szalasztottam el az
alkalmat, hanem kemnyen ldzbe vettem ket, s megparancsoltam, hogy senkit lve el ne fogjanak. gy
trtnt, hogy jllehet a folyban sszetorldott tatroknak egy kis csapata ki tudott meneklni, a tbbieket
azonban rszint az rvny nyelte el, rszint drdinktl elbortva leltk hallukat nyomorultan.
Krlbell ezer lovat kimentettnk a vzbl, a tbbi elpusztult gazdjval egytt, nhny kivtellel. Ezeket j
szerencsjk mentette meg. De a vezrk, aki parancsolt nekik, egyltaln nem rmlt meg katoni
pusztulsnak lttra, hanem a gyalogsgrt kldtt, amely nem volt messze onnan. Csakhogy mire ezek
megjttek, addigra az enyim kzl is odasietett hromszz gyalogos, akik parancsomra kt kis gyt is hoztak.
Ezekkel vdekeztem, amg ms katonim is mindenfell sszegylekeztek, s gy harcoltunk tegnap egsz nap s
az elmlt jjel, puskkkal s gykkal, mgnem vgre hajnal eltt a remnyt vesztett vezr dhngve,
fogcsikorgatva s bosszt eskdve, de mgiscsak csndben elvonult. Bizonyos, hogy a tegnapi nap nekem s
ennek a vidknek emlkezetes marad. Hogy a kvetkezkben mi vr rm, azt nem tudom megmondani, mert az
ellensg Kanizsa tjn tbort ttt, s azon tri a fejt, hogy el nem tvozik, mieltt jra szerencst nem prbl.
Hogy mekkora ez a hadsereg s ki a vezre, azt nem tudom Felsgednek bizonyosan megrni. Mivel nem
engedtem, hogy foglyot {144} ejtsenek, nincs ms rteslsem rluk, mint az a ksza hr, amit k maguk
terjesztettek magukrl megtveszts cljbl, hogy tudniillik negyvenezren vannak, trkk s tatrok, vezrk
pedig Ali, vradi basa. n, amennyire tvolrl, a foly tls partjrl szemgyre vehettem ket, valamivel tbb
mint tzezerre becslm szmukat. Szndkuk pedig vilgos, maguk is nyltan beszltek rla, mieltt idejttek:
azok a tatrok s trkk, akik Komrom mellett nmi veresget szenvedtek tlem, most bosszt akarnak llni,
78
LEVELEK
s az egsz Murakzt elpuszttani, azutn tovbbmenni Stjerorszgba egszen Grcig, ott tkelni a Murn, s
Batthyny grf birtokain s vgvidkn keresztl hazatrni.
Ezekrl szmolok be Felsgednek s adok tjkoztatst, amennyire tlem telik, s az Isten szerelmre krem
Felsgedet, mltztassk mdot tallni, hogy idejben kapjak gygolykat s ms szksges felszerelst, s
valami katonasgot is, mert ezek nlkl nemcsak az n szigetem, hanem a szomszdos tartomnyok is
menthetetlenl elpusztulnak.
Tartsa meg Isten Felsgedet sokig j egszsgben.
Kelt Lgrdon, 1663. november 28-n.
Legszentebb Felsgednek alzatos s rkk h szolgja
146.
CSKY ISTVNNAK
Isten minden kvnta jkkal s sok jobb szerencss esztendkkel, hogysem aki elmlt, ldja s vigasztalja meg
Kegyelmedet.
Az Kegyelmed atyafisgos levelt, des Grf Uram, egytt az felsge manifestumval megadtk e napokban,
s jllehet, hogy onnan is nem r Kegyelmed semmi consolatira val dolgot, mindazonltal csak az is lehet
valami kevs vigasztalsra val okom, hogy Kegyelmedet is haznk hanyatlst annyira rzeni ltom. Bizony
dolog, minden szerencstlensgeknl feljebb val az, hogy lssa ember nemzetnek, hazjnak utols
veszedelmt. De ha az nagy Isten minket arra rendelt, mit tehetnk rla? gy legyen, valamint Szent Felsge
akarja. Ha penig ez gy vagyon, legalbb igyekezni kell minden j magyarnak s legkivltkppen az nemes
vrnek, hogy ellensge romlsa nlkl ne legyen az mi veszedelmnk is. Igazn rom Kegyelmednek, amennyire
a veszedelmnket rzem, annyira bsulok azon is, hogy nem ez szerint voltak az {145} elmlt esztendbeli
operatik, hanem nevetsgess lett minden embersgnk s vitzsgnk. gy tetszik, hogy haznkkal egytt
minden bcsletnket is minden nemzetsgeknl s ellensgnk eltt is elvesztettk.
Mit jvendljek tovbbra, nem tudom, de mg apparentijt jra val fordulsunkra nem igen ltom.
Mindazonltal, mivelhogy az Isten az veszett dolgokban leginkbb szokta megmutatni hatalmassgt, bizony
mondom Kegyelmednek, most sem estem mg ktsgben, s assecurlom Kegyelmedet, hogy az imperiumbeli
fejedelmek oly szvesen fogtk az mi dolgainkat, hogy csak az mi magyarink egy szvel-llekkel fogjanak a
magok dolghoz, s restituljk az militaris disciplint, nem vesznk el, hanem megfordul jobbra mg egyszer
llapotunk.
Immr az imperiumbl szmos hadak vannak itt krlettnk, s gy ltom, hogy mindenre kszek, csak Isten
szerencst, dt adjon a j szndkhoz. n is a magam rszrl azt rhatom Kegyelmednek, hogy szvelllekkel mesterkedem minden elmenetelkben, sem rtkemet, sem letemet bizony nem sznom, s valami
vget rendelt az r Isten az n szndkimnak, j szvvel elvrom. Eddig mg, hla Istennek, n rajtam hatalmot
az ellensg nem vett, az elmlt esztendben hromszor derkkppen hol trkkel, hol tatrral
megvonyakodtunk, de mindenkor itt hagyta a krmeit. Mint lszen azutn szerencsm, csak az j Isten tudja, ha
peniglen lek, Kegyelmednek azt is tudsra adni el nem mulatom. Tartsa s ltesse Isten Kegyelmedet sok
esztendeig kedves j egszsgben.
Datum Chaktor. 6. Januarii 1664.
Kegyelmednek kteles szolgja
C Nic a Zrin
147.
JNOS FLPNEK
(Fordts latinbl)
79
LEVELEK
Legkivlbb Vlasztfejedelem, Legkegyelmesebb Uram!

Legkivlbb Felsgednek rk hlval tartozik Szlavnia ezen meggytrt tartomnya, ugyanis a barbrok
hatalmas sokasga midn ezen elmlt napokban tzzel-vassal elpuszttsunkra jtt volna, miutn hre ment ezen
szomszdos tartomnyi hadnak, s az oly kszsges gyorsasggal odasiet Hohenlohe tbornok r rkezsnek,
{146} amilyet sem mi, sem ellensgeink tbb ve nem lttunk, remnykben megcsalatkozottan csak a hatrig
merszkedtek jnni, s innen szinte meneklsszeren a tli szllsra visszavonultak. Jllehet pedig az egsz
keresztny vilg tudja, hogy a kevssel ez eltt megszabadtott s a jvben megszabadtand haznk ezen
szerencsje legkivlbb Felsged kegyessge ltal trtnik, n, aki ennek a tartomnynak rdemtelen minisztere
s fvezre vagyok, a hltlansg szgyenfoltja nlkl nem tudtam most hallgatni, hanem a tartomny nevben a
legalzatosabban mondok ksznetet legkivlbb Felsgednek, s krem, hogy tovbbra is kivltkppen
mltztasson bennnket kitntetni oltalmval (amely nlkl bizonyosan elvesznk).
n magam, legkivlbb Felsgednek mlysgesen lektelezettje lvn, semmi mst nem kvnok, mint
megmutatni, hogy legkivlbb Felsged legalzatosabb s legragaszkodbb szolgja vagyok, amg csak lek.
Nicolaus a Zriny
148.
A REGENSBURGI BIRODALMI GYLSNEK
(Fordts olaszbl)
Babcsa alatti tbor, 1664. janur 24. (?)
Dicsret s hla az rnak, amit nem remltnk ily hamar, megadta az Isten: elfoglaltuk Berzenct, Babcst s
Barcsot. A trkket vratlanul rte az gytz, azonnal megadtk magukat. Ezidig nincs hrnk olyan
ellensges errl, amely rthatna neknk. Holnap elhagyjuk ezt a helyet, s ha az r Isten megld bennnket,
mint azt eddig tette, az alkalmas idvel, nem trnk vissza, mg fel nem gettk az eszki hidakat.
Imdkozzanak rtnk hathatsan; eddig, hla Istennek, jl vagyunk, s nem vesztettnk csak ngy katont a
mieink kzl.
{147} 149.
I. LIPTNAK
(Fordts olaszbl)
Kanizsai tbor, 1664. februr 10.
Szent Csszri Felsg!
Fivrem rkeztvel rvid jelentst kap Csszri Felsged ebben a levlben arrl, hogy mit vgeztek dicssges
seregei Csktornyrl val elindulsom utn. Miutn az ellensget sztvertem a Mura folynl, behatoltam
terletre, s egyeslve s meggyarapodva Esterhzy hadinpvel s sok katonval, akik nknt lltak Felsged
zszlai al, nhny nap leforgsa alatt Felsged hsgre trtettem tbb jelents helyet, kztk az ers
berzencei s a fontos szigetvri erdt. Ezutn Eszk vrnak lerombolsra indultam, ahol sokakat elvesztettem
Felsged vitz harcosai kzl, de Istennek hla, vgbevittem szndkomat, a vrral egytt megsemmistve
tizenngyezer ellensges katont, akik vdtk. Miutn rvid pihent adtam a csapatoknak, szinte ellenlls
nlkl vettem birtokomba az sszes kisebb helysget Kanizsa krl, nem minden szndka nlkl annak, hogy
ezt az erdt is a Felsged irnti engedelmessgre hajltsam, akit most krve krek, foganatostsa azokat az
intzkedseket, amelyeket fivrem, Pter grf terjeszt majd el. S ha a zord vszak nem akadlyozza terveimet,
s az gy igazsga s az g is segtsgemre lesz, remlem, hogy Felsged nagyobb dolgokat is hall majd a
seregek fell, melyeknek parancsol.
rks szolgja s alattvalja
Nicolo Co di Sdrino
A Kanizsa alatti tborbl, 1664. februr 10-n.
80
LEVELEK
150.
WESSELNYI FERENCNEK
Mltsgos, Nagysgos Magyarorszgi Palatinus, nekem Bizalmos Uram Apm!
Hla legyen a kegyelmes Istennek, ezt az j esztendt szegny haznknak vigasztalsra lttuk. Ha a j Isten
tovbb ilyen progressusokat ad, hiszem, mg egyszer nemcsak az Istennek bosszllst a pogny ellensgen
ltjuk, hanem nemzetnknek mg egyszer talpra llst. Nagysgod ebbl az felsgnek rt levelemnek {148}
copijbl megrti minden successokat, mert engemet az sok gondjaim elvonnak az rstl. Most, avagy soha
sem ronthatja, vagy legalbb tntorthatja meg felsge az ottomn hodot; de ha sokig tancskozunk, ezt is, akit
cselekedtnk, elvesztegetjk. Bezzeg, ha nekem egy kis erm s rtkem volna most, tbb hogysem most
vagyon, Kanizst hrom htig magyarv tennm, de mindenemet, amim volt, erre az expeditira kltttem,
magam jszgt ott kinn, Murakzt itt benn elvesztegettem ezekkel a hadakkal; ha felsge nem segt,
lhetetlenn leszek ezutn. Ezek utn ajnlom Nagysgodnak mint bizodalmos Apm Uramnak ktelessggel
val szolglatomat.
Chaktornian, 17. Februarii.
C Nic a Zrin
151.
I. LIPTNAK
(Fordts latinbl)
Felsges Csszr, Legkegyelmesebb Uram!
Amit kora ifjsgom ta forr imdsgokkal krtem a vgtelenl j s hatalmas Istentl, azt most mrhetetlen
jsga rszben megadta; mert barbroktl gytrt hazmnak olyan vigasztalst lthattam, amilyen csak
lehetsges Felsged szolglatval s a keresztnysg javval egyestve. Legkegyelmesebb Uram, Felsged
gyzelmes fegyverei most trtek vissza nagy szerencsvel s eredmnnyel a trk terleteknek mlyrl. Amit
ott vghezvittek s elrtek, a kvetkez: Berzenct s Babcst emltsre mlt vesztesg nlkl bevettk, s
most is tartjuk. Azutn tovbb elrehaladtunk, s elfoglaltuk s felgettk Barcsot a Drva mellett, majd
Turbkot Szigetvr kzelben. Innen mg tovbb nyomultunk, rajtatssel hatalmunkba kertettk s tzzel
puszttottuk el Pcs vrost, de a tl hidege megfosztott bennnket magnak a vrnak birtoktl. Ezutn Eszk
fel haladtunk elre, s flgyjtottuk ama hres hidat, amely valban kirlyi ptmny, a hidft vd Drda
palnkvrval egytt. Innen visszatrve elhamvasztottuk Baranyavrat s Ssdot, amelyek igen jl elltott
palnkok. Az sszes tatrt, aki csak ebben a tartomnyban volt, elztk: menekls kzben nagy
embervesztesggel keltek t a Dunn. A falvakat mind felgyjtottuk, egyszval felperzseltk az egsz
tartomnyt. Istennek hla, {149} vllalkozsunk cljt elrtk, mgpedig hadseregnknek emltsre mlt kra
nlkl. Egy dolog mgis volna, amit nem hallgathatok el. Mgpedig azt, hogy Hohenlohe grf Pcs ostromt a
kelletnl hevesebben kvetelte. Minthogy azonban szmolnunk kellett az idvel, s a hadsereg megrzst
mindennl fontosabbnak kellett tartani, Felsged katonival s a bajorokkal egytt gy vltem, jobban szolglja
Felsged gyt, ha inkbb otthagyjuk azt a vrat, amelynek Felsged gysem veszi sok hasznt, mintsem hogy
nagy vrldozattal megszerezzk az lltlag benne rejl sok zskmnyt. Mert nemcsak azok pusztultak volna el
nyomorultul, akik elesnek, hanem a sebesltek is, hiszen a sebeslteken kvl is naponta annyian betegedtek
meg, hogy alig tudtuk magunkkal hozni ket. Nem szlok arrl, hogy ilyen veszedelmes s nagyon is
bizonytalan rajtatssel nem vgtuk-e volna tl nagy fba a fejszt. Errl majd Csszri Felsged a
hadmrnktl fog rszletesebben hallani.
Visszatrtnkben Segesdet is elfoglaltuk, s megszllva tartjuk. Ha azt a hrom helyet, Legkegyelmesebb Uram,
egy kiss tartani tudjuk, Kanizsa magtl elesik, mivelhogy nincs sszekttetse a trk terlettel. Babcsba s
Berzencbe ktszz nmet katont helyeztem el a Spick-fle ezredbl, s melljk nhny szz magyart, a sajt
kltsgemre. Most teht veszedelmes minden idhzs, s nagyszer alkalom nylik arra, hogy a kzj
rdekben cselekedjnk, klnsen azzal, hogy ezeket a terleteket biztostjuk, amint errl Csszri Felsgedet
a hadmrnk rszletesebben s vilgosabban fogja tjkoztatni, mint ahogyan n ilyen slyos krdsekre
81
LEVELEK
vonatkozlag egyszer s hsges javaslataimat le tudnm rni. Alzatosan krem, mltztassk neki mindenben
hitelt adni. Addig is tartsa meg a Mindenhat Felsgedet szerencssen s j egszsgben.
Legkegyelmesebb Felsgednek
152.
CSKY ISTVNNAK
Illustrissime Domine Comes, Amice et Frater Observandissime!
Nagy bcslettel s szeretettel vettem az Kegyelmed levelt az trk csszr manifestumval egytt, az mely ha
ugyanolyan valsgos, hihet, az r Isten meg akarja verni: Jupiter, quem perdere {150} vult, dementat. n nem
szintn haszontalanul tltttem e telet, egsz Eszkig az Trkorszgot az felsge magyar s nmet hadaival
ersen raboltattam, feles s alkalmatos vrakot megvettem, s kit meggettem, kit most is tartok, az felsge
dispositijig, s ha mg ennyi tntortst msfell is teszen valaki az pognysgon, hiszem Istent, albbhagy
istentelen maga felfuvalkodsban. Kegyelmed pedig, des Grf Uram, bvebben megrti az felsgnek rt
levelemnek prijbl az n szerencss munkimot, kit az r Isten fordtson szegny, hanyatlott haznknak
rmre. Tudom, Kegyelmed is velem egytt szibl kvnja, emellett maradok Kegyelmednek
kteles szolgja s atyafia
C Nic a Zrin
Chaktor. 20. Febr.
153.
PETRETICS PTERNEK
(Fordts latinbl)
Nemes s Ftisztelend Uram, Krisztusban Igen Tisztelt Atym!
Ezen rban rkezett a hadmrnk, tadvn nekem felsge hozzm intzett parancst, hogy ezekben a most
kvetkez napokban kezdjem meg Kanizsa ostromt. n jllehet szerfltt nehz s terhes nekem, hogy
magamra vllaljam ezt a szinte megoldhatatlan s nagyon nagy feladatot elssorban a jsgos nagy risten
tisztessgrt s dicssgre, az felsge irnti hsgbl, s vgl a haza megmaradsrt flvllalom azt. Teht
a most kvetkez prilis hnap 7-re a vidk minden rendelkezsre ll s sszegyjttt haderejvel Zrnyijvrbl ott lesznk, s rgtn a kvetkez napon (ha Isten adja) megkezdjk Kanizsa ostromt. Szvesen
vettem volna, ha tbb idm maradt volna az orszggyls kihirdetsre, de mivelhogy magamnak nincs idm a
kihirdetsre, gy Ftisztelendsgedre ruhzom a teljes hatalmat, hogy amikor alkalmasnak ltszik, Varasd
szabad kirlyi vrosban meghirdesse, nehogy gy tnjk, ez az orszg semmit sem tesz, hanem inkbb
segtsgre van e vllalkozsnak rendkvli adval s gabonval, amelyet ezen orszg eddigre mr ktsgtelenl
megadott s sszegyjttt. Nem ktlem, hogy igen sok ms dolog fordul el, amelyekrl azutn mivel
Kanizstl nincs messze Varasd levl {151} tjn trgyalhatunk. Ftisztelendsged ugyancsak szveskedjk
nekem mindent megrni, amit ezen a gylsen hatroznak. ljen sok a legszerencssebben.
Csktornyn, 1664. mrcius 28-n.
Ftisztelendsgednek legodaadbb fia
154.
ESTERHZY PLNAK
82
LEVELEK

Illustrissime Domine Comes, Frater Observandissime!
Ezen rban rkezett az mi kegyelmes urunk flsge parancsolatja, hogy Kanizst mentl hamarbb
megszlljam, s jllehet ugyan, hogy elegend s mlt okaim is volnnak, hogy ezt az terhet semmikppen
magamra nem vllalnm, de mivelhogy mast nincs ideje, hogy difficultsokat csinljunk, hanem inkbb
knnyebbtsk nehz igynket: azrt n is Istenre bzvn dolgomat, flvlloltam Istenemrt, hazmrt s uramrt
ezt az munkt. des, kedves atymfia, Grf Uram, ezeltt kt nappal is Rauch uramnak rtam, s ltala
Kegyelmednek izentem, de mskppen rendelte mast az Isten. nnekem penig az Kegyelmed hazjhoz val
szeretetiben, rzelmeiben s tehetsgben minden magyarorszgi urak eltt legnagyobb remnsgem vagyon.
Istenre s hazja szeretetire knszertem Kegyelmedet, ne hagyja el hazjt s nemzetit ebben az nagy fnnforg
gyben. Jjjn el Kegyelmed, hozzon npet, hozzon munitit s lst magval; az n szndkom penig gy
vagyon, hogy nyolcadik napjn prilisnak szllannk meg Kanizst; arra az napra, ha eljhet is Kegyelmed, igen
j lszen, s ha minden appartuss nem jhetne is akkorra, Kegyelmed utn is eljhetne, csak jl elrendelje
Kegyelmed otthon minden llapotokat. Taln ksedelmes volna, ha igen nagy lgykat krnk Kegyelmedtl,
mivelhogy taln nincs is minden szksgivel kszen, de ha reg gyt nem hozhat is Kegyelmed, hozasson
Kegyelmed akkorkat, az mint lehet, mentl tbbet, annl jobb, minden hozz val szksgivei s j
pattantysokkal egytt. Npet penig mentl tbbet s jobbat hozhat, annl nagyobb szolglatot teszen, s
magnak is nagyobb dicssget szerez. rjon penig Kegyelmed ms bartinak is, s valamit tud Kegyelmed
meggondolni {152} igyekezetnknek segtsgre, ne mulasson el, krem, gy ldja meg Kegyelmedet Isten, s
n is maradok Kegyelmednek des Grf Uram
kteles szolgja, atyafia
Chaktorniae, 28. Martii 1664.
C. Nic. a Zr.
155.
ALESSANDRO MORNAK
(Fordts olaszbl)
Urasgod arrl rtest, hogy excellencija, Franciaorszg kvete utastst kapott arra, hogy felsge, a kirly
nevben bizonyos pnzsszeget kldjn nekem kirlyi ajndkkppen. Nem tudom megrteni, sem flfogni,
honnan szerzett tudomst rlam s nevemrl a legkeresztnyibb kirly. De ha mr gy van, a kvet rtl vrok
pontosabb tjkoztatst, nehogy elmulasszak vlaszolni s ksznetet mondani alzatos s hdol szavaimmal.
Addig is krem Urasgodat, hogy kszntse szvesen az n nevemben excellencijt. n ppen most kszlk
arra, hogy megszlljam Kanizst, remlem egy hten bell elkezdhetem. A jsgos Isten segtsen minket, mert
nagy lds lenne a keresztnysg szmra annak a helynek az elfoglalsa.
[Mellkleten] Amikor a francia kvet el akarja kldeni nekem a pnzt, alkalmasabb lenne nekem, ha Grcban
kaphatnm meg. Ez javra lenne bartjnak.
156.
PIERRE DE BONSYNAK
(Fordts olaszbl)
Nagysgos s Excellencis Uram!
Excellencid kegyessge nagyon megtisztelt, amikor kzvettette nekem a legkeresztnyibb kirly jakaratt s
bkezsgnek kirlyi adomnyt. Az kegyessge annl inkbb lektelez, amennyivel kisebbek az n
rdemeim ahhoz, hogy egy ilyen nagy uralkod megemlkezzk rluk. Rendesen gy van, hogy az res ednyek
{153} nagyobb hangot adnak, s a legkeresztnyibb kirly nagylelksgnek s blcsessgnek elg volt a
83
LEVELEK
vitzsgnek csak a hre, br valjban nem rdemeltem meg felsges kegyelmt, amely arra buzdt, hogy mg
nagyobb odaadssal s lelkesedssel szenteljem magamat a keresztnysg szolglatnak azzal, hogy ezt a
kegyes ajndkot s adomnyt a kz javra fordtom. Amg csak lek, megbecslm a kitntet megtiszteltetst,
s alzatos szolglatommal hllom meg legkeresztnyibb felsgnek.
Mora rnak is, aki meg van bzva a pnz elkldsvel, megrom, mit tegyen vele. Vgl, azt hiszem, ebbl az
alkalombl felajnlhatom Excellencidnak rks szolglatomat azzal a krssel, hogy tiszteljen meg
parancsaival. Legfbb trekvsem az, hogy Excellencid parancsait azzal az odaadssal s kszsggel
teljestsem, amelyet Excellencid rdemei s kegyessge, meg az n ktelessgem megkvetelnek.
Egybknt most kevs emltsre mlt jsg van, amelyet Excellencid tudomsra kellene hoznom. Csak az,
hogy Kanizsa ostromt, amely foly h 8-ra volt kitzve, bizonyos nehzsgek s akadlyok miatt
elhalasztottuk mostanig, mgis remlem, hogy 27-n vagy 28-n mindenkppen megkezdjk. A hely nagyon
ers, rszben mocsarak s lpok veszik krl. Dicssgess s szinte halhatatlann tette az 1602-ben
megksrelt ostrom, amelyben a mieink kzl sokan meghaltak, s vgl is fel kellett adni a vllalkozst. E hely
bevtele kimondhatatlan megknnyebblst okozna a vidknek, mert ez az a mhely, ahol minden rossz kszl,
a trk szmra pedig a legnagyobb kr s vesztesg lenne, mert nagy knyelmkre s hasznukra van.
Mgis bzom benne, hogy felsge fegyverei gyznek, fleg, mert jnnek legkeresztnyibb felsge katoni,
akiket vrunk az ostromhoz. Az egyetlen akadly cljaink elrsben az lenne, hogy mivel a szmunkra
legalkalmasabb id mr elmlt, s az vszak mr nagyon elrehaladott, esetleg megrkeznk az ellensges
sereg, amely lltlag hatalmas, a mieink pedig csak kis szmban tudnnak gyorsan idejnni.
Az Isteni Felsg segteni fog sajt gyn. Krem az legfbb jsgt, halmozza el Excellencidat boldogsggal,
ahogyan elhalmozta rdemekkel is.
Excellencid odaad s lektelezett szolgja
Nicolo di Zrini
{154} 157.
WOLFGANG JULIUS HOHENLOHNAK (?)
(Fordts latinbl)
Kegyelmes Grf r, Igen Tisztelt Prtfogm!
Hlt adok Excellencidnak az igen bartsgos dvzletrt s az irntam val lland kegyessgrt. n viszont
mind a magam hajlandsgbl, mind azrt a sok figyelmessgrt, amellyel Excellencid lektelezett, vallom,
hogy vltozatlanul a leghvebb szolgja vagyok. Ezt hagyta meg legkegyelmesebb uram, a csszr s a maizni
vlaszt is, az n nagy uram s prtfogm. Azrt esedezem Excellencidnak, hogy ne csupn jakar
kegyessgt tartsa meg tovbbra is irnyomban, hanem tegyen alkalmass s rdemess parancsolataira.
Ami seregnek elnyomulst illeti, azt rtam a grci tancsosoknak, hogy akik a Mura mellett vannak,
vonuljanak le a Szigeten keresztl, akik pedig a Drvnl, keljenek t, s Szlavnin keresztl haladjanak. A
legalzatosabban krem Excellencidtl, higgye el szilrdan, hogy a Drvn tl jobbak a viszonyok, s utat is
tallnak, mg itt kt vagy hrom falun kvl azok is mr elpuszttva s sztrombolva semmit se tallnak,
amint Excellencid maga is tudja; rja meg nekem, melyik napon kell vrniuk a biztosoknak a Murnl.
Amennyiben van sznm, taln t nagy kazal Kotoribban, ments Isten, hogy eladjam Excellencidnak. Egy
rszt nagyon szvesen tengedem, de a tbbit a tzrsg lovai s ms ezredek szmra grtem el. m a
szomszd falvakban is tallni mg sznt Kanizsa krl, amg csak megtartatik a j rend. n bizony semmit sem
fogok elmulasztani, hogy megtegyem Excellencidrt, mg ha a magam vrvel kellene is szolglnom.
A legkzelebbi pnteken Kanizsa egyik rszt megszemlltetem, vagy magam fogom megszemllni. Kt helyen
lesz ugyanis szksgnk odavezet tra.
84
LEVELEK
Semmi megbzhat hrt nem tudok; mondjk, hogy az eszki hd elkszlt, s a trkk nhny lovas szakasza
tkelt, de azt hiszem, csak a hd vdelmre maradnak ott, a hidat pedig lltlag rzsbl ksztettk, amelyet, ha
rvz j, az ktsgtelenl sztszr.
Felesgem pedig Excellencid jegyesvel egytt vgtelenl hls az ajndkrt, az dvzletrt s jindulatrt,
de menyasszonynak a sajt arckpe jobban tetszik. Isten rizze meg Excellencidat a {155} keresztnysg s
Magyarorszg javra, amint mindnyjan remljk is. Maradok Excellencidnak legodaadbb s leghsgesebb
szolgja.
Alzatosan krem, parancsolja meg, hogy a prnp bntatlan maradjon a Szigeten s Szlavniban, gy tbbet
szolglhatok Excellencidnak.
158.
I. LIPTNAK
(Fordts olaszbl)
Kanizsai tbor, 1664. mjus 9.
Szent Csszri Felsg!
Felsged utastsainak engedelmeskedve a mlt hnap 28-n vettem ostrom al Kanizst, m oly ertlenl s
oly nagy hinyossgokkal, hogy gy vlhetnm, a vilg szemben inkbb hazrdjtkosnak tnk, mint
katonnak, ha nem tudnm, hogy a szent r Isten s az igaz gy nagyobb dolgok felvllalsra is
knyszerthetnek. Nehzsgekbe tkztem azt illeten, hogy a birodalmi seglycsapatokat a Felsged seregtl
elklntett harcllspontra osszam be, de vgl rvettem parancsnokaikat, hogy az n elkpzelseimet
kvessk. Foly h elsejn teht elrenyomultunk az rkokig; az egyikben a magyar nkntesek, a msikban a
nmetek mkdtek sikerrel, igaz, volt nmi vesztesgnk, minthogy a trkk jjel-nappal sznet nlkl
gyztak, azonban csak rvid ltvolra s kgolykkal amibl arra kvetkeztettnk, hogy az ellensges
parancsnokok a vgs rohamok erprbjra tartogatjk az lmot. A harmadik napon megkezdtem a bombk s
grntok bevetst, amelyek, mivel rossz mester fabriklta ket, nem hasznltak semmit, a levegben robbantak
fel. Hohenlohe grf r, trelmt vesztve a kslekeds miatt, megprblt vitzl elrehatolni az ostromtegekkel,
Strozzi grf r pedig semmilyen veszlyt nem kerlt ki a kls rok elfoglalsa rdekben. Idkzben jelents
rkezett a tborba kmeinktl, hogy a Szigetvr krnykn nagy szmban sszegylekezett trkk segtsget
akarnak bejuttatni Kanizsra. Erre fel Hohenlohe grf r, aki az arrafel es rszen tborozott, megfeledkezve a
szksges vintzkedsekrl, hromezer embervel nekivgott, hogy tallkozzon s megtkzzn az
ellensggel. m amikor messzirl megltta ket, s gy vlte, hromszor {156} annyian vannak, mint
amennyirl jelentst kapott, azonnal segtsgl hvatott engem, aki Felsged tezer lovasval odasietve
sztvertem az ellensget s megszereztem a zskmnyt. 6-n reggel elkszlt egy rissnc, majd sikerlt
szerencssen eltallnom az ellensg hasonl tegt, gy Strozzi grf behatolt az rokba s birtokba kertette az
egyik bstyt. 7-n megttettem a felhvst, de az ellensg azt vlaszolta, utols csepp vrig akar vdekezni. 8n teht, fellltva kt tovbbi teget, nappal s az jszaka folyamn tbb mint hromszz lvst adattam le,
mikzben Strozzi s Hohenlohe grfok, trkp segtsgvel tkelve a mocsron s a msfl kopja mly viz
rkon, letk slyos kockztatsval dicssgesen elfoglaltk az vrost. Most a fellegvr gysncait
kszlnk megtmadni, s jllehet az ellensg minden erfesztst elkvet a vdelem rdekben, mindazonltal
remljk, hogy Csszri Felsged rvid idn bell hrt veszi majd a vr elestnek. Seregnk jelenleg
harmincezer harcosbl ll, akiknek vitzsgt Felsged a tovbbi hdtsok zlognak tekintheti. S ezzel,
knyrgve, hogy minden nap kldje a segtsget, megemlkezik Felsgedrl legalzatosabb s leghsgesebb
szolgja s alattvalja
Nicol Co di Sdrino
A Kanizsa alatti tborbl, 1664. mjus 9-n.
159.
FERDINND MRINAK
(Fordts latinbl)
85
LEVELEK

Fensges Vlasztfejedelem r, Legkegyelmesebb Uram!
Fensged mlt hnap 18-n kelt jakarat levelt itt a kanizsai tborban vettem kzhez, amelybl megrtettem
Fensged legmagasabb jakaratt, mellyel irntam, mltatlan szolgja irnt viseltetik, amit n csak a tlem
telhet legalzatosabb hdolattal viszonozhatok, s amg csak lek, trekszem majd ki is rdemelni. Azt
parancsolja tovbb Fensged, hogy amit [] s amit csak tudnia rdemes, adjam hrl s ezt [] Nos, immr a
tizenkilencedik napjnl tartunk ezen erd ostromnak, amely sem annyira [], sem pedig annyira
bevehetetlen, mint gondolni lehetne. [] m mi oly kisszm katonasggal s ms szksges felszerels
hinyban fogtunk tmadsba, hogy igencsak ktes a vllalkozs sikere. Mgis, mivel a stjer [] grik, hogy
elteremtik, amire mg szksg {157} lesz, nagy remnysggel vagyok, ha valban fel tudjuk lltani a [], s
ha a trk hadsereg nem rkezik ide. Mivel pedig a trk sereg (mely, mint mondjk, oly gyorsan nem kpes
sszegylekezni, vagy pedig a flmerlt nehzsgei miatt nem tud majd felvonulni erre a terletre, legalbbis
nem annyira gyorsan) valban remnykedem, hogy fel tudjuk lltani a [] Tegnap megrkezett Fensged
tbornoka, a seglycsapatok parancsnoka, Pcher r, akinek hozzjrulsval, remlem, jobban haladhatunk.
grem, mindenrl folyamatosan tjkoztatom majd, s neki s katoninak minden szksges dologban
kszsggel szolglok s segtek. Erre indt gy a Fensged irnti tiszteletem s hdolatom, mint a ktelessg s e
frfi rdemei. Ha pedig a tovbbiakban brmely fontos hrrl szerzek tudomst, nem mulasztom el tovbbtani.
Kzben is kvnom, hogy Fensgednek hossz letet adjon s egszsgben rizze meg a Mindenhat.
Kelt Kanizsa alatt, 1664. mjus 19.
Fensgednek legalzatosabb szolgja
160.
PIERRE DE BONSYNAK
(Fordts olaszbl)
Excellencis Uram!
Megkaptam Excellencid lektelez levelt, amelyben rtest, hogy felsge a legkeresztnyibb kirly azt a
pnzsszeget, amelyet nekem mltztatott adomnyozni, Mora r kezhez kldtte. Azt hiszem, Bcsben fogja
tadni nekem, amint rta. Amikor bizonyosat fogok tudni errl, rtestem Excellencidat. Addig is ksznm
Excellencid kegyes levelt s gondoskodst, hogy a pnzt eljuttassa hozzm. Minthogy pedig Excellencid
kegyessge bizalmat nt belm, azt is szeretnm krni, kegyeskedjk tancsot adni nekem, mi mdon
ksznjem meg felsgnek ezt a kegyessgt, amely minden rdememet fellmlja, s gy magamtl nem
tallok mdot r, hogyan hlljam meg. Udvariatlan lennk, hogyha hallgatnk, s nem mutatnm meg
alzatosan nagy lektelezettsgemet.
Mint mr rtam Excellencidnak, Kanizsa ostromval vagyok elfoglalva, amely mg tart. Nem az ellensg ereje,
sem az erd bevehetetlensge miatt, hanem a szksges eszkzk hinya folytn, amelyeket olyan szksen
kldenek nekem, hogy szgyellem {158} megrni Excellencidnak. De ezt Excellencid jobban meg fogja tudni
a francia tisztektl, ha majd iderkeznek. Bizalmasan csak annyit mondok, hogy ha ebben az ostromban s a
kvetkez hadjratban valami nagyobb eredmnyt rnk el, az nem a mi rdemnk lesz, hanem az Isten csodja.
Adja Isten, hogy ezek a derk francia csapatok gyorsan megrkezzenek, mert gy remlem, sikeres lesz az
ostromunk, amely most gynge eszkzkkel s felszerelssel folyik. Tartsa meg Isten Excellencidat sok vig,
n pedig maradok lektelezett szolgja.
A Kanizsa alatti tborbl, mjus 19-n.
Nicolo di Zrini
Ha megtudom, hogy Excellencid nem neheztel rm ezrt a rossz rsrt (mivelhogy nagyon rossz rdek
vagyok), btorkodom gyakrabban rni, titkrok segtsge nlkl.
161.
86
LEVELEK
VII. SNDORNAK
(Fordts latinbl)
Szentsges Atym!
Szentsged levelt s kitntet oklevelt a szent ajndkokkal egytt fihoz ill tisztelettel s alzattal
fogadtam. Nekem s egsz csaldomnak felbecslhetetlen kincsek lesznek ezek. Nemcsak azrt, mert a ppa,
hanem mert egyttal valban a legjobb fpap kldte, akinek kivteles jsga s tndkl ernyei a mi
vilgrsznkben mr rgta annyira ismeretesek, hogy mg maguk a rmai ppk eskdt ellensgei is
knytelenek voltak meghajolni a nyilvnval igazsg eltt, s minden keresztnynek legnagyobb rme, hogy a
mostani vlsgos idben, amikor a barbrok s a hitetlenek megrabolni s felprdlni igyekeznek Krisztus
rksgt, ilyen atyt s fpapot kaptak, akinek legfbb trekvse s buzgsga, hogy a kirlyok s fejedelmek
erejt s akaratt egyestse, remnyt nyjtva a keresztnysg kzs ellensgnek legyzsre. Ezzel az
ellensggel szemben trekedtem n is kora ifjsgom ta megtenni, ami br, megvallom, nagyon csekly
tehetsgemtl tellett. Szentsged atyai kegyelmvel s jsgval mg tovbbi sztnzst adott nekem arra, hogy
a keresztnysgnek szolgljak, s az anyaszentegyhz javra s flmagasztaltatsra vremnek utols {159}
cseppjt is ksz legyek kiontani. Egybknt, ha merszelhetek alzatosan kzlni valamit a katonai helyzetrl:
mr huszadik napja, hogy krlzrtam s ostromlom Kanizsa vrt, amely bizony nem annyira bevehetetlen,
hogy ne lehetne elfoglalni, de olyan hjval vagyunk katonnak s minden ms szksges dolognak, hogy aligha
lehet sikeres eredmnyt vrni. Mgis remlem, hogy Isten klns segtsgvel ptolja minden hadi felszerels
hinyt. Errl annl is inkbb meg vagyok gyzdve, mert a szomszd tartomnyokbl mr meggrtk nekem
az emltett hadiszereket. rizze meg Szentsgedet az Isten a keresztny vilg javra minl tovbb.
Szentsged alzatos szolgja s fia
A kanizsai tborbl, 1664. mjus 21.
C Nicolaus a Zrin
162.
I. LIPTNAK
(Fordts latinbl)
Zrnyi-jvr alatti tbor, 1664. jnius 27.
Habr mindig a legalzatosabb tisztelettel fogadom Felsged levelt, sohasem szolglt nagyobb
vigasztalsomra, mint utols legkegyesebb rsa, amelyben mltztatott ktsgtelen remnyt adni, hogy
Montecuccoli grf ebben a mostani szksgben Felsged hathats segtsgt hozza, s az ellensget btran meg
fogja tmadni s vissza fogja vetni. De amg legjobban megalapozott remnyemben bzom, rvendezem s alig
vrom, hogy valami nevezetes cselekedettel megkezdhessk hadmveleteinket, mgis ksn veszem szre, hogy
itt semmivel sem trdnek kevsb, mint hogy valami rtelmes dolgot prbljanak az ellensggel szemben,
hanem amikppen az elmlt vekben is, pusztn a hadsereg megvsra s vdelmezsre trekszenek. gy,
Legkegyelmesebb Uram, nemcsak Felsged fegyvereinek a becslete vsz el, hanem egyik erssg is a msik
utn, s ktsgtelenl kvetik majd ket a tartomnyok s orszgok is. Sok dolog knyszert ezrt engem, hogy
leplezetlenl feltrjam gyeinket Felsged eltt, de erre ksztet Felsged szolglatnak szeretete s a hsg is.
Bizonyosnak tartom ugyanis, hogy Felsged fegyverei soha nem lehetnek sem dicssgesek, sem
gyzedelmesek, ha minduntalan ilyen mdon harcolnak. Hogy innen is megtudja azt, amit mr az elz vek
tapasztalata is teljessggel megerst, rviden rok Felsgednek. Miutn a nagyvezr minden {160} erejvel
megtmadta az n j vramat, n Felsgednek azzal a kevs haderejvel, ami itt rendelkezsre llott, tkletesen
megvdelmeztem, s most is megvdelmeztem volna. Ha csupn a vr s a Mura vdelme fekdt volna a
szvemen, sem grf Montecuccoli, sem serege rkeztt soha nem hajtottam volna: a feladat megknnytsre
elegend lett volna kt-hrom ezred az katonasgbl. mde azt mindenkppen remltem volna, hogy
legalbb nem zetnk ki innen teljessggel, mi tbb, amint Felsged hadseregnek tbbi rsze gyarapodott, nem
hagytam fel vele, hogy jjel-nappal krjem Montecuccoli grfot, szveskedjk gyorstani az tjt. maga vgl
korbban rkezett, mint a hadsereg, mgis idejben minden szksges ott volt, s mr annyi magyar s nmet
csapattal rendelkeznk, hogy nem pusztn a szksgtl knyszertve, hanem j mddal is sszecsaphatnnk az
ellensggel. Van ugyanis krlbell hszezer magyar s horvt, valamint ugyanennyi nmet katonnk, s ezzel a
87
LEVELEK
szmmal, ha nem is mljuk fell az ellensg erejt, de egyenlek vagyunk vele. m mindettl az ertl annyira
tvol ll a szndk, hogy valamit megksrelt volna az ellensggel szemben vagy hogy akr most meg akarna
ksrelni, hogy mg a legkisebb kicsapsra sem vllalkoztunk a vrbl. Ezen azutn az ellensg annyira
felbtorodott, hogy a keresztny katonasgot lttvolsgban tartva, tmadsaival megkzeltette magnak az
erssgnek a sncrkt. s ha mi nem nyjtunk segtsget, nhny napon bell ennek az egsz hadseregnek a
szeme lttra ktsgtelenl el is foglalja a vrat. Annak okt pedig, hogy mirt nem tesz semmit a mi
hadseregnk, nem ltom msban, mint abban, amit a generlisok mondanak, tudniillik hogy meg kell vrni az
egsz hadsereget s a badeni herceg seglycsapatait is, hogy azutn teljes ervel megtkzhessnk az
ellensggel. Brmilyen meggyznek tnnek is azonban ezek az rvek, slyos veszlyt rejtenek, mert tudjuk,
hogy a trkk serege, ha csak kis csapatokkal is, de naprl-napra nvekszik, s bizonyos az is, hogy kt hten
bell mg kt basa jelenik meg. A mi seregnk ellenben nemcsak azltal veszt rtkbl, hogy semmit sem
tesz, hanem betegsgek miatt nem ltott mrtkben fogyatkozik, s az lelem hinya is teljesen tnkreteszi.
Ezenkvl a magyar s horvt katonk, akik sohasem kaptak semmifle fizetst, nyolc napnl nem tudnak
tovbb itt maradni, mert csak kenyeret hoztak magukkal; n, amim csak volt, mindent sztosztottam eddig
nekik. Bizony mondom, Legkegyelmesebb Uram, a katonasg szma s lelkesedse minden rban cskken,
mikzben az ellensg ugyanannyival, st tbbel nvekszik. Nekem sem az a {161} tervem, hogy az ltalnos
tmads dntsre tegynk fel mindent; hanem inkbb a vrbl val kicsapsokra, meg ms irnybl a tborba
val rajtatsekben bzom: ezek segtsgvel, ha nem is lehet az ellensget teljes zavarba hozni, de legalbb
annyi idre tvol tartannk, hogy a vrat, amely a legfontosabb, psgben megrizve vrhatnnk meg a tbbi
sereg berkezst. m ezek kzl semmirl sem tudtam meggyzni a generlisokat, s soha semmi nem is
trtnt. n azzal a kevs magyarral, akik kezdetben velem voltak, ktszer is sikeresen tmadtam: mindkt
alkalommal elveszett nhny szz trk, s egyszer egy basa zszlajt is elhoztuk. Holnap a testvremet kldm,
hogy valamit prbljon a magyarokkal, horvtokkal, meg a prszz nmettel, akiket nagy nehezen kaptam.
Felsged azonban tudja meg, s ne vetlytrsaim res s ingatag lltsaibl tljen: amint az sszes szkevnyek
beszmoljbl kivehettk, az ellensgnek valamivel tbb mint harmincezer katonja van. Maguk a nmileg
rangosabb foglyok is, akik a trk dolgokat jl ismerik, knytelenek ezt vallani. Ha pedig mindezt ktsgbe
lehet vonni, legalbb annak a feljegyzsnek a msolata, amelyet Felsged kvete tegnap egyik leghvebb
emberem tjn nekem kldtt, altmasztja, amit mondok. Itt pedig neknk semmi sem r semmit, jobban
hisznek egy szkevny haszontalan fecsegsnek, aki azt mondja, hogy a sereg ltszma szzezer, mint az n
legmegalapozottabb lltsaimnak. Ezltal odalesz a katonk btorsga is, s joggal panaszkodnak Felsgednek,
hogy semmi jt nem ksrelnk meg. Legkegyelmesebb Uram! A legalzatosabban knyrgk, mltztassk
tekintetbe venni, hogy mit kell itt szenvednem hadseregnk fegyelmezetlen katonasgtl is. Soha semmifle
ellensgnek a kegyetlensge, mg a tatrok veszett dhe sem volt ahhoz mrhet, mint amit ez a szerencstlen
Sziget knytelen most elszenvedni, amelyet negyven ven t annyi ellensg ellen vdtem meg nagy
verejtkemmel s vremmel. A pusztts nem hagyott rintetlenl egyetlen templomot sem; teremtett llek sem
maradt a falvakban, minden vetst retlenl arattak le, gyhogy mg a katonasg lovainak lelmezsre sem
hasznlhat. Hallgatok a gyilkossgokrl s ms szrnysgekrl, hogy ne srtsem Felsgedet. De mgis:
mindezt knytelen vagyok ttlenl szemllni, anlkl, hogy a generlisoktl brmi remnyem lenne az
orvoslsra, st hogy az igazat megvalljam Felsgednek, mindezek a cselekedetek a legvilgosabban tanstjk
Montecuccoli grfnak ellenem irnyul rosszakarart. Isten a tanm, hogy mindez csak annyira rintene engem
mint a legcseklyebb fst, s nem bntana, ha tudnm vagy {162} remlnm, hogy Felsgednek ebbl valami
haszna kvetkeznk, m ettl egy egsz vilg vlasztja el. Megvallom, soha rosszakarat tett nagyobb
nyomssal mg nem nehezedett rm. Mltztassk Felsged meggondolni, lesz-e mg ezek utn valami mdom
magamat megvdenem vagy akr csak tovbb lni? Mgis, az ldott Isten legyen a dicssg mindezrt, amit
eltrk. Felsgednek pedig szerencst s sok sikert kvnok.
Kelt a zrnyi-jvri tborban, 1664. jnius 27-n.
163.
A GRCI HADITANCSNAK
(Fordts latinbl)
Amit egyetlen trtnetr mg fel nem jegyzett, s egszen hallatlan dolog, lelkem nagy fjdamval rom
Excellencitoknak, hogy az n j vramat, teljesen p llapotban, gyktl ssze nem rombolva s al nem
aknzottan, ma reggel a mi nagyobb ltszm seregnk szeme lttra, puszta karddal elfoglalta s megszllta a
trk. Ez ht a rgen vrt s remlt segtsg! Montecuccoli grf r sohasem engedte meg, hogy kardot rntsunk
ennek a vrnak a vdelmre. Ez arra knyszertett, hogy a postval felsghez siessek, de a magyar furak ma
88
LEVELEK
ismt nagyon krleltek s maga Montecuccoli r is, hogy trjek vissza. Amg itt vesztegelek, s a visszatrst
fontolgatom, rkezik hozzm a vr elfoglalsnak gyszos hre. Excellencitok intzkedjenek gyorsan, s
bizonytsk be felsgnek, hogy nincs a vilgnak olyan hatalmas hadserege, amely tbb vrat s orszgot
vesztene el, ha mindig gy harcol. n innen ismt visszatrek a tborba, amely a hr szerint egszen meg van
dbbenve, s megvdem a Mura tkeljt (mg ha egyedl kell is maradnom), s nem htrlok utols csepp
vremig, mert itt az ideje s helye, hogy a haza minden polgrnak meg kell halnia. A jvrl semmi tbbet
nem rok, gondoskodjanak k maguk mindenrl. Tartsa meg Isten Excellencitokat j szerencsben.
Wassenhoven r majd szban tbbet mond el Excellencitoknak. n a fjdalomtl nem tudok tbbet rni. Mr
Srvr ostromrl is van hr, de ez nem bizonyos.
{163} 164.
XIV. LAJOSNAK
(Fordts olaszbl)
Bcs, [1664.] jlius 19.
Szent s Legkeresztnyibb Felsg!
Mr j ideje annak, hogy eme levl rvn Felsged lbai el kellett volna borulnom, hogy ksznetet mondjak a
kirlyi bkezsgrl tanskod adomnyrt, amelyet Bziers ftisztelend pspke juttatott el hozzm. De
mivel akkor el voltam foglalva Kanizsa ostromval, majd vram vdelmvel, amelyek a vgzet
kifrkszhetetlen akaratbl, nhibmon kvl, szerencstlen vgre jutottak, ezrt trtnt, hogy ksn teszek
eleget annak, amit mindennl srgetbbnek kellett volna tartanom.
Tudja meg azonban Felsged, oly igen zavarba hozott, hogy engem, az arra rdemetlent, ily nagy kirly halmoz
el kegyeivel, hogy nem tallvn mlt szavakat lektelezettsgem kifejezsre, mg most is megmaradnk a
tiszteletteljes hallgats mellett, ha nem kvnnm olyannyira Felsged tudtra adni, hogy a kirlyi jttemny
emlke mellett meg akarom rizni lelkemben a dics neve irnti rks tiszteletet, s azonfell nem vgynk oly
ersen tettekkel bizonytani Felsgednek szinte s alzatos rzseimet, hogy mltasson engem arra, hogy
kirlyi parancsai szerint szolglatra llhassak; s mg ezekrt n tiszteletteljesen esedezem Felsgedhez, arra
krem a jsgos Istent, hogy hossz s virgz letet adjon Felsgednek, engem pedig rszeltessen abban a
szerencsben, hogy Felsged gyzedelmes fegyvereinek segtsgvel felldozhassam letemet a keresztnysg
javra, s minden ms mdon is annak mutatkozzam, aminek itt teljes hdolattal magamat ajnlom.
Szent s Legkeresztnyibb Felsgednek
alzatos s lektelezett szolgja
Nicolo di Zrin
Bcs, jlius 19.
{164} 165.
PIERRE DE BONSYNAK (?)
(Fordts olaszbl)
Bcs, 1664. jlius 26.
Igen ksn kaptam meg Excellencid levelt, de nem annyira, hogy elhanyagolhassam nyugtzni a
megrkezst. A vram vdelmvel kapcsolatos klnfle elfoglaltsgaim okoztk a kslekedst jllehet ezek
eredmnytelenek voltak, ugyanis rosszindulat irigyeim annyira el akartk veszejteni, hogy soha a legkisebb
segtsget sem nyjtottk a kzelben llomsoz sereggel. Most azonban itt vagyok Bcsben csszri
felsgnl a nemrg lezajlott esemnyek miatt, s remlem, hogy rvidesen elindulhatok innen a korbbiaknl
jobb felttelek mellett. Csak annyit tudatok Excellenciddal, hogy brmilyen helyzetben s brhol legyek is,
89
LEVELEK
mindig arra vgyom, hogy valahnyszor kitntet parancsaival (amire most is nagyon krem), bizonythassam,
mennyire hajtom, hogy rkk az maradjak, aki most is ajnlja magt Excellencidnak.
Sajtkezleg:
Esedezem Excellencid jsghoz, hogy miutn lepecstelte, juttassa el alzatos levelemet a legkeresztnyibb
kirlyi felsghez. Ha Isten ezentl jobb szerencst ad nekem (s elg lenne annyi, hogy meg tudjam vdeni
magam irigyeimtl), nem mulasztom el, hogy gyakrabban rjak Excellencidnak, ahogyan azt ms alkalmakkor
meggrtem, s tovbbra is hn vrom rendelkezseit.
Excellencid odaad hve s lektelezett szolgja
Nicolo di Zrin
166.
PIERRE DE BONSYNAK (?)
(Fordts olaszbl)
Bcs, 1664. augusztus 10.
Nem rkezik levl Excellencidtl, s ez felbtort, hogy ktszeresen is terheljem nt, s legkeresztnyibb
felsge szmra is kldjek egy msodpldnyt, amelyet, krem, juttasson el hozz. Igen {165} kedves szmomra
ez az alkalom, hogy kifejezzem rmmet, nem is annyira a magam, mint inkbb az egsz keresztnysg
nevben a pldtlan hsiessg felett, amelyet a kirlyi csapatok tanstottak a legutbbi alkalommal, amikor
szinte a lehetetlensggel dacolva vvtk ki a gyzelmet, ppen idben, fknt azzal, hogy mialatt a hadsereg
jelents rsze htrlni kezdett, k egyedl btran kitartottak, pldjukkal lelket ntve azokba is, akik btor szv
hjn rendezetlen s veszedelmes meneklsbe fogtak. n minden hajlandsgom ellenre mg mindig az
udvarban idzm, br nem tudom tltni az okait, mivel bizonyra tlsgosan magasak s titokzatosak, ha
azonban valami j dolog trtnik, nem mulasztom el hrl adni Excellencidnak avgre, hogy brmilyen
helyzetben is legyek, parancsai rvn mindig gyakorolhassa azt a felttlen hatalmat, amellyel flttem br, mivel
lektelezettje vagyok azon pratlan kegyek miatt, amelyekben a legkeresztnyibb kirly felsge rszestett
engem. Hogy irnta val hdolatomat kimutassam, nem tehetek mst, mint szntelenl krem a Magassgbelit,
hogy sokig rizze meg t az egsz keresztnysg javra.
167.
JNOS FLPNEK
(Fordts latinbl)
[Bcs, 1664. jliusaugusztus]
Legkivlbb Vlasztfejedelem Uram, Legkegyelmesebb Patrnus Uram!
A legnagyobb tisztelettel s alzattal vettem legkivlbb Felsged levelt s megrtettem hajt Ludovicus
Boisrenaut fadjutns trk fogsgbl val kiszabadtst illeten. Sajnlom, hogy ennek elintzsvel most
azonnal nem foglalkozhatom, mivel szndkom s vrakozsom ellenre mg mindig itt Bcsben kell idznm,
kegyelmes uram parancsra vrakozva; amint viszont sikerl hazatrnem, azt az idt teljes egszben a fent
emltett fadjutns kiszabadtsnak fogom szentelni. n magam nem lebecslend trk foglyokkal brok,
akiket ha msknt nem trtnhetne egytl-egyig odaadok azrt az egyrt, s nem tagadom meg azt sem, ha
kszpnzt kell adnom, ezen cselekedetem jutalmul semmi fizetsget nem vrva, mivel szerencsmnek tartom,
hogy legkivlbb Felsgednek a legkisebb megbzst is {166} teljesthetem, a legalzatosabban krve
legkivlbb Felsgedet, hogy mltztassa utastsaival az irntam val kegyessgt gyakran kinyilvntani,
ugyanis egyetlen kvnsgom az, hogy minden adand alkalommal megmutathassam, hogy legkivlbb
Felsged
legragaszkodbb s legalzatosabb szolgja vagyok
90
LEVELEK
Nicolaus Zriny
168.
A REGENSBURGI BIRODALMI GYLSNEK
(Fordts latinbl)
Bcs, 1664. augusztus 11.
Legkivlbb s Mltsgos, szmomra Igen Tiszteletre mlt, Kegyelmes, Nagysgos Ftisztelend, Nemzetes,
Fnemes s Nemes Urak!
Legkegyelmesebb Fnyessges Nagyrabecslt Urasgtoknak igen megtisztel levelt ill alzattal vettem s
treztem ugyanezen Legkegyelmesebb Fnyessges s Nagyrabecslt Urasgtoknak aggodalmt Ludovicus
Boisrenaut fadjutns kiszabadtst illeten, mellyel egyszersmind engem is krnek, hogy ezen gyben
amennyire csak kpes vagyok, eljrjak. Valjban szmomra semmi sem trtnhet rvendetesebben, mint ha a
keresztnyi szeretet ezen megnyilvnulsban is megmutatom Legkegyelmesebb Urasgtokhoz val
hajlandsgomat s szolglatkszsgemet, s rmest adnm magam tstnt ezen foglalatossgra, ha nem
knyszerlnk kivrni valamely hadi kszleteket itt az Udvarnl, amelyek a kz javra szolglnak.
Mindazonltal remlem, hogy rvid idn bell hazatrhetek, amikor is minl elbb testestl-lelkestl az emltett
fadjutns kiszabadtsval fogok foglalatoskodni, s akr ms trk foglyok kicserlsvel (akiket igen
rtkesnek tartok, de ha msknt nem megy, az sszest odaadom ezrt az egyrt), akr pedig kszpnzrt.
Vgl is akrmilyen sszegrt lesz kiszabadthat, mindenkppen azon leszek, hogy kivltsam, s
Legkegyelmesebb Fnyessges s Nagyrabecslt Urasgtoknak ne okozzon gondot, hogy ezen kiszabadtst
megjutalmazzk, mert n a legnagyobb megtiszteltetsnek s szerencsmnek tartom, hogy Legkegyelmesebb
Fnyessges s Nagyrabecslt Urasgtoknak nem csak ebben a dologban, hanem minden ms alkalommal
szolglatkszsgemet {167} bebizonythatom. A kegyes Isten hossz vekig rizze meg szerencssen
nemzetsgeteket.
Kelt Bcsben, 1664. augusztus 11-n.
Ugyanezen Legkegyelmesebb Fnyessges Nagyrabecslt Urasgtoknak kteles szolgja
Nicolaus a Zriny 169.
169.
III. FERDINNDNAK
(Fordts latinbl)
H. s k. n., de 1649. utn
Legszentebb Csszri s Kirlyi Felsg, Legkegyelmesebb Urunk! Hsgnket s hsges szolglatainkat
Legszentebb Felsged kegyelmbe alzatosan ajnljuk.
Mivel a monyorkerki javakat az elmlt idkben az Erddy csald brmint csrik-csavarjk birtokolja, s
igen nagy htrnyunkkal s krunkkal birtokban tartja, jllehet egy, a msklnben mindkt fl eldei ltal
megkttt szerzds pnzsszegt nem tettk le, s gy az ugyanezen Erddy csald ltal a medvevri s
rakonoki birtokokban okozott krok sem trltek meg, ezrt az a szndkunk, hogy ezen Erddy csaldot
trvnnyel keressk meg. Ennek okrt Legszentebb Felsgednek a legalzatosabban knyrgnk, mltztassk
Legszentebb Felsged szmunkra egy j cum Gratia mandtumot kegyelmesen killtani s elkldeni. Mely
kegyet Legszentebb Felsgedtl hsges szolglatainkkal, mg lnk, megrdemelni igyeksznk. Kit rkk
dicssgesen s szerencssen gyzedelmeskedni hajtunk.
Legszentebb Csszri s Kirlyi Felsged legalzatosabb s rkk hsges szolgi
Comes Nicolaus a Zrinio etc. Banus. etc.
Petrus similiter a Zrinio
{168} 170.
91
LEVELEK
GUZICS MIKLSNAK
(Fordts horvtbl)
Zrnyi-jvr, [16611664]
Nagysgos Uram!
Kapitny Uram. Nem tudtam Nagysgod szmra a levelet s a szerzdst megllni, mivel ez egy nagyon furcsa
levl, de ez semmit sem tesz, amit n azt Nagysgodnak meggrtem, n brmit is dnt, n amellett maradok,
hanem holnap Csktornyra nem tudok elmenni, de szombaton korn ott leszek. Tartsa Isten Nagysgodat
egszsgben.
{169170}
{171}
92
2. fejezet - FGGELK
1. I. A bni beiktatson mondott beszd
(Fordts latinbl)
[Varasd, 1649. janur 14.]
Nagysgos, Ftisztelend Uraim s tbbi jelenlvk!
Ha e nemes kirlysg npes gylse s elkelinek mltsgteljes s tekintlyes ltvnya nem tlten el
lelkemet btorsggal, nem tudom, mi serkentene arra, hogy ezt a terhes tisztet magamra vegyem. Bizony azon
volnk, hogy esengve krjem szent csszri felsgt jsgos urunkat s kirlyunkat, mentsen fel e terhes
mltsg all; termszetem ugyanis inkbb a haza hasznrt val fegyverforgatsra, mint a hivatalviselsre
indtana. S vajon ki is tudn, urak s honfitrsaim, csakis sajt okossgra tmaszkodva kezbe venni tbb
kirlysg egyttes igazgatst? ebben a klnskppen viharos idben, mikor sem biztos bkrl, sem nylt
hborrl nem beszlhetnk, de minden sarokban cselvets rejtezik, minden orszg vagy a maga vagy msok
pusztulsval fenyeget? me, Eurpa minden orszga a szerencse csodlatra mlt llhatatlansga rvn
egyms romlsra s vgveszedelmre tr. Bizony, a blcsessg magas oszlopra hgjon s a hadi virtus
dajklja azt, aki ily viharvert haj vagy inkbb nemes kirlysg kormnyrdjt kvnja irnytani a szerencsnek
ily viharos sznevltozsai kzepette. Brhogy is legyen, urak s honfitrsaim, mgsem rettenek meg tlzottan a
szerencse semmilyen formjtl, amikor oly sok kivl elkel jakaratt ltom egyeslni a magam
szolglatkszsgvel; szvesen ajnlom s szentelem ht szolglatomat, javaimat s letemet ennek a szeret
haznak: csak arra krlek a Szent Isten nevben mindnyjatokat, hogy magatok az orszg j szolglatban
egyetrtk legyetek, ha pedig engem a nehz teher alatt grnyedezni lttok, tancsaitokkal s tbbi kitn
ernyetekkel siessetek segtsgemre. A legszentebb kirlyi felsgnek s jsgos urunknak pedig megksznm,
{172} hogy engem ily nagy mltsggal tisztelt meg, s eddigi szolglataim s rgrl rklt hsgem
elfogadsrl az egsz vilg szne eltt tesz bizonysgot. Bizony nem fogom elmulasztani, hogy amg csak
egyetlen csepp vrem is marad, felsge kegyt rks fradozssal megszolgljam.
2. II. II. Rkczi Gyrgynek (Ndori emlkirat)

[1653. november]
Az n kegyelmes uram, Zrnyi Mikls, Nagysgod alzatos szolgja kldtt engemet Nagysgodhoz, hogy az
Nagysgod fejedelmi kezt nagysga kpiben megcskoljam, s az nagysga ktelessgt, melyet mg l,
Nagysgodhoz meg akar tartani, n bvebben megbizonytsam. s noha nagysga ismeri s maga is vallja,
hogy az nagysga Nagysgodhoz val ktelessge oly nagy, hogy nem levllel, nem kvetsggel, hanem maga
szemlyvel tartoznk megbizonytani, de mivelhogy Nagysgos Uram, mint maga Nagysgod az maga
fejedelmi itletivel kegyelmesen megitlheti, az mostani idk olyanok, az melyben az j kvnsgok rtalmasok
s a j szndkok hallos vtkeknek itltetnek lenni, azrt nem veszi Nagysgod gonosz nven az n uramnak s
az Nagysgod alzatos szolgjnak, ha az maga devotijt s ktelessgt publicumra mostan nem teszi, s csak
az maga lelkiismeretiben magnak tartja, s egytt kvnja, hogy Isten adjon mdot, mikppen ezt az nagysga
s minden j magyar kvnsgt effectussal, st az Nagysgod szolgalatjval megmutathassa. Nem volna abban,
Kegyelmes Uram, haszon, ha az n uram dtlenl az maga ktelessgt cgress tenn, st az mint elbb
mondm, veszedelme trtnhetnk abbul nagysgnak s semmi szolglat Nagysgodnak.
Msodik oka pedig, Kegyelmes Uram, az nagysga engem idekldsnek az, hogy mivelhogy Nagysgod
annyira megalzta magt, maga fejedelmi mltsga sem tartztatta meg Nagysgodat, hogy az n uramat
atyjafinak s ccsnek ne fogadn Nagysgod, tartozsnak tartotta uram nagysga, hogy nagysga is
Nagysgodhoz azzal a sinceritssal legyen, s mind publicumt, mind privatumt igaz lelkiismerettel, tkletes
magyari szabadsggal kzlje, mert kivel tudn inkbb s jobban kzleni, s kinek dediclhatn jobban az maga
devotijt, mint egy magyar fejedelemnek, {173} az kit az Isten sok kegyelmessggel, gymint hazjhoz val
buzg szeretettel s fejedelmi szvvel, s ehhez ennyi triumphussal s dicssges gyzelmekkel megldott. Az
kit az Isten magyar nemzetnek megvidmtsra meg kezdett kegyelmesen mutatni, mint szlvsztl hnyattatott
hajsnak, aki semmit szlvsznl s sttsgnl, ktsgnl tbbet nem ltott, gen val derlst s csendes
verfnyt. Azrt, Kegyelmes Uram, akarta n ltalam Nagysgoddal minden szvn val titkait s magyar
dolgokrul val gondolatit kzleni. s jllehet, hogy Ispn Ferenc uram ltal Nagysgodnak jobbra mindezeket
93
FGGELK
alzatosan megizente, mindazonltal azonban voltak valami kis vltozsok, amelyeket nltalam Nagysgodnak
alzatosan exponl.
Ilyenkppen, kegyelmesen emlkezhetik Nagysgod, hogy Magyarorszg dolgainak mind j, mind gonosz
szerencsje az palatinussg administratijbul legkivltkppen vagyon. Annak viselje mind jt, mind gonoszt
orszgunkra hozhat. Adta volna Isten, hogy az mostani j palatinusunk az mely buzgsggal s teljes j
gondolat szvvel volt nemzetihez, viszont annyi j szerencsvel lett volna j igyekezeti bves, de mivelhogy az
nem mindenkor jr egytt, s sokszor ltjuk az gonosz szndkokat szerencsseknek lenni, viszont az j s szent
igyekezeteket szerencstleneknek, gy az mostani palatinusunk is nem volt szerencss dicsretes gondolatiban,
holott az irigysg s a gyllsg rfegyverkeztette az rossz magyarokat, gy annyira, hogy minden
cselekedetinek, jnak, rossznak egyarnykppen fekete festket adtak az vilg eltt s legfkppen az mi
felsges kirlyunk eltt. Kvntatott volna ugyan palatinusban is nagysgban az dolgoknak vghezvitelben
egy kevs patientii, mert az igazsg, noha kvnja tlnk, hogy hirdessk s fogjunk mellette killssal is,
mindazonltal nem mindenik id alkalmatos arra is, s az mikor dissimulatival vihetnk tbbet vgben, az
igazsg szereteti knszert minket, hogy dissimulljunk. De mivelhogy Nagysgos Uram, ember nincsen
perfectiban, nagysgban ezt a vtket (ha vteknek kell mondani) excuslja a j intentio, az melyrl kell itlni
az embereket. Ebbl az vehementibul esett nagysgra a sok sz, rgalmazs, sok ms calumnik, vgtre az
egsz csszr udvarnak, magnak is felsgnek neheztelse; innen szrmazott osztn, hogy ellensgei
hatalmat vevn, nem hagytk oly szerencssen vghezvinni dolgait, mint dicsretesen vge s igyekezete volt
feltve.
Innen kvetkezett orszgunkban idegen nemzetnek bhozsa, nagy praeiudiciumra szabadsgunknak s semmi
hasznra, az melyet {174} palatinus uram az fell megrt okokrt el nem tudott tvoztatni, s mikor ez ellen
nagy buzgsggal szlott, inkbb siettette a gonoszt, hogysem eltvoztatta volna. Ezeket pldul hozom el,
hogy az palatinussg administratijbul mind j s mind gonosz kvetkezhetik. gy lvn, Kegyelmes Uram, ez
az dolog, s mivelhogy ennek a j palatinusunknak halla immr az ajtajt kolompozza, s remntelen lete,
hogyha az Isten csudkot nem akarna csinlni, minden j magyarnak tartozsa, hogy arrul gondolkodjk, hogy
ennek halla utn oly successor legyen, aki hazjnak jt s egszsget, ellensgeinek veszedelmet hozzon.
Illeti bizony ez a j gondolat minden j magyart, de annl inkbb Nagysgodat, mennyivel Nagysgod jobb s
nagyobb a tbbinl, s mennyivel inkbb Nagysgoddal val j correspondentibul ll az palatinussgnak j
viselse, mert ha az gonoszsg valahogy elhatalmazik az j s szent szndkokon, ha ennyihny haszontalan
here a j mheket kirekesztik az orszg administratijbul, mit kellessk egyebet vrni orszgunkra, hanem
veszedelmet s Nagysgodnak is rk veszekedst s annl is nagyobbat, ha valaha az gonosz, istentelen
szndk szerencss lehetne. Ez az generlis gondolkods viszen minket particularis elmlkedsre, s szksg
nznnk az subiectumokat, kik haznkban erre valk vannak; az hol bizony szgyennkkel meg kell vallanunk,
hogy egy sincs rdemes orszgunkban erre az tisztre, s ebbl ltjuk Istennek nagy rajtunk val haragjt, hogy
mentl nagyobb szksgnk, annl kevesebb subjectum vagyon, aki azt helyrehozhatn.
Vannak ugyan nmelyek, akik rtelemmel minden dolgokat felrnek, de viszont ha azt az blcsessgeket
operatira vagy cselekedetre kellene tenni, nem tudnak semmit vghezvinni, s ilyen Csky Lszl, ilyen Csky
Istvn. Nem kell az ilyen nagy magistratusokra oly embereket elvinni, akik nem adtak magokrul valami
cselekedettel val bizonysgot, de mit cselekedtek ezek, az kirl bizonyos argumentumot vehetnnk
elegendsgrl. Vannak ismg msok, akik sem cselekedni, sem elmlkedni magokrul, de st msok ltal sem
tudnak, hanem ppen csak msokra tmasztjk magokat, s ha azok tlk elesnnek, szintn gy jrnnak, mint
az oktalan papok, akik knyveket elvesztvn, semmit sem tudnak, s ilyen kznsges tlet szerint Wesselnyi,
amelynek ha Puchaim tudomnyt nem ad s instructit, nem rplhet. Vannak ismg olyanok, akik tudnnak
szolglni, ha az privatum commodum be nem ktn nekik az szemeket, s az ilyenek az orszg minden dolgait
magok hasznokra forgatnk, s ilyen Ndasdy.
{175} De Nagysgos Uram, ezek mind blvnyozk s az aranyborjt imdjk, s ezeknek istenek nem hazjok
java, nem szabadsga, hanem mindezek felett rsek, nem kell ezrt errl sokat rnom s explicalnom
Nagysgodnak, mert minden kicsiny rend is ismeri, valaki az kgyt fullnkjrul, az csigt nylrul
megismerheti; s gy, Nagysgos Uram, blcsen elmlkedhetik Nagysgod, hogy ha az forrs zavaros,
lehetetlen, hogy patakja tiszta legyen: rsek bizony mindezeknek forrsa, s bizony mindnyjan tle infectusok.
De mi leszen, Nagysgos Uram, orszgunkbul, ha mindnyjunk remnysge kvl nmet praetendlni fogja, s
ez, Nagysgos Uram, sem lom, sem nevetsg; mert bizony tudva vagyon uramnl nagysgnl bizonyosan,
hogy utna jr Puchaim. s abban is bizonyos uram nagysga, hogy mind az fellvalk, ha ltjk, magokat oda
nem tehetik, bizony eztet teszik inkbb, hogysem az ki az bordjukban nem sztt volna. Jupiter, quos perdere
vult, dementat. De talm az Isten nem akar mg bennnket elveszteni, s nem bocst ilyen scandalumat
Izraelben.
94
FGGELK
Vagyon ezeknl mind jobb, ha ugyan leoldjuk passinkat szemnkrl, aki tbbet tud, tbbet kvn mindazoknl
cselekedni, s noha az sincsen perfectiban, az minthogy senki sincsen, az tbbire nzve ugyan j, s az 445.
Hitemre ms gonosz nincsen benne, hanem az, akit arra a csom kgyra, avagy ligra kiontani kvn, gy mint
haznk veszedelmre. De Nagysgos Uram, ennek nevt nevezni sacrilegium s mortale peccatum, azrt igen
ktelkedem benne, st csaknem bizonyos vagyok, hogy ez a kvnsg fsttel elegyednk s eloszlank annak
kezben, aki hordozn.
Azrt utolsra kell gondolkodnunk. Itten az n uramnak, Zrny Miklsnak nagysgnak azt az modestit, akit a
maga szemlye emlkezetiben szokott viselni, le kelletik tenni, s egy ilyen fejedelem eltt, mint Nagysgod,
oly sincere kell beszlni, mint Isten eltt, s mind ertlensgt meg kell vallani, mind elegendsgt nem
tagadni. Igaz, Nagysgos Uram, hogy az nagysga kvnsga ettl a gondolattul oly tvul vagyon, mint g a
fldtl, hogy annyira contentus az maga llapotjval, hogy nem lehet jobban. Holott ott, az hol vagyon,
Murakzben, minden satisfactija vagyon, flnek az ellensgi tle, szeretik bartjai, alattaval mind murakzi,
mind horvtorszgi vitzl rend csaknem imdjk, azonkvl az nagysga llapotja mostan csendes, az
udvartul semmi derk hborgatsa nincsen, gy mint azoknak, akik nagyobb llapotban forognak; jvedelmvel
nagysga megri, s noha semmit benne el nem tehet, de nem is kvnja. Viszont pedig ha nagysga akarna
helyt {176} vltoztatni, szmtalan akadkjai volnnak; holott Murakz nagysga nlkl oly volna, mint
kominyos nlkl haj, s bizony flesztendeig meg nem lboln.
Ehhez, mint minden okos embernek szksg, nagysga is gondolkodik, talm az magasan val llapot
szdelgst hozna fejnek, s az mely tisztre mostan elegends, akkor mind az udvar impetitija miatt, mind ms
rossz magyarok irigysge miatt talm unalmas volna. De mivelhogy az hazjaszeret rnak, legfbbkppen
magyarnak nem azt kell tekinteni, hogy mi kedves, mi alkalmatos, hanem micsoda hazjnak jobb s
hasznosabb, ezek az gondolatok knszertettk az n uramot a maga szemlyre reflexit tenni, s jllehet, hogy
bizony nagysga magt egyltaln fogva elgedetlennek ismeri, de ha a tbbi habilitsra tekint, egyiknl sem
tartja magt albbvalnak, ha nemzetit, ha esztendeit, ha kszsgt, ha cselekedettel tett bizonysgit, ha
hazjhoz val szeretetit, akivel bizony mindeneket meggyz, tekinti. Haszontalan volna Nagysgodnak az n
uram jjel-nappal val azon trdst, miknt szolglhasson hazjnak, haszontalan volna buzg szvbl val
gyakor mondsit s beszdit is szmllnom, holott az szk kevs bizonysgok. Elg azt mondanom, ha tbbet
nem mondhatok, hogy urnak, hazjnak, Nagysgodnak s minden j magyarnak senki bizony nem tud tbbet,
sem kvn tbbet szolglni, mint az n uram, senki bizony a magyar nemessgnek szabadsgt nem kszebb
oltalmazni, senki gy magt nem ksz fogyatni mint nagysga.
Ihon, Kegyelmes Uram, az Nagysgodhoz val uramnak ktelessge kivette szjbul azt, kit soha senki ki nem
vehetett s az kit az mrtkletessg tilt, tudniillik a krkedst. De nem krkeds az, mikor az j lelkiismeret
ilyen fejedelem eltt, mint Nagysgod, megvallatja magval minden qualitst, s nem titkolja semmijt. De
Nagysgos Uram, minden ember csalatkozhatik, s talm az n uramnak is passi, aki a maga szeretetivel
szokott embernek hzelkedni, csinl elegendsgrl valami magahittsget, lehet bizony, mert magt maga
dolgairul senki nem itlheti, de bizony abban viszont csalhatatlan uram itleti, hogy kszsge, hogy hazjhoz,
urhoz, Nagysgodhoz s nemzetihez val szereteti senkitl nem gyzettetik s mindeneket fellhalad, az tbbi
elegendsgrl msok itletit vrja. s azrt, Kegyelmes Uram, kldtt engem Nagysgodhoz, gy mint ennyi
jakarattal s kegyelmessggel megismert urhoz s atyjafihoz, hogy mindezekrl vegye az Nagysgod
tetszst s itletit; Nagysgod, aki olyan blcs fejedelem, aki az magyar javt gy szereti, mrtkben vegye
mind egyiknek, mind {177} msiknak qualitst, s aki mindnyjok kztt jobb, azt vlassza ki, osztn az
Nagysgod vlasztst nagysgval is kzlje.
Kri az n uram alzatosan Nagysgodat s knszerti Istenre, hogy ne gy vlekedjk rla, mint az, ki a maga
szemlynek elegendsgvel felettbb val szeretben vagyon; mert azt az vlekedst magrul s az
magahittsget mindjrt leteszi, mihnt avagy Nagysgodtul, avagy valakitl meg lesz nki mutatva msnak
nagyobb rdeme. Eskszm n az nagysga kpiben Istennkre s idvssgnkre, hogy abbul semmi
szomorsgot maghoz nem vszen, st az n uramnak ez legnagyobb clja, hogy megtudhassa, kit fog
Nagysgod arra jnak itlni, hogy osztn nagysga is az Nagysgod tetszsvel megegyezzk, s abbul is
Nagysgodnak szolgljon, az melyet hogy igazn hven fog megcselekedni, hitire, krsztsgre eskszik
nltalam Nagysgodnak, mint kegyelmes urnak. Holott pedig Nagysgod az n uram szemlyt itln
elegendnek lenni, s kvnn is ebben elmenetelt, Nagysgodnak knyrg, hogy lenne segtsggel nki
ahhoz, mert az maga szrnyai oly lassk ahhoz, hogy csak fel sem kelhetne az fldrl, ha egy ilyen
fejedelemnek segtsge nem accedlna. Tudja is, van is Nagysgodnak abban mdja, mikppen az lehessen, egy
fejedelemnek sok keze, sok rtelme. De mindazonltal itln az n uram, hogy ha egyszer immr arra
Nagysgod kegyelmessggel resolvlja magt, teht az maga akaratjt ne publicln, st elhloln addig,
meddig ideje leszen az kimondsnak.
95
FGGELK
Mert Nagysgos Uram, hogy avval sinceritssal szljak, kivel az n uram megparancsolta s akivel immr
elkezdtem, alzatosan bocsnatot krvn Nagysgodtul, azt mondom, hogy az rossz magyarok s ehhez az
magyarra rk gyllsg hordoz nmetek olyan vadd, olyan gyanss tettk az Nagysgod fejedelmi
mltsgos nevt, hogy immr aki nyilvn jt csak mondana is Nagysgodrul, sacrilegusnak mondank.
Nincsen azoknak az istenteleneknek eszek, nincsen lelkek, nincsen Istenek, mert ha volna, s az rdg nem lne
szvn s szemn, kvnn, kvnn hallani a magyar dicssget, holott ha Nagysgodat excludljuk magunktul,
hol van osztn a magyar nv, hun vagy csak egy is magyar, akit idegenek emlthessenek, hanem ha porban
akarjuk keresni a magyar nevet, s olyanokat akarunk a mi bolondsgunkkal tmogatni, aki osztn gyalzatot s
romlst hoz nyakunkban. Az is, Nagysgos Uram, jllehet, hogy uramnl az Nagysgod gratija s segtsge
kvnatos volna, mindazonltal ltvn Nagysgod az fell rt okokat, kri {178} alzatosan Nagysgodat, hogy
ms mddal Nagysgod elmenetelt keresse.
Sokan vannak, Kegyelmes Uram, akik az palatinussg plyjt futjk; adn Isten, hogy mindeniket hazja
szereteti vinn re, s mindenik oly szndkkal, hogy szolglna hazjnak; de bizony igen fl, hogy klnben
vagyon, s nmelyik az pota mondsa szerint: tantum ut noceat, cupit esse potens, holott mg az atyja is
nmelyiknek nem dicsretre mlt. Az nagy tiszteknek osztsa, Nagysgos Uram, valahol fvorral, gratival s
practicval osztatik, veszett respublica az, hanem az dicsretes, az hol semmi ms, csak az rdem egyedl viszi
embert el, de nem ez szerint akarnak k menni el, sem Csky Lszl, az mely lenyt nmetnek s csaknem
lelkt rdgnek adja, sem Wesselnyi, az ki az rseket istennek tartja, s rte az magyar szabadsgot lbval
tiporn, ha lehetne. Mit mondjak errl a Puchaimrl, aki haznkban arra a vgre a nmeteket behozta, aki
mindent e vilgon sszekever, csak megnyerhetn.
Knyveket rhatna az n uram ezeknek lnok practikirul, akit kezvel tapasztalt, de mire szmlljam n
Nagysgod eltt azokat, Nagysgod tudja jobban, s az Nagysgod fejedelmi szeme ltalltott eddig is
mindeneket. Bnja uram nagysga, hogy ilyen penicillussal azokat az praetensorokat kell Nagysgod
mltsga eltt describlni, mert szokatlan dolga nagysgnak embereket rgalmazni, de Nagysgos Uram, az
Nagysgodhoz s hazjhoz val affectio kisajtolja szjbul az igazat, s nem engedi eltitkolni az gonoszsgot.
Ihon Nagysgos Uram, az n uramnak discursusa az magyarorszgi dolgok fell, ihon minden rtelme, aki
hazja javt illeti; Nagysgod eltt, mint legjobb magyar eltt, az ki l g alatt, leteszi szivn val titkait; szintn
oly tisztn, igazn, mint Isten eltt szksg letenni az ldozatot.
Nem szksges kvnni, hogy ezekbl Nagysgod magnak lument vegyen, mert elgg illumintus az
Nagysgod fejedelmi rtelme, hanem ez volt tartozsa, ez ktelessge, akit ha elmulatott vlna, nem volna
magyar nvre mlt.
Kls dolgokrul is penig, az mit tudott nagysga, akarta Nagysgoddal kzleni, mivelhogy az magunk
administratijban szksges az szomszdunkt tudni, s az az blcs statuarius minister, aki a messzi val
dolgokat tudja a maga hasznhoz kapcsolni. Az mi kegyelmes urunk, csszr egszsggel nem igen krkedhetik,
s fl, hogy felsgnek lete nem igen leszen hossz, akit Isten szent felsge tvoztasson. Spanyor kirly
felsgnek semmi frfi maradka nincsen, az mely ha anlkl (kitl Isten oltalmazza) kezd meghalni, {179}
akkor az egsz eurpai sttus felfordul, szintn mint az comdin val scna; immr is kezd az successio vgett
nagy zenebona tmadni, mert nagy rsze spanyoroknak Leopold herceget kvnjk, gy mint aki ennyi
esztendeig az szolglatjokban forgott s vitz nevet szerzett magnak, az mi kegyelmes urunk penig, az reg
csszr, a maga fit, az j rmai kirlyt kvn odaltetni, az mely dolog vagy lehetetlen, vagy hogy igen nehz.
Vannak olyanok is, akik az infantt, spanyor kirly lenyt, hogy portugallus fia fogja venni, jvendlik, ez
pedig sem lehetetlen, sem nehz, mert noha most ellensges az castiliai np az lusitnussal, de minden
megvltozhatik az kirly hallval, holott egy clima alatt vannak, egy nyelven szllanak, egy kntst viselnek,
virtutes etiam et vitia communia habent. Ki azt mondja, hogy az francuz kirly finak adnk az infantt, de n
nem hiszem, mert non bene dissimiles inter se foedere iungunt, vannak magok kzt is a spanyorok kzt
familik, akik jure successionis praetendljk s mindenkor fenntartottk az contradictit is, az mely, noha eddig
nevetsges volt, azutn lehetne valami effectusa, s az is lehetne, hogy azok az castiliai hercegek respublict
csinlnnak.
Anglusok hollandusokkal az mint vannak, nyilvn vagyon mindeneknl, az vge mint, hogy leszen, csak az j
Isten tudja. Angliai kirlynak az imperiumi statusok, gy van hre, hogy valami segtsget fognak rendelni, gy
mint ennyihny szzezer forintokat, de kevs segtsg ez nagy szksgre. Ha svcus kirly, ha dnus kirly, ha
hollandus nyilvn prtjt nem fogja, odavagyon remnysge szegny kirlynak. Az velencei hadakozst, azt
Nagysgod mindeneknl jobban tudhatja, holott untalan portrul lehet hre; a mi nmetink igen flnek, hogy
Candit is odaengedik a trknek a velencsek, s hogy magyarra fordul az hadakozs, holott magok a
velencsek ngatjk ket renk.
96
FGGELK
Bizony, ha volna ers, kormos kz, most volna a trkt lehetsges megtntortani, holott szemltomst ltni az
monarchijoknak kisebblst, az melyet adjon Isten a mi idnkben rnnk meg jobban. Az imperiumi
sttusoknak mind nehzsgek, mind idegensgek, mind az elector-fejedelmektl, mind magrul a csszrtul,
holott a vlasztsbul ket olyan contemptussal excludltk, vgezetek ellen, gyanakodnak az okosok, hogy
nemcsak ebben fog megmaradni ez az dolog, hanem ugyan in apertum bellum erumpet, az melynek minden
apparentii nagyok, s nmelyek fegyverkeznek is nyilvn, gy mint wittenbergi herceg, kinek 8 ezer npe
vagyon, fl bizony, hogy azt az nagy ligt, akinek Eurpa mst nem ltta {180} Henricus quartus franciai
kirly idejben, az imperiumi statusok ne renovljk, az minthogy akkor is nagy vltozs lett volna Eurpban,
ha azt az vitz kirlyt egy rul kz meg nem lte volna.
Az mi udvarunk, Nagysgos Uram, ezeket mind contemptussal hallja s azt tudja, hogy az szerencsnek meg
van nyrve az szrnya, nem rplhet. s ez az nagy magahittsg, avagy kevlysg causltatik ettl: auspergi
herceg; meg nem mondhatni ennek felftt bizakodst; egyet mondok Nagysgodnak felle, s vegyen tbbi
dolgra is argumentumt. Az mi kegyelmes urunk, az reg csszr titkos tancsai talltak magokban s eliben is
adtk felsgnek, hogy mivelhogy szz esztendtl fogva s mg elbb is, az austriai csszrok nem
hzasodtak nmet nemzetbl, azrt el is idegenedtek tlk imperiumi. Mostan azrt, hogy helyrehozhassk, j
volna, ha az rmai kirly haidelbergai herceg hgt [elvenn]: hzasodnk nmettel, s mivelhogy ms senki
nincsen arra val, j volna ennek, s ezzel concilln magnak mind atyafisgot s bartsgot. Hajlott felsge
erre a tancsra, s noha volt akadly az religiban, mindazltal az is superlva volt az megtrlsnek
remnsgvel, s gy kevs ha volt, hogy nem ment effectusra, ha nem lett volna auspergi herceg, az mely
annyira mesterkedett, annyit szlott, hogy elvette rla. Az auspergi herceg azutn, hogy ezt az dolgot
elfordtotta, practiclni kezdett, hogy magnak szerezhesse, s elhiggye Nagysgod, hogy ebben annyit operlt
s mesterkedett, hogy nem lehetetlenn tette a dolgot. Mikor ezt csszr meghallotta, igen megharagudott re, de
mitis reponsio frangit iram, azt nem tudhatni mg, mi volt vge az haragnak, de az mestersg nagy, s hihet,
hogy meglgytja.
Francik jobban viselik magokat most, mintsem tavaly, s ez az vitz nemzetsg, ha bels nyavalyja nem
volna, nagy dolgokat cselekedett volna Eurpban. Az magyarok mint vannak, maga ltja Nagysgod,
lankadtan, betegen, trk rabolja egyfell, msfell contemnlja minden, s srniok sem hadnak, s aki tartoznk
segteni is, az rl s triumphl nyavalyjn. Flve izente, Nagysgos Uram, az n uram ezeket, gondolvn,
hogy Nagysgod mltsgos audientijt ilyen hossz histrival megsrti, de remnli azt, hogy az Nagysgod
kegyelmessge ezt egy igaz devotira s atyafii szeretetre magyarzni fogja, ez szerint kri is alzatosan
Nagysgodat.
Mg egy kis dolgot parancsolt nkem nagysga, hogy alzatosan informljam felle Nagysgodat, ez szerint:
noha Nagysgos Uram, az fejedelmek az magok cselekedeteirl senkinek nem msnak, hanem az egy Istennek
adnak szmot, mindazonltal az j s {181} dicssges fejedelmek talltk meg azt magokban, hogy az
cselekedetek s vitzi gyzedelmek nagyobb tndklssel marad meg ez vilgon s jobban elszaporodik, ha az
hadakozsinak okait s mdjait, gy mint a gyzedelmeket is, j historikusoknak adjk kezben, akik osztn
jvend saeculumoknak is adjk rtsekre; azrt az n uram minduntalan gondolatjban forgatja, hogy miknt
ezek az Nagysgod dicssges gyzedelmei olyan fnyesen fennmaradjanak, az mely tndkll vghez
vitettettenek, s hogy sem moly, sem rozsda, sem irigysg krt ne tegyen benne, az minthogy ktsg nkl
igyekszik, jutott eszbe egy eurps historicus r, az mely jllehet olaszul r, de res gestas a mi orszgunkban
dekul teszi b knyvbe, legfkppen, ha mi levlbeli instrumentum j kezben, gymint causae belli, pacis
conditiones, litterae principum, manifesta s ms olyanokat.
Ennek az historicusnak nevt, histrijnak titulust, m, lertam Nagysgodnak, hogy abbul is lssa Nagysgod
ennek az embernek derk voltt: Mercurio overo historia de correnti tempi, di Vittorio Siri, consigliere di stato
et historiographo della Maesta Christianissima. Tomo primo stampato in Casale, Anno MDCXXXXII. Tomo 2.
Anno XXXXVII. Tomo 3. Lyon MDCLII. Assecurlom Nagysgodat, hogy keresztnysgben senki olyan
igazn, sine passione nem r, s aki a fejedelmeknek minden llapotjnak gy vgre menne, holott spanyor,
francuz kirlyoknak legbelsbb dolgait, akit illik megrnia, megr az kt csszrnak s az egsz eurpai
statusoknak, monarchknak s respublicknak.
Bn volna, Nagysgos Uram, ezeket a Nagysgod szp gyzedelmeit, kiket hrom ellensg ellen, gymint
moldva, kozk, tatr ellen ily kevs id alatt, minden embernek remnysge kvl, irigysg bosszsgra vitt
vghez Nagysgod, valami rossz penna megmocskoln. Avagy ha Nagysgod irigyi ugyanennek a f
historicusnak msformn, s nem igazn adnk lernia, az minthogy ktsgkvl extenulni igyekezni fognak.
Azrt Kegyelmes Uram, ha Nagysgod kegyes akaratja, hogy ez oly tisztessggel tuddjk, az mint
tisztessgesen esett, j volna, ha Nagysgod ez szp cselekedetet valami j dek pennval leratn, minden
97
FGGELK
llapotjt, circumstantijt, az kit Nagysgod akar, hogy tudjanak, describltatn, s br csak az n uramnak
klden Nagysgod egy meghitt szolgja ltal; nagysga osztn Olaszorszgban maga szolgja ltal beklden
ahhoz az historicus rhoz, kivel immr is nagysgnak vagyon valami ismeretsge, s nagysgnak vagyon
obligatija hozz, holott az elmlt idbeli histrijban {182} dicsrettel emlkezett az nagysga szemlyrl,
avval az ttal, mikor uram nagysga bekld a florentiai fejedelemhez, oda is osztn ezeket az aktkat
beklden, aki Nagysgodnak s a magyar nvnek becsletire volna. Istent h az n uram bizonysgul, hogy
semmi egyebet nem kvn, hanem mikppen bizonytsa Nagysgodhoz val devotijt, azrt ezt is nem akarta
elmulatni. Immr az Nagysgod fejedelmi tleti rajta, amit cselekszik, csak azon kri Nagysgodat az n uram
alzatosan, ezeket gy vegye, mint az mi tiszta szvbl j s j szndkbul. Az Isten ldja meg Nagysgodat
minden boldogsgval.
Az Nagysgod parancsolatja szerint, m, uram nagysga az titkosrs formt Nagysgodnak megkldte, de
alzatosan kri Nagysgodat, evvel mentl ritkbban ljen, mert csak az is nagysgnak veszedelmes volna, ha
megtuddnk, hogy titkos dolgokat tractl Nagysgoddal, hanem mikor ugyan szksg volna ezekkel lni,
olyankor is bizonyos ember ltal.
3. III. Zrnyi Mikls vgrendelete

(Fordts latinbl)
Az Atynak s Finak s Szentllek Istennek nevben, Amen.
Emlkezzl vgedre s sohasem fogsz vtkezni. Ha gondolkozsunkat egsz letnkn t egyltaln semmi ms
fontos dologra nem irnytannk, hanem a halandsgunkrl val elmlkeds mintegy teljesen foglyul ejten
azt, s br letnk hossz vekig tartana is, mgsem tudnnk megrteni s sszel egyltaln fl nem rhetnnk
azokat a dolgokat, amelyek annyira hozztartoznak emberi mivoltunkhoz, hogy amikor az Isten fia
embersgnket flvette, az Atya nem engedte, hogy mint ember ettl a halandsgtl ment legyen. Br ez az
elmlkeds halandsgunkrl s a vgs dolgokrl a maga lnyegben nagyon kesernek tnik fl az
egszsges ember eltt, mgis nagyon szksges, hogy a remlkezs indtson minket az Isten irnti izz
szeretetre, s ksztessen a j cselekvsre s a rossz kerlsre, tegyen minket annl buzgbbakk s
kszebbekk arra, hogy ezt a halandsgot levetkzzk. A pognyok is, akiknek semmi hitk nem volt, a
fltmadsban semmi remnyk, azt tartottk, hogy haland voltunk s a rla val gondolkods, s maga a hall
valsggal minden rettenetes dolgok kztt {183} a legrettenetesebbek, mgis a vgtelenl j s nagy Isten
halandsgunkat a mi szmunkra, benne hv s parancsait engedelmesen kvet keresztnyek szmra biztos
kapuv tette, hogy azon keresztl szerezzk meg az rk let dicssgt, s ezrt van az, hogy mindnyjan
hvei, akik erre a dicssges rkkvalsgra vgyakozunk, csak ezen a kapun, halandsgunkon keresztl s
vgyaink eltvoztatsval rhetjk el azt. Az apostollal egytt fohszkodjunk s mondjuk: brcsak
megsemmislnnk s lennnk Krisztussal.
rk mindenhat s irgalmas Isten! Isteni Felsgedhez alzatos imdssal knyrgnk, mltztassl az egekbl
elkldeni neknk Szentlelkedet, s az kzremkdsvel vidd vghez bennnk, srbl teremtett ednyeidben,
hogy sem a hallra val emlkezs, sem pedig maga a hall ne rmtsen bennnket, s mg sokkal kevsb
fosszon meg remnynktl s bizalmunktl, melyet egyedl Tebeld vetnk, hanem zarndoklsunk szmtalan
fradalmainak elviselse utn add, hogy a halandsg ltal rkkval rmmel jelenjnk meg szentsges
szned eltt, s a boldogsgos Anya s minden szentek eltt, hogy szentsges nevednek rvendezznk s azt
dicstsk, s akkor rjen bennnket a hall, amikor Neked tetszik, de ebben a bizalomban s remnyben
megersdve. n Uram, vgyunk r, hogy rkk Veled legynk s flemeljk szavunkat Isteni Felsged eltt,
hogy ha a hall kapujban brmilyen ok, akr testnk ertlensge, akr a hallflelem, vagy az elviselhetetlen
fjdalom, vagy annak a pokolbeli srknynak a ksrtse, aki ppen ilyenkor szokott a legsernyebb lenni, azt
okozn, hogy valami olyat mondannk, ami nem illik haland mivoltunkhoz, nagyon trelmetleneknek
mutatkoznnk, s gy Isteni Felsgedet megsrteni ltszannk, esedezve krnk, ne rdd fl bnl, s ne szllj
tletre szolgddal, hanem halandsgunknak ebben az utols pillanatban cselekedjl velnk, szolgddal,
mrhetetlen s flfoghatatlan irgalmad szerint. Engedj btorsgot, ert, rmet, teljes bizalmat s remnysget,
hogy minden ellensget legyzve, minden ksrtsen diadalmaskodva fogadj be rk s dicssges hajlkodba.
Hlt adunk Neked, irgalmas Isten, hogy minket, rdemetlent, a fld sarbl alkottl, s a magad
hasonlatossgra mltztattl megteremteni. Hlt adunk Neked, hogy minket, alkotott s teremtett embert nem
a pognysgban neveltl s tartottl mostanig, hanem azt akartad, hogy a Te ismeretedben, a szent rmai
98
FGGELK
katolikus egyhz lben legynk mint annak tagja s engedelmes fia. Alzatosan krnk s knyrgnk,
mltztassl abban hallunk rjig llhatatosan megrizni. Hlt adunk Neked, seregek gyzhetetlen {184}
Istene s Vezre, hogy a Te igaz megismersed utn, miutn megengedted, hogy ifjsgunk veit leljk,
klnbz tisztsgekkel halmoztl el, s a mi s eldeink hivatsa szerint nem adtl ellensgeinknek s az egsz
keresztnysg eskdt ellensgeinek kezbe, hanem ltalunk megalztad ket, neved dicssgre. Azt is
alzatosan krjk isteni Felsgedtl, igazgasd erinket s minden cselekedetnket ennekutna is, hogy mindent
neved rk dicssgre tegynk, s tedd, hogy amg csak lnk, gy sfrkodjunk jttemnyeiddel, hogy ne
rdemeljk Tled mltn a htlen sfrkods vdjt.
Kegyes s irgalmas Isten, mivelhogy a halandsgunkra s a vgs dolgokra val emlkezs s emlkezet int, s
a mostani nagyon veszedelmes id forgandsga figyelmeztet, hogy intzkedjnk csaldunkrl, azrt teht gy
irnyts minket, hogy ne rhessen a vd, hogy msok trvnyes jogait srtjk, felebartainknak rtunk, a Te
Isteni Felsgedrl megfeledkeznk. Ezt a mi utols akaratunkat is a Te tletednek vetjk al.
Elszr is azt akarjuk, hogy amikor a Te akaratod szerint, Szent Isten, ezt a mi halandsgunkat letesszk, s
felcserljk az rk boldogsggal, minden flsleges pompa s kltsg nlkl temessenek el szentilonai
temetkezsi helynkn, s a vgtisztessget ne halogassk hosszabb ideig, hanem egy hnapon bell
mindenkppen tartsk meg, mivelhogy testnk mint fld, nem kvn mst, mint visszatrni a sajt elemhez.
A szentilonai konventnek s a plos atyknak, hogy rlunk s csaldunkrl imdsgaikban megemlkezzenek,
hallunk utn tz ven t hagyunk vente szz veder bort, s akarjuk, hogy ez mindenkppen megadassk.
A csktornyai ferences atyknak, hogy k is megemlkezzenek rlunk s csaldunkrl imdsgaikban, a
hallunk utn kvetkez tz ven t hagyunk vente hsz veder bort, ugyanannyi mr bzt s ngy mzsa
marhahst, s akarjuk, hogy ez nekik mindenkppen megadassk.
Akarjuk azonkvl, hogy rkseinknek a zgrbi s pettaui kapucinus atykra klnsen szorgalmatos gondjuk
legyen, akiknek azrt, mivel rendtartsuk szerint nekik semmit sem hagyhatunk, vente adjanak alamizsnt,
hogy imdkozzanak k is rettnk s csaldunkrt.
Ezen elrebocstott hagyomnyozsok utn mindenekeltt szeretett felesgnkre, a grfnra, Lbl Mria Zsfia
brnre kell gondolnunk, akinek hzassgunk megktsekor Bcsben 1652. prilis {185} 30-n a mi s ms,
akkor ott jelenlev urak alrsval s pecstjvel megerstett szerzds erejnl fogva, az ausztriai
fhercegsg szoksa szerint, huszontezer forint jegyajndk adsra kteleztk magunkat. A hzassgi
szerzdsbe beleegyezett egyetlen kedves testvrnk, Zrnyi grf r is, a szerzdst maga testvr urunk is
sajtkezleg alrta, s pecstjvel megerstette. A ktelezettsg nagyobb biztonsga okbl tadtuk
felesgnknek s nevre rattuk judvart hrom kerlettel, s ugyanezen judvar minden ms tartozkval
egytt, hogy felesgnk s maradkai s utdai, valamint ezek mindkt nembeli sszes rksei brjk.
Biztostvn t ezenfell arrl, hogy ha atyai otthonbl valamit magval hozott, s elklttt a mi hzunknl,
azrt ne krosodjk, hanem felesgnknek s maradkainak s utdainak, valamint mindkt nembeli sszes
leszrmazottainak mltnyos elgttelt fogunk fizetni a mi vagyonunkbl. Felesgnk rksgbl tizenhatezer
forint kszpnzt hozott magval hzunkhoz, s mi azt klnfle szksgleteke elkltttk. Lelkiismeretnkben
ktelezve vagyunk arra, hogy ezt megadjuk s visszafizessk neki. gy kvnja ezt az igazsgossg s
Magyarorszg trvnyei is megengedik.
Az r Isten az titkos s kifrkszhetetlen rendelsbl egszen a jelen idkig azt akarta, hogy ne maradjon fi
rksnk, mgis lehetsges, hogyha isteni hatalmnak gy fog tetszeni, hogy a jvben fi rkssel ld meg.
Hogyha teht egy vagy tbb fi rks marad utnunk, minden birtokunk t (vagy ket, ha tbben lesznek)
illesse, mint si atyai rksg. s ebben az esetben rendeljk, s azt akarjuk, ezt az akaratunkat szentl s
srtetlenl tartsk meg, hogy fentemltett kedves felesgnk, mint egy vagy tbb fiunknak termszetes
gymoltja, viselje gondjukat, kormnyozza s igazgassa minden birtokunkat, amint eddig is trtnt s neki
legjobban megfelel, ameddig nevnket s cmnket viseli, teljes hsges anyai gonddal s szorgalommal.
Valamennyi rendes s rendkvli jvedelemnek flslegt hven rizze meg a felmerl vratlan szksgletekre
s a birtokok vdelmre, s szigetnk, a Murakz megrzsre. A tisztviselk vi szmadsai hven
ellenriztessenek, mert ezekbl derl ki, mennyi az vi jvedelem flslege. s akarjuk, hogy fiaink s
lenyaink mint kegyes s hsges szlanyjukat az isteni parancs szerint is tiszteljk, hogy az r Isten hossz
vekkel ldja meg ket, s knyszertjk ket az irnta val teljes engedelmessgre.
Ha pedig ms hzassgot kt (br nem gondoljuk, hogy gy fog trtnni, de mgis lehetsges), ebben az
esetben akarjuk s rendeljk, hogy fizettessk kedves felesgnknek tvenezer rnes forint, {186} ha lesz annyi
kszpnz, s ezen az sszegen kvl az ingsgokbl a fikkal s lenyokkal egyenlen rszesedjk; kivve
99
FGGELK
azonban az sszes fegyvereket, mind azokat, amelyek a falakon vannak, mind pedig azokat, amelyek a
fegyvertrban. Ugyangy minden birtokunkbl rszesedjk, akr rkjogon, akr zlogjogon szereztk s brtuk
azokat.
Ha pedig nem lenne kszpnz, nehogy arra krhessk, hogy anyai szeretetbl elengedje ennek az sszegnek
meghatrozott idre val kifizetst, azrt elrendeljk, hogy mondott kedves felesgnknek judvar, Hlaptina,
Rckanizsa s Medvevr, azoknak a birtokoknak minden tartozkval, meg a zgrbi hzzal adassanak t s
rattassanak a nevre. Ha azrt kedves felesgnknek a fentemltett tvenezer forint kifizettetik, ezennel tartozik
s kteles a neki lekttt birtokokrl lemondani, s azokat tengedni fiainknak s lenyainknak.
Ami pedig mg egszen fiatal lenyainkat illeti, tudnillik Mria Katalint s Mria Borblt, akik most
megvannak, s akik mg Isten ldsbl a jvben szletni fognak, azokat sem akarjuk, hogy igaz jogaikban
krosodjanak, s ki legyenek zrva atyai gondviselsnkbl. Akarjuk teht, hogy mikor Isten ldsbl szeretett
felesgnknek (ha letben lesz) mint anyjuknak, s testvrnknek meg a rokonoknak elzetes tudtval,
tisztessges s csaldunknak megfelel hzassgra lpnek, mindegyik lenyunknak teljes kielgtsl fizettessk
hszezer forint birtokaink jvedelmbl. gy teht a kt most lnek negyvenezer rnes forint. Ha pedig nem
lenne kszpnz, adassk nekik s rassk rejuk birtokainkbl teljes kielgts, azonkvl az ingsgainkbl
tartsk meg a rejuk jut rszt, amint mr elbb emltettk.
Rendeljk azonfell, hogy lenyaink kedves felesgnk mellett nevelkedjenek mg akkor is, ha az j hzassgra
lpne. Tisztessges neveltetskre s megfelel elltsukra pedig fordtsanak birtokaink jvedelmbl
mindegyik lenyunkra tzves korig tszz-tszz, sszesen ezer rnes forintot. Ha pedig lenyaink betltik mr
a tzves kort, mivelhogy azutn mr nagyobb kltsgekre lesz szksg, adjon ki szksgleteikre anyjuk ezerezer, sszesen ktezer forintot.
Ami fiunkat illeti akr egy lesz, akr tbb , ha tbbszr emltett kedves felesgnk megmarad
zvegysgben, amiben bizonyosak is vagyunk, akkor nem ktelkednk, olyan mdon fogja nevelni ket, hogy
Isten eltt kedvesek, kegyelmes urainkhoz, Magyarorszg kirlyaihoz hvek, ennek a szerencstlen haznak
hasznra, {187} csaldunknak dszre s dicssgre, bartainknak pedig vigasztalsra lesznek. Ha pedig
felesgnk msodik hzassgra lpne, felttlenl azt akarjuk, s ktelezzk is t arra, hogy meg ne tagadja az
anyai gondoskodst fiaitl az albb megnevezend gymok tancsval, akaratval s irnytsval , hanem
gy neveltesse ket, amint a mi szndkunknak, kvnsgunknak s akaratunknak megfelel.
Nem hagyhatjuk emlts nlkl a magunk s csaldunk okleveleinek s kivltsgleveleinek rzse rendjt s
mdjt, hiszen ezek a legnagyobb kincsek. Azt kvnjuk teht, a kvetkez mdon rizzk meg ezeket (ha
testvrnknek is gy tetszik). Mivelhogy az oklevelek s kivltsglevelek rzse az idsebb testvrt illeti, azok
itt vrunkban, Csktornyn, mint csaldunk birtokainak kzpontjban, elg biztos s alkalmatos helyen legyenek
elhelyezve, a rluk ksztend jegyzk szerint. Ezt a helyet mind szeretett felesgnk, mind pedig testvrnk
pecstelje le, mindkt fl biztostsa a szksges zrakkal, gy tudniillik, hogy egyik fl se mehessen be arra a
helyre a msiknak tudta s lehetleg jelenlte nlkl. Hanem ha valamilyen oklevelekre szksg lesz,
mindkt flnek vagy meghatalmazottjaiknak jelenltben emeljk ki az okleveleket, mindkt fl jegyezze fel az
vet, napot, hnapot, mikor ezen iratokat kivettk a tbbiek kzl, hogy hasznlat utn ismt helykre lehessen
ket tenni. Nem a testvrnk vagy rksei irnti bizalmatlansgbl rendelkeznk gy, hanem az oklevelek s
kivltsglevelek nagyobb biztonsga kedvrt.
Ha pedig (amitl a magassgos Isten vjon) minden fi rkstl megfosztva halnnk meg, abban az esetben
fentemltett lenyainkat illetleg ms eljrst kell kvetni. rkltt birtokainkat ugyanis, teht Csktornyt az
egsz Murakzzel, ha van fi rks, annak rovsra nem hagyhatjuk atyai rksgknt lenyainkra, mgsem
lehet lenyainkat sem szmtalan fradozsunk s kltsgnk gymlcstl megfosztani. Egszen bizonyos
ugyanis, hogy miutn tanulmnyaink s utazsaink befejeztvel birtokainkat tvettk, azokat szeretett atynkurunk, Zrnyi Gyrgy s atynkfia, Zrnyi Mikls elzlogostsai folytn akkora zrzavarban talltuk, hogy si
birtokainkbl renk, trvnyes rksre birtokainknak csak csekly rsze maradt, s ha azokat a klnbz
elzlogostsok ltal elidegentett birtokokat nagy fradsggal s kltsggel nem csatoltuk volna vissza
birtokaink kzpontjhoz, alig tarthattuk volna fnn magunkat. Ha ezeket a kltsgeket sszeadnnk, nem
csekly sszeget, hanem sokezer forintot tennnek ki.
{188} Ezenfell jl tudja az egsz orszg, hogyan ptettk jj alapjaibl ezt a mi romladoz vrunkat,
Csktornyt, mind a hzakat s lakhelyeket, mind pedig a vrfalakat, kertet, valamint judvart s nhny
majorsgot is, semmi munkt s fradsgot s slyos kltsgeket sem kmlve. Ezeknek az pleteknek az
rtke sok ezer forintot tesz ki, amint a fegyvertr is, gykkal, hadi gpekkel, eszkzkkel s felszerelsekkel
egytt, hasonlkppen sok ezer forintra becslhet sszeget r.
100
FGGELK
Azonkvl, a haza bevett szoksa szerint a hajadon lenyokat hzassguk idejig gy tekintik, mint a fikat az
si-atyai birtokokban. Jelenleg is plda erre nhai gimesi Forgch Zsigmond grf lenya, aki hajadonknt brja
atyai birtokait lete vgig. Az si-atyai birtokokbl az orszg trvnyei szerint jr lenynegyedktl
semmikppen ne lehessen megfosztani ket.
Vgl s utoljra: Zrnyi-jvrunkat s erssgnket puszta helyen, nagy munkval s a magunk verejtkvel
is, fradozsokkal s megszmllhatatlan kltsggel alapjaibl ptettk fel. Ez a hely olyan fontos, hogy
nlkle Murakz szigetnk biztonsgban nem maradhat meg. Ha teht az a vr s erssg a maga mivoltban
megrizhet, s szndkunknak megfelelen mg jobban tkletesthet, hogy mg biztonsgosabban meg
lehessen rizni, elszakthatatlanul murakzi birtokunkhoz csatoljuk. Errl, mivel sajt ernkbl s
fradozsunkkal s verejtknkkel szereztk, szabadon rendelkezhetnk, s azrt ezt a vrat s erssget
szeretett felesgnkre s lenyainkra hagyhatjuk. A tbbi birtokokkal egytt, amelyeket magunk szereztnk,
tudniillik: Tvadorc (Vas megye), Safarszkovesz vagy Rckanizsa, tartozkaival egytt, Hlapsina, tartozkaival
egytt, Szchy-sziget, tartozkaival egytt (Zala s Vas megye) hacsak mindezen birtokokrl vagy egy
rszkrl msknt nem intzkednnk, amire fenntartjuk a jogunkat arra hagyhatnnk ezeket, akire akarjuk,
mgis ugyanazon birtokaink alkalmasabb igazgatsa s murakzi helyzetnk megrzse cljbl
Csktornyhoz, mint birtokaink s gy Murakz szigetnk kzpontjhoz csatoljuk s hagyomnyozzuk, hogy
ugyanazzal a joggal brjk, amellyel mi szereztk.
Amirt is az elrebocstottak alapos megfontolsval rendeljk, meghagyjuk s akarjuk, hogy tbbszr emltett
testvrnk, az fiai, vagy trvnyes rksei s utdai sszes si-atyai birtokainkat, amelyek az osztozkods
sorn s a testvrnkkel kttt szerzds alapjn neknk jutottak, s amelyeket idegen kzbl visszacsatoltunk a
Murakz szigetnkben lev tbbi birtoktestnkhz, semmi {189} mdon ne merszelje s ne tudja elvenni vagy
elfoglalni. Mivelhogy nem lehetsges, hogy szeretett felesgnk (ha, mint elrebocstottuk, msodik hzassgot
ktne) s lenyaink hajlk nlkl maradjanak, testvrnk, annak fia, vagy rksei s utdai ktelesek az sszes
murakzi birtokoknak mint mr megllaptottuk s a vrnak visszaadatsa s tvtele eltt Ozaly vrt,
sszes tartozkaival s a tengerparti, s a bosakovi birtokokkal, azok sszes tartozkaival egytt tengedni neki,
hogy legyen tisztes llapotnak megfelel, csaldunkhoz, lenyaink nevelshez s kihzastshoz ill
tisztessges s szksges szllsa. Ugyanazon birtokokkal egytt a kvetkez birtokokat is kedves felesgnkre
hagyjuk: Kuzminc, Rakovaccal s Verboveccel egytt (Krs megyben), Bosiako, Medvevra, Sesztina sszes
tartozkaival s a Zgrb vmsban s megyben lev hzzal egytt.
Ha Isten ldsval s hsges anyai gonddal felneveltetnek s frjhez mennek lenyaink, mint fentebb
emltettk, tartozik emltett testvrnk, az fia s rksei, meg trvnyes utdai minden egyes lenyunknak
kln-kln s egyenknt negyvenezer, gy teht a jelenleg l kettnek nyolcvanezer rnes forintot fizetni. Ha
ezt megkaptk s magukkal vittk a birtokokon brhol tallhat minden ingsgukat, felesgnk s kedves
lenyai ktelesek legyenek a fent emltett ozalyi s tengermellki birtokokat minden huzavona nlkl visszaadni
s tengedni, mivelhogy nem az a szndkunk, hogy a birtokok ilyen birtoklsa ltal azokat, ha van l fi
rks, a ni nemre igyekezznk truhzni. Szeretett felesgnk lenyaink frjhez adsa utn Kuzminc,
Rakovac, Verbovec, Bosiako, Medvevra, Sesztina birtokokban s a Zgrb vrosban lev hzban melyekrl
gy rendeltk, hogy lete vgig birtokolja , azok jvdelmbl htralev napjait knyelmesen lelheti,
kegyessgben s buzg htatban.
Ha pedig szigeti birtokaink tvtelnek ez a fent lert mdja nem tetszenk testvrnknek, finak, trvnyes
rkseinek s utdainak, akkor abban az esetben szeretett felesgnk s emltett lenyaink, meg azok is, akik
Isten ldsbl a jvben szletnek majd, birtokoljk addig sszes murakzi birtokunkat, tartozkaikkal s
Csktornya vrval egytt, amg azok, akiknek ez rdekk, fenti rendelkezsnknek minden rszletben eleget
nem tesznek. Ha ez megtrtnt, s ingsgaikat (de az sszes fegyverek kivtelvel) magukkal vittk, akkor
birtokaikat s Csktornya vrt testvrnk, az fia, s trvnyes rksei s utdai magukhoz vehetik, st
tartoznak is magukhoz venni.
{190} Ha pedig fiaink nem maradnnak s szeretett felesgnk msodik hzassgra lpne, lenyainkat
mindenestere nevelje, s ha lnek mint fentebb emltettk , adja frjhez ket; s ha felesgnk a neki
hagyott s rendelt tvenezer forintot megkapta, az s lenyaink nevre rt birtokokat a gym urak ltal
kirendelend h tisztviselink lenyaink szmra kezeljk. Azok jvedelmbl adassk vente lenyainknak
tzves korukig fejenknt tszz-tszz, azutn pedig frjhezmenetelkig mindegyikknek ezer-ezer rnes
forint. Frjhezmenetelk utn pedig, ha a lenyainknak rendelt nyolcvanezer rnes forint kifizettetett, tartoznak
k, mint fentebb mondottuk, az ozalyi birtokokat a tengermellkiekkel egytt visszaadni. Kuzminc, Rakovac,
Verbovec, Bosiako, Medvevra birtokokat pedig Sesztinval s a zgrbbi hzzal egytt, mint olyanokat,
amelyeket mi szereztnk s cserltnk, maguk a lenyaink osszk meg egyms kzt mint atyai rksget,
melyet k s mindkt nembeli sszes rkseik egyenl jogon birtokoljanak.
101
FGGELK
Ha pedig testvrnk, az fia s trvnyes rksei nem fizetnk ki az ltalunk rendelt tveneter rnes forintot
felesgnknek, rassanak az nevre a fent emltett Kuzminc, Rakovac, Verbovec, Bosiako, Medvevr birtokok
Sesztinval s a zgrbi hzzal egytt, hogy birtokolja azokat a rendelt sszeg kifizetsig. Ha pedig ezeket a
felesgnk nevre rt birtokokat testvrnk, az fia vagy trvnyes rksei lenyaink kihzastsnak idejig
az sszeg lettele ltal ki nem vltank felesgnk vagy az utdai s rksei kezbl, brjk ezek az ozalyi
uradalmat Perlivei s tartozkaival, meg a tengerparti birtokokkal egytt, s ne legyenek ktelesek lemondani
azok birtokrl. Ha pedig a kedves felesgnkre rt birtokok kivltatnnak, kteles legyen az ozalyi uradalomrl
s a tengermellkrl azonnal lemondani, mint atyai rksgrl, amely lenyainknak birtoklsra adatott t.
Ha pedig az trtnnk ilyen az ember sorsa , hogy testvrnk is, mi is meg lennnk fosztva a fi rkstl
(amitl kegyesen mentsen meg az Isten), akkor s abban az esetben az ozalji uradalmat, tartozkaival s a
tengerparti birtokokkal egytt (minthogy azok a jszgok csaldunk ni nemt illetik) az letben lev lenyok
mind a mieink, mind testvrnk lenyai kzt egyenl arnyban kell flosztani, s k s rkseik mint
azoknak a birtokoknak trvnyes tulajdonosai, egyenl joggal brjk, kormnyozzk s vdjk azokat.
Ha pedig az trtnnk, hogy lenyaink
hajadonknt halnnak meg, {191} akkor
pnzsszeg egyszeren s minden levons
kvetkezik ez a klcsns rksds
cselekedjenek.
(akiken az Isten knyrljn s tartsa meg ket hossz lettel)

s abban az esetben a fent lert mdon rejuk hagyott birtok s
nlkl szlljon testvrnkre, annak fira, rkseire s utdaira. gy
jogbl s nem akarjuk, hogy brmi okbl ezzel ellenttesen
Egybknt gy gondoljuk, nem hagyhatjuk emlts nlkl, hogy kztnk s tbbszr emltett testvrnk kzt
nmi, br vitathat kvetelsekkel kapcsolatban bizonyos szerzds kttetett, amelynek erejnl fogva a Szchy
csald sszes birtokaibl minket illet anyai rszt (nhai Szchy Tams r, a mi nagyatynk tbbi lenyainak
birtokrszeire vonatkozlag hatrozott szerzdst ktttnk), s a monyorkereki birtokokban az Erddy
csalddal szemben val kvetelst bri ton kell megszerezni, valamint srgetni kell az felsge rszrl jr
tartozs kifizetst. s br a felslendvai s muraszombati birtokokra vonatkozlag a bri tlet az rdekelt
felek egyenl rszesedst llaptotta meg, mgis a mi atynkfiai azon jszgok vgrehajtsval erszak
alkalmazsval szembeszlltak. Ha ennek az elzsnek nem is adatott volna hely, mgis azoknak a birtokoknak
a felosztsa bizonyos tekintetekbl mg akkor is elhalasztdott volna. De remljk, hogy egyszer gyz az
igazsg.
Ha teht az egyik, a msik, vagy a harmadik, vagy mind a hrom fent emltett jogos kvetelsnket mg
letnkben megnyernnk, vagy hallunk utn szeretett felesgnk, vagy lenyaink, vagy frjhezmenetelk utn
frjeik nyernk meg, azok a fenti mdon megszerzend s elnyerend kvetelsek egyenlen osztassanak fel
lenyaink kztt, s gy birtokoljk azokat. Ezek a megnyert s megszerzett kvetelsek a kztnk kttt
szerzds rtelmben mindkt nemben val magszakadsunk esetn tbbszr nevezett testvrnkre, az fiaira
s lenyaira, valamint azok rkseire s mindkt nembeli utdaikra szlljanak.
Ha pedig k halnnak ki mind a kt nemben (amitl Isten mentsen!), a Szchy birtokok ezen csaldra, a tbbi
ozalyi birtokok pedig a tersati Frangepn s a Batthyny grfokra szlljanak mint atynkfiaira, ha lnek, s
azok letben marad rkseire. Ha lenyaink meghalnnak, amitl az Isten vjon, szeretett felesgnk pedig
zvegysgben megmarad, s fnt emltett kvetelseinkbl valamit vagy mindent megnyerne, szabad lesz neki
az lete tartalmra rendelt emltett birtokokat, ha neki gy alkalmasabb, testvrnkkel, annak fival vagy
trvnyes rkseivel elcserlni, de gy, hogy minsgben, mennyisgben s termkenysgben, ha nem is
lesznek {192} jobbak, de mgis hasonlk adassanak neki. Ennek teljestsre ktelezzk testvrnket, az fit
s trvnyes rkseit, klnsen, ha felesgnk gy fogja kvnni.
Ami az sszes tbbi, hallunk utn fennmarad ingsgainkat illeti, amelyekrl egytt s kln-kln is szabad
rendelkezst enged az orszg trvnye, azokat mind (kivve sszes fegyvereinket, az gykat s a fegyvertrat)
sokszor emltett felesgnknek s lenyainknak adjuk, hagyjuk s juttatjuk, ktelezvn ket, valamint
testvrnket is mint trvnyes utdunkat, hogy valamennyi birtokunkbl s azok jvedelmeibl sszes
fentemltett hagyomnyozsainkat fizessk ki.
Vgtisztessgnket klnleges pompa nlkl, mgis illendkppen vgezzk, egy hnapon bell, mint fentebb
is emltettk. Ha valami jogos adssg derlne ki, fizessk ki, s elgtsk ki hsges udvari embereinket
htralkaik tekintetben.
Ami mg fennmarad, annyi s akkora egyenl rszre osszk, ahny lenyunk lesz letben, s gy birtokoljk
azokat a jszgokat. Ha pedig egyikk vagy msikuk meghalna, az letben maradra hramoljk a meghaltnak
102
FGGELK
vagy meghaltaknak rsze szerzett vagy cserlt birtokainkbl, nehogy szerzemnynk valaki msra hramoljk,
aki nem a mi vrnk, s gy klcsnsen teljesljn a csaldunkon belli utdls.
Szeretett felesgnk teljesen szabadon rendelkezhessk az tvenezer rnes forintrl, s ha lenyaink
frjhezmenetelk eltt meghalnnak, minthogy a meghalt frj ingsgai az orszg trvnyei szerint az zvegyet
illetik s re szllnak, gy szeretett felesgnk szabadon rendelkezzk az tvenezer forinton fell minden
jszgunkrl s ingsgunkrl. s mivel tbbszr emltett felesgnknek, ha lenyai hajadonknt tvoznnak az
lk sorbl, aligha lesznek rksei, azrt ha testvrnk, az fia s rksei mltkppen fognak szolglni
neki, s kedvesek lesznek irnta, jogban lesz az ltalunk neki hagyott javakat hallakor nekik adni s rejuk
hagyni. Erre ugyan nem kteles, de ha mltnak mutatkoznak r, nem fog megrtani nekik.
A fent lert mdon megtrtnvn vgs intzkedsnk, alzatosan krjk felsgt mint legkegyelmesebb
urunkat, hogy tekintetbe vve h szolglatainkat, atyai kegyessgbl is, amellyel klnskppen a ni nem
irnt viseltetik, mltztassk kedves felesgnket s hasonlkppen lenyainkat s fiunkat, vagy fiainkat ha
maradnnak utnunk, kegyesen vdeni s prtfogolni.
{193} Gymokul pedig s ezen vgakaratunknak s vgrendeletnknek vgrehajtiul mint szinte bartainkat
kijelljk s rendeljk tbbszr emltett testvrnket, Zrnyi Pter grfot, valamint Johann Weikchardtot, a
szilziai Mnsternberg hercegt, Auerspergh szent rmai birodalmi herceget, Gottsche s Welsz grfjt, SchnSchiessenberg urt, aranygyapjas lovagot, az emltett legszentebb felsg titkos tancsost, fkamarst, Krajna
s Szlavnia hercegsgek rks marsalljt s kamarst, akinek szintesgben nagy a bizalmunk. r mint
rokonunkra bzzuk szeretett felesgnk s rkseink vdelmt. Valamint tisztelend erddi Plffy Tams egri,
s kissennyei Sennyey Istvn veszprmi pspkt, s tekintetes s nagysgos zichijfalusi Zichy Istvnt, a
magyar kamara prefektust; mindhrman felsge tancsosai. Semmikppen nem ktelkedhetnk a mieink s mi
magunk irnti szinte szeretetkben. Krisztus Urunk sebeire krjk ket s knyrgnk nekik, hogy gy
legyenek kedves felesgnknek, lenyainknak s rkseinknek minden mdon segtsgkre, gy vdelmezzk
ket, mint ahogyan magukat s sajt rkseiket s utdaikat. Legyenek ktelesek ezt a mi vgrendelkezsnket
srtetlenl megtartani, s minden rszben vgrehajtatni. Az r Isten majd bsgesen megjutalmazza ket
utdaikban.
Kelt Csktornya vrunkban, 1662. prilis 6-n.
4. IV. Montecuccolinak
(Fordts latinbl)
[1662.]
Legkitnbb Vezr!
Mivelhogy mltnak tartod magadat s egsz hadseregedet a diadalmenetre, st, triumflsz is, krlek, nzd el
nekem, hogy rmai szoks szerint, amely megengedte a katonknak, hogy szembe mondjk a gyztes
hadvezrnek, amit akarnak (mint Svetonius rja Caesar-letrajzban), felrjak Neked egyet-mst.
Nos teht: tven mrfldnyire visszaztl tvenezer trkt? Kemny fejedelmet visszahelyezted trnjra? j
rsgeket helyeztl el a vrakban? Megmentetted Erdlyt? Ejha! Nagy tettek ezek, bizony a legnagyobbak! De
ezekkel a fennhjz szavakkal vge is a dicssgnek. Mondd csak, mi hasznt ltja Magyarorszg a te
hadjratodnak? {194} Mondd, csak, mondd, visszaadtad-e neknk Erdlyt, amelyet bizony psgben vettl t?
Add vissza elbb Erdlynek Kemny fejedelmet, akit becsletszval s oltalommal hitegettl, add vissza azt a
boldogsgot, bkt s bsget, amelyet seregeddel s rsgeiddel kiztl onnan, s akkor tarts diadalmenetet,
akkor bitorold el azt a hrom szt: jttem, lttam, gyztem! Mi pedig nknt neveznk majd Marsnak,
Herkulesnek, Dionszosznak, s rvendez llekkel kszntnk Tged, aki a fszeres illat Indikrl szllsz le
hozznk kocsidon. De jaj! Mi csaldunk, Te pedig okoskodsz. Pedig a filozfusok csak beszdjkben blcsek,
ha tettre kerl a sor, vgtelenl ostobk. Azt mondod, tvolbl nem lehet hatst kifejteni. De ha te, aki bizonyra
oly hatalmas vagy, mint a Nap, nem tudod flmelegteni a fldet az gbl, akkor kzelebb kell jnnd; ha
bilincsbe akarod verni az ellensget, akkor nem mrfldekre kell maradnod tle, hanem, mint ama mr vezr
(Bartholomeus Rogatus, De bello Maurorum et Hispanorum), aki a hispn gnyoldsra, hogy rvid a kardja,
azt felelte: majd megtoldom legalbb egy lpssel, neked is legalbb egy kicsinyg kzelebb kellett volna
merszkedned az ellensghez, hogy valami dicssget szakajts tle.
103
FGGELK
Azt lltod, augusztus hnapban rkeztl. Brcsak szerencst hozott volna neked e hnap neve! De Te nemcsak
a hnap nevrl felejtkeztl el, hanem felsges uradra is szgyent hoztl, mert a hi dicssgnek csak a nevvel
krkedsz (lvn, hogy semmi kzzelfoghatt nem tettl). Bizony nem mltsggal, hanem ppen mltatlanul
hordoztad krl a keresztny nv j hrt. Mert nagy btran indultl tnak, s dicstelenl trtl meg. Jobb lett
volna el sem indulnod, ha mr gy kellett visszatrned, a keresztny sereg j hrnek ekkora krval, kardcsapst
sem tve. Rt dolog, ha egy hadvezr knytelen azt mondani: erre nem gondoltam. Mit vgeztl egyltaln?
Nmet katonasggal raktad meg a vrakat. De ha nem tetted volna, azt hiszed, a trk elbitorolja ket? Csak egy
pldt mondok. Ha a trk a tbbi vrat is, ahol nem voltak katonid, srtetlenl az erdlyiek kezben hagyta, a
maradk hrmat sem foglalta volna, mg akkor sem, ha nincs ott az rsged.
Keseren hnyod Kemny katoninak szemre, hogy felrlte ket a zrzavar, megzavarta a pni flelem.
Kszsgesen elhiszem ezt neked. De ha a zrzavar eredett keressk, ltnival, hogy nem ezekre a
nyomorultakra hramlik a bn, hanem nagyobb s magasabb oka van annak, ha az Isten megengedi, hogy az
akhjok lakoljanak. Krdem ht tled, nemes Vezr, mifle orvossggal kell {195} segteni az ilyen flnk
hadseregen? n legalbbis gy hiszem, hogy ha itt az gihbor, ki kell fordtani a subt: a kivl vezr
erlynek kell lelket ntenie beljk. Amint Petrus Matthaeus rja IV. Henrik francia kirly letrajzban:
vitzsge fklyaknt lobogjon, amely szz msikat gyjt meg anlkl, hogy maga vesztene erejbl. Azt
vrtam, Te is ilyen lgy, de ha nem tvedek, legalbbis prbra kellett volna tenned ket, mieltt ilyen
vakmern tlkezel flttk: m ha meg sem fordultl arra, ahol valaha is iparkodtak, mikppen kvnhatod,
hogy higgynk neked? Azt lltod, sokkal kevesebben voltak, mint a trkk; nos, ltom mr, hogy Te
szmtannak nzed a hbort, s azt hiszed, szksgszer, hogy a kisebb szm engedjen a nagyobbal szemben.
Bizony nem ilyen volt hajdan Epaminondsz! hallgasd csak, mit felelt annak a katonjnak, aki az ellensg
sokasgt ldtotta (Plutarchos rja a Fejedelmek letben): Amennyivel kevesebben vannak az enyim, azt
magam ptolom.
Minthogy pedig magadat dicstve nem leplezhetted az egsz magyar nemzet elleni gylletedet, rosszhiszem
szavaiddal gyalzattal halmozvn el azt, llj csak el, ha nem szll inadba a btorsgod, s hallgass meg egy
magyart, aki becslettel megfelel neked, s hagyj bkt annak a nemzetnek, amely bizton tudja a maga dicsrett:
Sed quid immerentis hospites vexas canis,
ignavus adversum lupos?
Quin inanis verte minas
et remorsum pete. (Horatius)
Azt mondod, Magyarorszgon nincsenek hadvezrek, de mg csak kapitnyok sem, akik ismernk a hadakozs
szentsges titkait, akik sokves tapasztalattal rendelkeznnek, egyszval akik tkletesen rtennek a hadi
mestersghez. Beszld csak be magadnak, hogy mindezt elhisszk neked: m az mg semmivel sem nveli a
dicssgedet, ha msok tehetetlenek, Te magad viszont gyva vagy. Bizony, ha mrlegre tesszk mindazt, amit
Te az elmlt vben vghezvittl, sem Magyarorszgnak, sem egyetlen magyarnak nem kell szgyenkeznie:
hiszen virgz hadsereget kaptl a kezedbe s semmiv tetted; tbbet zaklattad a bartokat, mint az ellensget;
az egsz orszgban siralmas emlket hagytl magad utn; szraz szemmel s szgre akasztott karddal nzted
vgig sok szzezer lleknek trk fogsgba hurcolst, holott azt a kardot a mi {196} oltalmunkra rendeltk
lehetett-e ennl kevesebbet vrni akr a leghitvnyabb hhrtl is? Csakugyan nem tagadom, hogy kevs
magyar ismeri a hadtudomnyt olyan alaposan, amint az egy nagy vezrhez illik. De afell biztosthatlak:
egyetlen olyan vgbeli fkapitny, de mg kapitny sincs Magyarorszgon, aki ezt a derk hadsereget, amely
red volt bzva, olyan tehetetlenl engedte volna elpusztulni; de ha mgis mindenkppen el kellett volna
pusztulnia, legalbb ktszer annyi ellensg adta volna meg az rt. Mi magyarok csakugyan nem ismerjk a
hbor halogatsnak tudomnyt, ami abban ll, hogy bntetlenl engedjk garzdlkodni az ellensget, hogy
cserbenhagyjunk bartot s szvetsgest, hogy inkbb engedjk elpusztulni a hazt, mint a hadsereget, hogy
pnzt harcsoljunk a hborban. Ha Te ezt rted a hadtudomny magasztos titkai alatt, akkor mi csakugyan nem
tudunk semmit sem. De nem rtett ehhez hajdan a mi Kinizsink, Bthorink, Hunyadink sem, mgis megszentelt
tisztelettl vezve nyugszanak, mert megvdtek a hazt, megszabadtottk a keresztnysget, elztk a trkt.
s mi, akik utdaik vagyunk, ugyancsak nem szennyeznnk be az dicssgket semmittevssel, nem
veszejtennk el ttlenl haznkat, ha csak a legkisebb mdot is engednnek neknk a cselekvsre. Azt mondom
teht, hogy ha a katonai fegyelem eltnt is Magyarorszgrl (vajon a mi hibnkbl?), mgis meg vagyok
gyzdve rla, hogy helyrelltsa a legknnyebb dolog lenne, ha egy btor vezrt lltannak a magyar
hadsereg lre. A rmai Lucullusnak sem volt tapasztalata, mieltt megbzatst nem kapott, de rgtn
hadvezrr lett, mihelyt a hadsereghez rkezett. Ugyangy brmelyik j magyar, ha nem is lesz olyan hres
104
FGGELK
hadvezrr, mint Nagy Sndor volt, de arra legalbb alkalmas lesz, hogy megvdje hazjt, amit jobban szeret,
mint akrki idegen.
Krlek, ne kalandozz el folyton, elsorolva a hibkat, amelyeket Rkczi s Kemny kvettek el, mert k
bizony megfizettek tvedseikrt, s vrk hullsval, st hallukkal fnyesen bizonytottk hazaszeretetket s
keresztny buzgalmukat, amit szvkben hordoztak. Te viszont fnyes bizonysgot tettl elttnk hvs
kznydrl, s arrl, hogy keresztny buzgalmad mg akkor sem hevlne fel, ha borjak rpkdnnek a
levegben. Rkczit nem vdem, akit mrhetetlen nagyravgysa sodort a vgs romlsba, bizonytva
Homrosz szavainak igazt: akit Jupiter el akar veszteni, annak elveszi az eszt. m mg ez a fejedelem is
lett lgyen brmilyen meggondolatlan is , ha megfelel segtsget kapott volna, nem volna most Magyarorszg,
st a keresztnysg gye is {197} ebben a ktsgbeejt helyzetben, nem nygne trk iga alatt Vrad, annyi
szent kirlynak temethelye, s koronnk dicssge, szent kirlyaink szelleme sem szenvedn e gyalzatos
rabsgot.
Ami viszont Kemnyt illeti: van kped azt lltani, hogy megsegtetted s visszahelyezted trnjra? t, akit most
szerencstlen felesge s gyermekei gyszolnak, akinek Erdly s minden j keresztny siratja vesztt
(mgpedig Te ltalad trtnt vesztt)? Nos, ha ezt jelenti a segtsg s a trnra val visszahelyezs, senki se kri
tled soha, hogy segts rajta. Ktezer katont adtl neki de ht mire kaptad az egsz hadsereget, ha azt
remlted, hogy ilyen kevs emberrel mindent megoldhatsz? (Lucanus) m Te pedig mgis Kemnyre tolod a
magad hibjt, s gyvasgot hnysz a magyarok szemre. De ha rossz br kezn elvsz is gynk, a Te
tleted ellen mltn vst emelhetnk. Majd megmondja Eurpa, hogy gyva-e az a Magyarorszg, amely soha
nem ltott egy napot sem, amelyen ne folyt volna fiainak vre, ahol nincsen csald, amely ne siratn valakijt, s
vgl, amely mr ktszz ve a maga erejbl ll ellent a teljes oszmn hatalomnak, s amely soha egy
tenyrnyi fldet sem engedett t vronts nlkl a trkknek. Htunk mgtt mint Diomdesz Aiax
pajzsnak oltalmban bizton nyugszik az egsz keresztnysg, s hogy biztonsgban lhet, azt neknk
ksznheti.
Tovbb szerinted minden magyar tved, aki nem tudja megtlni cselekedeteidet. n viszont gy emlkszem,
valamikor azt olvastam, hogy nha tbbet tud a np, mert annyit tud, amennyit tudni szksges. Annyit
mindenesetre kpes tltni, hogy Te a lngokban ll Magyarorszgra nem vizet, hanem olajat hoztl.
Hallgatid gylekezete eltt semmit sem menthetne Tged, ha valaki szmonkrn, hogyan fosztottad ki
Magyarorszg llatllomnyt, s hogyan tlttted meg vele a magad tbort.
Azt mondod, a magyarok szemedre hnyjk, hogy msfel kellett volna vezetned a hadjratot, s hogy meg
kellett volna tkznd. Azt gondolom, nem bn, ha kvnsgaik jobbak, mint a Te cselekedeteid. Te azzal
utastod vissza ezt, hogy csak a np szoksos ingatagsgrl van sz, amely mindig msra vgyik, mint ami
trtnik. Valban jl mondod, mert akkor sem teljeslt volna a magyarok kvnsga, ha msfel kezded a
hbort, de ott is gy viseled. Mert nagyszeren rtekezel a csatrl, de annyi nehzsget s megfontolst fzl
hozz, hogy ha erre mind tekintettel lettek volna a hajdani hadvezrek s a mi magyarjaink, sohase foglaltk
volna el Magyarorszgot, s nem is vdtk volna meg annyi idn t; m mita {198} a sohasem-csatzs titkos
tudomnya behatolt hozznk, azta el is vesztettk Magyarorszg nagy rszt.
Largo quidem semper Cucule e Tibi copia fandi
Tunc cum bella manus poscunt patribusque vocabis
Primus ades, sed non replenda est Curia verbis,
Quae tuto Tibi magna volant, dum distinet hostem
Agger murorum, nec inundant sanguine fossae.
Proinde tona eloquis, solitum Tibi, nasque timoris
Argue Tersite, tot quando stragis acervos
Turcarum tua dextra dedit, passimque trophaeis
Insignis agros.
Te srtetlenl megmaradtl szmunkra hadvezrl boldogabb idkre, s ezrt az orszg hlval tartoznk neked,
gy mint a rmaiak, akik szerencsekvnatokkal fogadtk a menekl Aemilius Paulust (Titus Livius), mert
akkor bizony lehetsges, hogy a megfutamod frfi ismt harcra kl (Ecclesiasticus). Dicsred Hatzfeld s Goes
tbornokokat, mert tbbszr kellett nekik parancsot s rendelkezst adni, mieltt harcra szntk volna magukat.
n azonban dicssgesebb pldkra emlkeztetlek, pedig nem akarok egy magyart se megnevezni. Nzd
Gebhard Ausperget, aki br szerencstlenl, de dicssgesen harcolt a trkkel a horvt vgeken s lelkt az
105
FGGELK
Istennek szentelte, hrnevt a magyarok rk emlkezetre bzta. Nzd a Mansfeldeket, Schwarzenbergeket,

Tieffenbachokat, akik a magyarok oldaln s a magyarokrt harcoltak, s ha csak egy tavaszt megrt madarak
voltak is, nevket gy is rkk emlkezetess tettk.
Nem kifogsoljuk gyorsasgodat, hiszen azt mesled, szztven mrfldet futottl be. Ha eredmnnyel is jrtl
volna, s az ellensget megverted volna, bizonyra Julius Caesarhoz hasonltannk, aki pusztn nevnek
villmval lesjtotta Pharnacest. (Caesar, Comment.) De , jaj! Veled nem gy trtnt. Alig kerltl az ellensg
kzelbe, megrendlve megllsz, s elfeleded, mi a ktelessged, s mit vr tled a vilg: mltn mondhatja
rlad valaki, amit egykor Vitelliusrl rtak: olyan kbultsg szllta meg lelkt, hogy ha msok nem nevezik
csszrnak, maga megfeledkezett volna rla. (Cornelius Tacitus.)
me a tetteid, Gyzhetetlen Hs! Mgis, mi volt leghevesebb csatd eredmnye? Hector srtetlenl vonul el, s
Te ezrt hlt vrsz a magyaroktl: add vissza nekik, amit mltatlanul elveszel tlk. Te nevezed ket
hltlanoknak, Te, minden madarak kzt a leghltlanabb! {199} (Ovidius, Metamor., Aiax s Ulisses
vitjban). Tudd meg ht, hogy ha mindazt el is fogadjuk, amit Te gyzelmed rgyl felhozol, mgsem fog
senki felmenteni tged, amg csak a legkisebb nmet vagy olasz ezredes l a vilgon. Halhatatlann tetted
emlkedet az emlkezetre mltatlan balga hallra mg a hozz hasonl bolond sem fog emlkezni
(Ecclesiasticus). De a legkisebb magyar kapitny sem lesz nlad albbval, ha nem tollal az akadmin, hanem
karddal s a mezn kell harcolni.
Denique quid verbis opus est? Spectemur agendo,
Et mihi vel medium tibi quod congreditur agmen
Plurima signa Getis referens ometur honore.
Elvgeztem.
5. V. Wesselnyi, Ndasdy s Zrnyi szvetsglevele

[1663 sze]
Mi hadadi grf Vesselni Ferenc, Magyarorszg palatinusa, grf fogarasfldi Ndazdi Ferenc, azon
Magyarorszg brja s grf Zrini Mikls horvtorszgi bn. Ltvn aztot, hogy Magyarorszgnak s az magyar
nemzetnek gye s llapatja oly veszedelemben jutott legyen, hogy ha mi, kik az orszgnak els oszlopi vagyunk,
valami szabados ton eleit nem vesszk, ezennel ppen vgs romlsra jut az g alatt ilyen hres, nevezetes
nemzetnek az sorsa. s jllehet, ezen mi orszgunknak se hatriban val kisebblsit, se penig nemzetnknek
kevesebblsit, az ki annak okait tudja, senki nem csudlhatja, mert tbb ktszz esztendeinl, hogy az magyar
nemzet az tbb keresztny orszgokat oltalmazvn s az melljt annak az egsz vilgot elnyelni s maga hatalma
al hajtani kvn pognysgnak pajzsul eleiben vetvn s azzal szntelenl, mindennapi vre hullsval,
msoknak sokszori vagy tvulrul val nzsvel vagy veszedelmnkre val segedelmvel tusakodvn,
nyomattatott meg ennyire, hol az nyilvn val ellensgtl, hol per indirectum, de fltett cllal attl is, akitl
oltalmot klltt volna vrni. Mindazonltal, hogy ezen megmaradott kevs nemzetet az keresztnysgben s az
nemben, s az orszgot csak ezen szorult hatriban is megtarthassuk, igen szksgesnek lttuk lbben is azt,
{200} hogy mi hrman httel ktelezzk arra magunkat, hogy mivel az illyen derekas dolognak titok alatt kll
maradni, s gy folyhatnak jobban az fltett j szndkok, assecurljuk azrt egymst ri parolnkra, annak s
hitnknek, st llknk dvssgnek is elvesztse alatt, hogy ezen munklkodsunkat s ktelessgnkt, s
amellett val fltett szndkinkat s gyekezetinket senkinek semminem okbl ki nem jelentjk semmi mddal,
st, azokat is, az kik ezen dologban tudssak, titokban tartjuk hasonlkppen.
Msodszor. Azon obligatio alatt, valamit Magyarorszgnak s nemzetnknek javra, megmaradsra s
elmenetelre elmnkkel fltallhatunk s az megcselekedhet legyen, azokat mind elkvetjk szorgalmatosn,
s ha msokhoz val folyamodssal kll is annak meglenni, effectuljuk, nem ltvn, se remlvn illyen utols
romlsra jutott llapotunkban senkitl bizonyos remnysget elmenetelnkre, st csak ezen statusban val
megmaradsunkra is.
3. Hogy mindezekben egyms hre nlkl semmit nem cseleksznk, hanem mindenekhez egyenl akarattal s
megegyezett elmvel kezdnk, s munkikoszunk vgig llandkppen. St, mivel minden dolognak az
kimenetele bizonytalan, ha ezen okokbl vagy mindnyjunknak vagy akrmelyiknknek, st azoknak is, az kik
106
FGGELK
az mi akaratunkbl tudssak ezen dologban akrkitl, senkit ki nem vvn, persecutija lenne, tartozunk sub
praevio obligamine, minden ton s mdon, minden tehetsgnkkel prtjt fogni s az galibbl kisegteni.
Adtuk azrt egymsnak ezen keznk rsa s pecstnk alatt klt levelnkt, hogy gyakran szemnk eltt
viselvn ezen dolognak s ktelessgnknek viollsval llknkt az rk krhozatra ne vessk, se ez vilgi
md szerint bcsletnkt meg ne srtsk, se el ne veszessk.
6. VI. I. Liptnak
Grf Zrnyi Mikls igaz tancsa a szent csszri felsg s a szultn kztt tmadt jelenlegi hbor
slyos krdseiben
(Fordts olaszbl)
[1664. februr eleje]
Annyi ok ksztet arra, hogy Felsgednek jelentsem e tartomny s a hsgemre bzott fegyverek szerencstlen
llapotjt, hogy knyszersgbl egyltaln nem trdve az udvari politikusok {201} (kik kevss hvei a tl
szinte pennnak) szemldkhzsaival, elhatroztam, hogy minden kteles tiszteleten tgzolok, csak azt az
egyet megmentsem, amely arra ktelez, hogy kendzetlenl trjam Felsged el az igazsgot; hogy okos tlete
az ltalam mondottakban sajt szemvel ltva meg Horvtorszg vgszksgt (amely, m, az n szavaimmal
folyamodik segtsgrt), arra intse Tancst, hozza meg mghozz a legsrgsebb alkalmatossggal a
fenyeget veszedelem elhrtsra szksges intzkedseket.
Min seregekkel s hadi tartalkkal kszti el villmait az ottomn ellensg, hogy ppen e tartomnyt
hamvassza el! S mennyi nyomorsg s zrzavar kzepette kszlnek itt a szksges vdelemre! Flek, csupn
gy tudom elbeszlni mindezt, hogy tlsgosan ertlennek ltom emezt, s tlsgosan hatalmasnak amazt,
mintha a rmlet hamistan meg szavam. m, hogy nem pni flelem az enym, hven bizonytjk korbbi
cselekedeteim: a felperzselt mezk, feldlt vrak, kifosztott vrosok (brmelyek legyenek is) s lerombolt hidak,
miket a legkemnyebb tlvz idejn is magam mgtt hagytam, midn legutbb sok mrfldnyire behatoltam az
ellensg fldjre, ama terlet vgs hatrig, mit a Szva s Duna fog kzre; beszlnek errl (ha mggy
lekicsinylik is ket) a szerencse ltal felknlt s az igyekezet ltal kikvetelt sikerek; s tanstjk, hogy
legkevsb letem megrzsrt aggdom; azt felldozni ksz vagyok Krisztus hitrt s Felsged szolglatban
az ottomn fegyver ellen, mely feldhdvn a rja mrt csapsokon, legfkppen elpuszttsom szndkval
gylekezik. nmagam megvsa (brmilyen mdon trtnjk is) tlsgosan egybeesik birtokaim hatrainak
vdelmezsvel; m nem akarok a trkk keltette flelem erejre pteni: inkbb a buzgalomba vetem
bizalmam, amellyel Felsged rdekei irnt viseltetem, midn az igazsg srelme nlkl Felsged gondoskod
figyelmt terhelem kevss rvendetes, m igen h tudstsommal.
Felsged sem tagadhatja, hogy a nagyvezrben az elmlt hadjrat kedvez fejlemnyei azt a remnyt keltettk,
hogy a kvetkez vadban szerencssen folytathatja hdtsait; klnsen felbtorthatta erre a magyarok
htlensge, s mg inkbb erink gyengesge, valamint a rendkvli lasssg, amellyel a Nmet Birodalom
hatalmassgai e jelenlegi gylsben eljrnak, amely, mikzben heteket s hnapokat emszt el gyermeteg udvari
szrszlhasogatsban, elre ltja a veszedelmet, de nem ltja el megfelelen a vdelmet a katonk znvel
szemben, akiket a szksges eszkzkkel felszerelvn {202} csatarendbe llt az ellensg, hogy serege els
feltnsekor elrassza Magyarorszgot, Morvaorszgot, Ausztrit s Horvtorszgot. Mr Belgrdnl hrlik,
hogy zsia cscselke megkezdte a menetelst, a tatrok, s msok is, kik itt teleltek, abban mesterkednek, hogy
ki-kicsapjanak errl a krnykrl, akikre, br remlem, hogy amint megjelennek, csapsokat tudok mrni, nem
szllhatok nyltan szembe velk, ha erstst kapnak. S mit tehetek n a fegyverek ama rendkvli sokasga
ellen, mit Ahmed fserege s netn szultnja tartalkserege jelent? Bizonyos, hogy a trkk ura a legteljesebb
bkben sem vllalkozik hosszabb tra szzezer fnyi ksret nlkl, s ez hbor idejn megktszerezdik.
Teht ha az idn maga is megjelenik, hogy Belgrd kzelben csatlakozzon a nagyvezrhez, nem vezetne
kevesebbet ktszzezer fnyi ksretnl a mezei sereget nem szmtva.
Megbzott emberem, ki Bulgriban idzik, jelentette, hogy menetkszen ll mr szzezer tmrbirtokos,
negyvenezer tatr, hszezer udvari pnzen jonnan toborzott katona, hszezer a szomszdos magyarok,
boszniaiak, grgk s bolgrok kzl, tezer albn, tizentezer erdlyi, hszezer a havasalfldiek s moldvaiak
kzl s harmincezer janicsr. sszesen ktszztvenezer ft szmllnak, kztk szzezernl tbb az eurpai
kzjk rtve a janicsrokat s albnokat is. Most teht a kivlasztott s btor frfiak (ha nem akarjuk is
tlbecslni az zsiai cscselket) ily nagy tmege, ha magt jl felfegyverezn, a legnagyobb vitzsgnek is
ellen tudna llni, mg Herkulesnek is. Hogy egy huszonngy ves fejedelem vezetse alatt ki jratlan a
107
FGGELK
hbor mestersgben s mindent feledve hremben dzsl flni kell attl, hogy a Trk Birodalom, mely
ekkora cscselkkel minden lpsnl nmagt heztetn ki, flelmetes elnyomulsra kpes nos, abban okom
lenne ktelkedni, ha nem tudnm, hogy zsia, Trkia s a Fekete-tenger bsges lelemmel szolgl az
ellensges tbornak. S br a klyk disznljban fetreng, karjval (azaz renegtjaival) s fejvel (azaz
dvnjval) tvoli s slyos vllalkozsokat is sikerre vihet. Nemde II. Szelim tven szultna karjainak
bilincsben s findzsi kzt lerszegedve is meghdtotta a ciprusi kirlysgot, s flelmetes sereggel tudott
megjelenni Lepantnl? S br legyzhette t a keresztny egyeslt ereje, mgis elrenyomult, hogy
megkaparintsa Tuniszt, s kiragadta Spanyolorszg hatalmbl Goletta igen ers erdtmnyt.
Ezrt ht nem kevs becsben kell tartani ennek a mostani szultnnak szemlyt, lljon akr csapatai eltt vagy
heverjen istlliban.
{203} Az ellensg szndkt valban nem lehet a tveds veszlye nlkl tudottnak venni. Mindazonltal
valsznleg feltehet, hogy a Csallkz, Pozsony s Bcsjhely az ltala elssorban kiszemelt helyek, mindez
pedig azrt, hogy Magyarorszgunkat, Stjerorszgot s Horvtorszgot elszaktsa az Ausztrival val
sszekttetstl, s imigyen kiheztetve Gyrt s Komromot, kzelebb jusson Bcs falaihoz, s behatoljon
Fels-Ausztria belsejbe, s a mr megdzsmlt Morvaorszgba.
Ugyanakkor minden ktsg nlkl hihetjk, hogy az ellensges sereg legjobb hadteste Csktornya irnyba
nyomul elre, mely mr rgta a trkk pusztt haragjnak clpontjul rendeltetett. E pillanatban is pontos
rteslseim vannak azok mozgsrl, kik minden dhkkel az n teljes kiirtsomra kszlnek.
Melyek ekzben a mi elkszleteink oly seregek sszegyjtsben, melyek kpesek megtpzni a gyztes
ottomn ggjt s keresztlhzni terveit? Mit tesz Bcs? S min llapotban vannak elvrosai? Hisz ppen azt
kvnja Konstantinpolly tenni az j Mohamed! Felttelezem, hogy a legjobb erdtmnyek vezik, miknek
ksztsre a hadi ptszet leselmjsge tant minket; hogy elegenden el van ltva ers helyrsggel, s fel
van szerelve minden szksges dologgal. De nem ltom, hogy a kls vrosrszeket leromboltk volna, hacsak
nem egy ltvolsgnyira, a tvolabbi rszeket meghagyva a tmadk knyelmes fedezkl. Ha nem lehet ket
megvdeni, mirt trik, hogy lljanak mg? Val igaz, hogy rossz kvnsgnak tnik csknytsekre tlni
ezeket a pomps s bszke palotkat, melyek kincseket rnek. m blcs az az orvos, ki a fej javrt veszni
hagyja a lbat! Hogyan? Mghogy Bcs vrosa egyszersmind erd is, fegyverekkel s lelemmel elltva,
megtetzve mindez a polgrokkal, kiket a knyszersg s a megszokotthoz val ragaszkods felvrtez, hogy
kpesek legyenek hossz ostrom elbrsra? Ah, Babilon is sok ven t brt ezekkel, s mg hasonlthatatlanul
nagyobb kivltsgokkal, mgis ostrom ltal gyzetett le! S elesett maga Konstantinpoly is, noha falai kzt
htszzezer lelket szmllt, midn II. Mohamed a tengeri hadon kvl ktszzezer harcossal ostromolta! De
legyen br Bcs minden emberi blcsessg hatrn tl biztostva az ellensges betrstl, mg mindig nem
elegend! s ha nem llttatik fel ksedelem nlkl egy hatalmas sereg a Csallkznek s Pozsony vrosnak
fedezsre, nem gtolhatjuk meg, hogy az ellenfl ne induljon szerencss hdtsokra, s hogy mi elzrva s
bekertve ne maradjunk. St, mi tbb, ha Magyarorszg biztostja is magt, mg ez sem elg annak {204}
megakadlyozsra, hogy az ellensg behatoljon ide s a szomszdos tartomnyokba, gy a katonai
szksgszersg azt tancsolja, hogy itt egy tovbbi hadsereget kell fellltani az itt tallhat erdtmnyek
megoltalmazsra. Sok fontos dologrl vagyok knytelen beszlni, de azokrl, mik kvetkeznek, h Felsg,
semmi ron nem hallgathatok.
Mennyit jajong nyomorsgnak s srget szorultsgnak szavaival e ktsgbeesett tartomny, panaszosn
kilt, szklkdvn a mindennapi kenyrben! A katonk rongyokban jrnak, s hitvny garasrt koldulnak. Rend
helyett a vezetk kzt is ugyanazon zrzavar uralkodik. Az engedelmessg sok helytt frigyre lp a lzadssal.
Aki ezekben az erdtmnyekben parancsol, nem ismeri mg a parancsteljests szablyait sem, az pedig, aki
engedelmeskedhetne, nem engedelmeskedik feletteseinek. E felettesek egygyek, s azokrl a legelemibb
dolgokrl sincs tudomsuk, miket a helyrsggel elltott vrosokban a gyermekek is betve tudnak. A katonasg
sajt nsgvel viaskodva, kikpzetlenl, s egyms kzti hborsgban l, s nincs szably vagy fenyts, amely
ktelessge megtartsra knyszerten.
A hadi felszerelsek oly hitvnyak s oly hinyosak, hogy az elljrk mg a legnyugodtabb bke idejn is
megrdemelnk, hogy szmon krjk tlk a gondoskodst, ha ilyen fukarul ltnk el az erdtmnyeket.
Krolyvros nemcsak e tartomnyok, hanem Olaszorszg kapuja is, s jllehet rendkvli fontossgrl mindenki
tud, mgis olyannyira fedezetlenl s elhanyagolva ll, hogy a falak bizonyos rszein (mintha Szemirmisz
szoknyja lenne!) az ellensg ugyanakkor hajthatna be kocsin, amikor a vrr, szintn kocsin, ppen kihajt, s
mgcsak ssze sem tkznnek. Szz s szz fogyatkossg teszi ertlenn ezeket a helyeket, melyek miatt a
ravasz Ahmed elbbre nyomulhatna. m a pnz rendkvli hinya, a vezrek ostobasga s a katonai fegyelem
megromlsa miatt nem javtjk ki ket gy, ahogyan a szksg a jelen pillanatban kvnja.
108
FGGELK
E megflemltett npek, hallvn, hogy a Trk Birodalom minden tegezt megtlti, hogy tartalmukat a szvkbe
rtse, ltvn hogy nem tnik fel semmifle hadsereg a szksges kenyr- s fegyvertartalkkal, s a mohamedn
szablykat csaknem fejk fltt fggeni rezvn, mindannyian a ktsgbeess szln llnak, s a meneklskrl
val gondoskodsra svrognak, mert kptelenek jabb kemny szenvedsre. Ezrt ha Felsged nem nyjt nekik
ers s megfelel segtsget, a helyzet nyilvnvalan sszeomlsba torkollik.
{205} n, ami a sajt tisztemet illeti, nem hagyok fel csapataim megvsval s az elgedettsgk fltt val
rkdssel, kiket hsgk csillaptsa s a felruhzsuk miatti knyszersgbl vezettem Pcs kifosztsra.
Hogy elgedettnek lssam ket, ksz vagyok mg arra is, hogy sajt szegny hzamat prdltassam fel velk.
m ami a helyrsgeket illeti, azt a vgek generlisra s az egyes helyek elljrira hagyom, hogy k
gondoskodjanak rla, ahogyan kell. Az n vram hasonlkppen tl szegny ahhoz gykban, hogysem az igen
ers ellensg rohamainak ellenllhasson. Ezrt Felsged fegyverraktraibl esdeklem a segtsget a
legszksgesebb bronzbl, a mr annyiszor esedezett lmon s saltromon kvl, nehogy oly knytelensgbe
kelljen jutnom, mely a mlt v szn rsekjvr osztlyrsze volt. Szlnom kellene itt egy olyan gyben, mely
a csszri gondoskods rzkeny pontja, jllehet szmos megfontols parancsol hallgatst. Mivel azonban az
igazsg erejnek minden ms szempont fltt kell llnia, gy felhagyok az udvari ember szavval, hogy a
hsges kapitnyval hajtsak hasznot, s minden ttovzs nlkl kijelentem, hogy a kitn tancsos Auersperg
grf rossz kormnyznak bizonyult Felsged szmra, mivel szenvtelenl hagyta tnkremenni Krolyvrost.
Hozz nem rtsben llandan elhibzza a legfontosabb dolgok irnytst, nem vesz tudomst a felfordulsrl
s a krokrl, melyek vezetse mellett bellk kvetkeznek, s mindinkbb meggyzi magt arrl, hogy ennek
az erdtmnynek a Herkulese, hogy halhatatlann vljk benne. Tancsosabb lenne tn hallgatnom errl, de az
eskvs, mit szvembl adtam Felsgednek, midn ezt a tisztsget megkaptam, annak leghbb szintesggel
val kinyilvntsra knyszert, hogy ha ez a hbor folytatdik, akkor Auersperg levltst, mely taln mr a
mltban is blcs dolog lett volna, a jelenben a knytelensg tancsolja, ha Felsged szvn viseli annak az
erdtmnynek a megmentst, melyre az ellensg legkrmnfontabb tervei irnyulnak.
Azrt, hogy Felsged minden rszletrl pontos tjkoztatst nyerjen, s azrt, hogy mltztassk szorgalmazni e
tartomny szmra az esedezett pnz-, kenyr-, fegyverbeli segtsget, valamint az emberutnptlst, megbzom
a feladattal Pter fivrem kesszlst, ki olyannyira elktelezett a jelen gyek irnytsban. Ha Felsged
hasznosnak vli tmogatni t, ezen erdtmnyek igazgatst s a vgek vezetst, bzom abban, hogy a
zrzavaros llapotok a legrvidebb idn bell jobb irnyt vesznek, a nehzsgek legyzetnek, s a bonyodalmas
viszlyokon s nzeteltrseken mik megkesertik a legblcsebb vezetst is fellkerekednk.
{206} Nem hagyhatom itt a hallgats leplbe burkolva Kanizsa vrnak flttbb slyos llapotjt, mibe magam
juttattam, krs-krl vve faltr kosokkal, azzal a szndkkal, hogy feldljam s elfoglaljam, mieltt az
ellensg nagy ervel, knyelmesen a segtsgre siethetne. Ez a vr, Felsg, meglehets rnykot vet koronja
dszre, s ha mr ily kedvez alkalom nylt, nem hanyagolhat el egyetlen prblkozs sem, hogy levgjuk a
fejt a hidrnak, mely harmincezer csszri alattvalt tart karmai kztt, knyszer adzsban. Ne kslekedjk
ht Felsged elltni engem a szksges dolgokkal a feljegyzs szerint, mit fivrem nyjt t , mert a
ksedelem a leghatkonyabb mreg, mely tnkreteheti ezt az oly szp vllalkozst, amely pedig kiegyenlten
Magyarorszg vesztesgeit, ha szerencss vget r, amint akarom s kell is kvnnom, ha Felsged Tancsa
gyors jvhagyssal utnptlssal erst meg.
Nem hinyoznak majd a krmnfont s elfogultsg diktlta szfiabeszdek, melyek politikai rvek formjban
sszeesksznek annak fradozsai ellen, ki Felsged dicssgrt vertket s vrt hullat, rbeszlve Felsged
Tancst, hogy ne halmozza el annyi keggyel a Zrnyi fivreket, mintha a nagyravgys bne lenne olyan
feladatokrt esedezni, amelyek kikerlhetetlen gondokat s elkerlni val krokat hoznak magukkal.
A magyar hadak parancsnoksgt, amellyel Felsged engem megjutalmazott, lankadatlan igyekezettel
gyakorlom Felsged legjobb szolglatra, nem pedig (mint mondjk) hzamra vagy sajt szemlyemre,
melyet nap mint nap minden vatossg nlkl vetek kockra, utols csepp vremet is a csszri koronjt
kest gyzelmi plmra hullatva. Felsg, az n szvem nem gazdagsgra htozik, hres hdtsokat s
mlkony mltsgokat nem szomjaz. A j s tisztessges szolglat bizonyossga a legszebb jutalom, mit egy
szerny llek lvezhet, minthogy a vitzi cselekedetek legmltbb dicssge az, hogy vghez vitettek. Tved,
aki ennek a szp ernynek nagyobb djat kvn juttatni, mint nmagt. Amirt is higgye meg nekem Felsged,
hogy utols hajom sajt holttestemmel vethetni gtat a trk fegyverek radatnak, s ha Smsonnak csak
egyetlen hajaszlt brnm, nem hinyoznk bellem Smsonnak szve sem. Az eljvend hadjrat krnikjnak
lapjain a remnysg pennjra bzom, hogy sajt vremmel jegyezze fel legalzatosabb szemrehnysaim
igazt, abban a remnyben, hogy Zrnyi Pter ddapmnak nem elfajzott unokjaknt teszem magam ismertt,
akitl neve mellett megrkltem nem csupn keresztnyi, hanem az osztrk kivlsghoz is mlyen hsges
buzgalmt. {207} Jl tudja Felsged, hogy , akit az oszmn korona flelmetes ke (Szolimnt rtem) ostromolt
109
FGGELK
Sziget falai kzt, hatvanezer tmad hallt okoz ragyog vdekezs utn, midn ltta, hogy szerencstlen
vletlen folytn lngra lobban a lpor a legersebb torony tetejn, melln a vr kulcsaival, s oldaln fegyverbe
ltztt felesgvel, a falakon harcolva inkbb nemes lelkn felldozta lett Krisztus-hitrt s Uralkodjrt,
hogysem engedett volna a szerencse nyjas csbtsainak, amivel az ellensg ezer eskdzse kecsegtette, ha
megadta volna nekik az ostromlott vrat. Tudjk ht meg igaz cselekedeteim brli, hogy egyedl Felsged
rdeke az a sarokpont, amely krl terveim s gondolataim forognak.
Ezrt Felsged igyekezete teljesen a seglyseregek lehet leggyorsabb tnyleges egyestsre irnyuljon, hogy
befejezdjk vgre a fvezr eddig meggtolt kinevezse; s inkbb ms ponton engedjen, semmint abban, hogy
katolikus vlasztassk meg. Mindenekeltt pedig maradjon tovbbra is llhatatos a Mrki r, a brandenburgi
vlasztfejedelem kizrsban, mert ha Felsges Hzad tl sok hatalommal ruhzna fel egy ilyen nagy
tekintllyel s befolyssal br ft, kgyt szabadtana el azrt, hogy elzzn egy varangyot. Vrt izzadnak mg
ger falai, melyek Frzfldi Albert, ama hatalmat bitorl szrny lzad tervei miatt remegtek, aki seregekkel
zsarnoki kezben nem cseklyebb flelemben tartotta Svdorszgot, mint Ausztrit. Az igazat megvallva, a
brandenburgi Mrki r nem lenne alkalmatlan egy oly sok kvetkezmnnyel jr vllalkozs vezetsre, ha
Krisztus egyhznak tagja vagy kevsb szilrd helyzet fejedelem lenne. mint gazdag llamok ura, blcs
elmj, harcias szellem s haragos lelklet, ambcival telt, dicssgre szomjaz, karja s feje lehetne
brmilyen kemny vllalkozsnak, mivel nagy elhatrozsokra kpes embernek ismerjk, s nem kevsb
btornak, ki jratos a fegyverek irnytsban, tapasztalt a politikai gyekben, miutn ezer praktikt folytat
Svdorszg, Lengyelorszg s Franciaorszg miniszteri kabinetjeiben s hadvezri straiban. m ha kezben
erezn az oly nagy hatalmat jelent fvezri plct, megksrelhetne valamely veszlyes vltoztatst, s mind a
protestnsok, mind az idegen hatalmak segtsgvel s tancsra megbonthatn a Birodalom politikai rendjt, s
megoszthatn Nmetorszgot, romba dntvn az Osztrk Hz nagysgt, mit mindig is tl ferde szemmel nztek
Eurpa verseng hatalmai, fkppen pedig a haragosan gyllkd Luther s Klvin, Mainz s Trier. Nem
tudom, mily eszeveszett elgondols folytn sztjk makacsul a gyls kveteldzseit a fvezr kivlasztst
illeten, mikzben {208} olyan kemny sziklba tkznek, mely sok nmet fejedelem elbizakodottsgt
szilnkokk zzhatja, ha a brandenburgi (szerencstlensg folytn) elnyeri a krt plct. s jl tudja minden
borval egytt Szszorszg vlasztfejedelme, hogy milyen hatalmas hibt kvetne el a dita, ha a
vlasztfejedelmek kzl a legersebbet s a legeszesebbet emeln a tbbi vlasztfejedelem fl. Ezzel a
tskvel kellene Felsgednek megcsiklandoznia Mainz, Szszorszg s Bajororszg urainak meglehetsen
rzkeny brt, hogy tudomst szerezvn arrl, mily veszlyes lehet helyzetkre egy velk egyvs naggy
ttelnek a ksrlete, sajt rdekeiket fltve tprengjenek el azon a labirintuson, amelybe trgyalsaik elvakult
lpseivel nmagukat terelik. Mert bizony, oktalan kisborjra vall arrl vitzni, hogy milyen bottal kellene
kitmasztani az ajtt, amikor az ellensg mr a kszbt tapodja: hogy vajon azzal-e, amelyik knnyen trik,
vagy azzal, amelyik ertlenebbl esik a fejre s ti meg azt. Nagy Sndor ta nem ktsges, hogy a
bonyodalmas nehzsgek gordiuszi csomjt gy kellene megoldani, hogy Felsged sajt szemlyben
biztostsa a Birodalom fvezrsgt, s hres eldei pldjval hadba menjen. Nemcsak azrt, hogy lecsillaptsa a
versengk szerencstlen viszlyait s a vezrek kveteldzseit, hanem hogy befolysolja az elsznt s harcias
lelkeket a Felsgedet kvet nemessg kztt, s a hsges hadakat, melyek szoks szerint btrabb vlnak,
mikor Uralkodjuk velk van.
Felsged blcsessgnek nincs szksge emlkeztet pldkra, de az n nagy buzgalmam, s az a megtiszteltets,
mit Felsged bels tancsadjaknt lvezek, azt parancsolja, hogy ne hallgassak arrl, mit Isten sugalmaz
nekem. Beszdemmel nem azt szndkozom elemi, hogy Felsged a kznapi szerencse veszlyeinek tegye ki
tlsgosan is becses lett, hanem azt, hogy blcs s tapasztalt tancsadktl krlvve, csapatai kzelbl
irnytson. Mert ha nem folyamodik jra a mr visszautastott Turenne-hez, a Nassauihoz s Wrangelhez, nem
tudom elkpzelni, hogy egy Spaar grfja, egy Slzbach palatinusa, egy Baden mrkija s ms hozzjuk
hasonlk brmennyi kivl rtkekkel brnak is megfelelnek bizonyulnnak a fvezri mltsgra, s
kpesek lennnek engedelmessget kvetelni anlkl, hogy bele ne bonyoldnnak azoknak az elszomort
viszlyoknak s srtdseknek a hljba, amelyek e szzad kezdettl mindmostanig meghistottk a
csszrok legszebb vllalkozsait.
Ne higgye ht el senkinek Felsged, hogy megvalsthat, amit azon furfangosok mormolnak fogaik kzt, kik
szemlyes rdekk {209} vghezvitelre gy kacrkodnak Franciaorszggal, mintha cselekedeteik burkolt
szndka a fenyegetzs lenne, s ha nem elgtik ki kvetelseiket, gy tesznek, mintha a Rmai Birodalom
koronjt Franciaorszg dvskjnek homlokra akarnk helyezni: a nmet uralkodk tancsosai semmifle
vgzettl nem flnek jobban, mint Lajos kirly mrtktelen sikertl, s inkbb alvetik magukat brmely
kemny hatrozatnak, hogysem nyakukat a francia fennhatsg igjba hajtsk. Ha a szent srbl felemeln fejt
Nagy Kroly, a Szent, aligha tallna a nyolcbl egyetlen szavazatot is, mely nki engedn a csszri koront.
Ezrt szintn merem lltani, hogyha (jllehet ez lehetetlen) Felsged gy tenne, mintha lemondana a
Birodalom koronjrl, egsz Nmetorszgot esedezni ltn a lbai eltt, hogy mltztassk megtartani azt.
110
FGGELK
S mely fk azok, kik feltehetnk, s fejkn mltan viselhetnk e koront? Ha nem akarjuk Krisztus jegyesnek,
a Rmai Katolikus Egyhznak kardjt Klvin s Luther rjng eretneksgnek kezben lesteni,
szksgszeren Bajororszgra kell gondolnunk, de legalbbis Neoburgra. De ezek a tehets fejedelmek s
tiszteletremlt hercegek, h, mily koldusnak s nyomorultnak mutatkoznnak csszrknt! Ki adn meg a
szksges adt, hogy md legyen fenntartani a csszri mltsgot? Tn Nmetorszg fejedelmei, akik
mikzben a trk arra kszl, hogy elnyelje ket, egy kptelen tletekkel elfecsrelt v utn sem kpesek r,
hogy sajt megmentsk rdekben kinyissk az ersznyket? Hny j Ottokr kirly tmadna, hogy
megtagadja a kteles vazallussgot? S mennyi gyalzatnak s gnynak lenne kitve a csszri tekintly s
mltsg? Az a tekintly, amely alig tbb hatalommal a kezben tiszteletet breszthet az osztrk er irnt.
Valban nem lehet tagadni ezeknek a tehets vagy kevsb tehets uralkodknak fktelen s nhitt ambciit,
akik azrt vitettk magukat a birodalmi gylsbe, hogy jnak mutatkozzanak a monarchk kztt, s hogy a
csszri udvar nehz helyzett kihasznlva mltatlan elnykhz s szinte kierszakolt kegyekhez jussanak. De
ha a kegyelmes Isten ldsval ksri gynket, mely az v is, s ha letrjk Trkia Holdjnak tlsgosan is
pkhendi szarvt, nem hinyoznak majd a megalapozott rvek, hogy egy napon szorosabbra s irnythatbbra
hzzuk a gyeplt. Most azonban az id szavhoz kell alkalmazkodni, mondom, gy kell azt megereszteni,
mintha nemes lelk indulattl vezrelve tennnk meg az engedmnyeket, melyeket a nehz knyszersg kvn
tlnk. Politikus kznnyel hallgassuk s trjk el a Nagyok brmelyiknek szemtelensgt {210} s
arctlansgt, hogy sebesen fegyvereseik elindtsra szortsuk ket, kik majd a mieinkhez csatlakozva csatba
knyszertik az ellensget; mert a hadjratnak, mely kvetkezik, az kell legyen a f clja, hogy egy szrny
napon teljes ervel sztzzzuk azt.
Tudom, hogy nhnyan, hjn a politikus elmelnek, s jratlanul a hbor mestersgben, egy olyan rendelet
bevezetsn okoskodnak, amely legalbb annyira megalkuv, mint amennyire kros. Eszerint neknk csak sajt
hatrainkat kell megvnunk, s az ellensg nhittsgt pusztn azzal kell letrnnk, hogy tjt lljuk,
valahnyszor csak tmadsba fog. De adja Isten, hogy Felsged elvesse ezt a rossz tancs sugallta megoldst!
Mert a trk, ha nem gyzzk le, akkor is gyz, amikor nem gyz. Maga a mesbl ellpett Anteusz, aki
mindig visszanyeri erejt, valahnyszor lbval a fldet rinti. Mi azonban, ha tunyn folytatjuk a hadjratot,
bizonyosan elemsztjk a meglev sereg nagy rszt, s ha ez bekvetkezik (amint mindig bekvetkezik), vajon
mily varzslattal tudunk jra hasonlt sszegyjteni, mikor ezt is csak annyi ggyel-bajjal, fradozssal, s
folyamatosan gylsez ditk jvoltbl ily nagy akadlyok utn is alig tudtuk sszeszedni? Mert ha nem
gyznk, mr le is gyztek bennnket! S mikzben az ellensg fldnkn tanyzik, erink elgyenglnek, a
magyarokat vgkpp elvesztjk, a kincstr az utols morzsig felemsztdik, a vazallusok ktsgbe esnek, j
hrnevnk elenyszik, s btorsgt veszti, felbomlik s sztszrdik a hadsereg. Ezttal nem a taktikz Fabius
megfontolsait kell a gyakorlatba ltetni, hanem az elsznt Marcellus kardjra van szksg. S mieltt az
ellensg moh keze hdtn kinylna, mint azt a legkrmnfontabb okossg is tancsolja, le kell t verni, s szt
kell zlleszteni.
Elg volt eddig Croesus finak mdjra nmn trni; de midn mint sajt szemeinkkel ltjuk, hogy a
pusztt ellensg felgetni haznkat, olddjk fel vgre a szv nmasga, vele egytt a kz ttlensge, trjnk ki
nemes mltatlankodsban, mely a jeles cselekedetek termkeny mltatlankodsa! S jjjn br egsz zsia
Magyarorszgra, ha Nmetorszg szembe akar nzni vele, meg fog ismtldni Marathn pldja. Legyen csupn
szzezer fltt Felsged serege: tudunk harcol zsiaiak milliirl, kik Grgorszg csatamezin maradtak, s
tudjuk, hogy Xerxes egy trkeny hajval knyrgte ki a meneklst. A fejeket nem szmolom, csak azt
nzem, mennyit rnek s nem azt krdem, hny keze van az ellensgnek, hanem azt, hogy milyenek azok a
kezek. A bolgrok, grgk, {211} bosnykok, s Trkia tbbi faragatlan npe, valamint az zsiai
tmrbirtokosok ervel hadrafogott npsg, amely csak abban tnik ki, hogy vltzssel s kiablssal harcol, s
feldlja a harcmezt ha ms fegyveres kar mr utat trt neki. Az albnok, azaz Epirusz s Macednia tolvajai,
ama uszkkok krhozatos csapatai, kik e szzad elejn gyszba bortottk az Adriai blt, s a janicsrok vagyis
a rtermett pretorinusok a hatrrkkel, kik nkntesen lltak az ottomn zsoldba k teszik nhitt Ahmedet.
Ez a nehezen ttrhet falanksz alapos figyelmet rdemel, mert nem kevs flelmet kelthet mg abban is, ki
risnak hiszi magt. De az ellensg mgsem legyzhetetlen, fkppen akkor nem, ha a keresztny kardok
egyttesen sjtanak le r. A palesztinai fejedelmek restsge s viszlykodsa, a grgk szgyenletes
magamegadsa s birodalmuk megosztottsga miatt tudott a trk ily mrtktelen hdtsokat elrni a
keresztny kirlysgokban, ezrt meg kell vallanunk: Turcas nostra ignavia esse magns: nostra discordia
formidabiles.
A szultn szablyja nem tenne klnbsget kztnk politikai viszlyaink, fltkeny gyanakvsunk, valamint az
llamokban fennll megosztottsg szerint, ha mdja nylna az eltiport keresztnysg vrben megfrdetni
kardjt.
111
FGGELK
Az osztrk s a francia monarchia ellenttes cljait s elveit, a rmai katolikusok s az szaki protestantizmus
rdekeit gyis sszekevern, s mricskls nlkl gzolna keresztl rajtuk a mohamednok rjng haragja.
Mire val ht akkor a zgolds a tartomnyi gylsben, mikor annak a tznek, amely hatrainkon g, elegend
lngja van ahhoz, hogy elemssze a fldi keresztnyek maradkt is? Ha (Isten vjon ettl) Horvtorszg elesne
s szabadd tenn az utat, milyen helyzetbe kerlnnek Velence birtokai s a szemkzti tengerpart, avagy
Spanyolorszg s az Egyhz fldjei? s mgsem hallom, hogy a mondottakat megrtenk az eurpai
hatalmassgok, melyek Krisztus lobogja alatt fegyverkeznek. Nam tua res agitur, paries cum proximus ardet
Ucalegon.
De ha az a tzvsz, mely Magyarorszgon gve fsttel bortja el Nmetorszgot s knnybe lbasztja
Olaszorszg szomszdainak szemt, tlsgosan tvoli, lebecslend s elhanyagolhat szikrnak tnne
Franciaorszg, Anglia s Hollandia messzeltja szmra, vessk az Isten szerelmre tekintetket a Fldkzitenger vidkre, s mondjk meg nekem, mit jelent a fegyvereknek az a hatalmas tmege, mely hetvennl tbb
kalz hadihajval puszttja ezeket a tengereket? Trkk k, vagy tn nem azok?
{212} Ah, ha a tunya s viszlykod keresztny kardok nem sjtanak le szvvel-llekkel s teljes ervel ezen a
vidken az ellensgre, kszljenek fel r, hogy rvid idn bell elspri ket a hajhadak dhdt tmadsa, vagy
a gyalogos sokasg rohama. Holott ha a francia, angol s holland hajk elrenyomulnnak, hogy a barbr
tolvajokat legyzzk a Fldkzi-tengeren, majd a trkiai Boszporusz-bl fel haladnnak, mikzben mi innen
levonulnnk, nem kerlne sok fradsgba Biznc homloknak elspasztsa. Jsgos Isten! Van-e ennl dicsbb
vllalkozs! m ha a mostani uralkodk szvben nem g a rendkvli dicssg nemes szomja, lakozzk benne
legalbb sajt megrzsknek blcsessg-sugallta haja. s ha meg akarjk menteni az letket, igyekezzenek
sszefogni, s azt mondom, hogy minl elbb egysljenek, mert a kzs ellensg ha sztszrdva tallja
egyenknt semmisti meg ket.
Felsgednek pedig, kinek hza Mars mezejv lett, mindenekeltt elrelt gondoskodssal megnyugtat rendet
kell teremtenie a viszlykodsokban, melyek birtokait s orszgait puszttjk. s a leghatkonyabb rvek
sszessgvel kell arra knyszertenie ezeket az urakat, hogy hagyjanak fel a fecsegessl, s fegyvert szort
barti jobbjukat tovbbi kslekeds nlkl cselekvsre indtsk.
Ertlenek s prk vagyunk, pedig a trk mr jn, st kevs, ha azt mondom, mr jn, hiszen mr itt van!
Dntsn ht Felsged, mialatt n hdolatteljes hsgem legalzatosabb szemrehnysaival esedezem Csszri
Felsged segtsgrt.
7. VII. Vita Montecuccolival Zrnyi-jvr alatt

(Fordts olaszbl)
[1664. jnius]
Zrnyi gy vlaszolt:
Az llamokat s hatraikat nem cspre tett kzzel vdik, sem pedig gy, hogy az elzllesztett katonasgot
tunyasgban hagyjk elpuhulni. A seregeket nem azrt lltjk, hogy minden haszon nlkl felljk az uralkodk
kincst s jvedelmeit, sem pedig, hogy hasztalanul puszttsk a kenyeret s a zsoldot, hanem azrt, hogy a
krlmnyek s a szksg kvnalma szerint harcra keljenek. Korbban nem a maga akaratbl nem tkztt
meg az ellensggel Kanizsa alatt, st, azon erskdtt, hogy az ostromot ne hagyjk abba, s flelem nlkl
vrjk meg a trk minden tmadst. Mindig a tbbi {213} parancsnokok halogattk a cselekvst, vrakozva az
erstsek rkeztre. m most nem kell tovbb habozni: az ellensg serege sszesen sem szmll
harmincezernl tbb ft, mg a sajt seregk jval nagyobb, tapasztaltabb, fegyelmezettebb s harcra
szokottabb. maga tbb zben is jelents trk seregeket szalajtott meg kisszm hadnpvel a fentebb
mondottak miatt teht most szinte bizonyosra vehet a gyzelem. Mindent sszevve, a csata halogatsa a
tovbbi erstsek remnyben vget nem r idhzs, s sajt romlsunkra val vrakozs, hiszen az ellensg
is hasonlkppen gyarapszik, st, az id inkbb neki dolgozik, hogy megersdjn, s szilrdabb vljon.
8. VIII. Emlkirat Lipt csszrnak

(Fordts latinbl)
112
FGGELK
ppen kszltem tnak indulni, mikor megkaptam Legkegyelmesebb Felsgednek a jelen jlius h 3-n kelt
levelt. Eszerint arrl rteslt, hogy n a tbort elhagyva Csktornyra mentem, majd pedig kegyelmesen
megparancsolja s elrendeli, hogy mivel kszbn ll a seglycsapatok egyestse a bdeni rgrf
parancsnoksga alatt, s a hadmveletek csak most kezddnek igazn, minl elbb szlljak Felsged tborba,
hogy jelenltem folytn a magyar katonasg kitartbban s lelkesebben vrakozzk a tborban. Felsged
levelnek elolvassa utn teht elhatroztam, hogy most mr mindenkppen maradok. De jl megfontolva a
fenti okokat, gy lttam, hogy az a helyzet, amelyet Felsged elkpzel, teljesen megvltozott, s minden
haditervnket egszen flforgattk.
A nagyvezr ugyanis mindenkppen azon volt, hogy a vrat elfoglalsa utn lerombolja. Ezrt ennek a
hnapnak hetedik napjn a bent lv pleteket felgyjtotta, rszben pedig aknkkal felrobbantotta, s mint a
szkevnyek s a foglyok egybehangzan lltottk maga is azon gondolkozott, hogy kt napon bell
visszavonul Kanizsra. Ezeknek a hreknek a hallatra grf Montecuccoli (mbr korbban azt grte nekem,
hogy egyestett erkkel szerencst prblunk) anlkl, hogy engem megkeresett vagy rtestett volna,
megvltoztatta a korbbi haditervet, a bdeni rgrfot Stjerorszg hatrra rendelte, a francikt pedig egy
kiss odbb kldte, hogy egyelre ne legyen kapcsolat a seregek kztt. St, mikor {214} magnak grf
Montecuccolinak tudtra adtam tvozsomat, kzlte velem, hogy mihelyt a nagyvezr elvonulsrl tudomst
szerez, is rgtn megindul, s ha hosszabb ton is, de kvetni fogja. gy s ilyen okbl maradt el s hisult meg
minden remlt hadi vllalkozsunk.
Pedig ami a magyar s horvt katonasgot illeti, lelkesen s elg szp szmban gylekeztek ssze. De mikor
lttk, hogy semmi komoly szndk nincs a hadakozsra, sem alkalom dicssg szerzsre, elfogyasztottk azt a
kevs lelmet, amit magukkal hoztak, s hazamentek. Csak Batthyny grf maradt ott az n tvozsomig, akinek
a katonit, amennyire tudtam, a magam kltsgre lttam el kenyrrel. De mivelhogy a nagyvezr az
birtokaihoz kzeledett, s azok a helyek nyilvnval veszedelemben forogtak, is knytelen volt eltvozni. gy
most semmi ms magyar s horvt katonasg nincs a tborban, mint Ndasdy grf, aki azonban kijelentette,
hogy nem nnekem, hanem Montecuccolinak van alrendelve, s az n utastsomra semmit sem fog tenni.
Teht mg egyszer jl megfontolva az elbb emltetteket, semmi okot nem talltam, ami a legcseklyebb
mrtkben is szksgess tette volna jelenltemet a tborban. Hiszen sem vllalkozsok, sem tervek nem
kszltek (hacsak nem egynileg, amelyekrl semmit sem tudtam). Hogy pedig minden rang, becslet s
tisztessg nlkl, egyedl, csak 20-30 emberemmel (mert tbb nem lehetett, amint albb majd elmondom),
kitve magamat ellensgeim nevetsgnek, ott maradjak nos, nem hiszem, hogy Felsged ezt a szolglatot
kvnn tlem, s ez volna kegyes akarata.
Azok az okok pedig, amelyek arra ksztetnek, hogy Felsged szne el jruljak, bizonyra olyanok, hogy ide, a
kirlyi trnushoz kellett meneklnm, hacsak nem akartam, hogy velem egytt az egsz haza s Felsged
tartomnyai is elpusztuljanak. De mivelhogy elfoglaltsgom s a mindig megjul akadlyok miatt eddig mg
nem tudtam Felsgedet tjkoztatni arrl, mirt maradt abba Kanizsa ostroma, alzatosan krem Felsgedet,
hallgassa meg leghvebb beszmolmat.
Jl tudom, Kegyelmes Uram, hogy szerencstlenl vgzd dolgokat sohasem lehet olyan finom ecsettel
lefesteni, hogy ne az legyen a ltszat, mintha a mentegetdz volna a hibs, de n nem flek ettl, st inkbb
nagyon rlk, hogy alkalmam van Felsgedet szintn tjkoztatni ennek az gynek a lefolysrl.
Semmikppen nem akarok azoknak a mdjra, akik a maguk tvedseit mentegetik, a balsorsra hivatkozni. Mert
nyilvnval, hogy jelentktelen {215} mozzanatok akadlyoztk meg mindig ennek a helynek az elfoglalst.
Nagyobb buzgsggal, harci kedvvel, a szksges dolgok jobb elrendezsvel, helyesebb intzkedsekkel
knnyen jobb fordulatot lehetett volna adni a dolgoknak, s mint nmelyek mondjk, j szerencsvel vgezni.
Mindenekeltt azonban szintn meg kell mondanom Felsgednek, amit nem csak sejtek, hanem a
legvilgosabb kvetkeztetsek alapjn biztosan lltani is merek, hogy Pucher, bajor tbornok kivtelvel aki
ebben az ostromban is, de minden ms hadmveletben is mindig nagy buzgsgot tanstott ez alatt az ostrom
alatt egyetlen egy magasabb rang tiszt, vagy tbornok rszrl sem tapasztaltam j szndkot, vagy jakaratot.
A tbbiek mind nyltan zgoldtak a korai hadbaszlls, a csekly vagy teljesen elmaradt fizets, az lelmezs, a
takarmny s ms jelentktelenebb okok miatt, pedig ezeket szerny lehetsgeimhez kpest mind
kikszbltem. Nyltan hirdettk ezt a katonk eltt is. A magasabb vezetk rszrl titkon terjesztett
vlemnyek, azutn az ostrommal jr veszlyek, amelyektl mr rg elszoktak, a katonkat elidegentettk az
ostrom gondolattl. gy folytak az elkszletek, mint valami nagyon nemszeretem hajtvadszat eltt.
Valami ltszatmunka folyt ugyan, de a lelkesedst, akaratot, s ami ebbl kvetkezik, a buzg tettrekszsget
egsz vilg vlasztotta el tlk. Hohenlohe grf teljesen nyltan kimutatta idegenkedst e nemes vllalkozstl;
nemcsak szavaival, hanem kslekedsvel s kelletlen rkezsvel is. Szavait nem ismtlem, elgg
113
FGGELK
bizonysggal szolglnak cselekedetei, ahogyan az ostrom egsz ideje alatt viselkedett. Nyltan megtagadni az
ostromban val rszvtelt mgsem merte egyik tbornok sem.
Amikor teht a tli hadjratot szerencssen befejeztk, s elfoglaltuk Babcst, Berzenct, Segesdet,
flgyjtottuk az eszki hidat, krskrl elpuszttottuk a vidket, s gy ltszott, elrkezett az alkalom Kanizsa
ostromra s a stjerorszgi hatrvidk hatvanhrom ves igjnak lerzsra, azt gondoltam, ktelessgem,
hogy alzatos javaslatot tegyek erre. Rviden sszefoglalok mindent.
Elszr is az udvari tancsosok s a haditancs tagjainak kzelebbi vlemnyt akartam hallani, ezrt rtam
nekik; Wassenhoven tjn kzltem velk az egsz hadjrat eredmnyt, s egyszersmind azt is, hogy itt a j
alkalom Kanizsa megszllsra. Krtem ket, hogy ha egyetrtenek velem, kzvetlenl kzljk vlemnyket
Felsgeddel, s gyorsan ksztsk el a szksges lpseket. Mert Kanizst okvetlenl mg hsvt eltt kell
megostromolni, {216} klnben fl, hogy a nagyvezr (aki ktsgtelenl minden lehetsges mdon igyekszik
majd segtsgre jnni ennek a vrnak, amelytl az egsz vidk fgg) elz bennnket onnan. Hogy tetszett-e
nekik ez a j alkalom, azt Felsgednl senki jobban nem tudja. Hiszen nyomatkosan s lelkesen srgettk az
ostromot, s meggrtek minden felszerelst, csak Felsged mltztassk elkldeni azt a tizenhromezer
gyalogost, akiket a vllalkozs szmra krtem. Vgre mrcius 18-n Felsged kegyelmesen elhatrozta magt,
s megparancsolta, hogy minl elbb kezddjk meg ez a hadi vllalkozs, amely nemcsak e tartomnyoknak,
hanem az egsz keresztnysgnek is nagy hasznra lesz, s a hadi felszerelst, amelyet idkzben mg
Wassenhoven Regensburgban remnyeink ellenre huszonngy napon keresztl vrakozott Felsged kegyes
hatrozatra Grcban elksztettek, a lehet leggyorsabban szlltsk ide.
Ennek lttra Felsged udvari s titkos tancsosai a Regensburgbl visszarkezett Wassenhovent idekldtk
hozzm, s nyomatkosan krtk, hogy tzzem ki az ostrom napjt. Megvallom, gy ltszott, hogy mr nagyon
sok id elfecsrldtt, de mikor Felsged levelbl vilgosan lttam kegyes akaratt s a stjerok lelkesedst,
prilis 8-ra kitztem az ostromot. Mikor Felsged kegyesen jvhagyta ezt, s a stjerok is helyeseltk,
meggrve, hogy a szksges dolgokbl semmi sem fog hinyzani, rgtn kzltem ezt a magyarokkal is, s
krlelve buzdtottam ket, hogy a kitztt napon minl nagyobb szmban jelenjenek meg. De mikor a
Stjerorszgban tartzkod nmeteknek hasonlkppen megzentem ugyanezt, egyesek azt feleltk, hogy 12ike eltt nem tudnak ott lenni, msok meg azt, hogy egyltaln nem tudnak eljnni.
A haditancs minden mdon prblta rbeszlni ket, hogy induljanak, de semmit sem rt el. Kzben a kitztt
napok elmltak, a magyarok sszegylekeztek, de azutn nagy kedvetlenl hazamentek. gy mlt el a
hadviselsre legjobb alkalom, s mr azt hittem, semmi sem lesz a dologbl, amit nem is bntam volna, mert
nyilvnval volt, hogy ilyen kis sereggel Kanizst megostromolni s magunkat a felment sereg ellen amely
ktsgtelenl megrkezik, ha mr ennyit kstnk megvdeni nem tudjuk. Ezt akkor alzatosan jelentettem
Felsgednek, s rszletesen eladtam az udvari tancsosoknak is, mikor vgl mgiscsak megrkezett Strozzi
grf, Felsged altbornagya, magval hozva Holst ezredest mint tzrparancsnokot s mg nhny ms
tzrtisztet, meg kt mrnkt, s lttam, hogy mindent gy rendeztek el, hogy ha ellenkeztem volna, {217} az
lett volna a ltszat, hogy egyedl miattam marad el az ostrom. Mivel pedig mg nem jtt hre az ellensg
gylekezsnek, beleegyeztem, hogy Strozzival, Holsttal s Wassenhovennel megszemlljk Kanizst.
prilis 19-n teht az sszegylekezett katonasggal Kanizsa al mentnk. gy talltuk, hogy a mocsarak nem
olyan szlesek, mint hittk. Vgl is ott helyben megfontolva a megfontolandkat, nem talltuk remnytelennek
a vr elfoglalst, ha csak az ellensges felment sereg meg nem akadlyoz benne; ez a lehetsg mindig
fennllt.
Kzben visszarkezett Hohenlohe grf is, s elhatroztuk, hogy Grcban tallkozunk, de azutn, hogy mg tbb
idt ne vesztsnk, tancsosabbnak ltszott, hogy a terv megvltoztatsval 21-n legyen a haditancs. Erre a
stjerok Johann Christian Gallr brt kldtk el, aki a tancsban mindent megfontolva, megbzi nevben
felajnlott s meggrt minden szksgeset, amit Wassenhoven s Holtz kvntak. gy teht, kzs dnts
alapjn prilis 28-ra tztk ki az ostrom napjt, nehogy a sereg tovbbra is a szllsokon vesztegeljen, s az
egsz alkalmat elmulasszuk. Hohenlohe nagyon hvsen fogadta a dolgot; azt mondta, hogy mg mindig vrni
kellene, addig, amg a f ki nem n. m amikor 27-n az n j vramban sszejttnk, azt tapasztaltuk, hogy a
felszerels mg nem rkezett meg, amint grtk.
Idkzben azonban a csapatok sszegylekeztek br az emltett felszerels hinyban szvesen lemondtunk
volna az ostromrl mgis gy ltszott, a dolgok mr odig jutottak, hogy immr Felsged fegyverei
becsletnek kra nlkl nem lehet abbahagyni, annl kevsb, mert Johann Senkmeier, az udvari kamara
lelmezsi biztosa azt lltotta, hogy az adott gret szerint minden megtrtnt, s a kvetkez napon meg fog
rkezni.
114
FGGELK
Teht 28-n, amint elhatroztuk, Kanizst krlzrtuk, s az els rohammal kivertk az ellensget a
klvrosbl. Ezutn rgtn kijelltk a futrkok s az tegek helyt. De amg mi kilenc napon t a tzrsgre
s a tbbi szksges dologra vrtunk, az ellensgnek amely kezdetben annyira megzavarodott, hogy azt sem
tudta, mihez fogjon a fenyeget veszedelem felnyitotta a szemt: a harmadik napon ugyanis kezdte
fldsncokkal krlvenni a helyet; ezt korbban elmulasztotta.
A msodik ok, ami miatt Kanizst nem foglaltuk el: nemcsak hogy annyi mgpedig az ellensg felment
seregre val tekintettel igen rtkes napot vesztegettnk el, hanem hanyagsgunkkal {218} mg meg is
erstettk a felkszletlen vrost. Ehhez a bajhoz mg egy msik is jrult, nevezetesen, hogy az ostromban
fontos szerepet szntunk a tzrsgnek, s azrt elhatroztuk, hogy addig be nem vetjk, amg minden gy s
mozsr nem lesz abban a helyzetben, hogy egyetlen ssztzzel mintegy lngba borthassuk a vrat, s a tzet
folyamatosan szrt grntokkal s gyjtbombkkal annyira flsztsuk, hogy lehetetlen legyen elfojtani. Ez a tz
ktsgtelenl annyira megronglta volna Kanizst, hogy nem tudott volna sokig ellenllni. Hohenlohe grf
tborbl azonban, ahol volt egy mozsr nlunk ugyanis egy sem volt , nhny bombt kilttek. Mikor az
ellensg ltta ezt, mindjrt flismerte a szndkunkat, s gyorsan lebontotta a hztetket, gyhogy a bombknak
semmi hatsuk sem volt (br egybknt sem rtek semmit, mert vagy a levegben robbantak fel, vagy nem
gyulladtak meg idejben).
A harmadik s f ok, ami miatt Kanizst nem vettk be: ha a grntok a legjobbak lettek volna is, alig tudtunk
volna valamit elrni velk amint a tapasztalat megmutatta, mikor 2-n megkaptuk a j grntokat mert
hnyszor flgyjtottuk Kanizst! de a gylkony anyagok eltvoltsa rvn az ellensg knnyen eloltotta a kis
tzet. Nagy baj volt az is, hogy vrakozsunk ellenre s mindnyjunk csodlkozsra, gyink nhny lvs
utn annyira kigtek s megrongldtak, hogy amikor szksg volt az gytzre, szinte egyltaln nem tudtuk
hasznukat venni. Ez egy idre gtolta tevkenysgnket, az ellensgnek pedig btorsgot s alkalmat adott arra,
hogy mjus 21-n (amint mr 6-n s 8-n is megtette, mikor a magyarok futrkokat ksztettek, de akkor
sikertelenl) nagy krunkra felgyjthassa ezeket a megkzelt-rkokat.
A negyedik ok: a meggrt tizenhromezer gyalogos katona nem rkezett meg. Kezdetben ugyanis Strozzinak
volt ezertszz katonja, Spicknek ezerktszz, mert a tbbi Radkersburgban s Ferslangfeldben maradt,
Spaarnak ezerktszz, a Lignak ngyezer, sszesen teht htezer-kilencszz. Br ezekhez jrult ksbb
kilencszz bajor s vgl Munfort ezredes alatt ezerhtszz ember, mgis csak 10 500-an voltak. Ennek folytn
a sok rszolglatra s munkra nem llt rendelkezsre elg ember, s gy nagyon sok olyan dolgot kellett
mellzni, ami ha kezdettl fogva meglett volna a tizenhromezer-tszzas ltszm megknnytette volna az
ostromot.
Van mg nagyon sok ms dolog is, ami nagymrtkben akadlyozott minket, de Felsgednek unalmas lenne
mindenrl rszletes beszmolt olvasni, s csak kesersget okozna. Ezrt, mivel ami {219} megtrtnt, azt nem
lehet meg nem trtntt tenni, elhatroztam, hogy legalbb a ngy f okot, ami miatt nem foglaltuk el Kanizst,
a legrvidebben fltrom, hogy Felsged lssa, nem a lehetsg hinyzott, hanem a krt s meggrt felszerels,
meg a jakarat. De mg gy is olyan llapotba jutott Kanizsa, hogy mint utbb hallottuk a foglyoktl ha mg
t vagy hat napig ott maradunk, knytelen lett volna megadni magt. Azt a bstyt ugyanis, amely a vrrkon
val tkelsben akadlyozhatott volna, az utols napokon az j gykkal gy sztromboltuk, hogy sem gykat,
sem embereket nem lehetett benne tovbb tartani.
Vilgos ebbl, ha minden egyebet mellznk is, milyen nagy krt okozott az ostrom elhalasztsa prilis 8-rl
28-ra, s hogy mg azutn is kilenc napig ttlenl vesztegeltnk. A szerencstleneknek minden rosszul sikerl,
s a tveds tvedst von maga utn. Mert mikor elszr terjedt el a hr a nagyvezr kzeledtrl, a tancsban
frfiasn azt hatroztuk, hogy inkbb meghalunk a sncainkon, mint hogy flbehagyjuk a megkezdett munkt,
csak azt az egyet krtk alzatosan Felsgedtl, mltztassk segtsget kldeni. De ahogy a vezr kzelebb
nyomult, megvltoztattuk a hatrozatot, s annyira siettettk a tvozst, hogy sohase fogok fjdalom nlkl
gondolni r. Ellenkeztem, ellenlltam, tiltakoztam, de hiba. Hohenlohe srgette a dolgot, Strozzi kvetelte.
Mikor az okokat krdeztem, azt feleltk, hogy az ellensgnek hatvanezer katonja van, neknk pedig olyan
kevs, hogy nem tudjuk megvdeni sncainkat. De honnan vettk, hogy az ellensg olyan nagyszm?
Wassenhoven ugyanis ktszer nyltan tiltakozott ez ellen, de nem rt el semmit; taln azrt, mert vgre-valahra
alkalmuk volt, hogy elmenjenek. De nem is volt ez igaz, mert az ellensgnek akkor nem volt 20000-nl tbb
embere. s ha Hohenlohe, amint krtem, hozzm tjtt volna, knnyen megvdhettk volna a vonalat. De
errl hallani sem akart, hanem azt kvetelte, hogy mi menjnk t hozz, tborunk htrahagysval.
Amit n akartam, hogy ket itt tartsam, arra nem volt hatalmam, s gy akarva-nemakarva velk egytt kellett
futnom. St, mg azt sem tudtam elrni, hogy poggyszunkat elre kldve, rendezett llapotban vonuljunk el. A
zrzavar mindent sszekevert, s sok mindent elvesztett. m itt mg nem rtek vget a tves intzkedsek. Mert
115
FGGELK
mikor arrl volt sz, hogy most hol ssnk tbort, n mindenkppen azt javasoltam, hogy a gyalogsgot
helyezzk el a hegyen, az n vram eltt. Mert gy Kanizst mg mindig bizonyos mrtkig megszllva tartottuk
volna, Zrnyi-jvrt s a Murt biztostjuk, {220} s naponta nagyon j alkalmunk lett volna, hogy rontsuk az
ellensget. De csak a levegnek beszltem. Atkeltnk a Murn s alacsony, nedves vidken tttnk tbort, a
hegyet pedig tengedtk az ellensgnek.
Mikor a nagyvezr szrevette ezt, negyednapon kvetett minket, s nem messze a vrtl, a hegyen tbort ttt.
Akkor ismt azt javasoltam Hohenlohnak s Strozzinak, hogy itt a j alkalom megtmadni az ellensget, s
krtem ket, tmadjunk az jjel, mg fradt s tborban zrzavar van. Flnnk ugyanis semmitl sem kell, mert
mindig knyelmesen visszavonulhatunk. De hallani sem akartak rla, mintha a legnagyobb esztelensget
ajnlottam volna nekik. gy azutn annyira megjtt az ellensg btorsga, hogy ktszz emberrel t mert kelni a
Murn, s besta magt a szigeten. Ezekkel azonban vgeztnk. St, ha nem a magam szemvel lttam volna,
msnak taln el sem hiszem, hogy fnyes nappal, taln tizenegy ra tjban tszz trk jtt, puskalvsnyire
kezdte besni magt, s mg aznap a hegyen keresztl hzd vdvonalat ptettek. Megint kveteltem, hogy
az jjel zzk el ket onnan, de hiba.
gy az ellensg naprl napra kzelebb jtt, s minl inkbb krtem, hogy zavarjuk meg ket, annl kevsb
trtnt valami, mert mindent arra az idre halasztottak, hogyha majd grf Montecuccoli megrkezik. Nagy
trelmetlensggel vrtuk teht, de Scyllba tkztem, mikor el akartam kerlni a Charybdist. Mert rgtn gy
kezdett intzkedni, hogy knnyen megrthettem, mi a szndka. Levltotta a parancsnokot, s magt tette meg a
Murakz s a vr vdjnek.
Ellenszeglhettem volna, de azt remlve, hogy Spork altbornagy megrkezte utn valami derekas dolgot
prblunk az ellensg ellenben miknt a tancsban meggrte , inkbb hallgattam. Csakhogy Spork
megrkezte utn esze gban sem volt ilyesmi, hanem azt mondta: a bdeni rgrfot kell megvrni. Ekzben
nem tudtam elrni, hogy akr csak a legkevesebb is trtnjk a vr vdelmre. St, mikor egy jjel ktezer
magyart akartam kldeni, a Montecuccolitl kinevezett parancsnok azt vlaszolta nekem, hogy kikldhetem
ugyan ket, de a vrba nem fogadja be, hacsak nem kap erre vonatkozlag rsbeli parancsot. Mikor ezt
meghallottam, mr tudtam, mik a tervei, teht lemondtam errl is.
Kzben az ellensg naprl napra kzeledett, a mi katonink a Murakzt puszttottk. Templomokat trtek fel,
nket gyalztak meg, de harcolni senki sem harcolt. St, ahelyett, hogy vdekeztek volna, ellenlls nlkl
elvesztek. Hallatlan dolog ez! tven, pusztn {221} karddal felfegyverkezett trk kikergetett az rokbl s
sncbl hromszztven nmetet, s sokat meg is lt kzlk. Csak egyetlenegy ember sttte el a puskjt,
kardot egy sem rntott. Montecuccoli, gy ltszott, hogy haragszik, st azt mondta, plds bntetst szab ki, de
ez is csak sz maradt.
De mit frasszam Felsgedet ezeknek a szgyenletes dolgoknak tovbbi rszletezsvel? Vgeredmnyben
tven trk futamtotta meg sszes embernket az rokbl s sncbl, s a vrfalakra hgva nemcsak hogy sok
nmetet leltek, hanem annyira megzavartk ket, hogy valamennyien rgtn elhagytk llsaikat, s rendetlen
futsban menekltek a hd fel. A trkk pedig ppen azon a kis kapun keresztl, amelyet a sncbl ijedten
meneklk nyitva hagytak, behatoltak, s aki mg a vrban volt, azt nyomorultul felkoncoltk.
Krem Legszentebb Felsgedet, gondolja meg, megvolt-e grf Montecuccoliban a jszndk, hogy megvdje a
vrat, amikor tudtomon kvl mr mindent gy ksztett el, hogy a sncokat s bstykat alaknzva, az
ellensges tmads els jelre levegbe rpthesse a vrat? (Amint fl is robbantottk a bstykat, mieltt valaki
megprblt volna flhgni rjuk.) A parancsnok egy nappal a vr elfoglalsa eltt, ktsgtelenl Montecuccoli
grf parancsra, azt is elrendelte, hogy az a szz katonm, aki a vrban volt, kivonuljon onnan, mert azt mondta,
elegen vannak a nmetek. St, mikor utols jjel Batthyny grf azt krte, engedje be a vrba ktszz katonjt,
krst nem teljestette. Taln attl fltek, hogy tovbb vdtk volna a vrat, mint kvnatos volt. Az elmlt
esztendben mindssze szzhsz nmet s szztven magyar hrom teljesen vratlan s nagyon heves tmads
ellen vdte meg a vrat, nagy vesztesget okozva az ellensgnek. Most pedig ezerkilencszz katona s egy egsz
hatalmas hadsereg szgyenletes mdon elvesztette a vrat.
Bizony szp segtsg, mely elvette vramat, elpuszttotta a Murakzt, elzte s meglte a jobbgyokat! Nagy
dolgok ezek az n szmomra, de mgsem fj nekem annyira, mint az, hogy katonimat, akik annyi ven
keresztl nemcsak a Murakzt, hanem Felsged tartomnyt, Stjerorszgot is vdtk, otthonukbl kiztk, s
arra knyszertettk ket, hogy felesgeikkel s gyermekeikkel egytt elmenekljenek. Arrl nem is beszlek,
hogy ilyen mdon folt esett Felsged fegyvereinek becsletn is.
116
FGGELK
Ezek azok az okok, Legkegyelmesebb Uram, amelyek arra knyszertettek, hogy Felsgedhez siessek, s
megtudjam, mit is tegyek most mr? Birtokaim fldlva, jobbgyaim sztszrva, {222} magam katonimtl
megfosztva az elpuszttott, nptelen, az ellensg eltt nyitva ll Murakzben, amit negyven ven t vdtem
mostanig a magam s enyim sok verejtkvel s vrvel az ottomnok risi hatalmval szemben, s most
onnan eredt romlsom, ahonnan segtsget kellett volna remlnem, amibe minden bizalmamat s
remnysgemet helyeztem. s ami a legnagyobb fjdalmam: hogy sem Felsgedet nem szolglhattam, sem a
keresztnysgnek nem lehettem hasznra, s most ezzel az egy szl karddal oldalamon vrom Felsged
parancsait.
Kelt Bcsben, 1664. jlius 17-n.
Legszentebb Felsgednek alzatos s rkk hsges alattvalja
Comes Nicolaus a Zrinyo
{223224}
{225}
117
3. fejezet - JEGYZETEK
1. A KIADSRL
A klt, r, politikus s katona Zrnyi Mikls (16201664) levelei kzl mintegy 400 maradt fenn.
Pontosabban szlva ezidig ennyi kerlt el a klnbz hazai s a klhoni archvumokbl. Igen jellemz, hogy
br a Zrnyi-levltrnak nyoma veszett s csak remlhetjk, hogy mg felfedezetlenl szunnyad valamelyik
eurpai gyjtemny anyagban ilyen jelents szm Zrnyi-misszilist ismernk. Tbb adat utal arra, hogy a
kortrsak, felismerve e levelek rtkt, msolatait kzrl-kzre adtk, nyomtatsban terjesztettk, az eredetik
pedig fltve rztt darabjai lettek a csaldi levelesldikknak. Meg nem tudom rni, mennyire becslm szp
levelt, ki memrimnak nagyobb rsze lszen ldm kestsre rta pldul az a Megyery Zsigmond, aki
Zrnyi przai munkinak is els rt olvasja volt.
Ezek a levelek a megrsuk ta eltelt tbb mint hrom vszzad alatt sem vesztettek szpsgkbl.
Ellenkezleg. A maguk korban mg htkznapi szavak is j, ismeretlen zamatot kaptak. gy jrtunk velk,
mint az angolok a kanri-szigeti borral, amely akkor a lesz a legfinomabb, Zrnyi egyik Mikes nirnijt
ellegez trtnete szerint, ha tviszik, meg visszahozzk az egyenlt vonaln, egybknt csak kznsges.
Ugyangy van a dolog az n levelemmel rja Rucsics Jnosnak , amelyet ismt kr, hogy kldjk vissza.
Hasonl ez: taln csak nyer valamit, valahnyszor thalad Bln. (105. sz.)
Az emltett Rucsics Jnoshoz rott levelek, a Batthyny dmhoz, II. Rkczi Gyrgyhz cmzettek
nmelyikvel egytt, az 1663 mjusban ismeretlen bartjhoz kldtt sorok s mg sorolhatnnk: a rgi
magyar irodalom sajtos mfajnak gyngyszemei. Termszetesen a fennmaradt levelek nem mindegyike
remekm, de a Zrnyi-letm egsze szempontjbl mg a sebtben paprra vetett vagy rdeknak diktlt, st
mg a msok ltal az nevben rt mert ilyet is ismernk alkalmi rsoknak is jelentsge van. {226}
Egyszersmind gazdag forrs ez a XVII. szzad kzepi magyar irodalom-, politika-, had- s mveldstrtnet
szmra.
Ktetnk a mintegy 400 fennmaradt Zrnyi-levlbl 170-et tartalmaz. A vlogatsnl arra trekedtnk, hogy
Zrnyit ne csak mint rt, hanem mint gyakorl politikust s mint a magyar politikai gondolkods kiemelked
alakjt is bemutassuk. Ezrt vettnk fl gyjtemnynkbe tbb magngyiratot, jogbiztost levelet, horvt
bnknt jegyzett iratot, ptenst, tbb diplomciai vonatkozs levelet, emlkiratot s memorandumot. Emellett
fontosnak tartottuk, hogy valamennyi, a Zrnyi leveleinek legutbbi, Csapodi CsabaKlaniczay Tibor-fle
kiadsa (Zrnyi Mikls sszes mvei, II, Levelek, Bp., 1958) ta a kzirat leadsig (1997. mjus) eltelt idben
ismertt vlt (rszben publiklt, rszben publiklatlan) misszilist kzreadjuk. Ez all csak a horvt
szakirodalomban megjelent nagyszm, fknt Zrnyi bni mkdsvel sszefggsben keletkezett oklevl
esetben tettnk terjedelmi korltok miatt kivtelt. Az ltalunk nem kzlt 21 oklevl megjelensi adatait l.
albb, a Zrnyi-levelekre vonatkoz bibliogrfiban.
Az elmlt 40 vben hazai s klfldi archvumokban (a Magyar Orszgos Levltrban tallhat kamarai s
kancellriai anyagban, a bcsi Haus-, Hof- und Staatsarchivban, az ugyancsak bcsi Hofkammerarchivban, a
grazi Landesarchivban, a vatikni Bibliotheca Apostolicban, a velencei Archivo di Statban, a zgrbi
Kaptolski Arhivban s az Arhiv Hrvatske gyjtemnyben stb.) igen jelents Zrnyi-anyag bukkant fel, j
megvilgtsba helyezve Zrnyi, a Zrnyi-mozgalom, tgabb rtelemben a korabeli magyar politikai elit eurpai
kapcsolatrendszert, a XVII. szzadi Magyarorszg s Eurpa korrespondancijt. A CsapodiKlaniczay-fle
kiadshoz kpest j anyag a ktetnk fszvegben kzlt 170 levlnek csaknem felt teszi ki (82 levl, ezek
kzl 12 mg soha nem jelent meg). gy sszegyjtve ezekkel most elszr nylik mdja megismerkedni az
olvasnak.
Rszben az jonnan elkerlt forrsok jellegbl, rszben az irodalom- s a trtnettudomny legfrissebb
eredmnyeinek rvnyestsbl fakad, hogy vlogatsunk kzppontjban (R. Vrkonyi gnes egyik
tanulmnynak cmt klcsnvve) Eurpa Zrnyije ll.
Zrnyi vlogatott leveleinek kiadsval elssorban a kzp- s felsfok (irodalom s trtnelem) oktats cljait
kvntuk szolglni. A szvegkzlsben s a jegyzetek kialaktsnl is ezt tartottuk szem eltt. Az idegen nyelv
leveleket magyar fordtsban {227} kzltk, a mindeddig kiadatlan magyar nyelveket a CsapodiKlaniczayfle kiads elvei szerint, napjaink helyesrshoz kzeltve, mai kzpontozssal rtuk t. A mr publiklt levelek
szvegt csupn nhny hibsnak ltsz helyen vetettk egybe az eredeti kzirattal, s emendltuk. Mindssze a
szemlynevek rsban trtnk el a korbbi kzlk gyakorlattl, amennyiben a magyar szakirodalomban mr
118
JEGYZETEK
meggykeresedett alalkok kivtelvel (pl. Jnos Flp, Rucsics Jnos stb.) igyekeztnk az anyanyelvi
formkhoz visszatrni. A horvt nevek rsmdjban a ch-val trtn trs helyett a kiejtshez kzelebb ll cs
mellett dntttnk (pl. Patacsics, Mikulics, Rucsics stb.).
A fordtsok esetben btran ltnk a javts lehetsgvel. A rvidtseket mindentt feloldottuk, s elhagytuk
a cmzst, valamint az alrst kvet manu propria jellst. Szgletes zrjellel [ ] jeleztk az eredetiben nem
szerepl, ltalunk tett kiegsztseket. A hinyz rszek jellsre a [], az rtelmetlen vagy gyans rszek
jellsre a [?] szolgl. A leveleket kronolgiai sorrendben kzltk. Ahol Zrnyi nem rt pontos dtumot, mint
sajt kez leveleiben gyakran, azokat a darabokat a szvegbl vagy a szakirodalom alapjn meghatrozott
felttelezett kronolgiai helykre, ktes esetben az adott v vgre illesztettk.
A ktet vgn tallhat jegyzetek a levelek sorrendjben tartalmazzk a levelek lelhelyt s ha van, jelzett
vagy a publikci rvidtett adatait; autogrf vagy msolat jellegt; idegen nyelv szveg esetn nyelvt s
fordtja nevnek rvidtst. Itt foglaltuk ssze a dtumokra, a levlrs krlmnyeire, az egyes szvegek
jelentsgre vonatkoz ismereteket, szakirodalmi utalsokat. Ezt kvetik a szvegben elfordul idegen s
rgies szavak, kifejezsek magyarzatai. Mindentt utaltunk az egyes leveleknek Zrnyi klti, ri letmvvel,
politikusi terveivel, plyafutsval val sszefggsre. (Itt emltjk meg, hogy Zrnyi klti mveit Ngyesy
Lszl kiadsbl idzzk: Grf Zrnyi Mikls mvei, I, Klti mvek, Bp., 1914, a przai mveket pedig a
CsapodiKlaniczay-fle kiadsbl: Zrnyi Mikls sszes mvei, I, Bp., 1958.)
A ktetet a bevezet s zrformulkban hasznlt latin kifejezsek magyarzatai, a rvidtsjegyzkek, a
cmzettek mutatja, valamint a nvmutat zrja.
Ksznetnket fejezzk ki mindazoknak, akik nlkl e ktet nem jhetett volna ltre, akik munknkat
prtfogoltk: Kovcs Sndor Ivnnak, Kszeghy Pternek, Pter Katalinnak, Pirnt Antalnak, valamint azoknak,
akik tancsaikkal, szrevteleikkel segtettek: {228} Borin Elrdnek, Czigny Istvnnak, Szentmrtoni Szab
Gznak, R. Vrkonyi gnesnek. Kiadatlan Zrnyi-levelek jelzeteinek tengedsrt, kzls eltt ll
publikcikba val betekints lehetv ttelrt Kovcs Jzsef Lszlnak, Tusor Pternek, s R. Vrkonyi
gnesnek tartozunk ksznettel.
Zrnyi Mikls vlogatott leveleinek gyjtemnyt abban a remnyben nyjtjuk t az olvasknak, hogy idt s
teret tvelve, ma is kzvettik Zrnyi ers, tettvgy egynisgnek kisugrzst, s olvassuk taln valamely j
magyart flserkent tunya mly lmbl.
1.1. A Zrnyi-levelekre vonatkoz szakirodalom

Zrnyi Mikls leveleinek mintegy egytde az elmlt vtizedekben, a CsapodyKlaniczay-fle kiads
megjelense ta bukkant fel. A levlkzlsek sorjzst azonban mint az albbi szerny bibliogrfia is mutatja
nem kvette a rjuk vonatkoz szakirodalom gyarapodsa: a Zrnyi-misszilisek tfog eszttikai, stilisztikai
rtkelse ppgy vrat magra, mint alapvet filolgiai, szvegkritikai problmk (pl. az n. Ndori
emlkirat szerzsge, a Rucsics Jnoshoz rt leveleknek a Pannonhalmi Faptsg Knyvtrban rejtz, tbb
mint egy vszzada senki ltal kzbe nem vett eredeti szvegekkel val szembestse stb.) tisztzsa.
Zrnyi missziliseinek a magyar levlmfajban elfoglalt helyrl: HOPP Lajos, A magyar levlmfaj
trtnetbl, in: Irodalom s felvilgosods. Tanulmnyok, Szerk. SZAUDER JzsefTARNAI Andor, Bp.,
1974, 506510. A Zrnyi levlfilolgia helyzetnek sszefoglalsa (az eddigi kzlsekkel): KOVCS Sndor
Ivn Zrnyi-szcikke: j Magyar Irodalmi Lexikon, fszerk. PTER Lszl, Bp., 1994, III. 23202323. A
horvt szakirodalomban megjelent levelek: Emil LASZOWSKI, Grada za gospodarsku povijest Hrvatske u XVI
i XVII stoljecu, Zagreb, 1951 (9 db magngyirat az 1640-es vekbl) 7677, 82, 83, 85, 86, 87, 89, 105; Josip
ADAMCEK, Seljacke bune u Hrvatskoj u XVII stoljecu, Zagreb, 1985 (12 db, fknt Zrnyi bni
tevkenysgvel, klnsen a horvtorszgi parasztmozgalmakkal kapcsolatos oklevl az 1650-es vekbl) 195,
199200, 280281, 366, 367, 368,400401,434,468469,485501, 510514. Zrnyi Mikls sajt kez
leveleinek helyesrsrl: KZDI va, Zrnyi Mikls helyesrsrl, Somogy 1990, 4. sz. 7072. A Ndori
emlkirat hitelessgrl: THALY Klmn, Gr. Zrnyi {229} Mikls emlkirata II. Rkczi Gyrgy
fejedelemhez, in: Szz 1868, 633648; KLANICZAY Tibor, Zrnyi olvasmnyaihoz: Vittorio Siri, in: U:
Hagyomnyok bresztse, Bp., 1976, 249260; valamint VRKONYI Gbor, Emlkirat a ndorsg gyben,
Irodalomismeret 1995, 12. sz. 4047. Zrnyi leveleinek stlusrl: CSAPODI Csaba, Zrnyi-levelek, amelyeket
nem Zrnyi rt, in: ItK 1958, 1924; valamint BORS Irn, Zrnyi Mikls, a levlr, blcsszdoktori disszertci,
kzirat (a szerz szvessgbl hasznltuk). Zrnyi levlr mvszetrl, a leveleknek az letmben betlttt
helyrl: KLANICZAY Tibor, Zrnyi Mikls, Bp., 1964, 2. td. kiad., 700702. Zrnyi leveleinek a korabeli
Zrnyi-prti propagandban jtszott szereprl: BENE Sndor, Zrnyi-levelek 1664-bl, in: ItK 1992, 225242.
119
JEGYZETEK
{230}
2. JEGYZETEK A LEVELEKHEZ
1.
CSAPODIKLANICZAY 78. (1. sz.)
Eredetije: MOL Batthyny It. P 1314 Misszilisek nr. 54.100.
A protestns Batthyny Ferencn Lobkowitz Poppel va fontos szerepet jtszott az 1626 decemberben rvn
maradt Zrnyi testvrek kezdeti neveltetsben. Els ismert levelkben ezt a gondoskodst ksznik meg.
continulja tartsa meg
Bottyn dm Batthyny dm, Batthyny Ferenc s Poppel va fia, akihez a Zrnyi fivreket szinte testvri
kapcsolat fzte. Mint a Kanizsval szembevetett vgek fkapitnyval, a trk elleni vdelem gyben is
szorosan egyttmkdtek. Zrnyi Mikls legtbb ismert levelt hozz intzte
elkltk elfogyasztottuk
mesternk a Poppel va ltal a Zrnyi testvrek mell kldtt katolikus vilgi tantrl van sz, akivel az els
osztly anyagt, a latin nyelv alapjait tanultk
Kancellrius uram Sennyey Istvn vci pspk, a Zrnyi-rvk f gymja
az tbb tutor urakkal a tbbi gymokkal: Trautmansdorf Zsigmond horvt fkapitny, Domitrovics Pter
zgrbi pspk, Patacsics Istvn horvt bni helytart s Mikulics Tams kirlyi szemlynk
Csktornyra Csktornya ma Cakovec, Horvto. a murakzi Zrnyi-birtokok kzpontja
2.
CSAPODI 641642.
Eredetije: AS Collegio, Lettere Principi, filza 58. Latin. Ford. Cs. Cs.
A Zrnyi csald egyik se, Pl traui grf 1314-ben velencei patrciusi rangot kapott, ezt a Zrnyiek tbbszr
megjtottk. A Zrnyi-fivrek 1627. jlius 18-n a Signorit is meghvtk apjuk temetsre, a Signoria el is
kldte kpviseljt, Girolamo Girardinit. Levelkben ezt ksznik meg. A levelet nyilvn a kancellrin
fogalmaztk az rvn maradt gyermekek, a htves Mikls s a hatves Pter nevben.
{231} Giovanni Cornaro Velence dzsja (16251629)
atynk vgs tisztessgnek Zrnyi Gyrgy 1626 decemberben halt meg; temetsre 1627. szeptember 5-n
kerlt sor Csktornya mellett a szentilonai plos templomban
3.
CSAPODI 642643.
Eredetije: AS Collegio, Lettere Principi, filza 58. Latin. Ford. Cs. Cs. (A fordtsban miknt a megelz s a
kvetkez, Csapodi ltal fordtott levelek esetben is az idegen nevek ma mr elavultnak tekinthet magyaros
trst indokolt esetben mdostottuk.)
VIII. Orbn ppa Maffeo Barberini (16231644)
Octaviano Carina a Zrnyi csald bukkari officilisa, 1. LASZOWSKI 7677; a Carina csald tbb tagja is a
Zrnyiek szolglatban llt, 1. Monumenta Zrnyiana I, 129, 131 skk.
4.
120
JEGYZETEK
Eredetije: elveszett.
az anya tudja, mibl szkelkedjenek legyen effle ifjak Zrnyi Mikls s Pter a gymi tancs 1627.
szeptemberi hatrozata rtelmben, de csak egy vvel ksbb, 1628 novemberben kezdte meg tanulmnyait a
jezsuitk grci iskoljban. A grci iskolzst Poppel va ksleltette. Az anyai szeretetet svrg sorok t
igazoljk
nnnk asszonyomkkal Poppel va lnyairl: Batthyny Magdolnrl, Erzsbetrl s Borblrl van sz
Praefectus uram Batthyny Ferenc, Zrnyi Gyrgy volt hadnagya, a Zrnyi-birtokok jszgkormnyzja 1632
janurjig, 1. LASZOWSKI 7274.
5.
Eredetije: MOL Batthyny lt. P 1314 Misszilisek nr. 53.590. Autogrf.
csm uram ha meggyn horvtorszgi jszgunkbul Zrnyi Mikls s Pter 1638-ban megosztozott a Zrnyibirtokokon: mind a murakzi, mind a tengermellki (horvtorszgi) birtokokat s az ingsgokat megfeleztk.
Ezt az 1640-es vekben jabb osztozsok kvettk, amelyek eredmnyeknt a horvtorszgi {232} birtokok
tbbsge Zrnyi Pter lett, mg a Murakz Mikls kezn maradt
egy rabot elrendelnk egy rabot elengednk, csereknt flajnlunk
6.
MARK 1516. (1. sz.)
Eredetije: lappang (egykor Ivan Kukuljevic Sakcinski, horvt trtnsz knyvtrban volt els kzlse:
KUKULJEVIC 220 , innen a hagyatkkal az AHAZU kzirattrba kellett volna kerlnie, azonban a
nyilvntartsban nem szerepel. L. mg a 9. sz. levelet.) Horvt. Ford. M. .
Babonosics Boldizsrnak a keresztnv olvasata Marknl bizonytalan: Baltazr, Boldizsr?! A famlia nhny
tagja mr 1577-ben a Zrnyiek szolglatban llt, 1. LASZOWSKI 10.
in ispecie jelesl, nevezetesen
Ozaly vrunk ma Ozalj, Horvto., a tengermellki Zrnyi-birtokok kzpontja
Mrton napja november 11.
7.
Eredetije: MOL Batthyny lt. P 1314 Misszilisek nr. 53.956. Az alrs autogrf.
itt igen nagy gondban vagyok s vigyzsban Zrnyit az uralkod 1640 mjusban nevezte ki Lgrd s
Murakz kapitnyv, s az ccsvel val birtokmegosztsokat kveten r hrult a trk elleni vdelmi vonal
rszt kpez sziget vdelme
rajtunk kolompoz rajtunk t, kopogtat
kvrterban kvrtlyban, katonai szllson
8.
KOVCS J. L.
Eredetije: SLA Militaria 1641. Az alrs autogrf. Latin. Ford. B. J.
Radkersburg a korabeli levelekben tbbnyire Regede, helysg a Mura bal partjn Styriban
121
JEGYZETEK
Luttenberg ma Ljutomer, Szlovnia

Friedau magyar neve Ormosd, helysg Alslendvtl dlnyugatra; ma Ormoz, Szlovnia
{233} 9.
MARK 1718. (2. sz.)
Eredetije: lappang (l. a 6. sz. levl jegyzett). Msolata: KA Acta locis credibilis series chronol. 1641. Kiadva:
LASZOWSKI 91. Horvt. Ford. M. .
Rossauer Andrs azonos a 3. sz. levlben emltett Andreas Rassauer kapitnnyal, akivel a Zrnyi-csaldnak az
1620-as vektl kezdve tbb zloggye volt, l. LASZOWSKI 7172, 82.
10.
HADROVICS 182184.
Eredetije ismeretlen helyen. Msolatnak hnyattatott trtnete a ZrD V. ktetben olvashat, a grisani
jobbgyok krelmnek (akadlyozza meg Zrnyi a drivenikbeliek garzdlkodst a grisani fldeken)
szvegvel, valamint a Zrnyi-feljegyzs fotmsolatval (HADROVICS 181) egytt. Autogrf. Horvt. Ford.
H. L. (A fordts utols fl mondatt javtottuk.)
A levl valjban nem misszilis, irodalmi rdekessge sincs; kzlst autogrf volta s horvt nyelve
indokolja ez is a Zrnyi csald bilingvizmusrl tanskodik.
Grisani ma Grizane, Horvto., a tengermellki Zrnyi-birtokokhoz tartoz oppidium; a Zrnyi testvrek kztti
1641. prilis 25-n kelt birtokmegoszt osztlyos levl rtelmben Miklsnak jutott, v. SZCHY I, 89.
Bribir ekkor mg ugyancsak Mikls birtoka: szimbolikus jelentsge igen nagy, hiszen a korbban Brebiri
nvre hallgat Zrnyiek si fszkrl van sz
Cosmus pter Francesco Cosimi, Zrnyi udvari papja s velencei gyintzje, nevt a Morlin dzshoz 1651.
november 4-n rott levl is emlti (61. sz.); Zorkovics Mtys murakzi jegyz 1659. augusztus 23-i
elismervnybl tudjuk, hogy mg ebben az vben is hivatalban van: Franciscus Cosmus de Mollijano, a
Nagysgos s Kegyelmes Zrnyi Mikls kplnja s jszgigazgatja: NSK R 6471.
11.
CSAPODI 643644.
Eredetije: ma ismeretlen helyen, CSAPODI a MOL azta ms fondokba sztosztott Ernst-gyjtemnybl
kzlte. Az alrs autogrf. Latin. Ford. Cs. Cs.
a birodalmiakkal val elhzd bketrgyals Ferdinnd a harmincves hbort lezrand bketrgyals
gyben jrt a regensburgi birodalmi gylsen eredmnytelenl
{234} rks az 1640. jnius 9-n szletett Liptrl, a ksbbi csszrrl van sz
mellkelt legalzatosabb krelmembl az ccsvel, Pterrel a vagyon- s birtokmegoszts kapcsn keletkezett
ellenttek tisztzsra bizottsg fellltst kri; a krvny szvegt l. CSAPODI 644.
szigeti murakzi
12.
Eredetije: MOL Hg. Esterhzy lt. P 123 E. Mikls ndor iratai. II. Ndori iratok. 7. cs. r., Az uralkodhoz
intzett fogalmazvnyok. Autogrf. Latin. Ford. Cs. Cs.
122
JEGYZETEK
Zrnyi az 1640-es vek elejn Esterhzy Mikls ndor oldaln kapcsoldik be az orszgos politikba. Ebben az
uralkodnak cmzett feliratban fogalmazza meg elszr politikai nzeteinek kzponti gondolatt: a magunk
erejbl val oltalmunk szksgessgt. A levlrl l. KLANICZAY (2) 4546.
a ndornak Zrnyi a Ferdinndhoz intzett felirat ksretben elkldte jelentst Esterhzy Mikls ndornak,
aki egy trkellenes hadjrat remnyben vizsglatot folytatott a kzelmlt hatrsrtseirl. Zrnyi Esterhzy
Miklshoz fzd kapcsolatrl l. a 16. sz. levl jegyzeteit
a most foly bketrgyalsok az 1627. vi sznyi bke megjtsrl foly trgyalssorozatrl van sz,
amelynek a vgn, 1642 februrjban hsz esztendre meghosszabbtottk a frigyet a trkkel
Krisc magyar nevn Muraszentkereszt, helysg a Murakzben; ma Krizovec, Horvto.
a kotori erdbl a murakzi vdelem egyik erssgrl, Kotoriba vrrl van sz
a Mura mellett az rllomsokon Zrnyi Mikls s Pter 1638-as osztlyoslevele tansga szerint a Mura
partjt Lgrd s Strid vra mellett t kisebb rlloms vigyzta, l. SZCHY I, 92. Mivel ezek kztt tl nagy
volt a tvolsg, szmukat ksbb Zrnyi jelentsen szaportotta, l. 1661. jlius 5-n az Udvari Haditancsnak rt
levelt (119. sz.)
Megbosszulnnk magunkat az ismtld trk bkeszegsekre a ndor ellentmadssal akart vlaszolni, de a
Magyar Kamara nem adott pnzt a hadfogadsra
vagy el kell vesznie ennek a szerencstlen Murakznek, vagy magnak kell, ahogy tud, szembeszllnia a
gondolat Magyarorszg egszre vonatkoztatott, exemplumokkal altmasztott rszletes kifejtse: fium 650.
skk. (Avagy azrt, magyarok evvel [ti. fegyverrel] oltalmazzuk meg magunkat, avagy vitzl haljunk meg
mindnyjan.)
{235} 13.
KOVCS J. L.
Eredetije: SLA Militaria 1642. augusztus 29. Az alrs autogrf.
kznsgesen ltalnosan
qvartelozsrl katonaszllsols all
contributit ne vehessen beszolgltatst ne kvetelhessen
14.
npemmel egytt ltal akarok menni Zrnyi az Esterhzy Mikls ndor megbzsbl toborzott horvt
katonasggal 1642 szn kapcsoldott be a harmincves hbor kzdelmeibe. Csapatai szeptember elejn
vonultak a Murakzbl Stjerorszgon keresztl szakra a svdek ellen. Az 1642-es s a kvetkez vi hadjrat
sorn Zrnyi tbbszr sszetkzsbe kerlt a katonasga okozta krok miatt mind Batthyny dmmal, mind
egyes vrosokkal s vrmegykkel, l. a 15. sz. levelet, valamint KLANICZAY (2) 4748.
szinte ppen
Regede Radkersburg, l. a 8. sz. levl jegyzeteit
alteratit vltozst
nmetsgen nmet lakta terleten (rtsd: Styrin ) keresztl
15.
123
JEGYZETEK
Eredetije: MOL Batthyny lt. P 1314 Misszilisek nr. 54.092. Autogrf. Keltezst l. TAKTS (2) 137.
respectusom tiszteletem, tekintetem
16.
Eredetije: MOL Hg. Esterhzy lt. P 123 E. Mikls ndor iratai. I. Szemlyi iratok. l. cs. a., E. Miklshoz intzett
levelek. Autogrf. Az vszm megllaptst l. KLANICZAY (2) 48.
confundljam megzavarjam
{236} n Nagysgodnak mindenkor szolglni igyekeztem Zrnyi 16411642 tjn llt Esterhzynak a trk
elleni hathatsabb fellpst szorgalmaz politikja szolglatba, s ekkor kezdett udvarolni a ndor Anna Jlia
nev lnynak, akihez els, Vadsz s Echo cmmel ismert verst is rta, v. KLANICZAY (2) 5354, 6163.
az n rgyim Nagysgodnl gy beadnak taln ez a msok ltal sztott, kzelebbrl meg nem nevezett
nzeteltrs lehetett az oka az Esterhzy Anna Jlival tervezett hzassga meghisulsnak
kul kvl
provideljon gondoskodjk
armadban a harmincves hborban a svdek ellen toborzott csszri hadseregbe
resolvltam elhatroztam
az elbbeni llapotra fognnak az 1642. vi szi hadjrat sorn t rt mltnytalansgokra cloz (kirlyi
biztosokat rendeltek az ltala toborzott katonasg ellenrzsre, nem kapta meg sem az sszes horvtmagyar
csapatok parancsnoksgt, sem a katonk fizetst)
conditikkal felttelekkel
17.
Eredetije: NSK R 6471. (Rgi jelzet: R 5097.) Az alrs autogrf. A mostani az irat els kzlse.
Palinoczy Mtys a vmos feltehetleg foglalkozsa vagy ragadvnyneve volt; a szerzdslevlbl kiderl,
hogy elksrte Zrnyit az elz, 1642. vi, svdek elleni hadjratba. A katonai szolglatra ktelezett
zlogbirtokosokrl, az n. summalistkrl l. N. KISS I. 340.
adunk tudsra ti. adjuk tudomsra mindenkinek, akit illet
maga is azon ajnlja maga is azt gri
aliter mskppen
providelnnk intzkednnk
az mi engedelmbl brja a mi engedelmnkbl br
Torchischai mez faluban Torschische; ma Turcisce, Horvto.; Palinoczy egyik leszrmazottja mg 1720-ban
is birtokolta a Zrnyitl elnyert jszgot, l. Monumenta Zrinyiana II, 423.
ususval hasznlatval
conditik felttelek
hadnja hagyn
iniuriiban jogsrelmeiben
admonilni figyelmeztetni
124
JEGYZETEK
{237} 18.
Eredetije: MOL Batthyny lt. P 1314 Misszilisek nr. 54.061 Autogrf. Keltezse TAKTS (2) 142 alapjn.
Palatinus uram azt rja a ndor jlius 6-n szltotta fel, hogy a Murakzt bzza ccsre s kszljn a
hadbavonulsra
Nem tudom nagysga mikppen gondolta meg Zrnyi 1643-ra elssorban a trkk megtorlatlan
bkeszegsei miatt kibrndult a Habsburg-udvar birodalmi rdekeit szolgl hborbl. Esterhzynak a svdek
ltal fenyegetett Morva megsegtsre kzfelkelst hirdet ptensvel az itthon val vigyzs, a
magyarorszgi vghelyek megvsnak szksgessgt lltja szembe, v. KLANICZAY (2) 4849.
hogy ha el kellene is mennnk el kell-e mennnk, elmenjnk-e
particularisnak magnembernek
de reliquo egybirnt
19.
Msolat: NSK R 6471. (Rgi jelzet: R 5096.) A mostani az irat els kzlse.
minm igazsgai a hozz tartoz jogokat, ktelmeket, esetleges peres gyeket, pnzbeli terhet
confirmljuk megerstjk
20.
KISS FARKAS G. 78.
Eredetije: AHAZU D. LXVII. IV. (Mikrofilm: MOL Filmtr 5554, MTAK Filmtr 1114/BIV s C 17191721.)
Az alrs autogrf. Latin. Ford. K. F. G.
Ivanovics Tams orszgos szmvev, Zgrb s Krs megye jegyzje; Zrnyi egy 1654. nov. 28-n
Batthyny dmhoz rott levelben, mint kldttt emlti, l. CSAPODIKLANICZAY 223. (210. sz.)
21.
TUSOR 717.
Eredetije ismeretlen. Az iratnak mg ez a kivonatos formja is csak tredkesen maradt fenn: MOL Magyar
Kancellriai lt. A 14 Insinuata Consilii Bellici 1. cs. nr. 110. Latin. Ford. T. P. A levl 1644. jlius 5-e eltt
rkezett meg tiratknt az Udvari Haditancshoz.
{238} foglaljk ptensbe Zrnyinek mr a megelz kt esztend hadjratai sorn is komoly nzeteltrsei
tmadtak a csapatainak kvrtlyt biztost helysgekkel, ezrt kr most minden eddiginl komolyabb
biztostkokat a hadbavonuls felttell; az irat htoldaln szerepl kancellriai feljegyzsbl megtudjuk, hogy
Zrnyinek az iratban eladott krseit a csszr az Udvari Haditancs tjn jvhagyta, Johann Pucheim
haditancsos eszerint intzkedik jlius 5-n
minden gynk halasztst nyerjen erre az idre gy tnik ebbl (s a kvetkez levlbl), hogy a fiatal,
plyja kezdetn lv fr a kutats ltal eddig felttelezettnl erteljesebben ambicionlta rszvtelt az 1644es esemnyekben TUSOR 715, v. KLANICZAY (2) 51.
22.
MARK 1920. (4. sz.)
Eredetije a mlt szzad vgn Kszeg vros levltrban volt. Latin. Ford. M. .
125
JEGYZETEK
vezetsnk alatt ll katonasg Zrnyi 500 toborzott horvt katona s 150 fs udvari serege ln indult meg
augusztus legelejn a Nagyszombat mellett fekv tborba, l. a 23. sz. levelet
23.
TUSOR 717718.
Eredetije nincs meg. Msolat: MOL Magyar Kancellriai lt. A 14 Insinuata Consilii Bellici 1. cs. nr. 115. Az
alrs hinyzik. Latin. Ford. T. P.
Locsmnd az eredetin a keltezsben Loicesburgh ll, ezt a levl els kzlje azonostotta az egykor Sopron
megyei helysggel; ma Lutzmannsburg, Ausztria
24.
Eredetije: MOL Batthyny lt. P 1314 Misszilisek nr. 54.088. Autogrf. Keltezse TAKTS (1) 79.
ennyi nem jakarim Zrnyi az 1640-es vekben tbbszr emlti rosszakarit s agyarkod irigyeit, l. a 16. sz.
levelet s jegyzeteit; v. Szigeti veszedelem XIV, 9 (Higgyed mrges foggal renk agyarkodnak)
egynhny helet egynhny helytt
behazudtak hazugsgokkal bevdoltak
{239} 25.
Eredetije: elveszett. Autogrf. Keltezse TAKTS htrahagyott kziratai
ebben az nagy igyekezetemben, melyet magam eleiben vettem a trk elleni harcrl van sz, amelyet a
harmincves hborbl 1645 janurjban vgleg hazatrve letcljnak tz ki, v. KLANICZAY (2) 5052.
assistentit segtsget, prtolst
osztlyos megosztoz, rszes
rgi eleink nem lesznk azoknl albbvalk a dicssges eldk, nemzeti s csaldi hsk pldjnak val
megfelels heroikus szndka Zrnyi plyjnak s letmvnek egyik legsajtabb vonsa. A mveiben
szmtalanszor megfogalmazott gondolatnak ez az els elfordulsa, v. Szigeti veszedelem V, 96 (Kvessed,
mikor kell, te is nagy prbmat); Vitz hadnagy, Dedicatio (Magyar vitzeknek dicssggel fldben temetett
csontjai s azok nagy leikeinek mykjai nem hadnak nkem alunnom, mikor kvnnm, sem henylnem)
szerdahelyi rvnl a Mura jobb partjn, a Murakzben tallhat muraszerdahelyi tkelnl, ma Mursko
Sredisce, Horvto.
26.
SZILGYI 742743.
Els kiadsa: Adalkok Zempln-Vrmegye Trtnethez I, 1896, 139 (a Stpn Gbor birtokban volt
eredetibl kiadta Fbin Istvn). Az els kzlsben szerepl hibs dtumot (1615) SZILGYI javtotta.
Vradi Stepan Ferenc a Bihar megyei Stepan (Stpn) csald sarja, felesge Teleki Mihly erdlyi kancellr
hga, Teleki Anna
27.
Eredetije: MOL Magyar Kancellriai lt. A 32 Litterae privatomra 1. cs.
126
JEGYZETEK
1645. nr. 512.

ltalnos flkels hirdettetett a Rkczi Zsigmond s Torstensson hadaitl elszenvedett veresgek hatsra az
uralkod 1645. mjus elejn rendelte el a generlis inszurrekcit a Duna melletti kt kerletben
Felsged kln megbzlevelbl alzatosan rteslnk III. Ferdinnd 1000 knny lovas fogadsval s
tborba vezetsvel bzta meg Zrnyit, l. SZCHY I, 117.
{240} ezt lehetetlen megtennnk az elutast llspont s az indokls megegyezik Horvt-Szlavnorszg
karainak s rendjeinek az 1645. mjus 4-i varasdi gylsen elfogadott vgzsvel, v. SZCHY I, 118120.
28.
Eredetije: MOL Hg. Esterhzy lt. P 123 Esterhzy Mikls ndor iratai. I. Szemlyi iratok 1. cs. a., Esterhzy
Miklshoz intzett levelek. Autogrf. Keltezse KLANICZAY (2) 51.
officier tiszt
contemptusban megvetsben
leteket flldani letket flldozni
conscientival lelkiismerettel
mortificatimrt gytrsemrt, Zrnyi s az udvar megromlott viszonyrl l. KLANICZAY (2) 51.
difficultsom nehzsgem
a hercegnek Lipt Vilmos fhercegnek, a csszri sereg fvezrnek
armada hajhad
candiai portuson a candiai kiktben, Krta szigetn
megharcoltak velencsekkel Zrnyi mr augusztus 14-n megvitte a trk veresgnek a hrt Klenovnikba,
leend apsa udvarba is, v. KLANICZAY (2) 57. Zrnyinek a kandiai hbor irnti rdekldsrl, velencei
szolglatba llsnak a tervrl l. a Francesco Erizzo dzsnak 1645. oktber 10-n rt levelt (29. sz.) s annak
jegyzeteit
re infecta dolgavgezetlenl, eredmnytelenl
Navarinum Navarino, a Peloponszosz dli partjn fekv trk vr
29.
CSAPODI 645.
Eredetije: AS Collegio, Lettere Principi, flza 60. Olasz. Ford. Cs. CS. (A fordtst tbb helytt javtottuk.)
Francesco Erizzo Velence dzsja (16311646)
a Fensges Kztrsasg szolglatba ekkor kezddtt az 1669-ig tart velenceitrk (tbbek kzt a Krta
szigetn ll Kandia erdjnek birtoklsrt vvott, s ezrt kandiainak is nevezett) hbor, amely hossz ideig
az egyetlen hadsznteret jelentette, ahol Eurpban a trk ellen lehetett harcolni. Taln ez magyarzza a
dicssgre vgy fiatal Zrnyi szndkt hogy mi volt a vlasz, nem tudjuk (Zrnyi maga mondott-e le a
tervrl, vagy elutastottk a jelentkezst), annyi azonban tny, hogy llektani s szemlyisgfejldsi
szempontbl kulcsfontossg, a szakirodalom ltal gyakran hivatkozott levlrl {241} van sz. Esetleg e terv
klti kifejezse a Szigeti veszedelem IX, 11. strfja: Kis kszlettel indultam tengeren tl; v. R.
VRKONYI (2) 681.
30.
127
JEGYZETEK

Eredetije: MOL Batthyny lt. P 1314 Misszilisek nr. 53.962.
a gyrvlts mr elbb megtrtnvn Zrnyi mr 1639-ben megkrte Draskovics Mria Euzsbia kezt, de
az eljegyzsre csak 1645. jnius 4-n kerlt sor Klenovnikban; a kt idpont kztt szlettek a Viola (Euzsbia)
elutast magatartst panaszol Viola-idillek, majd az eljegyzs s a lakodalom kztt a Fantasia poetica s az
Arianna srsa cm kltemny
Praunek ms forrsok szerint Prainik, l. SZCHY I, 168.
31.
biztomban bizonyosan
meg kll indulnom az nemes Zala vrmegye gylsre Zrnyit 1645. oktber 20-n neveztk ki Zala s
Somogy megye fispnjv
praesentis mensis a mostani hnapnak
32.
Eredetije: MOL Batthyny lt. P 1414 Misszilisek nr. 54.073. Autogrf. Keltezse TAKTS (2) 149.
consentiltak beleegyeztek
alienatijra elidegentsre
Csak az a bkessg meglenne a harmincves hbor lezrsrl foly trgyalsokra utal
33.
KISS FARKAS G. 89.
Eredetije: AHAZU D. LXVII. IV. (Mikrofilm: MOL Filmtr 5554, MTAK Filmtr 1114/B IV s C 17191721.)
Az alrs autogrf.
{242} 34.
Eredetije: PLt Acta Radicalia X.
A Zrnyi s Lippay Gyrgy esztergomi rsek ekkori j kapcsolatt dokumentl levl perdnt a Szigeti
veszedelem 16471648-as datlsban, v. KOVCS S. I. 5254. Lippaynak a Zrnyi krli politikai
csoportosulsban jtszott szereprl l. R. VRKONYI (2) 676677; viszonyuk ksbbi ellentmondsos
alakulsrl az tvenes vekben l. KLANICZAY (2) 362365, valamint a Ndori emlkirat (Fggelk II. sz.)
s a Rkczi Gyrggyel s Rucsics Jnossal folytatott levelezs vonatkoz helyeit
qualitsokat minsgket
commendlta ajnlotta
accedlni hozzjrulni
promotora elmozdtja
128
JEGYZETEK
Wesselny Ferenc a trk felett aratott diadalairt s Murny kalandos visszaszerzsrt 1646-ban grfi
diplomt nyert fleki kapitny, majd fels-magyarorszgi fkapitny, utbb ndor; felesge rvn Zrnyi
rokona. Lengyelorszgi s erdlyi kapcsolatai miatt mr ekkoriban fontos szemlyisg a magyar politikusok
kztt. Zrnyi elvbartai kztt emlti eposzban (Ltom de msfell, orszgonk oszlopja, / Vitz Veselni j
lovt jrtatja Szigeti veszedelem XIV, 10), v. R. VRKONYI (2) 677.
35.
CSAPODIKLANICZAY 380381 (319. sz.)
Eredetije: PLt Acta Radicalia X. Autogrf. A levlen vszm nem szerepel; hozzvetleg mgis erre, vagy a
kzvetlenl kvetkez egy-kt v egyikre datlhat, rszint mert az tvenes vek elejn (a Rkczi Gyrgyhz
rott levelek tansga szerint) mr nem volt ilyen felhtlenl j a viszony Lippay s Zrnyi kztt, rszint mert
ebbl az idszakbl ismeretes az egyetlen hasonl tematikj levlvltsuk.
ha meglbolhat ha lbra llhat, ti. ha tlli a betegsget
florentiai herceg II. Ferdinnd toszkn nagyherceg (16211670)
scatola lda, doboz
grf Lesli Walter Leslie grf, Montecuccoli sgora, ksbb (1650-tl) a varasdi vagy ms nven Vend
(Szlavn) Fkapitnysg fkapitnya
assecurltak biztostottak felle
giunkilikbul llanak giunchiglia (olasz): nrciszhoz hasonl, nagy srga level virg
Giunkilia di Persia s odoratissima s grossissima perzsiai giunchiglia, igen illatos s igen nagy
{243} hiacintusok is az szerint ugyanilyen jcintokat is
tulipn hrom, odorato, di Persia s Vedova remaritata hrom illatos tulipn, perzsa illetve jra frjezett
zvegy
36.
Eredetije: MOL Batthyny lt. P 1314 Misszilisek nr. 54.081. Autogrf. Keltezse TAKTS Sndor, Szegny
magyarok, Bp., [1927], 303.
preludiumot eljtkot
punctualiter pontosan
37.
Eredetije: MOL Batthyny lt. P 1314 Misszilisek nr. 53.957. Autogrf.
pribg pribk, a trktl, vagy a trkhz tszktt keresztny, Zrnyi a Vitz hadnagyban kln aphorismt
szentelt a szkevnyeknek s a tlk szerezhet hrek krltekint rtkelsnek (11. aphorisma)
Andrshdjnl Andrshida: helysg Egerszeg mellett, a Zala foly bal partjn
haznkat, krsztnysgnket tekintvn v. Szigeti veszedelem IV, 24 (Minden fell rnk nz a nagy
keresztnysg)
fstlg szkt fstlg parazst, v. Szigeti veszedelem IX, 3 (Ihon hoz hzamban fstlg szget /
Kanizsai trk; ltanom kell eztet)
129
JEGYZETEK
fundamentuma biztos alapja

discursusom fejtegetsem, rtekezsem
ne hagyja magt elverni ne hagyja magt eltntortani (a szndktl)
Sndor Nagy Sndor Zrnyi kedves trtnelmi hse, przai mveiben is tbbszr hivatkozik tetteire s a neki
tulajdontott mondsokra Arrianus Flavius grg trtnetr histrija alapjn (Vitz hadnagy 6. discursus, 51.
aphorisma; Mtys-elmlkedsek 591, 619, 627, 631; fium 667.)
din delibera, cito fac sokig fontolgass, gyorsan cselekedj; a grg eredet mondst Zrnyi a Vitz
hadnagyban is idzi, a gyorsasgrl rott 9. aphorismban (a gyorsasg oly szksges a hadi llapatban, hogy
taln semmi nem szksgesebb annl); v. KLANICZAY (2) 404.
particularitsrul rszletrl
comendat parancsnoksgot
pro hac occasione erre az alkalomra
fertlya negyede
{244} 38.
Eredetije: Raudnitzi Lobkowitz lt. Sign. C. 42. Msolata: MTAK Kzirattr M.T.A. Trtnelmi Bizottsgnak
msolatai, Lobkowitz lt. l. (A levelet ebbl kzlte CSAPODIKLANICZAY)
A levl cmzettje Wenzeslaus Lobkowitz herceg, az Udvari Haditancs alelnke
a bni mltsggal kegyeskedett megtisztelni engem Zrnyit az uralkod 1647. december 27-n nevezte ki
Horvtorszg bnjv
39.
CSAPODI 645646.
Eredetije: MOL Magyar Kancellriai lt. A 32 Litterae privatorum 1. cs. 1648. nr. 651-en volt, de idkzben
eltnt. Msolat: MOL Filmtr AO 112. Az alrs autogrf. Ford. Latin. Cs. Cs.
Keglevicset taln Keglevics Zsigmondrl van sz, aki 1649-ben Kapronca kapitnya
nem gyakorolhatom a bni joghatsgot a beiktats eltt Zrnyi kinevezse (1647. december) s bni
beiktatsa (1649. janur) kztt tbb mint egy v telt el; l. errl a beiktatsi beszd jegyzett (Fggelk I. sz.)
40.
Eredetije: MOL Batthyny lt. P 1314 Misszilisek nr. 53.984 Autogrf.
az egsz kanizsai trk ellen megharcoltunk a kanizsai trk 1648. mrcius vgn indult a hdolatlan falvakra,
s prilis elejn rtrt Zrnyi birtokaira; ezt a trk tmadst rkti meg a Szigeti veszedelem (IX. 3.), v.
KOVCS S. I. 57.
pnteken azaz prilis 3-n; CSAPODIKLANICZAY kzlsben pnzeken, ebbl javtottuk, v. KOVCS
S. I. 357.
dragonros knny lovas; CSAPODIKLANICZAY kzlsben dragonrok, ebbl javtottuk
41.
130
JEGYZETEK
Eredetije: elveszett. A levl msodik fele autogrf.

{245} experilhatjuk tapasztalhatjuk
r nem vesznek r nem szednek, lesre nem csalnak
mast, mikor az szerencstlensg mindentt forr az trkre a trkknek a kandiai hborban ez id tjt
elszenvedett veresgeire s a perzskkal (kazulokkal) tmadt jabb konfliktusaira cloz; errl a keresztnysg
szmra kedvez helyzetrl Zrnyi a Vitz hadnagyban is szl (5. discursus)
ha egy conventis szolgjnak tancst csndest fle hallhatni ha egy szerzdtt szolgjnak tancsait
meghallgatja, ha arra ,odaflel
42.
Eredetije: MOL Batthyny lt. P 1314 Misszilisek nr. 54.099. Autogrf. Keltezse TAKTS (2) 161 alapjn
csatt portyz csapatot
egy l terh brhajt egy lovas terhet elbr brhajt; CSAPODIKLANICZAY kzlsben 10 terh, ebbl
javtottuk
domasinci hajdt domasinci gyalogot; Domasinc vagy Domasinec helysg a Murakzben, ma Domasinec,
Horvto.
rdgliknl v. a 41. sz. levllel
opiniban vlemnyen
accedljon jruljon hozz
Bcsben vagyok citatus az eskvs lettelre Bcsbe vagyok idzve a bni esk lettelre
ltalog talag: hordcska
az fn fl nem veszik az lovak magokat amg nem fveinek, azaz amg a legelkn fl nem tplljk ket
43.
IVNYI 171.
Eredetije: MOL Batthyny lt. P 1313 Memorabilia fasc. 110. nr. 1025/1. fol. 12r. Autogrf. Az Ivnyi-fle
kzls hasonmsa: ZrD IV, 289. (Ivnyi az utiratot nem kzli. Olvasatt tbb helyen javtottuk.) A levl
verzjn Batthyny dm kzrsval: ,,Anno 1648. Az minem hrom rendbeli levelet rt Zrini Mikls csm a
csatra val menetel fell s annak elmlsrl is, mint hogy lvn s lett volna is, arrl val"
hogy a kanizsai trkt rvegyem hogy a kanizsai trkt harcra ksztessem; Zrnyi katonai tevkenysge
klnsen meglnkl 1648 tavaszn, kora nyarn: Batthynyval kzsen sztt terveinek mozgatja az, hogy
kzel rzi a nagy conjuncturt, a trk elleni tmads lehetsgnek kzeledtt, v. KLANICZAY (2) 320
323.
{246} az gyorsasgban van ennek is successusa a gyorsasgon mlik ennek is a sikere; v. Vitz hadnagy, 9.
aphorisma: Celeritas
trtnet szernt vletlenl
44.
IVNYI 171172.
131
JEGYZETEK
Eredetije: MOL Batthyny lt. P 1313 Memorabilia fasc. 110. nr. 1025/2. fol. 8r8v. Autogrf. Az Ivnyi-fle
kzls hasonmsa: ZrD IV, 289290. (Ivnyi olvasatt tbb helyen javtottuk.)
engem sem sttsg, sem rossz t innen meg nem tartztathat az enyht magyarzat ellenre nmi
szemrehnys rezhet a kockzatot kerl Batthyny irnyban
hr nlkl val idekldsben feltnst nem kelt idekldsben
melyre val levst kellett Kegyelmednek sszvehozni az hadat ti. a Kanizsra val tmads szndkval kellett
sereget lltania Batthynynak
azrt hazamehetnek IVNYI kzlsben mert hazamehetnek; ebbl javtottuk
expedilja kldje
gratit kegyelmet, kedvezst
confidenter bizalmasan
45.
CSAPODIKLANTCZAY 96. (98. sz.)
az vitzsg nem az fldi emberek, hanem az hatalmas Istennek dispositijn ll v. Vitz hadnagy, Az
olvasnak (az Isten az, a ki a mi llapatunkat diriglja), valamint a 49. centuria (Azrt j egyedl a vitz s
vitz seregeknek Istene: ha nem fog haragudni mirenk, ad fejnknek rtelmet, szveinknek btorsgot, s
dolgaink folysnak szerencst.)
46.
IVNYI 172176.
Eredetije: MOL Batthyny lt. P 1313 Memorabilia fasc. 110. nr. 1025/3. fol. 10r11v, 6r7v. (A ceruzs
szmozs sorrendje tves!) Autogrf. Az Ivnyi-fle kzls hasonmsa: ZrD IV, 290294. (Ivnyi szvegt tbb
helyen javtottuk.)
{247} Az eldugott helyen megjelent (s ezrt mg a CSAPODIKLANICZAY-kiadsbl s a bibliogrfikbl is
kimaradt) levl ugyanakkor a Szigeti veszedelem befejezsn dolgoz s mr a Vitz hadnagy megrsra
kszl Zrnyi egyik legfontosabb vallomsa politikai cselekvsnek mdszereirl, valamint felkszlsrl a
wesztfliai bke utni helyzetre, v. R. VRKONYI (2) 675.
remedilnunk kell javtanunk kell
hvsggel s hamarsggal az hr hordoztassk a hrterjeszts, az informciramls a Vitz hadnagy egyik
legfontosabb krdse, Zrnyi tbb zben is visszatr r (v. 1. s 49. aphorisma); a krdsrl a teljes letm
kontextusban l. BENE (4)
az dbbeni ttal nem adhatott segtsget Kegyelmed itt mg mindig arrl a rajtatsi tervrl van sz, amelyet
Batthyny mr jnius 18-i levelben elvetett, l. Zrnyi jnius 22-i vlaszt (45. sz.)
oly fundamentumot tenni az maga szndkban olyan alapra kell pteni tervt
emberek vagyunk, fradnunk, szorgalmatoskodnunk kell elmleti kifejtse: Vitz hadnagy, II. discursus (Mely
szksges egy hadvisel emberben a szorgalmatossg, fradsg s vigyzs)
bizvst rok bizakodva rok
vkony itletemet IVNYI kzlsben rokon, ebbl javtottuk
flsge kt rendbeli levelben is kemnyen parancsol contrariumot kemnyen tiltja a harcokat; a zsitvatoroki
bke (1608) jabb megjtsra kszl kzponti kormnyzat, rthet okokbl, nem nzte j szemmel a
132
JEGYZETEK
hatrvidki harcokat, amelyek hborba torkolhattak: a bke megerstsre vgl sor is kerl 1650 elejn
(SZCHY I, 298); ettl kezdve j tz ven keresztl (gyakorlatilag Zrnyi-jvr 1661-i felptsig) Zrnyi is
sznetelteti a harcokat
mikppen hlzhatnnk be hogyan tntethetnnk fel ms sznben
Rosszul vagyon mast mindenfel az mi llapotunk az itt kvetkez helyzetrtkelst v. fium 645648.
haidlbergi herceg Kroly Lajos pfalzi vlasztfejedelem (16481680)
Coloninl Klnnl
svecusoknak svdeknek
Bavaria Bajororszg
spanyor kirlynak nagy bja van Napolis miatt, az hova az francuz tengeri armadja immr kzel van minden
bizonnyal az elz vi npolyi, n. Masiniello-fle felkelsre s az azt kvet francia beavatkozsra utal,
amelyrl ekkor mg csak kziratos forrsokbl rteslhetett; tbb idevonatkoz irat msolata megvan
knyvtrban: BiblZrin. 338340 (a kziratgyjtemnyek jelzete: NSK R 3581, 3584, 3586.)
bkessget ne csinljon velencsekkel ti. az 1645. ta tart krtai hbort lezrva
flbontani IVNYI kzlsben flbortani, ebbl javtottuk
tracta trgyals
tartja meg tartja vissza
lehetetlensg az anyagiak hinya (tehetsg: anyagi tartalkok)
{248} micsoda veszt el bennnket, mint ez az rossz bkessgnek fsti e fejtegets prhuzamt l. fium 674.
decretumunk ti. orszggylsi hatrozatunk
procatorbul gyvdbl
apellatikat itt: hivatkozsokat
kevs egy kakukk egy nagy erdben Zrnyi tbbszr hasznlja ezt a szlst: l. Vitz hadnagy, 70. aphorisma,
valamint 139. sz. levl
Patientia trelem
ha jl consideralja ha jl meggondolja
tzben az arany, szlvszben az j kormnyos esmerszik meg v. Vitz hadnagy, 22. aphorisma (Az arany a
tzben, kormnyos szlvszben, vitz veszedelemben esmrszik meg)
Az n pennm oly confidens oly nagy bizalommal rok
nerhetnk az eredetiben nehezen olvashat sz, esetleg: nzhetnk?
megholdult az egsz fld behdolt (a trknek) az egsz vidk
jl disponalja jl rendezze el
ez nem illet ius militare nem tartozik a katonai jog illetkessgi krbe: clzs arra, hogy Batthyny mint
dunntli generlis, nem dnthet ilyen krdsrl
legbelsbb IVNYI kzlsben legfelsbb, ebbl javtottuk
csatzs IVNYI kzlsben chataras, ebbl javtottuk
133
JEGYZETEK
mindjrt tegye executiban vigye vgbe azonnal

mentl titkosabban a titoktarts a vitz hadnagy egyik legfontosabb ernye; Zrnyi az egyik
legterjedelmesebb aforizmjt szenteli a krdsnek (v. Vitz hadnagy, 52. aphorisma: Secretum)
titkos emberekkel megbzhat, titoktart emberekkel
az Kegyelmed terminusra a Batthyny ltal szabott hatridre
47.
A levelet csak magyar fordtsban kzli Margalits Ede, Zrnyi, a klt eddig ismeretlen levelei, Szz 1898, 340
341. A levl cmzettje Turjk zgrbi kanonok, a bni hatrrvidkhez tartoz Sziszek parancsnoka.
a pozsonyi magyar gylsre az 1649. janur 25-re sszehvott orszggylsre
Berkisevina helysg Sziszek kzelben, ma Berkisevina, Horvto., a Kupa menti bni vgvidk egyik rhelye
48.
CSAPODI 646647.
Msolat: MOL Magyar Kamara Archivuma E 200 Acta diversarum familiarum. 19. cs. 72. t. Zrnyi csald, fol.
89r. Latin. Ford. Cs. Cs.
{249} 49.
CSAPODI 647648.
Eredetije: GA Ra-LIII-1155. Latin. Ford. Cs. Cs.
50.
A levl a Vitz hadnagy genezisnek a dokumentuma. A tetteivel a bene commune-t, a trsadalom, a haza
rdekt szolgl uomo virtuoso-rl, azaz a vitz hadnagy-rl ott megfogalmazott nzeteket Zrnyi itt
magra s Batthynyra szabja.
hogy eddig is nagy dolgokat vghz nem vittnk v. Vitz hadnagy, Dedicatio (Tallt volna talm akkor ez a
llek, ki bennem vagyon, maga inclinatijbl dicsssges foglalatossgokat, s ez is az magyar koronnak egy
kis fnyessget csinlt volna, ha nem mssal is, de sernysggel.), l. mg Peroratio (Vghz vittem immr
nagyhr munkmat, / Melyet irigy d, sem tz el nem bonthat)
generositst nemeslelksget
ha mi ketten haznknak nem szolglunk, hanem henylnk az ocium: a henyls s a virtus: a haza rdekben
val tettek Machiavelli etikjban gykerez ellentte a Vitz hadnagy egyik alapmotvuma, v. KLANICZAY
(2) 450456, 471475.
talentumoknak elrjtsrt tehetsgeknek, kpessgeknek, Zrnyi szavval alkalmatossgoknak elrejtsrt,
v. fium 656. (Azoknak rom azrt eztet, hogy amint mondm, talentomomat el ne rejtsem, hanem aki hasznt
veheti, vegye, aki nem lssa legalbb bennem a j kvnsgot)
51.
Eredetije: MOL Batthyny lt. P 1314 Misszilisek nr. 54.011. Az utirat autogrf.
134
JEGYZETEK
iterato ismtelten
praefiglt terminusokrul kitztt hatridkrl
decidlni elintzdni
az kztnk val osztlynak a Zrnyi Pterrel val vgleges birtokmegosztsnak, amelyre 1650. mrcius 12-n
kerlt sor, a Murakzben, a Drva partjn fekv Vlariban, v. SZCHY I, 282285.
materit trgyat, okot
elementumom elemem
{250} 52.
CSAPODI 648649.
Eredetije: AHAZU D. LXVII-29. (Mikrofilm: MOL Filmtr 5554.) Az alrs autogrf. Latin. Ford. Cs. CS.
Keglevics Pter Zalaegerszeg kapitnya, fkapitny-helyettes
Mltsgod fia-ura minden bizonnyal Keglevics harmadik firl, Lszlrl van sz, aki 1640-ben Kapronca
kapitnya volt
53.
CSAPODI 649.
Eredetije: AHAZU D. LXVII-39. (Mikrofilm: MOL Filmtr 5554.) Az alrs autogrf. Latin. Ford. Cs. Cs.
vlach-bizottsg a vlachok (nagyrszt ortodox valls szerbek, de horvtok is keveredtek kzjk) a trk
hdts ell a tizent ves hbor nyomn lassan szakra hzd, szabad katonai kzssgeket alkottak; a
Habsburg kormnyzat bellk szervezte a horvt orszggyls s a bn joghatsga all kivett
hatrrkzssgeket (a II. Ferdinnd ltal 1630-ban kiadott n. Statuta Valachorum alapjn), amelyek terletileg
is elklnltek (Vojna krajina Katonai hatrrvidk); az intzkeds rszint a horvt orszggyls s Bcs
kztti lland ellenttek forrsa lett, rszint a napjainkig hzd szerbhorvt nemzetisgi konfliktusok
kiindulpontja, v. KLANICZAY (2) 337338.
54.
CSAPODI 649650.
Eredetije: KA Acta Capituli antiqua fasc. 94. nr. 100. (Mikrofilm: MOL Filmtr 5554.) Az alrs autogrf.
Horvt. Ford. H. L.
Petrinja a Kupa foly melletti vr, a Kupa menti trk elleni vdelmi vonal egyik erssge
Sziszek vros s kolostorerd Zgrbtl dlre, a Szva s a Kupa folyk tallkozsnl, ma: Sisak Horvto.;
1593-ban itt zajlott le a tizent ves hbor kezdett jelent sziszeki tkzet
55.
CSAPODI 650651.
Horvt. Ford. H. L.
{251} Trmez Turopolje; sajtos hajdvrosi kzssgben l, kollektv szavazati joggal rendelkez
bocskoros nemesi falvak gyjtneve Zgrbtl dlre
56.
CSAPODI 651.
135
JEGYZETEK
Eredetije: AHAZU D. LXVII-67. (Mikrofilm: MOL Filmtr 5554.) Az alrs autogrf. Latin. Ford. Cs. Cs.
57.
CSAPODI 651652.
Latin. Ford. Cs. Cs.
kiltsba helyeztk l. Zrnyi oktber 3-n rt levelt, 55. sz.
a kupai vgeken a Szvba ml Kupa foly (latinul Colapis, innen a gyakran hasznlt Kulpa alak) menti
vgvidk az itt tallhat rhelyek (Sziszek, Brest, Berkisevina, Szredicsko stb.) rsgvel Zrnyi bni
fennhatsga al tartozott
Isten, akinek kezben van minden l. Vitz hadnagy. Az olvasnak (l. 45. sz. levl jegyzetei), valamint 6.
discursus 461 (Ez a szerencse, s nem ms; az Istennek kezben vagyon annak stk)
58.
MRZ 125.
Msolat: MOL Batthyny lt. P 1313 Fldesri jogbiztost iratok 213. nr. 69. A ptens Zrnyi fldesri
magnkatonasgnak sszettelre nzve fontos dokumentum. A Zrnyiek murakzi katonaparasztjairl l. N.
KISS I, 341348; Monumenta Zrnyiana II, 100111.
goricsnyi, gyurgyanci fldeket s hudosni tizenkilenc fertlt Goricsny, Gyurgyanecz, Hudossn a murakzi
uradalom falvai, Zrnyi ezekben jelents nagysg fldterletet juttatott az uradalmi katonasg szmra, l.
Monumenta Zrnyiana II: VII, VIII, XVII. sz. dokumentum
59.
{252} szcsiszigeti gondvisels fell Zrnyi 1649-ben szerezte meg a Zala megyei Szcsiszigetet, amely a
Kanizsval szembeni vdvonal egyik erssge volt, s mint ilyen Batthyny fkapitnysga al tartozott
az egsz szigeti jszgot Lenti pletre hajtjk a szcsiszigeti jobbgysgot Lenti vrnak ptsre rendeltk
provideljon gondoskodjk
ngyszz trk jtt volt az Murapartra ennek a trk betsnek, amely rszt kpezte az 1651-ben fllngolt
vgvri harcoknak, orszgos visszhangja tmadt, mert az a hr terjedt el, hogy Zrnyi veresget szenvedett s
maga is megsebeslt, l. S. LAUTER 144145.
oda basa janicsr szzad (oda) parancsnoka
palatinus uramnak Plffy Pl ndornak; Plffy s Zrnyi egyttmkdsrl l. PTER; S. LAUTER 18, 25,
134, 137, 139140. skk.
60.
CSAPODI 652653.
Eredetije: AHAZU D. LXVIII-75. Az alrs autogrf. Latin. Ford. Cs. Cs.
Keglevics Lszl Keglevics Pter dunntli helyettes fkapitny fia, v. az 52. sz. levl jegyzetvel
Bedekc helysg Varasd megyben; ma Bedekovinc, Horvto. Krapina helysg Varasd megyben
61.
136
JEGYZETEK
CSAPODI 653.
Eredetije: AS Collegio, Lettere Principi, filza 60. Az alrs autogrf. Olasz. Ford. Cs. Cs. (A fordtst
javtottuk.)
Francesco Morlin Velence dzsja (16461655)
Francesco Cosimi Zrnyi udvari papja, mr a birtokmegoszts krli gyintzsben is mkdtt, v. a grisani
jobbgyok krelmre rott 1641. oktber 23-i Zrnyi-feljegyzst (10. sz.)
62.
elhaladni elhalasztdni
comissarius fizet biztos
{253} ha hasznt akarom venni az jobbgyomnak, oltalmaznom is kell Zrnyi itt reformpolitikjnak egyik
fontos elemt, a jobbgyvdelemrl vallott nzett fogalmazza meg, v. R. VRKONYI (3) 139.
grf Pucham uram Johann Christoph Pucheim, az Udvari Haditancs 1652 tavaszn kinevezett alelnke,
Zrnyi 1644-ben egytt harcolt vele Rkczi Gyrgy ellen
63.
Eredetije: MOL Batthyny lt. P 1314 Misszilisek nr. 54.029. Az utirat autogrf.
mlyfldn mrfldn
postakppen postakocsin
az nemzeteknek nevetsge lettnk Zrnyi tbbszr hasznlja ezt a fordulatot przai munkiban, tbbnyire a
katonai ernyek, a rend s a fegyelem, ordinantia s disciplina militaris hinyt ostorozva, v. Vitz hadnagy,
36. aphorisma (nevetsgl szlnak a nemzetek mifellnk), 9. centuria (ne volnnk csufjai a nemzeteknek s
gyalzatja az mi dicsretes eltemetett magyar eleink tetemeinek), fium 652. (Csfsga lettnk a nemzeteknek
s magunknak Mirt? a vitzsgnek disciplinja meg nem tartsrt, a rszegsgrt, a tunyasgrt, az egyms
gyllsrt, s ezer ilyen vtknkrt.)
64.
CSAPODI 654.
Eredetije: ma ismeretlen helyen, CSAPODI a MOL azta ms fondokba sztosztott Ernst-gyjtemnybl
kzlte. (Mikrofilm: MOL AO 113.) Kivonata: MOL Magyar Kancellriai lt. A 33 Propositiones et opiniones l.
cs. 1653. nr. 47. A levl eredetileg ennek a mellklete volt. A kivonat kzlve: ADAMCEK (1) 176. A zradk
(humillimus subditus) s az alrs autogrf. Latin. Ford. Cs. Cs.
Erddy Imre varasdi fispn, ksbb trnokmester
jobbgyai, klnsen pedig a hatrrk lzadsba fogtak a levl az egszen 1659-ig hzd jobbgy- s
vlach-mozgalom kezdett jelzi (trtnetrl rszletesen l. KLANICZAY (2) 497519; ADAMCEK (1) 176520,
ADAMCEK 2); Zrnyi itt az orszggyls sszehvsval megprblja megelzni a vrhat bajokat mint a
ksbbiekbl kiderl, sikertelenl
{254} 65.
CSAPODIKLANICZAY 192196 (187. sz.)
137
JEGYZETEK
Eredetije: MOL Magyar Kancellriai lt. A 33 Propositiones et opiniones 4. cs. 1653. nr. 97. mellklete. Kiadva:
ADAMCEK (1) 196199. Az alrs autogrf. Latin. Ford. Cs. Cs.
a ftisztelend zgrbi pspkt Petretics Ptert
Felsged generlisa, grf Leslie Walter Leslie a varasdi Vend (Szlavn) Fkapitnysg fkapitnya (1650
1665)
msolatban megkldm Zrnyi levelhez csatolva elkldte a felkel posavinai jobbgyoknak a horvt
rendekhez intzett 1653. augusztus vgi levelt, valamint a bkltet trgyalsok jegyzknyvt, amelyet
Petretics Pter ksztett, l. KLANICZAY (2) 500.
Ez az gy tele van veszedelemmel s kockzattal Zrnyi az itt elsorolt racionlis, katonai indokok miatt
mindvgig inkbb a mozgalom bks lecsillaptsnak a hve volt, s ksleltette a fegyveres fellpst, amirt be
is vdoltk t az udvarnl, v. V. WINDISCH 320322.
66.
TUSOR 719720.
Eredetije: MOL Magyar Kancellriai lt. A 35 Conceptus expeditionum 12. cs. 1654. nr. 5. Az alrs autogrf.
Latin. Ford. T. P.
a megbklst elrtem Zrnyi 1653 decemberben ccse birtokn trgyalt a lzadkkal, l. V. WINDISCH
319322.
Novigradnak hvott vrt kastly s vr Zgrb megyben; ma Cirkvenoszelo, Horvto.
a krolyvrosi generlisnak Herward Auersperg grfnak (16521669)
67.
Eredetije: MOL Kancellriai lt. A 32 Litterae privatorum 1. cs. 1654. nr. 754. Kiadva: ADAMCEK (1) 211212.
Az alrs autogrf. Latin. Ford. Cs. Cs.
68.
TUSOR 720721.
Eredetije: Eredetije: MOL Magyar Kancellriai lt. A 33 Propositiones et opiniones 1652. (!) Nr. 44. Autogrf.
Latin. Ford. T. P.
{255} Felsged mindkt tbornoknak ti. Walter Leslie varasdi generlisnak s Herward Auerspergnek, a
Krolyvros kzpont horvt-tengermellki vgvidk fkapitnynak
69.
ADAMCEK (1) 222.
Eredetije: KA Acta Capituli antiqua fasc. 36. nr. 1/15. Az alrs autogrf. Latin. Ford. B. S.
a kt generlisnak Herward Auersperg krolyvrosi s Walter Leslie varasdi generlisoknak
70.
CSAPODI 654655.
Eredetije: PLt Acta Radicalia X. 196. 20. cs. 87rv. (Mikrofilm: MOL Filmtr 2652, 87.) Autogrf. Fotval,
beth trsban is kiadta BORS 663664.
attyai affectijt atyai rzst
138
JEGYZETEK
Majtnyi uram Majtnyi Mihly katolikus nemes, mr 1647-ben is nyelveskedett a Zrnyiek ellen, l. S.
LAUTER 71. in periculo veszlyben
miben megtallnk valamilyen gyben felkeresnk patrociniummal vdelemmel, prtfogssal
71.
Eredetije: MOL Magyar Kamara Archivuma E 211 Lymbus Series I. 5. cs. fasc. 1016. Autogrf.
Mednynszky Uram Mednynszky Jns, II. Rkczi Gyrgy fember szolgja s kvete a magyar
orszggylseken, l. mg a 72. sz. levelet
gratijt kegyelmt, kegyessgt
elgtelen javtottuk az els kzls elgedetlen vltozatrl
laurus fa alatt babrfa alatt, v. fium 642.
Falusi Dnieltl Zrnyi familiristl, aki tbb alkalommal jrt kvetsgben a fejedelemnl
az mi kznsges haznk s nemzetnk dolgait a mi kzs haznk s nemzetnk dolgait; a megfogalmazs
politikai programnyilatkozatknt rtend: Erdly s Magyarorszg egyestsrl van sz
{256} assistentijt segtsgt
rsek Lippay Gyrgy, az eredetiben szmmal jellt titkosrssal
locumtenentit helytarti hivatalt, helytartsgot: l. Zrnyi 1654. janur 14-i gratull levelt az rsekhez,
sollicitlta srgette, trekedett r
azt magn stabililn megszilrdtan, konszolidln sajt szemlyt a tisztsgben
fl valban gylstl tart az orszggylstl, ti. nehogy ndort vlasszon, s ezzel id eltt kivegye a kezbl
frissen szerzett hatalmt, az eredetiben szmmal jellt titkosrssal
Csky Lszlval Csky Lszl orszgbr, az eredetiben szmmal jellt titkosrssal
erdli fejedelmet a kifejezs mindentt a levlben szmmal jellt titkosrssal szerepel
az aparentii is mind gy mutatnak a lthat jelek is erre utalnak
Puchaim Johann Christoph Pucheim grf, az Udvari Haditancs alelnke, az eredetiben szmmal jellt
titkosrssal
Zreni Miklost a nv titkosrs-kulcsban szerepel az eredetiben, ez magyarzza, hogy a levlr egyes szm
harmadik szemlyben beszl sajt magrl
consentiljon egyetrtsen vele
kldtt is, hallom, imide-amoda arraval instrumentumokat ti. erre vonatkoz rsos utastsokat adott
tbbeknek
az mi contribulhat amivel hozzjrulhat
exhibitijt jindulatt
devovelom ajnlom
Grf Merodi uram Merodi vagy Merde Ern az 1640-es vek vgn levelezsben llt Plffy Pl ndorral s
Batthyny dmmal is, l. S. LAUTER 7576, 105.
139
JEGYZETEK
correspondentim levelezsem
72.
Eredetije egykor Mednynszky Alajos gyjtemnyben volt. Msolat: MTAK Trt. letir. 154, Autogrf.
Im vlaszt is rtam nagysgnak azokra a kt nappal korbban Rkczihoz rott levelet teht Mednynszky
tovbbtotta a fejedelemnek
exhibitijt jindulatt
{257} 73.
ADAMCEK (1) 233.
Eredetije: KA Acta Capitulii antiqua fasc. 27. nr. 1/145. Az alrs hinyzik. Latin. Ford. B. S.
Ivan Zakmardi a horvt szbor fjegyzje, neve szmos bni iraton szerepel, l. pl. 77. sz.
74.
BCSKAI 88.
Eredetije: Kolozsvri llami Levltr, Kemny csald csombordi lt. I/164.
A cmzett Kemny Jnos fia, 1652-ben jrt Zrnyinl Csktornyn.
75.
Eredetije: Magyar Kamara Archvuma E 190 Archivum Familae Rkczi nr. 6830.
Az irat ismt Zrnyi politikusi ernyeirl tanskodik: a palatinus vacantiban ndori szkre plyz horvt bn
minden eszkzzel prblja akadlyozni az erdlyi fejedelem s az ideiglenes ndorhelyettes Lippay rsek
esetleges egyttmkdst. Lippayval igyekszik j kapcsolatot tartani (l, az 1654. februr 2-i levelt, 70. sz.),
mikzben lejratja Rkczi eltt.
bartja nem lesz Felsgednek az egsz bekezds Lippay tancst idzi, amelyet ppensggel Rkczival
kapcsolatban adott volna III. Ferdinndnak
securus biztos
az fejedelmet mortificlni gytrni, elpuszttani (ti. II. Rkczi Gyrgyt)
mint bnt Lupullal clzs Rkczinak Vasile Lupu moldvai vajda ellen 1653-ban vezetett hadjratra
suspectus gyans
discretijra tetszs szerinti rendelkezsre
oppprimltatnk leigztatnk
contemptusval megvetsvel; itt: kznye mellett
az violentia nem succedlt az erszak nem vezetett eredmnyre
confidentit bizalmat
emlkezetet emlkeztett
140
JEGYZETEK
imperiumi gylsbl a regensburgi nmet birodalmi gylsbl, ahol elrte, hogy fit, Lipt fherceget mg az
letben rmai kirlly koronzzk
contentummal elgedettsggel
expedilna kldene
az nagy dignitsnak congratullna gratullna az elnyert mltsghoz
{258} Ausperg hercegnek Johann Weickhardt Auersperg, III. Ferdinnd minisztere, titkos tancsosa
ministriumja s sedulitsa ltal akinek szolglata s buzg kzbenjrsa rvn
nagy fejedelmekhz illik az ilyen demonstratio nagy uralkodk sajtja az ilyen gesztus (Zrnyi tiszteletben
tartva ugyan a fejedelem hisgt valsggal oktatja Rkczit; ugyanez jellemzi a Ndori emlkirat
hangnemt is)
Csky Lszl orszgbr; szereprl rszletesebben l. a Ndori emlkirat-ban foglaltakat
practicit mesterkedseit
machinatiit mesterkedseit
resolutikra lpni elhatrozsra jutni
animadversiban venni meggondolni, fontolra vermi
providelni intzkedni
begtolja az ambitijt s promotijt hatrt szab nagyravgysnak s rvnyeslsnek
annak exclusija nnekem egyik remnsgem ti. Csky Lszl kizrsa a ndori cmre eslyes plyzk
sorbl
invasijnak tmadsnak
postn ti. sereg nlkl, postakocsin, magnemberknt
cancellrius uram Szelepcsnyi Gyrgy kancellr
az maga electijbul sajt elhatrozsbl
instantival kitartan, llhatatosn
felsge consensusbul Ferdinnd egyetrtsvel
Pucham Johann Pucheim grf, az Udvari Haditancs alelnke
az udvar gratijbul alkalmasint kiesett pillanatnyilag kiesett az udvar kegybl
mortificatii gytrelmei, szenvedsei
engemet Nagysgod meglovasta II. Rkczi Gyrgy 1654 mrciusban hat f lovat kldtt ajndkba
Zrnyinek, l. Rkczi Lszl naplja 22.
az knyvet feltehetleg az 1650-es vek elejn kszlt Vitz hadnagy egy pldnyrl van sz, l.
KLANICZAY (2) 391.
Ispn Ferenc II. Rkczi Gyrgy fember szolgja, tbbszr jrt kvetsgben Zrnyinl, l. mg az n.
Ndori-emlkiratot (Fggelk II. sz.)
corrigljam javtsam
76.
141
JEGYZETEK
CSAPODI 655.
Eredetije: NA Epistolae ad episcopus 3., nr. 102. Kzlve: ADAMCEK (1) 268. (Mikrofilm: MOL Filmtr
5554.) Az alrs autogrf. Latin. Ford. Cs. Cs.
Petretics Pter a Zrnyi bni beiktatst is vezet zgrbi pspk
a sziszekiek dolgt a lzad jobbgyokrl van sz
varasdi generlisnak Walter Leslie grfnak
{259} 77.
ADAMCEK (1) 268269.
Eredetije: KA Acta locis credibilis, series I. litt. N. nr. 1. Zrnyi ellenjegyz alrsa hinyzik. Latin. Ford. B. S.
Az Erddy Imre grf s Szva-mellki jobbgyai kztti megegyezs elzmnyeinek dokumentumait 1. 65, 66,
67. sz. levl, valamint ADAMCEK (1) 199200.
78.
ADAMCEK (1) 272.
Eredetije: KA Acta dominii Sisak-Sela nr. 1/19. Az alrs autogrf. Latin. Ford. B. S.
a tisztelend zgrbi pspk Petretics Pter
Leslie grf Walter Leslie varasdi fkapitny
79.
CSAPODI 656.
Eredetije: KA Acta domini Sisak-Sela nr. 1/11. (Mikrofilm: MOL Filmtr 5554.) Horvt. Ford. H. L.
Patacsics Pter a Kupa menti vgek gyalogsgnak kapitnya, Zrnyi egyik bels embere, aki vgrendeletn is
tanknt szerepel, l. mg 102. sz. levl, valamint SZCHY V, 212.
a generlis rral Walter Leslie varasdi generlissal
80.
Eredetije: MOL Batthyny lt. P 1314 Misszilisek nr. 54.047. Az alrs s az utirat autogrf.
tengeri trk armada trk hajhad
kapitn basa trk tengernagy
{260} 81.
Eredetije: MTAK Irodalmi levelek. Zrnyi Mikls. Autogrf. Latin. Ford. Cs. Cs.
Mindnyjunknak ebben a gyszos vesztesgben a levl rszvtnyilvnts a csszr fiatalon elhunyt fia
hallra
az gbe vitetett Ferdinnd kirlyunk az elhunytat mg apja letben magyar kirlly koronztk IV. Ferdinnd
nven; tnylegesen nem uralkodott
82.
142
JEGYZETEK

Eredetije: MOL Battyny lt. P 1314 Misszilisek nr. 54.048. Autogrf.
meg is holt bennek meghalt kzlk
elajndkoztam bennek elajndkoztam bellk
gratit kegyet, szvessget
sarca vltsgdja
83.
Eredetije: KA Acta dominii Sisak-Sela nr. 1/20. Kiadva: LASZOWSKI 118119. Horvt. Ford. M. E.
84.
ADAMCEK (1) 318319.
Eredetije: MOL Magyar Kancellriai lt. A 32 Litterae privatorum nr. 779. Az alrs autogrf. Latin. Ford. B. S.
85.
Eredetije: elveszett vagy lappang. Els kzli szerint a Magyar Kamara Archivuma E 190 Archivum Familiae
Rkczi gyjtemnyben riztk, de ott ma nem tallhat. Autogrf; keltezetlen, alrs nlkli.
A levl egyes szakaszai szmokkal jellt titkosrssal kszltek, ezeket l. CSAPODIKLANICZAY
jegyzeteiben
{261} az ppa halla X. Ince ppa 1655. janur 7-n hunyt el
inclinatija hajlandsga
effectusok hatsok, kvetkezmnyek
vehementival hevessggel
debilitst gyengesgt
spanyor kirly fimagzat nlkl vagyon IV. Flp spanyol kirlynak (16211665) valban nem volt
gyermeke; a spanyol trnutdls problmja a szzad folyamn tbb nagyhatalmi (franciaHabsburg)
konfliktushoz vezetett
ha Leopoldus hercegnek adatik is az infanta Lipt ksbb (l666-ban) valban felesgl vette Margit spanyol
kirlyi hercegnt
inspruki innsbrucki
Csszr beteg s ertlen de ha valahogy az llapot vltoznk, gondolja meg Nagysgod, minem llapotok
lennnek Zrnyi itt a szabad kirlyvlaszts lehetsgt csillantja fl Rkczinak, mintegy utols gesztusknt a
sorsdnt orszggyls megnyitsa eltt; errl s a Habsburg-hz tnyleges rklsi rendjrl l. PTER (2)
654655.
sensusimat vlemnyemet
characterre betre; itt: titkosrsra
in eodem statu ugyanabban az llapotban
143
JEGYZETEK
Forgch uram Forgch dm, rsekjvr kapitnya

persecutit ldztetst
hodie tibi, cras mihi holnap neked, ma nekem
securus bizonyos
secundlni fogja kvetni fogja
declarlja megmutatja, kimutatja
az mi gylsnk elhaladott az orszggyls elhalasztdott
rsek Lippay Gyrgy esztergomi rsek
meglssuk, quid parturiunt megltjuk, mire jutnak (sz szerint: mit szlnek; clzs Horatius szlligv vlt
sorra: vajdnak a hegyek, s nevetsges kisegr szletik)
exhibitikkal kitntet figyelmessggel
Cancellarius Szelepcsnyi Gyrgy kancellr
ez a fundamentuma az locumtenentinak ti. ez (Lippay s Szelepcsnyi egyttmkdse) az alapja a
ndorvlaszts halogatsnak, az rsek helytarti megbzatsa meghosszabbtsnak
respectussal tisztelettel
gratii kegyessgei, ti. kitntet figyelmessge
considerabiliorem megbecsltebb, tekintlyesebb
candidatusok kziben mltztatik-e tenni beiktat-e a ndorjelltek sorba; Zrnyi trekvsrl l. a Ndori
emlkirat-ot s jegyzeteit (Fggelk II. sz.)
fejedelmi assistentijban fejedelmi segtsgben
referlom magamat elbbeni rsimra hivatkozom korbbi leveleimre
{262} 86.
Eredetije: MOL Magyar Kamara Archivuma E 190 Archivum Familiae Rkczi nr. 783. Autogrf.
gratijt kegyessgt
Klobusiczky urammal Klobusiczky Andrs, II. Rkczi Gyrgy kvete az 1655. vi orszggylsen; a
kvetkez vekben fontos diplomciai kzvett szerepet tlt be az erdlyi s a magyarorszgi vezetk kztt;
Klobusiczky szereprl Zrnyi ndorsgnak terveiben l. PTER (2) 655657.
assecurlnom biztostom
confidenter bizalmasan
kegyelmre is magamat referlom rbzom magamat
hamar nap leszen jsgunk, adja Isten is, legyen nemsokra jelents hrrl szmolhatok be: Zrnyi ekkor mg
bzik ndorr vlasztsi eslyeiben
87.
144
JEGYZETEK
Quidquid super voluere, peractum est amit odafnt akartak, bekvetkezett
mortificatiimrul gytrelmeimrl
kirekesztettk ugyan az papokat az palatinussgbul ti. Lippayt s Szelepcsnyit
megadtuk az rt ti. maga Zrnyi is kiesett a ndorjelltek krbl
consollom vigasztalom
88.
gylsnek orszggylsnek
gratijban kegyben
89.
KOMLOVSZKI 75.
Eredetije: SA 200. fasc. 249. Msolat. Az alrs autogrf.
{263} Thkly Istvn rva megyei nagybirtokos s fispn, Zrnyi rajta keresztl szorgalmazta ndori terve
elfogadst a fejedelemnl, l. PTER (2) 662.
Guzics Jnos Thkly Istvn bizalmas embere, Guzics Miklsnak, Zrnyi udvari kapitnynak rokona
(napljt kiadta: RAKOVSZKY); a kt gra vlt horvt eredet Guzics csald, mint azt ppen e levl is
bizonytja, mg a XVII. szzad kzepn is tartja a kapcsolatot
inlercessijukra kzbenjrsukra
maga eleiben nem admittlta nem bocstotta maga el
restantii htralkai; utalhat Guzics esetleges pnz- vagy szolglatbeli tartozsaira is
90.
tehetsgem kicsiny lehetsgeim korltozottak
91.
Eredetije: MOL Magyar Kancellriai lt. A 32 Litterae privatorum 1. cs. 1655. nr. 799. Kiadva: ADAMCEK (1)
370272. Az alrs autogrf.
Felsged kt generlisnak Walter Leslie varasdi s Herward Auersperg
krolyvrosi fkapitnynak
vice bnomra a helyettes bnra, Orehczy Gsprra
a kptalani jobbgyokat a zgrbi kptalan sziszeki jobbgyait
145
JEGYZETEK
ivanicai vgekre a Varasdi Fkapitnysg ivanicai vagy ivaneci (ma Ivanic, Horvto.) kapitnysghoz tartoz
vdelmi vonalra
92.
Eredetije: MOL Magyar Kamara Archivuma E 190 Archivum Familiae Rkczi nr. 7012.
az rsek levelt Rkczi bizonyra a kor szoksnak megfelelen csatolta sajt levelhez Lippay rseknek
kldtt rst
consolatimra vigasztalsomra
de reliquo egyb irnt
olyan dispositival vagyok ahhoz tartom magam
{264} gratijban ne gynyrkdjem, se ne is vegyem kegyessgt ne lvezzem, ne is ljek vele
nagyobb securitsval llkmnek nyugodtabb lelkiismerettel
occupatiimat foglalatossgaimat
nem mrn embereknek affectiit az maga privtumjhoz nem nrdeke szerint tln meg a tbbiek
szndkait
promotijokban elmozdtsukban, prtfogsukban
minden saeculumnak gonosz geniusa minden szzadnak van rossz szelleme
93.
TUSOR 721722.
Eredetije nincs meg; msolat: MOL Magyar Kancellriai lt. A 14 Insinuata Consilii Bellici nr. 246. Latin. Ford.
T. P.
a trkkel val bkrl br III. Ferdinnd levelt nem ismerjk, nyilvnval, hogy Zrnyi s a kanizsai trkk
kztt 1656-ban ltrejtt megegyezsrl esett benne sz, v. a 94. sz. levllel s jegyzeteivel
94.
Eredetije: MOL Magyar Kamara Archivuma E 190 Archivum Familiae Rkczi nr. 7082.
375 fell a titkosrst nem sikerlt megfejteni; jellhet szemlyt, de a szvegsszefggsbl kvetkezen
vonatkozhat a fejedelem ekkor rleld, Lengyelorszggal kapcsolatos politikai terveire is
sine contradictione ellentmonds nlkl, ktsgkvl
elgg exercel az udvar bosszsggal az udvar sok bosszsgot okoz
Ha bkessget tartok trkkel, az is rossz, ha flbontom, az sem j Zrnyi 1656 tavasztl 1656 decemberig
szneteltette a harcokat a kanizsai trkkel, amit Bcsben gyanakodva figyeltek nmi joggal, mert ez
sszefggsben llt a II. Rkczi Gyrgy magyarorszgi kirlysgval kapcsolatos elkpzelsekkel , m
amikor decemberben flbontotta a bkt, az udvar ismt megrtta, v. Vitnydy Istvn levelt 1656. dec. 31-n
Ndasdynak: az n uram az trkkel felbontotta az bkesget, elgg remnkedtek ne cselekedje az udvar
bnta azon bkesget s hogy flbontotta, megint re rtak, ne hborgassa az trkket, azt rja Nagysga, nem
tudja mihez tartsa magt VITNYDY I, 3637; a Zrnyi s a trkk kztti tmeneti fegyversznet
htterben meghzd politikai tervekrl I. PTER (2) 658662; HECKENAST 211212.
146
JEGYZETEK
Bottynt urammal Batthyny dmmal

gyri kirly kptl voltak kldve a gyri fkapitny, grf Philipp Mansfeld (16431657) kldte ket
kvetsgbe a trkhz
{265} 95.
CSAPODI 656657.
Eredetije: AHAZU D. LXXII-10. (Mikrofilm: MOL Filmtr 5554.) Az alrs autogrf. Latin. Ford. Cs. Cs.
96.
(Az egyes szm harmadik szemly alakok a levlben eredetileg titkosrssal kerlt nevek feloldsai.) Eleddig
ez Zrnyi utols olyan levele Rkczihoz, amelynek szvege fennmaradt. A levelezs az erdlyi sereg
lengyelorszgi katasztrfja utn is folytatdott kzttk, de tartalmt mr csak kzvetett forrsbl ismerjk.
Vitnydy Istvn rja 1658. janur 8-n Mednynszky Jnsnak (VITNYDY I, 126): Megrta az n Uram
Nagysgnak, hogy szerencstlensgt s az nyargal szerencsnek kerekeit megkthetni generositssal,
magnanimitssal s liberalitssal; mrt ezeket nem kveti Nagysga? Bizony nem vtene azzal, ha mostani
szksgben az negyedik parancsolat ellen fltrn trhzt anyjnak, s pnzzel restituln dolgt. (Ti. a
fejedelemnek figyelmen kvl kellene hagynia anyja ellenkezst, s a csaldi vagyonbl fizetnie meg tatr
fogsgba esett serege vltsgdjt.)
Monostorbul felteheten a Kolozsvr melletti Kolozsmonostorbl, ma Cluj-Mntur, Romnia
confidentijt bizalmt
Nagysgod kozkokkal val s msokkal egyessge a lengyelorszgi hadjrat elksztsrl van sz
confundlja megzavarja, sszezavarja
minden trtnhet dolgokat megnz s providel elbb minden lehetsges krlmnnyel szmol s elre
intzkedik; Zrnyi ha fenntartsokkal is tmogatja a fejedelem kockzatos lengyelorszgi tmadst, de a
legnagyobb krltekintst javasolja
erdli fejedelem ltal virradjon meg szegny magyarra clzs az esetleges orszgegyest trekvsekre,
Rkczi vllalkozsnak sikere esetn
97.
KISS FARKAS G. 37.
Eredetije: AHAZU D. LXVII. IV. (Mikrofilm: MOL Filmtr 5554, MTAK Filmtr 1114/B IV s C 17191721.)
Latin. Ford. K. F. G.
{266} Mikulics Sndor horvt fr, Mikulics Tams kirlyi szemlynk fia, Zrnyi szemlyes ellensge, az
1640-es vektl elkvetett, s Zrnyi ltal itt felsorolt gaztettei miatt indult eljrs ellene az 1655. vi pozsonyi
dita trvnycikke rtelmben. A lefolytatott eljrs utn f- s jszgvesztsre tltk, Mikulics erre klfldre
meneklt s trk szolglatba szegdtt, l. rla SZCHY III, 6769; IV, 5455; V, 23, 28; KISS FARKAS G.
2.
Martinianc Martinszka Vesz, Horvto., azonos azzal a Rucsicshoz rott Zrnyi-levlben (111. sz.)
Martianezknt emltett hellyel, amely utbb Zrnyi birtokba kerlt, l. mg 118. sz. levl, valamint Monumenta
Zrnyiana II, 373.
98.
KOVCS J. L.
147
JEGYZETEK
Eredetije: SLA Militaria 1657. Az alrs autogrf. Latin. Ford. B. J. (A fordtst tbb helytt pontostottuk.)
a trk hatalmas ert kszt el a Velencei Kztrsasg ellen a Velence elleni szrazfldi tmads tervrl
Vitnydy is tbbszr beszmol leveleiben, l. VITNYDY I, 35, 43.
hogy a csktornyai vrat tkletes vgvrr alaktsam Zrnyi 1657 tavaszn ersen fortifikltatta Csktornyt,
l. VITNYDY I, 46, 55, 65; SZCHY III, 121.
Buccarin s Vinodolon keresztl ma Bakar s Nvi Vinodolski, Horvtorszgban: a Zrnyi Pter kezn lev
tengerparti birtokok fontos kikti
a holland hadmrnk feltehetleg Wassenhoven hadmrnkrl van sz, aki ksbb Zrnyi bizalmasaknt
politikai jelleg kldetst is teljestett Regensburgban 1664-ben, v. BENE (1) 232.
feles pika az eredetiben mezza pica (olasz)
Wasserpumpen vzfecskend (nmet)
99.
Eredetije: MOL Batthyny lt. P 1314. Misszilisek nr. 54.098. Autogrf.
rtettem hallt kirlyunknak III. Ferdinnd 1657. prilis 2-n hunyt el
consequentit kvetkezmnyt
velencsek harca Krta vdelmben a trkk ellen
Constantinpolbul az residenstl Zrnyi feltehetleg Simon Renigemek, a csszri udvar konstantinpolyi
kvetnek levelhez jutott hozz msolatban
benne belle
Csicst Balatoncsicst Zala megyben
{267} 100.
ADAMCEK (1) 448.
Eredetije: MOL Magyar Kancellriai lt. A 33 Propositiones et opiniones nr. 20. Az alrs autogrf. Latin. Ford.
B. S.
Nikola Babicsot a lzad jobbgyok egyik elfogott vezetjt
101.
CSAPODI 657.
Petretics Pternek cmzett neve nem szerepel a levlen, de a tartalombl egyrtelmen kiderl, hogy a zgrbi
pspkrl van sz
102.
Eredetije: Rth Kroly szerint a mlt szzad kzepn a PFK egyik kziratban volt, Borin Elrd levlbeli
tjkoztatsa szerint azonban ma nem lelhet fel. Korabeli msolat: NSK R 3251/3. Latin. (A fordts
ellenrzshez ezt hasznltuk.) Ford. R. K.
148
JEGYZETEK
A levl (s a 105, 106, 110, 111. szmak) cmzettje Ivan Rucic, Zgrb vrmegye alispnja. Az elegns
latinsggal megrt Rucsics-levelek klnlegesen rtkes csoportot kpeznek a Zrnyi-misszilisek kztt:
politikai, irodalmi, erklcsi krdseket srtenek, magnleti esemnyekrl szmolnak be, a levlr sokoldal
szemlyisgrl, rdekldsi krrl taln ezek adjk a legteljesebb kpet. Egyszersmind azt a horvt
irodalomtrtnet-rsban mr rgta hangoztatott feltevst tmasztjk al, hogy Zrnyi Mikls krl
csktornyai s zgrbi krnyezetben tbbnyelv rtelmisgi csoport formldott, amire a gyakori
knyvcserk is utalnak. (v. BiblZrin. 30, 163, 275, 347.)
Patacsics Miklsunk varasdi alispn
Gorup rnak felteheten Gorup Gyrgyrl, a msik varasdi alispnrl van sz
nemcsak nevben, hanem sorsban is a rkot pldzza szjtk Rkczi nevvel: a levl cmzettjnek teht
magyarul is tudnia kellett
Patacsics Pternk az 1654. jnius 23-i levl (79. sz.) cmzettje, Zrnyi bels embere, korbban a sziszeki
zendlk s a bn kztt kzvettett
Mikulics Mikulics Sndor, horvt fr, Zrnyi szemlyes ellensge; az ellene folytatott eljrsrl l. 97. sz. levl
s jegyzetei, valamint Zrnyi (kiadsunkban {268} nem szerepl) kt levelt III. Ferdinndhoz (CSAPODI
KLANICZAY 242244; 227.sz. s 267268; 248. sz.).
103.
CSAPODI 740.
Eredetije: KA Acta Capituli natiqua fasc. 94. nr. 91. (Mikrofilm: MOL Filmtr 5554.) Az alrs autogrf.
Horvt. Ford. H. L.
az n verboveci birtokom Verbovec, (ma Vrbovec) helysg a Szva mellett Horvtorszgban, a Zrnyibirtokok egyik kzpontja, v. Monumenta Zrnyiana II, 12, 56, 175, 181.
104.
CSAPODI 740741.
Eredetije: egykor a MOL Magyar Kamara Archvuma E 148 Neo-regestrata Acta fasc. 939. nr. 36 alatt volt,
utbb t lett adva Jugoszlvinak. (Mikrofilm: MOL Filmtr 5097.) Az alrs autogrf. Latin. Ford. Cs. Cs.
Stefanec Varasd megyei helysg; a krvny apropja: Stefanec a birtokelkobzsra tlt Mikulics Sndor volt,
ezrt most, az tletet vgrehajtand, Zrnyinek bni karhatalommal kellene vgrehajtatni; csakhogy idkzben a
ndor j birtokosnak adomnyozta a helysget
Guzics Mikls Zrnyi bizalmasa, a bni vgekhez tartoz szredicski vr kapitnya; ksbb t kldi a stjer
rendekhez trgyalni Zrnyi-jvr gyben, l. a stjer rendekhez rott 1662. mrcius 26-i levelt (124. sz.),
valamint a Guzicshoz rott sorait (170. sz.); jelen van Guzics mint udvari kapitny a Zrnyi hallval vgzd
1664. november 18-i vadszaton is
a ndor rtl Wesselnyi Ferenctl
felsgnek tjkoztatsknt meg kell rnom Zrnyi levele Lipthoz ugyanerrl a naprl keltezve (CSAPODI
KLANICZAY 267268, 248. sz.) kiadsunkban nem szerepel
105.
Eredetije: PFK (1. a 102. sz. levl jegyzeteit). Korabeli msolat: NSK R 3251/3. Autogrf. Latin. Ford. R. K.
a trkk sztzavarsval egy kisebb jelentsg megnyert sszecsapsrl lehet sz, v. a kvetkez Rucsicslevl bevezetjvel
{269} Erdly gye a Rkczi lengyelorszgi veresge utni hatalmi vlsg problmjrl, a tatr betrsrl
149
JEGYZETEK
valahnyszor thalad Bln Blavr, (Belovar) kzpkori vr s kastly szak-Horvtorszgban, Varasd

megyben
106.
Eredetije: PFK (1. a 102. sz. levl jegyzeteit). Korabeli msolat: NSK R 3251/3. Latin. Ford. R. K.
Keseren bnt velem a szerencse nem fogok bnkdni, mert szabadabb is leszek, s egszen az Isten s a haza
szolglatnak szentelhetem magamat! a gondolat vzt Zrnyi mr Bonfini munkjbl kijegyezte: Az ers
frfit sohasem hagyja nyugodni a Szerencse, hanem naprl-napra sztkli s prbra teszi, l. KOVCS S.
I. (1) 164165.
elvette szeretett lenyomat, s fiamra is ugyanezt a vgzetet vrom Zrnyi lenya: Mria; Izsk fia, akire itt
cloz, ugyancsak meghalt a kvetkez v tavaszn
a bktlensg Mammonjbl ti. a trkkel folytatott harc zskmnybl; Mammon: a pnz, a vagyon blvnya
tbbre tartom a jhiszem luthernust, mint a rosszhiszem katolikust az odavetett flmondat mgtt elmleti
megfontols hzdik meg; Zrnyi a levl keletkezse eltt nem sokkal nti vgleges formba termszetjogra
alapozott vallsi tolerancijnak tteleit: Az Isten nem azrt kldte annak a szp hierarchinak kpt, gymint
religit, kzinkben, hogy azzal az emberi trsasgokra rendelt s minden nemzetektl tartatott regulkat
megbontsuk. Azaz ok nlkl s csak religinak szne alatt valakire tmadni nem j, nem Isten kedve szerint
val; ismg, ha szvetsget vetnk ellensgnkkel, azt megbontani, hit titulus alatt, bn s nagy vtek. De ezt a
mostani vilgban lv papjaink mskppen rtik, holott jjel-nappal szegny orszgunkban zelusnak
[buzgalomnak] neve alatt luthernusok s klvinistk ellen declamlnak [kiltanak, sznokolnak], ezekre
hadakoznak s kiltanak, nem meztelen igazsgnak okaival, hanem haraggal, gyllsggel, s ha tlk lehetne,
tzzel-vassal () nem isteni zelus ez, hanem lbok all felszedett ambitio, kivel magok javt s nem az Isten
dicssgt keresik, kivel Krisztus urunt intentijt, fundtijt s testamentomt [szndkt, alapvetst s
tansgttelt] elrontjk. (Mtys kirly letrl val elmlkedsek 606.) Zrnyi tolerancijnak termszetjogi
elmleti htterrl, a francia abszolutizmus teoretikusainak (elssorban Silhonnak) r gyakorolt hatsrl l.
KLANICZAY (3) 166173.
Imre grf Erddy Imre
a Szchy csald ellen Zrnyinek unokatestvrei, a Szchy fivrek ellen folytatott perrl van sz, v. a
kiadsunkbl kimaradt, Wesselnyi ndorhoz rott (1657. augusztus 26-i) levelt, CSAPODIKLANICZAY
256258. {270} (239. sz.), illetve az ugyancsak e trgyban szletett levelet I. Lipthoz, 1659. janur 7-rl (uo.
286288; 259. sz.)
krolyvrosi fkapitny Herward Auersperg; Krolyvros ma Karlovac, Horvto.
107.
TUSOR 722723.
Eredetije: HHStA Ungarische Akten, Miscellanea (Krolyi rpd gyjtemnye) fasc. 426. conv. C. fol. 188
189. Az alrs autogrf. Latin. Ford. T. P.
trk thaladst ti. szrazfldi tmadst Dalmcin s Friulin keresztl
108.
CSAPODI 741.
Eredetije: AS Collegio, Lettere Principi, filza 60. Autogrf. Olasz. Ford. Cs. Cs.
Giovanni Pesaro Velence dzsja
109.
150
JEGYZETEK
Eredetije: MTAK K 83 Vitnydy Istvn levelesknyve, 2. kt., fggelk (dtum s alrs nlkli
fogalmazvny, de nem Zrnyi kzrsa). A levl szerzje valsznleg Vitnydy Istvn, mgis felvettk
gyjtemnynkbe, mert Zrnyi a nevt adta hozz, l. CSAPODI (1) 2223.
Zrnyi kzbelpsnek oka: a kszegi evanglikusok zaklatsa (amelynek a vilgi hatalom is rszese volt az
alispn kzremkdsvel) az egsz evanglikus a sz tgabb rtelmben protestns felekezet elleni
tmadsnak minsl, s slyos politikai kvetkezmnyeket vonhat maga utn; Zrnyi ebben a levlben is a
politikai, pragmatikus vallsi tolerancia hvnek bizonyul; hasonl trgy intervenil levelet kldtt ugyanezen
a napon Wesselnyi ndornak is (CSAPODIKLANICZAY 278279; 256. sz.).
processust peres eljrst
viceispn alispn
fautori tmogati
directe contra articulos in negotio religionis conditos et diplomata regia vadnak egyenesen ellene vannak a
valls gyben hozott trvnycikkeknek s a kirlyi kivltsgleveleknek
{271} informatijokat commendltam ajnlottam, tmogattam a kirlyhoz benyjtott tjkoztat
feljegyzsket
parancsolatot determinlt parancsot adott ki
executiban vtessk vgrehajtassk
az viceispn sine deputatis commissariis iuxta articulum 14. anni 1647. az alispn az 1647. vi 14.
trvnycikk alapjn kikldtt biztosok nlkl
ha suis modis abiudicltatik tlk ha sajtos mdon ellenk szletik dnts
minem sequeli lettek ezeltt, mindnyjan emltjk milyen kvetkezmnyei lettek korbban a vallsban val
hborgatsnak, mind tudjuk (a clzs akr a Bethlen Gbor, majd I. Rkczi Gyrgy ltal vezetett
magyarorszgi vallsvd hborkra is utalhat)
mg az pognyoknak is tartozunk megllanunk fogadsunkat ez egyltaln nem biztos pontosabban vita
trgyt kpezte a korban: az ellenreformci hvei szerint sem a pognyoknak, sem az eretnekeknek (ti.
protestnsoknak) tett eskt nem kell megtartani, mg ppen a pragmatikus politicusok hirdettk az
ellenkezjt; Zrnyi nyilvnvalan az utbbi tborba tartozik
removljuk eltvoztatjuk, felszmoljuk
quid est futurum regnum nostrum iuxta B. Augustinum, nisi publicum latrocinium mi ms lesz a mi orszgunk,
mint gostonnal szlva a szabad rabls (kz-latorsg) orszga
msra ne transferlja msra ne ruhzza
az egsz evangelicusokat concernlja minden protestnst rint
releglja ad suos iudices et ordinarium processum kldje vissza sajt brikhoz s a rendes peres eljrsra
interpositimnak kzvettsemnek, kzbenjrsomnak
authoritsval tekintlyvel, hatalmval
directijra irnytsra
110.
Eredetije: PFK (1. a 102. sz. levl jegyzeteit). Korabeli msolat: NSK R 3251/3. Latin. Ford. R. K.
151
JEGYZETEK
Corinthusba Korinthoszba, ti. Bcsbe

a kirly blcsessge Salamon kirly blcsessgrl, azaz a Prdiktor Knyvrl van sz, innen idzi Zrnyi a
mondst
oroszlnszvek szjtk Lipt csszr nevvel: a Leopoldus Leo tagja oroszlnt jelent
a kt Rkczi, apa s fia letve II. Rkczi Gyrgy s fia, I. Rkczi Ferenc, akit mg apja letben utdd
vlasztottak
elbb Rhdey, most Barcsay Rhdey Ferenc, Barcsay kos: Erdly fejedelmei az 1658-ban Rkczival
folytatott hatalmi harc rvid tmeneti idszakban, {272} hamarosan Kemny Jnos (16601662), majd (1662tl) Apafi Mihly vltja ket
Lucanusszal azt mondanm hoc piacet, o superi, cum vobis perdere cuncta Pharsalia, 7, 59. Marcus
Annaeus Lucanus rmai klt, Pharsalia cm eposzbl Zrnyi msutt is idz, l. BiblZrin. 165, 269.
Martianezrl semmit sem tudok Martinszka Vesz, Horvto., ksbb a Zrnyiek birtokba kerlt, l. 118. sz.
levl, valamint Monumenta Zrnyiana II, 373.
111.
Eredetije: PFK (l. a 102. sz. levl jegyzeteit). Korabeli msolat: NSK R 3251/3. Autogrf. Latin. Ford. R. K.
sgorasszonyomnak Frangepn Katalinnak, Zrnyi Pter felesgnek, aki ekkor valsznleg Zgrbban
idztt
ha Isten elkezdi sjtani a szerencsseket, gyorsan vgez velk a Seneca-idzet mr egy korbbi Rucsicslevlben (106. sz.) is szerepelt, akkor is Erdly romlsa kapcsn idzve
a trk egyszerre kt hborba kezd clzs a msik, Velence elleni trk hborra
ha Rkczi koncot dobna a cerberusnak ehhez persze nem elg a fejedelmi vagyon, Rkczinak a csaldi
kincstrhoz kellene nylnia, amit anyja, Lorntffy Zsuzsanna mereven ellenez; a krdsrl jabban l. LUKACS
6877; Cerberus: az alvilgot rz hromfej kutya a mitolgiban
Ucalegon hza Aeneask szomszdja, ti. az ostroml akhjok mr a vrosban Trjban gyjtogatnak; a
Vergilius Aeneisbl (II, 311 Nam tua res agitur, paries cum proximus ardet Ucalegon) s Horatius
episztolibl (Epistulae I, 18, 84) kontaminlt toposz hagyomnyosan a kzeli veszedelemre hvja fel a
figyelmet (v. mg Zrnyi 1664. vi emlkiratval, Fggelk VIII. sz.)
foglalkozik-e vele a mi teolgink, mirt ri szerencstlen sors a jkat Zrnyi kezben Seneca forgott a levl
rsa idejn valsznleg ezen a ponton is a gondviselsrl szl hres dialgus idevg rszlete tltt fel
benne (Mirt jut rszl oly sok szerencstlensg a j embereknek? De providentia, II, 1); v. a Vitz
hadnagy VI. discursusnak idevg fejtegetsvel; a krdsrl l. mg az ismeretlenhez rott 1663. mjus 215-i
levl jegyzeteit (130. sz.)
nem vagyok napraforg, nap utn jr f, avagy pap utn jr f a szjtk (az eredeti latin szvegben is
magyarul szerepel!) Lippay rsek ellen irnyul; a nem sokkal korbban befejezett Mtys-elmlkedsek idevg
sorai (606) a szemlyes ellentt elmleti htterrl is eligaztst adnak: tudja a vilg, mire rendeltetett az
Istenrl a papsg () semmi kzk ez vilg politicus administrtijban [vilgi igazgatsban,
kormnyzsban] () Ltta az mi idnk, most is ltja ennek hasznt, avagy igazn hogy megmondjam,
rtalmt, holott most a papsg (nmelyekrl szlok, nem mindenekrl) els fundamentomjt a maga
conditijnak tartja [a vilgi igazgatsban meghatroz {273} szerepet szn magnak], hogy tapodhassa s
gzolhassa az politicus administratival egytt a vilgi urakat.
nem utols horvt vagyok, mghozz Zrnyi Zrnyi e levele fnyes bizonysga ketts nemzeti-kulturlis
ktdsnek; genealgiai rtelemben mint arra ez a felkiltsa is utal, s amint az udvari papjval ratott
csaldtrtnete is tanskodik rla termszetesen horvtnak tudta magt, ugyanakkor a magyar nemzethez
152
JEGYZETEK
tartozst, magyar voltt is mindig fennen hirdette (mint ltni fogjuk, ugyanebben a levlben mg tbbszr utal
erre); a krdsrl l. BENE (5)
elg volt a szavakbl, lssuk a cselekedeteket quid verbis opus est, spectemur agendo Ovidius,
Metamorphoses, XIII, 120 (az Odsszeuszt vdol Aiax szavai); az idzet szerepel a Montecuccoli elleni
rpiratban is (Fggelk IV. sz.)
hrsfa tigrisektl s fenevadaktl tmogatott oszlopok ismt csak Lippayra vonatkoz clzs: a lipa
horvtul hrsft jelent, az oszlopot tart tigrisek pedig a Lippay-cmerben szerepelnek
szrmazsodat s dics seidet Bonfini a megjellt helyen egy Henricus Lipa, Istvnffy egy Lippay Balzs
nev rablt szerepeltet: Zrnyi ezeket teszi meg az rsek felmeninek
rgi idkrl tanskod szerznk jabb trtnelmnk kivl s igaz szav tansgtevje a szembellts a
fordtsban nehezen adhat vissza, a latin szvegben ugyanakkor vilgos az rtelme (antiqui testamenti
scriptor novi testamenti praeclarissimus veridicusque soriba): Zrnyi a magyar nemzeti trtnelmet
megszentelt trtnetnek ltja (st, klns, taln fordtott dvtrtnetnek: erre utal a Jelensek knyvnek
rgtn kvetkez citlsa); az szvetsg szerzje Bonfini, az jszvetsg Istvnffy Mikls tollbl kerekedett
ki
amiknt a babr nem g pattogs nlkl a korban eltejedt szentencit Zrnyi a Mtys-elmlkedsekben is
idzi (616)
Imre grf Erddy Imre grf
Pelopidasz thbai vezr, szavait Zrnyi felteheten Plutarkhoszbl idzi, l. BiblZrin. 112113.
az risten gyakran engedi ltnunk a trk szgyent az eredeti latinban horvt nyelv betolds
a mi reg Bocskainkat Bocskai Jnost, Zrnyi familirist, l. SZCHY I, 246, 250.
a ftisztelend atynak feltehetleg Petretics Pter zgrbi pspkre cloz
112.
CSAPODIKLANICZAY 289 290. (261. sz.)
Eredetije: ma ismeretlen helyen, egykor a MOL R 224 Trzsanyagban volt, amelyet azta ms fondokba
osztottak szt. Tbbeknek is elkldtt levl, a megszlt s zrformulk mdostsval ugyanezen a napon
Zrnyi elkldte a zgrbi kptalannak is: KA Acta Capituli antiqua fasc. 36. nr. 1151. Kiadva: ADAMCEK (1)
501502. Az alrs autogrf. Latin. Ford. Cs. Cs.
{274} a Trmezre Turopolje, Zgrbhoz kzeli terlet tbb falukzssggel, kisnemes laki sajtos, kirlyi
privilgiummal megerstett autonmit lveztek
a Varasd vrosban tartott orszggylsen Varasd, ma Varazdin, Horvto., a horvt orszggyls 1659. jan.
7-n lt ssze, errl s az ott hozott trvnyekrl l. SZCHY IV, 7174.
113.
ADAMCEK (1) 507.
Eredetije: KA Acta Capituli antiqua fasc. 36. nr. 1/50. Az alrs autogrf. Latin. Ford. B. S.
114.
Eredetije: MOL Magyar Kancellriai lt. A 32 Litterae privatorum 2. cs. 1659. nr. 985. Kiadva: ADAMCEK (1)
518. Az alrs autogrf. Latin. Ford. Cs. Cs.
115.
153
JEGYZETEK
CSAPODI 742.
116.
CSAPODI 742743.
Eredetije: KA Acta Capituli antiqua fasc. 31. nr. 44, (Mikrofilm: MOL Filmtr 5554.) Az alrs autogrf.
Horvt. Ford. Cs. Cs.
sesztinei Sesztine: helysg Zgrb kzelben
117.
TUSOR 723724.
Eredetije: NB Handschriftensammlung, Autographen nr. 24/8-1. Az alrs autogrf. Latin. Ford. T. P.
{275} 118.
KOVCS J. L.
Msolat: SLA Militaria 1661. Jnius 28. Olasz. Ford. K. E.
j helyemen Zrnyi-jvrban; Zrnyi 1661 jniusban, a Mura bal partjn, trk hdoltsgi terleten kezdte
pteni, a Porta tiltakozsa s a bcsi vezets rosszallsa dacra, provokatv lpse a ksbbiek sorn az 1663-i
trk hbor kirobbantshoz is hozzjrult
ktelessgbl rok Excellencidnak Varasd emlegetse, a levl srtett (s srten rvid) fogalmazsa s ms
elemek arra utalnak, hogy a cmzett valsznleg a varasdi generlis, Walter Leslie vagy esetleg Herward
Auersperg grf, horvt fkapitny lehetett, akivel Zrnyi Mikls tbb zben is sszetkzsbe kerlt (l. a Lipt
csszrhoz rott 1664. februri memorandum, Fggelk VI. sz. jegyzeteit)
119.
Eredetije nincs meg. Egykor msolat: BEK Hevenessy-gyjtemny Tom. 69. fol. 248249. Latin. Ford. Cs. Cs.
vram ellen Zrnyi-jvr ellen
Wassenhoven mrnk r a hadmrnk a tovbbi harcok folyamn vgig Zrnyi mellett dolgozott; 1664-ben
terjesztette az Udvari Haditancs el Zrnyi javaslatt Kanizsa ostromrl, s a regensburgi birodalmi gylsben
is megfordult a bn kpviseletben, v. BENE (1)
ez a hely pajzsa vagy bstyja a teljes Murakznek Zrnyi-jvr katonai jelentsgrl a kortrsak vlemnye
ersen megoszlott: a korabeli Zrnyi-prti propaganda Zrnyi itt felsorolt rveit ismtelte (l. FORSTALL, NITRI
munki, v. R. VRKONYI (4) 910); a Montecuccoli mozgatta (s elssorban Galeazzo Gualdo Priorato bcsi
udvari trtnetr ltal megfogalmazott) ellenpropaganda katonai szempontbl vdhetetlennek s gyengnek
tlte a vrat. Tny, hogy a Kanizsa patak Murba torkollst, ahol a vr felplt, mr egy 1579-es katonai
vizsglbizottsg is jelentsnek vlte, s hogy a Murakzhz hasonl vdelmi vonalak kialaktsnl a korban
dnt szempontnak szmtott az tkelhelyek s utak elzrsa mg kedveztlen terepviszonyok esetn is, l.
KELENIK 165166, 170. Zrnyi ebben a levelben fejti ki legrszletesebben idevonatkoz rveit; a levl
rvelsrl rszletes elemzs: PERJS (1) 309314.
Kapronca a szlavniai vgvri vonal egyik erssge; ma Koprivnica, Horvto.
megtmadjk Komromot ti. a zala megyei Kiskomromot
knnyen meg nem tmadhatjk ti. a trkk Stjerorszgot
154
JEGYZETEK
{276} Bajacsa nev vracska a bajcsavri palnkvr 1578-ban a stjer rendek kltsgn plt, a XVI.
szzadban a Vend Fkapitnysghoz tartozott s 500 fs rsgvel a kanizsai vdelmi vezet egyik legersebb
helynek szmtott
120.
CSAPODI 743.
Eredetije: GA Ra-LIV-1224. Latin. Ford. Cs. Cs.
familirisom s titkrom Jurevics Gbor neve egy 1670-es sszersban is szerepel, l. Monumenta Zrnyiana
II, 180.
121.
JENEI 691.
Eredetije: MOL P 507 Ndasladnyi Ndasdy cs. lt. Rottal Jnos levelezse V. fasc. 19. nr. 688. fol. 141.
Autogrf.
Rottal Jnos Johann Rottal grf, udvari tancsos, a Titkos Tancs magyar szakrtje; az 1660-as vektl az
udvar s a magyar rendek kztt kzvett; magyarul kitnen tud, tbb fri csalddal rokoni kapcsolatban is
ll tisztvisel; az 1670-ben mkdtt lcsei commissio, majd az 1671-i pozsonyi judicium delegatum
elnkeknt kulcsszerepe volt a Wesselnyi-mozgalmat kvet megtorlsok s felelssgrevonsok
leveznylsben
relatit tehetnek beszmolhatnak
egy kis erssget ptek Zrnyi-jvr ptsrl van sz; Zrnyi termszetesen Rottalon keresztl is igyekszik
elaltatni az udvar gyanjt: a levl mint az utiratbl kiderl maga is arra szolgl, hogy Rottal kzvettst
krje Porcia herceghez, Lipt fminiszterhez
interpretatija rtelmezse
impugnlhatja tmadhatja
includltam mellkeltem
Portia herceg uramhoz Johann Ferdinand Porcia herceg, Lipt fminisztere, az 1650-es vektl 1665 elejn
bekvetkezett hallig a bcsi diplomcia irnytja; trk gyekben az udvar bkeprti szrnynak
prominens szemlyisge; Zrnyi trk elleni harcait mindvgig igyekezett akadlyozni, azonban nmileg
ellentmondsos mdon Zrnyi-jvr ptst nem ellenezte, hiszen az az stjerorszgi birtokainak is
vdelmre szolglt nem vletlen, hogy Zrnyi ppen az prtfogshoz keres utat, v. R. VRKONYI (3)
139.
{277} 122.
LSZLLEBR 723.
Eredetije: NSK R 6453 b (a kzlk ltal megadott jelzet R 6445 tves). Autogrf. Horvt. Ford. L. H.L. L.
M. (A fordtst nhny ponton korrigltuk.)
Gersei Peth Jnos a cmzettrl kzelebbit nem tudunk; bizonyra a horvt grfi csald tagja, ahonnan Peth
Gergely, az 1660-ban Zrnyi Mikls ltal kiadatott Rvid magyar krnika szerzje is szrmazik
a keresztnysgnek hasznos munkmban Zrnyi-jvr ptsben
In reliquo a jvben
123.
TUSOR 724725.
155
JEGYZETEK
Eredetije: HHStA Ungarische Aktn Miscellanea (Krolyi rpd gyjtemnye) fasc. 431. C, conv. D. fol. 19
20. Az alrs autogrf. Latin. Ford. T. P.
Liszti Lszl grf kpcsnyi Liszti Lszl grfot, a Magyar Mrs (Bcs, 1653) cm versesktet botrnyos
let szerzjt 1661 augusztusban hamispnz-versrt fogtk el Bcsben, de bneivel (gyilkosssg,
mregkevers, okirathamists) mr az 1659-es pozsonyi orszggyls is foglalkozott, 1662-ben lefejeztk
ifjabb Liszti Jnos r IV. Liszti Jnos, akrcsak apja, III., id. Liszti Jnos, Zrnyi familirisa volt, l. mg a 125.
sz. levl jegyzeteit
124.
CSAPODI 745746.
Eredetije nincs meg. Msolatai: Merseburg, Deutsches Zentralarchiv. Knigl. Geh. Staats-Archiv. Acta betr.
Berichte Neumanns aus Wien betr. den trkischungarischen Krieg 1662. rep. XI. 273. e. Trkei, fasc. 1.
(Mikrofilm: MTAK C-11-13); BMC P. d. 376. Scritti miscellanei di Giovanni Sagredo fol. 251r252v. Latin.
Ford. Cs. Cs.
Zrnyi egyik igen fontos levele, amelyet feltehetleg a stjer rendektl val tmogatskrsen tl ismt csak
a szlesebb kr terjeszts, a klfldi kzvlemny befolysolsnak szndkval fogalmazott; rszletes
elemzst l. KLANICZAY (2) 709710.
Vitnydy Istvn soproni gyvd, a korabeli politika ismert szereplje, Zrnyi fember szolgja, akinek
jelents szerepe volt Zrnyi s a klfld, mindenekeltt a protestns llamok kztti kapcsolattartsban
Listi Jnos Listi (III.) Jnos a Zrnyi-csalddal szoros kapcsolatban llt, a bn bizalmasa volt; knyvtrbl
mintegy szz ktet kerlt a csktornyai Zrnyi-knyvtrba, v. BiblZrin. 27.
{278} Guzics Mikls l. a Magyar Kamarnak 1658. jnius 23-n rott Zrnyi-levl (104. sz.) jegyzett
knytelen leszek biztonsgomra gondolni a vdbstya szerepkr feladsval, a trk (esetleg francia)
szvetsgkeresssel val fenyegetssel a ksbbi Zrnyi-publicisztikban is tallkozunk, v. BENE (1) 235.
125.
CSAPODI 747748.
Eredetije nincs meg. Msolata: BMC P. d. 376. Scritti miscellanei di Giovanni Sagredo 253r254r. Latin. Ford.
Cs. Cs.
j vramat Zrnyi-jvrat
a szigetet a Murakzt
levelem mellkelt msolatbl ti. az elz, a stjer rendekhez ugyanazon a napon rott levl (124. sz.)
msolatbl
126.
Eredetije ismeretlen. Msolata: PEL 285. sz. Acta Diaetalia 1662.
adhortatival buzdtssal; Zrnyit az orszggyls protestns kvetei felkrtk panaszaik s krseik
kpviseletre; Zrnyi egyttmkdse a protestnsokkal kzismert, s kzismertek ennek aktulis politikai okai
is: az orszg trk uralom alli felszabadtsnak a felekezetek kztti bke volt az egyik legfontosabb felttele;
Zrnyi esetben azonban ennek mlyebb, politikai filozfijbl ered okai is voltak: a francia abszolutizmus
teoretikusainak mveit forgat llamfrfi szmra magtl rtetd volt, hogy a vilgi kzigazgats, az llam
rendjnek fenntartsa elsbbsget lvez a felekezeti megfontolsokkal szemben; a krdsrl v. a Rucsics
Jnoshoz rott 1658. augusztus 24-i levl (106. sz.) jegyzett
itthon val alkalmatlansgim itthoni problmim
156
JEGYZETEK
gonosz szomszdsgunknak igye ti. a trk okozta gondok

nemzetnknek ftumja nemzetnk sorsa, vgzete
az n ktsgembl rt hinyos szerkezet (vagy szvegromls); rtsd: ktelked soraim miatt
confidentija bizalma
observatival figyelemmel, megfigyelssel
excubl les, vigyz
arra designlom arra sznom
{279} 127.
TUSOR 725726.
Eredetije: HHStA Ungarische Akten Miscellanea (Krolyi rpd gyjtemnye) fasc. 426. conv. C. fol. 192.
Autogrf. Olasz. Ford. T. P.
A levl fontos forrs az 1662-i orszggyls trtnethez, hiszen rvilgt arra, hogy Zrnyi a protestns rendek
irnyban folytatott kzvett szerept Porcia herceg egyetrtsvel s tmogatsval folytatta.
luthernusoktl protestnsoktl
128.
TUSOR 726727.
Eredetije: HHStA Ungarische Aktn Miscellanea (Krolyi rpd gyjtemnye) fasc. 426. conv. C. fol.. 194
195. Autogrf. Olasz. Ford. T. P.
evanglikusokkal protestnsokkal
129.
TUSOR 727728.
Eredetije: HHStA Ungarische Akten, Miscellanea (Krolyi rpd gyjtemnye) fasc. 426. conv. C. fol. 196
197. Autogrf. Olasz. Ford. T. P.
az orszg ltal az orszggyls ltal
130.
BENDA 591. Az alrs autogrf
Eredetije: MOL Magyar Kamara Archivuma E 195 Archivum Familiae Szunyogh. I. t. Zrnyi Mikls Szunyogh
Gyulnak, 1662. szept. 1.
Szunyogh Gyula Trencsn megyei birtokos, Zrnyi korbbi fegyvertrsnak, Szunyogh Gsprnak ccse;
1669-ben Lipt grfi rangra emelte
{280} 131.
CSAPODI 744745.
Eredetije ismeretlen. Msolatai: Dresden, Sachsisches Landeshauptarchiv, Kriegs-Sachen 9332. Trcken-Gefahr
in Ungarn 16621664, fol. 1.; Marosvsrhely, Teleki-tka, Chartophylacium 1143. 28., 4546. Latin. Ford. Cs.
Cs.
hogy bekerljenek e szzad histriiba s krnikiba Zrnyi tudatosan tesz klnbsget a mfajok kztt
(elbbi kifejezse a reprezentatv trtneti mveket, utbbi a rvidebb jelenkor-trtneti sszefoglalsokat
157
JEGYZETEK
jelli), valamint utal a levl megrsnak cljra is: a beszmol szndkosan hrlevlnek kszlt, a klfldi
terjeszts szndkval
132.
TUSOR 728729.
Eredetije: MOL Magyar Kamarai lt. E 41 Litterae ad cameram exaratae 1663. nr. 9. 1663. Az alrs autogrf.
Latin. Ford. T. P.
Zichy Istvn a pozsonyi magyar kamara prefektusa
133.
Eredetije: HKA Hoffinanz Ungarn Rote Numer 215. fol. 67. Az alrs autogrf. Olasz. Ford. B. S. A jelenlegi a
levl els kzlse.
Erre s az albb kvetkez 134, 135, 136. sz. levlre R. Vrkonyi gnes hvta fl a figyelmet: R. VRKONYI
(2) 355. Fotmsolatukat Czigny Istvn kszttette el Bcsben.
Johann Sigismund Stadler a vgvri rsgek jrandsgnak rendezsre kikldtt hadi fizetmester; e levelet
akrcsak a kvetkez hrmat, prilis 23, 25 s 27-i dtummal az Udvari Kamarnak mjus 5-n benyjtott
anyaghoz mellkelte, a hatrrvidkre fordtand rendkvli kiadsok indoklsaknt; a cmzett azonostsa: R.
VRKONYI (2) 355.
134.
Eredetije: HKA Hoffinanz Ungarn Rote Numer 215. fol. 67. Az alrs autogrf. Olasz. Ford. B. S. A jelenlegi a
levl els kzlse.
{281} 135.
Eredetije: HKA Hoffmanz Ungarn Rote Numer 215. fol. 67. Az alrs autogrf. Olasz. Ford. B. S. A jelenlegi a
levl els kzlse.
136.
Eredetije: HKA Hoffmanz Ungarn Rote Numer 215. fol. 67. Az alrs autogrf. Latin. Ford. B. S. A jelenlegi a
levl els kzlse.
137.
Eredetije: MOL P 71 Csky lt. fasc. 262. Vegyes levelek IV. Zrnyi Mikls levelei. nr. 97. Autogrf. Az fium
gondolataival egybehangz levl jelentsgrl l. R. VRKONYI (2) 356357.
Csky Istvn Bereg vrmegyei fispn, Szatmr vrnak kapitnya, letrl s Zrnyivel val kapcsolatrl l.
R. VRKONYI (5)
sztn sztnzs
avagy mast, avagy sohasem v. fium 676. (Ha Vradot vissza nem vesszk, ha Erdlt elvesztjk, ne is
hadakozzunk br azutn, hanem avagy most, avagy sohasem)
confidens bizalmas
138.
158
JEGYZETEK
Eredetije nincs meg. Msolat: MOL Magyar Kamarai lt. E 204 Misszilisek, Zrnyi Mikls, 1663. Olasz. Ford.
Cs. Cs. (A fordtst nhny ponton korrigltuk.) A levl cmzettjt R. VRKONYI (2) 357 azonostotta Velence
bcsi kvetvel.
Breisach vagy Dunquerque a harmincves hborban fontos szerepet jtsz s tbbszr gazdt cserlt
erdtmnyek Franciaorszg hatrn, amelyek a vestfliai bkben (1648) Franciaorszghoz kerltek;
Dunkerque-et 1662-tl a hres francia erdptsz, Vauban erstette meg, lehet, hogy Zrnyi mr errl is tudott,
amikor pldaknt emltette
Ivanics a Lonya (Lonja) folycska melletti Ivanec (ma Ivanic, Horvto.) a Varasdi Fkapitnysg egyik
kapitnysgnak a szkhelye, mr a XVI. szzadban bstykkal megerstett vra volt
Szentkereszt az eredetiben Santa Croce ll, ma: Szveti Kriz, Horvto., az itt ll kis palnkvr az ivaneci
kapitnysghoz tartozott
{282} Petrinja helysg Zgrb megyben, Horvtorszgban, mr a XVI. szzadban jelents erssg, a stjer
rendek finanszroztk felptst
az n szigetemet a Murakzt
grf Leslie Walter Leslie varasdi fkapitny
Trantmansdorf grf Karl Trautmansdorf, a mltai lovagrend tagja, 1664-ben a szentgotthrdi csatban halt
meg
139.
Eredetije ismeretlen. Egykor msolata: MOL P 659 Teleki csald marosvsrhelyi lt. Misszilisek 9. cs. nr. 253.
A cmzett a msolaton nincs feltntetve; a lelhely arra engedne kvetkeztetni, hogy erdlyi llamfrfirl lehet
sz (az els, 1878-i kzls nyomn ezt SZCHY V, 1112. tnyknt adja tovbb), gy gondolhatunk
esetlegTeleki Mihlyra m ezzel a logikval brki msra is, hiszen a kor levelezsi gyakorlathoz tartozott a
politikai vagy egyb rdekessg levelek inclusaknt (mellkelt msolatknt) val tovbbkldse, terjesztse;
annyi bizonyos, hogy Zrnyi egyik legfontosabb, irodalmi ignnyel fogalmazott, filozfiai problmkat srt
rsa ez, amelynek nemzethallon tpreng, fatalista gondolatai (brmely filolgiailag igazolhat kapcsolat
hjn is) a magyar irodalom legnagyobb alkotsaiban, Klcsey Vanitatum vanitasban, Vrsmarty Szzatban,
Petfi Szrny idjben, Mrai Halotti beszdben visszhangoznak.
az gonosz Ftum Zrnyi kezdetben a Seneca, Boethius s goston vetette alapon az isteni gondviselssel
azonostotta a ftumot, amely, ha sokszor nem is tlthat a halandk szmra, a hv ember szmra mgis a
felsbb terv megvalsulst jelenti, mikzben a tvelyg halandkat vak cselekvsvel, indokolatlanul
osztogatott ajndkaival s csapsaival Fortuna emlkezteti a vilgi dicssg viszonylagos voltra s erejk
vgessgre ilyen minsgben a Szerencse az isteni terv rsze, a gondvisels gynke: ancilla Dei (v. Vitz
hadnagy, 6. discursus 45758; a 49. centuriban mg tmrebb a megfogalmazs: megtbolyt az
mindenhat, az az eszkz ltal, kit mi szerencsnek hvunk. Megtbolyt, akit akar, minden okossgval s
rtelmvel, esmg felvisz msokat, akiknek nincs egyb fejekben bolondsgnl. Ez az megfoghatatlan
providentija, akit Fatumnak mondanak emberek uo., 584585). A Mtys-elmlkedsekben a szerencse ezt a
korrigl szerepet tlti be (nem vletlen, hogy Zrnyi ott a Fortuna szinonimjaknt hasznlja a Ftumot). Az
utols vek azonban dnt vltozst rlelnek. Mr a Rucsics-levelek egyikben megfigyelhet a hagyomnyos
ttel keser, provokatv krds formjban val felvetse (nem tudom, foglalkozik-e vele a mi teolgink,
mirt ri szerencstlen sors a jkat, kiadsunkban a 111. sz.). KLANICZAY (2) 742 felveti Lipsius lehetsges
hatst, s cloz a Pomponazzitl s a padovai averroista krbl Forgch Ferenc kzvettsvel esetleg Zrnyihez
is eljut ateista gondolatokra. (Hozztehetjk mg, hogy a Montecuccoli elleni rpirat {283} rsa idejn mr ott
van Zrnyi keze gyben a Prdiktor knyve, az szvetsg knontl leginkbb elrugaszkod,
egzisztencialista darabja, amely szintn hozzjrulhatott a szemllet vltozshoz, a hangsly
thelyezdshez.) Zrnyi tbb nem a beteljesed isteni terv fell, hanem a csapsok sjtotta ldozatok
oldalrl szemlli a vgzet mkdst (lett lgyenek mgoly bnsek is az ldozatok). Korbban, ha nmi
ellentmonds rn is, megprblta Livius, illetve Machiavelli nyomn sszehangolni a gondvisels mozgatta
szerencse (kls trtnetek) elmlett a frfias virtus eltt meghajl pogny Fortuna-felfogssal: egy
hadvisel embernek, avagy akrkinek msnak kell mesterkedni hogy az maga llapotjt az idhz
159
JEGYZETEK
szabhassa a kls trtnetek, kinek[-kinek] szerencsjhez alkalmatosak, st, szksgesek, de leginkbb a

szerencsnek formja s alkotmnya az emberben magban kovcsoltatik (Vitz hadnagy, 6. discursus, 461
462) amibl az kvetkezik, hogy a ,jszgos cselekedetek (fknt azok, amelyek nem sokaktul lttatnak!)
valamikppen mgis befolysolhatjk az isteni gondviselst, a ftumot. A nzpontvlts kvetkezmnye: a
gonosz Fatum szinte Istentl fggetlen, determinatv erknt mkdik (a nemzeti bnk enumercija itt
csupn retorikus kitr, hiszen nem a gondvisels gonosz, hanem ppensggel igazsgos jelzjt kellene
impliklnia), mikzben a virtus, a jszgos cselekedetek mr nem befolysolhatjk az inevitabilis
necessitssal kzelg sorsot, mindssze arra szolglnak, hogy az egyetemes romlsban s pusztulsban
legalbb elkerljk a szgyent s mltv vljunk az sk dicssges emlkhez. KLANICZAY (2) 734740
azt is felveti, hogy a hatvanas vekben Zrnyi egy j, a nemzet pusztulst prfcil eposz tervt rlelte
magban
inevitabilis necessitssal excludl mitlnk kikerlhetetlen szksgszersggel elzr ellnk
imo venit summa dies et ineluctabile fatum Pannoniae st, elkzelgett Magyarorszg vgs napja s
elhrthatatlan romlsa
applicatiink prblkozsunk, ksrletnk; utalhat konkrtabban szvetsgkeres erfesztsre is
contra stimulum calcitrare az sztke ellen rugdozni
super laborem a bnkdson tl
obligatinkat ktelessgnket (amellyel seinknek tartozunk)
Mitius ille perit Knnyebben hal meg, kit a mlybe mert le a hullm, / Mint aki karjval csapkod a vad
vizeken. (Kartal Zsuzsa mford.) Forrsa: Ovidius Epistolae ex Ponto, III, 7, 2728. Zrnyi emlkezetbl idz, a
tumidis jelzt liquidisre cserlve
hecticnl tdbajnl
argumentljunk rveljnk, okoskodjunk
serio komolyan
ruminlvn tgondolvn
nem obstinlnm meg magamat nem makacsolnm meg magamat
absoluta potentijrl korltlan hatalmrl
magunk embersgvel llhassunk in medio mundi et invidiae sajt ernkre hagyatkozva llhassunk meg a vilg
irigysgnek kzepette: az fium alapttelt vonja ktsgbe
{284} nobis invitis et refragantibus akaratunk s tiltakozsunk ellenre
plntljon ltessen
erre az csfra, az melyben vagyunk, Eurpnak magunk tunyasgval adtunk okot v. Vitz hadnagy, 6.
discursus 449 (Bizonyra azok az vitz magyarok, akik annyi vrontssal Scitibl kijttek hallottk volna,
hogy mi, elfajzottak, olly rossz vget csinlunk az szndkjoknak s magunk rksgnek, nem fradtak volna
annyit. Attila Scitiban maradt volna, s az maradki nem lettek volna nemzeteknek csfjai.)
salva venia illius boni genii bocssson meg ama j Szellem
egyiknk az msikra vet mindenki a msikat hibztatja
privtumrt magnrdekrt
publicumrt kzrdekrt
sztn sztke
160
JEGYZETEK
Cervi luprum praedae Mi, a szarvasok, a ragadoz farkasok zskmnya, nknt kvetjk azokat, akiket
kijtszani vagy kikerlni gyzelem; az idzet forrsa: Horatius Carmina IV, 4952.
Sancheribot a Babilont elpusztt asszr uralkodt
desperate elkeseredetten
remediumunk orvossgunk
una salus victis nullam sperare salutem a legyzttek egyetlen remnysge semmit sem remlni; az idzet
forrsa: Vergilius Aeneis II, 354, v. Szigeti veszedelem III. 30, Vitz hadnagy, 35. aphorisma
praestat mori ut leonem, quam vivere sicut asinum jobb oroszlnknt meghalni, mint szamrknt lni, v.
fium 644.
testamentumom s resolutim vgrendeletem s elhatrozsom
az kirl sokat szlunk ti. amirl sok sz esik: a trkkel ktend szvetsgrl
ksz vagyok minden occasira elkszltem minden eshetsgre
elg az sana ratio, virtus autem consistit in actione elg a jzan okoskodsbl, az erny a cselekvsben ll
viriliter resolvltam magamat intentus in omnes occasiones frfiasan elhatroztam magamat, kszen minden
eshetsgre
obligatimtl ktelessgemtl
mit disponl fellem mit rendel fellem
contemnltam megvetettem
ultro provoclom az Ftumot nknt hvom ki a vgzetet
Oh vezrtl fosztott a vers idzet Rimay Jnos Balassi-epicdiumbl, Zrnyi mr a Syrena-ktet
sszelltsakor is mertett a siratbl, l. KOVCS S. I. 78, 255.
140.
Eredetije: MOL P 71 Csky lt. fasc. 262. Vegyes levelek IV. Zrnyi Mikls levelei nr. 97. Az alrs s az
utirat autogrf.
{285} szeretettel rt leveleit vettem Csky 1663 tavasza s 1664 februrja kztt mintegy tucatnyi levelet rt
Zrnyinek, levelezskrl l. R. VRKONYI (5) 298306.
minden veszly szve eskdt megnyomorodott haznkra s nemzetnkre Zrnyi itt az elz levl tmjt
varilja sokatmond, hogy ezttal a nemzeti nostorozs motvuma elmarad, annl ersebb a szemlyes
szerepvllals, a ftum beteljestsnek hangslyozsa
Bcsben is semmit sem vgezhettek az magyarorszgi urak jnius 13. kztt Lipt csszr nyri
rezidencijn, Laxenburgban tancskozst tartottak a hbor megelzsnek lehetsgrl, illetve a vdelem
megszervezsrl, kevs konkrt eredmnnyel; v. SZCHY V, 1617; R. VRKONYI (2) 361.
applicatio elkszlet
vrom mindazonltal nagy szvel ennek az nagy sententinak executijt btran vrom a nagy tlet
vgrehajtst
igen rossz r vagyok nehezen olvashat a kzrsom
141.
161
JEGYZETEK
CSAPODI 750751.
Eredetije nincs meg. Msolat: Dresden, Sachsisches Landeshauptarchiv, Kriegs-Sachen 9332. Trcken-Gefahr
in Ungarn 16621664. fol. 54. (Mikrofilm: MTAK C 13871388.) Latin. Ford. Cs. Cs.
Ennek a levlnek a szerzsge krdses, keltezse szerint a hadseregben kelt s inkbb egy jelenlv
beszmoljnak tnik, s kvlllknt, egyes szm 3. szemlyben beszl a magyarokrl s Zrnyirl. CSAPODI
(750) 1663. jlius 89-i dtummal is kzl egy hadseregben kelt levelet, de azt elhagytuk, mert bizonyosan nem
Zrnyi, jlius 8-n ugyanis Zrnyi Csktornyrl rt Csky Istvnnak, l. CSAPODIKLANICZAY 332333.
(282. sz.)
142.
Eredetije HHStA Hungria Specialia, Porcia Acten fasc. 341, fol. 233 rv. A levlen alrs s cmzs nem
szerepel, de minden valsznsg szerint Porcinak rta Zrnyi, a magyar csapatok fvezrv trtnt kinevezse
utn, l. R. VRKONYI (2) 362. A jelenlegi a levl els kzlse. (A fotmsolat megkldsrt Czigny
Istvnnak tartozunk ksznettel.) Latin. Ford. B. S.
Zrnyivrban Zrnyi-jvrban
a holland mrnkre Wassenhovenre
{286} 143.
Msolata: MTAK Trtneti Bizottsg msolatai, Prizs. Olasz. Ford. Cs. Cs.
144.
CSAPODI 751752.
Eredetije: GA Ra-LIV-1240. Latin. Ford. Cs. Cs.
145.
Eredetije nincs meg (Szchy Kroly mg a bcsi Hadilevltr Vindica 68. ktetre hivatkozik, SZCHY V, 57).
Msolatai: MOL Herceg Esterhzy lt. P 125 Pl ndor iratai, 75. 7247/21; OSZK Fol. Lat. 1555. A levl hely s
nyomdajelzs nlkl kiadsban is megjelent (RMK III, 2236. sz.), bekerlt a sajtba (SZTANO 676681), majd
tbb kortrtneti mbe is v. BENE (1) 225227. Latin. Ford. Cs. Cs.
vezrk, aki parancsolt nekik Ali, vradi basa
akik Komrom mellett nmi veresget szenvedtek tlem mg oktber 10. krl, a csallkzi Vzvr mellett, v.
SZCHY V, 4748.
146.
Eredetije: MOL P 71 Csky lt. fasc. 262. Vegyes levelek IV. Zrnyi Mikls levelei nr. 97. Az alrs autogrf.
felsge manifestumval Lipt csszr decemberi, Amstadtenbl keltezett kiltvnyrl van sz, amelyben a
trk elleni keresztny sszefogsra szltja fel Eurpa hatalmait, v. SZCHY V, 61.
semmi consolatira val dolgot semmi vigasztalt
operatik hadmveletek
apparentijt jelt
162
JEGYZETEK
assecurlom biztostom
az imperiumbeli fejedelmek oly szvesen fogtk a birodalmi fejedelmek annyira jszndkan fogadtk
(Regensburgban ekkor mr lsezik a nmet birodalmi gyls, a trk hbor katonai vezetsrl s
finanszrozsrl trgyalnak; Lipt csszr karcsonytl szintn ott tartzkodik egszen mjus elejig)
{287} restituljk az militaris disciplint lltsk helyre a katonai fegyelmet, tanuljk meg jra a hadi
mestersget
az imperiumbl szmos hadak vannak itt a Nmet-rmai Birodalom mintegy 7000 fnyi hadserege 1663
decemberben rkezett meg Magyarorszg hatrra, azzal a paranccsal, hogy csatlakozzon Zrnyihez s
mindenben tmogassa, l. R. VRKONYI (1) 204206.
147.
NMETH 199200.
Eredetije: HHStA Mainzi Fkancellriai lt. Reichtagsakten, Nichtpermanenter Reichtags 219. cs. nr. 142.
Autogrf. Latin. Ford. S. V. K.
Jnos Flp a cmzett a mainzi hercegrsek, vlasztfejedelem, Johann Philipp Schnborn, a francia
orientcij nmet vlasztfejedelemsgek n. Rajnai Ligjnak vezetje. A regensburgi birodalmi gylsen
Zrnyi trk elleni elkpzelseinek tmogatja s Zrnyi fvezrsgnek szszlja. Jelents szerepe volt az
eszki hadjrat tervnek elfogadtatsban s a Hohenlohe vezette seglycsapatok Magyarorszgra kldsben.
Zrnyi itt ppen ezrt mond ksznetet. A magyar fmltsgviselk s Jnos Flp diplomciai kapcsolatrl l.
R. VRKONYI (1) 206207, ahol a levlbl is idz s BENE (1)
Hohenlohe tbornok r Wolfgang Julius Hohenlohe grf, a Rajnai Szvetsg Magyarorszgra kldtt
csapatainak a parancsnoka
148.
BENE (1) 226227.
Eredetijnek lelhelye ismeretlen. A szveget ebben a kivonatos formban tovbbtotta a Szentusnak Antonio
Negri, velencei gens Regensburgbl, a birodalmi gylsrl, a februr 12-i jelentse mellkleteknt; jelzete: AS
Dispacci al Senato, Germania, filza 124 bis, nr. 8. A szlesebb nyilvnossg szmra kszlt tudsts megjelent
a Hollandzte Mercurius c. hollandiai jsg (OSZK App. 2641) 1664. februri szmban is, Babcsa, 1664.
februr 4. keltezssel (nyilvn a protestns s a katolikus naptr eltrsnek ksznhet a tz nap klnbsg).
L. FISCHERFLP 193194. Ersen torzult formban megtallhat a Zrnyirl szl angol letrajzi
kompilciban is: Angol letrajz, 93. Olasz. Ford. B. S.
Barcsot Zrnyi itt megellegezi magnak a sikert (vagy a sokszoros kzvetts miatt tnyleg tves a levl
dtuma): Barcs helyrsge csak janur 26-n adta meg magt.
{288} 149.
BENE (1) 230.
Eredetijnek lelhelye ismeretlen. A szveget a cmlap s kiadk jelzse nlkl 1661. s 1666. kztt megjelent
velencei gazetta 1664. mrcius 1-jei szma rizte meg. (A nyomtatvny eddig ismeretes egyetlen pldnya:
BNC Codici Magliabechiani XXV, 742, 9r.) Olasz. Ford. B. S.
Kanizsai tbor pontatlan adat; februr 10-n Zrnyi BabcsaSegesd krzetben tartzkodott
Fivrem rkeztvel utals Zrnyi Pter regensburgi kldetsnek kezdetre, amelynek clja a tmad hbor
Zrnyi ltal kidolgozott tervnek elfogadtatsa volt a birodalmi gylssel, l. mg a 151. sz. levl s a Fggelk
VI. sz. jegyzeteit
szigetvri erd nyilvnval tlzs; Zrnyi csak a kzeli Turbkot foglalta el, ahol Szulejmn szultn hamvait
riztk; a tveds bekerlt szinte valamennyi korabeli jsgba, rplapba, de mg a diplomciai jelentsekbe is, a
szigeti gyzelem hre Zrnyi offenzv politikja mellett szolglt rvknt, l. G. ETNYI 187205.
163
JEGYZETEK
Eszk a sereget nem itt, hanem Pcs ostromakor rtk jelents vesztesgek; tovbb Zrnyi nem a Drva
tlpartjt vd Eszk erdjt foglalta el, hanem az innens oldalt fedez kis palnkvrat, Drdt
tizenngyezer ellensges katont nyilvnval tlzs: a tli hadjratnak sszesen sem volt ennyi ldozata
150.
Eredetije: MOL Magyar Kamara Archivuma E 199 Archivum Familiae Wesselnyi IV/B. 5. cs. II. t. nr. 126. Az
alrs autogrf.
Palatinus ndor
progressusokat eredmnyeket; Zrnyi remnyeit a tli hadjrat sikerre s a nemzetkzi diplomcia mozgsba
lendlsre alapozta
ottomn hodot az oszmn flholdat
erre az expeditira a tli hadjratra
hrom htig hrom ht alatt
151.
Eredetije nincs meg. Egykor msolata: MOL P 71 Csky lt. fasc.. 262. Vegyes levelek IV. Zrnyi Mikls
levelei nr. 97. Olasz fordtsa bekerlt Girolamo {289} Brusoni velencei trtnetr relcigyjtemnybe: Le
campagne di Ungheria, Venetia, 1665, 66. Az alrs hinyzik. Latin. Ford. Cs. Cs.
Felsged gyzelmes fegyverei most trtek vissza a tli hadjrat 1664. janur 21-tl februr 14-ig tartott,
stratgiai clja Kanizsa elvgsa volt az utnptlstl; a legjabb elemzs: R. VRKONYI (1) 205206;
PERJS (2) 5775. Zrnyi haditette Eurpa-szerte ismertt vlt, ez a jelents szintn a szlesebb nyilvnossg
tjkoztatst is szolglta
a hadmrnk Wassenhoven hadmrnk; itt emltett jelentse kiadva: BENE (2) 6973.
152.
Eredetije: MOL P 71 Csky lt. fasc. 262. Vegyes levelek IV. Zrnyi Mikls levelei nr. 97. Az alrs autogrf.
Jupiter, quem perdere vult, dementat Akit Jupiter el akar veszteni, annak elveszi az eszt; a Lactantiustl
ered mondst Zrnyi tbbszr hasznlja, l. Mtys-elmlkedsek 621, Ndori emlkirat, Montecuccoli elleni
rpirat (Fggelk II s IV. sz.)
feles s alkalmatos vrakot nagyszm s j fekvs vrakat
felsge dispositijig felsge rendelkezsig
prijbl msolatbl
153.
CSAPODI 752753.
Eredetije nincs meg. Msolat: AHAZU LXXIV-149. (Mikrofilm: MOL Filmtr 5554.) Latin. Ford. Cs. Cs.
154.
164
JEGYZETEK
Eredetije: MOL Herceg Estehzy lt. P 125 Pl ndor iratai I. Levelezs 17. cs. nr. 4335. Az alrs autogrf.
elegend s mlt okaim is volnnak ti. az, hogy a dntssel tl sokat kslekedtek Regensburgban, ezrt mr
tl kockzatoss vlt az ostrom megkezdse, hiszen kzeledett a felment sereg
difficultsokat csinljunk nehzsgeket tmasszunk
Rauch uramnak Rauch Dniel fharmincadosnak
munitit hadifelszerelst
appartussa felszerelse, hadieszkze
{290} 155.
Msolata: AA Correspondance Politique Hongrie vol. 2. fol. 56. Az olasz eredeti javtott szvegt l.
BRENGER (2) 623. Olasz. Ford. Cs. Cs.
Alessandro Mora Zrnyi kereskedelmi gynke Velencben A francia kvet Pierre de Bonsy, Bziers
pspke, XIV. Lajos francia kirly (16431715) kvete a Kztrsasgban; letrl l. BRENGER (2). Az
rvn kezddtt a Zrnyiek s a francia diplomcia kapcsolatfelvtele. A tovbbiakrl l. BRENGER (1).
156.
Msolata: AA Correspondance Politique Hongrie vol. 2. fol. 5253. A javtott olasz szveg: BRENGER (2)
623. Olasz. Ford. Cs. Cs.
A levl vlasz a francia diplomata prilis 8-i, a tzezer scuds pnzajndkhoz mellkelt olasz nyelv
ksrlevelre (nagyobb rszt kzli FORSTALL 3637).
Kanizsa ostromt, amely foly h 8-ra volt kitzve a kslekeds miatt Zrnyi mr korbban is az ostrom
lemondsra gondolt; legalbbis errl tudst az a levele, amelynek kivonatt Antonio Negri 1664. prilis 15-i
szentusi jelentsnek mellkletbl ismerjk: A msodik futr Zrnyi Mikls grftl hozott leveleket a
csszrnak s itt tartzkod fivrnek azzal a hrrel, hogy miutn ksett a Kanizsa alatti megjelenssel, mert
vrta az grt birodalmi csapatokat; miutn a magyarok, akik hiba vrtk, hogy egyeslhessenek velk,
hazatrtek; s miutn idkzben az erd parancsnokt, akivel kapcsolatban llt, megfojtottk a trkk gy
dnttt, elvonul s felhagy a vllalkozssal. (AS Dispacci al Senato, Germania, filza 124.)
157.
CSAPODI 753754.
Eredetije nincs meg. Msolat: Dresden, Sachsisches Landeshauptarchiv, Kriegs-Sachen 9332. Trcken-Gefahr
in Ungarn 16621664. fol. 92. (Mikrofilm: MTAK C 13871388.). Latin. Ford. Cs. Cs.
{291} a mainzi vlaszt Jnos Flp; taln ebbl kvetkeztethet, hogy a levl cmzettje a Rajnai Liga
seglycsapatainak vezre, Julius Hohenlohe grf lehetett; erre a lehetsgre voksolt KLANICZAY (2) 763 is
a Szigeten a Murakzn
158.
BENE (1) 240.
Eredeti pldnya ismeretlen, a szveg a korbban (az 1664. februr 10-i, ugyancsak Lipthoz szl levl
kapcsn) idzett velencei gazetta mjus 24-i szmban maradt fenn (BNC Codici Magliabechiani XXV, 742,
40v). Olasz. Ford. B. S.
165
JEGYZETEK
inkbb hazrdjtkosnak tnk, mint katonnak Zrnyi mg nhny nappal az ostrom megindtsa eltt is
vonakodott a megksett vllalkozstl; Antonio Negri 1664. prilis 29-i jelentsnek mellkletben olvassuk a
kvetkez levlkivonatot: Zrnyi Mikls grf pedig a kvetkezket rja. Kt hnappal ezeltt annak tudatban
javasolta Kanizsa sikerrel kecsegtet elfoglalst, hogy a trkk slyosan szenvednek az lelem hinytl, a
bask kevs katonasggal rendelkeznek s messze vannak egymstl, gy nem tudnak segtsget bejuttatni, s a
szraz vszakot kihasznlva, rohammal s tzrsgi tzzel egszen a falak al el lehetett volna hatolni. felsge
ezrt elrendelte neki, hogy ksrelje meg a vllalkozst, s meggrte, hogy odaveznyli a Liga seregt, valamint
Montecuccoli s a magyarok csapatainak jrszt; m az ltala meghatrozott idre az utbbiak nem jelentek
meg, s tvolmaradtak az elbbiek is, megtagadvn, hogy az Udvarnl tartzkod Hohenlohe generlis nlkl
vonuljanak fel. S miutn a vgrehajts ennyire elhzdott, a trkk segtsget juttattak be a vrba, a bask
bsges ert vontak ssze, hogy ellenlljanak az ostromnak, s a leesett nagy esk kvetkeztben megradtak a
mocsarak, egyszval megvltoztak a krlmnyek s a j konjunktra, most gy vli, igen nehz, egyszersmind
veszlyes megksrelni az ostromot, mert ha minden erejvel Kanizsa al megy, birtokai s vra vdtelenl
maradnnak, gy a Boszniban nagy szmban sszegylt ellensg hirtelen fl tudna vonulni oda, s ms helyek
elfoglalsval s egyb lpsekkel is prblkozhatna a keresztnysg nagy krra. Mindezeket a maga
igazolsra adja el, ha vletlenl valami balszerencse rn, amitl Isten mentsen.
harmincezer harcos Zrnyi ksbbi (jlius 17-i) memorandumban 10 500 katonrl beszl, azonban az az irat
egyrtelmen apologetikus szndkkal kszlt; valahol a kt szm kztt lehet az igazsg. A velencei Szentust
Linzbl tudst Giovanni Sagredo 1664. mjus 6-i jelentsben 27000-rl r (AS Dispacci al Senato, Germania,
filza 123. nr. IV/493)
{292} 159.
Eredetije ismeretlen. Msolat: NSK R 5357. (Ersen megrongldott, tbb helytt olvashatatlan llapotban.) Az
alrs hinyzik. Latin. Ford. B. S. A mostani a levl els kzlse.
A msolat egy XVIII. szzad elejn kszlt gyjtemnyben tallhat: tbbek kzt megvan benne Ferdinnd
Mria Zrnyinek cmzett, 1664. prilis 18-i levelnek msolata, amelybl kiderl, hogy a levelezs mr
hosszabb ideje tartott kzttk (a fejedelem Zrnyi mrcius 31-i levelre vlaszol).
Ferdinnd Mria bajor vlasztfejedelem (16511679), Zrnyi Pter befolysos tmogatja a regensburgi
birodalmi gylsen (BENE 1); a bajor kapcsolat tovbblsrl tanskodik a Zrnyi Mikls hallra, 1664.
december 6-n a bajor udvar eltt Mnchenben elhangzott gyszbeszd (SALAMON), valamint Giuseppe Maria
Maraviglia 1666-ban, Maurizio NITRI lnv alatt megjelent, tendencizusan Zrnyi-prti kortrtneti munkja
az 16631664-i esemnyekrl (Ragguaglio delle ultime guerre di Transilvania e Ungheria), amelyet Henriett
Adelheid bajor fejedelemnnek ajnlott, l. BENE (2)
Fensged tbornoka Pcher r Ferdinand Puech vagy Pucher br, a bajor seglycsapatok parancsnoka,
Kanizsa ostromnl klnsen kitntette magt, l. albb Zrnyi Lipt csszrnak kldtt jlius 17-i emlkiratt
(Fggelk VII. sz.)
neki s katoninak az emlkiratbl azt is megtudjuk, hogy sszesen kilencszz bajor katona volt jelen az
ostromnl
160.
Msolata: AA Correspondance Politique Hongrie vol. 2. fol. 58. A javtott olasz szveg: BRENGER (2) 624.
Olasz. Ford. Cs. Cs.
francia csapatok az jabb kutatsok valsznstettk, hogy Zrnyi nem csupn pnzseglyt kapott XIV.
Lajostl, hanem gretet is egy 610000 fs expedcis sereg kldsre, amely kizrlag a bn fennhatsga al
tartozott volna (eltren a Coligny vezette, birodalmi ktelkben harcol nkntesektl). A terv realizlsra nem
kerlt sor, v. BENE (1) 234235.
161.
Eredetije: BA Litterae principum vol. 87. Az alrs autogrf. Latin. Ford. Cs. Cs.
166
JEGYZETEK
{293} A levl vlasz VII. Sndor ppa (Fabio Chigi, 16551667) Zrnyihez szl prilis 19-i levelre s
kitntet oklevelre (msolatai: FORSTALL 2527; NSK R 5357; kiadva: SALAMON 419420).
162.
CSAPODI 754756.
Eredetije nincs meg. Msolat: Merseburg, Deutsches Zentralarchiv. Knigl. Geh. Staats-Archiv. Acta betr.
Berichte Neumanns aus Wien betr. den trkischungarischen Krieg 1662. rep. XI. nr. 273. e. Trki, fasc. 3.
(Mikrofilm: MTAK C 1113). A szveg msolata ersen romlott, sok helytt egyenesen rtelmetlen. A
lehetsg szerint javtottuk s rtelmeztk. Latin. Ford. B. S.
badeni herceg Badeni Lipt rgrf (16261671), a nmet birodalmi seglysereg parancsnoka
Montecuccoli grfnak ellenem irnyul rosszakarart a Zrnyi-jvr alatt trtntek feljtottk a kt katona
kztti rgi kelet ellensgeskedst; Zrnyi nyilvn nem sejtette, hogy a tbornok ppen a titkos csszri parancs
rtelmben jrt el, azaz nem a vr vdelmt, hanem a sereg psgt tartotta szem eltt; a levl mgis fontos
forrs: a nhny httel ksbbi, Eurpa-szerte nyomtatsban terjesztett, ugyancsak Lipthoz cmzett Zrnyiemlkirat motvumai itt kezdenek formldni (Fggelk VII. sz.)
163.
Eredetije nincs meg. Egykor msolat: MTAK Trt. letir./154. AA Correspondance Politique Hongrie vol. 2.
Megjelent: Copia-Schreiben Ihro Excell. Herrn Grafen Serin an die Grantzische geheimen Regenten auf
Czakthurn den 30 Juny, H. s ny. n. [1664], RMK III, 2274. sz. Latin. Ford. Cs. Cs.
az n j vramat Zrnyi-jvrat
164.
BOD (1) 205206.
Eredetije: AA Correspondance Politique Torne d Autriche, Supplement fol. 203. Autogrf. Olasz. Ford. B. .
M. Fotmsolata (MOL Filmtr F/15) alapjn kzlve: BOD (2) 180181. A keltezsen vszm nem szerepel,
de csakis 1664-ben rdhatott.
{294} Bziers ftisztelend pspke XIV. Lajos velencei kvete, l. az 1664. mrc. 30-i (155. sz.) levl
jegyzett
vram vdelmvel Zrnyi-jvr vdelmvel
gyzedelmes fegyvereinek segtsgvel itt lnyeges ponton kellett javtanunk a fordtst (BOD 1, 206:
Felsged gyzedelmes fegyvereinek szolglatban). m a con l aiuto delle sue vittoriose armi csupn a
Coligny herceg vezetsvel Magyarorszgon harcol francia nkntesekre utal, akik jelents rdemeket
szereznek a szentgotthrdi gyzelem kivvsban is
165.
BOD (2) 187188.
Msolata: AA Correspondance Politique Tome dAutriche Supplement fol. 215. Fotmsolata BOD (2) 184
185. Olasz. Ford. B. . M.
Pierre De Bonsy cmzett nem szerepel a msolaton, de a tartalombl tlve nagy valsznsggel XIV. Lajos
velencei kvetrl van sz
rosszindulat irigyeim nyilvn a seregvel Zrnyi-jvr kzelben llomsoz s harcba nem bocstkoz
Montecuccolira vonatkozik a clzs
166.
167
JEGYZETEK
BOD (2) 189.

Eredetije ismeretlen. Msolata: AA Correspondance Politique Tome dAutriche Supplement fol. 236. (A
cmzs s a zrformulk hinyoznak.) Fotmsolata BOD (2) 190191. Olasz. Ford. B. . M.
excellencis uram tartalmbl nyilvnval, hogy akrcsak az elbbi ez a levl is a velencei francia
kvethez rdott
a legutbbi alkalommal az 1664. augusztus 1-jei szentgotthrdi gyzelemrl van sz
nem tudom tltni az okait, mivel bizonyra tlsgosan magasak s titokzatosak ironikus clzs Porcia herceg
(Lipt csszr fminisztere) s az udvari bkeprt tnykedsre, amellyel mindenron meg akartk
akadlyozni, hogy a hadjrat folytatdjk, s klnsen azt, hogy abban Zrnyi is komoly szerepet vllalhasson
167.
NMETH 199201.
Eredetije: HHStA Mainzi Fkancellriai lt. Reichtagsakten, Nichtpermanenter Reichtags 220. cs. fol. 96. Az
alrs autogrf. Latin. Ford. S. V. K
{295} A levl augusztus 25-n nyilvnos bemutatsra kerlt a regensburgi birodalmi gylsben.
Ludovicus Boisrenaut fadjutns kiszabadtst illeten Ludivicus Boisrenaut, Hohenlohe fadjutnsa mg
1664 mjusban, Kanizsa ostromnl esett trk fogsgba
168.
NMETH 200201.
Eredetije ismeretlen. Msolata: HHStA Mainzi Fkancellriai lt. Reichtagsakten, Nichtpermanenter Reichtags
222. cs. fol. 64. Latin. Ford. S. V. K.
169.
TUSOR 729730.
Eredetije: HHStA Ungarische Akten. Miscellanea (Krolyi rpd gyjtemnye) fasc. 424. konv. 3. fl. 34. Az
alrsok autogrfok. Latin. Ford. T. P.
a medvevri birtokokban Medvevr, ma Medvegrad, Horvto. 1649-ben mg a Mikulicsok birtokban volt;
a levl datlsi problmirl l. TUSOR 716.
170.
KISS FARKAS G. 12.
Eredetije: MOL Magyar Kincstri lt. E 200 Acta Diversarum Familiarum 72. t. Zrnyi csald. (Mikrofilm: MOL
Filmtr 5219. fl 141142.) Autogrf. Horvt. Ford. L. I.
Guzics Mikls szredicski kapitny, Zrnyi bizalmasa, l. rla a 104. sz. levl jegyzeteit
{296}
3. JEGYZETEK A FGGELKHEZ
RATTKAY 255256.
Eredeti fogalmazvnya ismeretlen. A szveg mgis hitelesnek tekinthet, mert szem- s fltan, Zrnyi rokona
s kora egyik jelents trtnetrja, Rattkay Gyrgy zgrbi kanonok rktette meg hrom vvel ksbb
megjelent munkjban. Latin. Ford. B. S. (SZCHY I, 274275. fordtsa ma mr elavult, s nhol
pontostsra szorult.)
168
JEGYZETEK
Zrnyi ezzel a rvid, m jelentsgteli s rett beszddel vlaszolt Petrecsics Pter zgrbi pspk
laudcijra, amellyel az a csald seit s a leend j bnt magasztalta, a kor kvetelmnyei (s a rosszmj
krniks) szerint igencsak bbeszden.
e nemes kirlysg npes gylse a varasdi nnepsgre a ferencesek Keresztel Szent Jnos-templomban
kerlt sor: ZHS 136; v. KLANICZAY (2) 331332.
termszetesen ugyanis inkbb a haza hasznrt val fegyerforgatsra, mint a hivatalviselsre indtana v.
Vitz hadnagy, Az olvasnak 432 (inkbb forgatnm a hadi dolgot, hogysem mst)
tbb kirlysg Dalmcia, Horvtorszg s Szlavnia hromegy kirlysga
ily nagy mltsggal tisztelt meg Zrnyit III. Ferdinnd 1647. december 27-n nevezi ki horvtszlavn
dalmt bnn (a kinevez oklevl ismertetse: SZCHY I, 258; Zrnyi ksznlevele Lobkowitz Wenzeslaus
hercegnek, az Udvari Haditancs alelnknek 1648. februr 5-n kelt, l. 38. sz.); az j bn 1648. mrcius 16-n
mr megfogalmazta a tisztsg elfogadsrl szl reverzlis levelt (latinul s magyarul: SZCHY I, 262263),
de eskttelre csak 1648 prilisban kerl sor Bcsben (v. 39. sz.); a beiktats s a hivatal tnyleges
megkezdse azrt hzdott a kvetkez v elejig, mert Zrnyi nem akarta megkezdeni munkjt, ameddig a
kirly nem rendezte a vgvri katonasg kifizetetlen zsoldjt (SZCHY I, 266274)
{297} II.
Eredetije: MOL P 1498 Magyar Kamarai lt. RkcziAspremont lt., Felkels eltti politikai iratok III, 66, 1653.
Az n. Ndori emlkirat a Zrnyi-filolgia egyik legrejtlyesebb darabja. A neveket s a knyesebb utalsokat
titkos szmkd rejti; tbbsgket a kziratban korabeli kz oldotta fel, de van, amit mig sem sikerlt teljesen
megfejteni (a szmokkal kdolt szavakat s kifejezseket itt nem jelltk, ezek megtallhatk az 1958-i kiads
jegyzetei kztt). A kontextusbl nyilvnval, hogy az irat nem Zrnyi mve, de ugyanakkor
flreismerhetetlenl az gondolatait hordozza. Mfaja diplomciai memorandum, feltehetleg Zrnyi szemlyes
megbzottja adta t (esetleg olvasta fel) magnkihallgatson az erdlyi fejedelemnek. A nagyv elemz
ttekints nemzetkzi vonalon a vesztfliai bke utni eurpai hatalmi trendezdsben keresi az nll magyar
politizls tjt, a trk elleni fellps felttelrendszert. Ennek belpolitikai garancija a kirlyi orszgrsz s
Erdly vezetinek egyttmkdse kulcskrdss vlik teht a betegesked Plffy Pl utdjaknt
megvlasztand ndor szemlye. A szba jhet jelltek krnek behatrolsa s az alkalmatlan szemlyek
jellemzse ersen tendencizus, gy a legjabb szakirodalom joggal beszl Zrnyi-prti agitcirl, az
ndorsga mellett rvel politikai propagandaszvegrl. Az is valsznnek tnik, hogy az emlkirat
megszvegezsbe maga a kvet vagy erdlyi instruktorai is belenyltak (VRKONYI G.). A ndor
megvlasztsba termszetesen a csatolt vrmegyk protestns kvetei rvn komoly beleszlsa volt az
erdlyi fejedelemnek. Zrnyit azonban az uralkod nem vette fel a jelltek kz, s az 1655. vi orszggyls
vgl Wesselnyi Ferencet vlasztotta ndorr. A Ndori emlkirat politikai htterrl, a jells
krlmnyeirl l. PTER (2) 656662.
devotijt alzatos hsgt
publicumra mostan nem teszi most nem hozza nyilvnossgra
effectussal hatssal, eredmnnyel
dtlenl cgress tenn alkalmatlan idben nyilvnosan nevt adn hozz
sinceritssal szintesggel
publicumt kzgyt
privatumt magngyt
dediclhatn ajnlhatn
triumphussal diadallal
exponl elad
169
JEGYZETEK
palatinussg administratijbul a ndori hivatal vezetsnek mdjbl

az mostani j palatinusunk Plffy Pl ndor; a levl keletkezsnek vben halt meg
patientia trelem
dissimulatival leplezssel (ez a korszer szimulcidisszimulci-elmlet Zrnyi tbb rsban is visszatr
motvum, v. a Batthyny dmhoz {298} rott 1648. jlius 5-i levelt kiadsunkban a 44. sz. s a Vitz
hadnagy 94. aphorismjt)
perfectiban tkletessgben, hiba nlkl
excuslja a j intentio menti a jszndk
vehementibul hevessgbl, megfontolatlansgbl
calumnik vdaskodsok
ellensgei hatalmat vevn, nem hagytk szerencssen vghezvinni dolgait Plffy ndor a XVII. szzad
kzepn az nll rendi politizls irnyba mozdul addig csszrh frendi csoport vezralakja;
trekvseinek az udvar minden mdon s tbbnyire sikerrel igyekezett tjt llni, l. PTER (1)
praeiudiciumra krra, srelmre
suceessor utd
j correspondentibul j kapcsolattartsbl
generlis gondolkods ltalnos megfontols
particularis elmlkedsre rszletekbe men elemzsre
subiectumokat szemlyeket
operatira cselekvsre
Csky Lszl orszgbr
Csky Istvn Bereg vrmegye fispnja, csszri bels tancsos
Wesselnyi Wesselnyi Ferenc, az 1655-i orszggylsen vgl nyeri el a ndori cmet; meglep, hogy az
emlkirat ilyen eltl hangnemben nyilatkozik rla, hiszen Zrnyi egyb rsaiban, leveleiben mindig tisztelettel
emlti valsznleg ez az egyik pont, ahol az emlkirat vgs formba ntje rvnyestette vlemnyt, amely
ppen az erdlyi politikusok korabeli llspontjval azonos Wesselnyi megtlsben
magistratusokra hivatalokra
argumentumot rvet, bizonytkot
Puchaim Johann Pucheim grf, ekkor az Udvari Haditancs alelnke
instructit utastst
privatum commodum magnrdek
rsek Lippay Gyrgy esztergomi rsek, az udvarh politika felttlen tmogatja; a vasvri bke utn, nem
sokkal 1666-ban bekvetkezett halla eltt szembefordul Bccsel
explicalnom magyarznom, fejtegetnem
infectusok fertzttek
praetendlni kvetelni
170
JEGYZETEK
bizony eztet teszik inkbb, hogysem az ki az bordjukban nem sztt volna inkbb t (Pucheimet) teszik
ndorr, mintsem hogy olyat vlasszanak meg, aki nem velk egy hron pendl
Jupiter, quos perdere vult, dementat Akit Jupiter el akar veszteni, annak elveszi az eszt, Zrnyi tbbszr
idzi ezt a Lactantiustl szrmaz szlligt, pl. a 152. sz. levlben, valamint a Mtys-elmlkedsekben (621.)
scandalumat botrnyt
Izraelben ti. Magyarorszgban; a magyarzsid azonosts gondolatkrben a mindennapi nyelvhasznlat
eleme ez is jabb rv lehet arra, hogy az irat vgs szvegezse protestns szerzhz kapcsolhat
{299} leoldjuk passinkat szemnkrl flretesszk elfogultsgunkat
445 kulcsfontossg, de egyelre megfejtetlen jel, lehet, hogy Rkczi nevt rejti, s akkor Zrnyi itt
Magyarorszg s Erdly Rkczi kezben val egyestsre utal, l. KLANICZAY (2) 523.
sacrilegium s mortale peccatum szentsgtrs s hallos bn
sincere szintn
contentus elgedett
satisfactija itt: knyelme, elgedettsge
megri beri
impetitija ellensgessge, kveteldzse
maga szemlyre reflexit tenni magra gondolni
elgedetlennek elgtelennek
habilitsra alkalmassgra
qualitst kpessgt
accedlna jrulna hozz
resolvlja elhatrozza
ne publicln ne hozza nyilvnossgra
elhloln titkolja el
sacrilegusnak szentsgtrnek, kromlnak
excludljuk kizrjuk
gratija kegyelme, tetszse
tantum ut noceat, cupit esse potens csak azrt kvn hatalmat, hogy rthasson
fvorral, grtival s practicval kedvezssel, tetszs szerint s mesterkedssel
respublica orszg
ilyen penicillussal azokat az praetensorokat kell describlni ilyen ecsettel kell ezeket a plyzkat lefesteni
affectio szeretet
discursusa itt: vlemnye
lument vegyen megrtse
171
JEGYZETEK
illumintus tisztn lt
staturus minister llamfrfi
sttus politikai helyzet
comdin val scna sznpadi jelenet
successio trnrkls; IV. Flp spanyol kirly (16211665) halla utn valban kitrt az n. devolcis
hbor (16671668) a francik s a Habsburgok kztt a spanyol Nmetalfld fltti uralomrt
Leopold herceget Lipt Vilmos fherceg, II. Ferdinnd fia, 16471648-ban Nmetalfld helytartja volt
az j rmai kirlyt IV. Ferdinndot, akit mg apja halla eltt megvlasztottak (1653-ban), de korai halla
miatt sosem uralkodott
infantt IV. Flp spanyol kirly nagyobbik lenyt, Mria Terzit
az castiliai np az lusitnussal a spanyol np a portugllal; a clzs az 1640-ben kitrt s sikerrel vgzdtt
spanyolellenes portugl felkelsre vonatkozik
{300} clima ghajlat
virtutes etiam et vitia communia habent kzsek az ernyeik s a hibik
non bene dissimiles inter se foedere iungunt nem szerencss a klnbzek szvetsge; Zrnyi jslata nem vlt
be: Mria Terzia valban XIV. Lajos felesge lett. ez a rokonsg szolgltatott jogalapot az emltett rksdsi
hborra; a msik lenyt, Margitot, 1666-ban Lipt csszr vette nl
familik csaldok
jure successionis praetendljk az rksds jogn ignyt tartanak
contradictit ellenszeglst, ellenvlemnyt
effectusa hatsa
anglusok hollandusokkal az mint vannak a hollandangol hbor 1651. s 1654. kztt zajlott
imperiumi statusok a Nmet-rmai Birodalom rendjei
svcus svd
az velencei hadakozst a Velencei Kztrsasgnak a trkkel folytatott hborjrl van sz (16451667)
Candit Krtt
monarchijoknak birodalmuknak
elector-fejedelmektl vlasztfejedelmektl
contemptussal excludltk megvetsssel kizrtk
in apertum bellum erumpet nylt hborban fog kitmi
apparentii lthat jelei
wittenbergi herceg I. Jnos Gyrgy szsz vlasztfejedelem (16111656)
Henricus quartus IV. Henrik francia kirly, 1589-tl 1610-ig uralkodott; az emlkirat itt a protestns unira
utal, amelyhez Henrik 1608-ban, egy nagy Habsburg-ellenes hbor tervvel csatlakozott; ebben akadlyozta
meg a Ravaillac-fle mernylet
causltatik ettl innen ered
172
JEGYZETEK
auspergi herceg Johann Weickhardt Auersperg, III. Ferdinnd bizalmas minisztere, tle nyert birodalmi
hercegi cmet is
haidelbergai herceg Kroly Lajos, pfalzi vlasztfejedelem (16481680)
concilln kibkten
religiban vallsban
az is superlva volt az megtrlsnek remnsgvel azt is elhrtotta az ttrs remnye
nem ment effectusra nem valsult meg
practiclni kezdett mesterkedni kezdett
operlt forgoldott, fradozott
mitis reponsio frangit iram a szeld feleleten megtrik a harag
contemnlja megveti
triumphl diadalmaskodik
audientijt kihallgatst
historikusoknak trtnetrknak
saeculumoknak szzadoknak
de res gestas a megesett dolgokat
instrumentum eszkz, anyag, itt: forrs
{301} causae belli, pacis conditiones, litterae principum, manifesta a hbor okai, bkefelttelek, uralkodk
iratai, kiltvnyok
titulust cmt
Mercurio Vittorio SIRI, Il Mercurio overo historia de correnti tempi; az emlkirat sszelltja a tizent
ktetes sorozatbl ppen a Zrnyi-knyvtrban tallhat els hrom ktet pontos cmlerst idzi: az egybeess
nyilvn nem vletlen; a Mercurionak (s szerzjnek) ismerete Zrnyi alapos tjkozottsgrl tanskodik a kor
legmodernebb kzvlemnyforml eljrsai tekintetben, v. BENE (4); Sirirl s munkjrl, valamint
Zrnyivel tartott kapcsolatrl: BiblZrin. 5962. sz. (137139) s az ott hivatkozott irodalom
sine passione rszrehajls nlkl
monarchk uralkodk
extenulni kisebbteni
j dek pennval j latinsggal r szerzvel
circumstantijt krlmnyt
describltatn leratn
obligatija ktelezettsge, tartozsa
florentiai fejedelemhez II. Ferdinnd toszkn nagyherceghez
bizonyos ember ltal megbzhat ember kzvettsvel
III.
173
JEGYZETEK

Msolatai: MOL Liber Regius 13. kt. 284. skk; uo. Herceg Esterhzy lt. P 108 Repositorium 50. fasc. B. nr. 11.
IV.
Msolat: OSZK Quart. Hung. 991.; uo. Quart. Lat. 1758. Latin. Ford. Cs. Cs. (Csapodi Csaba fordtsn tbb
helytt vltoztattunk.)
A rpirat kziratban terjedt, szerz megnevezse nlkl, de mr a kortrsak is Zrnyinek tulajdontottk, s a
ksbbi szakirodalom stluskritikai rvekkel igazolta az attribulst. Az ltalunk alapul vett kiads az OSZK
Quart. Hung. 991. jelzet msolatra hivatkozik. Kiadsunkban mg ez elbbi kzirat szvegn is bvtettnk, a
rpiratbl 1665-i munkjban (Memoria belli HungaroTurcici, BEK Kaprinay-gyjtemny, A XXXIII) idz
s azt szintn Zrnyinek tulajdont Johann Heinrich Andtler nyomn.
mivelhogy mltnak tartod magadat s egsz hadseregedet a diadalmenetre Raimondo Montecuccoli 1661-i
erdlyi hadjrata katonai s politikai szempontbl egyrtelmen balsikerrel zrult: a Habsburg szvetsget
keres Kemny Jnos fejedelem megsegtsre rkez tbornok vgl visszavonult, a dnt pillanatban
magukra hagyva az erdlyi szvetsgeseket, akik 1662. {302} janur 23-n slyos veresget szenvedtek a
nagyszllsi csatamezn Kucsuk Mehmed basa Apafit tmogat trk seregtl; Kemny maga elesett, a
fejedelemsg pedig meggyenglve, diplomciai s katonai slyt elvesztve megmaradt a trk befolysi
vezetben; Montecuccoli terjedelmes rpiratban prblta igazolni eljrst (l. Trtnelmi Tr 1887. 644648).
Zrnyi maga s nemzete vdelmben kes stlusban utastotta vissza az igaztalan vdakat (Andtler); a polmia
azonban csak ltszlag forgott katonai szakkrdsek krl: Zrnyi, Montecuccoli hadvezetsnek rgyn, a
magyar gyben kvetett bcsi politika egszt igyekezett diszkreditlni, nyilvnvalan az orszggyls
kzvlemnyt befolysoland, v. PERJS (1) s KLANICZAY (2) 719728. elemzseit
mint Svetonius rja Caesar-letrajzban C. Svetonius Tranquillus, a csszrkor npszer szerzje; impertorletrajzai (De vita caesarum) kzl Zrnyi itt a sorban els, Julius Caesar-fejezetre hivatkozik
jttem, lttam, gyztem Julius Caesar szlligv vlt mondsa, Pharnaksz elleni diadalmenetnek
jelmondata nyomn
a fszeres illat Indikrl szllsz le hozznk kocsidon utals a Dionszosz-mtoszra (a mmor istene
diadalszekren jrja be a vilgot ksretvel)
Bartholomeus Rogatus Bartolomeo Rogati, itliai jezsuita; munkjnak cme: Historia de regno de goti nella
Spagna occupata dai Mori (Npoly, 1653), a m megvolt Zrnyi knyvtrban, l. BiblZrin. 140141. (nr. 64,
65.)
nemcsak a hnap nevrl felejtkeztl el szjtk: a hnap neve felsgest jelent, a csszr jelzje, teht
Montecuccoli az uralkodt is elrulta dicstelen visszavonulsval
magasabb oka van annak, ha az Isten megengedi, hogy az akhjok lakoljanak a hiba magasabb forrsbl
ered: utals arra, hogy nemcsak a tbornok, hanem az t instrul bcsi politikusok is krhoztathatk; az idzet
ugyancsak erre utal, st, ki nem mondott de minden olvas ltal ismert rsze az uralkod felelssgnek
krdst is felveti quidquid delirant reges, plectuntur achivi brmely rltsget kvessenek el a kirlyok, a
np lakol rte (Horatius, Epistulae, I, 2, 14); Zrnyi a Mtys-elmlkedsekben is idzi a sort (meddig
hussitkra a kirly hadakozk, az trk eljra dolgban, sok ezer lelket elvive fogsgban. Sabcot megpt,
tudniaillik: Delirant Reges, plectuntur Achivi 607.)
Petrus Matthaeus rja IV. Henrik francia kirly letrajzban Pierre Matthieu, IV. Henrik francia kirly
trtnetrja; Zrnyi itt az Histoire des derniers troubles de France sous les regnes d Henry III et Henry IV
(1594) c. mvre hivatkozik, amelyet olasz fordtsbl ismert; a francia llamrezon vdelmezjnek Zrnyi
politikai gondolkodsra gyakorolt nagy hatsrl v. KLANICZAY (3) 179183.
nem ilyen volt hajdan Epaminondsz legendsan hsies thbai hadvezr, a kztrsasgi szabadsg
vdelmezje
174
JEGYZETEK
Plutarchos rja a Fejedelmek letben pontatlan hivatkozs; Plutarkhosz fejedelem-letrajzai nem maradtak
fenn, csak kivonatos formban (Regum et imperatorum apophtegmata), az egybknt szintn csak tredkesen
ismert Epaminondsz-biogrfia pedig nem is ebben, hanem a Prhuzamos letrajzok {303} (Boi paralleloi)
gyjtemnyben szerepelt, Scipio Africanusszal egytt, l. BiblZrin. 112113.
Sed quid immerentis hospites Mirt csaholsz derk utasra, mocskos eb, / te farkas ellen szkl / Tudod mit,
hogyha oly mersz vagy, rm ugass! / n visszamarlak, hogyha marsz! (Bede Anna mford.); az idzet forrsa:
Horatius, Epodi 6, 1.
a rmai Lucullusnak Lucius Licinius Lucullus (i. e. kb. 10657), rmai hadvezr, Mithridatsz, majd
Tigransz kirly legyzje (69); letrajzt Zrnyi ugyancsak Plutarkhosznl olvashatta
Rkczi II. Rkczi Gyrgy
akit Jupiter el akar veszteni, annak elveszi az eszt Jupiter quem perdere vult, dementat (a clzs Aiax
megrlsre vonatkozik)
Vrad sem szenvedn e gyalzatos rabsgot Nagyvradot a Barcsay kos fejedelmet tmogat trk
seregek foglaltk el 1660-ban
azt remlted, hogy ilyen kevs emberrel mindent megoldhatsz opera tam paucorum efficere hoc te sperabas
az idzet Marcus Annaeus Lucanus rmai klt eposzbl, a Pharsalibl szrmazik
mint Diomdesz Aiax pajzsnak oltalmban utals Homrosz liszra, ahol Aiax fedezte az akhjok s gy a
msik emberfeletti erej hs, Diomdesz visszavonulst a hajkhoz
htunk mgtt bizton nyugszik az egsz keresztnysg, s hogy biztonsgban lhet, azt neknk ksznheti a
Magyarorszg a keresztnysg vdbstyja, ill. pajzsa (antemurale, clipeus Christianitatis) toposz
leghatsosabb elterjesztje Enea Silvio Piccolomini, a ksbbi II. Pius ppa volt a XV. szzad kzepn; a
tovbbiakban a trk elleni harcok ideolgiai indoklsban mindig megjelenik, a keresztny szolidarits, a
Magyarorszgot megillet eurpai segtsg melletti legersebb rvknt; termszetesen Zrnyi sem hagyja ki a
lehetsget, hogy ellenfelt egyszersmind a keresztny szolidarits elruljaknt lltsa be
Largo quidem semper Cucule Ht a beszd, Cuculi, bven buzog ajkadon, adnd / Kri a harc karod, m
ha tancsba hvtak atyink, / Ott vagy az els csak. De ne tltsd teli, szkkal, e termet, / Brmily btor a nyelved
most, mg elleneidtl / Vd a palnk, s mg rkunk nem duzzad a vrtl. / Vagy drgesd szavaid, Cuculi, mint
szoktad, tlkezz: / Gyva vagyok, hisz halmot a holt trkk tmegbl / Jobbod emelt ugyebr, ugarunk
szanaszt szaportva / Szz diadal-jellel! A hexameterek eredetileg Vergilius eposzban szerepelnek (Aeneis, XI,
378386; a kzlt rszlet Lakatos Istvn mfordtsn alapul), a haboz, politizl Drancest megszgyent
Turnus beszdben; ezt a hres rszletet parafrazelta Zrnyi, Drances helyre Montecuccoli, a teucrok, a
trjaiak helyre a trkk nevt helyettestve; az idzet nem szerepel az OSZK-ban rztt msolatban, de
Andtler idzi (mghozz egy olyan pldnybl, amelyet lltsa szerint az elhunyt Kemny Jnos volt titkra
juttatott el hozz), ennek nyomn vettk fel kiadsunkba
a menekl Aemilius Paulust (Titus Livius) Lucius Aemilius Paulus, rmai hadvezr, i. e. 190-ben veresget
szenved Hispniban a luzitnoktl, de {304} visszatrve legyzi ket; az epizdot Zrnyi Livius Ab urbe
condita c. mvbl vette
megfutamod frfi ismt harcra kl Prdiktor knyve, 8, 8.
Hatzfeld s Goes tbornokok Melchior Hatzfeld, a harmincves hbor csszri hadvezre, sikerrel kzdtt
Gusztv Adolf ellen; 1657-ben foglalja el Krakkt; Johann Franz Goes, elssorban diplomciai megbzsokat
teljest csszri szolglatban; 1672-tl kardinlis
Gebhard Ausperg Herbard Auersperg br, a trk hatron llomsoz csszri hader parancsnoka; Budaski
mellett, a trk ellen harcolva esett el
nzd a Mansfeldeket, Schwarzenbergeket, Tieffenbachokat Pter Ernst Mansfeld, a harmincves hbor
hadvezre, 1626-ban Bethlen Gbort tmogatva harcolt Szilziban; Georg Ludwig Schwarzenberg, diplomata,
1631-tl varasdi generlis, de elkpzelhet, hogy Zrnyi Adolf Schwarzenbergre, Gyr 1594-i visszafoglaljra
gondol; Christoph Teuffenbach, a tizent ves hbor sikeres csszri hadvezre
175
JEGYZETEK
Pharnaces a boszporuszi fejedelemsg kirlya, Caesar gyzte le i. e. 47-ben a Zela melletti csatban, amelyrl
meg is emlkezik Commentarii c. trtneti munkjban
amit egykor Vitelliusrl rtak Aulus Vitellius; rvid ideig rmai csszr; a Titus Vespasianust tmogat
seregek legyztk s kivgeztk Rmban (trtnett rszletesen megrja Tacitus, a Historiae els hrom
knyvben)
Hector srtetlenl vonul el rtsd: a trkben semmi kr nem esett, Montecuccoli kptelen volt Akhillssz
emelkedni (Hector: a trjai vdk legnagyobb hse Homrosz liszban)
minden madarak kzt a leghltlanabb (Ovidius Metamor., Aiax s Ulisses vitjban) Zrnyi (mint a rpirat
egyb helyein is) emlkezetbl, tartalmilag helyesen, de szveg szerint pontatlanul idz (a hivatkozott hely:
Ovidius, Metamorphoses, XIII: a kt hsnek a zskmny s az elismers krl forg vitja a ravasz Odsszeusz
sikervel, s Aiax hirtelen felindulsbl elkvetett ngyilkossgval zrul)
az emlkezetre mltatlan balga a szveg, valsznleg a msol tvedse folytn, nehezen rtelmezhetv
vlt; az idzet pontosan: Mert nem lesz emlkezete sem a blcsnek, sem a bolondnak mindrkk; mivelhogy a
kvetkezend idkben mr mind elfelejtetnek: s mikppen meghal a blcs, azonkppen meghal a bolond is.
(Prdiktor knyve, 1, 17)
Denique quid verbis Vgre minek sok sz? Tegye csak tett, lssuk a prbt! / Vessk a hs vrtjt srjbe
a trjaiaknak; / hozni parancs kldjn; s aki hozza kezre kerljn! (Devecseri Gbor mford.); Ovidius,
Metamorphoses, XIII, 120122. sorainak parafrzisa; az OSZK-kziratban csak az els sor szerepel, s egyb
jelzs hjn nem derl ki, hogy versrl van sz; a bvebb vltozatot Andtler id. mvnek hivatkozsa alapjn
vettk fel kiadsunkba, amit az is indokol, hogy Zrnyi mr korbban is utal ugyanerre az ovidiusi rszre; a
korabeli mvelt olvas termszetesen a szvegkrnyezetre is asszocilhatott: a gyzelemre csak gyva mdon,
futssal kpes Odsszeusz alakja (uo. 115) termszetesen felidzi a rendezetten visszavonul csszri
tbornokt
{305} V.
R. VRKONYI (2) 342343.
Eredeti: HHSt Hung. Spec. Fasc. 310/B. fol. 5657. Egykor lat., nm. msolatai: uo. fol. 6669., magy.
msolata: MOL Magyar Kamara Archivuma E 148 Neo Regestrata Acta fasc. 518. nr. 12.
A magyar fmltsgviselk egyms kzti megegyezsnek, az orszg rdekben val sszefogsnak nagy
jelentsg dokumentumt R. Vrkonyi gnes fedezte fel. Az utlag 1669. dec. 19-re keltezett s trt szveg
datlst s az eredeti rekonstrulst is vgezte el, beillesztve az 16631664-es vek trtnetbe, Zrnyi
politikai elkpzelseibe. Az orszg els oszlopai, ahogy magukat nevezik, az ebben az iratban rgztett
cselekvsi program rtelmben kezdtek trgyalni Lipt csszr kifejezett tilalma ellenre a klfldi
orszgokkal, Magyarorszg psgnek megrzse, illetve visszalltsa s az llamisg helyrelltsa rdekben.
E politika kidolgozsban, a megegyezs ltrejttben Zrnyi oroszlnrszt vllalt, ezrt vettk fel a
Szvetsglevelet kiadsunkba. E krdsrl s a Szvetsglevl szvegkritikai problmirl l. R. VRKONYI
(2).
Zrnyi Mikls a Szvetsglevl eredeti pldnyn ezt utlag (a keltezs idejn, mr a Wesselnyi-fle rendi
szervezkeds sorn) Pterre javtottk, l. R. VRKONYI (2) 343344.
per indirectum kzvetve
Assecurljuk biztostjuk
obligatio ktelezettsg
effectuljuk megvalstjuk
persecutija ldztetse
sub praevio obligamine elzetes ktelezettsgvllals mellett
VI.
176
JEGYZETEK
SZELESTEI 186192.
A szveg autogrf fogalmazvnya ismeretlen; az olaszon kvl lehetsges, hogy latin volt az eredeti nyelv.
Szelestei Nagy Lszl kiadsnak forrsa: BA Fondo Chigi O. III. vol. 38. fol. 157172. A msolat cme: La
verit consigliera del Conte Nicolo di Sdrino sopra gl emergenti della presente guerra fra Sacra Maest
Cesarea et il Gran Turco. Keletkezsnek trtnete rvilgt proveniencijnak bizonytalansgaira is. Zrnyi
Mikls mg a tli hadjrat vge eltt Regensburgba kldte ccst, Ptert (szorgalmazand Kanizsa ostromnak
mielbbi megkezdst), aki Frangepn Ferenc trsasgban 1664. februr 6. s 12. kztt rkezett a birodalmi
gylsbe. Feltehetleg az itt kzlt memorandumot hozta magval, de knnyen lehet, hogy annak csak egyfajta
vzlatt vagy nyers kidolgozst, amelyet azutn a helysznen szerzett napraksz informcik alapjn nttt
vgleges formba. Zrnyi Pter hetekig hiba vrt az uralkodi kihallgatsra, ahol t akarta adni az iratot
Liptnak; {306} erre vgl csak a februr 26-t kvet hten kerlt sor, ekkorra azonban mr a krlmnyek is
vltoztak: Zrnyi s Frangepn tadtk ugyan az eredeti koncepcit tartalmaz Verit javtott vltozatt, de
kiegsztettk azt egy jabb felterjesztssel, amelynek f clja a krolyvrosi fkapitnysg megszerzse volt
Zrnyi Pter szmra. Ez utbbi iratnak hrom vltozatt ismerjk: az egyiket Antonio Negri, Velence
Regensburgba deleglt gense kldte el a Szentusnak 1664. februr 26-i jelentse mellkleteknt (AS Dispacci
al Senato, Germania, filza 124 bis, nr. 11.), a msikat (Protesta anepigrafica all Imperatore per non far la
guerra al Turco cmmel) a vatikni knyvtr egyik XVII. szzadi msolatgyjtemnyben tallta meg Szelestei
Nagy Lszl (BA Fondo Patetta vol. 985, fol. 90, v. SZELESTEI 185), mg a harmadik Giovanni Sagredo, a
Velencei Kztrsasg bcsi (ekkor Linzben tartzkod) kvetnek hagyatkban maradt fenn (BMC P. d. 376.
Scritti miscellanei di Giovanni Sagredo 89r91r, cme: Lettera della nation Croata all Imperatore), innen adta
ki CSAPODI 748750, tvesen Zrnyi Miklsnak attribulva (s egy vvel korbbra, 1663-ra datlva) az iratot.
Vgs soron mindkt esetben kzs munkrl van sz, azonban az utbbi iratnl inkbb Zrnyi Pter, mg az
elbbinl Zrnyi Mikls koncepcija tekinthet meghatroznak, ezrt kiadsunkba csupn a Verit
consigliera-t vettk fel. A szvegek viszonyrl l. BENE (1) 235, skk. Olasz (?) Ford. P. J. (A fordtst szmos
helyen korrigltuk.)
behatoltam az ellensg fldjre utals az ppen befejezdtt tli hadjratra
e jelenlegi gylsben a regensburgi birodalmi gylsrl van sz, ahol a Birodalom vlasztfejedelmeinek
mielbb dntenik kellett volna a trk elleni harchoz nyjtand seglyrl s a szvetsges csapatok
irnytsrl
II. Szelim trk szultn (15661574)
az ellensges sereg legjobb hadteste Csktornya irnyba nyomul elre klti tlzs; a vgzetvr, sajt
mrtr szereprl vizionl Zrnyi itt, a diplomciban sem tagadja meg magt; v. a hres ftum-levllel
(ismeretlennek, 1663. mjus 215, 139. sz.)
Mit tesz Bcs? hatsos bevezet a mr amgy is Linzbe meneklt csszri udvar flelmnek fokozsra, a
lojalits bizonytsra s nem utolssorban a Murakz s a Dlvidk megerstsnek indoklsra
II. Mohamed trk szultn (14321481)
az ellensg ugyanakkor hajthatna be kocsin Zrnyi Pterek emltett rvidebb felterjesztse szintn e
motvummal utal a vr gyengesgre s szakszertlen vdelmre
a helyzet nyilvnvalan sszeomlsba torkollik a ktrtelm szveg (lehetsges msik fordtsa: a helyzet a
nylt szaktsig juthat) valjban a kormnyzatnak cmzett burkolt fenyegets: ha elmarad a segtsg, a vidk s
Horvtorszg laki knnyen msoknl prblhatnak szerencst, amint arra Zrnyi Pterek felterjesztse is utal;
a lehetsges trk hdolsrl, illetve a franciavelencei szvetsgrl van sz
Auspergh grf Herward Auersperg grf, krolyvrosi fkapitny
{307} a nagyravgys bne Zrnyi jl szmtott: Porcia fminiszter s Montecuccoli emberei valban ezt
terjesztettk rla s fivrrl a birodalmi gylsben, mint arrl Negri velencei kvet is beszmol, v. BENE (1)
234.
Zrnyi Pter ddapmnak nem elfajzott unokjaknt helyesen (termszetesen): Zrnyi Mikls a ddapa; a hiba
a msol akaratlan (vagy esetleg az iratot forgalmaz Zrnyi Pter tudatos) elrsbl eredhet
177
JEGYZETEK
a Mrki r Frigyes Vilmos brandenburgi vlasztfejedelem (16401688); Zrnyi rvelse szntszndkkal

flrevezet: nem a protestns fejedelemtl tart igazn, hanem attl, hogy Frigyes Vilmos kztudottan igen j
viszonyban volt a nagy vetlytrssal, Raimondo Montecuccoli tbornokkal
Frzfldi Albert Albert Wallenstein, Friedland hercege, a harmincves hbor hse; a rendkvl sikeres, de
nagyravgy s hatalmt mr-mr nllstani akar csszri hadvezrrel a csszr megbzsbl
orgyilkosok vgeztek 1634-ben ger vrban (Csehorszg)
Turenne marsall hres francia hadvezr; Montecuccoli f ellenfele az 16681669-i n. devolcis hborban;
a birodalmi gylsben szba kerlt a neve mint lehetsges fvezr
Nassaui Nassaui Mric birodalmi herceg (15851625)
Wrangel Karl Gustav Wrangel svd tbornok
Spaar Otto Kristf Spaar, a brandenburgi csapatok vezre a szentgotthrdi csatban
Baden mrkija Badeni Lipt rgrf: a birodalmi gyls vgl t nevezte ki a birodalmi seglysereg
parancsnokv (kompromisszumos megolds szletett, a birodalmi, a magyar, a csszri, illetve a francia
csapatok kln parancsnoksg al kerltek)
Franciaorszg dvskjnek a fiatal XIV. Lajosnak
Politikus kznnyel hallgassuk Az rvels a korabeli szimulci s disszimulci magasiskoljt mutatja be;
Zrnyi a Rajnai Ligban egyeslt, Franciaorszghoz hz nmet fejedelemsgeknek teend engedmnyek
mellett foglal llst, s Liptnak ezt politikai cselvetsknt ajnlja holott neki magnak ppen ez volt a hossz
tv rdeke; mr eddig is a mainzi vlaszt, Jnos Flp tmogatst lvezte, s hamarosan felveszi a kapcsolatot
XIV. Lajos diplomcijval is
nhnyan, hjn a politikus elmelnek, s jratlanul a hbor mestersgben a clzs a Porcia herceg
kpviselte bkeprti llspontra utal, amely egybknt nagyon is logikus volt: a miniszter szemszgbl XIV.
Lajos ekkor veszlyesebb ellensg a trknl, s flkszlni a vele val sszecsapsra fontosabb rdek, mint
keresztny szolidaritsbl hborzni a trkkel
a magyarokat vgkpp elvesztjk ismtelt utals a trk hdols fenyeget veszlyre
Fabius Marcellus a pun hbork kt hse; az elbbi okos halogat taktikval, az utbbi hsies
nfelldozssal szllt szembe Hannibl seregeivel; a ksbbi Montecuccoli-prti propaganda igyekezett
mindkettejk ernyeit a Szentgotthrdnl gyztes tbornok alakjban felmutatni, l. BENE (3)
Croesus finak mdjra a kzelg ellensg lttn hangjt visszanyer, hazja vdelmre felkilt nma fi a
kor trkellenes publicisztikjnak Busbecquius {308} Exclamatija ta kzhelye; itt azonban nyilvnval
fium-reminiszcencirl van sz, ami ismt csak Zrnyi Mikls szerzsgt tmasztja al
Turcos nostra ignavia A trkt a mi tunyasgunk teszi naggy, s a mi szthzsunk flelmetess
Nam tua res agitur Mert a te gyedrl van sz, a szomszd Ucalegon hza g; a vergiliusi locus (Aeneis, II,
311) ugyancsak kzhely a kor trk trgy publicisztikjban
VII.
NITRI 140141.
A vlasz Montecuccoli rvei ellenben hangzik el Zrnyi-jvr alatt, aki a sereg psgnek megvst
hangslyozza (mondvn, hogy nincs belle msik). A szveg termszetesen tbbszrs tttellel adja vissza
Zrnyi szavait. De hogy mgsem csupn a regnyes fantzia szlemnyrl van sz, annak bizonytsra lljon
itt egy hitelesebbnek tekinthet tmrebb tudsts Giovanni Sagredo velencei kvet tollbl: Zrnyi
hangslyozta, hogy a trkk nem oly nagy szmak, mint azok lltjk, akik flnek megtkzni velk. Nem
helynval a flelem szemvegvel vdekezni ellenk, mert a lts elvltoztatsa csak megsokszorozza ket. A
csszr zszlai alatt a legderekabb nmet katonasg gylt ssze. Itt az ideje, hogy vgre sutba dobjuk az
vatossgot, felhagyjunk letnk tlbuzg vdelmvel, s kt kzre fogva btorsgunkat, erteljesen
megtmadjuk a trk sereget, mg azeltt, hogy megersdne. maga nem egy tkzetben adta bizonysgt,
178
JEGYZETEK
hogy a trkk, ha btran tmadunk rjuk, korntsem legyzhetetlenek, st, megrettennek s sszezavarodnak,
akrcsak brmely ms nemzet fiai. Tiltakozott a grf, mondvn, hogy ha semmi jeles vllalkozsba nem fogunk,
nem vehet rszt tisztessggel a seregben, hanem vissza fog vonulni vrba, puszta nzjeknt az elkvetkez
szerencstlensgeknek. (Sagredo 1664. jlius 6-i, 526. sz. bcsi jelentse, AS Dispacci al Senato, Germania,
filza 125. 2rv.) A Maraviglia mvben olvashat rvels nyilvn nem tollbamonds eredmnye, m lvn sz a
Zrnyi-prti propaganda alapmvrl v. BENE (3) , annyi biztosan llthat: Zrnyi s hvei azt akartk,
hogy gy terjedjen a szveg Eurpa-szerte. Felvtelt teht kiadsunkba a proveniencit illet bizonytalansg
ellenre is indokoltnak tartjuk. Olasz. Ford. B. S.
a tbbi parancsnokok a keresztny seregek hatkony mozgsnak egyik f akadlya valban az volt, hogy a
regensburgi gyls nem tisztzta egyrtelmen az egyes seregtestek vezeti kztti katonai hierarchit
seregnk jval nagyobb nmikpp tlzs; de a tendencia mindenkppen a keresztny sereg folyamatos
gyarapodsa s ersdse volt; hogy Zrnyinek igaza volt-e vagy sem a csatra alkalmas pillanat
megvlasztsban, azta sem egyrtelmen tisztzott krds a hadtrtneti szakirodalomban
{309} VIII.
Eredetije nincs meg. Egykor msolatok: MOL Herceg Esterhzy lt. P 125 Pl ndor iratai 75. kt. 7247/22;
MTAK Trt. letir. 154; BA Nunziatura Germanica, vol. 177. Nyomdahely-jelzs nlkl megjelent 1664-ben.
Propositio Connitis Nicolai Zerini Sacrae Cesareae Majestati, RMK III, 2273. sz. Latin. Ford. Cs. Cs.
A terjedelmes szveg valjban jllehet Zrnyi eljuttatta az uralkodhoz inkbb emlkiratnak, mint
misszilisnek tekinthet; ez indokolja, hogy jelen esetben, eltren a korbbi kiadsok gyakorlattl, a
fggelkbe soroltuk. A memorandum clja 1664 nyarn Bcsben csakis a kzvlemny s a klfldi diplomciai
krk rokonszenvnek megnyerse lehetett, hiszen arra csekly esly volt, hogy egy bukott hadvezrre s
veszlyes terveket szv politikusra , mint Zrnyi, nll hadsereget bzzanak (ez lett volna a szmra
legelfogadhatbb elgttel); nagy valsznsggel az iratot nyomtatsban is terjesztettk, legalbbis Andtler
idzett mvben (Memoria belli HungaroTurcici, BEK Kaprinay-gyjt., XXXIII A, 221v) azt lltja, hogy
ltott belle nyomtatott pldnyt. Zrnyi itt mg egyszer, kimert alapossggal adatolva sszefoglalja az elmlt
hnapok katonai kudarcainak okait, elssorban a szvetsges hader szervezetlen parancsnoklst, illetve
Montecuccoli halogat taktikjt krhoztatva. A propagandairat rvei azonnal bepltek a kor trtnetrsba;
nemcsak a Mars Hungaricus rja, Esterhzy Pl, valamint Andtler (s termszetesen FORSTALL) tmaszkodik
rjuk, hanem az ket kivonatol NITRI, majd az munkjt felhasznlva a Trk Birodalom trtnett megr
angol Paul Rycaut is, nagy hats, szmos nyelvre lefordtott reprezentatv histrijban (The History of the
Turkish Empire, London, 1687). A memorandumra az ellentbor is vlaszolt: feltehetleg ugyanezen a nyron,
Zrnyi tntet bcsi llomsozsa idejn keletkezett, minden bizonnyal Montecuccoli megbzsbl, a Csszr
mcsese, az rveket csszri oldalrl sszefoglal publicisztikai ignnyel rdott dialgus (La lucerna di
Cesare, cio Discorso del Conte di Sdrino colla Lucerna dell Imperatore Leopoldo, BCA ms. A 556; msik
msolat: BA Fondo Chigi, O. III. 38. fol. 245307).
{310}
4. A MEGSZLTSI, DVZLSI S A
ZRFORMULKBAN ELFORDUL LATIN SZAVAK
S KIFEJEZSEK MAGYARZATA
Amice, Amici Bartom, Bartaim
amicus ad officia paratus szolglatra ksz bartja
amicus et frater addictissimus bartja s odaad atyjafia
amicus ex corde szvbli bartja
amicus et vicinus benevolus ad serviendum paratus bartja s szolglatra ksz jakar szomszdja
amicus paratissimus kszsges bartja
179
JEGYZETEK
benevolus jakarja
Carissime Igen kedves
Circumspecti Krltekintk
Colendissime Igen tisztelt
Comes Grf
Domina rnm
Domine, Domini Uram, Uraim
Egregie, Egregii Jeles, Jelesek
Excellentissime Kegyelmes
filius et servitor obsequentissimus fia s tisztel szolgja
Frater Testvrem, Atymfia
frater ad serviendum paratissimus szolglatra kszsges atyjafia
Generosa, Generose, Generosi Nemzetes, Nemzetesek
Gratiosissime Igen kedves
Illustrissime, Illustrissimi Nagysgos, Nagysgosak
Magnifice, Magnifica Mltsgos
Mater Anym
Nobiles Nemesek
Observandissime, Observandissimi Igen tisztelt
P. S. (Post Scriprum) utirat
Pater Atym
Princeps Herceg
Prudentes Blcsek
Reverendissime, Reverendissimi Ftisztelend, Ftisztelendk
Salutem et servitii nostri commendationem dvzletemet kldm s kszsges szolglataimat ajnlom
Salutem et servitiorum nostrorum (meorum) paratissimam commendationem dvzletemet kldm s
kszsges szolglataimat ajnlom
{311} servitor, amicus et vicinus paratissimus kszsges szolgja, bartja s szomszdja
servitor devotissimus ragaszkod szolgja
servitor et frater promptissimus szolgja s kszsges atyjafia
Spectabiles Tekintetesek
Vicini Szomszdok
{312}
180
JEGYZETEK
5. RVIDTSJEGYZK
AA = Archives des Affaires trangeres, Paris
ADAMCEK (1) = Josip ADAMCEK, Seljacke bune u Hrvatskoj u XVII stoljecu, Zagreb, 1985.
ADAMCEK (2) = Josip ADAMCEK, Bune i otpori, Seljacke bune u Hrvatskoj u XVII stoljecu, Zagreb, 1987.
AHAZU = Arhiv Hrvatske Akademije Znanosti i Umjetnosti, Zagreb
Angol letrajz = Angol letrajz Zrnyi Miklsrl (London, 1664), szerk. KOVCS Sndor Ivn, Bp., 1987.
(ZrKt II.)
AS = Archivio di Stato di Venezia
BA = Biblioteca Apostolica del Vaticano
BCSKAI = BCSKAI Antal, A Zrnyiek erdlyi kapcsolataihoz, in: Acta Historiae Litterarum
Hungaricarum, XXI, 1971, Szeged, 1972, 8789. Klny. Irodalomtrtneti dolgozatok 74.
BCA = Biblioteca Comunale dell Archiginnasio, Bologna
BEK = Budapesti Egyetemi Knyvtr Kzirattra
BENDA = BENDA Klmn, Zrnyi Mikls levele Szunyogh Gyulhoz, in: ItK 1963, 591.
BENE (1) = BENE Sndor, Zrnyi-levelek 1664-bl, in: ItK 1992, 225242.
BENE (2) = BENE Sndor, Adalkok Zrnyi Mikls tli hadjratnak trtnethez, in: HK, 1993, 3, 6973.
BENE (3) = BENE Sndor, A Zrnyi testvrek az Ismeretlenek Akadmijn (Velencei karnevl), in: ItK 1993,
650668.
BENE (4) = BENE Sndor, A hr s a kzvlemny koncepcijnak formldsa Zrnyi Mikls mveiben, in:
ItK 1996, 369394.
BENE (5) = BENE Sndor, Politika s genealgia (A Znyiek eredetrl), in: Caf Babel, 1996, 1, 2738.
BRENGER (1) = Jean BRENGER, Zrnyi Mikls hrom olasz nyelv levele. A XVII. szzadi franciamagyar
kapcsolatokhoz, in: ItK 1971, 621624.
BRENGER (2) = Jean BRENGER, Franciamagyar kapcsolatok a Wesselnyi-sszeeskvs idejn 1664
1668, in: TSzle 1967, 275291.
BiblZrin. = A Bibliotheca Zriniana trtnete s llomnya, rtk s sszelltottk HAUSNER Gbor
KLANICZAY TiborKOVCS Sndor IvnMONOK IstvnORLOVSZKY Gza, szerk. KLANICZAY
Tibor, Bp., 1991. (ZrKt IV.) [A csak lapszmmal hivatkozott bevezet tanulmny: HAUSNER {313} Gbor
MONOK IstvnORLOVSZKY Gza, A Bibliotheca Zriniana trtnete, i. m. 2193.]
BMC = Biblioteca del Museo Correr, Venezia
BNC = Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze
BOD (1) = BOD va Mria, Zrnyi Mikls kiadatlan olasz nyelv levele XIV. Lajos francia kirlyhoz (Bcs,
1664. jlius 19.), in: ItK 19871988, 203206.
BOD (2) = BOD va Mria, Zrnyi Mikls kt levele s kt levl Zrnyirl, in: ZrD VI (1989), 179198.
BORS = BORS Irn, Egy ismeretlen Zrnyi-levl, in: It 1973, 663666.
BpSz = Budapesti Szemle
CSAPODI (1) = CSAPODI Csaba, Zrnyi-levelek, amelyeket nem Zrnyi rt, in: ItK 1958, 1924.
181
JEGYZETEK
CSAPODI = CSAPODI Csaba, Kiadatlan Zrnyi-levelek, in: ItK 1962, 639657; 740756.
CSAPODIKLANICZAY = ZRNYI Mikls sszes mvei, 2, Levelek, kiad. CSAPODI CsabaKLANICZAY
Tibor, Bp., 1958. (A hivatkozsi szm a lapra, illetve zrjelben a levelek sorszmozsra vonatkozik, amely
alapjn ott a ktetvgi jegyzetek kztt eredeti nyelven is megtallhat a szveg.)
G. ETNYI = G. ETNYI Nra, Az 166264-es magyarorszgi trk elleni hbor a birodalmi nyilvnossg
eltt, kandidtusi disszertci, kzirat (a szerz szvessgbl hasznltuk)
FISCHERFLP = FISCHER vaFLP L(ajos) M. W. S., Zrnyi-levelek a Hollandzte Mercurius-ban,
in: ZrD V(1988), 187208.
FORSTALL = Marcus FORSTALL, Stemmatographia Mavortiae familiae Comitum de Zrin, kzirat (1663
1665). Arhiv Hrvatske, Zagreb, Obitelj Zrinski. Mikrofilmje: Magyar Orszgos Levltr, Filmtr, 5276
(Zrinyische familienakten, fasc. Hung. 280, conv. E, 1152).
GA = Gradski Arhiv, Varazdin
HADROVICS = HADROVICS Lszl, Grize falu jobbgynpnek horvt nyelv krelme 1641-bl, Zrnyi
Mikls megjegyzsvel, in: ZrD V (1988), 175185.
HECKENAST = HECKENAST Gusztv, Bcsi svd kvetjelentsek Magyarorszgrl, 16521662, in: Tszle
1983, 205222.
HHStA = Haus- Hof- und Staatsarchiv, Wien
HK = Hadtrtnelmi Kzlemnyek
HKA = Hofkammer Archiv, Wien
h. n. = hely nlkl
It = Irodalomtrtnet
ItK = Irodalomtrtneti Kzlemnyek
IVNYI = IVNYI Bla, A krmendi levltr Memorabilii (Acta Memorabilia in tabulario gentis principum
de Batthyny reperibilia), Krmend, 1942. (Krmendi Fzetek 2.)
JENEI = JENEI Ferenc, Ismeretlen Zrnyi levl Zrnyi-jvrrl, in: ItK 1968, 691692.
KA = Kaptolski Arhiv, Zagreb
{314} KELENIK = KELENIK Jzsef, A kanizsai vdelmi vezet s termszetfldrajzi adottsgai a XVI. szzad
70-es veinek vgn, in: Studia Agriensia 15, szerk. PETERCSK TivadarPET Ern, Eger, 1995, 163
174.
KISS FARKAS G. = KISS FARKAS Gbor, Zrnyi-levelek s dokumentumok, Klny. az Irodalomismeret 1997.
12. sz. Bp., 1997. (Els kzls, az ELTE BTK Rgi Magyar Irodalomtrtneti Tanszknek Textolgiaia
Fzetei, 4, szerk. KOVCS Sndor Ivn)
N. KISS I. = N. KISS Istvn, Nemes katonk s katonaparasztok a Zrnyiek murakzi uradalmban 16381720,
in: HK 1983, 339355.
KLANICZAY (1) = ZRNYI Mikls sszes mvei, I, Klti mvek Przai mvek, kiad. Klaniczay Tibor, Bp.,
1958.
KLANICZAY (2) = KLANICZAY Tibor, Zrnyi Mikls, 2., tdolgozott kiads, Bp., 1964. (Irodalomtrtneti
Knyvtr 14.)
KLANICZAY (3) = KLANICZAY Tibor, Zrnyi helye a XVII. szzad politikai eszminek vilgban, in: K. T,
Pallas magyar ivadkai, Bp., 1985, 153211.
182
JEGYZETEK
k. n. = kelet nlkl
KOMLOVSZKI KOMLOVSZKI Tibor, Zrnyi Mikls levele Thkly Istvnnak, in: ItK 1960, 75.
KOVCS J. L. = KOVCS Jzsef Lszl, Zrnyi-iratok a grazi Landes-archivban, in: HK. 1997. (Ktetnk
szerkesztse idejn megjelens alatt, a kziratot a szerz szvessgbl hasznlhattuk.)
KOVCS S. I. (1) = KOVCS Sndor Ivn, Zrnyi-tanulmnyok, Bp., 1978.
KOVCS S. I. = KOVCS Sndor Ivn, A lrikus Zrnyi, Bp., 1985.
KUKULJEVIC = Ivan KUKULJEVIC SAKCINSKI, Nekoliko hrvatskih listinah bratje Nikole i Petra knezova
Zrinjskih i njihovih supruga, in: Arhiv za povjesnicu jugoslavensku, 1865(VIII), 204229.
l. = lsd
LSZLLEBR = LSZL HerminaLEBR Mria, Zrnyi Mikls horvt nyelv levele Gersei Peth
Jnoshoz, in: ItK 1984, 722723.
LASZOWSKI = Emil LASZOWSKI, Grada za gospodarsku povijest Hrvatske u XVI i XVII stoljecu, Zagreb,
1951.
S. LAUTER = Plffy Pl ndor levelei (16441653), sszegyjt., s. a. r. S. LAUTER va, Bp., 1989. (Rgi
magyar trtnelmi forrsok 1.)
lt. = levltr
LUKCS = LUKCS Zs. Tibor, A korabeli propaganda s II. Rkczi Gyrgy megtlse, in: Aetas, 1995,
12, 6894.
MARK = Zrnyi Mikls levelei, kiad. MARK rpd, Bp., 1950.
MOL = Magyar Orszgos Levltr
Monumenta Zrnyiana I = Monumenta Zrnyiana (Pars oeconomica), tom. I, Bona Maritima (16271685),
digessit Vera ZIMNYI, Bp., 1991.
Monumenta Zrnyiana II = Monumenta Zrnyiana (Pars oeconomica), tom. II, Insula Murakz (16351720),
digessit Istvn N. KISS, redegit Vera ZIMNYI, Bp., 1991.
MRZ = MRZ Vera, Egy Zrnyi-irat, in: ItK 1957, 25.
{315} MTAK = Magyar Tudomnyos Akadmia Knyvtra, Kzirattr
NMETH = NMETH S. Katalin, Zrnyi Mikls ismeretlen levelei 1664-bl, in: ItK 1982, 198201.
NITRI = Mauritio NITRI (Giuseppe Maria Maraviglia), Ragguaglio dell ultime guerre, Venetia, 1666.
NSK = Nacionalna i Sveucilisna Knjiznica, Zagreb
OSZK = Orszgos Szchnyi Knyvtr, Kzirattr
NB = sterreichische Nationalbibliothek, Wien
PEL = Pozsonyi Evanglikus Lceum Knyvtra
PERJS (1) = PERJS Gza, Zrnyi Mikls s kora, Bp., 1965.
PERJS (2) = PERJS Gza, Zrnyi s az 166364-es nagy trk hbor, in: ESTERHZY Pl, Mars
Hungaricus, s. a. r. IVNYI Emma, szerk. HAUSNER Gbor, Bp., 1988. 2599. (ZrKt III.)
PTER (1) = PTER Katalin, A magyar fri politika fordulta a XVII. szzad derekn (Plffy Pl s Rkczi
Zsigmond), kandidtusi disszertci, kzirat
183
JEGYZETEK
PTER (2) = PTER Katalin, Zrnyi Mikls terve II. Rkczi Gyrgy magyar kirlysgrl, in: Szz 1972,
653666.
PFK = Pannonhalmi Faptsg Knyvtra
PLt = Prmsi Levltr, Esztergom
P. S. = Post Scriptum (utirat)
Rkczi Lszl naplja = Rkczi Lszl naplja, kiad. s jegyz. HORN Ildik, Bp., 1990.
RAKOVSZKY = RAKOVSZKY Istvn, Guzics Jnos naplja, in: Trtnelmi Tr 1889, 434450.
RATTKAY = Georgius RATTKAY, Memoria Regum et Banorum Regnorum Dalmatiae, Croatiae et
Sclavoniae, Viennae 1652.
RMK = SZAB Kroly, Rgi magyar knyvtr, IIII/12, Bp., 18791898.
SA = Sttny archv, Bytca
SALAMON = SALAMON Ferenc, Halotti beszd grf Zrnyi Mikls fltt 1664-ben, in: BpSz 1886 (47. kt.),
40422.
SLA = Steiermarkisches Landesarchiv, Graz
sz. = szm()
Szz = Szzadok
SZCHY IV = SZCHY Kroly, Grf Zrnyi Mikls 16201664, IV, Bp., 18961902. (Magyar Trtneti
letrajzok)
SZELESTEI = SZELESTEI N. Lszl, Zrnyi Mikls tancsai a csszrnak 1664 tavaszn, in: ItK 1980, 185
198.
SZILGYI = SZILGYI Ferenc, Elfeledett s ismeretlen magyar rlevelek, I, Zrnyi, Gyngysi
levelesldjbl, in: It 1986, 740747.
SZTAN = SZTAN Lszl, Olasz beszmol Zrnyi Mikls 1663. november 27-n vvott Mura menti
tkzetrl, in: HK 1985, 676681.
TAKTS (1) = TAKTS Sndor, Zrnyi Mikls ismeretlen levelei, in: BpSz 1915 (164. kt.), 4981, 201228.
TAKTS (2) = TAKTS Sndor, Magyar kzdelmek, Bp., [1927.]
{316} Tszle = Trtnelmi Szemle
TUSOR = TUSOR Pter, Kiadatlan rszletek grf Zrnyi Mikls levelezsbl, in: ItK 1996, 712730.
(Ktetnk szerkesztse idejn megjelens alatt; a kziratot a szerz szvessgbl hasznlhattuk.)
Ui. = utirat
R. VRKONYI (1) = R. VRKONYI gnes, Trk vilg s magyar klpolitika, in: R. V. ., Magyarorszg
kereszttjain, Bp., 1978, 175229.
R. VRKONYI (2) = R. VRKONYI gnes, Zrnyi Mikls szvetsge Wesselnyivel s Ndasdyval a trk
ellen 1663-ban, in: Tszle 1984, 341369.
R. VRKONYI (3) = R. VRKONYI gnes, Reformpolitika Zrnyi mozgalmban, in: ItK 19871988, 131
140.
R. VRKONYI (4) = R. VRKONYI gnes, Eurpa Zrnyije, in: ItK 1996, 139.
184
JEGYZETEK
R. VRKONYI (5) = R. VRKONYI gnes, des Grf csm Uram! Csky Istvn kt levele Zrnyinek, in:
Tarnai Andor-emlkknyv, szerk. KECSKEMTI Gbor, Bp., 1997, 295306.
VRKONYI G. = VRKONYI Gbor, Emlkirat a ndorsg gyben, in: Irodalomismeret 1995, 12. sz.
(jnius), 4047.
VITNYDY = Vitnydy Istvn levelei, III, kzli Fab Andrs, in: Magyar Trtnelmi Tr XVXVI, Pest,
1871.
v. = vesd ssze
V. WINDISCH = V. WINDISCH va, Feljelents Zrnyi Mikls ellen (1654), in: ItK 1954, 319322.
ZHS = Zakljucci hrvatskog sabora, I, 16311693, pripremili Josip BATU-RAC, Mirko STANISLAVLJEVIC
et all., Zagreb, 1958.
ZMPM = Zrnyi Mikls Przai mvei, kiad. KOVCS Sndor Ivn et al., Bp., 1985. (ZrKt I.)
ZrD V(1988) = Zrnyi-dolgozatok V(1988), szerk. KOVCS Sndor Ivn, Bp., 1988.
ZrD VI(1989) = Zrnyi-dolgozatok VI(1989), szerk. KOVCS Sndor Ivn, Bp., 1989.
ZrKt = Zrnyi-Knyvtr
{317}
6. A LEVELEK FORDTI
B. . M. = Bod va Mria
B. J. = Bessenyei Jzsef
B. S. = Bene Sndor
Cs. Cs. = Csapodi Csaba
H. L. = Hadrovics Lszl
K. E. = Kirly Erzsbet
K. F. G. = Kiss Farkas Gbor
L. H.L. M. = Lszl HerminaLebr Mria
L. I. = Lukcs Istvn
M. E. = Margalits Ede
P. J. = Pintr Judit
R. K. = Rth Kroly
S. V. K. = S. Varga Katalin
T. P. = Tusor Pter
185
4. fejezet - MUTATK
1. CMZETTEK MUTATJA
A cmzettek neve utn a levelek sorszmt kzljk.
Babonosics Boldizsr 6
Batthyny dm 5, 7, 14, 15, 18, 24, 25, 30, 31, 32, 36, 37, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 50, 51, 59, 62, 63, 80, 82,
99
Batthyny Ferencn Poppel va 1, 4
Bonsy, Pierre de 156, 160, 165, 166
Comaro, Giovanni 2, 3
Csky Istvn 137, 140, 146, 152
Danics Gspr 19
Desics Farkas 33
Erddy Imre 112
Erizzo, Francesco 29
Esterhzy Mikls 16, 28
Esterhzy Pl 154
III. Ferdinnd 8, 11, 12, 21, 23, 27, 39, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 78, 81, 84, 91, 93, 169
Ferdinnd Mria 159
Gersei Peth Jnos 122
Grci Haditancs 125, 163
Grisani falu jobbgyai 10
Guzics Mikls 170
Haditancs l. Grci Haditancs, Udvari Haditancs
Hohenlohe, Wolfgang Julius 157
Ismeretlen 48, 73, 118, 139, 141
Ivanovics Tams 20
Jnos Flp 147, 167
Keglevics Lszl 60
Keglevics Pter 52
Kemny Simon 74
Kszeg vros 22
XIV. Lajos 164
186
MUTATK
I. Lipt 100, 114, 145, 149, 151, 158, 162, Fggelk VI [107], VIII [112]
Lippay Gyrgy 34, 35, 70, 109
Lobkowitz, Wenzeslaus 38
Luttenberg polgrai 13
Magyar Kamara 104
Mednynszky Jns 72
Monetti, Cian 143
Montecuccoli, Raimondo 117, Fggelk IV [103], VII [112]
Mora, Alessandro 155
Morlin, Francesco 61
Murakzi katonaparasztok 58
Palinoczy Mtys 17
Patacsics Pter 79
Pesaro, Giovanni 108
Petretics Pter 76, 101, 153
Porcia, Johann Ferdinand 123, 127, 128, 129, 142
Protestns orszggylsi kvetek 126
II. Rkczi Gyrgy 71, 75, 85, 86, 87, 88, 90, 92, 94, 96, Fggelk II [93]
Regensburgi birodalmi gyls 148, 168
Rossauer Andrs 9
Rottal Jnos 121
Rucsics Jnos 102, 105, 106, 110, 111
Sagredo, Giovanni 138
VII. Sndor 161
Stadler, Johann Sigismund 133, 134, 135, 136
Stjer rendek 98, 124
Stepan Ferenc 26
Sziszekiek 83
Szunyogh Gyula 130
Thkly Istvn 89
Turjk kanonok 47
Udvari Haditancs 107, 119
187
MUTATK
Varasd vros (bri s eskdtjei) 49, 120, 144

Vitnydy Istvn 131
Wesselnyi Ferenc 150
Zgrb vros (brja s eskdtjei) 53, 56, 95
Zgrbi kptalan 54, 55, 57, 77, 97, 103, 113, 115, 116
Zichy Istvn 132
2. NVMUTAT
A nvmutat csak a szemlyneveket s a bibliai, mitolgiai szereplk neveit tartalmazza. A szakirodalmi
szerzk s a fordtk nevt dlt bets szeds jelzi.
Trgymutat
gAdamcek, Josip 228, 253, 254, 255, 257, 258, 259, 263, 267, 274, 312
Aeneas 272
goston (Augustinus), Szent 271, 282
Ahmed 211
Aiax 110, 197, 199, 273, 303, 304
Ali, vradi basa 144, 286
Andtler, Johann Heinrich 301, 302, 303, 309
I. Apafi Mihly, erdlyi fejedelem 271, 302
Arrianus, Flavius 243
Auersperg (Ausperg), Gebhard 198, 304
Auersperg (Ausperg), Johann Weickhardt 73, 180, 193, 258, 300
Auersperg (Ausperg), Herward 205, 254, 255, 263, 270, 275, 306
Babics, Nikola 87, 98, 99, 267
Babonosics Boldizsr (Baltazr?) 11, 12, 232
Bcskai Antal 257, 312
Badeni Lipt (Baden-Hochburg, Leopold Wilhelm) 208, 293, 307
Balassi Blint 284
Barcsay kos, erdlyi fejedelem 107, 271, 303
Bthori Istvn, lengyel kirly 196
Batthyny (Bottyny) dm 7, 11, 12, 18, 19, 22, 26, 30, 31, 32, 35, 36, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 49, 51, 56,
58, 59, 78, 79, 90, 98, 225, 230, 235, 237, 245, 246, 247, 248, 249, 252, 256, 264, 297
Batthyny Borbla 231
Batthyny Erzsbet 231
188
MUTATK
Batthyny Ferenc 231

Batthyny Ferencn (Lobkowitz) Poppel va 7, 10, 230, 231
Batthyny grfok 191
Batthyny Kristf 131, 144, 214, 221
Batthyny Magdolna 231
Baturac, Josip 316
Bede Anna 303
Benda Klmn 279, 312
Bene Sndor 229, 247, 259, 260, 266, 267, 273, 274, 278, 279, 280, 281, 285, 286, 287, 288, 289, 292, 301,
306, 307, 308, 312, 317
Brenger, Jean 290, 292, 312
Bessenyei Jzsef 232, 266, 317
Bethlen Gbor 271, 304
Bocskai Jnos 111, 273
Bod va Mria 293, 294, 313, 317
Boethius, Amicius Manlius Severinus 282
Boisrenaut, Ludovicus 165, 166, 295
Bonfini, Antonio 110, 269, 273
Bonsy l. De Bonsy, Pierre
Borin Elrd 228, 267
Bors Irn 228, 255, 313
Brusoni, Girolamo 288, 289
Budor Gspr 48
Caesar, Gaius Julius 193, 198, 302
Carina, Octaviano 9, 231
Coligny-Saligny, Jean 292, 294
Cornaro, Giovanni, velencei dzse 8, 9, 231
Cosimi (Cosinus), Francesco 15, 57, 233, 252
Croesus 210, 307
Czigny Istvn 228, 280, 285
Csky Istvn 133, 139, 144, 149, 174, 281, 285, 298, 316
Csky Lszl 10, 69, 73, 174, 178, 256, 258, 298
189
MUTATK
Csapodi Csaba 226, 227, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245,
246, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 269,
270, 271, 272, 273, 274, 275, 276, 277, 278, 280, 281, 282, 284, 285, 286, 288, 289, 290, 292, 293, 297, 301,
309, 313, 317
Danics Gspr 23
Dvid Istk 59
De Bonsy, Pierre 152, 157, 165, 290, 294
Della Casa, Giovanni 9
Desics Farkas 32
Devecseri Gbor 304
Diomdesz 197, 303
Dionszosz 194, 302
Domitrovics Pter 230
Drances 303
Draskovics Gspr 31
Draskovics Mria Euzsbia 31, 241
Ebeni Istvn 88
Epaminondsz 195, 302
Erddy csald 104, 167, 191
Erddy Gyrgy 63, 98
Erddy Imre 60, 61, 62, 63, 64, 65, 67, 75, 86, 104,111, 112, 113, 114, 253, 273
Erddy Tams 61
Erizzo, Francesco 30, 240
Esterhzy Anna Jlia 236
Esterhzy Mikls 19, 29, 234, 235, 236, 240
Esterhzy Pl 151, 286, 289, 309
G. Etnyi Nra 288, 313
Fbin Istvn 239
Fabius 210, 307
Falusi Dniel 69, 70, 255
II. Ferdinnd, magyar kirly, nmet-rmai csszr 250, 299
III. Ferdinnd, magyar kirly, nmet-rmai csszr 13, 15, 16, 24, 25, 28, 39, 60, 61, 63, 64, 66, 67, 76, 78, 81,
86, 89, 112, 167, 233, 234, 239, 257, 258, 264, 266, 268, 296, 300
IV. Ferdinnd, magyar kirly 78, 260, 299
190
MUTATK
Ferdinnd Mria, bajor vlasztfejedelem 156, 292

II. Ferdinnd, toszkn nagyherceg 242, 301
Fischer va 287, 313
Forgch dm 82, 261
Forgch Ferenc 282
Forgch Zsigmond 18, 188
Forini csald 57, 58
Forstall, Marcus 275, 290, 309, 313
Frangepn Ferenc 305, 306
Frangepn grfok 191
Frangepn Istvn 11
Frangepn Katalin 272
Frigyes Vilmos (Friedrich Wilhelm), brandenburgi vlasztfejedelem 307
Frzfldi Albert l. Wallenstein, Albert
IV. Flp, spanyol kirly 261, 299
Flp Lajos 287, 313
Galler, Johann Christian 217
Galli szzados 30
Gergina Jakab 93
Girardini, Girolamo 8, 230
Glovinics, Mihal 12
Glucsics, Juraj 12
Goes, Johann Franz 198, 266, 304
Gorup Gyrgy 100, 267
Grubisics, Juraj 12
Gualdo Priorato, Galeazzo 275
Gusztv Adolf, svd kirly 304
Guzics Jnos 85, 263, 315
Guzics Mikls 102, 124, 126, 168, 263, 268, 278, 295
Gyngysi Istvn 315
Hadrovics Lszl 233, 250, 313, 317
Hannibl 110, 307
191
MUTATK
Hatzfeld, Melchior 198, 304

Hausner Gbor 312, 315
Heckenast Gusztv 264, 313
Hector 304
Henriett Adelheid, bajor fejedelemn 292
III. Henrik, francia kirly 302
IV. Henrik, francia kirly 180, 300, 302
Herkules 194
Hohenlohe, Wolfgang Julius 149, 154, 155, 156, 215, 217, 218, 219, 220, 287, 291
Holcopfl 45
Holst, Jkob 216, 217
Homrosz 196, 303
Hopp Lajos 228
Horatius Flaccus, Quintus 195, 261, 272, 284, 302, 303
Horn Ildik 315
Horvt Gyrgy 42
Horvt Jnos 21
Horvth Andrs 79
Horvth Mikls 79
Horvatics Jnos 21
Hunyadi Jnos 196
Ibrahim aga 111
X. Ince, ppa 261
Ispn Ferenc 74, 173, 258
Istvnffy Mikls 110, 273
Ivanovics Tams 23, 237
Ivnyi Bla 245, 246, 247, 248, 313
Ivnyi Emma 315
Jnos Flp (Schnborn, Johann Philipp), mainzi rsek, a Rajnai Szvetsg elnke 145, 165, 287, 291, 307
I. Jnos Gyrgy, szsz vlasztfejedelem 300
Jellacsics Ferenc 130
Jenei Ferenc 276, 313
192
MUTATK
Jupiter 149, 175, 196, 289, 298, 303

Jurevics Gbor 120, 276
Klvin Jnos (Calvin, Jean) 207, 209
Karlovic 11
Kroly (Nagy), frank kirly 209
Kroly Lajos, pfalzi vlasztfejedelem 247, 300
Krolyi rpd 270, 277, 279, 295
Kartal Zsuzsa 283
Kecskemti Gbor 316
Keglevics Lszl 57, 250, 252
Keglevics Pter 51, 250, 252
Keglevics Zsigmond (?) 39, 244
Kelenik Jzsef 275, 314
Kemny Jnos 134, 194, 196, 197, 257, 272, 301, 302, 303
Kemny Simon 72
Kzdi va 228
Kinizsi Pl 196
Kirly Erzsbet 275, 317
Kiss Farkas Gbor 237, 241, 266, 295, 314, 317
N. Kiss Istvn 236, 251, 314
Klaniczay Tibor 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245,
246, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 269,
270, 271, 272, 273, 274, 275, 277, 278, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 288, 289, 290, 292, 293, 296, 297, 299,
301, 302, 309, 312, 313, 314
Klobusiczky Andrs 83, 84, 262
Komlovszki Tibor 262, 314
Komornik Zsuzsanna 14, 15
Kovcs Jzsef Lszl 228, 232, 235, 266, 275, 314
Kovcs Sndor Ivn 227, 228, 242, 244, 269, 284, 312, 314, 316
Klcsey Ferenc 282
Kszeghy Pter 227
Kucsuk Mehmed, basa 302
gKukuljevic Sakcinski, Ivan 232, 314
Lactantius, Lucius Caelius 289, 298
193
MUTATK
XIV. Lajos, francia kirly 163, 209, 290, 292, 294, 300, 307
Lakatos Istvn 303
Lamboi 45
Lszl Hermina 277, 314, 317
Laszowski, Emil 228, 231, 232, 233, 260, 314
S. Lauter va 252, 255, 256, 314
Lebr Mria 277, 314, 317
Leopold herceg l. Lipt Vilmos
Leslie, Walter 34, 61, 64, 67, 77, 87, 135, 136, 242, 254, 255, 258, 259, 263, 275, 282
Lipa, Henricus 273
Lipics Mrton 48
I. Lipt, magyar kirly, nmet-rmai csszr 79, 98, 113, 142, 147, 148, 155, 159, 200, 213, 234, 257, 261, 268,
270, 271, 275, 276, 285, 286, 292, 293, 294, 300, 305, 309
Lipt Vilmos (Leopold Wilhelm), Habsburg fherceg 179, 240, 299
Lippay Balzs 273
Lippay Gyrgy 33, 34, 68, 106, 242, 256, 257, 261, 262, 263, 272, 273, 298
Lipsius, Justus 282
Liszti Jnos, id. 277
Liszti Jnos, ifj. 122, 124, 126, 277
Liszti Lszl 122, 277
Livius Titus 198, 283, 303, 304
Lobkowitz, Wenzeslaus 38, 244, 296
Lorntffy Zsuzsanna 272
Lorkovics, Grubisa 12
Lorkovics, Ivan 12
Lbl Mria Zsfia 184
Lucanus, Marcus Annaeus 108, 197, 272, 303
Lucullus, Lucius Licinius 196, 303
Lukcs Istvn 317
Lukcs Zs. Tibor 272, 314
Lupu (Lupul), Vasile, moldvai vajda 72, 257
Luther Mrton (Luther, Martin) 207, 209
Machiavelli, gNiccolo 283
194
MUTATK
Magyaradi Istvn 130

Majlt Mikls 92
Majtnyi Mihly 68, 255
Malenics Gyrgy 52
Mansfeld, Peter Ernst 198, 304
Mansfeld, Philipp 264
Mari Ferenc 282
Maraviglia, Giuseppe Maria (Nitri, Mauritio) 275, 292, 308, 309, 315
Marcellus 210, 307
Margalits Ede 248, 317
Margit (Margarta) Mria Terzia, spanyol infnsn 261, 300
Mria Terzia, spanyol infnsn 299, 300
Mark rpd 232, 238, 314
Mars 194, 212
Martellini, Federico 9
Matthieu, Pierre (Matthaeus, Petrus) 195, 302
Mtys (Hunyadi), magyar kirly 269, 272, 282, 289, 298, 302
Mecyer doktor 141
Mednynszky Jns 68, 70, 255, 256, 265
Megyery Zsigmond 225
Megyureczki 7
Mennegoni csald 57, 58
Merdi (Merde) Ern 70, 256
Mikes Kelemen 225
Mikulics va 93
Mikulics Lszl 93
Mikulics Sndor 92, 93, 94, 101, 227, 266, 267
Mikulics Tams 93, 230, 266
VI. Mithridtsz, pontoszi kirly 303
II. Mohamed, trk szultn 203
Mnr Peti 59
Monetti, Cian 141
195
MUTATK
Monok Istvn 312, 313

Montecuccoli, Raimondo 115, 159, 160, 161, 162, 193, 212, 213, 214, 220, 221, 273, 282, 289, 291, 293, 301,
302, 303, 304, 307, 308, 309
Mora, Alessandro 152, 153, 157, 290
Morlin, Francesco, velencei dzse 57, 233, 252
Mrz (Zimnyi) Vera 251, 314
Munfort ezredes 218
Ndasdy Ferenc 174, 199, 214, 264, 316
Nagy Sndor 1. Sndor
Nagy Tams 88
Nrai uram 26
Nassaui Mric 208, 307
Negri, Antonio 287, 290, 306
Ngyesy Lszl 227
Nmeth S. Katalin 287, 294, 315
Nitri, Mauritio l. Maraviglia, Giuseppe Maria
Odsszeusz (Ulisses) 199, 273, 304
Olaj bg 41
VIII. Orbn (Barberini, Maffeo), ppa 9, 231
Orehczy Gspr 263
Orlovszky Gza 312, 313
II. Ottokr, cseh kirly 209
Ovidius Publius, Naso 199, 273, 283, 304
Plffy Pl 252, 256, 297, 314, 315
Plffy Tams 193
Palinoczy Mtys (Matthias, aliter Vmos) 20, 21, 236
Pamairter 13
Paraminzky Jnos 25
Patacsics Istvn 230
Patacsics Mikls 100, 267
Patacsics Pter 77, 101, 227, 259, 267
Paulus, Lucius Aemilius 198, 303
Peharnik Gyrgy 121
196
MUTATK
Pelopidasz, thbai hadvezr 111

Perjs Gza 275, 289, 302, 315
Pesaro, Giovanni 105, 270
Pter Katalin 227, 252, 261, 262, 263, 264, 297, 298, 315
Pter Lszl 228
Petercsk Tivadar 314
Peth Gergely (gersei) 277
Peth Jnos (gersei) 121, 277, 314
Pet Ern 314
Petfi Sndor 282
Petretics Pter 75, 99, 150, 254, 258, 259, 267, 273, 296
Petronicka 23
Pharnaksz (Pharnaces), boszporuszi fejedelem 198, 302
Pintr Judit 306, 317
Pirnt Antal 227
II. Pius (Piccolomini, Enea Silvio), ppa 303
Plutarkhosz 195, 273, 302, 303
Polesics, Jeronim 9
Pomponazzi, Pietro 282
Porcia (Portia), Johann Ferdinand 121, 122, 127, 128, 141, 142, 276, 285, 294, 307
Pucheim (Pucham, Puchaim), Johann Christoph 59, 69, 74, 83, 174, 175, 178, 238, 253, 256, 258, 298
Puntare Istvn 93
Pusics, Marko 12
Pcher (Pucher, Puech), Ferdinnd 157, 215, 292
I. Rkczi Ferenc, erdlyi fejedelem 271
I. Rkczi Gyrgy, erdlyi fejedelem 253, 271
II. Rkczi Gyrgy, erdlyi fejedelem 68, 72, 82, 83, 84, 85, 88, 90, 91, 107, 109, 134, 172, 196, 225, 229, 242,
255, 256, 257, 258, 261, 262, 263, 264, 265, 269, 271, 315
Rkczi Lszl 258, 315
Rkczi Zsigmond 239, 315
Rakovszky Istvn 263, 315
Rassauer Andrs 9, 14, 15, 233
Rth Kroly 267, 268, 269, 271, 272, 317
197
MUTATK
Rattkay Gyrgy (Georgius) 296, 315

Rauch Dniel 151, 289
Resetar, Ivan 12
Resetar, Jure 12
Rhdey Ferenc, erdlyi fejedelem 107, 271
Rimay Jnos 284
Rogato de Rogatis, Bartolomeo (Rogatus, Bartholomeus) 194, 302
Rottal Jnos (Rottal, Johann) 120, 128, 276
Rucsics Jnos (Rucic, Ivan) 100, 103, 107, 109, 111, 225, 227, 228, 242, 266, 267, 268, 272, 278, 282
Rycaut, Paul 309
Sagredo, Giovanni 134, 277, 291, 306, 308
Salamon Ferenc 292, 293, 315
Salamon kirly 271
Smbr Gyrgy 48
Smson 110, 206
Sancherib 138
Sndor (Nagy), makedn uralkod 37, 196, 208, 243
VII. Sndor (Chigi, Fabio), ppa 158, 293
Schwarzenberg, Adolf 304
Schwarzenberg, Georg Ludwig 304
Schwarzenbergek 198
Scipio, Africanus 303
Seneca, Lucius Annaeus 104, 107, 272, 282
Senkmeier, Johann 217
Sennyey Istvn 193, 230
Silhon, Jean de 269
Siri, Vittorio 181, 229, 301
Sluncsics, Stipe 12
Sparr (Spaar), Otto Christoph 208
Sparr, Wladislaw 218
Spieck (Spick), Lucas 218
Spork, Johann 220
198
MUTATK
Stadler, Johann Sigismund 131, 132, 280

Stanislavljevic, Mirko 316
Stedulla, Ivan 12
Stepan (Stpn) Ferenc 27, 239
Stpn Gbor 239
Strozzi, Pierre 155, 156, 216, 217, 218, 219, 220
Svetonius Tranquillus, Caius 193, 302
Szab Kroly 315
Szauder Jzsef 228
Szchy csald 104, 191, 269
Szchy Kroly 233, 234, 239, 241, 247, 249, 259, 266, 273, 282, 285, 286, 296, 315
Szchy Tams 191
Szelepcsnyi Gyrgy 258, 261
Szelestei Nagy Lszl 305, 315
II. Szelim, trk szultn 202, 306
Szentmrtoni Szab Gza 228
Szilgyi 79
Szilgyi Ferenc 239, 315
Sztan Lszl 286, 315
I. Szulejmn (Szolimn), trk szultn 207, 288
Szunyogh Gspr 279
Szunyogh Gyula 128, 279
Tacitus, Cornelius 198, 304
Takts Sndor 237, 239, 241, 243, 315
Trni Andor 228, 316
Tarrodi Blint 55
Tarrodi Farkas 55
Teleki Anna 239
Teleki csald 282
Teleki Mihly 239, 282
Teuffenbach (Tieffenbach) Christoph 198, 304
Thaly Klmn 228
199
MUTATK
Thkly Istvn 85, 263

Tigransz, armniai kirly 303
Torstensson, Leonhard 239
Trautmansdorf Zsigmond 230
Trautmansdorf, Kari 136, 282
Turenne, Henri de Latour dAuvergne 208, 307
Turjk kanonok 48, 248
Turnus 303
Tusor Pter 228, 237, 238, 254, 264, 270, 274, 277, 279, 280, 295, 316, 317
Ucalegon 109, 211, 272, 308
Ulisses l. Odsszeusz
Vadicz (Vagics Lajos?) 100
S. Varga Katalin 287, 317
R. Vrkonyi gnes 227, 228, 241, 242, 247, 253, 275, 276, 280, 281, 285, 287, 289, 305, 316
Vrkonyi Gbor 229, 297, 316
Vergilius Publius, Maro 272, 284, 303
Vespasianus, Titus, rmai csszr 304
Vitellius, Aulus, rmai csszr 198, 304
Vitnydy Istvn 104, 121, 124, 126, 127, 129, 264, 265, 266, 270, 277, 316
Vlahovics Mikls 23
Vrsmarty Mihly 282
Vuragovics Gyrgy 51
Wallenstein, Albert (Frzfldi Albert) 207, 307
Wassenhoven 116, 162, 215, 216, 217, 219, 275, 285, 289
Wesselnyi Ferenc 34, 147, 174, 178, 199, 242, 268, 269, 270, 276, 288, 298, 316
V. Windisch va 254, 316
Wrangel, Karl Gustav 208, 307
Wutkosklavics Gyrgy 94
Wutuics Borbla 93, 94
Wutuics Gspr 93
Wutuics Magdalna 93
Wutuics Mikls 93
200
MUTATK
Wutuics Pter 93
Xerxes 210
Zadravecz Gyrgy 23
Zakmardi, Ivan 71, 257
Zandrics, Martin 9
Zichy Istvn 130, 193, 280
Zorkovics Mtys 233
Zrnyi Gyrgy 187, 231
Zrnyi Mria Borbla 186
Zrnyi Mria Katalin 186
Zrnyi Mikls (szigetvri) 307
Zrnyi Mikls (Zrnyi Gyrgy testvre) 187
Zrnyi Pl 230
Zrnyi Pter 7, 8, 10, 28, 147, 185, 193, 205, 206, 230, 231, 232, 234, 249, 266, 288, 305, 306, 307
201

Zrinyi Miklos Valogatott PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Zrinyi Miklos Valogatott PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Zrnyi Mikls vlogatott levelei

Created by XMLmind XSL-FO Converter.

Zrnyi Mikls vlogatott levelei

Created by XMLmind XSL-FO Converter.

Fensged odaad hvei

(csekly pnzt s hadianyagot, gymint az erssgek rszre felttlenl szksges szakllaspuskkat s

Csktornya, 1643. augusztus 24.

Nagysgos s Kegyelmes Herceg Uram s Tisztelt Prtfogm! dvzletemet s legodaadbb szolglataimat

velnk, s elvette az alkalmat a prblkozstl, meghajlunk akarata eltt, s a vllalkozstl ellltunk;

Datum Chyaktorniae, die 22. Septembris 1651.

kikldttek, s mit krtek a parasztok az orszggylstl, Felsgednek msolatban megkldm. Ugyangy a

Csktornya, 1654. jnius 7.

Szent Felsg, Legkegyelmesebb Uram!

Felsged mindkt megbzlevelt a magyar s a hadi kancellritl , s Felsged kt generlisnak

Nemzetes Uramnak odaad s igaz bartja

Kegyelmes s Mltsgos Urak!

Nagysgos Uram, mg az pognyoknak is tartozunk megllanunk fogadsunkat, mennyvel inkbb keresztyn

Legszentebb Felsgednek alzatos alattvalja

Zrini Uj Varban, 20. Maii. A. 1662.

Csktornyn, 1663. prilis 27.

Oh nyomurult, oh elfajzott magyar, ilyenekbl remljem-e n, hogy az Isten az gbl leszlljon,

Rossz tancsra oszlott,

Csktornya, 1663. november 26.

Legkivlbb Vlasztfejedelem, Legkegyelmesebb Uram!

Csktornya, 1664. mrcius 28.

Kanizsai tbor, 1664. mjus 19.

2. II. II. Rkczi Gyrgynek (Ndori emlkirat)

3. III. Zrnyi Mikls vgrendelete

(akiken az Isten knyrljn s tartsa meg ket hossz lettel)

Istennek szentelte, hrnevt a magyarok rk emlkezetre bzta. Nzd a Mansfeldeket, Schwarzenbergeket,

5. V. Wesselnyi, Ndasdy s Zrnyi szvetsglevele

7. VII. Vita Montecuccolival Zrnyi-jvr alatt

8. VIII. Emlkirat Lipt csszrnak

1.1. A Zrnyi-levelekre vonatkoz szakirodalom

Luttenberg ma Ljutomer, Szlovnia

1645. nr. 512.

CSAPODIKLANICZAY 5051. (47. sz.)

fundamentuma biztos alapja

Eredetije: elveszett. A levl msodik fele autogrf.

mindjrt tegye executiban vigye vgbe azonnal

CSAPODIKLANICZAY 217218. (204. sz.)

Forgch uram Forgch dm, rsekjvr kapitnya

Bottynt urammal Batthyny dmmal

valahnyszor thalad Bln Blavr, (Belovar) kzpkori vr s kastly szak-Horvtorszgban, Varasd

Corinthusba Korinthoszba, ti. Bcsbe

gonosz szomszdsgunknak igye ti. a trk okozta gondok

szabhassa a kls trtnetek, kinek[-kinek] szerencsjhez alkalmatosak, st, szksgesek, de leginkbb a

BOD (2) 189.

palatinussg administratijbul a ndori hivatal vezetsnek mdjbl

CSAPODIKLANICZAY 382398. (320. sz.)

a Mrki r Frigyes Vilmos brandenburgi vlasztfejedelem (16401688); Zrnyi rvelse szntszndkkal

Varasd vros (bri s eskdtjei) 49, 120, 144

Batthyny Ferenc 231

Ferdinnd Mria, bajor vlasztfejedelem 156, 292

Hatzfeld, Melchior 198, 304

Jupiter 149, 175, 196, 289, 298, 303

Magyaradi Istvn 130

Monok Istvn 312, 313

Pelopidasz, thbai hadvezr 111

Rattkay Gyrgy (Georgius) 296, 315

Stadler, Johann Sigismund 131, 132, 280

Thkly Istvn 85, 263

You might also like