EVROPSKI STANDARD EN 10163-1 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE EUROPAISCHE NORM August 1991. UDC 669.14-122,4-41:620.179.11 Deskriptori: proizvodi od gvozda i Gelika, toplovaljani proizvodi, éelici, zahtevi za isporuku, stanje povrSine, definicile, opste odredbe, greske, popravke Verzija na stpskom jeziku Zahtevi za isporuku koji se odnose na stanje povr8ine toplovaljanih éelignih limova, Sirokih pljosnatih proizvoda i profila — Deo 1: Opsti zahtevi Delivery requirements for surface Conditions de lvraison relatives a Lieferbedingungen fr die condition of hotrolled steel plates, [état de surface des tOles, larges Ober flachenbeschaffenheit von wide fats and sections — Part 1: plats et profiés en acier laminés & warmgewalzten Stahlerzeugnissen General requirements ‘chaud — Partie 1: Généraltés (Blech, Breitlachstahl und Profile) = Teil 1: Allgemeine Anforderungen Ova} evropski standard odobrio je CEN 1981-08-21. Clanice CEN obavezne su da se pridavaju intern pravila CEN/CENELEC kojima su definisani uslovi pod kojima evropski standard, bez izmena, stite status nacionalnog standarda, Atutirani spiskovi i bibliografske reference koje se odnose na te nacionalne standarde mogu se dobiti od Centrainog sekretarijata ili od Gianica CEN. Ovaj evropski standard postoji u tri zvaniéne verzije (na engleskom, francuskom i nemaékom jeziku). Verzija na nekom drugom jeziku, nastala prevodenjem na nacionalni jezik pod odgovorno’éu Clanice CEN i prijavijena Contrainom sekretarjatu, ima ist! status kao zvaniéna verzia, Clanice CEN su nacionaine organizacije za standardizaciju sledecin zemalja: Austrije, Belgie, Danske, Finske, Francuske, Gréke, Holandje, Irske, Islanda, Italije, Luksemburga, Nematke, Norveske, Portugala, ‘Spanije, Svajcarske, Svedske i Ujedinjenog Kraljevatva. CEN Evropski komitet 2a standardizaciu European Commitiee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europtisches Komitee flr Normung Centraini sekretarijat: Rue de Stassart 36, B-1050, Bruxelles © CEN 1991 Sva prava reprodukaje i komurikacie u bilo kom oblktu i na bilo koji natin zadréavaju CEN i rjegove Glanice u svim zemijama, Ref, oznaka EN 10163-1:1991sto} © wus JUS EN 10163-1:2003 Prevod na srpski jezik Predgovor Nacrt ovog evropskog standarda izradio je ECISS/TC 10, Konstrukcioni delik — kvalitet, &ii sekretarijat je u nadleznosti NI. Deo 1 i Deo 2 ovog evropskog standarda zamenjuju EURONORM 163:1989, Zahtev za isporuku koji se odhose na stanje zavrénoobradene povrsine toplovaljanin limova i sirokih pljosnatih proizvoda. Deo 1 i Deo 2 ovog dokumenta su prvo bili objaviieni od strane Evropske zajednice za ugalj i éelik kao EURONOAM 168. Stvaranjem ECISS i utvidivanjem radnog programa ECISS od TC 10 se zatratilo da pripremi ovaj dokument da bi se eventuaino objavio kao evropski standard. ECISSITC 10 se sastao 3. i 4. maja 1990. godine u Briselu | dogovoreno je da se tekst objavi kao evropski standard. Na sastanku su uéestvovale sledeée zemlje: Austrija, Belgija, Danska, Finska, Francuska, Holandija, Italija, Luksemburg, Nematka, Norveska, Spanija, Svedska i Ujedinjeno Kraljevstvo. (Ova evropski standard EN 10163-1 odobrio je CEN 1991-08-21. Prema Interim pravilima CEN/CENELEC sledete zemile su cbavezne da primenjuju ovaj evropski standard: Austria, Belgiia, Danska, Finske, Francuska, Gréka, Holandija, Iska, Island, lala, Luksemburg, Nematka, Norveska, Portugal, Spanija, Svajcarska, Svedska i Ujedinjono Krallevetvo, Sadrzaj Stana 1 Predmet i podrugje primene 2 Normativne reference... 3 Opite.. 4 Defniije.. 5 Opsti zahtewi...... 5s 6 —-Postupei za popravku 7 6.1 BruSenje ad 62 Zavarivanje. “| Pritozi Prilog A (informativan) Opis najée8éin nedostatak see Prilog B (informativan) Lista ekvivalentnih termina na stranim jezicima x. Prilog G (informativan) Lista nacionalnih standarda koji odgovaralu citranim euronormama..JUS EN 10163-1:2003 © vus Zahtevi za isporuku koji se odnose na stanje povrgine toplovaljanih Geliénih limova, Sirokih pljosnatih Pproizvoda i profila — Deo 1: Op8ti zahtevi 1 Predmet i podruéje primene Tova stom evepskom standardu utvrdyju se opéti zahtevi za. stanje. povrsine toplovalianih éelignin limova, Srokih pljosnath proizvoda i profs. Standardom su cbuhvaten|zahtevi za tp, dozvoljeny dubiny i dozvolienu veliéinu dela povrgine na kojem su — nedostaci (nepraviinosti i greske) i — Popravke brugenjem ili zavarivaniem. 12 | Lisi evropski standard se primenjuje kada ne postoje rikeki drugi zahtevi 2a stanje povsine u Staovaraluéem Standardu za materjal li proizved. Ako postole zahtev! u odgovarajucers Standardu za ‘materijal ii proizvod, onda se ti zahtevi postuju, Te vcotim Delom 1 cbuhvatoni su opéti zahtovi za ispomuku koi se odnose na kvalitet Povrgine toplovaljanin proizvoda od éelika kao Sto su: limovi i Siroki pllosnati proizvodi, videti Deo 2, = profli, videti Deo 3, 2 Normative reference” prEN 10021, Opsti tehnithi zahtevi za isporuku za éelik / protzvode od deika EN 10079, Detnricie proizvoda od éelika EN 10204, Metalni proizvod! — Tipovi dokumenata o kontolisaniu PEN 287-1, Zavarlvanje — Zavarivanie teplenjem — ispitvanie stuéne osposoblenosti zavarivata — Deo 1: Caliot PEN 288-4:1982, Kvaliikacia tohrologie zavarivania motainih materjala — Deo 1: Opsta pravita za zavarivanje topfenjem PEN 288-2:1992, Kvalifitacfa tehnologie zavarivanja metaiih materjala — Deo 2: Specititacia tehnologie zavarivanja za elektrolutno zavarivanje PEN 268-8:1992, Kvaliitaciia tehnotogie zavarivanja melainih materjala — Deo a: Kvaliikaciia tehnolegje elektroluénog zavarivanja Celika 3 Opste Odgovornest za zahtevani kvalitet povr8ine snosi proizvodaé koi u vezi s tim mora da preduzme mere Predostro2nosti, Nacionaina fusnota ” Videti Nacionalni predgovor, 4@ wus JUS EN 10163-1:2003 Proizvodat moze da uot samo one nedostatke koji su vidlivi golim okom. Oksidna kora nastala za vreme valianja ili termiéke obrade moze da prikrije nedostatke. ‘Ako korisnik za vreme kasnijeg uklanjanja oksidne kore ili prerade otkrije nedostatke koji su posledica ogresnog vallanja ili vodenja procesa, proizvodaé mora da izvr8i popravku proizvoda pod uslovom da to nije u suprotnosti sa odgovarajucim standardom za material ili proizvod. 4 Definici Za pottebe ovog standarda primenjuju se sledede definicie: aa nepravilnosti ‘Svi nedostaci povrSine osim naprstina, juski i prevaljanosti uitvrdenoj graniénoj vrednosti je dubina il povrsina manja ili jednaka Nepravilnosti ne moraju da se popraviialu. 42 greske Nedostaci na povrsini u koje se ukjutuju sve naprsline, ljuske i prevaljanost sa dubinom ill povrSinom veéom od utvrdene graniéne vrednosti. Gre&ke moraju da se poprave. 4.3 Za uobiajene nedostatke videti opis u Progu A. U Prilogu B dati su termini na stranim jezicima 5 Opsti zahtevi 5.1 Da bi se kod povisinskin nedostataka napravila razika izmedu nepraviinost i greSaka mora se, kada Je to potrebno, izmeriti dubina reprezentativnog nedostatka. Merenje mora da se vrSi od povrSine proizvoda. Dubina nedostatka koji je odebran keo reprezentativan odreduje se posle uklanjanja nedostatka bruBenjem. 5.2 Kada je to potrebno, podrutje na kojem se nalaze nedostaci mora se odrediti na slede¢i natin: a) Podrusje na kojem se nalaze pojedinaéni nedostaci (slika 1a) dobija se povlatenjem neprekidne linije koja prati_konture nedostatka na rastojanju od 50 mm ili crtanjem pravougaonika dije su stranice udaljene 50 mm od ivica nedostatia, b) Podrusje na kojem se nalaze nedostaci koji se pojaviuju u vidu nakupina oblika gnezda (slika 1b) dobija se povlatenjem neprekidne linje koja pratl Konture nakupina na rastojanju od 60 mm fi eranjem ravougaorika dije su stranice na rastojanju od 50 mm od linije koja okruzuje nakupine ili pomotu ivica proizvoda, ako su biize. Podrugje na kojem se nalaze nedostaci u obliku linije (ska 1c) dobija se crtanjem pravougaonika Sije su stranice na rastojanju od 20 mm od ivice nedostatka u pravou duzine i na rastojanju od 50 mm u opreénom praveu ili pomoéu ivica proizvoda, ako su blize, Duzina nedostatke u obliku line sme da bude najige desetostruka vrednost najveée kirine nedostatka. Pojedinaéno ili viSestruko pojavjvanje nedostataka tije su ivice blize od 100 mm posmatraju se kao jedan rnedostatak. Nedostaci u obliku lina dje su Wvice u pravcu duzine na rastojanju manjem od 100 mm ii na rastojanju manjem od 40 mm u popreénom praveu posmatraju se kao jedan nedostatak.JUS EN 10163-1:2003 © sus Mere u milimetrima Slika 1b — Odredivanje podrugja na kojem se nalaze nedostaci koji se pojavijuju u vidu nakupina oblika gnezda© wus JUS EN 10163- Mere u milimatiima 20, so Slika 1¢ — Odredivanje podruéja na kojem se nalaze nedostaci koji se pojavijuju pojedinaéno ill vigestruko poredani u vidu linije 6 Postupci za popravku 61 Brugenje ‘Ako neki nedostatak (gre8ka) treba da se popravi, onda prethodno mora da se ukloni bruéenjem. Prelaz izmedu povrsine izbruSenog podrutja i povrsine proizvoda mora da bude gladak. U sluéaju spora proverava ‘se da li je greska potpuno uklonjena. Proveravanje se visi pomosu magnetskih Gestica ii penetrantima. 62 Zavarivanje Pre potetka zavarivanja greske (o8tecenja) moraju biti potpuno uklonjene. Ukianjanjem gre8aka debljina Proizvoda ne sme da se smanji 2a vite od 80 % od nazivne debljine, Popravka strana pliosnatin proizvoda zavativanjem visi se samo ako dubina Zieba, merena od povr8ine strane prema unutrasnjosti, nije veéa od nazivne debljine proizvoda za najvige 30 mm. Zavarivanje izvodi zavarivaé ovlasen prema EN 287-1. Zavarivanje se izvodi prema EN 288, Deo 1, Deo 2 Deo 3. Na zavarenom mestu ne sme biti nikakvih usahlina, naprstina | ostallh gre8aka koje bi smaniile upotrebne: karakteristike koje je u zahtevu naveo nanutilac, Vigak materijala kojim se zavaruje ostaje u obliku izbotenja, a zatim se brugenjem uklanja kako bi zavareno esto bilo glatko i u Istoj ravni sa okolnom povrSinom. Posle bruSenja kojim se dobija glatka povt zavareno mesto se primenjuju tolerancije debljine koje su navedene u narudzbini. Dogovorom izmedu proizvodata i naruéioce utvrduje se da li je potrebna termiéka obrada posle zavarivanja, Kvalitet popravke proverava se Kontrolisanjem ultrazvukom, magnetskim Gesticama ili penetrantima. Kada je narutilac priikom naruéivanja to zahtevao, proizvodat mora da dostavi iaveSta] koji sadrZi skicu na kojoj su prikazane mere i polozej greske, kao i sve detalje o postupku zavarivanja ukiucujuéi i materjal kojim se zavaruje, eventualnu termicku obradu posle zavarivanja i ispltivanje bez razaranja. NAPOMENA Za neke slutajove primene, popravka zavarivaniem ne bi magia da bude odgoveraiuca ii bi se zahievalo specijino kontrolisanje posle zavréetka popravke. Na primer, primena na elementima konstukcja od ezavarenih elemenata za koje bi izbor vrste dela, uzimalucl u obzir uticaj zareza na plastiénost, zavisio od toga da li postoji zavareno mesto ill ne ili od toga da F je usled zamora (material) ograniten dozvoljeni napon.JUS EN 10163-1:2003 @ Jus Prilog A (informativan) Opis najéeS¢ih nedostataka Za najdekte nedostatke koristi se sledeti opis. ” AA ‘oksidna kora utisnuta valjcima i piting Tragovi (mrlie) raziisitog oblika, debjine | uéestalosti na valjancj povrSini, Oksidna kora utisnuta valicima Potiée od oksidne Kore na povrsini nastale pre ili za vreme toplog valjania ili procesa proizvodnie. a2 Ludubljenja | Ispupzenja nastala od valjaka Udubljenja ili ispupéenja koja potiéu od valjaka za vreme toplog valjanja i uglavnom se dovode u vezu sa stanjem povrsine valjaka ii postojanjem oSteenja u vidu rupica na valicima. (Ova oBtedenja mogu da budu pojedinatno rasporedena na odredeno] razdalini i nepravilno po duzini i éirini proizvoda, Aa ogrebotine, Zlebovi ‘ Ostesenja povrgine nastala usled grebanja mehaniskim putem Cgrebotine se uglavnom pruzaju parelelno ili pod pravim uglom u odnosu na pravac valjanja. One mogu biti blago prevaljane i retko sadrée oksidnu koru, Ogrebotine i Zlebovi se stvaraju usled trenja izmedu materiiala i delova opreme izazvanog pomeranjer jednog u odnosu na drugi. Aa juspe Sitna nepravilna o8teéenja povrsine u vidu lis Liuspe se prostinu u pravcu valjania, a njihova veligina zavisi od stepena redukcije. One u vidu sitnih deliéa kore na pojedinim mestima blago prianjaju uz osnovni materijal. AS potklobuéenja Supline smestene neposrecno ispod povisine. Potklobutenja se esto pojavjujul za vreme toplog valjanja. As ukijugel peska Nemetalni unutrasnji ukijutci raziiite boje koji se protezu u praveu valjania. AT naprstine Uzane linile prekida povrsine, ” Fotografie najéeScih nedostalaka mogu se nati u VDEh-broSurl "Oberfléchenfehler von warmgewalzten Flachstahler- ‘zougnissent (Izdanje 1978) koju Je izdao Veriag Stahlelsen GmbH, Sohnstrape, D-4000 Dusseldorf, Germany. 8© sus JUS EN 10163-1:2003 Naprsiine u najveéoj meri zavise od napona u materijalu koji se éesto pojaviivle za vreme hiadenja materjala. Ag Wuska kora Materjal koji prekriva i na pojedinim mestima prianja uz osnovni material. Ispod ljuske se javija poveéana kolitina nemetalnih ukjlutaka till oksidne kore. Ag prevaljanost Do prevaljanosti u najvesoj meri dolazi kada se oSteenja na poluproizvodu produzuju i prekriveju za vreme valianja.© Jus aabuiamiane ‘omnia apie sxappsta ‘aja widdop uonaps s90u9 axyoldpuez 2x02) WoIsnjout ozayg ‘mmeuyos uggs ‘ued wanaox3 uo usseon4 ‘umes yes | pon wouruesyos pus saypqeios aprmpsesye oxonPay ooo vo uadanpyuput pun xpmipaHg tos pue suoneiaoput sefind ‘pixo isjenafer wa} oparyeawoyoato BERET pasa JUS EN 10163-1:2003 (ueAqeuojul) @ Bod euoizef WJURLS BU BUJWS} YIUIU]EAIAYS eYSI7 10yyzal piscus eu eponeud [osyy JUS EN 10163-1:2003 ‘SEOTOL NT Z-E9TOI NEI 8 AS ANN | Hoge w auboVEIE VNEHOIVN VNTVNODVN fomapr Hoar nent fou 28 TOI-Sp iN £ 100SP VAIN CC ‘prepares oysdoxia n affoeuoyeven fy sown 240 (1 = Teen | oste1ess ~ | Toe-sF¥NEN | 16aa4NA =] osersa | ctoopvan] oozeania 16 vost SN wen | zrizizss seean | covscvNen | s9aaina| cozecann| — evarsa JaotosrvaN| — szor NI a ‘051 BN ovesw | wectess stean | tosvevNan | sang-4na| teoseann| — erarsm asoosrvaN| — szot NI % ‘9061 SN -| oeeetess veean | soevevnan | song-ina| eeoseana yea |asooorvan| — rzor Nia se = ce 7 seean | rocrevnan | venginn | ove-oeana yea | woogrvan| — zor Nia ” eouetess exe-seann 1900t NIC 8061 SN Tsz128s 8eo-s62NN. Lazo Nid 2081 SN =| oszetess | uuzan seonen | econ | wz99aNA yea | tozsevan| atazot Nia 89 oer sN zocew | oreetess - | soeanan } sseginn | sze-seann yea | sozsrvan| sxocor nia wo riacornia | zozz 128s eee-se ann. ‘n4az0t Nia gostsn | execoiNia | t9zztzss. ‘es-9c NN ‘sL9z0t Nia J06CSN | -BLaeorNta | ogvztzss] —atiean'| zo-reoNaN | seeoiNn| Lz¢-9eaNA vsa| tearvan| abszor Nid oe sez 1288 ogeginn | zze-scann ‘cot NiCt issn toeem | sez 12s8 | tozeonan | sesainn | teo-seaNa yea | oervan| 129201 Nid * toss 1zss F069 NIG oroor sn tore | tooortss | — ertzan | toozovnan | tenginn| Looseann| — osersa | erteovan| orozt NIC ed a socom | oreeress | ottzaN segnan | seein | sesseann = | sozervan| sLszor Nia 8 aa forge sey | forspang | oyetmiea eR ei wedg | _wosofenotn, forema | fomgenmy, a papas mmenopen pofesesstpo | WHONOUNE @ wus Ipiepueis jujeuoj2eu IpnfesexoBpo | auuiouolng — 1 ereqeL “ula Bu enzod 68 ep i “| Heqei n juepeneu jprepuEys yujeuo|eU nfexeAOBpO nfnfuewud es ep NBOW ‘eplepuEIS esdoiNe 1 ngIULO;SUE eu BUUIOUOINE epepajs 6s yoq ewewouoine wyues}}9 nfeseaoGpo {foy epsepueys yjujeuo;oeU e}S!7 (ueanewuojul) 9 BoldICS 77.140.60; 7.140.70 KataloSka grupa C.B0 Deskriptori: proizvodi od gvodda | Gelka, toplovaljani proizvodi, Geld, zahtevl za Sporuku, stanje povrSine, definicle, opéte odredbe, greske, popravke Descriptors: iron and stee! products, hotolled products, steels, delivery conditions, surface condition, definitions, generalities, defects, repairs Ukupno strana 13