Drug labels: Are they a readable material?

Etiquetado de medicamentos: Son un material legible?

Las etiquetas de medicamentos son materiales que son desarrollados
con el objetivo de ayudar a los pacientes a entender el uso de los
medicamentos y las posibles interferencias en el tratamiento que los
involucra. El texto de las etiquetas deben de ser legibles, por
ejemplo; estas deben poseer una cierta cantidad de caractersticas
que ayuden a facilitar la comunicacin entre la persona que lo
escribi y la persona que lo lee. An cuando esta es una fuente
importante de informacin, muchos estudios han mostrado que las
etiquetas de los medicamentos no son fciles de visualizar y de
entender por los usuarios.
Este estudio tiene como objetivo evaluar
el etiquetado de
medicamento cardiovascular desde la perspectiva de que tan legible
es el texto de las etiquetas realizadas de acuerdo a la legislacin de
1997 de Brasil con aquellas realizadas de acuerdo a la nueva
legislacin del ao 2003, utilizando como herramienta para evaluar el
Flesch index.
Tabla 1. Interpretacin del Flesch index

Para este estudio se seleccionaron 10 etiquetas al azar de una lista

inserta en el paquete electrnico ANVISA (base de datos electrnica la
cual contiene informacin sobre productos relacionadas al cuidado de
la salud). Dichas etiquetas se encontraban escritas de acuerdo a la
nueva legislacin de Brasil del 2003.
Despus de esta seleccin, se seleccionaron las mismas etiquetas
pero bajo el formato de la antigua legislacin de 1997.
Como parmetro externo de comparacin con el etiquetado de
medicamentos, se seleccionaron ocho ensayos cientficos de

cardiologa y ocho muestras de un texto proveniente de un peridico

o revista de alta circulacin en el pas, en este caso; Brasil.
El criterio de seleccin especifica que el texto periodstico debi haber
sido publicado en los ltimos seis aos, debi tener como tema
principal la medicacin cardiovascular y debi de haber sido
seleccionado de una revista brasilea indexada la Biblioteca Nacional
de Medicina.
Los textos periodsticos se encuentran escritos en modo ms
entendible, mientras que las etiquetas de los medicamentos son ms
entendibles o legibles que los ensayos cientficos.
Tabla 2. Flesch index para los artculos cientficos, textos
periodsticos y etiquetas de medicamento cardiovascular.

Se esperaba que el texto periodstico y las etiquetas de los

medicamentos presentaran el mismo ndice de entendimiento, ya que
se encuentran escritos para la poblacin en general y no se enfocan
en material tcnico ni especificaciones que los ensayos cientficos
usualmente utilizan.
En un estudio en el que se evaluaron folletos informativos se encontr
que de cada seis folletos evaluados solamente dos de ellos obtuvieron
un ndice de entendimiento del 90 % y del 82.9 %.
De acuerdo a los resultados obtenidos se observa que el nuevo
modelo de etiquetado parece no haber alcanzado su objetivo an, ya
que se observa que las personas an no encuentran entendibles las
etiquetas de los medicamentos.
El texto del etiquetado de los medicamentos cardiovasculares
seleccionados para el estudio es ms entendible en comparacin con
los ensayos cientficos y menos entendible que en los textos
periodsticos. Estn clasificados como difciles de leer, lo cual es un
hallazgo relevante y que necesita ms evaluacin mediante otras
herramientas analticas.
Las etiquetas escritas de acuerdo con la legislacin nuevo y antigua
no difieren de manera significativa entre ellas.
Referencia:
Didonet J., Serrate S. Drug labels: Are they a readable material?.
Patient Education and Counceling. 2008; 6-mayo-2008; 73 (2008):
141145