Soluciones analticas y de monitorizacin integrales

Anlisis de gases y combustin/Anlisis de lquidos/Deteccin de gases y llamas

Visualizar > Analizar > Optimizar

L A N I C A F U E N T E D E S O L U C I O N E S A N A L T I C A S C O M P L E TA S

Resuelva los desafos en anlisis ms difciles

Cualquiera sea su objetivo - reducir costes de instalacin y mantenimiento, aumentar el tiempo

productivo, proteger la planta y el personal o mejorar el proceso de calidad - Emerson ofrece una gama

C O N T E N I D O

completa de productos, servicios y soluciones de Rosemount Analytical, incluidos los siguientes:

Soluciones de servicios e industriales

Soluciones de productos

> Metales ............................................................3

> Cromatografa de gases y anlisis

> Qumica y petroqumica ..................................4

> Refinado y procesamiento de gas ....................6

> Generacin de energa .....................................8
> Tratamiento del agua.....................................10
> Biociencia.......................................................12

de gases de proceso.......................................16

> Anlisis de emisiones y combustin...............18

> Deteccin de gases y llamas ..........................20

> Alimentos y Bebidas.......................................13

> reas peligrosas que requieren monitorizacin

> Sistemas, Servicios, Capacitacin y Soluciones

personalizadas ...............................................15

> Analisis de lquidos en lnea............................22

> Pasta y papel ..................................................14

de partculas ..................................................21

ESTAS SON ALGUNAS SOLUCIONES

DE EMERSON:
> Analizadores lderes de la industria

LA DIFERENCIA QUE MARCA PLANTWEB

DE EMERSON
PlantWeb es la arquitectura de planta digital
probada, que utiliza el poder de la inteligencia

predictiva para mejorar el rendimiento de las plantas.

> Diseo de sistemas

> Coordinacin y gestin de proyectos

> Puesta en marcha y comisionamiento

> Mantenimiento y soporte continuos

Adems de reducir los costes de ingeniera y de capital

en comparacin con arquitecturas tradicionales centradas en sistemas de control distribuido (DCS), PlantWeb

proporciona beneficios operacionales an mayores, que le permitirn mejorar la capacidad de produccin, reducir los

costes de conversin y mantener los aumentos de rendimiento logrados. Los usuarios informan una mejora promedio
de un 2% o ms en el rendimiento de la planta. Para obtener ms informacin, visite PlantWeb.com

M E TA L E S Y M I N E R A

Optimice la extraccin y el procesamiento

Optimice la produccin con los
instrumentos de Rosemount Analytical
y PlantWeb con soluciones de
monitoreo que permiten el control por
realimentacin de los parmetros
principales de lquidos, como el pH, la
conductividad y el potencial de xidoreduccin (ORP). Los procesos varan en
funcin del metal utilizado, la calidad del
mineral y la tecnologa empleada.

La almina se refina a partir de la bauxita

cruda mediante una diferencia de fases
(como slido a lquido) que separa el
producto de los metales comunes. El
sensor de conductividad toroidal de paso
total de Emerson se utiliza para
monitorear la etapa de digestin,
mientras que el sensor de inmersin de
orificio grande se utiliza para optimizar la
recuperacin qumica de los desechos.

Extraccin

Acabado

Debido a las rpidas reacciones que

tienen lugar en un proceso de disolvente
agitado, se recomienda especialmente el
control de pH automtico.
El control continuo del pH le permite
evitar fugas de cianuro en el ambiente,
que ponen en riesgo al personal y
pueden generar responsabilidades
legales para la empresa minera en
el futuro.

Concentracin

El procesamiento del mineral sulfuro de

cobre involucra flotacin, en la cual se
utiliza espuma para levantar las
partculas de sulfuro de cobre, mientras
que el hierro y otras impurezas
habituales quedan atrs. La eficacia de
esta etapa de concentracin depende
directamente del pH. Por eso, el caudal
de lodo se regula a fin de mantener el
nivel de pH en un rango aceptable.

Estas son algunas soluciones

de Emerson:
> Monitoreo del pH de
la destruccin del cianuro:
sensor de pH 3400 PERpH-X

> Regulacin de la alimentacin de

cal en las celdas de flotacin de cal:
sensor de pH TUpH 396P
> Monitoreo de la proporcin
de soda castica y almina:
sensores de conductividad
> Monitoreo de cidos concentrados:
sensor de conductividad toroidal
> Instrumentacin de seguridad
para reas peligrosas: detectores
de gases, deficiencia de O2 y
detectores de llama Millennium II

Las impurezas del acero inoxidable

pueden eliminarse con una breve
inmersin en cido, una tcnica de
acabado habitual para rollos de acero.
El control de la concentracin de cido
es fundamental para eliminar la cantidad
justa de contaminacin superficial, y
suele denominarse decapado de acero.
La concentracin de cido clorhdrico
(HCL) se puede monitorear con el
resistente sensor de conductividad
toroidal 228 de Emerson.

Descarte de residuos

Los residuos qumicos txicos

provenientes de operaciones de minera
y refinado pueden ser lquidos, gaseosos
o slidos. El anlisis de lquidos permite
reducir al mnimo los costes de
eliminacin relacionados con los
qumicos que se adhieren a los desechos,
el txico cianuro, los gases nocivos y la
escorrenta cida de las minas.

Monitoreo de Seguridad
en la Mina
La presencia de metano es comn a
todas operaciones mineras, en especial,
las de carbn. El metano es ms liviano
que el aire y ocupa reas rpidamente
sin que se detecte, lo que presenta un
grave riesgo de asfixia y explosin en
caso de que se encienda. El monxido
de carbono (CO) es un gas incoloro,
inodoro e inspido que es nocivo en
concentraciones muy bajas. El sulfuro
de hidrgeno (H2S) es muy txico y
ms pesado que el aire, por
lo que se acumula en reas con poca
ventilacin. El cianuro de hidrgeno
es un derivado muy txico del
procesamiento del oro, y debe
monitorearse.
La serie de detectores de gases
Millennium II tiene dos canales para
aumentar la cobertura y reducir el
consumo de energa a fin de mejorar el
rendimiento, as como caractersticas
intuitivas que simplifican la operacin y
el mantenimiento en estas condiciones
hostiles.

Los sensores de anlisis de Emerson

responden rpidamente antes los
cambios de pH y ORP, lo que ayuda a
proteger el entorno y la mina de los
peligrosos efectos de estos productos
qumicos.

SOLUCIONES INDUSTRIALES

QUMICA Y PETROQUMICA

Anlisis de las mediciones: la clave para una operacin eficaz

> Compensar las variaciones de la composicin de ingreso del
producto mientras se miden las impurezas, a fin de reducir
la prdida de producto.

Los analizadores de gases y combustin permiten que se

realicen las siguientes tareas en las plantas de amonaco,
etileno, metanol, polietileno y polipropileno:
> Medir la pureza del material de ingreso.

> Mejorar el control de las unidades de proceso para reducir

al mnimo el gas combustible de desecho disponible para
la combustin en calderas y hornos.
> Aumentar la eficiencia energtica.

> Obtener feedback de las reacciones.

> Controlar los contaminantes con mayor eficacia.

Los detectores fijos de gas y llamas protegen la planta y el

personal contra lo siguiente:
> Emisiones peligrosas de gases txicos.
> Concentraciones de gas combustible.

> Deteccin rpida y precisa de posibles accidentes

catastrficos relacionados con llamas.

Plantas de amoniaco

En las plantas de amoniaco, el rendimiento eficaz depende

de la calidad de los datos analticos disponibles. El enfoque de
Rosemount Analytical garantiza el anlisis de datos en tiempo
real y la comunicacin con sistemas crticos, que se traduce en
una contabilidad fiable de la produccin, un rendimiento
optimizado y una administracin eficaz de la energa.
Rosemount Analytical brinda estas soluciones en todos los
procesos de las plantas, que incluyen los siguientes:
> Purificacin del material de ingreso.

Con los instrumentos y los analizadores

de Rosemount Analytical, las plantas qumicas

y petroqumicas tienen acceso a mediciones clave que les

permitirn seguir operando de manera eficaz. Las en la
medicin precisin de nuestros cromatgrafos de gases le
permitirn lo siguiente:
> Mantener proporciones qumicas correctas.

> Monitorear el carbono sin convertir, monitorizar el consumo

de gases de purga y realizar un seguimiento del consumo
de gas.

> Sntesis del amoniaco.

> Chimeneas de hornos calentadores.

Plantas de metanol

Rosemount Analytical brinda soluciones de medicin y anlisis

que permiten lo siguiente:
> Monitorear el carbono sin convertir.

> Reducir al mnimo las prdidas de metanol en la cabeza de la

torre de acetona.

> Reducir al mnimo las impurezas en la corriente de producto

del metanol.
> Reducir al mnimo las prdidas de metanol en la corriente del
fondo de la torre de metanol.

El monitoreo de la seguridad en plantas

de Emerson le brinda lo siguiente:
> Monitoreo precisa de la presencia de gases txicos e inflamables
en reas clasificadas.
> Deteccin de llamas rpida y precisa.

> Purificacin y produccin del gas de sntesis.

Plantas de etileno

Rosemount Analytical utiliza un enfoque estratgico en las

aplicaciones de etileno que permite reducir los gastos iniciales
de capital, reducir al mnimo los gastos operativos continuos
y optimizar el rendimiento general del equipo analtico.
Rosemount Analytical garantiza la mxima recuperacin del
producto mientras mantiene los niveles de pureza dentro de las
especificaciones en toda la planta de etileno. Esta solucin le
permite lo siguiente:
> Disminuir los tiempos de anlisis.

> Reducir la prdida de energa en hornos de craqueo,

procesos de fraccionamiento, compresores, procesos
de condensadores y separacin del etano, y eliminacin
de acetileno.

Plantas de polietileno y polipropileno

En las plantas de polietileno y polipropileno, un proceso

eficaz y preciso es fundamental para mantener la calidad
de los plsticos. Cualquier impureza degradar el proceso.
Rosemount Analytical ofrece una solucin analtica para medir
datos esenciales y realizarles seguimientos a fin de garantizar la
eficacia del proceso. Esta solucin le permite lo siguiente:
> Medir la pureza del etileno y de la alimentacin del
comonmero.

> Monitorear las impurezas recicladas con el diluyente.

> Obtener feedback de la cintica de las reacciones.
> Garantizar la pureza del material de ingreso.

> Enviar datos de la cintica de las reacciones al sistema

de control.

> Monitorear las impurezas dentro de las corrientes de reciclo.

Calentadores
del proceso

Muchos procesos qumicos

exigen que los lquidos
y gases de los procesos
se precalienten a una
temperatura determinada.
Los calentadores y las
calderas para procesos
consumen mucha energa y requieren analizadores de O2 y de
combustibles para controlar la proporcin combustible-aire con el
fin de optimizar la combustin. Tambin necesitan sistemas de
monitoreo continuo de emisiones para medir los niveles de NOX,
SO2, CO y CO2. Los analizadores se utilizan cada vez ms para
monitorear las emisiones de los gases de efecto invernadero.
La eficiencia energtica volvi a cobrar importancia en las
industrias de procesos. Un mejor control de las unidades de
procesamiento permiti reducir al mnimo la cantidad de gas
combustible de desecho disponible para la combustin en
calderas y hornos.

Las presiones de los organismos locales y nacionales de control

ambiental para reducir los niveles de NOX y otros contaminantes
exigen un mejor control de todos los procesos de combustin,
como los hornos calentadores del proceso, las calderas, los
incineradores, los hornos de cido agotado y los procesos de
regeneracin cataltica.
Emerson ofrece soluciones para todas estas aplicaciones,
incluidos los sistemas de monitoreo de emisiones. La fiabilidad
y durabilidad de los analizadores de Rosemount Analytical le
permitirn mantener la capacidad de produccin al mximo.

Las soluciones de
Emerson incluyen:
> Deteccin de emisiones:
cromatgrafo de gases 700XA.
> Monitoreo del rendimiento
de quemadores: transmisor de
combustible y oxgeno OCX8800.
> Medicin de concentracin
de soluciones: sensor de
conductividad toroidal 228.
> Cobertura de seguridad
completa: Detectores de llamas
UVS y UV/IRS y detectores de gases
de la serie Millennium II.
> Reduccin del coste de
operacin: arquitectura PlantWeb
con tecnologa FOUNDATION
fieldbus.
> Sintona fina del proceso:
Analizador de gases X-Stream.

SOLUCIONES INDUSTRIALES

REFINACIN

Mejor informacin, Mejor Proceso

ambiente, las soluciones de Emerson mantienen la seguridad
de los empleados de las plantas y permiten satisfacer los
requisitos de cumplimiento
de normas gubernamentales.
Con las soluciones de anlisis de Emerson, los resultados
financieros son ms fciles de alcanzar. Mediante el preciso
anlisis de productos, podr elaborar un producto final que
cumpla mejor con especificaciones exigidas.

Anlisis del gas combustible y de antorcha

Los cromatgrafos de gases Rosemount Analytical son ideales

para medir el H2S y el poder calorfico en el gas combustible
y de antorcha en las aplicaciones de refinado.

Incinerador de la unidad de recuperacin

de azufre y chimenea de gas de cola
> Dixido de azufre (SO2)

> Oxgeno (O2)

Unidad de procesamiento de gas

El cromatgrafo de gases de proceso de Emerson mejora

considerablemente la operacin de la unidad de procesamiento
de gas de refinado gracias a la medicin en tiempo real de la
composicin qumica en tiempo real de la corriente de ingreso
y el envo de esas mediciones al sistema de control de la planta.

Unidad de isomerizacin

Los analizadores de gases de proceso,

los instrumentos de anlisis de lquidos, los cromatgrafos

de gases y las soluciones de deteccin de punto fijo
Rosemount Analytical de Emerson tienen un diseo exclusivo
que proporciona cobertura y anlisis amplios en las condiciones
ms extremas en las plantas. Independientemente de la
complejidad del proceso, Emerson brinda lo siguiente:
> Mejor control de proceso.

> Monitoreo ambiental.

Las soluciones analticas

de Emerson le otorgan
a su empresa los siguientes
beneficios:
> Reduccin del consumo de energa,
entre un 5% y un 15%.

> Aumento en la capacidad de produccin

(reduccin de los cuellos de botella),
entre un 5% y un 15%.
> Aumento en la pureza del producto
o reduccin de las prdidas.

> Menor reprocesamiento de productos

fuera de las especificaciones.
> Mayor recuperacin de productos
valiosos.
> Aumento del rendimiento de las
unidades aguas abajo.

> Contabilidad del coste y la

facturacin de las transferencias
de productos.

Con la medicin rpida de los

componentes clave, el anlisis
cuantitativo y cualitativo preciso
permite una toma de decisiones
rpida y adecuada que puede influir
en el rendimiento operativo.

Adems, la obtencin de datos ms

precisos aumenta la capacidad de
monitoreo de seguridad y ambiental
en los procesos qumicos y de
refinado. Mediante la medicin
precisa de los contaminantes
nocivos y el monitoreo del aire

En una unidad de isomerizacin, el analizador de gases de

proceso Rosemount Analytical monitorea el hidrgeno para
controlar que las proporciones de ingreso sean correctas y
mide el CO2 a fin de evitar que haya impurezas en la corriente
de producto.

Unidad de hidrotratamiento

En una unidad de hidrotratamiento, un cromatgrafo de gases

de proceso de Rosemount Analytical monitorea las impurezas
de las corrientes de reciclo de hidrgeno de modo que el
hidrgeno adicional pueda infundirse en la corriente de aporte
segn sea necesario, y se mejore la calidad al reducir al mnimo
el nivel de C3 y el contenido ms liviano en el producto
terminado.

Reformador cataltico

La lnea de analizadores de gases de procesos y cromatgrafos

de gases de Rosemount Analytical analiza el gas hidrgeno y
productos secundarios del reformador cataltico derivados en
el reformador cataltico, como el metano, el etano, el propano y
el butano, lo cual permite controlar relaciones de concentracin,
aumentar la disponibilidad, reducir los costes de mantenimiento
y mejorar el control general de la unidad.

Craqueo cataltico y regeneracin cataltica

Es necesario monitorear el monxido de carbono y el oxgeno

en el gas de la corriente de salida del regenerador que se enva
a la caldera de monxido de carbono para la recuperacin de
energa. El analizador de gases de proceso monitorea el dixido
de carbono en un rango de 0 ppm a 500 ppm, y el oxgeno en
un rango de 0% a 25%.

Las soluciones de Emerson inlcuyen:

> Aumento del rendimiento de los
quemadores y reduccin del NOX:
analizador de combustible OCX8800
> Aplicaciones de pH con alto contenido
slidos, sulfuros o aceite: sensor de pH
PERpH-X
> Cumplimiento de las normas ambientales:
monitoreo de varias corrientes mediante
sistemas de monitoreo continuo de
emisiones (CEMS)
> Monitoreo del gas de chimenea y de llama:
cromatgrafo de gases 700XA
> Hidrgeno e hidrocarburos en gases de
cabezal de nitrgeno en CCR: analizadores
de gas con servidor web X-STREAM
> Instrumentos de seguridad de punto fijo:
detectores de gases, detectores ultrasnicos
de fugas de gas y lnea completa de
detectores pticos de llamas Millennium II

Unidad de alquilacin

Los analizadores de gases de proceso y los cromatgrafos de

gases Analytical miden la relacin isobutano-olefina, lo que
da como resultado un aumento en la disponibilidad y la
capacidad de produccin.

Monitoreo de emisiones

Los equipos de proceso de refinado como las calderas, los

calentadores de proceso, los oxidantes trmicos, los hornos,
las unidades de reduccin cataltica selectivas, los
incineradores y las chimeneas deben cumplir con las normas
ambientales nacionales y locales que regulan las emisiones.
Para cumplir con estas normas, Rosemount Analytical permite
realizar las mediciones necesarias, entre las que se incluyen las
siguientes:
> xidos de nitrgeno (NOX)
> Dixidos de azufre (SO2)

> Monxidos de carbono (CO)

> Oxgeno (O2)

Calentadores de proceso

Muchos procesos de refinado requieren analizadores de

combustibles y de O2 para controlar las relaciones airecombustible a fin de optimizar la combustin; asimismo,
en estos procesos se necesitan sistemas de monitoreo
continuo de emisiones para medir el NOX, el SO2, el CO y el
CO2. Los analizadores se utilizan cada vez ms para monitorear
las emisiones de los gases de efecto invernadero.
El rendimiento de energa volvi a cobrar importancia en las
industrias de proceso. El control mejorado permiti reducir al
mnimo la cantidad de gas combustible de desecho disponible
para la combustin en calderas y hornos.

Control de la corrosin en la cabeza de las

unidades de crudo

Las columnas de destilacin separan los componentes livianos,

como la gasolina, y componentes pesados, como los lubricantes
derivados del petrleo crudo. Las impurezas hacen que el agua
separada se vuelva cida; para evitar la corrosin, es de suma
importancia mantener el nivel de pH adecuado.

Tratamiento de las aguas residuales

En las refineras, se suelen utilizan los separadores API en el

tratamiento de las aguas residuales contaminadas con aceite
y lodo con petrleo. Los separadores utilizan la diferencia
de densidad para permitir que los lquidos ms pesados se
depositen debajo de lquidos ms livianos. El pH se mide en la
descarga desde el separador de API para facilitar la eliminacin
de los slidos suspendidos.

Deteccin de gas txico

El cido sulfhdrico presente en la materia prima requiere una

monitorizacin constante de las reas de trabajo para proteger
al personal de las peligrosas concentraciones de H2S, limitar
posibles daos por corrosin y evitar cualquier incumplimiento
de las normas.

Deteccin de gas combustible

Las fugas de gas inflamable provenientes de la desalacin del

crudo, la pirodesintegracin, la carbonizacin, la desintegracin
cataltica, la produccin de hidrgeno, la isomerizacin y la
extraccin de gas sulfdrico de los hidrocarburos, al igual que
el polvo catalizador, presentan graves peligros de seguridad
y exigen una deteccin rpida y precisa.

Deteccin de llamas

Debido a la naturaleza peligrosa del entorno de la planta,

donde existen diversos puntos de generacin de gas inflamable
y fuentes de ignicin, es necesaria una deteccin ptica de
avanzada de las llamas en toda la instalacin.

SOLUCIONES INDUSTRIALES

GENERACIN DE ENERGA

Mximo Rendimiento - Minimo impacto Ambiental

Los analizadores de gases de proceso,

los instrumentos de anlisis de lquidos, los cromatgrafos de
gases y las soluciones de deteccin de punto fijo de Rosemount
Analytical proporcionan cobertura y anlisis amplios en las
plantas de energa. Independientemente de la complejidad del
proceso, Emerson brinda lo siguiente:

Tratamiento de agua de calderas

> Monitoreo qumico del agua: medicin del agua de calderas,

el agua de alimentacin y el condensado.
> Monitoreo de smosis inversa y desmineralizadores
de intercambio inico.
> Concentracin de qumicos de regeneracin.

> Conductividad del agua del colector de vapor.

Turbinas de gas

Emerson brinda paquetes analticos fiables con capacidades

integrales para aplicaciones para plantas de energa de ciclo
simple de gas y de ciclo combinado, entre los que se incluyen
los siguientes:
> Medicin de Poder Calorfico e ndice de Wobbe en gas
combustible.
> Monitoreo continuo de emisiones.

Con nuestra lnea completa de soluciones en cromatgrafos

de gases y analizadores de gases de proceso, Rosemount
Analytical permite realizar anlisis y comunicar los datos
analticos que necesita para un riguroso control de procesos.

Medicin de poder calorfico e ndice de Wobbe

en gas combustible
Con la cromatografa de gases de Emerson, es posible obtener
estas tres mediciones clave de gas en plantas de combustin:

> Medicin de la composicin: la determinacin precisa de la

composicin del gas combustible permite ajustar de manera
ptima la relacin aire-combustible a fin de que la turbina

opere con el mayor nivel de rentabilidad y eficacia, con

emisiones de NOX reducidas al mnimo. En el sector de
energa, que debe cumplir con normas estrictas sobre
emisiones, una operacin ms limpia y eficaz evitara multas
costosas.

> Medicin del ndice de Wobbe: las variaciones en el ndice de

Wobbe por dinmicas de combustin altas pueden ocasionar
daos en turbinas. Los cromatgrafos de gases de procesos
proporcionan los datos precisos y fiables que se necesitan
para garantizar que no se produzcan daos en el equipo
como resultado de la operacin con gases con un ndice
de Wobbe bajo a medio.
> Medicin del punto de roco de los hidrocarburos:
esta medicin permite evitar daos en turbinas como
consecuencia del retroceso de la llama. Cuando hay
hidrocarburos superiores o lquidos, puede producirse un
movimiento hacia arriba de la llama, lo cual producira daos
catastrficos en las turbinas. El cromatgrafo de gases de
Emerson proporciona un clculo preciso del punto de roco
de los hidrocarburos, que indica cundo aumenta el riesgo
y deben tomarse medidas.

Anlisis de combustin en gases

quemados

La mejora del rendimiento calorfico en los procesos

de combustin con calderas grandes ha adquirido una
importancia sin precedentes. Las sondas de oxgeno de
Rosemount Analytical le permiten controlar las relaciones airecombustible para alcanzar un rendimiento ptimo y reducir los
niveles de NOX. La colocacin cuidadosa de la sonda tambin
puede proporcionar una herramienta de diagnstico para
equilibrar los quemadores y la carga de carbn. Optimice los
procesos con Emerson: los inventores de la tecnologa original
de xido de circonio que sigue siendo el estndar del sector en
cuanto al rendimiento.
> O2 in situ

> CO y combustibles

Torres de refrigeracin

La corrosin y la formacin de incrustaciones se tratan,

principalmente, mediante la purga de slidos disueltos, la
reduccin de alcalinidad y la adicin de inhibidores y biocidas.
El sensor toroidal es ideal para monitorizar la conductividad,
mientras que el sensor de pH se utiliza para controlar la
inyeccin de cidos. Este dispositivo permite lo siguiente:
> Evitar la corrosin mediante la monitorizacin del agua
de enfriamiento.

> Tratar los residuos para cumplir con las normas sobre descargas.

Sistemas de Monitoreo continuo

de emisiones

Con los sistemas de monitorizacin continua de emisiones,

Emerson disea y desarrolla el sistema adecuado para sus
necesidades especficas y brinda soporte, capacitacin y contratos
de mantenimiento continuo para la puesta en marcha y el
comisionamiento. Los sistemas CEM pueden instalarse para
proporcionar informacin sobre los siguientes procesos de energa:

Las soluciones de Emerson son:

> Monitoreo de los efluentes en las plantas de generacin de energa por
vapor: sensores de conductividad 400
> Monitoreo de las turbinas de combustin y medicin de BTU en lnea:
cromatgrafo de gases 700XA
> Establecimiento de relaciones combustible-aire eficaces para lograr un
rendimiento ptimo mientras se reducen los niveles de NOX: sonda de
oxgeno in situ 6888 y transmisor de combustible y oxgeno OCX8800

> Deteccin de fugas y anlisis del rendimiento de depuradores: transmisor

inalmbrico 6081 o cualquier instrumento Rosemount Analytical con THUM
inalmbrico y un sensor de conductividad o de pH

> Sistemas de reduccin cataltica selectiva (SCR): la solucin que

brindan los sistemas CEM permite medir la emisin de NOX aguas
arriba del SCR para controlar la tasa de ingreso, y aguas abajo del
SCR, para cumplir con las normas sobre emisiones de NOX.
> Turbinas de gas: los sistemas CEM son ideales para cumplir con
los requisitos de emisiones bajas de las turbinas de gas.
> Instalaciones de cogeneracin: segn la ubicacin geogrfica,
el tipo de combustible quemado y el tamao de la planta, es
posible monitorizar los parmetros de CO, O2, CO2, SO2, NOX,
THC, NH3 y opacidad.

Monitorizacin de seguridad en toda

la planta

Las plantas generadoras de energa utilizan hidrgeno como

refrigerante en numerosas reas y el metano es un derivado
comn del transporte y procesamiento del carbn. Ambos deben
monitorizarse con exactitud en las reas donde pueden producirse
posibles combustiones. Tambin se presentan niveles txicos de
monxido de carbono como as tambin deficiencia de O2
producida por los contaminantes areos. Los detectores de gases
fijos de la serie Millennium II brindan una solucin de seguridad
que se destaca por su rendimiento, versatilidad y eficiencia. Solo
Emerson ofrece esta combinacin nica de tecnologas que
permite mayor tiempo de actividad, menos consumo y cobertura
mejorada.
En las plantas de generacin de energa, es permanente la
presencia de combustibles y de hidrgeno, que se utiliza para el
enfriamiento de diversos procesos. La avanzada deteccin ptica
de llamas, con una resistencia que le permite funcionar en estas
exigentes condiciones de operacin, es una necesidad esencial.
Los detectores de llamas UVS y UV/IRS se desarrollaron
especficamente para estas condiciones e incluyen funciones que
reducen el mantenimiento e incrementan el rendimiento.

SOLUCIONES INDUSTRIALES

T R ATA M I E N T O D E L A G U A P O TA B L E

Estas son algunas soluciones

de Emerson:
> Medicin de la dosificacin de ozono para
desinfeccin primaria: 499AOZ
> Monitoreo de la turbidez del efluente del filtro:
turbidmetro en lnea Clarity II

> Monitoreo y control de la adicin de qumicos

para el ajuste de pH: sensor de pH 3900
> Monitoreo continuo de la calidad del agua en el
sistema de distribucin: sistema de monitoreo
de cloro libre FCL

La pureza del agua es nuestra

principal prioridad

Rendimiento de filtros y clarificadores

Emerson proporciona mediciones fiables,

sencillas y prcticas que permiten reducir el tiempo y el coste

del mantenimiento y, al mismo tiempo, cumplir con las
rigurosas normas aplicables.

Para definir mejor la dinmica de la alimentacin de agua no

tratada que se utiliza en las plantas de tratamiento de aguas,
se efectan mediciones analticas de lquidos antes de comenzar
el proceso. El monitoreo del agua de entrada incluye mediciones
de pH, conductividad, temperatura, turbidez y oxgeno disuelto.
En algunas instalaciones, se mantiene tambin un registro
permanente de cada una de estas mediciones para consultas
futuras o para detectar cambios estacionales en el agua
de origen.

Tratamiento del agua potable

Los analizadores continuos monitorean el proceso de principio

a fin para garantizar que se alcance la mayor eficacia posible y
que los niveles de desinfeccin cumplan con las normas.

Pretratamiento

En las instalaciones de tratamiento de aguas se emplea soda

custica para ajustar el pH, la regeneracin de resina de
intercambio inico y la produccin de hipoclorito sdico in situ.
Este es uno de los primeros pasos en el tratamiento del agua,
y es anterior al lecho filtrante en el tanque de mezclado. La
conductividad toroidal permite medir la presencia de soda
castica en la corriente, lo cual indica si funcionan las bombas
de alimentacin.

10

En la etapa de filtracin, se eliminan los slidos residuales generados

a partir de la oxidacin de qumicos orgnicos y microorganismos en
la etapa de desinfeccin primaria. En forma peridica, el filtro debe
lavarse a contracorriente para eliminar la materia fina en suspensin
y el sedimento que se deposita en el material filtrante. Para
comprobar el rendimiento del filtro, se utiliza un turbidmetro y as
monitorear el efluente de los lechos filtrantes de manera continua.
Los turbidmetros tambin monitorean el rendimiento de los
clarificadores.

Desinfeccin

Los sensores de cloro libre y cloramina, o los sensores de cloro total,

miden los productos residuales de la desinfeccin, lo cual permite que
los operadores de las plantas calculen los valores de concentracin y
tiempo utilizados para documentar el procedimiento de desinfeccin.
Los sensores de cloro u ozono monitorean los niveles de
desinfectantes primarios, mientras que los sensores de pH miden
la naturaleza cida o bsica del agua, que pueden afectar la eficacia
de los qumicos de desinfeccin empleados.

Desalinizacin

La desalinizacin es el proceso de tratamiento del agua mediante el

cual se eliminan las sales del agua. Las tcnicas trmicas, como la
destilacin instantnea multietapa, y las tecnologas de membrana,
como la smosis inversa, son los dos procesos principales.
Las incrustaciones constituyen el mayor problema en las
aplicaciones de la destilacin multietapa. Para reducir las incrustaciones, es fundamental mantener un equilibrio de pH de 5,7 o
menos. Para monitorear este valor, puede utilizarse un sensor de
pH 3900.

Los sensores de conductividad de contacto colocados en

el agua de alimentacin y el permeado permiten que los operadores
monitoreen la calidad del agua y la eficacia del tratamiento de
smosis inversa en general.

T R ATA M I E N T O D E L A S A G U A S R E S I D U A L E S

Soluciones confiables para el tratamiento

Los hogares, las industrias,
las escuelas y las empresas generan
aguas residuales sanitarias. Las
soluciones analticas en lnea permiten
reducir la mano de obra mediante
instrumentos y sensores resistentes, que
proporcionan datos para mejorar el
cumplimiento normativo y reducir los
costos de mantenimiento. Monitorizar
las corrientes de aguas residuales para
cumplir con las leyes federales y locales
que protegen la calidad del agua,
mientras se optimiza el proceso
multietapa de las aguas residuales para
acelerar los procesos naturales de
purificacin del agua.

Tratamiento del agua

de entrada

En muchas instalaciones de tratamiento

de aguas residuales, se mide la
conductividad y el pH del agua de
entrada. Estas mediciones se utilizan con
fines de monitoreo, y alertan al operador
de la planta ante posibles condiciones

irregulares. Un cambio repentino en la

conductividad del agua de entrada
puede indicar, por ejemplo, una
descarga inusual aguas arriba de una
planta industrial.

Tratamiento preliminar

El transmisor 5081 es ideal para efectuar

mediciones analticas en este entorno
hostil; es resistente a la corrosin (NEMA
4X) y se adecua a los entornos a prueba
de explosiones e intrnsicamente
seguros (NEMA 7B).

Tratamiento secundario

El tratamiento secundario depende de

procesos biolgicos para continuar
purificando las aguas residuales.
Mantener los niveles adecuados de
oxgeno disuelto es fundamental para el
proceso de lodos activos.

Tratamiento final

El tratamiento final consiste en la

clorinacin y declorinacin. Los sistemas
de calidad del agua monitorean el efluente

final con el fin de elaborar informes y

cumplir con las normas. El monitoreo
puede incluir mediciones de pH,
turbidez y cloro.

Deteccin de H2S, CH4, CI2,

NH3 y O3

Los procesos de tratamiento de aguas

residuales utilizan y producen una
variedad de gases altamente txicos y
combustibles, que exigen un riguroso
monitoreo para garantizar la seguridad
del personal, los equipos y el ambiente.
Durante las etapas de tratamiento, hay
grandes cantidades de sulfuro de
hidrgeno y metano.
Durante las etapas de descontaminacin
y purificacin, se utilizan amoniaco,
ozono y cloro, qumicos que deben
monitorearse atentamente durante el
tratamiento y en las reas de
almacenamiento.

Estas son algunas soluciones

de Emerson:

> Monitoreo del pH del efluente: sensor de pH

resistente al ensuciamiento TUpH 396P
> Medicin de cloro en el tratamiento final:
sistema de cloro total TCL

> Monitoreo y control del oxgeno en el

proceso de lodos activos: sensores de
oxgeno disuelto
> Monitoreo de conductividad en el
agua de entrada y desage: sensor
toroidal 228
> Monitoreo de gas txico y combustible:
Millennium II y Millennium II BASIC

SOLUCIONES INDUSTRIALES

BIOCIENCIA

El estndar para las mediciones crticas de la industria farmacutica

Estas son algunas soluciones de Emerson:

Esterilizacin por Vapor in situ

El oxgeno disuelto y el pH son
mediciones fundamentales en el
biorreactor. El control estricto de estos
parmetros repercuten en el
rendimiento del producto y en la
velocidad de reaccin. Los sensores
Emerson soportan la esterilizacin por
vapor in situ (SIP), ya que residuos de
soluciones tampn pueden afectar la
produccin de la droga. El sensor de pH
3800 y el sensor de oxgeno disuelto
Hx438 soportan frecuentes ciclos de
esterilizacin SIP y proporcionan
mediciones muy precisas con respuesta
rpida.

> Medicin de la conductividad en lnea para garantizar

la calidad del agua para inyectables: el sensor de
conductividad 403 Endurance permite cumplir con
los requerimientos de las normas sanitarias vigentes.
> Monitoreo de la fermentacin para garantizar
lecturas constantes en toda la partida y cumplir con
las especificaciones: sensor de pH Hx338 esterilizable
con vapor y sensor de oxgeno disuelto Hx348
> Monitoreo de la fuerza cida con sensor de
conductividad inductivo sanitaria apto para el
sistema de limpieza CIP: PUR-Sense 225 con
trazabilidad de material USP clase VI
> Medicin de pH para controlar la adicin y
dosificacin de cidos, y de ORP para controlar
el avance de reaccin: sensor PUR-Sense 3800

Sistemas de cromatografa
y purificacin

> Medicin del cloro residual para garantizar la

desinfeccin final del agua: sensor de cloro 499ACL

Industria farmacutica

El uso de sensores e instrumentos

adecuados permite lograr una
importante optimizacin de los
procesos, una mejora en el tiempo
del ciclo y de la repetibilidad, y mejoras
en la calidad y en el rendimiento de la
produccin. Los sensores de pH y
conductividad cumplen funciones
fundamentales en la estrategia de
control de la operacin. Son la opcin
ideal cuando es necesario el uso de
sensores sanitarios adaptados a este fin
especfico.

Fermentacin y cultivo celular

En el proceso de fermentacin y cultivo
de clulas, mantener el nivel de pH
ptimo es uno de los desafos ms
importantes. Esto se debe a que, en el
proceso, se utilizan organismos vivos,
como levaduras, bacterias o cepas
de hongos, para producir un principio
activo.

Otro gran desafo en cuanto a la medicin

del pH es el proceso de limpieza.
El fermentador o biorreactor debe ser
esterilizado antes de iniciar cualquiera de
los dos procesos con el fin de garantizar
que no exista contaminacin cruzada ni
crecimientos indeseados.

Los sensores de pH de Emerson facilitan

este proceso al permitir lo siguiente:
> Reducir al mnimo la calibracin fuera
de lnea.
> Reducir el corrimiento de la
calibracin.

> Reducir los productos fuera de

especificaciones.

> Optimizar el control de pH en lnea

durante el tiempo de produccin.

Todos estos beneficios ahorran tiempo

de mantenimiento y permiten reducir la
cantidad de partidas perdidas por
contaminacin.

Agua para inyectables

La conductividad es la indicacin en lnea

aceptada y probada para garantizar la
calidad de agua para inyectables y del agua
purificada. Los sensores de conductividad
de Emerson cumplen con las pautas de la
USP, pueden calibrarse segn las normas
NIST y tienen acabados de superficial
mejor a 16 pulgadas Ra. Los analizadores
Rosemount Analytical proporcionan
alarmas ante la conductividad sin
compensar por la temperatura del agua.

12

Los sistemas de cromatografa

biofarmacutica estn diseados para
separar y purificar protenas y productos
elaborados mediante bioingeniera.
Estos sistemas deben tener un diseo
higinico con un acabado de superficie
mejor a < 20 pulgadas Ra y deben
proporcionar trazabilidad del material
para mantener la integridad del sistema.

La medicin de la conductividad cumple

una funcin importante en el proceso de
purificacin. La conductividad es uno de
los parmetros que determinan cundo
empezar y cundo finalizar el proceso
de recoleccin. Un control de
conductividad preciso aumentar
la pureza y permitir:
> Mejorar el procesamiento de la
recoleccin secundaria.

> Garantizar la validacin de la limpieza.

> Validar el procedimiento de limpieza.

Monitoreo de gases peligrosos

La hidrogenacin cataltica, el secado y la

granulacin en lecho fluidizado, el polvo
y los solventes combustibles pueden
generar niveles peligrosos de gases
combustibles que deben monitorearse de
manera rigurosa. La presencia de vapores
y fugas en las reas de procesamiento,
mezclado y secado, los canales de drenaje
y tuberas y las reas de almacenamiento
tambin generan gases txicos y
combustibles muy peligrosos, que
presentan un grave riesgo para el
personal y las instalaciones.

ALIMENTOS Y BEBIDAS

Monitoreo para lograr la ms alta calidad y uniformidad en las partidas

Bebidas

Siendo el principal componente de las

bebidas, el agua requiere instrumentos
analticos de lquidos. Los analizadores y
los sensores cumplen un papel vital en la
fabricacin de un producto con una alta
calidad constante y el aumento del
tiempo productivo. Es necesario purificar
el agua de origen, y la conductividad
monitorea la eficacia de las tecnologas
de filtracin.

Limpieza in situ

Las tuberas y los recipientes de

tratamiento utilizados en la industria de
alimentos y bebidas exigen una limpieza
peridica que no requiera el desarmado
de las piezas. La limpieza in situ (CIP) se
utiliza para eliminar los residuos de
partidas anteriores y desinfectar los
recipientes y las tuberas de tratamiento.
Dado que muchas de las soluciones
limpiadoras que se utilizan son ms
conductivas que el agua usada para
la limpieza y el enjuague final, la
conductividad puede ser un mtodo para
monitorear los diversos pasos de limpieza
y el enjuague final.

Lcteos

Los productores lcteos deben cumplir

con requisitos de anlisis especiales en
las etapas de monitoreo del producto,
y seguir la norma 3A. Las siguientes
mediciones permiten garantizar que los
procesos se realicen de manera ptima:

Estas son algunas soluciones

de Emerson:
> Monitoreo del pH de fermentacin:
sensores de pH
PUR-Sense
> Medicin de pH para la separacin
de almidn: sensor de pH retrctil
TUpH 396R
> Aplicaciones de limpieza in situ
para tanques y recipientes: sensores
de conductividad PUR-Sense
> Monitoreo del oxgeno disuelto
de fermentacin: sensor HX438
> Monitoreo del pH del mosto caliente
y del pH del mosto: sensor de pH
retrctil PERpH-X 3400
> Deteccin de gases inflamables
y txicos: detectores de gas
Millennium II

> Conductividad para adiciones de sabor,

limpieza y elaboracin de quesos.
> pH en el procesamiento de yogur, la
elaboracin de quesos y la leche fresca.
> Ozono para la esterilizacin.

Desinfeccin

El ozono tiene excelentes caractersticas

de limpieza y un poder de desinfeccin
superior al de otros desinfectantes
qumicos. La desinfeccin de botellas
puede realizarse con el resistente y fiable
sensor de cloro de Emerson.

Elaboracin de cerveza

Tradicionalmente, la elaboracin
de cerveza ha sido un arte, pero
actualmente, los productores ponen
nfasis en la calidad constante, la
duracin en almacenaje y la eficacia
de la produccin. Para alcanzar estos
objetivos, los productores de cerveza
modernos utilizan las siguientes
mediciones analticas:

> Oxgeno disuelto en mosto caliente,

fermentacin, tanques de
aejamiento, filtracin y envasado.

> Conductividad para la limpieza in situ

y separacin de fases.
> pH en la purificacin del agua,
el mosto y la fermentacin.

Aguas residuales

Las aguas residuales del procesamiento de

alimentos estn compuestas del agua de
lavado de los productos (frutas y verduras),
los derrames de los equipos y la limpieza
de tanques, las soluciones limpiadoras
qumicas y otros derivados alimenticios,
como los granos agotados. Las mediciones
analticas fundamentales en el tratamiento
de las aguas residuales incluyen
mediciones del cloro u ozono residual, el
pH, el oxgeno disuelto y la conductividad.
Las instalaciones de tratamiento de aguas
residuales deben administrarse de manera
ptima, y deben utilizarse sensores
resistentes para aumentar al mximo el
tiempo productivo. La informacin de
diagnstico determina el estado de los
sensores y garantiza que alcancen un
rendimiento ptimo.

Monitoreo de gases peligrosos

En el sector de los alimentos y bebidas,

se utilizan diversos procedimientos que
emplean sustancias txicas e inflamables,
que, de acumularse, pueden ser nocivas
para la salud y la seguridad del personal,
y daar los equipos. Algunas de estas
sustancias son el gas natural en el proceso
de horneado y secado y en la produccin
de vapor industrial, el amoniaco (NH3) en
las unidades de refrigeracin y el cloro
(Cl2), que se utiliza como agente
blanqueador y desinfectante. Los
derivados incluyen CO2 en la carbonacin
y fermentacin, el sulfuro de hidrgeno
(H2S) y el metano en las lagunas de
tratamiento de aguas residuales.

Monitoreo de calderas
y emisiones

Las calderas proporcionan vapor para

cocinar, esterilizar y otras necesidades, y
son las mayores consumidoras de energa
en muchas instalaciones. Los fiables
analizadores de combustin optimizan las
relaciones combustible-aire y la eficacia,
mientras reducen al mnimo las emisiones
de NOX trmico y la cantidad de gases de
efecto invernadero generados.

En muchos estados, se exige el montaje

de un conjunto de analizadores de gas
en la chimenea o un sistema CEM.
Los analizadores de gases de proceso
X-STREAM proporcionan anlisis precisos
para garantizar el cumplimiento de las
normas pertinentes.

SOLUCIONES INDUSTRIALES

PA S TA Y PA P E L

Control ms estricto en cada etapa de fabricacin

El proceso de transformacin de madera en productos de papel
consta de varios pasos. Las mediciones analticas de lquidos
proporcionan soluciones de control importantes que permiten
reducir costes con un perodo tpico de recuperacin de capital
invertido de menos de un ao.

Coccin qumica

Para deslignificar la madera, se utilizan licores fuertes, el licor

gastado se acumula y se regenera constantemente. La medicin
de conductividad se utiliza para monitorear la fuerza de estos
licores y controlar el proceso de desfibrado.
La medicin de la concentracin alcalina del licor blanco
permite optimizar el tiempo de coccin y las propiedades
de la pasta. La medicin con un sensor de conductividad
toroidal de la concentracin alcalina que ingresa al digestor
permite un control preciso del caudal de licor para garantizar
que coincida con la carga de madera, lo cual aumenta la
capacidad de produccin y reduce la variabilidad.

Antes de colocarse en la mquina de papel, la suspensin de

pasta se somete a procesos de blanqueo, mezcla y refinado.
El control de pH durante estas etapas es esencial para
garantizar una calidad constante. El pH se mide en el extremo
hmedo de la caja de entrada y en las lneas de blanqueo con
la lnea de sensores de pH TUpH.

Monitoreo del filtrado de pasta

La conductividad indica la finalizacin de la coccin, la salida de

la pasta del digestor, y su posterior procesamiento.

Estas son algunas

soluciones de Emerson:
> Anlisis de combustin, para
optimizar la conversin del licor
negro: Analizador de O2 in situ 6888
> Control de pH en la caja de entrada,
para garantizar una calidad
constante: sensores de pH TUpH
396 y 398R
> Aumento de la eficacia neta del
blanqueo y reduccin de costes de
limpieza: sensor de pH TUpH 398R
> Monitoreo de condensado, para
evitar daos en la caldera: sensor de
conductividad retrctil ENDURANCE
> Monitoreo continua de llamas
y gases txicos: sensores de gas con
deteccin ptica de llamas XChem

14

Blanqueo

La pasta en suspensin que sale de los digestores se lava, se tamiza

y se somete al proceso de blanqueo para aclararla. Entre los
qumicos txicos que se utilizan en este proceso se incluyen CI2
y CIO2 con el derivado de dixido de azufre. La exposicin a estos
gases txicos puede producir la muerte, por lo que se debe
detectar y contener rpidamente cualquier fuga.

Monitoreo de calderas y emisiones

El anlisis de combustin se utiliza para optimizar la conversin del

licor negro y la recuperacin de energa en el horno sin poner en
riesgo la seguridad y la fiabilidad de los tubos de caldera. El horno
tambin se optimiza mediante el control del exceso de aire de
combustin, a fin de maximizar la recuperacin del fundido, evitar
la corrosin y maximizar la produccin de vapor.

Es posible que se les exija a las instalaciones de pasta y papel medir

las emisiones de SO2, O2, CO, NOX y la opacidad en la caldera de
recuperacin.

Deteccin de gases

El cloro (Cl2), el sulfuro de hidrgeno (H2S) y los compuestos de

azufre voltiles son caractersticos de estos procesos, y deben
monitorearse de manera rigurosa con detectores de gas fijos
rpidos y precisos, como los detectores Millenium de Net Safety.

S O L U C I O N E S T O TA L E S

SISTEMAS Y SERVICIOS

> Capacitacin

SureService

> Mantenimiento

Mdulos de soporte al cliente SureService

Los mdulos de SureService de Rosemount Analytical le

permiten elaborar un contrato de soporte personalizado para
satisfacer sus necesidades especficas.

Servicios de puesta en marcha

y comisionamiento

La puesta en marcha y el comisionamiento sin errores es

importante para el xito general de cualquier proyecto,
y los servicios de puesta en marcha y comisionamiento de
SureService ofrecen la manera ms rpida y segura de poner
en funcionamiento los instrumentos y analizadores nuevos.
Con el servicio de puesta en marcha y comisionamiento de
SureService, los clientes pueden disfrutar de servicios rpidos
y sin inconvenientes, que llevan a cabo expertos en anlisis y
capacitacin planta.

Soporte de emergencia en planta

Con el mdulo de servicio in situ para soporte de emergencia

de SureService, se enviar a la planta con carcter prioritario un
especialista certificado y capacitado en fbrica. La inmediata
disponibilidad de uno de nuestros expertos de campo en
analizadores e instrumentos Rosemount Analytical puede ser
til para reducir o eliminar cortes o tiempos de inactividad
no planificados.

Contrato de mantenimiento programado

La celebracin de contratos es un enfoque proactivo para

mantener la integridad del sistema. Este mdulo de
SureService, diseado para facilitar el funcionamiento ptimo
de los analizadores e instrumentos Rosemount Analytical,
permite garantizar la realizacin habitual de servicios de
mantenimiento y de soporte.

Programas de capacitacin

Maximice la inversin en capacitacin mediante un paquete

de capacitacin personalizado de SureService. Los expertos en
capacitacin de Rosemount Analytical trabajan con el cliente
para desarrollar un programa integral que combine la
capacitacin en el aula y la capacitacin in situ.

Ingeniera de sistemas y gestin de proyectos

Los expertos en sistemas analticos de Rosemount Analytical

que trabajan en el mbito internacional administran y ponen en
marcha proyectos de sistemas analticos de escala completa de
todos los tamaos y alcances. Se utilizan procesos de trabajo
detallados para garantizar la entrega puntual y acorde al
presupuesto de los sistemas, incluidos los siguientes:
> Identificacin y alcance del proyecto
> Ingeniera y diseo iniciales
> Implementacin y prueba

> Comisionamiento y puesta en marcha

> Contratos de SureService

Sistemas de acondicionamiento de muestras

personalizados

Para obtener un anlisis fiable y preciso, es fundamental contar

con un sistema de acondicionamiento de muestras, para
eliminar los contaminantes de la muestra y garantizar que
estn secas y sin slidos. Rosemount Analytical fabrica cada
sistema de acondicionamiento de muestras de manera de
satisfacer las necesidades especficas de cada composicin de
corriente de gas. Los sistemas modulares de manipulacin de
muestras combinan la eliminacin de humedad, la valoracin
de la calibracin y las muestras, la regulacin de caudal y la
distribucin de energa en un recinto compacto para montar
sobre pared piso. Entre las caractersticas comunes de los
sistemas de acondicionamiento de muestras, se incluyen las
siguientes:
> Diseos de paneles abiertos o calentados

> Componentes aptos para la clasificacin del rea

> Calibracin y validacin automtica disponibles (opcional)

> Variedad de sondas de muestreo para extraer muestras del

proceso en forma estable y confiable

CONFE EN LA SOLIDEZ
INTERNACIONAL DE EMERSON
Emerson Process Management forma parte de
Emerson, una empresa internacional que combina
tecnologa e ingeniera para proporcionar
soluciones innovadoras a nuestros clientes
en una amplia variedad de mercados industriales,
comerciales y de consumidores. Nuestra prioridad
es disear, producir y entregar productos, sistemas
y soluciones que mejoren la vida de las personas.

SOLUCIONES DE PRODUCTOS

CROMATOGRAFA DE GASES Y ANLISIS DE GASES DEL PROCESO

El anlisis preciso de los

componentes marca la diferencia

Rosemount Analytical es conocida por los analizadores

lderes en el sector que redefinen los estndares
de la industria. Mediante los cromatgrafos de gases
y los analizadores de gases de proceso probados por
los clientes, ofrecemos anlisis de corrientes de gas
sencillos, fiables y fciles de entender.
Qu es lo que hace que los analizadores
Rosemount Analytical se destaquen del resto?

> Diseos especficamente ideados para satisfacer las

necesidades de las industrias de proceso.
> Mejor servicio y soporte.

Por qu elegir equipos analticos montados en

el campo?
> Acercan el analizador lo ms posible al proceso.

> Eliminan la necesidad de casetas de analizadores.

> Reducen el tiempo de retardo de las mediciones.
> Permiten una operacin sencilla.

> Coste total de adquisicin ms bajo.

> Diseos ms resistentes y fiables.

Cromatgrafo de gases de proceso 700XA

El cromatgrafo de gases de proceso
700XA proporciona una capacidad
analtica, una fiabilidad y una facilidad
de mantenimiento mayores, combinados
con una amplia variedad de opciones de
anlisis en un cromatgrafo de gases
montado en el campo. El cromatgrafo
700XA est diseado para una
variedad de aplicaciones de refinado,
petroqumicas y ambientales que exigen

Cromatgrafo de
gas natural 370XA

El 370XA, el analizador ms reciente

de la serie XA de cromatgrafos de gas
de Emerson, se dise para ofrecer
una mayor facilidad de uso y un mayor
rendimiento de medicin para los anlisis
de BTU/CV de C6+.
El 370XA cuenta con tecnologa ModuleT
mantenible que le permite reemplazar
fcilmente el mdulo GC en campo en
menos de dos horas (contabilizando el
tiempo de calentamiento y purga) lo que
reduce el tiempo de inactividad y los
costos operativos totales.
Para obtener ms informacin,
consulte la hoja de datos del producto:
Cromatgrafo de gas natural 370XA
NGC_PDS_370XA.

16

una monitorizacin constante y precisa

de componentes especficos en corrientes
gaseosas y lquidas.

Este cromatgrafo de gases con tecnologa

FOUNDATION fieldbus es compatible con las
redes Ethernet modernas; y, adems, est
diseado especficamente para montarse
en el sitio sin la proteccin de casetas
costosos.

Software del cromatgrafo

de gases MON

Los software MON2020 y MON2000 recopilan

y organizan los datos analizados que se
obtienen de los cromatgrafos de gases
Rosemount Analytical. El software MON
permite la comunicacin con la red de la
empresa y la exportacin a
numerosos tipos de archivos;
por eso, es una herramienta
de software eficaz que
garantiza a los operadores,
a los ingenieros, al personal de
mantenimiento y a la gerencia
el acceso a datos esenciales,
como cromatogramas actuales
y anteriores, historiales de
alarmas, registros de eventos
y registros de mantenimiento.
El software MON2020 se utiliza con los
cromatgrafos de gases de la plataforma XA
y el software MON2000 se utiliza con los
cromatgrafos 500.

Si se desea un sistema electrnico y un horno separados,

el cromatgrafo de gases 500 es ideal para el anlisis de
composicin, incluido el anlisis de C1-C6+, N2 y CO2.
Este equipo proporciona clculos opcionales del punto
de roco de hidrocarburos y de C6+, y el anlisis de trazas
de H2S. El cromatgrafo 500 se encuentra disponible en
configuraciones de uno o dos hornos.
Dado que es lo suficientemente resistente como para
mantener la repetibilidad en un intervalo de temperatura
de funcionamiento completo, el cromatgrafo 500 puede
analizar un mximo de 12 corrientes con una amplia
variedad de aplicaciones de gases y lquidos en una sola
unidad. Adems, al modelo 500 se le puede agregar un
horno adicional para extender aun ms su capacidad de
anlisis.

Cromatgrafo de gases de proceso 1500XA

Con componentes analticos probados de un cromatgrafo

montado en campo en combinacin con la gran capacidad
de un diseo de horno de bao de aire tradicional, el
cromatgrafo de gases 1500XA est especficamente
diseado para el anlisis de trazas de azufre y de trazas de
hidrocarburos, y para otras aplicaciones complejas de alta
temperatura que requieren un tiempo de anlisis breve y una
sensibilidad mxima.

Analizador de gases de proceso X-STREAM Enhanced

Simplifique el anlisis mediante una
interfaz de usuario basada en Web
y una gran cantidad de funciones y
capacidades nuevas con X-STREAM
Enhanced. Este dispositivo es fcil de
operar, rinde mejor que cualquier otro
analizador de gases de proceso, y
presenta las siguientes caractersticas:
> Mnima deriva de sensibilidad,
establecida en menos del 1%
por semana.

> Mnima dependencia de temperatura,

especificada en 0,5%/10 K.

> Clases de proteccin ms alta con

certificaciones IP66 y NEMA 4x.
> Ajustadas repetibilidad y deriva
de cero.

> Mejor garanta disponible (tres aos).

El analizador X-STREAM Enhanced ofrece

una interfaz web fcil de usar que
permite a los usuarios iniciar sesin
de manera segura para efectuar
diagnsticos remotos desde cualquier
conexin Ethernet, incluidas la gestin
de alarmas y la calibracin.

> Intervalo de temperatura de

funcionamiento ms amplio.

17

Cmara de Prueba Climtica

Todos los analizadores de gases de proceso y

cromatgrafos de gases Rosemount Analytical se
someten a una prueba climtica en una cmara para
optimizar la deriva de temperatura de los analizadores y
la repetibilidad de los cromatgrafos. Nuestras cmaras
climticas permiten comprender el funcionamiento de
los analizadores, para garantizar un rendimiento acorde
a las especificaciones en la instalacin.

S O LU C I O N E S D E P RO D U C TO S

Cromatgrafos de gases 500

SOLUCIONES DE PRODUCTOS

ANLISIS DE EMISIONES Y COMBUSTIN

Un anlisis preciso significa la mxima optimizacin del proceso

Los anlisis de emisiones y combustin deben ser precisos
y fiables todo el da, todos los das de lo contrario,
la operacin puede verse afectada. Emerson Process
Management proporciona soluciones de anlisis de
combustin Rosemount Analytical fiables y demostrables,
ya que cuenta con la base de analizadores de combustin
ms grande del mundo.
Proporcionamos capacidades clave necesarias para
optimizar el rendimiento de la combustin: medicin,
anlisis e integracin.

Soluciones de monitoreo continuo

de emisiones

Emerson ofrece una variedad de anlisis de emisiones

ambientales mediante soluciones de monitoreo continuo de
emisiones. Nuestras opciones de CEMS varan desde paquetes
de sistemas prediseados hasta sistemas personalizados ms
complejos que miden varios tipos de gases e incluyen la
adquisicin y la manipulacin de datos. Estos sistemas estn
diseados para efectuar las revisiones diarias requeridas del
cero y el span de manera automtica y desatendida. La
calibracin automtica reduce los costes y el tiempo utilizado,
para cumplir con los requisitos ambientales para la validacin
diaria del sistema.

Si confa en Emerson, lograr lo siguiente:

> Aumentar el rendimiento de la caldera y el

tiempo productivo.
> Reducir los costes de combustible.
> Aumentar la seguridad.

> Reducir al mnimo las emisiones de gases de chimenea.

> Reducir los costes de instalacin y mantenimiento.
> Cumplir con las reglamentaciones.

> Actualizar los equipos existentes de manera continua.

Para un verdadero proceso de optimizacin, se requieren

mediciones durante el proceso, en lnea y directas. Con los
instrumentos Rosemount Analytical, puede operar con la mejor
relacin aire-combustible, minimizar la produccin de NOX y
equilibrar hornos grandes. Mientras existe una atencin cada
vez mayor sobre la produccin de gases de efecto invernadero,
una mejor eficacia de los hornos garantiza que se produzca la
menor cantidad posible de CO2.

Las soluciones CEMS de Rosemount Analytical monitorean

lo siguiente:
> Dixido de azufre (SO2)

> Monxido de nitrgeno (NO) y dixido

de nitrgeno (NO2)

> Dixido de carbono (CO2) y monxido

de carbono (CO)

> Oxgeno (O2)

> Hidrocarburos totales (THC)

> Hidrgeno sulfurado (H2S)

Diseados de acuerdo con las normas que rigen

los sistemas CEMS, segn se establece en las leyes
internacionales de aire limpio, los CEMS de Rosemount
Analytical permiten el cumplimiento de los requisitos
de informes de datos y de las normas de emisiones,
y garantizan la certificacin de organismos locales
de control y el cumplimiento normativo.

> Opacidad

18

Transmisor de oxgeno in-situ

de gases de chimenea 6888

El 6888 mide el oxgeno de

poscombustin en los gases de
chimenea de calderas grandes, hornos
industriales, hornos de calentadores de
proceso, hornos de secado y en
cualquier proceso de combustin de
gran envergadura. Un sistema de control
o un operador de caldera puede utilizar
las mediciones de O2 para mejorar la
eficacia por medio de lo siguiente:
> Optimizacin de la relacin
aire-combustible, que se traduce en
una mejor eficacia y una produccin
mnima de gases de efecto
invernadero.

> Control preciso de O2, que permite

una menor produccin de emisiones
de NOX y minimiza la produccin
de gases de efecto invernadero.

> Conjunto de analizadores de O2, que

reduce la estratificacin de gases de
chimenea, lo que permite un mejor
equilibrio en hornos grandes.

Transmisor de combustible
y O2 OCX8800

Esta unidad compacta y resistente ofrece

la capacidad de medir tanto el oxgeno
como los combustibles presentes en los
gases de chimenea a temperaturas de
hasta 2400 F. El transmisor OCX 8800
cuenta con protocolos de comunicacin
HART o FOUNDATION fieldbus y se
encuentra disponible en versiones
para uso general o para uso en
reas peligrosas.
> Las mediciones rpidas y precisas del
exceso de oxgeno y de combustibles
permiten un ahorro de combustible
significativo.
> Los sistemas extractivos de
acoplamiento cercano minimizan
la complejidad y el mantenimiento.

> Los sensores integrados y los sistemas

electrnicos opcionales simplifican
y reducen el coste de instalacin.

Asimismo, reduce los puntos calientes

y el residuo de los tubos.

> Sondas de O2 colocadas en cada

columna de quemador, lo que permite
equilibrar muchos quemadores en un
horno grande. Tambin permiten
identificar molinos de carbn y
quemadores sucios, y reducir, as,
el tiempo de inactividad.
> Sondas de O2, colocadas en cada
columna de quemador.

> Accesorios disponibles para

temperaturas de proceso por encima
de 700 C hasta 1050 C.
> Para obtener ms informacin,
consulte PDS 106.6888.

El analizador in situ 6888 ofrece la mejor

precisin y estabilidad a largo plazo de
la industria, y proporciona mediciones
fiables que le permiten operar
con confianza.

> Los sensores infrarrojos con

tecnologa Thru-glass permiten
la operacin plena del sistema
electrnico sin abrir las cubiertas.
No se requiere permiso para trabajo
en caliente.

> Los sensores, los elementos de

temperatura y los calentadores
reemplazables en campo simplifican
el mantenimiento.

> 316LSS, Inconel 600 y los materiales

cermicos son resistentes a la
corrosin y a las altas temperaturas, lo
que aumenta la vida til de las sondas.
> Se encuentran disponibles celdas
para servicio cido.

> El retrosoplado de la sonda y los

ciclos automticos de limpieza de
los sensores minimizan el
mantenimiento.
> Para obtener ms informacin,
consulte la Hoja de datos del
producto 106-880.A01.

Actuadores de y posicionadores Hagan

El sector necesita fuerza para controlar los ventiladores y los

dampers de manera precisa y fiable. Durante muchos aos,
se satisfizo estos requisitos de control rigurosos mediante
los posicionadores neumticos Rosemount Analytical en
incontables aplicaciones desde plantas de energa hasta
aceras y refineras donde la velocidad y la precisin del
posicionamiento se dan por hecho.
> Una lnea de tamaos proporciona pares de torsin de
240 ft/lb a 7200 ft/lb.

> Entre las opciones disponibles, se incluyen la transmisin

elctrica de la posicin y contacto de cierre para uso remoto
y el bloqueo de la posicin en caso de fallo elctrico del
suministro de aire.

> El controlador opcional Fisher FieldVUE DVC 6000

proporciona un posicionamiento ms preciso y diagnsticos
completos mediante Valvelink.
> Para obtener ms informacin, consulte PDS 102-201.A01.

19

SOLUCIONES DE PRODUCTOS

MONITORIZACIN DE SEGURIDAD Y FIABILIDAD

Proteccin confiable ante situaciones adversas de seguridad

Nuestras soluciones de deteccin fija de gases inflamables
y txicos, deteccin de llamas, deteccin de gases
ultrasnica y deteccin de partculas areas se disearon
teniendo en mente los entornos industriales ms
desafiantes. Nuestra combinacin nica de tecnologas
brinda un mayor tiempo de actividad, menor consumo y la

Detectores fijos de gases

Millennium II

Los detectores Millennium II estn

diseados de cero para incluir las
caractersticas innovadoras que exigen los
ingenieros y operadores en el campo;
asimismo, permiten una operacin diaria
slida, incluso en las aplicaciones ms
desafiantes. Los productos Millennium II
superan las expectativas que pueda tener
de los detectores.

cobertura de seguridad ms completa para su aplicacin.

Independientemente de la dificultad de las condiciones y del
lugar donde se encuentre alrededor del mundo, su planta y
su personal pueden operar con la confianza de que los
instrumentos de seguridad de Emerson le brindarn la
proteccin que necesitan.

> Estructura sumamente resistente y

rendimiento fiable para condiciones
extremas.
> Tecnologas de sensores infrarrojos,
electroqumicos, de celda cataltica
y de estado slido NE-MOS.

> Registro completo de eventos, con

ms de 980 eventos secuenciales.

> Amplia variedad de accesorios,

incluidas las instalaciones de
conductos y la proteccin ambiental.

> Funciones superiores de pantalla

OLED con temperaturas mnimas
de -55 C y mximas de +85 C.

> Configuraciones de controlador BASIC,

monocanal o multicanal.

> Controles y mens intuitivos fciles

de usar, con rango seleccionable
en campo y varios idiomas.

> Amplio rango de voltaje, que

permite una mayor estabilidad
y compatibilidad del sistema.

> Aprobaciones de reas

peligrosas globales
y certificaciones de
rendimiento.

> El consumo de energa extremadamente bajo aumenta el tiempo de

actividad y disminuye los costos
totales.

> Comunicaciones digitales

rpidas entre el sensor
y el controlador.

> Sensores de lmite inferior de

explosividad (LEL) de gases y sensores
universales de gases txicos SMART,
que son completamente intercambiables con el controlador.

> Salidas analgicas, de

rel, RS485 Modbus
y HART disponibles.

Deteccin de fugas de gas

ultrasnica GDU-Incus

El GDU-Incus es un sistema de deteccin

de fugas de gas de ltima tecnologa. Al
proporcionar una deteccin instantnea
de fugas de gas mortales sin requerir
ninguna concentracin de gas, el
GDU-Incus no se ve afectado por las
condiciones climticas adversas, la
direccin del viento, la direccin de la
fuga o cualquier dilucin de gas posible.
> Gran cobertura de rea; radio
tridimensional de hasta 40 metros.
> -40 C +85 C de rango de
temperatura operativa.

20

> No requiere calibracin.

> Los sensores piezoelctricos no tienen

fecha de caducidad.
> Monitores para fugas de gases
inflamables y txicos de manera
simultnea.

> Los sensores acsticos probados en

campo son extremadamente
resistentes y se encuentran sellados
dentro de una carcasa de cermica
para evitar el ingreso de humedad
y contaminantes.

Detector de neblina de aceite y monitor

de partculas de aire

El detector de neblina de aceite y monitor de partculas

de aire Millennium es un detector infrarrojo, a prueba de
explosiones, diseado para monitorear el aire ambiente
y detectar material particulado, como humo, neblina de
aceite, carbn, polvo o cenizas. Este detector es un producto
nico en su clase que cuenta con la certificacin a prueba de
explosiones clase 1, divisin 1.
El APM es apropiado para la
monitorizacin de conductos
de aire, salas de bateras, salas
de motores, estaciones de
compresores, tuberas
hidrulicas de alta presin y
recintos de turbinas de gas.

Detector de llamas UVs

Los sensores calibrados de manera precisa deben reconocer y

confirmar dos espectros de radiacin para que el UVs inicie una
situacin de incendio, lo que reduce ampliamente las falsas
alarmas y brinda un rendimiento de seguridad crucial para el
personal de las instalaciones. Hydrocarbon and hydrogen based
flame detection.

Controlador SafeGuard

SafeGuard es un visualizador principal Modbus de varios

canales con control y monitorizacin de alarmas. Se utiliza
comnmente para centralizar las funciones de visualizacin
y procesamiento de alarmas en aplicaciones cruciales de
deteccin de gases y llamas. SafeGuard viene con una pantalla
LCD de uso intuitivo de fbrica que muestra el estado
simultneo en todas las entradas de canal y tambin cuenta
con diversas opciones de expansin,
por ejemplo, capacidades de pantalla
de reproduccin y paquetes HMI.
SafeGuard es verstil, expandible y
ofrece una amplia gama de opciones
de configuracin del sistema, lo que
permite una integracin sin problemas.

Detector de llama UV

Se deben utilizar sensores sintonizados de manera precisa para

reconocer y confirmar dos espectros de radiacin, a fin de que
el detector UV indique una condicin de incendio. Esto reduce
significativamente la cantidad de falsas alarmas y proporciona,
al mismo tiempo, un rendimiento de seguridad esencial para el
personal del sitio. Este detector permite la deteccin de llama
basada en hidrocarburos e hidrgeno.

21

SOLUCIONES DE PRODUCTOS

ANLISIS CONTINUO DE LQUIDOS EN LNEA

Precisin y fiabilidad probadas

Emerson ofrece una lnea completa de

analizadores, transmisores, sensores y sistemas de
Rosemount Analytical para la medicin continua y
en lnea del pH, la conductividad, el oxgeno disuelto,
el ozono, el cloro y la turbidez. Ya sea que necesite
instrumentos de dos hilos, de cuatro hilos o
inalmbricos, tenemos la solucin de producto
adecuada para la aplicacin, tanto en instalaciones
de uso general como en reas peligrosas.

Soluciones de paneles de agua

Los sistemas de cloro pre ensamblados
son sistemas sin reactivos que reducen
los costes y las complicaciones.
> El sistema FCL mide cloro libre.

> El sistema MCL mide monocloramina.

El sistema de calidad de agua WQS es un

sistema personalizable listo para usar
que monitorea la seguridad del agua en
el entorno de distribucin.
El sistema de turbidmetro Clarity II
determina la turbidez del agua. Cumple
con el mtodo 180.1 de la Agencia de
Proteccin Ambiental de Estados Unidos
(EPA) y con la norma ISO 7027.

La programacin de inicio rpido permite la puesta en

marcha y el funcionamiento en minutos, lo cual ahorra
tiempo valioso de comisionamiento. La variedad de
opciones en comunicacin digital y las salidas de
4 a 20 mA proporcionan datos de diagnstico tiles
sobre el proceso y el estado del instrumento; de este
modo, se ahorra tiempo y dinero en el diagnstico
de problemas potenciales.

Sensores de pH

Emerson establece el estndar del sector

al brindar soluciones para una amplia
gama de aplicaciones, que varan desde
aplicaciones de temperaturas bajas a
muy altas, pasando por aplicaciones
antiincrustantes y procesos con qumicos
agresivos.
> Sensor 3900 de uso general con
cuerpo resistente y vidrio AccuGlass
para pH.

> Para aplicaciones de alto rendimiento

y alta temperatura, confe en el sensor
de pH PERpH-X.

Los analizadores por va hmeda en lnea

miden la hidracina, el sodio, el slice y el
fosfato del agua de alimentacin de las
calderas.
Los sistemas de medicin dobles
(amonio y monocloramina o amonio
y fluoruro) y selectivos de iones miden
los niveles de amonio, fluoruro y
monocloramina para el tratamiento
del agua potable.

Sensores amperimtricos

Los sensores amperimtricos miden el

oxgeno disuelto, el ozono y el cloro.
Estos sensores de membrana son
resistentes y de mantenimiento sencillo.

22

> Para aplicaciones de biociencia y

alimentacin y bebidas, el sensor
3800 esterilizable con vapor resiste
temperaturas de 140 C y 50 ciclos
de vapor.

> El sensor de pH 3200HP se utiliza para

mediciones precisas de pH en agua
con baja conductividad. Es ideal para
el condensado, el agua de calderas y el
agua de alimentacin en plantas de
energa o en cualquier caldera
industrial.

> Los sensores TUpH tienen un diseo

con duracin mejorada en aplicaciones
exigentes, con suciedad y abrasin.

Sensores de conductividad

La amplia variedad de sensores de conductividad precisos y estables de

Emerson incluye sensores toroidales, de contacto y de cuatro electrodos.

> Los sensores ENDURANCE son adecuados para medir la conductividad

tanto del agua ultrapura como del agua de enfriamiento.

> Los sensores toroidales se utilizan en lquidos corrosivos y en lquidos

que contienen slidos en suspensin.

> Los sensores de conductividad de cuatro electrodos PUR-Sense monitorean

las aplicaciones de limpieza CIP para el sector de alimentos y bebidas.

INSTRUMENTOS DE DOS HILOS

Transmisor 5081

Este transmisor tiene un gabinete

resistente a la intemperie y a
la corrosin.

> Protocolos de comunicacin digital:

HART y FOUNDATION fieldbus
permiten el acceso a los sistemas
de gestin de activos (AMS).

Instrumentos SMART

Los analizadores y sensores SMART solucionan uno de los grandes problemas

de la medicin de pH: la calibracin en campo. Ahora, con la tecnologa
SMART de Rosemount Analytical, la calibracin es instantnea. Cada sensor
de pH SMART incluye la calibracin de fbrica integrada en la memoria.
Simplemente, conecte el sensor a un analizador Rosemount Analytical SMART
y cargue la configuracin ms reciente en forma automtica: una calibracin
fcil y sin problemas.

Transmisor 1066

Permite realizar una amplia gama de

mediciones, tiene una capacidad de
comunicacin avanzada y una facilidad
de uso sin igual.

> Utiliza los protocolos de comunicacin

digital HART, versin 7, y FOUNDATION
fieldbus.

> El usuario puede definir los parmetros

de diagnstico de medicin.

INSTRUMENTOS INALMBRICOS
6081
Las ubicaciones remotas y los costes de
instalacin dejaron de ser barreras para
obtener la informacin necesaria en las
aplicaciones clave.

> 6081-C mide la conductividad

por contacto

> 6081-P permite medir el pH.

> La red autoorganizada asegura

la estabilidad de la red y la
obtencin de datos fiables.
> La seguridad inalmbrica
es lder en el sector.

Adaptador Smart Wireless THUM

Permite la comunicacin inalmbrica con

Smart Wireless Gateway de Emerson para
cualquier instrumento de anlisis con HART
de 2 o 4 hilos.

INSTRUMENTOS DE CUATRO HILOS

Analizador 56

> La pantalla de alta resolucin muestra las fallas y las

advertencias en color para identificar los parmetros
fuera de especificacin de inmediato.

> Las amplias pantallas de ayuda permiten la puesta

en marcha rpida.

> Es posible ubicar con exactitud las alteraciones en los

procesos en los grficos de tendencias en color.

> Se puede descargar informacin a una unidad USB

en formato Excel.

> Capacidad de contro PID

> TPC (control por modulacin de duracin de impulsos).

Analizador 1056

> Es un analizador de entrada nica o doble.

> La pantalla grande y fcil de leer permite que los

operadores detecten a simple vista si el proceso se
encuentra dentro de los parmetros permitidos.

> Es fcil de instalar y conectar.

Analizador 1057

> Es un analizador de tres entradas.

> Permite seleccionar entre la deteccin de pH, ORP o ISE,

o la conductividad resistividad de contacto, y todas
las combinaciones.

23

RAI_BRO_91-6035_Complete_Analytical_Detection_Solutions

S O L U C I O N E S A N A L T I C A S C O M P L E TA S PA R A P R O C E S O S

CENTRO DE EXCELENCIA
DE CROMATGRAFOS
DE GASES
Emerson Process Management
Rosemount Analytical
10241 West Little York
Suite 200
Houston TX 77040 USA
T 1.713.396.8880
T 866.422.3683
F 1.713.466.8175
gc.csc@emerson.com

CENTRO DE EXCELENCIA
DE GAS Y COMBUSTIN
Emerson Process Management
Rosemount Analytical
6565 P Davis Industrial Pkwy
Solon, OH 44139 USA
T 1.440.914.1261
T 800.433.6076
F 1.440.914.1262
gas.csc@emerson.com

SEDE CENTRAL DE ANLISIS

Emerson Process Management
Rosemount Analytical
2400 Barranca Parkway
Irvine, CA 92606 USA
T 1.949.757.8500
T 800.854.8257
F 1.949.474.7250
liquid.csc@emerson.com

SEDE CENTRAL DE ANLISIS

CENTER OF EXCELLENCE
Emerson Process Management
Net Safety Monitoring
2721 Hopewell Place N.E.
Calgary, AB T1Y 7J7 Canada
T 1.403.219.0688
T 866.347.3427
F 1.403.219.0694
safety.csc@emerson.com

AMRICA LATINA
CENTER OF EXCELLENCE
Emerson Process Management
Rosemount Analytical
10241 West Little York
Suite 200
Houston, TX 77040 USA
T 1.713.396.8759
F 1.713.827.3328

EUROPA
CENTER OF EXCELLENCE
Emerson Process
Management AG
Blegistrasse 21
CH-6341 Baar-Walterswil
Switzerland
T 41.41.768.6111
T 41.41.761.8740

ORIENTE MEDIO Y FRICA

CENTER OF EXCELLENCE
Emerson Process Management
EPM Building
P. O. Box 17033
Jebel Ali Free Zone
Dubai, United Arab Emirates
T 971.4.8835235
F 971.4.8835312

ASIA PACFICO
CENTER OF EXCELLENCE
Emerson Process Management
Asia Pacific Private Ltd.
1 Pandan Crescent
Singapore 0512
Republic of Singapore
Phone: +65.777.8211
Fax: +65.777.0947

facebook.com/EmersonRosemountAnalytical
AnalyticExpert.com
twitter.com/RAIhome
youtube.com/user/RosemountAnalytical

Emerson Process Management

2400 Barranca Parkway
Irvine, CA 92606 USA
Tel: (949) 757-8500
Fax: (949) 474-7250

rosemountanalytical.com
Rosemount Analytical Inc. 2014

PROCESS GAS ANALYZER

CENTER OF EXCELLENCE
Emerson Process Management
GmbH & Co. OHG
Industriestrasse 1
63594 Hasselroth
Germany
T 49.6055.884-211/-0
F 49.6055.884.209
gas.csc@emerson.com

2014 Rosemount Analytical, Inc. Todos los derechos reservados.

El logotipo de Emerson es una marca comercial y marca de servicio de Emerson Electric Co. El nombre de marca es
una marca de una de las compaas de Emerson Process Management. Todas las dems marcas son propiedad de
sus respectivos dueos.
El contenido de esta publicacin se presenta con fines informativos solamente y, aunque se han realizado todos
los esfuerzos posibles para asegurar su exactitud, no debe interpretarse como una garanta, expresa o implcita,
relativa a los productos o servicios descritos en esta publicacin o a su uso o aplicacin. Todas las ventas se
rigen por nuestros trminos y condiciones, que estn disponibles si se solicitan. Nos reservamos el derecho de
modificar o mejorar los diseos o especificaciones de los productos en cualquier momento y sin previo aviso.