)

o)

'v&

$6O^;TDOLF

NEMZETI
Y< 938@3=5<Y45

KOBKABIHBWP)
uEBFIDrEPQ:K(
34?396:4Z<X4

7ORRTSH7_NVUKI4D^&(/.*

%gFCZ6&

oP3.
+

%8ijkip7 6,Z =
`?Lx

JFZ6Q2,

g+oPL KPPF
Z652 K\PF

3LaRWO

> i`hu`odnbd fm_n7qdgbe`g`inb+

> Cg_hdio`bt /-gg\h]\io]] azbg /--- &hn
]`^ngn`f nu`mdio0---' ik )
n ik^njkjmo g+>u `oidf\d c\omjf i`h`ni`f
`bt]` \u
gg\hjf kjgdodf\dc\om\dq\g8%
`u`f \u `gomn`fcjuuf go*
m` \) fdn`]]nb`f`o+) Fb`i mdof\ \ i`hu`odg`b &q\bt it`gqd*
g`b' `bti`h
jmnub)\h`gt]`i
\ kjgdodf\d%c\omjf
`bt`o*
g`i `oidf\d ^njkjmojo Fjbi\f+o) Bpmk]\i \ omk`gg\hjf
&Jji\^j) Id`^co`ino`i) >i_jmm\' h`gg`oo dgt`i cjhjbi
`btnb o]]`f fuooMjmopbgd\
n Fug\i_+> Cg_jmnu*
b\gi\f o]] hio 6- nuu\gf\njfi`hu`odnb q\bt njf*
omun+m]`iif\
o]]nbdi`hu`o`i q\bt `oifphji
fqg
g`b\g]] .- nuu\gfitd hnik`nnb g) >u gg\hjf it`g +
qd*`oidf\ o\mf\nb\)\u&'i]\i db`i fgi]u+
>go\g]\i
+c`o`mjbi`]] nnu`oo`g`f\uund\dn \amdf\d a`eg_ g*
g\hjf) \cjg nnu`n`i\ ]`^ngn`f nu`mio.3-- ik g) o]]*
itdm` cjhjbi`]]f
\u `pmk\d) afio \ itpb\o*`pmk\d
jmnubjf+&Hjiodi`inif
itpb\od a`go f`q`n`]]
hdio 1ik g\fe\+' Bh`gg`oo\it`gqd*`oidf\d
njfnuinb hn*hn
kmj]ghf\o q`o| a`g \ b\u_\nbda`eg`oonb+
+fgi]unuio*
Xi) hnfkk +e`g`mmof`udf \ fgi]u
omn\_\ghd*kjgdodf\d
m`i_nu`m`f]`i) +n+hn*hnnuai`u`o`o f\k \ omoi`ghd
a`e*
g_n`gomoe\di emjmnubjf]\i+ >i`hu`oa`eg_n
2

`n

\_joo nudioe` hd\oo8 g!g%t`ggdm)=df Qg`k`df db`i i\bt

qgoju\*
ojnnb\ `gg`im` i`h o\moepf njfi`hu`odnbi`f
\ c\mh\*
_df qdgbgg\h\do) kg_pgKdbmoq\bt Fi_do+> fgi*
]u ik^njkjmojf
`bt gg\h]\ %f`mgni`f
n dio`bmg*
_ni\f git`b`n`i
fgi]u omoi`ghdoe\ hd\oo ayg'

_zddYb h}VV bYanYh]gze U Jncj^Yhib]|

zg ayg_zddYb Un
<[mYg`h 8``Ub]c_( ' : c`gtu`o`o ojq]] ]jitjgoe\)
cjbt\
it`gqd o\bjg_n i`h hdi_`ifjm
`ndf `bt]`
\ i`hu`od o\*
bjg_nn\g+K`h^n\f
o]] it`gq n o]]*i`hu`odnb g
+
g\hjf
q\ii\f8
\u `bt*`bt
nnu`abbit`gqo`mg`o`i
&kg
+
_pg \u \m\]) \ g\odi*\h`mdf\d n mnu]`i \u `pmk\d ih`o
it`gqo`mg`o`i'
gom`eoo
gg\hjf `gfgign` bt\fm\i
i*
gg&h\mjffd) \mb`ioi) nqe^d'i`hu`oop_\o
h`bnug`o*
no n h`bbtf`m`uno dn e`g`iod
> i`hu`oa`eg_n e`g`ion omn\_\gh*omoi`ghfgi*
]unb` `gg`im` \u `oifph
n \u gg\h f\k^njg\o]\i
njf jgt\i
c\njig
q\bt \ujijn
kmj]gh\ dn f`g`of`uc`o)
\h`gt`f
h`bjg_n\ `h]`md`nnbd nu`hkjio]g
bYanYh_}n]
zfjzbm
zg zfXY_( > h\d `bt`o`h`n
i`hu`ofud ejb om*
n\_\ghd m`i_nu`mm` n a`eg`oonbm` q\g o`fdio`o igfg jU'
`UaYbbm] y``Ua gnyayfU odgoe\ \u go\g]\i+fdn`]]nb`f`o
neo ikdmono)\ %adudf\dh`bn`hhdnono)
\ b`ij^_phjo+
Rbt\ibt
* f`qn] mnug`o`uq`n f`qn] c\omjujoo ajm*
h]\i * odgoe\ \u `gi`hu`od`og`iono) \ it`gq*fpgopmgn
`gd_`b`iono) \u `oij^d_phjo++
> fdn`]]nbd fm_n \u `gnqdgbc]jmpoi qgo`pm*
k\d) n \ hnj_df qdgbc]jmpoi qdgbkmj]ghq+>
i`hu`ofud ejbi\f
\ a`eg_n` \u po]]d `bt*fo qodu`_]`i
q`o`oo` a`g \u gg\hjf Y[mYhYaYg _}hY`YnYhhgz[zh U bYanY'
h]&
bmY`j] n (jU``yg] _]gYVVYzeY_ jzXY`azjY` _UdWgc`UhVUb(
?m|`u \ q_`g`h hb njf]\i
cditjn n `gg`iohji_njn)
\u `gm`gkn\u `bt`o`h`nnb
dmit]\ hdi_`ifkk`i
kj*
udoq+Ed]\ g`ii` \uji]\i
\u gg\hjf i`hu`odnb* n fn`]]*
nbq_`ghd fo`g`u`oonbo ^n\f `odf\d) `h]`md`nnbd fm*7
_`nfio f`u`gid+%> o]]nb*^*fdn`]]nb qdnujit h`bmjhg*
n\ bt\fm\i
q`nugt`uo`oo` n q`nugt`uo`od \u gg\hjf ]`gn
no\]dgdono)
n i`h`btnu`m
\u gg\hfudf\k^njg\ojf\o
dn
3

&ajmmn\kjgbmc]jmfi\f) fn`]]*i\btj]]
i`hu`ofud
fjiagdfopnjfi\f'
8 `umo \ kjgdodf\d m\^dji\gdon pbt\i^n\f
\ kmj]gh\ o\mon h`bjg_nodbitgd+ > fn`]]nb`f
ejb\d*
i\f odnuo`g`o]`i o\mon\7
o`conujmjn\i f\k^njg_df \ i`h +++
u`ofud]f` n ]duojinb qdgbhm`obtc`u) \ i`hu`od*
nbd qdnujitjf
fd`gbom`i_`un` `]]`i
\u mo`g`h]`i dn

[`cVy`]g zfXY_(
Bpmki\f \uji U mnui) \cjg \ nu``d\gdno\ gg\hjf gom`*
eoo`f)\ i`hu`odnbd fm_n n \ i`hu`odnbd+ `bt`iejbn*
bd hjub\gh\f
cjnnu omoi`ghd hgom\ o`fdio`i`f
qdnnu\+
> i\btj]]
`oidf\d o\mf\nb) \ b\u_\nbd*omn\_\ghdc\g\*
_nq\mb\]`od+ n i`h pojgnnjm]\i
77i`hu`od qdnujitjf
go\gijnfdg`u`oonb` hd\oo doo \ i`hu`odnbd oit`ui`f
h`bc\omju]]
nu`m`k` qjgo \ kjgdodf\da`eg_n]`i) hdio
Ktpb\o*Bpmk]\i+ > fdn`]] i`hu`o`f`o
n i`hu`odnb`*
f`o `gitjh
gg\hjf go\g]\i]mpogdn\]] c_o n `gi`mi*
u`od`og`io kjgdodfe\ fq`of`uo]`i
`]]`i
\7 omnb]`i \
+i`hu`od
op_\o c\btjhitjn\i
*i\btj]]
muf`itnbb`g
m`\bg\ i`hu`od `bt`iejbnb h`bnmonm` kjgdodf\d) fpg*
opmgdn
n hn o`mg`o`f`i `bt\mio+ >+ a`p_gdn`g`h`f f`g
o`mc`go f\kdo\gdno\a`eg_n)\u qnuu\_jn i`hu`od `gitj*
hn &h`gti`f
njmi \u ifU`_cXc zg Un Y`bmcachh bYanYh
gnYfYdY `n`o`ifio
^n\f ZY`WgYfz`X}hh%&
\ i`hu`od om`g*
h`og`inb)
qdnugtjf) `gog`o`f fgin`i hmb`uof
]`
gbfmo)n `uo mfgc\btof \u e omn\_\ghd m`i_i`f+
Bu`f \ o]]itdm` mu`ghd) op_\od ]`mbu_n`f &ni`h fn*
hmof]`i
hzbm`Y[Yg \Y`mnYh] fgi]nb`f'
\ i\btnu\]n
omn\_\ghd*kjgdodf\d o\g\fpgnjff\g i`h nuio`f h`b `bt
^n\knm\+Bgg`iohji_n\df icjg em\ a`nuo`mq`ge`g`io*
f`ui`f+ J\f\^n
ojq]]gnfcu) `n`o`ifiod `ghm*b`n`_*
nfcu \ i`hu`odnbd fm_n e`g`ionbi`f
\g]^ngn`
kkbt cjuuempgo)
hdio \ ikpm\gjh
n \ iko`noqmdnb
`gq`di`f h`bnmon` \u gg\hdkjgdodf]\i+
> op_jhitjn
nuj^d\gduhpn `gq`d f`u_`oog ajbq\ i`h ++
^n\f \ b\u_\nbd n omn\_\ghd)c\i`h
a]bXYbbYa
Y`bmc'
]vc `gg`i ajb\gh\u_o\f
h`b8 `u \ nuj^d\gdno\ `nuh` i`h*

u`ofue`gg`b]g dn \__df+ > omoi`ghd hgo n \ e`g`i

kg_ddn ]dujitoef8 \cjbt
i`h i`q`uc`od h\bo \ i`h*
u`od &i`hu`odnbd' bt q\g_d fkqdn`gei`f \u \ nu`mq`*
u`o) kjgdodf\d `nuh`d dmitu\o) \h`gt fuh]n\ omn\_\g*
hd*kjgdodf\d h`bepgn) fjmnu`mn_ngo\gijna`g\_\o\d
dmio8kkbt i`h o`fdioc`od h\bo c\g\_i\f
\u \ hju*
b\gjhq\bt
nu`mq`u`o n`h) \h`gt adbt`gh`i
fqg c\bte\
]` i`miu`od`bt`iejbnb
nu`hkjioe\do+ q\bt kk`i i`hu`od*
nb`gg`i`n kjgdodfoajgto\o+ Bbt jmnub)i`hu`o dio`mi\`gj* +
i\gduhpn\ \u v\\Q]XQdvb_[_^ RU\|\ f`u__df) n i`h \u g*
g\hfud) \ nug`n`]] mo`g`h]`i q`oo i`hu`ofud f\k^nj*
g\ojf]\i+ Jdi_fo `n`o]`i \ ^U]jUd[zjY
wbTU[^U[ i`h q\*
g\h`gt\]nuom\fo)
\ oitg`b`n funnbd
fo_n`f`i) f\k*
^njg_njfji a`gg`h`gf`_ ajb\gjhfio)
c\i`h
\u igg
i`hu`od &ni`hu`odnbd' m_`f`f gn]b]zn]gY_zb]&UbUT}ZU'
[w^d f`gg h`be`g`iid`+
Bii`f
e`g`ionb` fgin`i i\bt
Huk* n H`g`o*Bpmk]\i) \cjg \ i`hu`odnb`fc`u
q\g
qdnujit n \ i`hu`o`f
fg^nin
qdnujit\ \ g`bnujmjn\]]\i
f\k^njg_df
`bthncju) n \cjg \ cd]n i`hu`odnbd kjgd*
odf\ jgt njfnujm jfjujoo hm o`noqmc\m^dba\epg) hdb
* n`h o`ge`n`i ]`btbtpgo
n`]`f`o+ > nuj^d\gdno\ gg\hjf f*
uoof\k^njg\ojf\o)
ik`dif
fuq`og`i qdnujito) mu`ghd
fu`g`_no i`h fdn hmof]`i ]`ajgtnjge\ \u \ i`hu`od*
nbd kjgdodf\) \h`gt`o
`u`f \u jmnubjf ajgto\oi\f+
:
i`hu`odnbkjgdodf\ h\ hm U YncW]U`]naig_zd `btdf \gfj*
omnu` g`oo+K`h g`c`o fuh]n)cjbt hdgt`i `u \ fk
`u`f]`i
\u jmnubjf]\i) dgg`oq` \ c\om\dfji fqg gf
nu`h]`i+ !> h\msduhpn km]\ei +++\ fdn`]]nb g`nu \uji
gk^najfjf `btdf`) \h`gt`i
\ o]]nb \ eq]`cbc\o8 Um
dio`mi\^dji\gduhpn]\!
* hji_o\
fd mufg`o`n c\njig\o*
o\g C]mt Wjgoi\u `bnunb`n i`hu`odnbd kjgdodf\ n\eojn
dbiti`f
n \ nuj^d\gduhpn go\gijndbiti`f
nnu`ab*
bno+C]mtbji_jg\o\
h\ dnpbt\idgt`i
d_nu`m
++
> i`hu`odnbd fm_n c`gt`n h`bjg_n\ i`h
^n\f [`c ((
VyP]g m_`fn \ (gncW]U`]ghUU\]w\Ud zg WiQ[_b\Qd m_`f`)
c\i`h
]QWiQb ^U]jUdY zf]]Y_ dn)hbk`_db f`oon mo`g`h*
]`i+ Bbtmnuo c\g\_ omoi`ghdc\btjhit\d
]g+ n \ h\d
5

goa`goo`g`f]gfq`of`u`i * ]`g`moq` \ i`hu`ofu f\k*

^njg\ojf m`i_nu`mo dn * i`hu`oif
m_`f`) cjbt %\q`g`
`bt gg\h]\i gi`hu`odnb`f
nuhm\h`b\_e \ \ a`ii*
h\m\_n) \ a`eg_nn \u \it\i`hu`o^dff`g
q\g f\k^njg\o*
o\monF`c`onbo8 hnmnuom_`f`) i`h
pojgnnjm]\i
\
i`hu`oop_\o) idnh`m`o f`bt`ingtjujoo\]])% omoi`ghd*
g`b h`b\g\kjujoo\]]
oo`g` qb`oo) cjbt\
J\bt\mjmnub
c\om\di fqg gh\bt\mnb i`hu`od \ujijnnbo h`b*
mduc`nn`) a`eg_nddbit`dc`u ohjb\onof\kc\nnji+
K\k*
e\dif Bpmkei\f kjgdodf\d*ikm\eud oit`) cjbt \ h\bt\m
ik h\e_i`h
`btc\mh\_\
J\bt\mjmnub c\om\di fqg)
uhh`g \ nujhnu_jn jmnubjf]\i) i`hu`odnbd c`gtu`o*
]`i g+Bu \u \mitjf\o o`fdioq` \ fjiodi`in
`btdf g`bi\*
btj]]
i`hu`odnbd _d\nukme\+>cjbt
\ J\bt\mjmnubji
gi`hu`odnb`f`o
h\bt\m gg\hkjgbmjfi\f n \ fmit`*
u i`hu`o`f
mnu`di`f o`fdioef8 kkbt \ fmit`u jm*
nu\bjf h\bt\mnbo dn \u \_joo gg\hjf omn\_\ghd*kjgdod*
f\d q\gnb\ fzgnYgY]_zbh n \ h\bt\m i`hu`o
hU[^U]_zbh
nu`hggef) Bii`f
\ f`oonnbi`f f`gg h`bc\omjuid\ cju*
uepfq\g qdnujitpif\o
dn+m_`fif)
cjbt jgt\i gg\kjojf
\g\fpge\i\f
fd) \h`gt`f]`i
bt op_i\f h`bh\m\_id
h\*
bt\mi\f &dgg`oq`\ h\bt\mjmnubd i`hu`odnb`f
ih`oi`f8
nugjqfi\f) mjhii\f) nu`m]i`f) cjmqoi\f n nugjqii\f')
cjbt `uu`g \ om`fqnn`ggg\hkjgbmd
gje\gdonpfi` f`mg*
ei nu`h]`+ K`hu`od n\eojnnb\df+
h`bo\monq\g+dgg`oq`
a`eg`nuonq`g dio`bmg_e\i\f) n i` \ujf fitnu`m a`g*
\_nq\g\nnu%dh+dg
g_e \md\f gg\h\df omn\_\gh]\+
> fq`of`u a`e`u`o`f o`mhnu`o`n`i i`h \ i`hu`odnbd
fm_no q\bt \ i`hu`odnbd kjgdodfofqief go\g]\i
qdunbgid)
c\i`h
\ i`hu`odnbkjgdodfi\f \ ^h]`i h`be`*
Fgocmjh fp.^najb\gho nu`m`oif fgi]uomoi`gh
c`gtu`o`f]`i)
hn*hn omn\_\ghd) ^dqdgdu^dn)ag_m\eud
fmit`u`o]`i
h`bm\b\_i)
> i`hu`od*i`hu`odnbd
}bfYb'
XY`_Ynzg&}b_cfaybmnUh& Y[mYb^c[~gy[ ajb\gh\
nufo`id
dbt`fnudf \ ombt\o7\ i`hu`odnbd fm_n h`bjg_ni\f g`*
c`onb`n &kjgdodf\d)ejbd n `bt]' a|XgnYfY]h& Ygn_cnY]h&]b'5'
hznazbmY]h `h`gd fd) \igfg) cjbt o`ge`n`i a`gh`io`i
\
o

5
Y

-------------------------------------------------~

nu`muo
\oog) cjbt = ajb\gh\f\o
\ i`hu`odnbd fm_nfm
g`c`og`bnug`n`]] nnu`abbn]` dgg`nuod
]` +
++
> i`hu`odnbd fm_n qdunbg\o]\ii`h nu\]\_ `gqjio
ajb\gh\f]g
fddi_pgid n \ujf o\mo\ghoomog
n d_og
abb`og`ig f`u`gid+ > i`hu`odnbd fm_n &\u gg\h n \u+
`oifph qdnujit\) n \u gg\miji]`gg \u `oidfphjf
fuoo+
f\k^njg\ojf
kmj]ghe\' hdi_`ifkk`i
\uji e`g`inb`f
fu o\mojudf)\h`gt`f
\ g`bi`c`u`]]`i
qdn`gdf `g \ n`mi\*
odfpn go\gijnono+
@n\f \ fjifmo kg_fop_efmuf`g++
o`oid \uo \ njfnuinbo) \h`ggt`g \u `hgo`oo ajb\gh\f
`bt`n jmnubjf)omnb`f i`hu`od*i`hu`odnbd fkg`o`d]`i
h`be`g`ii`f+
bt o\ggcopifm\u \ujijnnbjfm\) %kmcp
+++
u\hjnnbjfm\)
_` \ fgi]nb`fm`) \ ajb\gh\f
`gome`!8
g`iono\mo\ghm\dn+&Jnomn\_\gjhkjgdodf\do\mo\gh\ qjgo
\ am\i^d\ G\fj]dipn ajmm\_\gjhh\g nu`h]`id bmji_dno\\p*
ojihd\fq`o`gni`f)n
btf`m`n`i hn o\mo\gh\o cjm_ju
\ am\i^d\ ]\gjg_\g h\d m`bdjigdnifjmhitu\od kmjbm\h +
e\+ Jno e`g`io \ fn`]]nbq_`g`h \ nf\i_diqjmnubjf +
]\i) n hno\ fgin`i \g\^njit
g`onuiqji\g+ \amdf\d
Pu\c`g*q`u`o o]] hdio nuuomun`o)
`oidfphjo nuhgg
jmnub\d]\i+K`h dn f`gg c\ibngtjuid) h`iitm` hn qjgo+
\ hnj_df qdgbc]jm
\g\oo \ih`o
i`hu`odnb`f `o kmq*
F`bdug
a\ndnuo\ ik^njkjmo`gq n \ i`hu`od `bt`iejbnbjo
]uojno _`hjfm\odfpn i`hu`odnbd Xjb+'
>u `gom
omoi`ghdc`gtu`o`f]`i
c\nuigo\ujijn ajb\F*|
h\f _daa`m`i^dgo
mof`gn` q\eji \uo e`g`io`i) cjbt g`+7
+c`o`og`i ]mhdag`i`hu`ofud nnu`c\njigon
q\bt nnu`*
ajbg\g fq`of`uo`on< > fdn`]]nbd fm_n hdio `bt`o`h`n
kmj]gh\ i`h igfguc`od \u \ujijnnbjf n c\njign +++
|
bjf) \ fun
omqitnu`mnb`f n o`i_`i^df a`gomno
\u
gg\h yf \u `oidfph njfmo f\k^njg\o]\i+ <nY_ _]aihU'#
hygUZ_zbh U fYbXYnzg&U aY[c`Xyg& U jzXY`Ya hYW\b]_U]
a|XgnYfY]bY_ _]aib_y`ygyVUb bm~^h\UhgY[{hgz[Yh(> i`h +
u`odnbd*fdn`]]nbd`bt`iejbnb
go\gijn
`ghg`od n h_ 7
nu`mo
\id fm_n`dmg
\ uma`e`u`o]`i nu`m`oif ]q`]]`i
nugid+
!> i`hu`odnbd fm_n c`gt`n a`gajbno
db`i h`bi`c*

\u+

10

(A

Y8

uo\ ajb\gh\fi\f
\h\ u\q\mjn oh`b`) h`gt \ fuop_\o*
]\i \ bYanYh]gz[ nu\qcju o\k\_! * f`u_o` .6./*]`i
h`b*
e`g`io 8 bYanYh] y``Uac_ _]UiYii]YU zg U bYanYh]gz[] _zf'
( Xzg ^h hqo Gnud
Lnufm+[
Q]] hdio c`oq`i q `ghg*
oq\g^n\f h`b`mnoc`oef `uo \ h`bgg\kono)cjuuoq`)
cjbt \uo\ hb ej]]\i
fdobpgo n ]jitjgpgo\]]\
qgo\
qdgb+>__db i`h go`u q\bt i`h
e`g`iof`u fn`]]nb
kmj]ghf gko`f numdm`
njf c`gtoo) bt \ a`eg_jmnubjf*
]\i+ >u jgq\n `]]`i
\ hpif]\i
dnejbb\g m`uc`od Um`bt8)+
nb`n) go\gijn\i `gajb\_joo i`hu`o*) fdn`]]nb*) i`hu`od*
nbh`bc\omjun cdito)|dgg`oq` \ _`adi^d i`cunb`do+
>c`gt`oo) cjbt
`bt e\]]) !n\eo! ajb\gjhh`bc\omjund
fnmg`o`oo`bt`f) h`gt q\gnuig`b unfpo^]\q`u`oi`) di*
f]] \u `bt`n omnb`f &\ c\mh\_df qdgb)Ktpb\o* n H`*
g`o*Bpmk\' `oidf\d) i`hu`od a`eg_ni`f mqd_a`gqujg\*
n]g fqijh \u `bt`n fdn`]]nbd n\eojnnbjf\o n QY``Yhb'
n jcbygc_Uh g`q`u`oid *+`btgo\gi i`h \ o`ge`nnb db*
itq`g) _` `bt _`adi^dig mnug`o`n`]]`i+ Fbt`f`uo`h
\
kg_f\o \ hgo n \ e`g`i qdnujitg\b nug`n d_nfemg
n
ag_m\eud
fm]gq`iid+ Jb \ i`hu`od*i`hu`odnbd
fm_n
omoi`oi`f a`g_jgbjun\ nnu`nnb]`i b\u_\b c\u\d dmj*
_\gh\o hji_c\o
h\bi\f8
\ e`g`ifjmd i`hu`odnbfpo\o*
njf) afio \ujf !f`hit!
omn\_\gjhop_jhitd b\d *
icit fd`h`gf`_ hpif\
fqo`gq`g * `hboonu\hjn
jf]g `gh\m\_i\f+
B]]g dn fq`of`udf) cjbt ` fitq om*
oi`og a`e`u`o`d ogitjhmnuo \ c\u\d kp]gdf^dfm\ kg*
i`f) \u '']gaYfhYhzg ][zbmzjY` h`b`gbnu`i`f
`h` hq`f
ajiojn\]]
h`bgg\kon\di\f \ qg\nuojoooh\ nu`hkjioe\d
nu`mdio &qug\ojn' nnu`ajbg\gnq\g+
>cjbt
fu`g`_o`h \
hcju) bt qgonufnb`nn * ag`b\u }bfYbXY`_Ynzg& }b'
_cfaybmnUh& Y[mYb^c[~gy[ go\gijn`ghg`od fm_n`d n \
ogif oqjg\]] `n omnb`f ombt\gn\fjm* \ fgag_d
nu\fdmj_\gjh
ajfjujoo a`gc\nuign\+Bu`f]`i
\ F`e`u`o`f*
]`i [+ `gnnjm]\i \ fdn`]]nbd `bt`iejbnb ]`gn n i`h*
u`ofud &kjgdodf\d)ejbd) omn\_\ghd' nnu`abbn`do `g`hu
mnu]`i * ^gjh \ ohi\f \u nh`mo`on`i) \u dnh`m`o*
o`me`nuon`i oghpo\o a`g_jgbjun\ qjgo+

K|`hu`oa`dg_nYf( `im`i_`g%f`u`n

!DY^TU^ cjefU(bU^Ydvc \w^iUWY\UWQ ^U]4jUdd}\ cjvb]QjY[ (( !

$Hwcj\Ud Q VbQ^SYQ
^U]jUdWi+#x\wcv\dQ\ .456+ QeWecjdec ,0'v^
U\V_WQT_dd
>u `h]`m n kjgbmXjb\i\f _`fg\m^de\ 0+SY['
[U\iwR}\(%

8*

+> bYamYggyqcdnYhe{dU] }g^U](

$: i`hu`od

im`i_`gf`un n \ i`hu`odnbd ejbjf omoi`o`

f\k^njg_df
\ bYanYhhz jy`yg5 \ bYanYhZY^`Xzg
omoi`oc`u+> i`hu`o +n \ i`hu`odnb omoi`ghdf\o`b*
md\+> h\d) hj_`mi mo`g`h]`i q`oo i`hu`o`f
\ omn\_\ghd
a`eg_nkjgbmdnu\f\nu]\i
eoo`f gom`hio \ a`p_gdn
m`i_d omn\_\gjh]g \ kjgbmdomn\_gjh]\ q\g oh`i`o
e`gg`bu`o`n o`mhf`d+ > i`hu`o
&i\odj' ajb\gh\
\uji]\i
\
]pmunj i`hu`o`f`o
h`b`guq` dn go`u`oo Bpmk]\i+ >
bUh]c nu &i\opn::nug`o`oo' `m`_`odg`b \ funnumh\un
bji_jg\oo cjm_juo\ h\b]\i)
`ii`f
`gg`im` \%fukfjmd
Bpmk\ \ i`hu`o ajb \gho ag`bfYbX] bYanYh&dgg`oq` hUf'
hcaybm] bYanYh] mo`g`h]`i c\nuigo\7 q\bt \ a`p_gdnom*
n\_\gjh q`u`o mo`b`do&\ i`h`nnb`o) \ k\knbjo') q\bt \
i\bt ]dmj_\gh\f `bt`n o\mojhit\di\f
g\fdo &]pmbpi_d\*
f\o) ijmh\iijf\o)
]\ejmjf\o+ nunujf\o) omdibd\d\f\o' e`*
ggo`q`g`+
nujmjn\i

- Pu^n G|`i8!K`hu`odnb!
n !i`hu`od iop_\o! \ fukfjm]\i)
&Fi7K`hu`odnb \ a`p_\gduhpn fjm]\i+ >f\_hd\d
Hd\_7 .64/'8
Pu^n G`i7 > i`hu`o cnojmofph\ n \ omoi`onu`hgg`o
i`hu`od
gonub`+
>f\_hd\d
Hd\_ .64-+

.0
`$

> km`i\^djigdn `guhit`f]g+ \ a`p_gdn\g\fpg\ojf]g

git`b]`i
\ .5+ nuu\_ qbi eo

o`f gom`\ h\d mo`g`h]`i q`oo i`hu`o`f+ / >ibgd]\i pbt\i

\ kjgbmdajmm\_\gjh hm \ .4+ nuu\_]\i h`bdi_ojoo\ \
i`hu`oo qgnajgt\h\oo) \u `pmk\d num\uag_i
\ kjg +
* bmi`hu`od gg\h \ .5+ nuu\_ hnj_df a`g]`i) dgg`oq` \
.6+ nuu\_]\i \g\fpgo fd+|%>umpo`mh`gnajfju_n\) \ o*
fn oh`bo`mh`gn `go`me`_n`) \ ofnkd\^ omc_on\f*
q`of`uo]`i m`i_nu`m`n`]]`ff
n ]jitjgpgo\]]\
qgo\f\u
`bt`n o\mojhitjf
n qmjnjf fuood
b\u_\nbd f\k^njg\ ++
ojf) n \ o`mh`g`mf a`eg_`n` ajfju\ojn\i
ogioo\ a`p_\ +++
9Fduhpn b\u_\nbd*kjgdodf\d f`m`o`di+ Bu \ ajgt\h\o
\ f+
ukfjm b\u_\nbd n kjgdodf\d `btnb`f
a`gnuhjgno)
\ fd*
\g\fpg e) `btnb`n i`hu`ob\u_\nb]\
q\g ]`jgq\_no
cjuo\ h\bq\g+ > a`p_gdnnuoo\bjgonb h`bnuin`
i`h +++
|
^n\f \ c`gtd kd\^jf i`hu`od k\^^q\g `bt`nono) \ a`e` +
_`g`hnbd ifjmhitu\ojf
g\nn)bt\fm\i
qdnnu\`nn`ff`g
o\mfojooa`gnuhjgnd
ajgt\h\oo e`g`io`oo`) c\i`h
c\onn\g
qjgo \ gom`eq
e) nug`n`]] `h]`md funnbnnu`ngo+++
a`goo`gm`) hdi_`i
X`gg`huem`)+op_\om\ kkbt) hdio
it`gq*fpgopmgn n\eojnnb\dm\+
[>u \ujijn it`gq n fpg*
om\ n`bo`oo` \u Z okpn b\u_\nbd*omn\_\ghdf\k^njg\ojf
fd]jio\fjuno) pbt\i\ffjm
\u Z kjgbmdfo`gf`f h`b +
nug`on` qdnnu\c\ojoo \ i`hu`od `btnb`n`_`n
it`gqd n fpg +
opmgdn
o`mg`o`dm`)\mm\ \ ajgt\h\om\+ \h`gt]`i
\ c`gtd _d\*
g`fopnjf * cjg nkjioipg) cjg `mnu\f c\onm\* o\_*
of c`gtf`o
\u `btnb`n i`hu`od it`gqi`f+M bt qgo\
hjnufq\d
_d\g`fopn \ i\btjmjnu
it`gqo`mg`o)+ \u Fg`*_`++
Cm\i^` it`gq` k`_db \ am\i^d\ it`gqemnjf fukjioeq)
`btnb`nd oeq+
>u }^ fjm nug`on` \ i`hu`oo qgn
ajgt\h\oi\f
m+
\u `pmk\d fjiodi`in`i

/! +++\ i`hu`o
&i\odji) i\^de\' hj_`mi f\o`bmd\ m`i_nu`mif]`i
* abb`og`ig \ nu `odhjgbdeogn omoi`od
e`g`ionog* jgt\i
ajb\ghd e`bt`f) fku`o`f n a`goo`g`un`f nnu`nnbog`gd
a`g) \h`*
gt`f `btoo`n`i
^n\f \ .5+ nu+ qb` o\ go`ui`f +++
! Pu^n G`i7
!K`hu`odnb! n !i`hu`od iop_\o! +++.0+ jg_+

\ DmobjmdZ
D g`u`mh\i 7 Lnuogtjf n i`hu`o`f+
\_

14

.644+ 6*.0+ jg_+

Hjnnpoc Hitqf*

nu`fio \u \it\it`gq)
\ it`gq a`gmof`g_nodne`g`io`oo`+
> fukfjm gg\h\ n omn\_\gh\ \ it`gqd fm_n dmiof*
uh]nqjgo+> fjm f`m`nuoit pidq`mu\gduhpn\ o]]itdm` x
jU``ygh&U\]hYh o`fdio`oo` \u `h]`md funnb`f _ioe`*
bti`f)
\ it`gq nu`m`k` `mi`gg`oo `gomkgo)
q\bt fda`e`u`o*
+o`i comit`n h`bqdgbon]\ f`mgo+ &> ]d]gd\d ?]`g ojm*
it\ e`gfke`i \ njfit`gqnb
\ ]io`onc`u
f\k^njg_joo)
nubt`imu`o`o f`go`oo+' > it`gqd*i`hu`od
fm_n]`i% n`h*
g`b`n) _` q\ggndbt`f]`i
kmojnfukfjmd gg\h\g\fpg\*
ojf \ :Lu`]J fY[]c& Y]ig fY`][]c `gqo q\ggjoo\f+ B e`gnu \
!cdo]`gd fn`]]nb`f!
&\ hjc\mi`_i
gg\hjf]\i
\ i`h
hjc\h`_ijf)
\ f`m`nuoit jmnubjf]\i \ i`h f`m`nuo*+
it`f)
\ kmjo`noin o]]nb gg\hjf]\i
\ f\ojgdfpnjf)
\
f\ojgdfpn o]]nb gg\hjf]\i
\ kmjo`noinjf' `gg`i dm*
itpgo+ > q\ggndom`gh`og`inb q\bt \ c\o\gjh
go\gbt\*
fjmjgo q\ggnfq`onm`fitnu`mo`oo` \u %\g\ooq\gf\o) q\bt
hn h_ji
_dnufmdhdigo\ \ i`h
pm\gfj_ a`g`f`u`oc`u
o\mojuf\o+ > kjgbmdi`hu`ogg\hjf+
c\ g\nn\i dn) q\ggnd
mo`g`h]`i
n`hg`b`n) g\dfpn gg\hjff qgo\f8 \ nug`o
i\^dji\gduhpn
\uji]\i
\ mbdom`gh`og`inb a`gnuhjgn\
njmi `bt }^ diojg`m\i^d\ Igg\ke\do q`o`oo` h`b+ >u `btdf
g`bajiojn\]]
i`hu`od G`bt) \ it`gq) funnbajmhg`m`*
eo a`gdnh`mq` \ c\o\gjh
\u gg\hq\ggndbit` c`gt]` njf
`n`o]`i \u gg\hit`gq dbito c`gt`uo`8 \ nupq`m`idoncjm*
_jud\u
e +gg\hi`hu`od funnbc`u o\mojuna`goo`g`*
fio) dnhmq`fio \u pm\gfj_ it`gqc`u) it`gqemncju q\*
g c\njipgno) \ q`g` q\g \ujijnpgno o`fdio`oof+ > Wi]ig
fY[]c&Y]ig `]b[iU g`oo \ gom`eq
kjgbmdi`hu`od gg\hjf
&o]]c`gtoo \ am\i^d\ hdiomg hnjgo' it`gqkjgdodf\d nu\*
]gt\) \h`gt \gg ^n\f `bt*fo) go\g]\i `mn`i _`^`iom\*
gdugo)
a_`m\oq c\btjhit
jmnub&kg_pg Pqe^'+qjgo
fdqo`g+2
>u `gu)a`p_gdnd_nu\ff\g nnu`q`oq`) +njf c`gtoo k\*
+1

Hjq^nBi_m`7 Pu`h]`i

2 Puk`

Dtmbt7 G`btu`o`f

\ omoi`g`hh`g+J\bq`o .644+ /1+ jg_+

\ it`gqd

o`mq`unmg
n it`gqkjgdodf*|

mg+&Fi7>go\gijn it`gqnu`od o\ipghitjf)

.2+ fo+' +

15

m\_js h_ji
kk`i \u gg\hjfog `gqg\nuojoo`btcu\f g`o7%
o`f \ gof]`i a`it`b`o`oo
i`hu`od) it`gqd) fpgopmgdn
fd*
n`]]nb`g` oh\nu\dq8nu`h]`i \ kjgbmdi`hu`o gg\h^`io*
m\gdug)]` jgq\nuo ) \u gg\hc\o\gh\o `bt`og`i ikk`g \uj*
ijno\id \f\m dbt`f`u`oq`g+ H`g`o*Bpmk]\i `mm` kg_\*
fio nujgbgc\o \ E\]n]pmb*hji\m^cd]\i
Bm_gt) \cjg \
mjhi it`gq) fpgom\ n i`hu`od op_\o h`bmun]`i aji*
ojn nu`mjk epojoo \ a`g`f`u`od nfjgfi\f8 h\e_ `bt h^ k`!8
md_pn]\i^\u `gnqdgbc]jmofq`o`i Ojhidcju*jn\*
ojgo Bm_gt) \cjg pbt\i`uo
\ nu`m`k`o ogooof
]` fu`g i`!8%
bt`_ qnuu\_ji o\ fdn`]]nb`f
&bt \ h\bt\mnb' a`g`*
f`u`od dnfjgd+Ktpb\o*Bpmk]\i
n`h qjgo hnfkk7 ?m`*
o\bi`*]\i
\ am\i^d\ gg\h fpgopmgdn
`bt`_pm\ghq\g nu`h*
]`i `bnu`i \ /-+ nuu\_ `gna`gdb \ o`hkgjh
n \u `bt!8
+cudg`o qjgo \ ]m`oji it`gq `btdf g`ba]] diouhit`n
h`i`_f`8
c\njig
i`hu`odnbh`io
fg_`ono qgg\go\
km`n]do`mdipnq\ggnPf^d]\i \ nfo i`hu`od op_\o nc\*
btjhit
kjgn]\i+
> o`mg`odg`bh`biq`f`_`oo
^`iom\gdugo
kjgbmdgg\hjgo
gom`eoo`
\ f\kdo\gdno\ a`eg_nomoi`ghdg`b`gf`mgc`o`o*
g`i) nufnbnu`m audn\qjgo+ > fukfjm b\u_\nb*kjgdod*
f\d k\modfpg\mduhpn h`bc\g\_n\
\ !o\mojhitd i`hu`od*
nb`f! !gg\hi`hu`oo!)
%dkjgdodf\di`hu`oo!
q\g fjq*
^n`gn\\uji]\i
^n\f Ktpb\o*Bpmk]\i hpo\ojoo o]]*f`*
qn] `bt`i`n
qji\g hjubno 8 \ fuk* n f`g`o*`pmk\d
a`eg_ne`gg`hu n\eojnnb\dq\g\ itpb\o*`pmk\dog
\ .37
nuu\_o\ `btm` ej]]\i
`gfgigo+ H`g`o*Bpmk]\i h`b*
`mn_oo
\ i`h`nd*ag_`nmd c\o\gjh) fd\g\fpgo \ a`p_\gdu*
hpn fn`d ajmhe\+
+%+
Ktpb\o*Bpmk\ \ omn\_\ghd*b\u_\nbda`eg_n]`i e`g`i*
on`i h`b`guo` Huk* n H`g`o*Bpmko)\h`gt \ .3*.5+%
nuu\_]\i \ fjm\]`gd qdgbk`mamdem\
f`mgo > f`iod*
i`in itpb\od a`gi btjmn\]]\i)
u\q\mo\g\i\]]pg
a`eg_oo
\ f\kdo\gduhpn) ajmm\_\gh\f \g\fojoof \ kjgbmda`eg_n
oeo)hb Huk* n H`g`o*Bpmk\ omn\_\gh\d]\i \ m`i_d
omn\_\gjh kmjgjibg_joo) hnj_df fd\_n\ e`g`io h`b n
+fjinujgd_g_joo h`bfu`gog`b \ .6+ nuu\_ fu`kdb+ >u

16

\pojfm\o\ fjmhitu\o ajmhf ogngt\) \ fjiu`mq\oq kj

+Fdodf\d
diouhit`f
n `nuhf ]`ajgtn\ * ag_m\eud
omn+
b`ifio `n omoi`ghd
d_nu\fjifio W`]ZZYfYbW]y`hUbpbt\i
* nnu`nnb]`i \ o`mg`okjgbmd
a`eg_ni`f e`gg`miue`
qjgo+> fuk*) f`g`o* n\ itpb\o*`pmk\d b\u_\nbdn om*
n\_\ghd a`eg_n`gomn`mitjho\]gt`bo \ i`hu`odnbd
fm_n%
\g\fpgnm\
dn+3
Huk*H`g`o*Bpmk]\i)\cjg \ _`hjfm\odfpn+ ajmm\_\g*
*h\f h`bfnq`+ ^n\f .6-2 poi+
u\egjoo\f g`+i\btq+njfi`h*
u`odnb gg\hjf eoo`fgom`)+\h`gt`f]`i
`bt*`bt pm\gfj*
_ i`hu`o o\mojoo\`gitjhn\ \g\oo \u doogik`f o]]n+
+bo+> bt`ib`
n `gg`iohji_njn ofna`eg_n)\ o`mg`o
`oidf\d o\mf\nb\)\u pm\gfj_ i`hu`o`f `mnu\fjn\nnudhd+
g^de\fq`of`uo]`i \ i`hu`od fm_n dooomoi`ghdg`b
h`bc\omju e`g`ionbqqgo+
> .6+ nuu\_H`g`o*Bpm*
ke]\i \ f`mnu\f !\g\kq`o kjgdodf\dkmj]ghe\ \ i`hu` +
g] fm_n) \ bYa&nYh] acn[U`aU_ zg ZY`gnUVUX{h| `W]]nXY`'
aY_! bt` qjgo+4
> itpb\o*`pmk\d i`hu`od hjub\gh\f
\ fg\nnufpn f\*
kdo\gduhpnd_nu\f]\i \u jg\nu) h\e_ \ ih`o `btnb h`b +
o`m`honq`gi\btmnuo ndf`mm`gg`umpgo\f+
>u %btgom`eoo8
`oidf\dg\b\ f`g`o*`pmk\d\figcjhjbi\]]
gg\hjf]\i \
i`hu`od*i`hu`odnbd fm_n \ kjgbmd
_`hjfm\odfpn ajmm\+
_\gmi\f btu`gh` odoi^n\f hnj_d\bjn nu`mjkc`u epojoo+%
%>hnj_d\bjn nu`m`k \uji]\i
i`h e`g`io`oo` \uo) cjbt\
itpb\o*`pmk\d i`hu`odnbd a`eg_nhdi_`ioo h`io`n qjgo
\u g`n i`hu`od fjiagdfopnjfog &\h`gt`f`o go\g]\i+
\u
pm\gfj_ i\^ji\gduhpnjf
`mnu\fjn \nnudhdg^dn
h_nu` +++
m`qgojoo
\f fd' q\bt \u igggg\hnb
h`bo`m`honm`
dmitpgabb`og`inbd c\m^jfog+ > itpb\o*`pmk\d fdn`]] +
nbdeenug`on
.6+ nuu\_d`gn)h\e_ \+/-+ nuu\_dhnj*
_df cpgghhpo\oe\) cjbt oq`_n g`ii` \uo ggo\i)cjbt
*

3?`m`i_ Q+Fqh7K\ke\dif \ omoi`g`h]`i+ J\bq`o .65- ++

1-*
%36+
jg_+8 Hpg^nmHghi7Mjgdodf\ n ejb Huk*H`g`o*Bpmk]\i+
J\bt\m Emg\k).65-+ \pbpnuopn /-+
4 >m\o Bi_m`7 H`g`o*Bpmk\ omoi`o`
\ .6+ nuu\_ `gna`gx
]`i+ >f\_hd\d Hd\_ .64.+ .0+ jg_+

((

Bpmk\ itpb\od a`go `gf`mgof \ i`hu`odnbd qdnugtjf

* n nnu`ofu`n`f+
> i`hu`oa`eg_n fo ag_m\eud\g\kokpno git`b]`i
fo `gg`ioo`n bYanYh_zd& bYanYhZc[U`ca
`bnuo`oo` fd+| >
!hd \ i`hu`o 4! fm_nm` \_joo foag` qg\nu)\ am\i^d\*
\ibjg y``UfbbYaYYh &kjgdodf\di`hu`o'
n \ fuk* n f`g`o*
`pmk\d bmY`j]'_i`hify`]g
bYanYh fgi]nb` \ fo omnb
omoi`ghda`eg_ni`f `gomnm`q`u`oco qdnnu\) \ i`h*
u`od im`i_`gf`und fu_`gh`o
q`u`o omn\_\ghdjnuogtjf
omn\_\ghdkmjbm\hei\f) qdgbnu`hgg`oi`f hnnbo
of*
muo`+
> O\eiog itpb\om\ g`u\egjoo kjgbmdajmm\_\gh\f*
]\i \ i`hu`o`o `bta\eo\ omnpgnfio+
Un Y[mYb^c[~ dc`[y'
fc_ +#bY[Y[mYnzgYb U`Udi`| _}n}ggz[Y_zbh ajbof a`g) \h`gt*
i`f `btdf g`bajiojn\]]
nnu`fo
`g`h` \u gg\hkjgbmd
qd*
nujit qjgo+> fuk* n f`g`o*`pmk\d) kjgdodf\dg\b njf mnu*
m` nu\]_\go) q\bt \gq`o`oo c`gtu`o) g\nn\]]\i
kjgbmjnj*|
_ ik`f q`u`o jnuogt\d nu`h]`i
\ i`hu`o
hi_`i`f*
`goognyfaUnyg] zg `Wi]hify`i4 _}n}ggz[& \h`gti`f
git`b`)
\g\koit`ue` \ it`gq) n \h`gti`f
jgt\i \gfjo`g`h`d
q\i*
i\f hb) hdio \u \ujijn i`hu`od e`gg`h) g`gfd \gf\o+ > fo
`nuh`d hj_`gg `bt]`i
\u gg\hjf n \ fgi]u`oifp*
hjf) zfXY_}ggnYh_}nzgY]h dn fda`e`uo`+ G`gg`bu`o`n`i qgoj*
ujoo o `gg`ioo`n dc`]h]_U] zfcY]zggz \ i`hu`o
git`bmg
+ajgt c\e_\id mjpnn`\p*d*c`m_`md qdo\ \ .6+ nuu\_qbi n
\ /-+ nuu\_ `g`ei \ o]]num
qgoju ih`o*`* am\i^d\ c\*
+omh`ioi a`fq Bgunu]\i+Jb \ imi`o omoi`ghdfji*
^`k^d fkqdn`gd&Qc`j_jm Jjmihn`i)
Cmd`_md^cSd^ojm qji
Pom\pnn' \uo c\ibngtjuof) cjbt !Bgunu|
ih`o) h`mo it`g*
q` ih`o
n g\fjnnb\ immd`obtf`m!) \ am\i^d\ Kph\
A`idn Cpno`g _` @jpg\ib`n qg\nu\ \u qjgo) cjbt !\ it`gq
i`h e`g` \ i`hu`odnbi`f
+++ I`c`o) cjbt Bgu\nu ih`o \
a\e n \ it`gq nu`mdio)_` i`hu`odnb`
n c\u\nu`m`o`o` nu`7!
mdio am\i^d\+!5 Bgu\nui\f n g\fjnnbi\f n\eojn\bok*

5 Md`mm`
J\pbp7

18

@jiom` g%o\o*i\oji+Mmun
.646+ 22+jg_+

k`i \u \_e\) cjbthdi_fo

mq`gno\mo\gh\uu\ \u db\unb
Y[l mnuo+
Cfio \ fuk* n_gf`g`o*`pmk\d i`hu`od a`gnu\]\_o [
+c\m^jf]g) _` \ g`be\]]fjmd itpb\o*`pmk\d
fn`]]nb e+
enug`ondhjub\gh\f]g
dn \u \ fq`of`uo`on qjic\o
g`)
cjbt \u gg\hi`hu`o*fpgomi`hu`o
iu`ofgi]nb bt\f +++
m\i \u pm\gfj_ i`hu`o*`gitjhjoo
i`hu`o
%&fdn`]]nb'
XU\ijUd[|\z^RcwW hpo\oe\+ > fpgomi`hu`o fji^`k^de\
bt
njfnujm \ q_`f`u c`gtu`o]`i
g`q) \u gg\hc\o\gjh]g
`btgo\gii`h) q\bt ^n\f fdn hmof]`i mnu`ngfun
+
nb m_`f`do a`e`ud fd) nh\b]\i cjm_e\ \u im`i_`gf`un +
i`f \uo \u dbito) \h`gt`o \u gg\hi`hu`o o]]itdm` h`b ++
o\b\_+ Qmoi`ghdg`b\ujf \ i`hu`o`f)
\h`gt`f
\ o]] i`h*
u`odnb gg\hjfjmd ]`gg \ hYf`Yh] q\bt gnYazhi] Uihcb|'
]YQ& dgg`oq` \ dU\ZUcv\\Q]Y [|\z^fv\vc
fq`o`gno h`baj +
b\gh\uof) go\g]\i `bt \_joo it`gqq`g q\bt fpgomq\g
\ujijnojoof h\bpf\o ++Rbt\i\ffjm
\u gg\hc`hu`o fji*
^`k^deo i\ke\dif]\i
dn bt\fm\i
\ ]`jgq\nuo)
\ i`hu`od
cjhjb`idug kjgdodf\ `nufu`fio c\nuigefa`g+
Qq`n g`ii`
\uji]\i
h`m`q c\omorjii
\ fo i`hx%
u`onu`hgg`o fuoo7
!odnuoi!f`qn jmnub]\i n omoi`o
++++
hd c`gtu`o]`i
g`gc`of a`g+> Jji\m^cd]\i
kg_pg\ h\*
bt\m q`u`o jnuogtjf omoi`ghdop_\oo \ fo fji^`k^
qgoju c\nuig\o\ e`gg`h`uo`7 gg\hi`hu`od qjgo \ i`hu` +++
odnb`ff`g nu`h]`i)
fp.omi`hu`od \ ]^nd p_q\m ih`o`n*
g kjgdodfeq\g
nu`h]`i+!

:m |beYbXYbg66Ymyf]
b-,m[U(`ac_ =he{dx\Ub
yf Um =he{dxb @Z]i~Lom"b+]`i

: f\kdo\gdug_n f`mi\f

i`hu`od a`gnu\]\_o hjub\gh\d

\ a`p_gdnm`i_d omn\_\gjh `gg`i%dmitpg kjgbmdajmm\+
_\gmi\f mnu`d)fnme`g`inb` qjgo\f+ > a`gom`fq+
kjgb*
mdjnuogt\ i`hu`od im`i_`gf`unn`d * `u po]]d e`g`inb
6

Pu^n G`i7 > i`hu`o

cdnojmafpmi\+++.6+ jg_ ++++

.6

kjgbmdi`hu`o gom`eooq`gd`btfjm)\ii\f
`gg`im`8
cjbt \ ajb\gjh c\nuig\o\ y`hU`ybcggy ^n\f \ .6+ nuu\_
hnj_df a`gogqgdf+++
* n\eoomn\_\ghdim`i_`gf`uno
dn h`b \f\mo\ q\gno\id+ > omn\_\ghd^gjf n \ i`hu`od
im`i_`gf`un f\k^njg\o\ qdgbjn\inum`q`c`ohm\ am\i*
^d\ ajmm\_\gjh]\i
dn)\ii\f
`gg`im`) cjbt doo&\u \h`m*
f\d abb`og`inbd hjub\gjhog `gom`i' \ omn\_\ghdhju*
u\i\o qjgo \u `mn`]]+> am\i^d\ i`hu`obtgn go\g.456+
\pbpnuopn /3*i `gajb\_joo 8p YaVYf Yg dc`[yf ^c[U# #U_
XY_`UfyW]|^U0+ ^dff`gt` \ iknupq`m`idon`gqo ajb\g*
h\uo\ h`b) \hdfjm a]bXYb gnijYfYb]hygh `zbmY3]`Y[ UbYa'
nYhh`gnyfaUnhU]chh&> iknupq`m`idonbji_jg\o\) q\btdn
\u \ ejb) cjbt \ ik h\b\ _ioninjmnmg)
gg\h\ dm*
itonmgr) `gnnjm]\i \u \]nujgo pm\gfj_d c\o\gjh n\
i`h`nd kmgqdgbdphjf `gg`i dmitpgo)_` go\g]\i`gpo\n*
ojoo)omqito`g`ii`f * o`fdio`oo
jU`UaYbbm]&U bzdh` $bYa'
*
nYhh`%
]XY[Yb \UhU`aUh(>u \u `gqjio adgjuad\d `gq) cjbt
`bt ik`o og`d_`b`i c\o\gjh i`h fjmmiitjuc\o) \ am\i*
^d\ ajmm\_\gjh poi `btm` c\omjujoo\]]\i f\k^njg_joo \
bYanYh]gz[ \Yn& \u `oidf\dg\b h`bc\omjujoo ikc`u) cjbt
qbg \ i`hu`od im`i_`gf`un `nuhe]`i
gon`a`g \ f*
+q`of`unuu\_]\i qbn ajmheo+
~ dc`]h]_U]bYanYhYh
Fom`cju .456*`n ajmm\_\gjh \ ik nupq`m`ion !d_`b`i
g m\gjh*omqito`g`i pm\gjh! `nuhe q`g o`mhf`itog`b
c\ojoo \ i`hu`od op_\o fda`eg_nm`)
k\m\_js h_ji bt\f*
m\i kk`i jgt\i ik`f `n`o]`i) \h`gt`f
\gq`o`ooc`gt*
u`o funnb`ffiogo\g]\i\ _i`h~fbYanYh +`gqo q\ggch'
of+..
> kjgbmnb
go\gh`bajb\gh\ujoo
iknupq`m`ion bji*
_jg\o\ \ bt\fjmg\o]\i
`btm` o]] nm`gh`o nu`iq`_`oo hdi_
i`hu`od) hdi_ omn\_\ghd mo`g`h]`i+ > fu\f\m\o &qj*
gjio bim\g`' njfnujm `nuhitdo`oo fk` hdi7_ nm]]`i
ofuoo
\ q\gnbjn jnuogt*n mo`b`gg`ioo`f]`+ > kjg*
bmd
jnuogth\bo \ iknupq`m`ioncjm_juei\f) aY['
ag

?dc\md Loo7 ~gg\hejb+ Q\ifitqfd\_

T\gf`m @jiijm7 P`ga*A`o`mhdi\odji7
Mjgdod^n).634+ 0-*21- jg_+
.-

..

20

.641+ 4-+ jg_+

Qc` K`r
Mc\n`+ Tjmg_

dUcdUcxd}Zw^U[
o`fdio`oo` `n c\h\mjn\i
\ c\o\gjh) bt \ a++8
c\o\gjh
`bt`_gd ]mojfjnq g`oo) fumq\ ]`gg` \ o]]d
jnuogto)hi_`i`f`goo
\ ii^no`g`i`f`o+M > fgag_d di%8
o`mq`i^n km]gfjunjff\g `nu`h]`i
ejbb\g c\ibjuo\ojoo
x)d_`b`i*pm\gjh!*`gg`i`nnb
\ i\kg`jid
c]jmf]\i
\u
Bpmk\ a`g`ood pm\gjh mb`nuhe]` ^n\kjoo oj: a`p_gdn
`gejbjf agonoifjmhitu\oIh`u]`
]pmfjg ]m`o\bi`*)
`gunud)
kmjq`i^`*d i`h`nd gu\_nfomoi`ghdg`b)di_jfjgo
a`gnuhjg\noi`h
njff\g %!\ Huomn\nb
+`btnb` \ it`g*7
q`f `btnbo fq`o`gd!.0 pgom\e\fj]dipn
e`gnu\q\ fq`oo`)
Cm\i^d\jmnub `n`o` i`h `bt`_ggg ` o`fdio`o]`i+
>u }T
omn\_\ghdm`i_nu`m fjinujgd_^dn ajgt\h\o]\mmhn `p ++
mk\d n o`ib`m`iogd jmnubjf]\i dn bt\fm\i
`goqjgj_o\f
\ f`u_`od ajmm\_\ghd `gq`fog+
>u \h`mdf\d abb`og`inbd c\m^ iknupq`m`idon*a`gajb*
n]\i *+) nu`h]`i
\ am\i^d\ ajmm\_\gjhh\g
%* hmej]]\i
c\ibngtjuo\f
\ i`hu`od im`i_`gf`un dbito+ >]]\i
\
fu_`g`h]`i)
\h`gt
\u nu\f*\h`mdf\d
bt\mh\ojf
ejb\d%8
moajgto) \u .442*]`i _]g|eg a%bb`og`mdnboc]jm)
aU^X \u
.443x egdpn 1*d %kcdg\_`gkcF\d Cbb`og`inbd %Ktdg\ofju\o
cjuo\ h`b \ _ioajm_pg\ojo+ Bffjm qgojujoo oU[mUf(5
aUhV]fcg]U`aia4 RU\|\Y U~hcb|a]U +fq`o`gn` \u z^v\\y v\l
\_]Q\Q`YeYc&\ o`ge`n i`hu`od
nu\]\_nb% fq`o`gnq+E
Rbt\i\ffjm
\ kcdg\_`gkcd\d =|WWUd\U^cwWY
Em]`Uh_cnUhn
\ am\i^d\ 8j YfbVYf zg `_\Wvb Z_WQY^Q[
TU[\QbvSYyZQ
\ujijn
omn\_\ghdogon)
^n\f \u `g]]d+\ioda`p_\guhpn\
\iofj*
Fjid\gduhpnn\g dnkmjnpg8\u igg`m`eomu\h`mdf\d kjg*
bmnb
`uu`g dbt`f`u`oo h`bnu\]\_pgid
\ bt\mh\ojno >ib*
gd\ bthnbog+7
> kjgbmdqdnujitjf
o`me`_n` Bpmk]\i n \ o`ib`m`i*
oxgji \ i`hu`od
hjub\gh\f
h`be`g`inc`u)
dgg`oq` h`b ++
`mn_nc`uq`u`o`oo+ > iknupq`m`idon `gq]g ajfju\o^*
./ >u `h]`md ejbjf
_jfph`iophjf]\i7
Hitqfd\_ .65-+4.+ jg_+
.0 Md`mm`
DUh[hy6 d+ h+ 15+ jg_+
.1 >u `h]`md ejbjf+++ 15*2.+ jg_+

Hub\u_\nbn Gjbd

21

n\i fdiqi`hu`od

+!

im`i_`gf`un `nuhe` fjiodi`inifi

`gnnjm]\i \ am\i^d\ ajmm\_\gjh n \ i\kg`jid
c]jmf
c\onm\)
\ bt\mh\ojfji
\u nu\f*\h`mdf\d
nu\]\_nbc\m^
ndf`m` itjhi
qgohdi_ iknu`m]]+ >u LJ: kg_e\_~)
gin`i I\odi*>h`mdf]\i
c_ojoo) \cjg \ uhh`g nk\*
itjg ]`qi_jmgf g`numh\ujoo\d go\gq`u`o`oo hjub\gh\f
ajm_pgo\f nu`h]` \ qjgo \it\jmnubb\g+ _` c\ojoo \ ]mdoqd*
gb]dmj_\gjh hn !a`cm! o`mg`o`di`f &H\i\_\' >pnuom*
gd\' \ .6+ nuu\_ qbi f`u__ ajfju\ojniggnj_nd aj*|
Ft\h\om\ dn+ !
!
E\ `go`fdioif
\ i\kg`jid
c]jmffuq`og`i
c\onm\
gom`eoo
fmnug`o gg\h\g\fpg\ojf]g)
hdio \u .5AA*\n
q`f g`b`g`ei h`bnug`o`oo S\mnd K\btc`m^`bnb+ \ am\i*
^d\ ajmm\_\gjh n \ fd]jio\fju
kjgbmd!
m`i_nu`m afio
fuq`oq`) nu`gg`hq`g c\ojoo \u `pmk\d i`hu`od hjub\g*
h\fm\+ > qgoju qdnujitjf\o
ofmubji_jg\ojf)
`nuhf
\u nnu`o\mojun
n \ kjgdodf\d \ujijnpgn }^ dnhmq`do aj*
b\gh\uof h`b7 \gf\gh\n\f
qjgo\f `bt*`bt)
\ i`hu`oo
qgn
oem\gk`oo) o]] i`hu`odnb gg\h]\i q\bt o]]
gg\h]\i gik \g\kq`o om`fqn`di`f fda`e`unm`+!>
b\u_\nbd*omn\_\ghda`eg_n \ _di\nuodfpn gg\hd f`m`o`*
f`i oghpo\o dio`bm^do`mno`oo`&kg_pg
\ o]] hdio ou
gg\h]g ggFog\)\ c\mhi^ig dno]] a`e`_`g`hnb]`i
gih`o`f
`n`o]`i' .2) hnpoo * k\m\_js h_ji
* \
i\bt ]dmj_\gh\f _`uio`bmg_ni\fdmit]\c\ojoo &kg*
_pg\ omf
]dmj_\gjh ]\gfid o`mg`o`d `n`o]`i'8
icjg
! k`_db `btnu`mm` n`bo`oo `ggg\hd_`uio`bmg n dio`bmg
om`fqn`f`o &kg_pg
\ ^mLmjnujmnub]\) Mjmjnujmnub]\
n \ E\]n]Rmb7!hji+\m^cd]\ ]`f`]`g`u`oo
g`ibt`g`f
`n`o*
]`i'+
>u e fjm dbit`) !nu\]gt\ n ijmhe\%o*%%
\ i`hu`od g*
g\hjf gom`eoo`
qjgo8 \ fjmnu`gg`h \uji]\i
i`c`u`i
op_joo
po\o omidh\bi\f
\ a`p_gdnBpmk\nuoo\bjgonbomd`h*
o2 Adnu`bd

Fnoqi7E\uif n Bpmk\+ J\bq`o .64-+ 2-*4.+ jg_+

> i`hu`o`f
im`i_`gf`und ejbmg+I`idi
nnu`n J*
q`d+ /28 fo+Hjnnpoc Hitqf\_ .64-+ /3/+ jg_+
.3

22

I`idi7

u`ofudhm`o`f]`i

fjiu`mqgi \f\m .5.2+ qd ]^nd fjib ++

m`nnupn c\o\ghd nuq`onbi) > i`hu`od
`gitjhn m`i_*
nu`m` H`g`o*Bpmk]\i qjgo \ g`bngtjn\]])
\cjg ibt ]d*
mj_\ghji
]`gg cmjh pm\gfj_ ik7 U h}f}_& Un *+ *IM zg U
bzaYh o]] op^\o hn i`hu`o`o n `oidfphjo o\mojoo`gitj +
hn \g\oo+ : c`gtu`o`o ojq]] ]jitjgojoo\)
cjbt \u pm\g*
fj_ i`hu`o`f
h`gg`oo o\ggpif !fuo`n!) `btnu`mm` `gitj*+
h n `gitjhjoo
i`hu`o`f`o
dn) hdio \ h\bt\mjf\o)
\ fd*
mgtag_d
nunujf\o no]+-3
> Pu`io Puq`onb_di\nuodfpn Bpmk\ei\f a\gi \u `gn
mno\ ]`gb\ n \ bmb)
h\e_ fn]] \ nu`m] i`hu`od i+
ggnpgn
hjub\gjh
ndf`m` ooo`+>u .51-*`n q`fog) \u
.515*\n ajmm\_\gh\f c\onm\h`bbtjmnpgo \ i`hu`odi*
m`i_`gf`und ajgt\h\o)
\h`gt
\ fq`of`u qodu`_`f]`i
Huk* n H`g`o*Bpmk\ omfko i\bthmof]`i
om`i_`u+%
dP
o`+ > ajgt\h\o
hm`o`do n o`ho eg hpo\oe\ \ ?\gfi+
o\g\fpgn\8\ nuu\_`g`ei hb ^n\fi`h
*Um`bnu agnudb`o
\ omf
]dmj_\gjh mnu` qjgo8 \ .6+ nuu\_ pojgn qodu`_`d+
]`i hmibt igggg\h &Dmbjmnub)
Ojhid\) Pu`m++
]d\ n ?pgbmd\' n fo qdnujitg\b abb`og`i gg\h\g\fg\o
jnuojujoo \ o`mg`o`i+M E\njig cjm_`m`e) _` `gg`if`u dm
+
it) dio`bm\oq qgojun7
\ *fdngg\hdnuoo\bjgonbh`bnu*
in` h`io qb]` Bpmk\ fu`ki) \ih`o
`btnbhjub\*
gjh) n _gd mnui \u jg\nu `btnbfu_`g`mi
ndf`m`n g`u+
* mpgnq\g+
>u `pmk\d i`hu`od a`gnu\]\_o hjub\gh\fi\f
+
qjgo\f \uji]\i
fp_\m^\ dn8dgt`i qjgo .50-*]\i
\ g`ibt`g
a`gf`gn n \ cjnnu\i o\mo amabb`og`inbd fu_`gh`f
q`m`*+
nb`) q\g\hdio \u .515*.516*`n
h\bt\m nu\]\_nbc\m^ Vh)
fn\8 \u po]]d `n`o]`i \u .534*`n fd`bt`un `bt Fgnup*7
q`mi oh`i`od h`bjg_no cjujoo) J\bt\mjmnub) I`ibt`g+
jmnubn mjmnub
^n\f \u `gnqdgbc]jm
poi g`ooigg+
>u igg
gg\h\g\kon
n\ kjgdodf\d gg\i.c\omjfi\f \
.

.4

>m\o Bi_m`7 ]* h+ 66*./4+ jg_+

onAdnu`bdFnoqi7d+h+ 2-*20+ jg_+

.6 Kd`_`mc\pn`mBhdg7 Cjmmjib agnudb`o+%
Hjnnpoc Hitqf\_
1972. 98--99. old.

23

ikm\eudc\omjfcju Fb\udon\]Y^d dYfgdY_h]i]_ig ^g pbt\i

^n\fi`h
q\g\h`iitd
i`hu`od hjub\gjh]\i
&\ a`eg_n_~)
gi]unu\f\nu\di)
fhji_q\*fdhji_\og\ipg'
e`g`i qjgo)
]`ii`
qjgo \ ajgt\h\o gjbfe]\h% \ i`hu`od eenug`on
\uji]\i
i`h `u`fi`f
\u `gn_g`b`n c\o\ghd fm_n`fi`f
\
a`gq`onq`g f`u__oo`g) c\i`h
`gnum
^iU\fY'[\'7\debv\Yc
ajmh]\i e`g`io h`b+ Bii`f
o]] jf\ qjgo+ Bbtmnuo \ f\*
kdo\gdug_nn\g
n \u go\gijnhj_`midug_nn\g ]qg
mdiof`uno bojgo\ \ it`gqemnjf) it`gqd ajmhf njfag`*
nb`) `umo \ kjgbmda`eg_n`gnnjm]\i Un Y[mgz[Yg bYap
nY]] ]fcXU`a] bmY`j h`bo`m`hon`o ouo` fd ^gepg+
Jnmnuo
\u `gitjhjoo
m`i_nu`m`f fd\g\fpg kjgbmnb\m`i_nu`mdio
i`h
qjgo `gb `mn\ccju) cjbt hi_`i
om`i fdcqe\ \
o]] i`hu`odnb ]dmj_\gh\f
pm\gfj_ jnuogton \ fjm
i`hu`ofud c\o\ghd m`i_nu`mo) \u `pmk\d _di\nuodfpn m*
_`f`f`o nujgbgPu`io Puq`onb`o+&8 bmY`j]'_i`hify`]g {Z'
^ygn`Yhzg dfc[fUa^U &it`gqhq`g n dmj_\ghd . mn\nbjf
\g\kon\) it`gqeon) \ hqnu`o`f
n \ i`hu`od op_jh*
itjf
a`eg`nuon`' U bYanYhZY^`Xzg zg \cnny+WUdWgc`|XjU\*

bYanYh] }bfYbXY`_Ynzg a]b]ay`]g dfc[fUa^U jc`h& UaY`mYh

Un UXchhj]gncbmc_ _}n}hh az[ h}VVbm]fY `Y[y`]gUb aY[ `Y'
\YhYhh jU`|g{hUb](/.
(: fpgopmgdn
fq`o`gn`f \uji]\i
f`u_`oog ajbq\ o\mo\g*
h\uo\f
kjgdodf\d `g`h`f`o)
n \ hjub\gjh
\u d_f ajgt\*
hi `btm` dc`]h]_igUVVy qgo+
>u \it\it`gqd
jfo\on db*
it` nujmjn\i f\k^njg_joo \u iggfujfo\onddiouhit*
m`i_nu`m fd\g\foni\f) n\eofu]` qo`gi`f fm_nc`u8 )
\ i`hu`odnbd it`gq fug`od nu`m`k` `gdnh`mo`oni`f f*
q`o`gn` g`c`oq o`oo` ]dujitjn
fucq\o\gjf o`ib`_no \
i`hu`odnbd `gdoi`f+ > it`gqd*fpgopmgdn]m`_`no fq`odox*

/& E`m^u`bc Du\7 > i`hu`od

fm_n i`hu`ofud qji\ofjun\d \
m`ajmhfjmd J\bt\mjmnubji+ Gjbop_jhitd Hugit).60-+ jfo]`m+

516+jg_+

/.>m\o Bi_m`7 d+h+ 66*./4+ jg_+8Kd`_`mc\pn`mBhdg7> i`hu`od

h`bepgn hjub\gh\f
H`g`o*Bpmk]\i+ >f\_hd\d
Hd\_ .644+
.15*/34+

24

jg_+

Y+

co\ dc`]h]_U]'[UnXUgy[](> n\eogg\hnbigfgd i`hu`*

o`f) kjiojn\]]\i
\ujf q`u`o kjgbmd
q\bt kjgbmjnj_ m*
o`b`d \u jmnubjnc\o\gjh]
mnu`n`_no dbit`gi`f7
i*
ggb\u_\nbd*kjgdodf\d)omn\_\ghdm_`ffkqdn`g`od diou*
hit`f`o+d\mitjn
fkqdn`g`o`o n &q\bt' o`mg`od ifjm*
hitu\ojo+ > kjgdodf\d fq`o`gn \u `n`o`f `bt mnu]`i)
&c`gt`ifio
fitnu`m`i'
h`bggod`u`i \ nudio`i7 \u g*
gh o`mg`odknbo i`h mdio`oo`+>uji]\i
\ i`hu`od hju* +
b\gjh gg\hd `gfgignn`d q\bt! )`bt`ngnn`d og dn gk*
c`o`oo \u%\_joo kjgdodf\d c\omjfji) \ hY`^Yg&
Un~?Uadc`[yf]
j]gncbmh ]g zf]bh }bfYbXY`_Ynzg ]fybmyVU( > i`hu`o) \ i`h8%
u`odnb `ffjm hmi`h \ c\o\gjh]
\f\m mnu`n`_id) c\*
i`h \mm\ om`fnudf)cjbt !fdn`]] o`mg`o`i \ c\o\gjh
o`g*
e`nnbo qg\nnu\)\ i\btj]]
o`mg`o`i mqit`ng c\o\gjh
om`_f`c`gt`oo!+// Bii`f
\ om`fqni`f \ h`bq\gnpgn\
x \ ]\gfid a`gnu\]\_o hjub\gh\f)
\ih`o
n \u jg\nu
`btnbfu_`gh`f
n \u `gnqdgbc]jmo
fq`o`pmk\d
n Bpmki fqgd im`i_`gf`und cpggh o\ipnb\ nu`mdio
x \ hdi_`ifjmd
f`_q`u ]`gn n i`hu`ofud c`gtu`oog8
\u `mqdnujitjf \g\fpgnog abb+
>/-+ nuu\_`gnfo qodu`_` * \ qdgbc]jmoh`b`g*
u)dgg`oq`\ fuq`og`ig poi\ fq`of`u q`f `n`hitnj*
)
mju\o\ * `mo`ge`n`i h`biq`go` \ i`hu`od im`i_`gf`*
un `nuhei`f
o`fdiogto+ 8 bYanYh_}n] ]e^[vU]_jaQ'
`caVUb U(gnUnUX^cf&Xi`|poi \ i`hu`od im`i_`gf`un g*
it`bmg ajgto\ojoo qdof)\ !i\bt
njfi`hu`odnb gg\h *
fdn i`hu`od gg\h!_dg`hhmg \uo hpo\oof) cjbt\
hju*
b\gjh) ]mh\bq o`oo` \u im`i_`gf`un`gqo) \u mo`g*
h`un]`i
`btgo\gi i`h
qjgo `btnb`n+ Hgin`i i\bt
qjgo \ qg`hitfgi]nb
\ c]jm \g\ood n poid ajmm\*
_\ghd Lmjnujmnubh\msdnod)I`idi yf fq`od)q\g\hdio \
hji\m^c\]`g)
g`ibt`gjmnubd n ih`ojmnubd h\msdnof
fuoo
\u `gnu\f\_no dnh\b]\i ajbg\g im`i_`gf`und ejb
]duojnoni\f^gnu`mnbmg
n nufnb`nnbmg+Bu`f \
qdof)hme`g`ion`i h`bqgojujoo i`hu`ofud c`gtu`o]`i)
//

E`m^u`bc Du\7 d+h+ 321+jg_+

25

\u .6/-*\n

*%

q`f xjhdio`mie]`i
dnho a`ggifgo`f \ f*%
uk*f`g`o*`pmk\ n \ bt\mh\od fm_n f\k^ni+M
8 (bYanYh_}n] TY`\_]vSYvRQ^ \ i`hu`od% im`i_`gf`un
a`gmof`g_no\u e`g`uo`) cjbt\
c]jm \g\oo yf poi nu*+
g`o`oo g`bo]] fjmmi\itfu jfhit
U\]w\UdY\UW
\u im`i*
_`gf`und ejbjo o`fdio`oo` \ kjgdodf\d m`i_`un n\mffqi`f+
Tjj_mjr
Tdgnji \h`mdf\d `gifi`f \ ]f` `gq`do o\mo\g*
hju .1+%
kjioe\ dn\u im`i_`gf`un _jfomaiem\kgo)`uo
c\ibngtjuo\f
\u \io\io
.6.4+ e\ipmd ]f`a`goo`g`d yf \
fukjiod c\o\gh\f
`gg`i c\m^jg fjmhitjf
`bthn fuo
h`bgg\kj_n\d dn+
>u `gn qdgbc]jmq\g]\i
njf `pmk\d ik nuhm\
h`bcjuo\
\u im`i_`gf`uno) \ i`hu`od gg\hjo) dgg`oq` \
fdn`]]nb`f ^n\og\fjuno\it\i`hu`ofcu+
Jn i`hu`o`f
nuhm\\uji]\i
pbt\i`u
\u `n`hit
im`i_`gf`und Xj*
bpg^h`bnmono) \u `oidf\d `gq n`hhd]`
qo`go) o]]%g*
F\h% fuoodnuonu\]_\gnpf\o) e\]]
hdggdn fdn`]]nbd
c`gtu`o`f `gd_unoe`g`io`oo`+ > q`bt`n g\fjnnb o`m*
g`o`f`i ^n\f `gqoq` f`mgo njm \ cjq\o\mojuno `g_ioik*
nu\q\unm\ &Pudgud]\i)Bnu\f*P^cg`nrdb]`iq\
P\\m*qd_+
f`i) Pjkmji fmitfie+M
> a`iih\m\_
q`bt`n ik`nnb oe`btnb`f njmno
\ c\*
o\ghd `mqdnujitjf) \ mepfkg]f`nu`mu_n`f c\omju*
of h`b+ >u `oidf\d im`i_`gf`un g`c`onb` doo)\ itg\o*7
fju\ojf
`gg`im`) q\ge]\i i`h mqit`ngc`o`oo+ > q`m*
n\dgg`n* ]f`m`i_nu`m)
h\e_
i`bt`_nuu\_
hgoi \u
.614*`n kmdund
]f`fjia`m`i^d\
dn ^n\f \ btuo`n`f nu`h*
kjioe]g mqit`no`oo` \7 i`hu`od m_`f`f`o+M
> i`hu`od im`i_`gf`un `nuhe` \ /- +++
nuu\_ `g`eog
btjmn\i o`me`_o \u und\dbt\mh\ojf
hah]_c`cb]U`]ghU
gbcn'
WQ\]QYRQ^dn+B]]`i)
\fm^n\f \u `bnu bt\mh\od m`i_nu`m
./ Hqb
Inug7 >Hjhdio`mi
n \ i`hu`odnbd fm_n\ cnu\n+
q`f]`i+ Puu\_jf) .65.+ 1+ nu+421*436+ jg_+
/1 E`diu
Hgjnn7 Dmpi_am\b`i _`m Bocijkjgmodf dh /-+ G\cmcpi*
_`mo)?^n .636+ 160*163+ jg_+
+ /2 Kcit
bji_jg\o
\ i`hu`odnbd njmnqgojunjfmg+Qdnu\oe+
1982..6. nu+ 55--60. jg_+

26

a`g]jhgni\f h`bdi_pgn]\i) \u .6.4*`n jmjnujmnubd

ajm*
m\_\gjhi\f
qjgo ajiojn nu`m`k`+>xg_m\euddmitqgojun*
n\g) \ hjub\gjh o`mg`odbt\m\kj_nq\g`btoo qgojujoo
\u
im`i_`gf`und`nuh` jnuogto\mo\gh\dn8\u Bpmjkifq*
gdik`f nu\]\_nbfu_`gh`d hnomn\_\ghd*kjgdodf\d
m`\*
gdono
a`e`uo`f fd) hdio \u `pmk\d abb`og`inb7 c\m^jf+
>und\ ]m`_n`) \ bt\mh\od fm_ni\kdm`i_m` f`mgn` i`h
`btnu`m) h`bdnhogn` qjgo \u `pmk\d i`hu`od hjub\g*
h\fi\f)
n git`b`n`i
fgi]uoo @d) qjgo a`cmo`g`k`n
bt\mh\ojf iggnj_nd
fu_`gh`dogdn8hbdn) `u`f`i \ o`*
mg`o`f`i pbt\i^n\f
\ f\kdo\gdno\ qdnujitjf
]`c\ojgn\8
`bt q`u`onm` fk`n * f`g`o*`pmk\d i`hu`od !]m`nuof*
cu!c\njigoc\o *) %omn\_\ghd
`gdofdo`mh`g_n`n\ i`h* %
u`ofud`mqdnujitjf f`_q`u \g\fpgn\ di_ojoo\ `g \ c\m*
^jo \u iggnpgnmo+
>u \iodfjgjid\gdno\ im`i_`gf`und
hjub\gh\f]\i
dnh`bo\ggc\oepf \ am\i^d\ kjgbmd
ajmm\_\*
gjhdb qdnnu\q`u`oc`obzdgnijYfYb]hyg n \u ]XY[Yb ebQ'
`ca(&(((('h}fjzbmhY`YbifU`ca bji_jg\ojo8 amdnn`]] n e`g`io*
f`it`]]
c\onoo`oo\uji]\i
ex^h_ \ gncW]U`]ghU
_cfYnY``Ya&
midi_`i`f`goo \u Lmjnujmnub
und\d
bt\mh\od o`mg`o`dodn
mdioV_bbQTQ\]YvdQ\Q[e\vc( > ]jgn`qdfjfi\f
\ Huk*
>und\ n %Pud]md\bt\mh\od njm]\i gik`dq`g f\k^njg\ojn
h`bitdg\ofjun\d n o`oo`di`h h\m\_o\f nug`n`]] i`h*
u`ofudfq`of`uhit`f
igfg+ > ajmm\_\gjh `nuhg n
`n`hit`d
cjuuempgo\f \ccju) cjbt\+
bt\mh\od ik`f%
nu\]\_nbfu_`gh` h`bf`u__ei+r > bt\mh\o]dmj_\gh\f
a`gnuhjgni\f) \ c\mh\_df qdgbik`d \iodfjgjid\gdno\
im`i_`gf`und c\m^i\f hnj_df nu\f\nu\ .612 poi \g\*
kjn\i h`bqgojujooi`hu`ofud `mqdnujitjf fuoo
f`u_*
_ooh`b) n i\ke\dif]\i
`mqb`o++

>u

/3 ?jfjmi
Pu`b E\ii\7
}^ gg\hjf n\
i`hu`ofud +ejb+
Hub\u_\nb n Gjbd Hitqfd\_ .64.+ 6**%*//+jg_+8 >bc >oodg\7 :
i`hu`od fm_n \ UU+ nuu\_h\msduhn]\i+
Sdgbjnnb)
%.65.+4+
nu+ 1-.*1-4+ jg_+

21

Az im`i_`g.f`u%nh\%8mo`gh`u`n`
> i`hu`od im`i_`gf`un `zbmY[zf` \ ajb\gjh hgo nuu\+
_d h`be`g`in`
o\ qdofajgti\f+ >u \_joo gg\hji ]`ggd
ajfjujoo i`hu`od ih`bq\gnon g`c`onboe`g`iod*`)q\bt
h\b]\i
ajbg\ge\ \u gg\hdfgiqgnejbodn8`n`og`b `W]'
nyf|`U[Un po]]do) \ i`hu`ofud ejbd noopnh`bqgojuno
%
e`g`iod< > ejb go\giteojoo `Y\Yhgz[ `gdnh`mni og)hdi*
_db!Wz`gnYf'Y jU[m]n_gz[gnzfpY
\u gg\hdfgiqgne7
S\i* \u igg
gg\h\gfjo fk`nnbi`f
q\g\hdgt`i
&i\bt +
nbm`i_) a`eg`oonbd' Fnhmq< Jdgt`i
funnb`fm` o`me`_%
fd \u im`i_`gf`un mqit`< Jdgt`md \ ejbd oo`g n \ h`b*
q\gnpg\n qdnujit\< Bu`f \ fm_n`f i\ke\dif]\i
\u go\*
gijn omn\_\ghd)\ ]`gn `oif\ n %\g`bnug`n`]] i`hu`o* )
fudmo`g`h]`i q`oo ajgt\h\ojf
]jitjgpgo\]]\
qgn\)
q\*
g\hdio \ qdgb)8fdobpgn\!
fq`of`uo]`i hb i`c`u`]]`i
qg\nujgc\of h`b `bt`o`h`n
mqiit`g+
%
0! h\d i`hu`ofud ejbd n %kjgdodf\ddmj_\gjh]\i
x+ \
nu`h]`i
ggqgbiu`o`fogngghdkjgdodf\d m_`f`fmg
i`h ^n`fgt hmof]`i abb`mm* +njfag` iu`o pm\gfj_df
*Um im`i_`gf`und ^c[ hd]`ig%om.+/4
E`diu Hgjnn nu`mdio
&\fd `gnnjm]\i \%i`hu`odnbd fm_n iukjioe]g qdunbg*
)
e\ \ ombt\o' \u im`i_`gf`un i\ke\dif]\i
\ fq`of`u m*
o`g`h]`i
c\nuigc\o7
'4' 9#Y&`J&XYac_fUh]_ig }bfYbXY`_Y(nzg] ^c[ zfhY`azVYb5
\u%gg\h kjgbm\di\f ejb\) cjbt h\bpf
\g\fonf fd omn\*
_\ghd*kjgdodf\d ]`m`i_`uf`_nf`o)
n h\bpf
Fmiton\f
fjmhitu\od% m`i_nu`mf`o)
!f

'

9Y`g5 Yhbcdc`]h]_U]}b#fYbXz`_Ynzg] ^c[ zfhY`azVYb4

`bt i`h o]]nbd)i`h _jhdiin ik &i`hu`o) i`hu`odnb)

`oidfph'
ifjmhitu\od ejb\) cjbt !\u \_joo gg\h f`m`o*
]`i h\b\ Fmiton\kjgdodf\d) b\u_\nbd) fpgopmgdn
bt`do+
Iit`b]`i
h`b`bt`udf
\ *fdn`]]nbd*i`hu`onbd _}n}g((5
#\4@
In_ `iu`o`f
dnh`mo`ono ?jfjmi
Pu`b E\ii\)
E`diu Hgjnn %
d_u`oo hq`]`i)
>pm`gdp @mno`n^pn Cm\i^`n^j @\kjojmo fn]]
`hdo`i_ hpif]\i+

28

gz[] ^c[c_ &nu`hgtd n o`mg`od ifjmhitu\o'

m`i_num*

q`g+

'

B`g&(Yhbcdc`]h]_U]}bfYbXY`_Ynzg] ^c[ zfhY`azVYb4

`bt ik &i`hu`o) i`hu`odnb) `oidfph'

ejb\) cjbt% h\b\
c\omjuu\ h`b gg\hdcjq\o\mojuno)i`hu`ofud ejbd) dgg`o*
q` gg\hejbd noopno+
' B`g&`W]]]dc`]h]_U]
}bfYbXY`_Ynzg] ^c[ zfhY`azVYb4 q\ +
F\h`gt gg\hh nu`mq`u_oo
funnbejb\\ abb`og`inb*
m`)n \nupq`m`id oni`hu`ofud bt\fjmgnm\+
.4 *
+>u`gn n \ i`bt`_df
mo`g`h]`i+ c\nuigo im`i_`gf`u*

nd Xjb +\ ayf wby``| y``Ua]gy[yh Y`bmYfhbzd ih`bc\omj*

undejb\8 \u%`gngit`b]`i
\ _`hjfm\odfpn iknupq`m`*
idon`gqo mbuod)
U hnj_df k`_db \u gg\hdnupq`m`idon
i`hu`ofud `gqo+> f`oo nujmjn\i nnu`abb+Bbt ik \f*
fjm _ioc`o nu\]\_ji
njmnmg)
c\ ]`gn m`i_nu`m` \ ik*
pm\gjhm\ kg! n fgn f\k^njg\o\d h`io`n`f
\u+ d_`b`i
]`+\q\ofjunog+ >u gg\hh nu`mq`u_oo
ik`f_`hjfm\*
odfpn im`i_`gf`und ejbi\f n fgijgdodf\d im`i_`gf`und
ejbi\f mqit`ngn` h`m`q`i i`h qg\nuoc\o `g \u i* x
gggg\hdnbigfgd ik`f
`oijkjgdodf\d im`i_`gf`und
ejbog+&> ]`gn i`hu`od ejbjf ^n\f _`hjfm\odfpn fu`b*
]`i
mqit`ngc`oi`f
o`ge`nnbf]`i
n q\g\h`gt
ik
i`hu`ofud ejbd noopn\i\f n\eo\f\m\oi \g\kpg h`bq\g*
ojuo\on\ dn i`c`u`i
fku`gc`o+ `g \u gg\hfudf\k^nj*
g\ojf abb`og`inb`o n nupq`m`idononmogbfm]`i+' >
fo fm_nfmo\mo\ghd fgi]nb` \uji]\i
itdgqiq\g+
G`g`i qdunbg_n\difogitjhmnuo Un }by``| y``Ua]gy[i'

_Uh bYanYh_}n] ^c[] zfhY`YaVYb Y` bYa zf bzdY_ gU^yhcg

dfcV`zay]fU jcbUh_cnbU1p5(
Un Yhb]_ia zg Un y``Ua _UdWgc'
`UhyhyhZc[| Yhbcdc`]h]_U]}bfYbXY`_Ynzg] ^c[ hYf`YhzfY hUf'
hcnbU_(

/5 E`diu+Hgjnn \u im`i_`gf`un oaokpno

njmjge\ a`g+>u `mi*
Fo`oo`f`i fqg \ ]`gn) _`hjfm\odfpn im`i_`gf`und ejbjo a`g*
]jioe\ \u !gg\h \gfjohitejbd nompfomdi\f `btnu`md h`bc\o*
mjunm\!
n \u+ !gg\hdnu`mq`u`ofd\g\fon]\iq\g ajgt\h\ojn
n _iofum`hf_nm`!+
E`diu Hgjnn7d+h+ 122+jg_+

.5

>u

im`i_`gf`und ejb \u `bt`o`h`n

i`hu`ofud ejb `g+
qq \ hnj_df qdgbc]jmpoi qgo8`]]`i
\ ajgt\h\o +
]\i ajiojn +`n`hit qjgo \u BKPW h`b\g\fpgn\+ \N qdgb*
nu`mq`u`o`o gom`cju P\i Cm\i^dn^*d f`ia`m`i^di nujqe`o
X\q\ng\om\ f`mgo ]` \u \g\kjfhit]\
\ !ik`f`o
h`bdgg`*
o`bt`iejbnb n im`i_`gf`und ejb! bji_jg\o\+ .5 >u g
+
o\gijn ajb\gh\un \ ibt\ioda\ndnuo\
i\btc\o\gjh
* fu+
of \u `ffjm hb fdo`me`_o bt\mh\o]dmj_\gjhh\g
m`i_`g*
f`u K\bt*?mdo\iid\+ n Cm\i^d\jmnub * fjhkmjhdnnup*
[
hi\f `m`_hit`+
>u im`i_`gf`un obh`bajb\gh\un\
hdb o\mo mo`gh`und qdofajmmn\
\ qdgbnu`mq`u`o]`i n
\ i`hu`ofud f\k^njg\ojf]\i+
>u ggnajbg\gnjf
`bt mnu`
^n\f \ !]`gn ih`bc\omjun! mo`g`h]`i c\nuige\ \u i+
m`i_`gf`u`n ajb\gho) hn iu`o`f `gdnh`mdf \ ik`f `g+
nu\f\_nd n iggnpgnejbo dn) q\btdn ]`g`modf \ fg*
f `oijkjgdodf\d im`i_`gf`und ejbjo+/F
Qit) cjbt \ bt\mh\od ik`f hnj_df qdgbc]jmpoi
a`g`mn_
iggnj_n hjub\gh\
`gnnm]\i\u `oijkjg
odf\d im`i_`gf`und ejbm\ kgo+ Dt\fm\i)
`gngk^n]`i)
\ii\f
]`gn qgoju\oo
q\gnojoo\f h`b7 \bt\mh\o]mj_\g*
hji ]`ggd o`mg`odiggnbjo)
\ c`gtd g\fjnnb q`u`odi`f
mnuqo`go\ c`gtd fub\ub\on]\i no]+8fn]] &>amdf]\i
\u .63-*\n q`f e`g`iodf \ ajm_pg\ojo' hm\ o`ge`n abb`o*
g`inb) \u gg\hdiggnb
f`mgo i\kdm`i_m`+ >u im`i_`g*
f`und%ejb mqit`ngn` `]]`i|+ \ ajgt\h\o]\i
o]]itdm`
Y`gnU_UXygh&cgnh|Xygh e`g`io`oo) \uji]\i
oq`n g`ii` \u i*
m`i_`gf`un ajb\gho+ hb \ abb`og`ii qgoqjgo bt\mh\*
ojf `n`o]`i dn fdumg\b \ h]Yn]g]hYefh]W]cfUfjmgojui+ >u
im`i_`gf`un \u `ghg`o]`i
n \ bt\fjmg\o]\i
h\b]\i
ajbg\ge\ \u v\\Q]_\U Y[mYg`zgzh n \u `bt`ngn `m`_hit`*
0.
fio e
* fjia_`m\oq) a_`m\oqq\bt pida\mdno\ +gg\hgox
8

F+a`e`u`o) .+ ^dff`gt8 /+ ]`f`u_n+ &Fi7

.612*.625+ Hub\u_\nbn
Gjbd Hitqfd\_
.625+ .-+ jg_+'
/, ?jfjmi
Pu`b E\ii\7
d+ h+ 05*D5+jg_+
0. Q`mg`od*\gfjohitejbd
a`gkon]`i+ Y[lfy[Yf(
i`h
a_`m\oq
.5

>u BKPW \g\kjfhit\+

K`hu`ofud nu`mu_n`f bteo`hit`

gg\h+

30

m`eooo
dn &>amdf]\i \ Q\ib\itdf\
n W\iud]m.631+ qd
`bt`ngn`fio
gom`eooQ\%iuido
`hgoef `mm`kg_\fio)
n \ fgi]u gg\hnuq`onbd
fnmg`o`f`o
\u \m\] qdgb*
]\i'+ >u im`i_`gf`und hjub\gh\f
omoi`o``h`gg`oo dn*
h xmg\u }b* yhhU[c`| im`i_`gf`und ejbjo) *Um\__dbd gg\h]g
q\g fdqgnon `bt }^ gg\hcju q\g ^n\og\fjuno &kg_pg
U9
g`ibt`g it`gqo`mg`o`f
`bt`ngno) fqgnpf\o K`h`ojm*
nub]g) Lmjnujmnub]g n \ Jjmd\m^cd]g \u `gnqdgb*
c]jm poi'8 n \u ~b(fbY[hUfh|
im`i_`gf`und ejbjo)
\h`gt q\g\h`gt ik _`hjfm\odfpn ajmh]\i fda`e`u`oo+\f\*
m\oo
o\mo\gh\uu\) \u \__dbd+gg\hdghyhig h`bmunm`&kg*
_pg\ C\``mmd`&Cjmjt\me*nudb`o`fg\fdi\f
.62/+ qd ik*
nu\q\un\ \ Aidi ]`ggd) ifjmhitu\o h`b`mnonmg'+
>u im`i_`gf`und ejb fo \g\kokpn\ * \ aY[cgnh|
n
\u Y[mgz[Yg{h '&%fgin`i\ b\u_\nbdg\b n omn\_\ghdg\b
`gh\m\_joo o`mg`o`f`i q`od a`g \ Wz`gnYf y``UabU[mgy[_zf'
_no+> o`ge`n `gnu\f\_n g`c`onbi`f fq`o`gn` \u `btdf
jg_\gji) \u nnu`m)g`ofk`n b\u_\nbd*kjgdodf\d `btnb`f
dbit` \ hndfji * \ _dg`hh\
\ i`hu`od im`i_`gf`und
hjub\gjhh\g
`btd_n+Jmnumqitjn\i \ .6+ nuu\_`gn
a`g]`i e`g`iof`u`oo) \hdfjm \ fuk* n _gf`g`o*`pmk\d
fdn ik`f \ njfi`hu`odnb
_di\nuodfpn hji\m^cdf `gg`id
a`ggknf]`i
\u%`mf `bt`nonm` v\\Q+^cjzfUdcwWY o`mq`*
f`o fnuo`oo`f+ Bmo`ge`n`ie`g`iof`u`oo \ Fbb`og`inbn
%\u `bt`non bji_jg\o\
\ ]\gfid ik`f
omf`gg`i`na`g*
nu\]\_o c\m^]\i) \cjg njf\i
\u gg\hdnuo\kmu_n) \
!]\gf\idug_n! `gg`inu`mo f`m`nq` \ fun c\m^]\i
aj*
b\io `btnb h`bmuni`f) oh`ioni`f g`c`onbo\ fji*
a_`m^]\igoof+
>u .6.4*`n jmjnujmnubd
ajmm\_\gjh]\i
\ g`ididnof `btnu`mm` mq`go`f \ i\bt b\u_\nbd n kjgdod*
f\d `btn`b`f a`iio\mon\ hdio Wz`gnYfgzc& n \u `gnu\f\_no
dn h\b]\i ajbg\g im`i_`gf`und ejb ]duojnon\hdio `Y((
c`onxbh`gg`oo) \uu\g \ h`bbtu_nn`g) cjbt\
fgiqg*
ndejb `gdnh`mn` +^nff`iod \u%gg\h a`g]jhgni\f q`nu*
gto+/. )> _p\gdno\ Jji\m^c\
`g\qpgo nu`mf`u`o` c`gt]` g*
i I`idi7

h+ /5-*/51+ jg_+

0.

k)\ i`hu`o`f
`bt`iejbnbi \g\kpg) _` `bt]`i
\ hj*
_`mi fjm b\u_\nbdfq`o`ghit`i`f h`ba`g`gn}^ njfi`h +
u`odnbkjgdodf\d `btnb h`gg`oo nuggo\fnfm\ \u jnuomf
h\msdnofn * +`oog
%ihdg`b`gom+
ag_m\eud
f`m`o]`i n
kjgdodf\do\mo\gjhh\g * \ h\bt\m m\_dfgdnjf)
+
>u .6.6*`n h\bt\mjmnubdajmm\_\gjh pbt\i^n\f
\ i\^dj* +
i\gno\ `gumfunn\g
nu`h]`i \ o]]i`hu`odnb a_`m^d
h`bq\gnonmo gk`ooa`g \u dio`mq`i^dn `n`hit`f
go\g
h`bc\omjujoo oh`i`od gg\hdf`m`o]`i+ >u .6/-*\n q`f
`g`ei dn)qjgo icit `mog`i_dkgjh^d\dkm]gfjun
`bt)
_pi\d fjia_`m^dgom`cjunm\)
`u`f \uji]\i
i`h emx
c\oo\f ndf`mm`g+
>u .60-*\n q`fog \ i\^dji\gdno\ nufgo*
fmnbb`g)\ a\ngug_nn\gn \ i^di\btc\o\ghd
a`it`b`*
onn`gnu`h]`i \ c\g\_n jgt\i fgi]u `nuh`d h`bbt*
u_nfkqdn`gd)hdio ?\mof +?g\) GpgdpnCpf) C\]mt
Wjgoi)
!)M`omp
Dmju\) Jdmjng\q Hmg`u\) ?\gjbc B_bm)
K*
h`oc Inugdnho \ Api\ h`iod ik`f _`hjfm\odfpn |fm)z
nu`ajbno)
nu`gg`hd nkjgdodf\d c_q`mnonmb`oof x
`m`_hito`g`ig+ Huk* n H`g`o*Bpmk]\i) \cjg \ g\fjn*
nb`q`um`_`n `btoogn`) f`q`m`_n` hd\oo ^n\f+ `bt fm **
q`onb nnu`aji_n cuc\ojoo qjgi\ db\unbjnc\omjf\o8
n \cjg \u `bt`n ik`f nomnb`fb\u_\nb*fpgopmgdnf\k*
^n\g_ni\f* nuhjn fjiagfopn) `bt`i`og`inb
n+`btx
+hn `gg`id c\m^ h`gg`oo * i\bt c\btjhit\d
dn%
qjgo\f) \
a\nduhpn `gm`omn`
n`h op_o\ fdqgo\id\ nujmjn nnu`aj*n
i_n nufnb`nnbi`f
f`gg c\omjujoonb
gg\hd*kjgd8
of\ a`gdnh`mno+
Q`mhnu`o`n`i \ kjgdodf\d m`\gonjfi\fe
\ i`hu`ofud `mqdnujitjfi\f i`h fdn nu`m`k` qjgo \]]\ie
cjbt `u`f`o \ o`mq`f`o hb \u `gfku`gn`fm` F`bajbfj*
it\]]
h\bt\m fuqg`hit+ dn o]]itdm` \+ e nui_f
+)qbt\fjunjfo`mg`om`po\go\+
Hudnh`mo)cjbt \u `ghgo qnuu\_jf]\i \u+ gg\hjf
nuh\ h`bo]]numu_oo)
\ omoi`ghd`n`hit`f
o`co
njff\g o]] }^ gg\hjocjuo\f gom`)hdio \h`iitd
Z~n]|jU`(
q\bt ]bhY[fyW]|jU` mi`bnuio+ > i`hu`ofud g`o nupq`mi
\g\it\di\f
nuh\ fgin`i \ hnj_df qdgbc]jm
poi8

32

\ bt\mh\ojf
a`gnu\]\_pgn\% `m`_hit`fio
nu\kjmj_joo
h`b+ @npki .63- o\ 3- abb`og`i gg\hh\g g`oo o]] Cg*
_ifi+ > abb`og`ii
qgncpggh\ \uo ]dujitojoo\) cjbt
\ i`hu`od `gitjhnog q\g nu\]\_pgnd om`fqn+fjmpif
`btdf aqjin\)n hdi_`i
i`hu`od `gitjhn i\ke\dif]\i
UbU_fcb]gnh]_ig5(\ g`bfdn`]] ik`f dn ejbjo fq`o`gi`f \m*
m\) cjbt n\eonjmnpf pm\dq)\g\fojdq qge\i\f+ Rbt\i*%
\ffjm \ ajgt\h\o
i`h qjgo h`io`n `gg`iohji_njfog+ K*
cit e gg\h b\u_\nbd g`ofk`nnb` `g`q` fonb`n qjgo)
n \u `gh\m\_joonbcju Xmpgkjgdodf\d nuo\kmujoonb \
fgqdgbog q\g `btjg_\g abbnb c`gtu`o`o dn fjiu`mqg*
o\+ Kcit ^n`fgt ik`nnb jmnub`n `oi \ nupq`m`id*
on]g \__ &fudb\ub\ond)
_dkgjh^d\d' a`g\_\ojf `ggon\
+`gqjio\ \ fdn nuhp mo`ghdnb`o \ b\u_\nbd a`eg_nonujg*
bg a`g\_\ojfog+ > c\mh\_df qdgbbji_e\do iq`go`) cjbt
\u igggg\h\g\konajgt\h\o\
i`h ggo
h`b \u \iodf`gj*
id\gdno\ c\m^ ]`a`e `unq`g) c\i`h
omund8
`oidf\d) +q\ggnd
\g\k nu`k\m\odno\hjub\gh\f
ajmhe]\i ajgto\o_joo o]]
a`eg_jmnub]\i+ :m go\gijnb\u_\nbd*kjgdodf\d no\]dgd*
onciti og \ omnbhb fdajmm\og\i i`hu`od*`oidf\d
qd*
nujit\d dn f`_q`ui`f
\u `gnu\f\_nd om`fqn`fi`f) \h`*
gt`f fug icit &kg_pg
?ibg\_`n abb`og`ii
qgn\+
Pudib\kmfdqgn\ \ J\g\tnd\d
~gg\hnuq`onb]g'%ndf`mm`g
emo)hb hn fgiqgndfnmg`o\f &H\o\ib) ?d\am'
`g]pfo\f+ > eq]`i dn q\gnudig`b \ c\mh\_df qdgbh\*%
m\_ \u \ o`mg`o) \cjg gg\hddio`bm^dnn_`udio`bm^dne`*
g`inb`f +g`bdif]] `gajm_pgc\oi\f+
>u .65-*\n q`f `g`ei 22 abb`og`i gg\h g\fjnnb\
i`h
mo`
`g \ / hdggd ao)icitpf
ik`nnb` .-- --- a
fmg hjubjoo) dgg`oq` \ g`bfdn`]]`f
* `bt+++8fo
^n`i_`n*
^`id n \og\iod*^`id nudb`o * `iig+ dn f`q`n`]]
qjgo+
> ^n`fgt g\fjnnb o`mg`o`f im`i_`gf`und dbiti`f
e`*
g`iof`un` \u BKPW*`o .63.0*]\i jgt\i c\omju\o h`bcju\*
o\gm\fnuo`oo`) \h`gt fgi]nb`o o`oo \u !im`i_`gx`un*
|c`u n \ abb`og`inbc`u
q\g `gd_`b`ioc`o`og`i ejb! n\u
!BKPW*fk`nnb! fuoo+
> o`ge`n ejb BKPW*o\bnb`git`*

00

mno h`bc\omjujoo g\fjnnbnuhcju fooo`+

=[lYf nu\f*
mofnu`mdio\u BKPW*fk`nnbc`u nufnb`n g\fjnnbnuh
g`bf`q`n`]]
c\mhdi^`u`m a7
>omk`gg\hjf nuhi\f nu\kjmj_n\) \uji +fqg) cjbt
\u im`i_`gf`un `gqi`f
`gmofo`g`i`_nc`u q`u`o) ag*
q`od \ n\eogg\hdnb
igfgd ik`ff`g
n i`hu`odnb`ff`g
q\g nnu`c\njigonejbjn fm_no dn++Jdgt`i i\btnbm`i*
_d) g`ofk`nnbd)nom\obd\d) omn\_\ghdq\btdkjgd odg^\d jf*
]g g`c`o n\eogg\h\ \ fonuuc\mhdi^`u`m ug\i_di\f) \u
`bthdggd b\]jidi\f)
q\bt \u >m\] Bhmnb`f fdg`i^nuu*
oq`i`u`m g\fei\f) n hdmo i`h dgg`odh`b \ o`ge`n i*
m`i_`gf`un kg_pg\ 1 hdggd k\g`nuodio) \ /. hdggd _g*
\amdf\d a`f`oo) \ 6 hdggd nk\itjgjmnubd f\o\gio) \ fuk*
f`g`od jmnubjfc\i g*4 midggdfpm_jo q\bt \ 3| hdggd lp*
]`^d am\i^do<
Q]] op^\oitd omk`gg\hgo`un` \u `btdf jg_\gji) ej*
bjn nfd`gbo`og`i i`hu`od im`i_`gf`und dbit`f
\ h*
ndfji8 hdi_`u
mnu` i\ke\dif
`gg`iohji_njn
i`hu`of +++
|
ud q\gnbi\f+ Bbt]`i
h`bitdgqipgn\ \ii\f<
oiti`f
dn)cjbt `bt ik i`hu`od ih`bc\omjunm\ dmitpgom`f*
qn` h\ fgin`i i`h qg\nuoc\o `g `bt gg\h) `bt om*
nb) Un' Y[zgn( j]`y[ c`gtu`oi`f
n qdnujit\di\f
njfmo
+m`\gdonog+
>u im`i_`gf`und `gq mqit`ngn` qbnnj*
mji c\o\ghd fm_n) \u `mqdnujitjf abbqit`)
pbt\i\f*
+fjm \ i`hu`ofud ]f` n ]duojinb `gnm`i_ m_`fi`f
\gm`i_`goe`dn+> ik`f im`i_`gf`und dbit` md\ke\+if]\i +
]`g`bt\u_df
\ omn\_\ghd*kjgdodf\dm`i_nu`m`f bgj]gdn)\*
c\o\ghd ^njkjmojnpgnjf m`bdjigdn8\u gg\hfudf\k^njg\*
ojf ]dg\o`mgdn
qdnujitm`i_nu`m]`)
\ii\f
a `mdogn m*
_`fkmdjmoon\dogh`bc\omjujoo+ Rbt\i\ffjm
\ 'dQ+#dyci`h*
u`ofud ]f` n ]duojinb `bt]`i
a`goo`g`ud dn \u im`i*
_`gf`und `gq \fn _gto\g\i mqit`ngno 8 \ ik`f &c`h*
u`o`f) i`hu`odnb`f'
q\gnbjn \f\m\oo ofmugg\h\g\*
fpgnjf n o`mg`od qgojunjfh`bq\gnpgno++B]]`i
\u
mo`g`h]`i
\ dw^i\UWUc n Y^T_[_\d im`i_`gf`und dbit
mqitm*` epon\ \ i`hu`ofud f\k^njg\ojf]\i
no\]dgdug

34

`mqqgc\o)\h`gt

oqg\odg\b8)i`h ume\`g \u po\o \ i\*

btj]]
dio`bm^d`gg!+00
Bupoi a`gq`o_df \ fm_n) hdgt`i
i`hu`ofud ijmhf
nu\]gtjuuf h\ Y`j]`Y[ \u im`i_`gf`un h`bq\gnpgno <
J \ i`hu`ofud ejb ggnkjioe\UnwbfYbXY+1WYnzg]
^c[ zfjz'

bmYggz[zf`7
K\ke\dif i`hu`ofud ejbm`i_nu`m]`i
idi^n `btnb`n g*
gnajbg\gn
\mmg)cjbt \u im`i_`gf`un `bt`o`h`n
mq*
bl
ajb\gjh*`+ Bbt BKPWxfgi]eujoonb qdo\oo\ h`b U
fm_no) n \u joo `gc\ibujoo qg`hit`f
`bthni\f
o`ge`*
n`i `gg`iohji_o\f+
> o\bgg\hjf `bt mnu` ^n\f \ bt\mh\*
od)abb o`mg`o`f`i gik`fm` fjmgojuo\ ` ejb mqit`*
ngno) c\ibngtjuq\)
cbt \u i`h nujgbgc\o abb`og`i)
nupq`mi gg\hjfjmd ]`gg `gnu\f\_nd om`fqn`f ]ojmo*
npI01 Bu \ iu`o o`co \u igg
i\f `gdnh`mo gg\hjf qd*
nujitg\o]\i
\ bYa(nYh_}n] ghUhig ei(|h q_d) \ii\f
h`bm*
uno o\moe\ fdumg\bjn nu\]gti\f7 02 Jn iu`o`f nu`mdio
\u im`i_`gf`und ejb `bt`o`h`n)
hdi_`i
ikm` \gf\gh\u*
c\o) i`h cuc\o h`m`q c\om\ bt\mh\ojnon poid fjm
n \ h`b`gu d_nu\f iggnbd om`fqn`d fu+ S\g\*
00 ?d]
Fnoqi7 Qc` M\m\gtndn ji Fio`mi\odji\g
Finodopodjin \i_
oc` O`h`_d`n+ Iji_ji
.643+ 26+ jg_+
/0 ?jfjmi
Pu`b E\ii\7
d+h+ 36++jg_) >u dood_u`oo qg`hit`f*
f`g \ujijn iu`o`o a`eo fd >pm`gdp @mdno`n^p`bt BKPW*fd\_qit]\i)
\hdfjm g`nub`ud)cjbt )+\u im`i_`gf`und ejb) i`h
\gf\gh\uc\o
+jgt\i
ik`fm`) \h`gt`f
hm `bt abb`og`i nupq`mi gg\h mnuo
\gfjoef!+ >pm`gp @mdno`n^p7 Qc` Odbco oj%P`ga*A`o`mhdi)\odji+
<\UE( 1,Pp]+ /e1-17O^q+ .+ RK) K`r Vjmf .65.+ 0-+ jg_+ E\njig o\m*
o\gh) `_\YdY[QYc{\i{
itdg\ofju\ojo o`oo R Qc\io) \u BKPW Zg]g)
fm\ \ ]\om\ qgnbb\gf\k^njg\o]\i+
!>u BKPW +++njc\ i`h
aj*
b\_c\oe\
`g \u `gnu\f\_n `gqo `btdf o\bgg\h]\i+ E\ `bt gg\h
\u BKPW7*c`u^n\og\fjudf) hn gg\hjf) \h`gt`f
`btoo`n`i
\ Pu`m*
q`u`o`o \gfjoef) bt o`fdiodf `uo Um(}^ o\bjo) +hdio `bt `btnb`n
gg\hjo o`ge`n `btnb`o) n \u BKPW odnuo`g`o]`i o\moe\ o\bgg\h\d|
+i\f obb`og`inbo n nupq`m`idono+!
I` Jji_`)
.64-+ e\ipm 3)
02 Bmmg
\ om`fqnmg\ nupq`m`mddon
mo`gh`un` f\k^ni gn_
S\gfd Inug7 > i`hu`ofud `mqdnujitjf n \ i`hu`ofud ejb+ &Fi7
Mjgdodf\op_jhit o\ipghitjf+
Hjnnpoc Hitqfd\_
.65/+ 0./*
0/0+ jg_+'
)

0x

h`iitd
gg\h a`g\_\o\) cjbt) \ c\o\ghpf
\g\oo ggik nu*
nu`nnb` o`fdio`oc`i|o\monf odnuo`g`o]`i \u im`i_`gf`und
ejb `gqo+03
%
Jdfu]`i oitfio
gg\koc\o h`b) cjbt fjmpif]\i
\
i`hu`od im`i_`gf`un `Y[Y`hYf^YXhYVV&`Y[h]d]_igUVV h`b*
e`g`ind ajmheoU [mUfaUhc_ Z[[Yh`Ybbz jy`ygU ^Y`Ybh]&
_`hjfm\odfpn
fqi\gjh)
cjbt \u im`i_`gf`un mqit`
i` fjmgoju_ef \ _`fjgjidu^dm\ &no\mo\ghdg\b i` nu*
fgei g` \ h`bjnugnm\ n \u `gnu\f\_nm\') c\i`h
hi_`i
ikm`) i`hu`om`) %i`hu`odnbm` fdo`me`_nug`nmo`gh`o f\k*
eji * nnuc\ib]\i% \ujff\g
\ ijmmiff\g) \h`gt`f`o
\u
BKPW \g\kjfhit\
+n \ i`hu`ofud ejb `bnu m`i_nu`m`
o\mo\gh\u \ i`hu`ofud ]fm`) ]duojinbm\ n `btooh*
f_nm` qji\ofju\i+
> bYanYh] _]gYVVgz[Y_ o`fdio`o]`i
\ h\d i`hu`ofud
ejb go\g]\i \ !]`gn im`i_`gf`uni`f!)
Un}b_cffbybm'
nUhbU_&
q\btdn \ fgig`b`n fdn`]]nbd ejbjf m`i_nu`mi`f
mqit`nnbo c\ibngtjuu\+< Bmi`no M`omdepbjnugqi`h*
u`odnbdejbd nu\fmonu`mdio \ !fgn im`i_`gf`unm`! &\u
`gnu\f\_nm\' \ fdn`]]nbi`f
\ffjm q\i ejb\) !c\ adudf\d g*
oon `oidf\dd_`iodonom`i_nu`m`n ikdmo) `gfgioq\bt
h`bfgi]uo`o kjgdodf\ %q`nugt`uo`od) n \g\kq`o `h]`*

03 >u
BKPW*fgi]dujoonb]\i `gc\ibujoo
qg`hito
d_ud ?j*
fjmi Pu`b E\ii\7
d+h+ 30+ jg_+ Iit`b]`i
`uo \ iu`o`o o`nud
h\bq T\gf`m @jiijm7 P`ga*A`o`mmii\ogji +++ ^+ hpife]\i)
\hdfjm \ c\mh\_df
qdgbabb`og`inbd fu_`gh`di`f
!_`hjinom*%
^dn c\ono!qdunbge\\ itpb\o*`pmk\d
fdn`]]nbd hjub\gh\fm\)
Rbt\i^n\f
\u im`i_`gf`und ejb pidq`mugdnmqit` h`gg`o+oajb*
g\g ggno
q\g\h`iitd
ikm` &_` ^n\f h`bc\omjujoo `n`o`f]`i
\
i`hu`od
fn`]]nb`fm`'
qji\ofju\i
Bmi`no M`om7P\mijj_gj]\
h\iendi
* km\qd^\ _j j_^`kdoq` * q\mnoqj mi\iendi +%: fn`]]n*
b`f +im`i_`gf`un` * \u `gnu\f\_n ejb+\ * \ fdn`]]nb`f
q_`g*
h`' @h hg+hfe]\i+O\ukm\q` di bm\_dqj) .65.+ ijq`h]`m+ 36*
%gg+
jg_+
04Cm\i^`n^j @\kjojmod8 a7op_` _`n _mjon_`n k`mnjimd`n \k k\mo`*
i\io XLO hdijmdon `ocilp`n) mgdbd`pn`n`o Fibpnodlp`n+<\UE
1,Pp]+ ,)-2.( .644+8?jfjmi
Pu`b E\ii\7
d+h+ 3/*6-+ jg_+8 Bmi`no
M`om7
d+h+ 34*50+ jg_)
$

36

mdn fdn`]]nbd ejb\do o\b\_ef h`b!+05 > fdn`]]nb`f

&`g
+
nnjm]\i \ i`hu`od+ fdn`]]nb`f'
`gnu\f\_nd ejbmgh`b*
jnugjoo \ o]] i`hu`odnb omn\_\gh\f fm_n`di`f nu`i*
o`go .632+ qd Fep]ge\i\ BKPW*o\i+^nfjunmnuoq`qdi`f
qg`hit`
dn+> +i`hu`ofud nu\fmodfjia`m`i^d\
c\omj*
u\oi\f /3+ kjioe\ `bthn h`gg`oo mbuo`oo`
\ qdo\ njmi\u
`gnu\f\_n ejbq\g f\k^njg\o]\i
`gc\ibujoo fo) h`m]`i
`gg`ioo`n &\u `gq`o ohjb\o+qdgg`oq` `gg`iu'|qg`hito+06
nnu`ajbg\gq\7
\ fn`]]nb`f
im`i_`gf`uni`f
`nuhe`
i\ke\dif
q\gnb]\i Y`ggcfVUbUn y``Uacb VY``] ]Y^w\ (

hY`^YgYVV}b_]ZY^Ynzg&}baY[\Uhyfcnyg& }bp[Un[Uhyg^c[yVUb
[Q`XQd +m`gdn
o\mo\gh\o+ Jn fm_n) cjbt
\u%gg\hjf `bt
mnui`f oitg`b`n ]`gn qdnujit\d8 omn\_\ghd) kjgdodf\d)
omoi`ghd*\_joonb\ hd\oo bt\fm\i
\ !]`gn im`i_`gf`*
undejb! mqit`ngn` dn^njm]onu`iq`_+

05 Bmi`no M`omd7
d+h+ 50+ jg_+ Buu`g ^n`ib `bt]` Qjm` Jj_``i
h`b*
gg\kon\dn7!E\ \u gg\di odnuo`g`o]`i o\moe\ fdn`]]nb`do n g`\
c`oq o`nud nuhpfm\ d_`iodonpf h`bmuno)\ +fn`]]nb`fi`f)
\ i`hu`ofud ejb nu`mdio) i`h
g`c`o q\gn dbitf
\u `gnu\f\_n*
m\+! Qjm` Jj_``i7
Qc` Fio`mi\odji\g
Mmjo`^odji ja K\odji\g Jij+)
mod`n di Bpmjk`+ >]j .636+ 0/+ jg_+
06 %P`hdi\m ji
oc` Jpgogi\odji\g
Pj^d`ot .632+ Aj^+ PQ+ &Q>L'

EO /0+ Km+/3+

!o$

$: NEMWESI
K\QD\R
s a dunai fdercis-konfdercis
SEQUEK
A (/% szazad M[RODIK ZY`yV(Yb
sa )'% szzad e'lein
!8j wW^UfwbU [wbU] Q ]QWiQb&cj\vf zg &(_]v^( dUcdfwbU[Ud&
C_bYdcQ^Q[Vvdi_\d Q ]{\dbQ& J ^i{ZdcQ^Q[ UWi]vc^Q+! [Ul
jUd&Vz\[U\fw^ ]Y^d UWi U]RUb Q [zjzc cjQRQTcvWwbd
(((!
Hjnnpoc I\ejn7 ;e^QY cjzfUdcwW $+20,%5
!EU] dQWQT_]&X_Wi Uj Q VU\QTQd&
Q]U\i U\}dd hd v\\e^[& Te'
^QY wc RQ\[v^Y ^w`U[& ]Y^TU^ UTTYWY
vxlQ]cjUbfUjwcY kmj]*
\w]v^v\
^QWi_RR#zg ^UXUjURR&]Ubd dQWQTXQdQd\Q^e\
yb#\vcY
WU_WbvVYQY
dvf_\cvW_[Qd& bU^T[xf|\Y [K\d{b[|\z^RcwWU[Ud 2
]Y^TU^U[VU\UYd^QWi_^ ]wbWUjUddc YWU^VbYcc[U\Ud~ wbjU\]Y
&Q^dQW_^Yj]ec_[Qd #[U\\U^UQ hd UcUd|^[RU^ vdXYTQ\^Y(#!
Gnud
Lnufm7DQWiQb_bcjvWZzf}ZU zg Q ;e^QY <WiUc|\d 8\'
\Q]_[( .6.5+ _[dyRUb(

> o]] i`hu`odnb J\bt\mjmnub ik`di`f

i`hu`od ]m`*
_n` \ .5+ nuu\_ qbogo`m`g_oo
o kjgdodf\d nfm\) \u
.46-*.46.)
qd jmnubbtgnog
nuhoc\oepf \ i`hu`odn*
bd fm_n7 kjgdodf\d omoi`oo
J\bt\mjmnubji+
gSFdio\ f`*
g`o*`pmk\d &ngo\g]\i `pmk\d' i`hu`od eenug`ond
hju*
b\gh\f]\i)
doodn \ it`gqc\nuig\o qgdf`gnum
jmnubjn
qdodfdqgofubbt) jgt\i
fm_nn) \h`gt
c\h\mjn\i
dbit`go` \u v\\Q]# Q[QbQd^iY\fv^xdvcvd5 \ cdq\o\gjn it`gq
qg\nuono)
\ %it`gqc\nuig\o ejbd nu\]gtjuno
dn+%h
FF+Gun`a .451+ qd m`i_`g`o`) cjbt \ cjgo g\odi it`gq`o \
fubt`f dioun]`i \ih`o
qgon\a`g) \ h\bt\m +m`i_`f
odgo\fjuno7
qjio\ h\b\ poi+Lf \ h\bt\m it`gq fdum*
g\bjn !_dkgjh\od^\d! c\nuig\o+\h`gg`oo ajbg\go\f ggno+
bt
\u .46-*.46.+ qd `m_gtd jmnubbtgn\ nunufq`o`f odg*
o\fjun\`)..`im`
omqitoajb\_joo `g )8\| fubt`fi`f
\u
+`m_gtd a`e`_`g`hnb c\om\di ]`gg h\bt\m it`gq`i
q\g
1- H`hit
D+ D]jm8 > h\bt\m
D`mb`gt O+ Oo+.613+ 6+)05+jg_+

i`hu`odnbd fm_n omoi`o`+F+

38

+G%

ombt\gnmg!+
Bu \ it`gqd omqit moc`oh_ji
nmo`oo`
hdi_ \ nunujf\o)hdi_ \u `m_gtd g\fjnnb o]]nb`o fdo`q
mjhi^f\o+ > mjhinb fkqdn`gd.46.*]`i \7Jidd` Yl C]VY`'
`ig &MU`Uz\cfLa iq`i dnh`moo qga`gnbajgt\hj_qit*
]\i fmof \ ^nnumog
i`hu`od ejb\df &i`hu`ofio q\g
`gdnh`mnf) \mitjn fkqdn`g`of' ]duojnono+nQdgo\fj*
ujoo \ h\bt\m gg\hit`gqq itdgqion\`gg`i \u .46-+ qd
o`h`nqmdnu`m] fjibm`nnupn) `u`ifqg \ cjmqon nugjqi
h`btf
fq`o`di`f a`gdm\o\dn+> qdnnu\po\nojooi`hu`odnbd
dbit`f hd\oo \ .6+nuu\_ `gna`gi`f i`hu`odnbomoi`o`
ojq]]m\ on \ bmYPj_zfXzg e`bt]`i
u\egjoo+> i`hu`odnbd
ejbjf fkqdn`ge`fio \u `ffjm hmkjgdodf\dg\b nu`mq`u`oo
i`hu`od hjub\gh\f
gko`f a`g+> h\bt\m m`ajmhfjm i`h`n*
nb` \]]\i
\ ejbjn om`fqn]`i) cjbt \ h\bt\mo \ fu*
g`o]`i dn git`gqq o`bt` n `bt]`i
`gg`iggeji \u p_*
q\m ih`o`no nui_fi\f) nu`h `ggoq`nuo`oo` \ i`h*
u`odnb`f kk \iitdm\ ejbjn dbito8 cjbt \u it`gqf
dn
c`gt`o f\keji \ fubt`f dioun]`i+
> it`gqc\nuig\o bt` f`u_`oog nujmjn\i f\k^njg_joo \
i`hu`odnbd fm_n o]]d*%c\njig `bt`i`og`inb`o
fjia*
Fdfopnofdqgo * `g`hc`u) %hdi_`i`f`goo \ i`h h\bt\m
ik`f }by``| i`hu`ofio
q\g `gdnh`mnc`u+> fjm h\bt\m
q`u`o jnuogt\ kjgdodf\d bji_jgfj_ni\f
`btdf \sdhe\
qjgo \ aU[mUf dc`]h]_U] bYanYh `nuhe`) \h`gt i`hu`o]`
]`g`o\mojui\f
o`fdio`oo` \u jmnubh\bt\m n i`h h\bt\m
iko+ > +Gphb\mpn!op_\o * q\btdn it`gqog n i`hu`odnb*
ogabb`og`ig \ !kjgdodf\d h\bt\mnb! qgg\gn\
*) pbt\i
`bnu`i \ .6) nuu\_hnj_df a`gdb e`gg`hu`oo icit h\*
bt\mjmnubdi`hu`odnb`o+ dgg`oq` \ujf *h`bc\omjujoo mo`*
b`do8\ i`hu`odnbd g\fjnnb o]]nb` nuhm\
\uji]\i
hm
\ nuu\_*
`gna`g]`i i`h qjgo hn)hdio Z]_W]|&n\eoi`h*
u`od \ujijnnbpf h`bo\b\_ni\f e`gfk`) `gitjhnpf d_`*
jgbd\d mq`+ >uo \u gg\h nuhm\\ i`hu`od iop_\om\
]m`_n fjm]\i fgmdn`iq`nugt`n oito fqio\ g`kg`u*
1. Jdf
Fhm`7 Kt`gqc\nuig\o n ejbomoi`o
Bm_gt]`i+ &Fi7Sgj!
oju\ojf Y[l ohm\+
?pfm`no .60.+ 2.*42+ jg_+'

39

id) cjbt \ omoi`ghdJ\bt\mjmnubji

\u pm\gfj_ h\bt\m
`omddfph \u nnug\fjnnb
f`q`n`]]
hdio a`go o`oo` fd) nu`h*
]`i \ i`hu`odnb`f nnu`no`oo
h}VVgz[zjY`(.,
> E\]n]pmb*c\o\gjh
hm\ m`ajmhfjm kjgdodf\d^n\omj*
un\dnjmi)_` fgin`i \u .515*.516*%`n h\bt\mjmnubd
ajmm\_\gjh n nu\]\_nbc\m^ d_`ei ko`oo\ h\btmjf
n
\ i`hu`odnb`f qdnugtm\+
> fjm i\^dji\gduhpn\
\ a`p_gdn
+\]nujgpono\ qdnujitjf\o
oh\_ ajmm\_\ghd `nuh` _`no`no*
qm` qjgo) pbt\i\ffjm
hmh\b]\i cjm_o\ \ii\f
\ i`h*
u`od `gajbpgonbi\f \ ^nmdo
dn) \h`gt
\ E\]n]pmb*pm\gjh
`gg`id fun
a`ggkno8h\e_ \ ]fn `btoogno g`c`o`og`i*
i o`oo`+.515*.516 om\b_de\)cjbt \u \__db `gqg\nuoc\*
o\og\ipg `btoo em\U`UXyg zg bYanYh] [m `gqgo`bthn*
og \ h\bt\mnbi\g
n \ i`hu`odnb`fig
`bt\mio+ > h\*
bt\g%ajmm\_\gjh a`gnu\]\_ojoo\ \ ej]]btnjm]g U i`hu`od*
nb`f`o+ gd]`mgdn
nu`gg`h]`i
]duojnojoo\ gg\hkjgbmd
ej*
b\df\o8 _` i`hu`od dbit`df dmioej]]m\ muf`og`i h\*
m\_o+> i`hu`odnb`f
pbt\i\ffjm
q\gn i`hu`od nm`gh`d*
f`o hdi_dif]]
`btjg_\g\i)
\ omn\_\ghdn kjgdodf\d nu\*
]\_nb funbt` `g c`gt`uq`
ogofh`b * \ i`hu`od
+%
im`i_`gf`un ejbohdi_dif]]
`git]`i
mnu`no`oof\u
`btid nu\]\_nbejbjff\g
nu`h]`i
*) \hd o]]nbf`o q*
bg dn \ ^md*E\]n]pmb`gg`iajmm\_\gjh o]jm]\nj_jmo\+%
+> c\g\_n n \ i`hu`od bt `gqgn
\) ofun` `gnnjm]\i
i`h
q`u`od h`bognd oq`_n`f +fq`of`uhit`)
c\i`h
\ fjm nnu`o`oo)`gg`iohji_njn
^n`g`fqnm` fitnu`mo
omn\_\ghdn kjgdodf\d q\gnbi\f fda`e`u_n`+G`gue`\i*
i\f \ oiti`f)
cjbt\
%a`gg`i_g]`i g`q)`bthni\f
a`*
nugi`hu`od hjub\gh\f
o`mhnu`ofig ajbq\ i`h dnh`m*
of \u ifjmgojuno)j]e`foq c`gtu`of]g
fq`of`u`i

1/ I Qoc Wjgoi7> njfi`hu`odnb

gg\h fm_nmg\u Eg10
`goodJ\bt\mjmnubji+
JQ > Qmn\_\ghd*Qmoi`odQp_jhitjf
Lnuogti\f Hug`hit`+ SFF+ fo+1+ nu+.623+ /26*/46+ jg_+8 E`m*
^u`bc Du\7 d+h+ 315*321+ jI_+8 Pu^n G`i7 > i`hu`o cnojmdfp*
h\ +++.6*//+ jg_+

1-

++*

fko`g`i`f qjgo\f \u im`i_`gf`un fjhkmjhdnnuphjn

qg
+
oju\o\do `gajb\_id+q%
> h\bt\m ]dmj_\ghd`nuhc`u q\g m\b\nufj_n \u `btdf
jg_\gji) \ g\nn\i fumg\bjn i`hu`od ^gg
qg`gnu\f\_id
qbtn\ hndfji * \u `gg`iohji_n h`b`bt`un`n
a`g*
jg_ni\f fdgon\d
`btm` mjhgjoo\f+ > h`bjg_nd fnmg`*
o`f * dgt`i`f qjgo\f kg_pg\u .516+ egdpn.1*d h\bt\m*
mjhi fd]fgnd o`mq)h\e_ `uo icit i\kk\g fq`oi`h*
u`odnbdomqit: * _zgb ^}hhY_5kjudoq o\mo\ghpf `gg`*
im` hmi`h ]`ajgtnjgc\oo\f m_`h]`i+ \u `n`hit`f
h`i`oo+ Ed]\ ajb\_joo `g \ nu`b`_d jmnubbtgnjgt\i)
c\omju\ojo \ i`hu`odnb`fmg) \h`gti`f
_`hjfm\oduhpn\
* fgin`i \ it`gqd ejbjf o`fdio`o]`i * kg_\ igfgd
qjgo \u \ffjmd Bpmk]\i) `u \ omqit\ nu\]\_nbc\m^ f*
u`g ]pfn\ hd\oo i`h qgc\ojooq\gnbb\+

> i`hu`odnb`)f c`|gtu`o`x

dunai h`b]fgnd o`mq`f .516*.534

fu8oo

> ajmm\_\gjh%n \ nu\]\_nbc\m^ g`q`mnofq`oh`bojm*

+gn
`gnnjm]\i \ h\bt\mnb `gg`i mitpgo8
\ E\]n]pmb*m`n*
o\pm^d\ kjgdodf\dg\b h`b]uc\o\og\ii\f
ogo8)h\bt\m
`g`h!) qdnnu\nujmono)
]`jgq\nuo\no \f\mo\ `gmid+Rbt\i*
\ffjm \u ifitpm\ghd m`i_nu`m ^n\fi`h
`bt qodu`_`n
pm\gh\ \ i`hu`odnb`f`o dnneojoo\7i`h qgojoo\
]` \ i`h*
u`odnb`fi`f o`oo \pojihd\bm`o`f`o)
\ ih`o`nonn`g
`bt]`fooo]dmj_\ghd fukjiojnon g`c`o`og`ii o`oo` \
i`hu`od ifda`e`unokjgdodf\dn it`gq*fpgopmgdn
mo`g`mi*
]`i `bt\mio+> qdgb`nd
a`btq`mg`oo`g poi+\ E\]n]pmb*
x Pkm\ Dtmbt7> i`hu`odnbd fm_n \ i`btq`iitjg`\n
ajmm\!8
_\gjh J\bt\mjmnubi+ Hjnnpoc Hitqfd\_ .65-8 Jm`d Dtpg\7
)C_`m^dn
o`mq`f Agf`g`o*Bpmk]\i n \ E\]n]pmb*miji\m^c\
.51-*.6.5+ Hjnnpoc Hitqfd\_ .632+%/1*0/) jg_+8 Hjnmt Ajhj*
fjn7 K`hu`od kmj]ghf \u .515 `goodJ\bt\mjmnubji+ Enom\
.60/+ 1*2+ nu+..*./+
jg_+
z1 Pkdm\ Dtmbt7d+h+ //2*//4+
jg_++

0-$

-----------------------------------------------------------------------------

cu\ h\bt\mjf +n \ i`hu`odnb`f `bt`iejbnbo\ _}n}g

^c[Zcgnhchhgy[ ajmhe]\iq\gnojoo\ h`b+01
.515*.516
ajmm\_\gh\di\f i`hndf`mgo h`bjg_\id\
\
i`hu`od fm_no7\ h\bt\m abb`og`inb bto kkbt i`h)
hdio \ h\bt\mjmnubdi`hu`odnb`f im`i_`gf`uno)q\bt
** oqjg\]] Bpmk]\i * \ih`o n \u jg\nu `btnb) \ g`i ++
bt`g iggnb
fm_no+> Api\*h`_`i^]`i
fqi\ojn)
`bt`og`i `bnunb`n i`hu`od h`bjg_n+ \ a_`m\oq*fjia
+
_`m\oqgg\hd]`m`i_`un fd\g\fon\\ nu\]\_nbc\m^ g`*
q`mn` poi* c\ i`h dnqbg`b`n`i * `bt d_m`nudioi
g`f`mgo\ kjgdodf\di\kdm`i_mg+
+
> i`hu`odnb`fi`f
i\btajf
o`mg`odiggnbjo
iteo
gn}jYhgz[] y``Ua&n \ kjgdodf\dabb`og`inbf`o h`bnu`mu
i`hu`o`f
nupq`m`idono h`bmduid \f\m
y``Uagn}jYhgz[Y
bji_jg\o\ i`h ef`g`o \ .6+ nuu\_fu`ki Bpmki\f
`u`i \ oei+>u >gkjf) \ Hmkojf)
q\g\hdio \ C`f`o`*o`i%7%
b`m n \u >_md\ fuood
o`mg`o`i g)abb c`gtu`o q\bt
nuo\kmujoo ik`f i`hu`od hjub\gh\d
\ nuu\_`g`eog
d_ifio kmjbm\hepf]\ q`oof `uo \u `nuho+ : gnhfWYh_Y'
un di_of\ hdi_db \ q_`f`un qjgo7 \u gg\ho`no`i]`gg
\u pm\gfj_ i`hu`oo`g &q\bt i`hu`o`ff`ge
nu`h]`i) \u g
+
g\hfud f\k^njg\ojf]\i
\ i\btc\o\ghd
&jnuomf)
jmjnu q\bt
omf'
abbnn`g nu`h]`i+!
>u \]nujgpono\ m`no\pm^d poi`bt `gitjhjoo
n o]]
gg\mi
]\i gik kjgdodfpn\) \ mjhi Kd^jg\` ?g^`n^p f*
nuo`oojgt\i
gg\hnuq`onbd
omq`u`o`o+ \h`gt e`g`ion
qdnnuc\ib jo qgojoo
fd+ ?g^`n^p .52- e\ipme]\iIji_ji +
]\i itdgqijnnbm\
cjujoo o`mq`u`o`,< J\bt\mjmnub)Ojh +
id\ n Pu`m]\ a_`m^deo
e\q\njgo\+ >u `gfku`gn nu`mdio
\ nuq`onbhdi_cmjh o\bjmnub\h`bmduo`qjgi\ n\eo
fudb\ub\ono)
gg\hdg`oi`f ]`gnX`gg`hudo8
\ Z}XYfU
h{j gny`U_Uh\ o\bjf\o `bt`ig \mit]\ifkqdn`g
nuq`o*
12 J\bt\mjmnub
16. jg_+
13

omoi`o`).516*7*7*.6.0+
Q\ifitqfd\_

Jm` Dtpg\7 .+ h) .2*/0) jg_+

32+ jg_)
+
+

.~

.(#+ Rj+)

.64/+ ..++++)+

nbd k\mg\h`io) n `bt funqbm`c\eo nu`mq \gfjoo\ voli\+ Hn]] a`gh`mgo \ nuq`onbo]]d _gnugqikm`) q\*
g\hdio \ ^n`c`fm` n \ g`ibt`g`fm`
q\g fo`me`nuoni`f
bji_jg\o\
dn+
> ?g^`n^p*o`mq`u`o`o)\h`gt`o
\ h\bt\m `hdbm^d`bt
mnu` &bt Q`g`fd Inugn Hg\kf\ Dtmbt' `btmo`gh`i
c`gt`n`go) Hjnnpoc I\ejn n nuf`]] fmit`u`o` q`bt`n m*
u`gh`ff`g ajb\_o\+ Hjnnpoc go\g]\imjfjinu`iq`u`oo
\ o`m*
q`u`o c\g\_) _`hjfm\odfpn
nu`gg`hq`g n E\]n]pmb*`gg`*
i`nnbq`g) i`h
goo\\uji]\i
]duojnojooi\f]`ii`
J\*
bt\mjmnub o`mg`od dio`bmdoni\fn%q`u`o nu`m`ki`f
h`bmuno+Bbt`omono n fmdodfeo
`bt .52.*]`i)
\ fn* x
und\dBhU\myVUb h`be`g`io
Y``YbhYfjzVYb a`eo`oo` fd+ >
fo\ct\d
\gfjohit &`m`_`od^h`7 AUjyg`Uh( DU[mUfcfgny[

^}j dc`]h]WU]gnYfjYnYhzh ]``Yh`Y[&hY_]bhYhhY`\ bYanYh]gz[]

_zfXzg aY[c`XygyfU% \ fdn`]]nb fm_ni`f \ omoi`ghd
J\bt\mjmnub f`m`o]`i q\g _`hjfm\odfpn m`i_`uno ix)
ujgo\+ >u .516*`n i`hu`odnbd omqitc`u qdnujitoq\ e
`g`h` Uns}b_cfaybmnUh' `nuhe`) \h`gti`f
h`bq\gndono
\ i`hu`odnbd o]]nb h`btf
n funb`f iggnb]\i
goo\+
Hjnnpoc i`h dnh`mo` `g \ i`hu`odnb`f`o
iggkjgd*
odf\d `btnbi`f)
fq`of`unfkk i`h
o`mq`u`oo nuhpfm\
bYanYh] U`Udcb `zhfY\cnchh hYf`Yh] }b_cfaybmnUhch5 _` \u
\pojihd\
`g`h` hbdn h`bq\i
\ fjnnpocd `gfku`gn]`i7 \
o]]nbd _`hjfm\oduhpnji
itpbq
h`bt`d
ifjmhitu\o
]notdfuc`gt`uq`+ Bh`gg`oo \ o`mq\ ! omn\n
ifjmhit*
u\o! ajb\ghq\g hdi_`ii`h
i`hu`odnbd omnpgn
ejbodn
`gdnh`md8\ h\d ejbd*it`gq`u`o nu`mdio \ bYa hYf`Yh\Yn [z'
hX _cY_h]t bYanYh]gz[] ^c[c_ ]duojnon]\io`oo i\bt g*
kno `gm`+G`gg`hu h_ji
\ i`hu`od ejbjf fdo`ge`n`_no
^gu \gfjohit o`mq \ h`bq\gnpgno ^n\f UaU[mUfcfgny#[]
y``UagnYfjYnYh Y[zgnzbY_ fuomn\nbd
dmitu\o) _`hjf*
m\odfpn o\g\fon]\iop_o\ `gfku`gid+ >u `gbji_jgn ` o`*
fdio`o]`i dn ajmm\_\ghd\i enu`m qjgo+Hjnnpoc pbt\i\ffjm
qgoju\og\ipg m\b\nufj_joo \u jmnubo`mg`od knb` `n \u
`bt kjgdodf\d i`hu`o bji_jg\ocju) \ !omnjmnubjf\o!&Ejm+
qo*Pug\qi*A\ghojmnubjo' fqq`) \h`gt`f
`n`o]`i

43

* omoi`ghd n ik`nnbh`bjnugnd jfjfm\ cdq\ofjuq\

*
\ o`ge`n abb`og`inb) \u `gnu\f\_n bji_jg\oo dng`c`onb`n ++
i`f o\mojoo\+q%
> h\bt\m
`hdbm^d o]] hdio `bt qodu`__`g fn]]
i\kqdgbjo gojooi`hu`odnbkjgdodf\d `gbji_jgn\ \ Te^QY
gn}jYhgz[K` \u .52.*`n \gfjohito`mq`i
dn oghpo\ojoo+ >u
.52-*.53-*\n
q`f ajm_pgei\f `n`hit`d)
\u .526*`0
jg\nu*am\i^d\*jnuomf
c]jmn\ii\f
kjgdodf\dfq`of`u*
hit`)
\u em\ h`bgifgo
h\bt\mjmnubd kjgdodf\d g`o
\foqdugo\ \ h`bjnuojoo n ajbt\ofju
h\bt\m `hbm^o+
Hjnnpocf \u .53.7 qd h\bt\m jmnubbtgna`eg`hit`do
fq`oq` f`q`n`ggof
\ujf\o
\ ejbjf\o
n nu\]\_nbjf\o)%
\h`gt`f`o
\u .515*.516*`n
\g\kod `goqjgj_ c\u\d q`u`o
jnuogtjf \ i`hu`odnb`fi`f
iteo\id nui_f`uo\f+ Hjn*
npoc \ i`hu`odnb`ff`g
q\g h`b`bt`uno
nmb`oo`) `]]`i
goq\ \ E\]n]pmbjfojg
q\g abb`og`inb `btdf F`bajioj*
n\]] a`goo`go+
B]]`i
\ nu`gg`h]`i
ajb\gh\u_joo
h`b \ h\bt\m `hb*
m^d.53/*`n _pi\d n\q`onb*o`mq`+M
\h`gt
`btnu`mm` _zo
qmdo\\ h\bt\mjmnubd i`hu`odnbd fm_no) n \u >pnuomdo
c`gt`oo`no &fgin`i \u %\ibjgjf go\gajiojni\f+
ogo'
`pmk\d c\o\ghd `bt`ingtd oit`u h`bo`m`hon`o h`bjg*
_\id+ Bnu`mdio J\bt\mjmnub n \ q`g` k`mnu`igpig]\i g`!8
q Bm_gt gg\hnuq`onbm`gki` Ojhiq\g) Pu`m]q\g
n Ejmqojmnubb\g+> !nu\]\_
omnpgn!
`gq`di`f +h`ba`*
g`g
`i nuq`onbdnu`mu_n]`i mbuo`if \ funbt`f
&cjiq_`g`h)
fgbt)
f`m`nf`_`g`h*
n qhbt'
fmo)\
a`iih\m\_
o`mg`o`f`i &fub\ub\on)omqitcjun++]m!8
nbjf no]+' hdi_`i
o\bjmnubh`bmui iggnbo
n ]`gx
nn\eojnnb\do+
> nuq`onbd gg\hjf go\gijn\i `go`me`_o
04 H`hit
D+D]jm7) h+ 10*13+ jg_+
nnRj+) 14*2- +g_+
8 ?jmnd*Hghi
?g\n > Hjnnpoc*`hdbm^d
qyf
@@
i`hu`odnbd fm_n+Hmdodf\)|.65.+ ./+ nu+ 0*1+ jg_++
Pu\]\_
Dtmbt7Cjmm\_\gjh n fd`bt`un qg\nuoei&.53-*.53.'+ :_UXy)
hd\d Hd\_ .634+ .06*.1-+ jg_+ Hqnnt
Pi_jm7Hjnnpoci`hu`x
ajb\gh\ `migbm^n
dm\o\d
]\i+ Pu`b`_d Q\imfkuCdnfjg\ Hug`x
hit`) .630+ .5.*.52+ jg_+

bt\fjmg\o\
nu`mdio \ fukjiod omqitcjun `btdf cuo\
+g\fjnnb fuq`og`ig qg\nuo\i)\ hndf]\ \u gg\hnuq`o*
nb o\be\d_`g`bgii\f
`bt`ig \mit]\i
fg_oo`f`o+ >
g`ba]] fukjiod c\o\gh\o
bt\fjmgj) \u \g\kq`o nu\]\_*
nbejbjf n i`hu`odnbd ejbjf a_`m^dnnudio ]duojno*
+nmoa`g`gn nuq`onbdo\i^n) \u `bt`iejbnb
`gqi`f
h`ba`g`g`mm a`gqgoq\ M`no`i) ?pf\m`no]`i)
?`gbm_]\i)
Wbm]]\i n Hjgjunqmjoogn`ui`+
> _pi\d nuq`onb `gfku`gn` eg hpo\oe\
\ h\bt\m
`hdbm^da`eg_no\ nu\]\_nbc\m^ o\ `go`go d_nu\f]\i+
Pu`h]`i
\ fo\ct\d
\gfjohit o`mq h\bt\mfukjionb*
q\g) \u .53/*`n| o`mq`u`o hmY[mYb^c[~ hU[y``U+bc_gn}jYh'
gzezh qujge\ a`g+Bm_gt _`hjfm\odfpn nu\q\un `m`_hit`*
ogabbq o`oo noopn\)\h`gt`o
`n`og`b ^npki k`mnujig*
pid foi` J\bt\mjmnubcju) c\o\gh\n) kmjbm`nnuq qgoj*
un\ h`b`gu !`btnb`n o`mg`o! ggnkjiocjufk`no+ Gg*
g`c`o \ omoi`ghdJ\bt\mjmnub o`mg`oddio`bmdoni\f`nu*
he` `bt]fio
mdio`og`i h\m\_o) n \ i`hu`odnb`f`o
dn
h\b]\i
ajbg\g h\bt\m
kjgdodf\d i`hu`o
d_`jgbd\d fk`
n`h qgojujoo)U aU[mUf Ya][fyW]| U XibU] gn}jYhgz[ hYfiz'
*

VYb U `Y[aYggnYVV aYbh& Yn jc`h U `Y[h}VV&Ua]h U bYanYh]

#_zfXzg aY[c`XygyVUb U .6+ gnynUX aygcX]_ ZY`Y aU[mUf
dc`]h]+WigU]h|`
' hY_]bhjY Un UXchhaU[mUfcfgny[] j]gncbmcK'W
ZY^`Yhhgz[zh' jyfb] `Y\YhYhh(> c\u\d ag_]dmojfjnd*i`h`nd
fuqg`hit
nu`mdio Hjnnpoc n fmit`u`o` h~` aYggnY ]g
aYbh h`b`bt`und
fnunb`]`i+ >hdfjm \ _dkgjh^d\d om
++
bt\gnjf ^ge\dm\ fnugo o`mq`u`o di_dnufm^d ajgtoi itg*
qijnnbm\f`mgo) \ h\bt\mjmnubd q`u`o jnuogtjf o]]x
nbg`]`i yfi`ygh fdgojoo\f) n `u \ c`gtu`o Hjnnpocjo h\*
bt\mufj_nm\ n ihd qnnu\fjunm\ fitnu`mo`oo`+

(
2 DTALIWMTRKOQ[NAKNEMWESIR\GI#
POLISIK[JA
Jdfu]`i \u `hdbm^d\+h\bt\mjf
n \ i`hu`odnb`f
h`b*
`bt`uni`f
goajiojnnboc\ibngtjuo\)
\ cjid kjgdodf\d
q`u`o mo`b hm\u jnuomf*h\bt\m fd`bt`un `ngt`do n

45

`git^doF\ojgb\oo\) `oog\u `n`hitog qmq\o]]`f fuoo

\ h\bt\m dmitonu`m`k o\mon]duojnono
\ Api\*h`_`i*
^]`i+
>u .534*]`i `gajb\_joo XiU`]ghU y``UaZcfaU \ Jji\m*
^cd\ fo g`b`mn`]] i`hu`oi`f
h`b`bt`un`
qjgo) n hdio
dgt`i \ o]]dik`o ejbd n kjgdodf\d nu`hkjio]g `g`q` co
+++
mitjn c`gtu`o]` cjuo\+ &>Jji\m^cdo`ffjm
.. i`hu`o n
i`hu`odnb g\fo\) fugf 2 o`ge`n`oidf\d ggjhitq\g\
]dmj_\ghji ]`gg go+J`bfu`gog`b/-*/nuu\gfqjgo
\ h\bt\m n \ ih`o*jnuomf g\fjnnb \mit\) hb \ o]++
]d i`hu`odnb ngt\ `iig fdn`]] qjgo+'
> _p\gduhpn m`i_nu`m` \ c\_bt)
q\g\hdio \ g`gbt n
\ b\u_\nb o`fdio`o]`i i\bthmof]`i
fjmgojuo\ \ h\ +
bt \m abb`og`inb`o) pbt\i\ffjm
J\bt\mjmnub Jji\m^cdi
]`ggd \pojih
a`eg_ni`f \__db i`h go`ua`goo`g`dodn
h`bo`m`ho`oo`8 n * `bt hndf`gg`iohji_nfio * \ ?^n+
ognjf]\i
abb h\bt\m kjgdodfo n pm\gfj_ jnuogto\
i`hu`odnb`ff`g +nu`h]`i
U V]fhc_cb VYN`]gz[ c`gtu`o]`
`h`go`+ Buo \ h`bqgojujoo fuejbd qdnujito a`e`uo` fd \
nuhjn kjioji
\ h\bt\m*jnuomf fd`bt`uno hnjg cjm+
qo*h\bt\m fd`bt`un &.5357 0-+ o^+' n hb dif]] \u
.535+ qd i`hu`odnbd omqit&.535711+o^+'+2> fo omqitfuood
git`b`n fgi]nb`o hpo\oe\ \uji*
]\i) cjbt hb \ cjmqofd`bt`un \ ]`gbt) \u db\unbbt)
\ q\ggn*n fujfo\onbt o`mi ifjmhitu\od ejbjf\o ]du*
ojnojoo\ .Y.%
\bt\mjmnubb\g !`bt n pbt\i\uji
gg\h f*
unnb`i! ]`gg g`q)_` hbdn igg
`btnbi`f
o`fdio`oo
Ejmqo*Pug\qii\f) \ o]]di`hu`odnb \ kjgdodf\d `gdnh` +++
mnn \ o`mg`od\pojihd\
dgt`i ajmhe]g i`h mnu`ngo+
> i`hu`odnbd omqit]`q`u`oe` nu`mdio\u jmnubkjgb+++
m\d !kjgdodf\d o`fdio`o]`i `bt i`hu`o`o fk`ui`f)
\u jnuo+|
co\og\i `btnb`n h\bt\m i`hu`o`o) \h`gti`f
\ cji hdi*
2-

H`hit

D+ D]jm] d+h+ 2.*../+

jg_+8 J\bt\mjmnub omoi`o`

.015*.56-+ FF+fo)>f\_hd\d Hd\_ .646+ .003*.005+ jg_+8J +

nugtJdfgn7 Qp_\o n i`hu`oop_\o+ S\gnb) .60/+ 4+ nu+ 0/*14+
old.

13

_`i kjgbm\)]mh`gt i`hu`odnbc`u

o\mojuuf dn) `bt`i*
ejb |o\be\!+2. >u .535+ qd 44. omqit o`co)`gdnh`mq` \u
Y[mzbY_ Y[mYb^c[~gy[yh& git`b]`i
o\b\_o\ \u jmnubjo
g\f bYanYhY_ zg bYanYh]gz[Y_ Y[mYb^c[~gy[yh& i`h o`fdi*
o`oo` f`o iggkjgdodf\d funnb`fi`f+ Bu \ nu`hg`g`o
`bt]fio
i`h
qjgo `bt`_ggg \ fjm\]gdBpmk]\i8
Lmjnujmnubog Cm\i^d\jmnubdb\u gg\hjf ogitjh
o]]*
nb` itdgqiq\g `oidf\d njfnuinbf
`gg`im` \u !`bt n
jnuoc\o\og\i i`hu`o!
kjgdodf\d Fdf^deoq\ggjoo\+ >u .535+
qd i`hu`odnbd omqitohbn`h `cc`u \u \g\kcju f`gg qd*
nujito\ipif)
c\i`h
n\eo`gomoi`oc`u+\u .516*`n !fd*
]fgnd o`mqc`u!) \ i`hu`odnbd omqitc`u `n hb dif]]
\ h\bt\m
gd]`mggn
i\^dji\gduhpn
`nuh`d a`eg_no]duj*
ito fjnnpocd `hdbm^dn kmjbm\hjfcju+ >u .535*\n om*
q`itnjf
jgt\i f`gg`fodq ejbjo n kjgdodf\d diouhito o\b\*
_joo h`b \ fdn`]]nb`fog &fuof\ nu`mq`uf`_n nu\]\_ ++
nbon \ qmh`btf c\om\di ]`gg h`bq\gnoc\o
i`h*
+u`odnbd\pojihdo') \h`gt`o \ a`gnjmjgojfhitjf
hm`g*
dnh`mo`f) n \h`gtig
o]]`o `ffjm cdq\o\gjn\i
\ i`hu`od*
nb`f k\mg\h`iod fkqdn`gdn`h fmo`f+
>u .535+ qd i`hu`odnbd omqit pbt\i\fjm
nuhjn gd*
]`mggn
m`i_`gf`uno dn o\mo\gh\ujoo \ fug`odit`gqc\nui*
g\om\ n \u \it\it`gqd
jfo\onm\ qji\ofju\i+
> fjm +o]]
`pmk\d
njfi`hu`odnb
gg\hcjuqdnujitoq\
fd`h`gf`_df
*
*
\ i`hu`odnbd dnfjg\bt
Fd]`mgdn
nu\]gtjun\ &.4+k\m\b*
m\apn'+> ]\e `u`f`i \ o`mg`o`f`i i`h \ ejbd oo`g`ff`g) c\*
i`h \ qbm`c\eonn\gqjgo) \h`gt hb Qdnu\ Hghi.542*
]`i
f`u__ hdidnuo`m`gifnb` \g\oo) _` +fgin`i \u
.56-*`n q`fog T`f`mg` Pi_jm `n ?iaat A`un fjmhit*
u\o\ d_`ei f`mgo nu`h]` \ i`hu`odnbd omqit A`f n
Boqn
nu`gg`mio d_um`i_`gf`un`q`g+K |)>u `gg`iohji_n
`gnnjm]\i \ h\bt\m kjgdodf\d q`u`o mo`b i`hu`od op_\o*
i\f * i`h fdn mimof]`i \u pm\gjh n \ abbnb f`oon
H`hit
D+ D]jm7d+h+ ..6+ jg_+
J\bt\mjmnub omoi`o` .516*.6.5 +++0-|.*0-2+ jg_+8 J\bt\m
jmnubomoi`o`.515*.56-+ FF+.000*.01/+ jg_+
2.

2/

41

ajfju\ojn
ojmupgno
e`gud8 U \U'
`UX| hyfgUXU`a] zg bYanYh] Wz`c_Uh aY[jU`|g{hUb] 1Xjyb|
`]VYfy`]gbUW]cbU`]naigh|` Uj]ggnU\~n| hyfgUXU`a] Yf_ gnch'
[y`UhyVUgnY[X gcjzb bUW]cbU`]naig][( Cfio \ ofn*kjg*
bmdo\g\fpgnn\ggo]`i a`it`b`o`oo)
\ h`bt `d fudb\u*

gg\kjo]gfq`of`u *

b\on]\i e`g`ion nu`m`k`o eonu_un`iomdmo`bqgo\u `gaj*

bpgo) `mnu\fjn\i h\bt\mjno %i\^dji\gduhpn cjm_jueq)
Hjnnpoc \ i\bt iggnbd
c\btjhitjff\g
m`i_`gf`u h\ +
bt\m qmh`btf]`i
goo\\ i`hu`odnbd \pojihd\
fdo`g*
X`n`_ni`f
g`c`onb`o+ > _p\gduhpn pojgn qodu`_`d]`gg
* i`h^n\f
Hjnnpoc nui_f\dq\g) c\i`h
\u .535+ qd i`h*
u`odnbdomqit m`i_`gf`un`dq`g dn `gg`ioo]`i [+ kk`i \
_un`iomdf dmitojoo\h`btf
qgo\f \ fdn`]]nb`f
`gi`h*
u`od`og`ioni`f adiouhitq+ B]]g fq`of`u `i \ fd*
`bt`un fjm\]`g J\bt\mjmnub i`hu`odnbkjgdodf\d bt\fjm*
g\o\ fdn`]]*i\btj]]
fgi]nb`f`o hpo\ojoo o`mg`o`ifio)
h`btifio
n qmjnjifio+ Bgom
qjgo `n`o`ifio \u `bt`n
fn`]]nb`f c`gtu`o` dn+>ujf\
i`h h\bt\m ik`f &nu`m*
]`f) mjhijf) nunujf') \h`gt`f
iggi`hu`od `btcuu\g
m`i_`gf`uo`f) \ a`g`f`u`od dnfjgfi\f ]duojnojoo Uihcb|a]U
ajgtoi ndf`m`n`]]`i
op_o\f \ h`bt`d q\bt jmnubjn]`jg*
q\nuondom`fqn`fi`f `gg`iggid+
>u .534*.6.5
fuood
d_nu\f]\i iq`f`_`oo \ h\bt\g+!
i`hu`odnb`f
\mit\ \u nnug\fjnnbji ]`gg8 %`u\ nuu\_*
ajm_pgm\ &Ejmqojmnub
igfg' h`bc\g\_o\
\u 2. nuu\g*
fjo) > ]`jgq\_n _io`i i`h
\u `mnu\fjn \nnudhdg^d
`m`_hit`fio
fq`of`u`oo ]`) c\i`h
\ f\kdo\gdug_n)\
qmjnd\nj_nnkjioi c\onm\)\ii\f
nu`mq`n fnme`g`i*
nb`g`io+ Bgnnjm]\i \ujf\o \ funnb`f`o&bt \ ih`o`%8
f`o) und_f\o n \ numqit]\i
gnugjqfjf\o' mdio`oo`
\u \nnudhdg^dnajgt\h\o)
n*fq`of`unfkk`mm\ h\bt\m*
nbnuhi\f dgt h_ji
q\g nu\kjmj_n\) \h`gt`fi`f
\
h\bt\mjmnubd kjgbmjnj_n]\iajiojn
nu`m`kf qjgo+20 8j
`mnu\fjn h\bt\mjndon o]]itdm` a`gg`od)gonug\bjn!`m`_%8
hit`f`o!
cjujoo8 `gnnjm]\i \u gg\hdb\ub\on]\i n `bt]
20 > _p\gduhpn fjmmgfpo\onfu]`i)
Pjhjbt)
.65.+ 2+ PW+ 4-*0.+ jg_+

15

Fio`me ?Ubx_ Mo`mm`g)%

fucdq\o\gjf]\i\gf\gh\ujoo)
\ c\o\gjhog `budnuo`i^dgdn\i
abb i`hu`odnbd mo`b`fm` o`oo m_`hd c\ono+Hmjnf*
q`of`uhit`o
\uji]\i
\ h\bt\mjmnubd kjgbmd_`hjfm*
^d\ diouhit`d
kkbt h`bnitg`oof)
h_io \ h\bt\mnb
n \ nujhnu_ ik`f qdnujit\) q\bt \ J\bt\mjmnubmg \g*
fjojoo fk \u%`pmk\d kjgdodf\d fuqg`hit]`i+
&> omo
+
i`ghd db\unbcju o\mojudf) cjbt `fki`f
\ q\gnbign*
oo`]]m` a`non`]`i %i\bt nu`m`k` qjgo \ nujhnu_ ik`f
fjm\]`gd kjgdodfpn\d h`boq`nuo i\^dji\gdno\
hiq`m`g*++
i`f dn+> h\bt\mjmnubd i`hu`odnbkjgdodf\ \ n\eofjm]\i
nnu`c\njigoc\o\og\ipg F]`mgdn\]]qjgo) hdio Lmjnujmnub
d_`b`i ik`f a`g`oodifitpm\gh\
q\bt Qmfjmnub
a`gg*+
kn` +\ i`h
hjc\h`_i
fn`]]nb`ff`g
nu`h]`i)
_` f`_ +++
q`u]] qjgo \ gd]`mgdni\fdnh`mo >ibgd\ n%Cm\i^d\jmnub
i`hu`odnbkjgdodfeigdn+Bu \ oit \uji]\i
i`h ^nff`i ++
od\ Jji\m^cd\)
n ]`ii`
\ h\bt\m pm\gfj_ jnuogt a`g`gn*
nbo) kjgdodfei\f \iod_`hjfm\odfpn
fn`]]nb`gg`i`nn
+
bo+' +
+
>u `mnu\fjn ]`jgq\nuon bt\fjmg\o\
cjuuempgo
\ h\ +
bt\mjmnubd i`hu`odnbd hjub\gjh
m\_f\gdug_ncju8 \i*
i\f \ numiti\f \ ajfju\ojn
coom]`nujmpgncju)\h`gt
\ h`bjg_no \ _p\gdno\ m`i_nu`m o\g\fon]\i)a_`m\gdu*
Fn]\i)q\bt * nug`n`]] fdo`fdion]`i
* gg\hjf nuq`o+
+nbq q\g oajmhgn]\i
goo\+
> _p\gduhpn qgnbe`g`mo
+
nb`di`f nu\kjmj_nq\g)q\g\hdio \ih`o
n \u jg\nu Yig'
nbhjub\gjh)
\ ]\gfid ik`f a`gnu\]\_o c\m^\ `m`_h +
it`n `gm`c\g\_nq\gkmcpu\hjn\i
ioo \u `gnu\f\_n n
\ abb`og`i i`hu`od gg\h\g\fdoncq`di`f ]`ajgtn\+ Bm*
n_oo
\u\it\i`hu`o`f
dmm`_`io\ %o`qf`itnb`) dn+
> i`hu`od ^`iomdapbgdn`mf n`hg`b`nono ^gjuof \
_p\gduhpn m`ajmhem\ o`oo e\q\ng\ojf)
bt kg_pg\ ^n`c
kjgbmnb
`bt mnui`f cgnhfy_'aU[mi#h'WgY\ hf]U`]ghU
~`s
PUaUh`zhfY\cnb] _{jyb| h}fY_jzgY( Bu \u `gfku`gn) \h`gt +
i`f jnuomfmnumg
dnqjgo\f ohjb\od)
fo i`hu`o c`b` +++
hi nu`m`k`c`u fgin`i m\b\nufj_ h\bt\m kjgdodf\d q` +
u`on c`q`n `gg`iun` hd\oo g`f`mgo \ i\kom`i_mg+Rbt\i*
bt `gg`i`uo` \ h\bt\m fjmhit \ Jji\m^cdi ]`ggd _g+++
%
(

4~

nugq`btnb`o n h`b`mn_no) \h`gt

\ omd\gduhpnhndf
qgoju\oo
e`g`io`oo` qjgi\+ 10
> fd`bt`un poia`gbtjmnpgo h\bt\mjmnubd b\u_\nbdi*
q`f`_n \ nuu\_ajm_pgm\h`bo`m`ho`oo` \ i\btdk\md hpi*
fnnbjo) n *! \ fuk*f`g`o*`pmk\d a`eg_nnuhjn n\e+++
ojnnbq\g
q`btoq` * `zhfY\cnhU \ dc`[yf] hyfgUXU`ca U`Ud'
jYh cgnhy`mhU[c`|Xygyh( >u e nompfomi\f h`ba`g`g kj*
gdodf\d`mfn `nuhf gko`f nuim`) bt \ kjgbmd
m\_df\gdu*
hpn n \ nuj^dg_`hjfm^d\) \h`gt`f
\ i`hu`od fm_n Jj +++
i\m^ci]`gg
h`bogn]` dn e nuio cjuo\f+

Ksrletek a 2.0. szzad `gnqodu`_`d]`i

\ Jji\m^cd\ aY[ef*Zcea{`xfxeU
> i`hu`ofud hpifnhjub\gjh
n \ i`hu`od fm_n qdnuj*
it]\i 7`g`ion `n`hit
qjgo \ FF+Fio`mi\^djig .563+ qd
gji_jid fjibm`nnupni\f \ bYanYh] }bfYbXY`_Ynzg ^c[yh fd*
hji_
c\omju\o\+ Bii`f
\u `gqd ggnajbg\gni\f\ c\on\
c\h\mjn\i
m`uc`oqjgo \ o]] i`hu`odnb gg\hjf) hdi*
_`i`f`goo Lmjnujmnubn \u Lnuomf*`*J\bt\m Jji\m^cd\
nu``gg_`hjfm\o\ kmoe\dmm\fkjgodf\d o`qf`itnb]`i
dn+
>u jnuomfnuj^dg_`hjfm\o\
kmo)nu`h]`i
\u LPWAFqFM
+
q`g) i`h o`oo` h\bq \ o`ge`n im`i_`gf`un bji_jg\oo)
hbdn \ i`hu`od fm_n `pmk\d hm`o `gom]`f`mgn`
\u .566+ qd ]miid fjibm`nnupnpf\o ajiojn i`hu`odnbkjgd*
of\d kmjbm\h `gajb\_nm\nuoiuo`+
>u jnuomfnuj^dg*
_`hjfm\of \ i`hu`o`f
`bt`ignbi`f
mqit`nono \
Jji\m^cdi
]`gg \ omoi`ghdfjmji\jmnubjf\o a`gnuhj*
g) afio &_` i`h fdumg\b'o`mg`od\g\kji nu`mq`u_a*
_`m^ gom`cjun]\i goof+
Mmjbm\hepf o]]`f fuoo
fdhji_o\)
cjbt +)`bt yf pbt\i\uji
i`hu`o nnu`nifjm*
hitu\od o`mg`o`d fk`ui`f
`btoo `bt! `btnb`n i`hu`od
nuq`onb`o) \h`gt
o`ge`n`i \pojih
h_ji
dioud n\eo
bt`do!+22 > og ]jitjgpgoi\f
oi h`bajb\gh\un jf\ \u
Jm`d Dtpg\7 d+h+ ./1*./2+ jg_+
22 Bmitd Qd]jm7 Jpifnmijub\gjh
\u Lnuomf*J\bt\m
^cd]\i+ Ednomd\8 .65.+ /+ nu+ /5+ jg_+
10

50

Jji\m*

qjgo) cjbt \ Jji\m^cd\

i`hu`o`g
n i`hu`odnb`g
i`h
`bt*
`bt qdgbjnc\omjff\g `gqg\nuoc\o`oidf\d oh]]`i go`f)
c\i`h
\ fjhk\fo
o`mg`o`f`i fqg bt\fm\i `bthn]\
f`*
g_q`) nudb`onu`m`i) numqit]\i
dn+
) >u jnuomfkmo.6-.+ qd ]^nd fjibm`nnupn\
pbt\i^n\f
`gogo`\ i`hu`o`f
`gejb\do)n hmgo\gijnajmh]\i \u
im`i_`gf`und n ifjmhitu\od ejb fq`o`gno dn h`b`mi*
go`oo`+23>u jnuomfnuj^dg_`hjfm\o\
hjub\gjh
\ nuu\_*
ajm_pgod *+
* `gnnjm]\i \ ]miid fjibm`nnupn c\onm\*
nu`mq`u`odg`b a_`m\oq\g\km\ c`gt`u_oo) ^n`c) g`ibt`g)
jg\nu nu`mq`u`o` nug`n fmiggnbjo
gq`uo`f+
> J\bt\mjmnubd Pu``gg_`hjfm\o\
Mmo
.6-0*\n kmjbm\h*
e]\i pbt\md hb i`h o\ggepfh`b \u im`i_`gf`un `gqo)
_` \u go\gijn
h\bt\mjmnubd kjgdodf\d*nu`hgg`odqdnujitj*
f\o o`fdioq` ]ojm)\ kjgbmd
_`hjfm\odfpn `gg`iuf`o dnh`b*[
c\g\_ eon)
cjbt \ kmjbm\h ]`q`u`oe` \u jmnub]\i g
!hdi_`i
i`hu`o! nuhm\
fq`o`gejb`bt`ignb^o+a<
> h`bajb\gh\un
e`g`ionbo \uji]\i% ^nff`io`oo` \u)
cjbt \ kmohb \u \fpoo qgi`hu`od kmj]ghf fu`*
k`oo` dn bYanYh] Y[mYb^c[~gy[cb `gnnjm]\i \u YaVYfY_
bYaUYh]gze]]_4YnYf]bh] aY[_`}bV}nhYhzgzbY_ h]`U`ayh mo`o*
o`+ > J\bt\mjmnubji
h`bq\gnoc\o n\eojn i`hu`od ej*
bjfmg ** ]m\ fjiu`mq\oq fdn`]]nb`gg`i`n kjgdodfo] +++
mgo\
* \ nuj^dg_`hjfm\o\ kmo
\ fq`of`u q`f]`i
dn \u
di_jfjgoig f`q`n`]]
nuo `eo`oo+25
>u jnuomfnuj^dg_`hjfm\of `ghg`od hpifd]\i
n kj*
gdodf\dkmjbm\he\d]\i
\ i`hu`odnbd fm_n i\btj]]
mnug`*
o`nnbb`g n dbit`nnbb`g nu`m`k`go+>u go\gijn^gjf\o
h`bajb\gh\u
]mii kmjbm\h ojq]]a`eg`nuono)fjifm`*
odugno
`gnnjm]\i H\mg O`ii`m n Looj ?\p`m hq`d]`i
o\ggepfh`b+ Jdi_fo
o`jm`odfpn \ Jji\m^c\
_`hjfm\od +
ugn
n F_`m\gdugn
oeiq\g h`bh`ionm` om`f`_`oo)
23H\ghm F) Dtmbt7 Puj^dg_`hjfm^d\) i`hu`od
n i`hu`odnbd
fm_n J\bt\mjmnubji &.6--*.6.1'+ >f\_hd\d
Hd\_ .643+ 1/+
jg_+
13 RL+) 10+ jg_+
25 Rj+) 11*15+ jg_+

51

\u `bt`iejb

ik`f funn `btnb`n ]dmj_\gho) \ !K\bt*

>pnuomdo!
\f\mof h`bq\gno\id+
>u im`i_`gf`un ejbo
i`h dfo\oo\f fd o`ge`n`i `gfku`gnf]g) _` \ fjm gg\ha`e*
g_n` fdumg\bjn dmitu\oi\f\u ]bhY[fyW]|h o`fdio`oof+
\uu\g \ h`bbtu_nn`g)cjbt \fdn i`hu`ogg\hjf !fjm\
g`emo!+26
O`ii`m gg\hnu`mq`un o`mq` \umofgi]uo`o`oo h`b
bYanYh] n bYanYhY_ ZY`Yhh]hYjz_Ybmgz[] hYf`YhY_Yh&
cjbt
\ bYanYh] }b_cfaybmnUh n \ bYanYhY_ ZY`Yhh]
y``ab]gy[ nu*
nu`f\k^njgnq\g
\ o]]i`hu`odnb gg\hji ]`ggd `btoo*
gnd_`gdn
nu`mq`u`odf`m`oocjuu\ gom`+
>pojihd\`gfk*
u`gn` \ gnYazhi] Y`j n \ hYf`Yh] Y`j n\eojnoqunm`
kgo+> afio fpgopmgdn
o`mg`om`F`nufo`ooi`hu`odnbd
_jbjf\o \u `bt`n i`hu`odnbd+^njkjmojfcju hdio _}n^c[] gnY'
az`mY_\Yn f\k^njgo\8 pbt\i\fjm
U \Y`m] _}n][Un[Uhyg]VY' '
cgnhygh]g ' \cjg ^n\f g`w7`%o+0%5n
** bYanYh] Y`j U`Ud^yb\U'
hyfc`hUf_\^Q Y`( > i`hu`odg`b `bti`h q\bt ^n\fi`h `bt*
i`h o`mg`o`f &_d^ Hm`dn`' ifjmmiitu\oo mnu]`i \
x)i`hu`o`f a`g`ood!gg\hdfub\ub\on n \ i`hu`od \g\k
((((((4((
h~`bmca|fzgnh _i`hify`]g '( nu`mq`u`o`f m`i_nu`m` `b*
nuo`oo` qjgi\ fd+
>fjhk`o`i^df
dgt`i `gqg\nuon\
O`ii`m nu`mdiofddf*
o\oo\ q\bt nufo`oo` qjgi\ \ uhh`g fpgopmgdn
o`mhnu`o
ofundn nmg_nd
a`gg`o`f`o \ i`hu`o`f n \ i`hu`od*
nb`f f\k^njg\o]g+>u `gitjh
jnuogt*n `oif\ o\mo\g*
hogh`bajnuojoo gg\h)hdio`bt n`hg`b`n diouhitfio)
agoo`
ggo
\ i`hu`od qdnugtjfi\f)
a`g\_\o\ \ bYa'bYanY'
h]bY_ hino`oo *b\u_\nb n fjmmiitu\oo`qf`itnb `g*
gon\
qjgo+3+
> Dmjnnno`mm`d^co`mqi`f pbt\i qjgo ihd ]`ajgtn\
\ h\bt\mjmnubdhpifnhjub\gjh]\i
&>pnuomd]\i
\u g*
`*

26Fmditd Hmjgt7Jdoo`g`pmjk\*o`mq`f n \u jnuomf*h\bt\m

kj*
gdodf\dbji_jgfj_n+ >f\_hd\d
Hd\_ .640+ ..6*./.+
jg_+
-- Fmditd Hmjgt7d+h+ ./1*./5+ jg_+8Jm`d Dtpg\7
h+ ./.*.//+
jg_+7%E`diu Hgjnn7 d+h+ .15*.%20+jg_+8>+ F+I`k`nfdi7 Pujqe`onufde
a`_`m\gmuh+ Jjnufq\
.644+ 15*16+ jg_+
+

52

o\gijn qg\nuoejbnicit hn)J\bt\mjmnubji hb `g

i`h mo_`hjfm\odfpn qqhit hmq\gnbqjgo)n `i*
i`f \ oiti`f \ m`ii`md i`hu`odnbkjgdodf\d e\q\ng\ojf e+
nu`mnb` h`gg`oo fonbo`g`i qjiu`m`e` qjgo') \ nuj^g_`*
hjfm\o\ kmoqbg hbdn \u `gfku`gn U\\U^ ajbg\go g*
3.
gno+bt
ogo`h`b) cjbt \ o`mq* kjudoqph\d `gg`im`
* `gg`ioo`n\ h\bt\m kmjg`o\mdopn
n \ i`hu`od abb`o+
g`inb m_`fq`d+ >u \pnuomjh\msno\ fji^`k^d \ qmoi\g
fdn`]] qnnuc\ibjoqgojoofd \ i`hu`odnb`f fuoo
dn+%F%*
q`ni`f ]dujitpgo \u \ m`hit) cjbt \ i`hu`od hjub\gh\f
\_joo a`eg_nd
nu\f\nu]\i \ Jji\m^cd\ `gitjhjoo ik`7
\u ifjmhitu\o a`e]`i g`hji_\i\f+
abb`og`inbd) i+
*gg
gg\h\g\kond
dbit`dfmg+ Y
> i\btjnuomf o`mqi`h pojgnnjm]\i \ _gnugqik`f
h`bit`mnm` mitpgo) \uo c\ibngtjuq\) cjbt\
_gnugq
xbtnb +h`bq\gnon\ ^n\f `bt i\bt ]dmj_\ghji ]`gg g`+
c`onb`n+Bu \ bji_jg\o fonbo`g`i mjfjinbjo hpo\ojoo \
Jji\m^cd\ c\btjhitjn
]\gfid o`me`nuf`_kjgdodfe
++
q\.+3/
Jb

c\omjujoo\]]\i fdo\kdioc\o \]mj_\ghd

`nuh` yf
\u+`sk\iudjiduhpn e`g`igo` \u i+%
Of\YddU\Uebv`Q$Bzjw` ((
<eby`Q%'dU#bfRU^(.6.2*]`i gojoo
i\kqdgbjoCmd`_md^c
K`p!8
...5+ii D]hhY`YifcdU ^h fitq`) \h`gt
`bt fuk*`pmk\
kjgdodf\dn b\u_\nbdnnu`aji_n
g`c`onb`n `git`goo\b*
g\go\+>u `gfku`gn fgin`i \umoqgojoo
fd adbt`gh`o8
h`mo+h`be`g`in` `bt]``n`oo \%ih`o*jnuomf*h\bt\m
qhpid*o`mq`u`o qdoe\q\g+
> immd`o`btnb o`o\gcjuni\f yf \ njfi`hu`odnb
Jji\m^c\ a`iio\moni\fnudh]dun]g nug`o`oo`nuh` *:*7
]mh`iitdm` \ fuk*`pmk\ ik`f nnu`mn nufnbnu`*
m nuq`onbo c`gt`uo` dn\ fukkjio]\ * Un UXchh bYfb&!5

jUd[zjY

bzaYh

65_^cdU\\vSYyRQ^
bYfb `Y\YhYhh ]vc& ]Y^d UWi `_b_cj'
iYnYhzg]] #++h]`]hUf]ghU
V]fcXU`ca( U\}[w`U& Q]U\i^U[

3d H\ghmF+Dtmbt7@(
h+
2.

.--*.-0+) /.1+ jg_+

Jm`d Dtpg\7 d+h+ ./1*./2+ jg_+

53

!hYfazgnYhYg! hYf^Ygn_YXzg] ]fybmU BY`Yh'fzg ;z`_Y`Y]'<ifz'

dU `YbbY(0#
> Jdoo`g`pmjk\*`gbji_jgn) og \ujfji
\ c\o\ghd n ^g*
m`i_nu`m`f`i) \h`gt`f]`i
ajb\io) dio`bm^dnnu`gg`hq`g
}^ gn}jYhJz[] _YfYhY_ h`bajb\gh\unm\) fd\g\fonm\nu*
oiuo`\ujf\o \u `gg`iufd `mf`o &bt\ h\bt\mjmnubd m\*
_dfgdnjf\o') \fdf \ i`hu`odnbd `gitjhn c\ofjit
gg\h*
nu`mq`u`od `gg`inu`mo f`m`nof+
> h\bt\m m\_dfgdn
kjgbmd`gg`iuf) \ fdn`]]nbkjgdodf\d
iu`o`do nnu`bu
Gnud
Lnufmnuhjn mn]\i)
bt \u .6./*
]`i h`be`g`io 8 bYanYh] y``Uac_ _]U`U_i`ygU zg U bYanYh]'
gz[] _zfXzg ^h\g\khpife]\i)
\ i`hu`od kmj]gh\ h`b*
jg_no
hb \ Jji\m^c\)
n ]`ii`
J\bt\mjmnub XYac_fUh]'
n~`yg~h|` qmo\+
20 Gnud
hm`ffjm% `gdnh`mnn`g\_ujoo Hjn*
npoc a_`m^n`gfku`gni`f+q%%
e\q\ng\o\di\f
fukkjio*
X]\i \uji]\i
hb `]]`i
\ fjm]\i
dn\u \it\it`gqc\nui*
g\ojo g`c`oq o`q jfo\onbtd) fuejbd nfudb\ub\ondm`*
+ajmhjf h`gg`oo \u y`hU`ybcg XYac_fUh]naig bji_jg\o\
ggo+
: aU[mUf zg bYa aU[mUf bzdY_ Y[mYb^c[~ Y[mhha_}Xz'
gzbY_&_}`Wg}b}g V]nU`aybU_ [UfUbW]y^yhX}bhYb U `]VYfz`]g

y``Ua& U _`Uggn]_ig dUf`UaYbhUf]naig U`UdY`jY] _}jYh_YnY'

hYg&ZYiXy`]g&U_UXy`mc_h|` aYbhYg aY[jU`|g{hygyVUb \vddQ(
Gnud
\ i`hu`odnbd fm_no !\ h\bt\m _`hjfm^d\ n gg\*
hd abb`og`inb \m^cdh`_`n kjioe%o*ipf%ai`q`uo`+ J`b*
btu_n` qjgo) cjbt \ _`hjfm\odfpn
h`bjg_n hb fk`n
`bt]`io\mo\id
\ Jji\m^cdo) n bt \ i`hu`odnb`f
i`h ajb*
i\f !fda`g bm\qdogid!
+34
30 Fmditd Hmjgt7d+h+ ./1*./5+
jg_+8 ?\f\
>i_mn7 > i`hu`od*
nbd fm_n h`bfu`gon` GnudLnufm fji^`k^de]\i+
Gjbop_j*
hitd Hugit).65-+ jfo]`m+ 4--*4-.+ jg_+
31GnudLnufm7: i`hu`od gg\hjf fd\g\fpgn\ yf U i`hu`odnbd
fm_n+ Dmdgg.6./+ 20+ jg_+
%
32!Hjnnpoc `uu`g \ o`mqq`g ++*+iUfi agnuu\__\gh`b`gud \ i`h*
u`odnbd fm_ni`f g`bhj_`mi`]]
O`ii`m*ag` fji^`k^deo+! %Gnud
Lnufm7d+h+ 014+ jg_+
33 Rj+) 2.6+ jg_+
34 Rj+) 2/6+ jg_+

54

> Jji\m^cd\ a`g]jh|gnD8

\ h=bt\mjmnubdkjgbmd
_`hjfm\odfpn ajmm\_\gjh
n \ Q\i^nfu8omn\+nb
`ma`n#don`d
\ i`hu`od kmj]gh\ m`i_`unm`
Gnud`bnu`i \ qdgbc]jmpojgn nu\f\nudb \ i`hu`od
`bt`iejbnb mqit`nono \ _p\gdno\ m`i_nu`m f`m`oi n
\ h\bt\m gg\h`btnbi
VY`` fku`go` `g+ Ku`o`d]`i @@
ajm_pg\o .6.5*]\i
fq`of`u`oo ]` \u `btm` itgo\]]\i
e`*
g`iof`u iggnj_nhjub\gh\f
c\onm\+%
Bffjm hm`g*
dnh`mo`) cjbt \ i`hu`odnb`f
!h\sdhgdn ^ge\! \ n\eo
i`hu`od gg\hnb
h`bo`m`hon`+ \uji]\i)
hq`g o\mojoo \
!i\^dji\gdno\
\ojhdug_n! q`nugtog) `bt \ Jji\m^cdo
a`gqgo!e `bt`ingt!
h`bo`m`hon]`i
f`m`no` \u `bnu*
nb`n) g`ofk`n h`bjg_no) n * `uu`g%`gg`i ohji_n]\i
*
\ omoi`ghd.%g\bt\mjmnub
o`mg`od dio`bmdoni\fh`bm*
uno+
24 : o#+U[mUfcfgny[
^}j^Y zg U;ibU] <[mYg`h 8\\Qb^_[
^h) .6.x jfo]`m]`i
h`be`g`io fitq]`i%a `bt oo\b
a_`m^d
o`mqoqujgo\ a`g) \h`gti`f
>pnuomd\) J\bt\m^m ++++
nub) I`ibt`gjmnub) @n`cjmnubn Fggtmd\&\ epbjnugqg*
F\h' g`oo qjgi\ o\be\+ Bu \u gg\hnuq`onb g`oo qjgi\ fk`n
nu`mdio` \ii\f
\ cmh\n i`hu`odnbkjgdodf\d fq`o`ghit*
i`fh`ba`g`gid)
\h`gt`o
\u e omoi`ghdc`gtu`o]`i
`g`i*
b`_c`o`og`ii`f
o\mojoo7
)).+ ?duojno\id f`gg \u g`ofk`n i`hu`od gg\hdnbjf fd++
\g\foni\f g`c`onb`go+
/+ ?duojno\id f`gg \ i`hu`od fdn`]]nb`f c\ofjit
q_`g +
ho\
i`hu`od gg\hjfjmd ]`gg+
35 S\mbt\g +Dtpg\7
K`hu`odnbd fm_n n dio`bm^d+M^nd Qpx
_jh\it`bt`o`h
>gg\h) n Gjbop_jhitd
BUeU .64-8 ;U_U :bX)
mn7I h+364*4-0+
jg_+ Gnudi`hu`odnbkjgaof\g `gfku`gn`gmg
gn_hb Idoqi Dtmbt7 Gnud
Lnufm7> i`hu`od gg\hjf fd\g\*
fpgn\ n \ i`hu`odnbd fm_n ^h fitqmg+Qmoi`ghdPu`h +++
g`) .65.+ 1+ nu+303*316+ jg_+8Lgoqit >h]mpn7 Gnud
Lnufm`h*
gf`u`o`+ J\bt\m
K`hu`o) .65/+ a`]mpm.1+
36 Gnud
LP/%Gfm7
J\bt\mjmnub eqe`n \ Api\d Bbt`ngo >gg\x
ac_( v^ J\bt\mjmnub) .6.5+

22

0+ ?duojno\id f`gg \u }^ gg\hjf jgt\i jmb\idfpn g`jjk`*

m^eo) \h`gt
e\]] nnu`ofun`f`o g`c`o`og`ii
o`nu
}[l fuoof)hdio i`hu`odnb`df fuoo+!<<
> Hjnnpoc n O`ii`m `nuhdi`f c\ono
`bt\mio h\bi
qdn`go`mq`u`oc`u Gnud
h`b \f\mo\ nu`m`uid \u \io\ioc\*
o\gh\f
ohjb\ono
dn) n `umo f`gg`i fd_jh]jmojoo\ \
a_`m^di`hu`ofud) K `h`ojmnubjo n Lmjnujmnubjo`g*
g`ingtju nu`m`ko+!
> h\bt\m
kjgbmd_`hjfm\odfpn
ajmm\_\gjh btu`gh`
poi c\o\gjhm\
f`mgo Hmjgt*fjmmiitu\o \io\iojmd`io*
^de\ fp_\m^ jo q\ggjoo+>u \io\ioc\o\gh\f
+\u gg\hnuq`o*
nbd o`mq`ff`g nu`h]`i
\ i`hu`od*gg\hd om`fqn`f`o o*
hjb\oof) n \u im`i_`gf`un `gq`do o\mo\gh\u rdgnjid
kjiojf
c`gt`oo \ i`hu`ofud kjgdodf\d nnom\obo\ m_`f`*
f]g fq`of`u `i \ o]]itdm` f\oji\d
`mq`gfdfitnu`m*
o`oo !oitg`b`n c`gtu`o`o! o`fdio`oof \ qbnm`i_`un \g\k*
ei\f+ >u .6.5 qbi) .6.6 `g`ei hf_ kjgbmd_`hjf*
m\o\ fjmmiit\o cd]\ km]go\]dujito\id e nui_fo\u
! pfmi)ih`o
n nugjqf \pojihd\
]duojnonq\g)
h`b`bt`*
und fnmg`o` \ nuocpgg jmnubi`hu`odnb`gi`f
hY`^Yg Y`'
gnU_UXygh fq`o`g q`u`odq`g ndf`mo`g`i`f qjgo\f8 `gnudb`*
o`gonb` o`ge`nn qgo+
%
> ?`mdif`t*fjmmiit g`hji_n\ poi fdfdgojooDU[mUf'
cfgny[] KUbyWg_}nhy#`!gUgy[`bt jgt\i
Huk*H`g`o*Bpmk*
]\i
fqio\ q\gm\ qgo\id \u jmjnu ajmm\_\gjh `nuhdo)
\h`gtm`! \u \_joo d_nu\f]\i fo omn\_\ghde`g`inb qjgo
e`gg`h+u+
>u `btdf \ c]jm]\i g`bt`ibgo kjgbmd
gg\hjf*
]\i fd]jio\fju
ajmm\_\ghd hjub\gjh)
\ hndf \ i`hu`od !
im`i_`gf`und hjub\gjh
qjgo+ Jb \ fo dmitu\o\ g`bo]]
jmnub]\i `gg`ioo]` f`mgo `bthnn\g) \ J\bt\mjmnub Q\*
i^nfuomn\nb
n mnu]`i \ Pugjqf Q\i^nfuomn\nb
\
fo hjub\gjh
`gg`iohji_n\di\f
a`gjg_nm\om`f`_`oo7
}ggnYZcb|Xygi1kh
'! Un cfcgncfgny[] dz`XU bmcayb ' Y[m
gc_bYanYh]gz[
gncW]c`]ghU y``Uagn}jYhgz[VYb _zdnY`hY Y`(
4-

Rj+) 04+ jg_+

4.

Hqb Inug7 > J\bt\mjmnubd Q\i^nfuomn\nb

n \ i`h!8

u`od fm_n+Hjnnpoc Hitqfd\_

12$

)
.646+ .4+ jg_+

Ejbt
`u h`bq\gnoc\o
g`bt`i) \ Q\i^nfuomn\nb
veu`odg`nuhjgo\f \ o`mg`oddio`bmdon)
\ omoi`ghdc\omjf
`gqq`g e\h) \h`gg`oo) cjbt mojoo
hdi_ \ h\bt\m %i`hu`o8
hdi_ \ ajmm\_\gjh bti`f)
\u \_joo f\oji\d*kjgdodf\d c`gt +++
u`o]`i i`h q*jgo o]]) hdio adf^d') )pbt\i\ffjm
\mm\ om`*
f`_o`f) cjbt \ i`hu`odnbd `bt`iejbnbjo
mqit`nonf
\ujfji
\ o`mg`o`f`i) \h`gt`fm`
\ o\i^nfjmhit nupq`m`*
idon\ fo`me`_o+W* %
.6.6 i`hu`odnbnu`hgg`o]`i
fda`e`u_oohdi_`i
aji*
ojn\]] `gq) \h`gt`o
fq`o`ghitfio
ajb\gh\uc\opif
h`b
i\ke\dif]\i
dn ]mh`gt i`hu`odnbkjgdodfq\g nu`h]`i+ >
o\i^nfjmhit h`bnuio`oo`
\ i`hu`odnb`f`o
nmo
com*
itjn m`i_`gf`un`f`o8 a`gnuhjgo\ \ o]]nbdi`hu`o &\ h\*
bt\mjf' `gejb\do) q\btdn i`hu`odnbm` q\g o`fdio`o igfg
om`f`_`oo \u gg\hkjgbmdejb`bt`ignb mqit`nonm`+
Buu`g `btd_`eg`b diouf`_`oo n\eojn i`hu`odnbd ejbjfmg
dn7\ i\btj]])
nnu`abbo`mg`o`i g)i`hu`odnb`f
&kg*
_pg\u pfmijf) ih`o`f'
nuhm\%* \ Hmjgtd*g`jmhit
]duojnojoo\ ejbjf\o ojq]]a`eg`nuoq` *%o`mg`odifjmhit*
u\ojo dmitujoo `g) dgg`oq` q\gnojoo h`b8 \ fdn`]]) num*
qit]\i
gik^njkjmojf
nuhm\\ it`gqd*fpgopmgdn
ej*
bjf &\fpgopmgdn
ifjmhitu\o' diouhit`do f`u_o` fdk*
o`id+3/
> ajmm\_\ghd fjmmiit kjgdodfe\Z}XYfUh{j ]fybmnUh~ qjgo8
m+>u
gg\h cdq\o\gjn `gi`q`un` dn * =)`U[mUfc1#gny[]
JncW]U'
`]ghU Jn}jYhgz[Yg KUbyWg_}nhyfgUgy[#' hm go`u)q\bt
h`bq\gndon \g\oo ggi`hu`odnbd) \pojimidi
d{\ kmjb*
m\hfio a`e`uo` fd \ ojq]]gkn fqi\ojn dmito8
\ nuj*
`d\gdno\ gg\hjf nuq`onbi`f gom`cjuno+
> Q\i^nfu*
omn\nbi\f\ a_`m^dq\gf\k^njg\o]\i
i`h qjgo\f fjif*
mo\mdfd_jgbjujoo) qbg`b`n `gfku`gn`d8 \ oitg`b`nf\oj*
i\d*kjgdodf\d c`gtu`o]dujito\g\inb\)
btjmn qgojun\d
o]]
4/ RL+) /1*/2+jg_+8
D`mb`gt Bmi7im`i_`gf`und
ejb n\ a_`m*
^d icit fm_n` \ Q\i^nfuomn\nb
d_`ei+ Gjbop_jhitd
Hugit).64/+ .*/+ nu+
) 40 HqbInug7 > Q\i^n*J\bt\mjmnub i`hu`odnbd kjg dadf*)
e\+ E\u\ad\n Kkamjio) .636+ 2%*.6+jg_+

13(

jmnubjon ik`o dn hio `Y\Yhgz[Yg gn}jYhgzs

`gg`im`) cjbt% .6.5*.6.6
ajm_pgeogfgi]u i`hu`odnb fjhhpino\
^njkjmojf
_jgbjuo\f \ Api\*h`_`i^]`ih`bq\gno\i_
gg\hnu*
q`onb gom`cjuni)\ o`mq\ Q\i^nfuomn\nb
`bnu a`ii*
ggn\
\g\oo kjiojn\]]\i
i`h fmgc\omjgoWz` n h}fY`Wjzg
h\m\_o+>u `n`hit`f
\g\fpgn\ \uo hpo\oo\+dcjbt\
i`h*
u`odnbdfm_n h`bjg_ni\f `uo \ h_eo `gnnjm]\i \ h\*
bt\mjmnubdfjhhpidnof
o`fdio`oof n\eoepfi\f) ]m\u
gg\hjf nuq`onbi`f bji_jg\o\
\ fjm [_gnugq)mjhi n
^n`cnugjqf ]\gjg_\gd nu``d\gdno\ hjub\gh\]\i
dn a`gq`o*
_oo+
> a_`m^dn
o`mq`fi`f
\ fuqg`hit]`i
e`g`ion
qdnnuc\ibe\ `gnnjm]\i \ q`nuo`n jmnubjf]\i) hdi_`i`f*
`gooJ\bt\mjmnubji qjgo8 \ nujhnu_jn jmnubjf i`hu`od
kjgbmnbi\f
f\oji\d `m`e`) i\^dji\gdno\ kmjk\b\i_e\ c\*
ofjit\]]
fuqg`hit* n omoi`g`hajmhgoit`ui`f
]dujitpgo) hdio \ m`gdn
`mcei \ itdg\ofju\ojf
nuioei
h\m \_ `gfku`gn`f+
> /-+ nuu\_hnj_df qodu`_i`f qbi \ omoi`ghd
a`e*
g_nHuk*H`g`o*Bpmk]\i
i\bt
fdo`me`^.n gg\hnu
+
q`onb c`gt`oo `gfgigofdn gg\hjf\o cjujoo gom`+> kjg*
bmd
i\^dji\gdno\ fji^`k^d btu`_`gh`nf`_`oo \ Hmjgtd*
Gnud*ag`
kjgbmd
m\_dfgdn
n \ ]\gjg_\gd nuj^d\gdno\*fjh +
hpidno\ a_`m^dn
`gbji_jgnjff\g nu`h]`i+ >) nuq`onbd
o`mq`f`i h~`\U`UXhU_\ q\gnbjn `n`hit`f)`u`f`m`_h*
it`d qdnujio aYggnY Y`aUfUXhU_ \ o`mq`f figo\ g`c`on*
b`f hboo+
> E\]n]pmb*]dmj_\gjh
njmni\f \u \_joo omoi`ghdfjm*
]\i \ Ojh\ijq*]dmj_\gjh
njmn\ qjgo \u `gqd*`ghg`od\go`m+
i\oqe\+ E\ \ _p\gdno\ Jji\m^cd\
a`g]jhgnon \u po_*
gg\hjf h`b\g\fpgno \ ^moLmjnujmnub]\i \u .6.-*
.6/-*\n q`f ajm_pgei fd]jio\fju
ajmm*\_\gjhcju n a*
_`m^n ajgt\h\ocju
c\njigoepf8 \ i`.iu`od*i`hu`odnbd+
fm_n h`bjg_ni\f fo \g\kq`o`i `gom
h_nu`m` n g`* +
c`onb` ]jio\fjudf
fd `gooif+
nujhnu_jn

[Yg dUfhbYfh e`ggo`fh`b+ >ii\f

41 D`mb`gt Bmi7d+mi+8Hqb Inug7> J\bt\mjmnubd Q\i^n+

fuomn\nb
+++21*33+ jg_+

25

2 NEMWESI
_NQENDELF1EW\R
s a Z|XoxW]{Yf"ay]Y
(

az oroszorszgi

)n#j^d^_dnoD forradcdomban

!DY Q ^U]jUdU[ ifio`n+cjzfUdcwWwdQ[QbZe[&_\iQ^ cjzfUd'

gzeYh&Q]U\i ^U] hfbz ]UW UWiY[ ^U]jUd Ub}cjQ[vd cU] Q
]vcY[[Q\
cjU]RU^& _\iQ^ cjzfUdcwWUd&#
Q]U\i 1 dU\ZUcURR
RYjQ\]_^& W] dUcdfw'bY
UWicwWfY\vW_cdeTQdv^&Q dU\ZUcU^z^'
[w^dUc ]UWUWiUjwcU^(Q\QYAK\^Q(!
I`idi7 CUfw\ K[bQZ^Q ]e^[vcQYXFj
zg `QbQcjdZvYX_jQ >iUl
^iY[Y^U^QbQd_dd Wi}jU\#]U[ Q\[Q\]vRy\( .6.6+ TUSU]RUb ,2(

>u .6.4*`n ajmm\_\gjh `good

Lmjnujmnub
i`hu`od*i`hu`*
odnbdqdnujit\d m`i_fqg ]jitjgpgo\f8
`gog`o`fog)
`g +
g`ioo`fog)op_\ojn\i a`iio\mojoo `bt`igog`inb`fog o`m+
c`go`f qjgo\f+ >u Lmjnu ?dmj_\gjh `btdf` qjgo \u `oidf\dg\b
F`bo\mf]] nnu`oo`g
gg\h\g\fpg\ojfi\f 7 o`mg`oi fu`g
.2- it`gq`o ]`nugo`f) `ii`f
f`q`n`]] hdio a`gofgi]+
u i`hu`o`f
n i`hu`odnb`f) i\btj]]
mnuojgt\i `oid+
fphjf
n ikm\eud ^njkjmojf) \h`gt`f
\ i`hu`oo qgn
\g\^njit\]]
nudioei ggo\f+
84n pm\gfj_ i`hu`o) \u*jmjnu)
.6.1*]`i
\u nnug\fjnnb10 nuu\gfo
\gfjoo\) o`coqd+++
*nujitg\bjn fdn`]]nb]`i
qjgo \ hn i`hu`odnb`f nnu`*
no`oonuhq\gnu`h]`i+ 31
> it`gqd) i`hu`od njfag`nbc`u empgo\f* \u `oidf\g
h`bjnugno i`h o`ge`n`i a`_q` * \ q\ggnd
+fgi]nb`f+
Bcc`u f\k^njg_o\f \ c\o\gh\n b\u_\nbd*omn\_\ghd
`go*
mn`f)\h`gt`f
njfnujm \ i`hu`od fgi]nb`ff`g `no`f `bt*
]`+ &Mg_pg
Mo`mqm
n fmitf` itpb\o*`pmk\d nuiqj*
i\g f\kdo\gdno\ a`eg`oonb`)nu`h]`i Huk*>und\ q\bt Pud+++

42 B_p\m_ ?\bm%\hjq 7 > g`idid i`hu`odnbd kjgdodf\7 `m`_hit`f

n oqg\ojf+Hjnnpoc Hitqfd\_ .645+ //+ jg_+

59

]md\ bt\mh\od nudio) bt\fm\i

k\omd\m^cgdn
qdnujitjf\o
mua`eg`og`inbq`g+'
?m\u Lmjnujmnubji ]`ggd ^`iomph*k`mdamd\ qdnujit
mnu]`i \ f\kdo\gduhpn nkjioi kd\^d omqit`di`f c\on*
m\ \%g\fpgofd) `gd_un]`i _ionu`m`k` qjgo \ ^mdop_\*
ojn fdn`]]nb`gg`i`n
kjgdodfi\f+ > ^md]dmj_\gjh i`hu`*
odnbdkjgdodfe\[+ \fm \u `mnu\fjn ]`jgq\nuon) \fm \u
`mnu\fjn `gfgion om`fqn`doiuuf [+ ]mpo\gdonq\g
h`nnu` ogc\g\_o\ \u dnh`mo `pmk\d) bt \ f`g`o*`pmk\d
&kg_pg
\u jnuomf*h\bt\m hji\m^cd\]`gd'
kg_f\o dn+
>+ mjfji nugqik`f) \u pfmijf) ]`gjmpnujf+qg`ibt`g`f
`n`o]`i
bYanYh] [#u\z^v\\vce[
[wdcwWRUjcbygU5 igg
it`gqd) fpgopmgdn
q\bt q\ggndh`bitdgqipgn\df odgon\x
a`gnuhjgn\)qjgo \ fq`o`oo kjgdodf\d bt\fjmg\o+ >u !dijmjx
bt`^`ff`g!)
\ h`bq`o`oo hna\eoe\ff\g nu`h]`i)
fgi*
n`i ++
c\ gomnf i`h^n\f
i`hu`od) c\i`mi q\ggnddn qjgo
* kg_pgHuk*>und\ hjc\h`_i
ik`d)%\ und_f) +\ f*
gi]un\h\idnuofpn
n \idhdno\ q\ggnjf\o fq`o nud*
]m\fn ik`f `n`o]`i *) go\g]\i\u `mnu\fjn `gf*
gion) b`oonon)
\ nu`bm`b^dh_nu`mo \gf\gh\uog^ :
^mdLmjnujmnub\ H\pfupn]\i+
Huk*>un]\i) \ Sjgb\
h`ioi
n Qqjg*H`g`o`i \ ag_ajbg\gnod
\]`o`g`kon`i
o\u pm\gfj_ i`hu`o it`gqi`f
`mnu\fjn o`me`nuondb
\
bt\mh\ojnof
fg\nnudfpn kjgdodfeo
ajgto\oo\ \u joo g
ik`ff`g nu`h]`i+ > ^mi`hu`odnbkjgdodf\ \ i\^dji\gdno\
`gg`ioo`f) `gog`o`f)fjiagdfopnjf
fgin`i b\u_\b om*
cuo)\%i`hu`od qdnujitjf
k\oo\indb a`nugo m`i_nu`mo
cjuo\ gom`\ /-+ nuu\_`gn qodu`_m`+
43
>u \fpoo qg jmjnujmnubd*+ n go\g]\i \ fuk* n
f`g`o*`pmk\d * i`hu`odnbd fm_n \ nuu\_ajm_pgodhdi_
c\omjujoo\]]\i dmitojoo\m
\u jmjnujmnubd
nuj^dg_`hjf +
m\of) `gnnjm]\i I`idi
adbt`gho \ i`hu`od kmj]ghm\8
x)Lmjnujmnubfug`oi`ffm_n`d fuoo
e`g`ig`b \ i`hu`od

43 A`ghit`n Fnoqi7> i`hu`odnbd kjgdodf\ omoi`o`

\ fmWizYg)
pid]\i+ Hjnnpoc Hitqfd\_
.631+ 2x.5) jg_+

2,

fm_n f`mgo `gom]`%C<* ajb\gh\uo\

h`b I`idi \ a`g*
dnh`mno)+\h`gtc`u
nujmjn\i f\k^njg_joo `bt hndf oit*
h`bgg\kon7%
\ .6+ nuu\_h\msduhpn\ pbt\i
ajbg\gfjujoo
\ i`hu`od fm_nn`g)\` \u \_joo * `gnnjm]\i itpb\o*`pm*
k\d * c`gtu`o i`h fitnu`mo`oo` \ i`hu`od qdnujitjf
yh'
YV_Wy&
}ggnYZ[[ `g`hunm`8 Q fYbXgnYfYnYhh wc fzgn`YhY_VY
4]U^} aUfl]ghU %i`hu`o`ghg`o hb i`h eoo
gom`+34
I`idi \ i`hu`odnbd kmj]gmion\ii\f
m`i_`unoVe^['
:]cby`]gUb&\u go\gijn
omn\_\ghd*kjgdodf\d^gjf nnu`ab*
bn]`i nu`hg`go`+ Pu`h]`i
\ujff\g) \fdf \ nuj^d\gdno\ajm*
m\_\gjh btu`ghogqmof
\ i`hu`odnbd fm_n UihcaU4'
h]_ig h`bjg__no) \ fjifmo i`hu`odnbkjgdodf\d ^n`g`f*
qno) \u `bt`iejb
i`hu`od qdnujitjf
fd\g\fono
`ga`go*
o`gi`f o`fdio`oo` \ hpifnjnuogt btu`ghc`u+ Jn nu*
q\g) h`bajm_ojoo\ \ qdnujito7 \ i`hu`odnbd kmj]gh\ h`b*
jg_no
i`h \ nu``d\gdno\ ajmm\_\gjh h`^c\idfpn
`m`_h*
it`fio
n fq`of`uhit`fio)
c\i`h
\ii\f
mnu`fio8
46
xjiojn nom\obd\dfm_nfio ajbo\ a`.+
>i7`hu`od fm_n h\msd `ghg`o` \ nuu\_ajm_pg n \
nuu\_`g
i`hu`od hjub\gh\ c\onm\)
\ fuk*f`g`o*`pm*
k\d n jmjnujmnubd
h\msdnof) afio I`idi
hpifnnb\
itjhi ajmhg_joo+Sdofnjmi8`gg`ioo`n iu`o`f ofu*
o`onq`g) ajfju\ojn\i
\g\fpgo\f fd \g\k`gq`d8 \ ajgt\h\o
_d\g`fodfeo
n nnu`abbno\ omoi`ghd`n`hit`ff`g
eg
hpo\oe\ \ i`hu`od %im`i_`gf`unn a_`m^d
fm_n]`i
q\ggjoo g`idid ggnkjio
d_]`id qgojun\)
a`eg_n`dn+

44 I`idi7
Hmdodf\ h`be`btun`f
\ i`hu`od
fm_nm` qji\ofju*
\i+ I`idi
nnu`n Jq`d+ /1+ fo+Hjnnpoc Hitqfd\_ |.64-+ ..2+
jg_+
45 >bc
>oodg\7 > i`hu`od fm_n \ UFU+ nuu\_d h\msuhpn]\i)%
SxB xjnnb) .65.+ 3+ nu+02/x025+ jg_+
8).gxbc>oodg\7 > i`hu`od fm_n \ UU+ nuu\_d h\msduhpn]\i
++7
1-.+ jg_+
%

61

> i`hu`od im`i_`|gf`un `gq` .6.4 `goo

I`idi
.6.0*+ .6.1*]`i
h`be`g`io
hpifd]\i
\ btjmn b\u!)
_\nbd a`eg_no)\ kmjg`om`btnb`o ]uojno _}ndcbhcg{ (
hch4y``Ua n\u `gnu\f\_n ejbodn h\b]\i ajbg\g }bfYb'
XY`_Ynzg h`gg`oo mqgo+> i`hu`odim`i_`gf`unmg q\ggjoo
iu`o`do \u \pnuomjh\msdnof!fpgopmgdn
\pojihd\!
`gfk +++
u`gn`dq`g) q\g\hdio Ojn\ Ips`h]pmbb\g
n fq`odq`gqdou
+
q\+ a`eo`oo` fd+
I`idi \ fpgopmgdn
\pojihd\
O`ii`m+ ?\p`m n \u jmjnujm*
nubdnu``gg_`hjfm\o\ dmitu\o ?pi_ go\g
fkqdn`go bji*
_jg\oo \umo ]mgo\)h`mo qg`hit`
nu`mdio \u g`nuf+
o`oo` \ i`hu`odnbd fm_no n \ fdn`]]nbd ejbjf\o \ fpgo*
m\ o`mg`om`)\ fgi i`hu`odnbd nu`mq`u`o`f gom`cjun*
q\g h`bjnuojoo\ \ hpifnjnuogto+n! yf \ !]\gf\idug_no%x
n \ !fdngg\hjn_do! h`b]gt`b`uq`+
\ i`hu`o`fog \u v\\Q]Y
5.
`X]`}bjy`yg ^c[yh o\b\_o\+ h`b+
Bu po]]d ejb ]duojnono
I`idi
\ ajmm\_\gjh ndf`m` nu`hkjioe\]g
_ioa`goo`gi`f
i`q`uo`+
I`idi
\u !gg\hdfgiqgn
ejb! `gdnh`mni`f ajiojn +++
nbmg)
\ `Y\Yhgz[ ]duojnonmg
m)\hd iq`gd \u `gitj ++
hjoo i`hu`o`f
]du\gho) \ ajmm\_\ghd%hjub\gjh
dmio)
P
q`g` fq`of`unfkk`i
\ hpifnjnuogt i`hu`ofud nujgd*
_\mdon\ ^n\f it`mc`o+ &Kjmqbd\ Pq_jmnubogq\g `g*
nj !>u dgt`i diouhit`f+++
jgt\i
`h]`m`f
jkkjmopidno\ gh\d)
\fdf a`g\_of \ fq`of`u`o`n`i
_`hjfm\odfpn
diouhit`f
h`bo`*
m`honi`f
m`hito
n \ ]pmunjud\ i`hu`od qdnugt\d`gg \]]\i
f`m`ndf \ h`i`fqno)
cjbt
icit &)+;*fpgopmgdnz'
fm_n]`i
mi`n*
o`mnb`n`od `gfgiodf hi_`i
i`hu`o
kmjg`o\mdopno
dn) ]pmunj*
udeodn! I`idi7
Qudn`f \ i`hu`od
fm_nmg+
I`idi
nnu`n J*
q`d+ /0+ fo+Hjnnpoc Hitqfd\_
.636+ 0.0+ jg_+
nd>u jnuomf nuj^dg_`hjfm\of o]] fjm\]`gd h\msdno\ bji_jg*
fj_cju
c\njig\i
\ fjmnu`m o`^cidf\d
a`eg_no ]guojno i\bt
b\u_\nbd `btnb`f h`gg`oo mq`go`f \ i`hu`od igg
nb `gg`i]`i+
> !fdngg\hjn_d!
&Hg`ino\o`m`' nuu\_ `g`ed _gf`g`o*`pmk\d
dmitu\oo hdio jgt\i
e`g`inb`o) \h`gt
\ b\u_\nbd*omn\_\ghg
`gh\m\_joonbjo fjiu`mqge\) \u `oidf\) c\om* n hn kjgdodf\d
nnu`ofun`f`oajgt\h\ojn\i
em\o`mh`c) `gq`o`oof+

62

nu\f\_ni\f kg_eo`hgod) \h`gt

eofjit
c\onn\g
qjgo \ nq_*+ijmqb hpifn`btnbm`+'
Rbt\i\ffjm
c\ib*
ngtjuu\) cjbt \ ajmm\_\ghd nuj^dg_`hjfm\of bYa _{jyb'
^y_&+hYahYfjYn]_ \u `gfgigno) h`mo \ c\g\_no ojq]]*
o\ dn \u dio`bmgo
i\bt gg\hd`btnb`f]`i+Foef Bh`gg`oo
\ i`hu`od im`i_`gf`un \ g`idid nu`m\gg`o]`i ^n\f fzgnY \u
go\gijn ajmm\_\ghd nom\obdi\f)*h`bqgnpgn\ \ii\f
q\i \gm`i_`gq`8 `umo*n`h g`c`onb`n \ fjifmo) \ Ojn\
Ips`h]pmb
go\gdbit`go !km\fodfpn! ggnajbg\gn
q\g\*
h`iitd
+i`hu`o im`i_`gf`unm` qji\ofju\i+M
|>u im`i_`gf`und ejbi\f
* hdio \ ajmm\_\ghd nom\obd\
h`bq\gnpgnodn n`bog`c`onbi`f) _` i`h nufnbnu`*
mnbi`f ****\ h`bajb\gh\un\ f`u_`oog fdqgojoo\icit
fjm\]`gd h\msdno\ o`jm`odfpn) `gnnjm]\i Ojn\ Ips`h]pmb
`gg`iqg`hito+
Ojn\* Ips`h]pmb
\u gP60*]\i gom`cjujoo
I`ibt`g
Hdmgtnb
n Idoqid\ Puj^dg_`hjfm^de\*i`q
hpifnkmo `btdf q`u`oe`fio hq`d]`i
\ g`bo]] fjm\*
]`gd h\msdnocju c\njig\i
ggno
ajbg\go \ ik`f nu\]\_n*
b\ n`bt`iejbnb\ h`gg`oo) _` \ i`hu`ofud nu``d\gdno\ ajm*
m\_\gjh fu`gdh`bq\gnonm\ nnukjiojnojoo) \h`gt o`m*
hnu`o`n fq`of`uhitfio
h\bq\g cjui \ i`hu`od kmj]*
gh\ h`bjg_no+Sg`hit`
nu`moio \+ qdgbdhk`md\Euhpn
a`eg_`n` \ /-+ nuu\_`g`ei jgt\i nudiom` mo)\h`gt nuo*
a`nuod\ i`hu`od f`m`o`f`o &!> e`g`ig`bd ofn kjgdodf\ g*
o\gijn dmitu\o\ q\f n hi_`ic\o
omqitfio pm\ge\ \u
`bt`n gg\hjf kjgdodfeo!50'8
fq`of`unfkk \ i`hu`od g*
g\h \ omoi`g`h hmogc\g\_joo a`eg_ndnu\f\nui\f o`m*
hf`) \h`gt`o
\ qdgbb\u_\nba`nuo`gg`iohji_n\d c\*
h\mjn\i
h\bpf
ajbi\f
a`gnuhjgid 7! +++\ujf \ qdc\mjf)
\h`gt`f
]`ii`
&mon_
\ qdgbb\u_\nb]\i ** A( H&%fnu*

4. I`idi7
> i`hu`o`f
im`i_`gf`und
ejbmg+++/0*/4-+) /ag/*
/63+ jg_+8 I`idi 7 I`qg Pu++D+ P\pmie\i cju+ I`idi
nnu`n Jq`d+
15+ fo)Hjnnpoc Hitqfd\_
.643+ /11*/14+ jg_+
50 F_ud Ddgg`n ?jpmlp` 7 I%o\o ^\kdo\gdno` `o g\ lp`nodji
i\odji\*
g`xJjiom`\g
.644) -54 jg_+ Ojn\ Ips`mi]pmb 7 I\ `mn` _` g\ nj*
^d\g_hj^m\od` v?mnnu`g .64-+ .45+ jg_+' ^h hq` \g\kei)

63

+,

+g_i`f) bt nkmdfh\e_ `g \ ]pmunji`hu`od gg\h }hf*

mjfjuhjnuoz \ ag_nuimg)hdio `bt ojggkdco!+51
> i`hu`od igg
nb`nuhe` bt Ips`h]pmb
nuhm\\u
\_joo c`gtu`o]`i
i`h qjgo o]])hdio !hdnuodadf^d!)!btm!
ojoo! n )8g_c\nuigo!d_`jgbd\ \u pm\gfj_ jnuogt f`u*
]`i8 \u `bt`n i`hu`o`f
\g\kq`o`i \umo i`h g`c`oi`f kj*
+gdodf\dg\b abb`og`i`f)
h`mo oitg`b`n`i
b\u_\nbdg\b Z~[)
b`i`f
\u dhk`md\gdno\qdgbb\u_\nbdm`i_nu`mog+
Ips`mi*
]pmb doo* I`idi
nu`mdio * \ h\msduhpno bt mo`gh`ud8
\cjbt
o]]itdm` `gg`ia`g`d nujfof q_jgid7 \ b\u_\nbd
h`bc\omjujoonbjo fjijhduhpnn\g
^n`mgda`g) i`h dnh`md
`g \ kjgdodf\ n\u d_`jgbd\ iggnbo
n qdnnu\c\ono
\
b\u_\nbd qdnujitjfm\)
muf`og`i \ i`hu`od fm_n dmio+52
I`idi `bt`omo \uu\g) cjbt \u `bt`n ofnb\u_\nbjf aj*
fjujooabbn]`
f`mgo`f `bthnog) n `u fgin`i gg\
fn i`hu`o`f
b\u_\nbm\+
>uji]\i
\ nu]\i
ajmb i`hu` +
o`f b\u_\nbd abb`og`inbf`o
kk`i \ kjgdodf\d abb`og`i*
nb) \u gg\hdiggnb
`gu`o`n fqqnq\gop_ef ]duoj!8
ndo\id+ > i`hu`od gg\hjf gom`eoo`
i`h^n\f
\ f\ko\gu*
hpn fjm\ nu\f\nui\f n\eojnnb\)c\i`h
* git`b`n`i
h`bqgojujoo a`goo`g`f fuoo
pbt\i
* \u dhk`md\gduhpn)
no\ nu``d\gdno\ ajmm\_\gh\f nuim` gkni`f fjmodn e`g*
g`hud+ I`idi +* \ h\msduhpn omoi`o]`i `gnum
* \ i`h!8
u`od fm_no \u Bpmki fqgd omnb`f) \ bt\mh\ojf
qj*
i\ofjun]\i dn a`gq`od)53 o]]`f fuoo
\hdfjm >und\ ]*
m`_ni`f n\ qdgbajmm\_\gjhfdgon\di\fqdnujitmg m7
! +++ i`h op_epf) ndf`mg*` >undi\f \ f\kdo\gduhpn nu*
nu`jhgn\ `goo* Bpmkcju c\njig\i
* iggi`hu`od
gg\hjf m`i_nu`mq \g\fpgid\+ >u \uji]\i
qdo\oc\o\og\i)
cjbt \ f\kdo\gduhpn) hdpoi a`g]m`nuo`oo` >undo)joo dn
hi_`ioo
i`hu`od mijub\gh\f\o
di_ojoo `g) cjbt ` hju +++

40 Rj+) .65*.66+ jg_+8Ojn\ Ips`h]pmb

8Fiomj_p^oji
kjmdodlp`+ Mmdun
.64+-+1.+ jg_+ \g\kei+

52
42

g%^jijh`

I`idi7 > i`hu`o`f

im`i_`gf`und ejbmg
++
~bc >oodg\7> i`hu`od fm_n\ UU+ nuu\_dh\msoumipn]\i ++

+1-/+ jg_+

64

b\ghf o`i_`i^de\ i`hu`od

gg\hjf \g\fon\) n cjbt
\
f\kdo\gduhpn a`eg_ni`f g`bf`_q`u]] a`goo`g`dokk`i \u
dgt`i gg\hjf ]uojnoef+o%a!
*) Ojn\ Ips`h]pmb
%.6-3*]\i h`be`g`io 8 bYanYh] [wbTwc
zg UnUihcb|a]U ^h hpife]\i
`gnu\f\_n g`c`on*
bo dnh\b]\i ajbg\g im`i_`gg^`unn`gnu`h]`i
\+ bYanYh]
[YcURRcwWU[Z_WUWiU^@}cwWwd
mnu`no`oo``git]`i) \hd nu*
hm\)8+++jgt\i kjgdodf\d diouhit`f
gom`cjun\)\h`gt`f
]fn `nufuff`g ]duojnoefhdi_`i)\u
gg\h]\i gi`h*
u`odnbfpgomei\fnu\]\_ F`eg_no+> hpifnjnuogt c\*
omjujoo\ifq`o`gd hdi_`i
i`hu`odnb) `bt`iejbnbo+!55
Ips`mi]pmb+ kmjbm\he\ z^]QWvRQ^ ]mhdgt`i cph\idno\
n nu``d\gdno\ di_oo\on`gq`f`o o\mo\gh\ujoo dn \ fdn`]]n*
b`f q_`ghm`) \ /-+ nuu\_`gnqodu`_`d]`i hmi`h qjgo
\gf\gh\n \mm\) cjbt
nuhjn f`g`o*`pmk\d i`hu`o * fu*
g~_ ]`g`ibt`g`f
* i`hu`od om`fqn`dofd`gbon`+> f`g`o*
`pmk\d `gitjhjoo+ i`hu`o`f)
fgmdn`i
\u `gnqdgbc]jm
fdmj]]\in\
poG'+)`btm` c\omjujoo\]]\i
\ abb`og`inb
`nuheo)
iggi`hu`od gg\hjf gom`cjuni\f bji*
_jg\ooajb\gh\uof h`b qbnkjgdodf\d ^gfio+ Ojn\ Ip*
s`h]pmb im`i_`gf`un*`gg`i`nn`b`
\u e c`gtu`o]`i
i`h*
^n\f `ghg`odg`b) c\i`h
o\fodf\dg\b dn fmjni\f ]dujitpgo \
ajmm\_\ghd nu^dg_`hjfm^d\ nuhm\+
> I`ibt`g
Hdmgt*
nbn Idoqid\ Puj`dg_`g%ijfm^de\kmjbm\he\* hpo\ojoo
mI`idi * \ g`ibt`g ]pmunjugogo\moq\+\u jmjnu ]pmunj*
ud\) q`nugto c\bto\ adbt`gh`i
fqg) \ g`ibt`g abb`og`i*
nb bto \g]`^ngq` \ i`hu`od mu`gh _jgbjuf oh`b`do
o\nuojoo\ \ kjgbmdi\^dji\gdno\ kg\oajmh I`ibt`g
Pu``d\*
gdno\Mmo]\)afio \ii\f
MEnp_nfd q`u`oo` ej]]numiti\f
]`ajgtn\ \g++

\u

%\u

I`idi7
> i`hu`o`f
im`i_`gf`und ejbmg+8+/3/+ jg_+
F_ud Dmgg`n?jpmlp` 8 d+h+ /--+ jg_+8Ojn\ Ips`h]pmb7
Np`nodji
i\odji\g`
`o g%\pojijhd`+ M\mod
n\in) .64.+ 26*3-+ nu+ ..+ jg_+ \g\k*
ei+
54

55

32

> a_`m^d
bji_jg\o$diDf
a`G =_n\
\u jfo]`md ajmmD_\gjhdb
>h`iitdm`
`gomo`f I`idi
n Ips`h]pmb)
\u\pnuomjh\m*
sdnof)n * hdio goidajbepf * \ ajmm\_\gjh+ poi icit
]jgn`qdf%q`u`o iu`o`d \u im`i_`gf`un fm_n]`i) \it*%
itm\ `btnb`n qjgo _YnXYhVYb \ h\msdno\ h`bogn \ ^`io*
m\gdugo
gg\h `gitmg\ a_`m\oqgg\hh\g nu`mi]`i+n< >
ajmm\_\ghd kmjbm\heofd_jgbju ]jgn`qdf kmo)o]]hn
*fjm\]`gd h\msdno\ nu`mq`u`oc`u c\njig\i)
cjnnu d_`db `g*
q`o`oo` \ nuq`onbd
gg\hbji_jg\oo) \h`gti`f
_`^`iom\gd*
ugonb\
)8bojge\\btjmn b\u_\nbda`eg_no!)!h`b]jioe\
\
hpifnjnuogt `btnbo!+ I`i+di .6.0 qbi P\phe\icju
mo
g`q`g]`i `gqfio nub`uo`g`)%
cjbt \ kmo\a_`m^dq\g
nu`h]`i
\u `btnb`n) ^`iom\gdugo
gg\h cq`+5c > i`hu`od)
}bfYbXY`_Ynzg n \ ^}XYfyW]| bji_jg\o\
o`co hb `gqgo
`bthnog I`idii`f
\u .6.-*`n q`f `g`ei nug`o`oo m*
n\d]\i8\u
Y[lfy[Yf
&pido\mdno\'gg\h h`gg`ood mq`gn *
\u dio`bmgo
b\u_\nb%agiti`f ]dujiton\ \ o`mh`g`nu*
fufnuoajmb^njgonbq\gnu`h]`i)\ ajmm\_\ghd hjub\*
gjh `btnbi`f
c\ibngtjun\
\ k\modfpgmdn
m_`f`f `gg`*
i]`i * e`gg`h`uo` `u`f`o \ hpiff\o)
> ]jgn`qdf kmo
f`u_`od \ioda_`m\gdno\ggnkjioe
\ \ am\i*
`d\ ajmm\_\gjh e\fj]diduhpncju
n bdm6i_dno`gg`i`nnb*
c`u q`u`oc`o qdnnu\) _` c\onn\gqjgo m
J\msi\f
Mmjp_cji
x i`h
i`hu`od) c\i`h
hyfgUXU`a] '# Z}XYfU`]naigyjU`
f\k^njg\ojn fmdodfe\n \u jmjnu ajmm\_\ghd _`hjfm\o\ f`i*
^`k^df c\btjhit\
dn+>cjbt
\uji]\i
J\ms
n Bib`gn
ggnkjioe\
i`h qjgo o`ge`n`i `gpo\no \ i`hu`od\g\k
Z|)
_`m\gduhpn %fm_n]`i * `mm`kg_\ o]] e\q\ng\opf >ib*
gd\ n mjmnubnuq`onbdgg\hh q\g o\g\fonm\
**7
45 I`ididuh
] i\^dji\gide
qjkmjnu q +nujqm`h`iidc
pnugjq\c)
Jjnufq\)
.641+ .//x.3-+)
/25*/46+ jg_+8 A+ I+ Wg\ojkjgnufde*L+ F`
@ndnuot\fjq7 L]m\ujq\ite`
Jmc^hmUPWPWO+Jjnufq\
.64/+ .5)
0/+ jg_+
+
5, I`idi7
I`qg Pu+ D+ P\phe\icju
++%+
/11*/14+ jg_+

33

bt I`idi
f`u_`od a_`m^d]mg\oo
n`h g`c`o \]\ujgpod +
.

u\dh+
>u .6./*`n ?\gfi*c]jm d_`ei \ ]jgn`qdf kmo
q`u`o*
e` kg_pg Agf`g`o*Bpmk\ ik`di`f
omf`gg`i`n
c\m^d nu
+++
q`onbo `bt c]jm poid ]fn nuq`onb\g\k`g`hi`f
o`fdio`oo`) n g`gf` n`i ohjb\oo\ \ ]jgbm n nu`m] nuj^dg_`*
hjfm\of a_`m\oq`gfku`gn`do+ Bh`gg`oo I`idi
.6.0x
.6.1*`n mn\d
\ nuq`onbdgg\hh\g nu`h]`i
c\ibngtj*
ujoo\i `bt XYac{WfUh]`YigUb] WYbhfU`]ny`hgg\hjo mnu`no`*
i`f `git]`i) \h`gt !i`h
ume\fd \ c`gtd nu\]\_nbejbj*
f\o!) \u Uihcb|a]yh& !noQ`goo`g`uo `btdf`o dn) hndf\o
dP!+6. !> _`hjfm\odfpn
^`iom\gduhpn * me\I`idi \ BbYYY'
_U] aY[^Y[mnzgY_ U h]YanYh] _zfXzgfY jcbUh_cn|Ub ^h
mipife]\i * i`h ume\fd \ c`gtd ifjmhitu\ojo) \ujf*
i\f \ o`mg`o`fi`f \u :\'ed_^s#]YvZvd& \cjg n\eo^n\f \ b\u*
_\nbd a`goo`g`f n \u g`ofmghit`f) \cjg n\eojn \
g\fjnnb i`hu`od nnu`oo`g`no]+) noa`goog`ig h`bfq`*
o`gdY[m]_Yhdn)ayg]_Uh dn+Kgpif hdi_db nnu`f`q`mdf \
``iom\gduhpno \u ifiit`g
n \ ]mjfm\ouhpnn\g+ Lmjnu*
jmnubomoi`o]g
k`mnu` nufnbnu`m`i fq`of`udf \ fo
_jgjbi\f
`u \u nnu`f`q`m`_n`) _` `bt h\msdno\ nuhm\
`u hbdn h`b`ib`_c`o`og`i+qr
^
J`b f`gg hb e`bt`uid) cjbt `]]`gd \u d_nu\f]\i * qdnu*
nu\o`fdioq` \ hji\m^cd\]`g
nuj^dg_`hjfm\o\ h`bjg_nd
fji^`k^fb
*% h`bg`c`ojn`i
i\bt ]dujito\g\inb pm\gfj*
_df \ h\msdnoftdod]\i dn) \u !ifjmhitu\o!)))a_`m*
+))) ^d%
+++
)) !jim`i _ ` gf`u`n
))) no] +%
Zjb\dh\s
.
.
@FL ) @@
```i om\.|%
du\^dj
kji*
ojn e`g`ionmg+
Dt\fm\i
o\ggfjupif ` o`mhdipnjf mjfji*
mo`gh c\nuig\oq\g+ a`g^n`mgnq`g) e`g`ionf nuhjn
`btid mo`gh`unq`g+ > g\nn\i h`bdi_pgo) odnuouno
ajgt\*
h\o%.6.4*o`gx.`h
umpgo
g`) no)\ fd\g\fpgo e c`gtu`o * \u
jmjnujmnubd
fuq`og`i bt\fjmg\od n \ oqg\odkjgdodf\d) !qd*
gb
ajmm\_\ghd! dbit`f
nnu``bt`uo`oni`f
bji_e \ * \u
`btmo`ghnon a`g\_\oo ihdg`b i`c`uo`oo` dn+
b

--

6.

om+) /14+ jg_)

6/

I`idi7

Hmdodf\dh`be`btun`f

++ gE*.1x+ jg_+

67

> _ioajm_pg\ojo I`idii`f

\ a_`m^dcju q\g qdnu`*
+it]\i \u .6.4*`n `nuo`i_) \ a`]mpmdn \u jfo]`md ajm*
++
m\_\gjh cjuo\ h`b+ ?mhm \u .6.3x]\i
h`be`g`io 8 gnc'

Y]U`]ghU
ZcffUXU`ca zg U bYaYYhY_4}bfYbXY`_Ynzg] ^c[UXa

]q

oudn`d]`i dn c`gt`o f\kjoo \ nuq`onbdgg\h bji_jg\o\)

Uq
kmo`uu`g f\k^njg\ojn ggnkjioeo
mnug`o`n`i \ qdc\mjn\i
a`gbtjmnpgo `n`hit`f
fu`k`oo`) .6.4 a`]mpme\ poi _jg*
bjuo\ fd+ &I`idi `]]`i
\u d_nu\f]\i o]]num
`hgo`oo` \u
`hdbm^n q`d]g dn dnh`mo a_`m\oqnqe^dkg_ohio
+jgt\o) \h`gt kjgbmd
f`m`o`f fuoo\ g`bndf`m`n`]]`i
jg_jo*
o\ h`b \ i`hu`od fm_no+'
> ^mdfjmhitu\o ]pfnofq`okjgbmd
H`m`inufde*f\*
]di`o pbt\i c\ogtji fqg c`gt`uo` \u ifitpm\ghd m`i_*
nu`m fdmq\i _dnufmhdi\oq i`hu`od omqit`do)m`i_`g`*
o`do) n h`bcdo_`oo` \u gg\hkjgbmd`bt`iejbnbjo) _` \
g`bo]] jmjnu kjgdodf\d kmon nu`mq`u`o f`m]`gdkmjbm\h*
eq\gnnuc\ib]\i
\ o`mg`od dio`bmdon)
\u !`bt n jnuoc\*
60
o\og\i Lmjnujmnub!`gq` \g\kei ggo+>u !`bt n jnuoc\*
o\og\i! fuomn\nb `gq]g fddi_pgq\ `bt\mio `gg`i`uo`
\u gg\hdfgiqgn n \ a_`m\oqgg\h]`m`i_`uf`_n bji*
_jg\oo) \g\ke]\i `gajb\_o\
\ ^mdfudb\ub\on`oidf\d
nu`hkjiojf\o
adbt`gh`i fqg c\bt o`mg`od]`jnuono+
>u
`gitjhjoo
jmjnujmnubd
i`hu`o`f
fq`o`gn`d\uji]\i
.6.4*
]`i hmh`nnu` h`bc\g\_of \u gg\hkjgbmd
`bt`iejbnb
n \ fdn`]]nbd ejb`bt`ignb ]duojnono'
Lmjnujmnubc+++
]jmn q`m`nb`) \ ^mgg\hbk`u`o a`g]jhgn\ icit i`h*
u`o nuhm\\u gg\hd`gfgign a`goo`g`dodn h`bo`m`h*
o`oo`+
> a`]mpmd
kjgbmd_`hjfm\odfpn
ajmm\_\gjh btu`gh` \
]jgn`qdf kmo
`g \uo \ a`g\_\ojo ouo`) cjbt c\omjuu\ h`b
\ h}VV bYanYh]gz[ XYac_fUh]_ig y``Ua ZY`zd{hzgzbY_ U`Ud'
Y`jY]h( Bmm`fnuo`oo` \ kmojo\ fjm]]\i `gitjhjoo
ik`f
i`hu`od a`gnu\]\_o hjub\ghi\f
_di\hdfpn
`gm`omn`
dn+

60

35

A`ghit`n Fnoqi7
d+h+ 0/*00+ jg_+

>uLPWA&]'JM
c`o`_df) .6.4 kmdgdn]\ih`bo\mojoo
nnujmjnujmnubd
fjia`m`i^dei I`idi)
Me\o\fjq n Au`m*
)undinufde iu`o`dq`g qdouq\)%\uo
`h`go` fd) cjbt \u `gitjh
i\btjmjnu
i`hu`o
hpifnjnuogti\f
\u dio`mi\^dji\gdu*
hpn \g\kei \ _`}bU``yg gnUVUXgy[yhf`gg fc\ibngtjuid\)
hb \u| `gitjhjoo
i`hu`o
hpifnjnuogti\f
pbt\i`u`i
dio`mi\^dji\gduhpn
\g\kei \u Y[mYg`zg gnUVUXgy[yhf`gg
`gom]`ggo\id\)nu`h]`i
n\eo]pmunjude\
i\^dji\gduhp*
nq\g+@n\f dgt mi_ji q\gnoc\o h`b \ )8nu\]\_ ik`f nu\*
]\_ nuq`onb`!)\h%`gt]`i \ ]jgn`qdf kmo\ i`hu`o`f
f*
uood
`bt`iejb
f\k^njg\ojf
gg\hnu`mq`u`od\g\keogoe\+
: !nuq`onbdgg\h\ i`hu`od fm_n h`bjg_ni\f `nu+
fu`! bji_jg\oo I`idi
mnug`o`n`]]`i icit ci\kk\g%
fn]]) \u .6.4 \pbpnuopn]\i*nu`ko`h]`m]`i
mo8``Ua
zg ZcffUXU`ca ^h hq]`i
a`eo`oo` fd+%
>u .6.4+ kmdgdnd
kmofjia`m`i^di\f
\ i`hu`od fm_nmg
cjujoo c\omju\o\
hb \u Uihcb|a]U& \ hYf`Yh]}b1kfff]yb]APUh e`g`ionbo
c\ibngtjuo\
\ i`hu`od `bt`iejbnb ejbd*kjgdodf\d ]duojn*
of\dmg nugq\7
!Bg f`gg dnh`mid \u Lmjnujmnubcju o\moju nnu`ni`h*
u`o`f ejbo\ nu\]\_ fgiqgnm\n igggg\h \g\fo*
nm\+
B ejb h`bo\b\_n\ n \ bt\fjmg\od h`bq\gndono ]du*
ojno m`i_nu\]gtjf% ajb\i\ojnoni\f
`ghpg\nuon\ `bt*
mo`gh \ c_on\f q\bt \ii`sf
kjgdodfe\i\f ohjb\*
onq\g
+++
%
> +i`hu`o`f
nu\]\_ fgiqgnejbi\f fm_no i`h
nu\]\_ %nnu`oq`nuo`id\uu\g \ fm_nn`g) cjbt^gnu`m*`
q\g\h`gt
\_joo kdgg\i\o]\i
`ii`f
q\bt \ii\f
\ +i`hu`o*
i`f \fgiqgn\+Bu%po]]d fm_no \ kmjg`o\mdopn
kmoe*
i\f a]hi`Yb( Y[mYg UXchh YgYhVYb hY`^YgYb}by``|Ub _Y`` Y`'

X}bhYb]Y&UnY[zgn hy+sgUXU`fb]
ZY^`XzgzfXY_Y] zg UgncW]U`]n'
aigzfh Zc`m| dfc`Yhyf cgnhz`i\ifW zfXY_Y] gnYadybh&^yV|`(
8 dyfh gnz`Yg _}f hYf`Yh] Uihcb|a]yh _}jYhY`& _}jYhY`]
U ZY``f2` [mU_cfc`h Y``Ybfnzg (aYegn{iY]zgzh5 U _}hz`Yn #
y``UabmY`j Y`h}f`zgzh zg _}jYhY`] Uns}b_cfaybhAnUhhU` V{f|
zg Uihcb|a hY1#`YhY+W
\UhyfeAbU_ aY[y``Ud#{hygyhc`m a|Xcb&

3x

\c[m ]QWQ Q \Y`m] \Q[$%ccvW

fUWiU VYWiU\U#]RUQ WQjTQcvWl
j]gncbmc_Uh&Un z`YhZY`hzhY`Y_Yh&
U `U_cggy[ bYanYh] }ggnYhz&!&4
hY`zh ghV(!3. &Hd`mixgnog`h )*%
) A(I(%
&
:m |beYbX(Y`q_Yk6yfn @F Z|XYexW]{ Yfmay^Y

(/(-

jfo]`m` poi

> a`iod`f]`i
d_u`oo kmoc\omju\og`bajiojn\]]
bji_jg\o\d
hm(y``Ua]'dc`]h]_U] U_UfUhbm]`jyb{hyg_zbh Zc[U`aUn|XhU_
aY[ \u jmjnu ajmm\_\gjh `gncdq\o\gjn jfhit\d]\i)
m`i*
_`g`o`d]`i+ > FF+nnujmjnujmnubnujqe`ofjibm`nnupn .6.4+
ijq`h]`m
5*if`go Dib_ygc_& _Uhcby_&dUfUgnhc_4^h a`g+++
cqn\o\mo\gh\uo\ \ i`hu`od im`i_`gf`un ejbo+>u ec\*
o\gjh i`hu`odnbkjgdodf\d \g\k`gq`do ajbg\go\ nnu`\ nujq*
e`ofjmhit ijq`h]`m
.2*d Em]`Uh_cnUhUFfcgncfgny[ bzdY]'
bY_ ^c[yf|`& \h`gti`f
`g`h`d *+ \u jmjnujmnubdik`f
`bt`ignb`)
nupq`m`idon\)im`i_`gf`und ejb\ &]`g`moq`
\ i`hu`od*gg\hd `gfgigno dn'8\ i`hu`od) it`gqd n q\g*
gnd
`gejbjf yf comitjnh`bfgi]uo`on`f h`bnuio`*
on`) \u Lmjnujmnubo`mg`oi g+q\g\h`iitd
ik^njkjmo
nu\]\_ a`eg_ni`f ]duojnon\%
no]+ * ^n`fgt qgojuo\on
+
n\g ]`kgo`f \ nujqe`o gg\h fn]]d nuq`onbd\gfjoh*
it\d]\
dn+62
>u jfo]`md ajmm\_\gjh poi \ a_`m^do
n \u \poji*
hdofjifmo\]]\i)
\ oitg`b`n`i
fd\g\fpgo c`gtu`oi`f
ej]*
]\i h`ba`g`g`i f`gg`oo h`bajb\gh\uid+
> ajmm\_\ghd Lmjnu*
jmnub`btnb`n) pido\mdno\ +gg\hfio eoogom`)\h`gt]`i
\u \pojihdo f`u_`o]`i
dif]] hYf`Yh] }b][Un[Uhyg] Zcf((
aU_zbh& U bYanYh] y``Ua]gy[ Y[m]_ gn]bh^Y+Wzbh
mo`gh`uof+
Bmm`hpo\o jgt\i
fudb\ub\ond`btnb`f
h`be`g`in`
dn \
nujqe`oc\o\gjh
`gn ci\ke\d]\i)
hdio \ n\eoik]duojn
]dujoonbjff\g m`i_`gf`u hjnufq\d) itpb\od \pojih
fm*
(50 I`idi7
E\omju\o\ i`hu`od fm_nmg+
I`idi
nnu`n Jq`) 0.+ %
fo+Hjnnpoc Hitqfd\_ .64/+ 105*106+ jg_+
62 Ajgmiitjn Fnoqi7
h+ 05+ jg_+8 A+ I+ Wg\ojkjgnufde*L+ .+
@ndnuot\fjq7 d+h+ 53*62+ jg_+%
z*

'0

u`o) h\d_ \ ko`mqmoo`mg`od fjhhpi\)

qjgo `oidf\d \g\kepf+!

\h`gt`fi`f

i`h

8 Z}XYfyW]| zg U bYanYh]gz[] Uihcb|a]U [cbXc`UhU +3+2

Y`Y^zh` _UdWgc`|X]_ }ggnY Q gncj^Yh v\\Q]( dc`]h]_U] c_ay ((
bmU]VUb(>u .6.5+ e\ipmdFgg+nnujmjnujmnubd
nujqe`ofjib*
m`nnupnc\omjuo\ `g \u jmjnu nuq`onbdgg\h gom`cjuno8
\uo) cjbt
Lmjnujmnub}^ gg\h]`m`i_`uf`_no
ajmhe\ \
Z}XYfyW]| g`nu+!> Pujqe `o Lmjnu Huomn\nb
\ nu\]\_ i*
k`f nu\]\_ nuq`onb`fio ei gom`)hdio \ nujqe`o !i`h*
u`od fuomn\nbjfnuq`onb`! * c\ibujoo \ fjibm`nnupn
c\omju\o\) \h`gt `bt]`i
g`a`fo`oo` \ nuq`onbddiouhit*
m`i_nu`m) \u gg\hc\o\ghd ngg\hb\ub\on nu`mq`f nompf*
om\ei\f `gqd \g\ke\do dn+
>u .6.5 `gn a`g]`i gom`eq
\pojih
fuomn\nbjf
\uji]\+i hb o]]itdm` \ mbdo`mg`od*fudb\ub\ond
`btn*
b`f c\om\di ]`gg * n i`h \ i`hu`od*o`mg`od `gq \g\kei
* \g\fpgo\f h`b+ Bh`gg`oo ejbd c`gtu`of
&bt c\onfmf
dn' f`u_`o]`i
odnuou\og\iqjgo+> i`hu`odnbkjgdodf\d `gq`f
`btnb`n mo`gh`uni`f cdit\) \ bt\fjmg\o ]dujito\g\i*
nb\d n `gg`iohji_n\d ofmu_o`f \u Y`g gncj^Yh U`_ch'
aybmh `gfnuoqdof]\i dn+>u S+nnujmjnujmnubd
nujq*
X`ofjibm`nnupnji) .6.5+ egdpngL*i `gajb\_joo \g\komqit
pbt\i h`b`mno`oo`\u \pojihd\
i`hu`od `gqo) n \u Lmjnu*
jmnubdPuj^g\gdno\ C_`m\oqPujqe`o Huomn\nbjo
o]]
i`hu`odnb a_`m^dfioc\omjuo\ h`b8 nuhjn `g`h`)
bt \u !\pojih
o`mg`od `btnb`f
nuq`onb`! ajmhpg\
\uji]\i
\ i`hu`od oit`uo g`]`^ng i+ !ag_m\euda_`*
m^d!cq`di`f) n \u! gg\hnuq`onbbji_jg\oo itgo \i `g*!
F`iufi`f \ c\ono
hpo\oo\+M< Bii`f `gg`im` .6.5 qbog
\u \pojih
fuomn\nbjf
c\om\di\f fd\g\fon\ dmitu\*
o]\i `btm` kjiojn\]]\i
* _` njc\n`h fdumg\bjnijmh\*
fio !* fq`oo` \ g\fjnnb `oidf\d nnu`oo`go8
\ i`hu`od
`gq fq`of`u`o`n`]]`i
n _daa`m`i^dgo\]]\i mqit`ngo+ >
LLI`ididuh
] i\^dji\gide
qjkmjnu ++ /31+ jg_+
53 J+ D+ Hdmd^n`ifj7
Ojge u\fjij_\ot`gnuoq\
q i\^dji\gij*bjnup*
_\mnuoq`iijh
nuomjgot`gnuoq`PWPWPWO+Jjnufq\
.64.- ..*./+ !jg_+
j

71

i`hu`odnbd \pojihi\f
fgi]u nudioe`d eoo`f gom`8
` ajgt\h\o
`m`_hit`fio
\u .6/ L*\n *q`f `g`ei nuhjn
ik %z[l \u Rm\g*qd_f) Pud]md\ n Huk*>und\ icit i*
k`' omoi`ghi`f `gn gg\hdnb\q\gnpgo h`b+
Pujqe`o*Lmjnujmnub\ ajmm\_\gjh `gnq]`i _io`i \u
Uihcb|a]U Y`jY \g\kei a`eg_oo)
\a_`m^do \ !i\bt
g*
g\hji!
]`ggd mnug`b`n `gfgignfio:
}b_cbbybmnUh]
hYf`Yh] Y[mgz[Y_ Y[mhhYgY_zbh ajbo\ a`g \ kjgdodf\d bt\*
f`mg\o+ > a_`m^di\f Y[mYb^c[~ y``Uac_ gnciYhgz eY_zf
q\g mo`gh`un` hm\ii\f
\u e omoi`ghdnu\f\nui\f
\
o`mhf`) \h`gt]`i
ajfju\ojn\i
fd\g\fpgo\f
\u LPWCPWH
f\k^njg\o\d \ qjgo ^md]mj_\gjh o`mg`oi gom`eoo
o]]d
nujqe`o fuomn\nbb\g+
Buu`g hm \u jmjnujmnubdF_`m*
^d go\gnupq`mii^g* `gdnh`mo gg\hjf fuood
qdnujit \g\k*
q`o`i e kmj]ghe\h`mgo
a`g)\h`gt
h\bq\g cjuo\ \
a_`m^d
`gommo`gh`uni`f) `ghg`od n bt\fjmg\od oj*
q]]a`eg`nuoni`f dbito dn+
>u jmjnu ajmm\_\gjh]\i
\ a_`m^d
gom`cjun\ fjmio*
n`h `bt`gm` mnug`o`n`i fd_jgbjujoo `ghg`o bt\fjmg\od
h`bq\gnpgn\ qjgo) c\i`h
\ fjifmo omoi`ghd c`gtu`o
* n ]`ii`
i`h pojgnnjm]\i \ c\_nuiom `mqdnujitjf n
\ nom\obd\d fq`o`ghit`f
* h`bc\omjuo\ gn]]_gze`Y]'
_zbh n `Y\Yhgz[_zbh qgokjgdodf\d kmjbm\hh+ > i`h*
u`od im`i_`gf`un) \u ifjmhitu\o n \ fdn`]]nbd ejbjf
fmg qdo\ i`h
kjgdodf\d) f\oji\d
`n`hit`fog
h`io`n)
b\u_\nbd qdnujitjfoF
abb`og`i gbm`n om]`i u\egjoo g`)
c\i`h
\ ajmm\_\gjh) \u dio`mq`i^d n \ kjgbmc]jmf*
mghit`d
fuoo8\ c]jm]\i
`mn`i h`bbt`ibgo
jm*
nub]\i) \cjg \ fgi]ui\^dji\gduhpn jf n i`hu`od nuo*
cu `mf ]jhg\nuo\md c\ojoo\f) hdfu]`i \u jmnub`bt`n
o`mg`o`d fuood
b\u_\nbd f\k^njg\ojf
i\btmnuo q\bt o`g*
e`n`i h`bnuiojf+ >ii\f
\u e kmjg`om
c\o\gjhi\f)
\h`gt
omoi`ghdg`boom
qgg\gfjunfiofnm*g`o`oo`oo \u Yhb]'&
j

65 Am >g\_m7 > nuj^d\gdno\ i`hu`od

a`eg_n g`idid mo`gmi`un*
i`f
icit
fm_n`+ Qp_jhitjn
Puj^d\gduhpn
Q\ipghitjf+
HIQB) A`]m`^`i) .640+ /-+ jg_+%

4/

*$

_U] Y`jfY zd`} y``Uagn}jYhgz[ bji_jg\oi\f

h`bq\gno*
nm\)i`h qjgo\f fjmmiitu\od o\k\nuo\I\o\d) n q`f db \ ]`g +
f
yf fgn `gg`inb itgo a`btq`m`n oh\_ni\f o`mc`
\g\oo go+
.6.4 jfo]`m` poi* nujmjn nnu`abbn]`i \ ajmm\_\gjh
fjinujgd_^dn dbitq`g * \ o]] i`hu`odnb gg\h ]`g*
na`gkoni`f kmj]ghe\) \ a_`m^d
fm_n` f`mgo \
nujqe`oc\o\gjh
adbt`ghi`f
fukkjioe]\) \igfg \uji*
]\i) cjbt \u im`i_`gf`unmgajgt qdo\ o`ge`n`i g`umpgo
qjgi\+ Bu \ qdo\ }^ g`i_g`o`o f\kjoo \u pfmi fjmmiit) \
O\_\ c\o\gjhm\ eponq\g8
Cdiijmnub)I`ibt`gjmnub) h\e_%
\ ]\god gg\hjf abb`og`ii qgnq\g8
jgt\i iggkjgbmd
gg\hjf h`b \g\fpgnq\g)\h`gt`f
i`h^n\f
fdqgo\f Pujq*
e`o*Lmjnujmnub]g)c\i`h
o]]itdm` ^n\og\fjuo\f `gg`in*
b`d o]jmcju+
OLn\ Ips`h]pmb
`uo \ e`g`inb`o \ ]jgn`qdf
i`hu`od kjgdodf\ fp_\m^\fio
mof`go`+M!
Pu`mdio` \ i`hu`od
im`i_`gf`un `gqq`g \ nujqe`oc\o\gjh
nufnbo`g`i
bji*
_jo jfjujoo h\bi\f) \ k`m`hfuomn\nbjf\o\ i`hu`odn*
bd ]pmunjud\ f`um` \_q\ mojoo
\ i`hu`ofud ajmm\_\ghd
ajgt\h\o `gm`c\g\_ni\fdn+
J_jnpgo ajmh]\i) _` git`b]`i
`u \ bji_jg\o ajb\g*
h\u_joo h`b \u .6.5*og \u .6/1*`n nujqe`o \gfjohit Fo*
m`eoodb
bt\fm\i
a`g]pff\i
!_jgbju jnuogtjf im`i_`g*
f`un`! e`gnu]\i %dn+
J`bcdm_`od7 Puogdi)?pc\mi) Me\*
o\fjq n Qmj^fde `gg`i`uof+ cjbt \u im`i_`gf`un `gqo \
nujqe`o gg\h \ ]pmunjq`u`on i`hu`od `gnu\f\_nd hju*
b\gh\g`m\ dn\gf\gh\uu\+
!> fdn i`hu`o`f
im`i_`gf`und
ejbi\f `gqo bt f`gg mo`id) hdio \ _jgbju oh`b`f n
i`h \ ]pmunjud\ im`i_`gf`und `gqo! *% mo\ Puogdi+rL
.6.5 e\ipme]\i) \hdfjm \ kmoji ]`gg \ kjgbmdpfmi
O\_\cju
q\g qdnujitmg ajgto \ qdo\) .6.6 hm^dpn]\i8
\ ]jgn`qdf kmo
SFgF+fjibm`nnupni I`ibt`gjmnubb\g f\k*
`n^g\o]\i ?pc\mdi n Me\o\fjq a`gcqof\ adbt`gh`o \mm\)
66 F_ud Ddgg`n?jpmlp`7
d) h+ /.6+ jg_+) Ojn\ Ips`h]pmb
b_d` mpnn` ^+ ^dff` \g\kei+
.-- Rj+) /.0+ jg_+

7 I\

om\*

3/

*(

cjbt\
i`hu`od
im`i_`gf`uno\
ajmm\_\gjh m_`f]`i
\ !_jgbju jnuogtjf im`i_`gf`un`! e`gnu\qq\g f`gg`i`
F`gqgo\i+M Jb \u pfm\ei\d fjmihpidnof .6/0 !kmdgd*
n]\i o\mojoo c\mfjqd fjia`m`i^dei dn \uo c\ibngtjuo\
Qmj^fde) cjbt\
fdqgn
ejb hn `g]mgn
\g`ndf) c\ `bt
i`hu`o i`h \ hpifnjnuoggt\g) !c\i`h
\u dhk`md\gduhpn*
n\g! fodnnu`njmno+
B]]`i
\u `n`o]`i
\u im`i_`gf`un
ejbm\ q\g cdq\ofjun `btmo`gh`i `gg`iajmm\_\ghd7 !>u
jnuogtc\m^ omqit` h\b\n\]]
m`i_ +++hdi_`i
hn om*
qitig8 `u qjgo \ c`gtu`o \ h`in`qdf
Dmudq\gf\k^njg\o*
]\i dn! * hji_joo\+r*
> i`hu`od fm_no) bt \u gg\hd`gfgign kmj]gh\*
Xodn)I`idi nudioi \u jnuogtc\m^ go\gijnnnu`abbn`d*
]`i) Qddy\]UWXQdvb_jfQ nu`hggo`8 \ i`hu`od im`i_`gf`un
ejbi\f g`nufono \uji]\i
* kk`i \u jnuogtc\m^ \_joo
a`eg_ndnu\f\nu]g) n \ nu`h]`i
gg`mf oitg`b`n qd*
nujit]g fddi_pgq\ * `gg`i`uo`+ >u LH&]'M .6.6+ hm*
^dpnd SFFF+fjibm`nnupni
\mmg nugo) cjbt \ nujqe`oc\o\*
gjhi\f+ _` go\g]\i \ fjhhpiduhpni\f
dn mo\i\) c\ m*
`mnu\fjgmd\u jmjnujmnubd%h`bjg_nohn i`hu`o`fm`8
c\ \u im`i_`gf`un ejb]g fdumi\ujf\o
\ ik`f`o)
\h`gt`f]`i
\u jnuogtjf ajmm\_\ghd _daa`m`i^dg_n\i`h
h`io qb]`) q\bt% i`h
bt h`bt
qb]`) hdio Lmjnujm*
nub]\i+ > !_jgbju
jnuogtjf im`i_`gf`un`!
ajmhg\
i`h nuhjg \ i`hu`od n omn\_\ghd m`\gdonjff\g) `gajb\*
_n\ \ nujqe`oc\o\gjh
`gg`ia`g`di`f
f`_q`ui`+
> qb^g7
I`idi nuhm\dn * \u \ffjm hb fu`gdi`f qgo * qdgb*
ajmm\_\gjh btu`gh`8 \ fuq`og`i ^g qdnujio8 \ nujmji*
b\ojoo ]`gn n i`hu`ofud c`gtu`o]`i
g`q ad\o\g nujqe`o
gg\h a`iih\m\_n\)
\hdi`f
`btdf a`goo`g` kk`i \ i`h*
u`od im`i_`gf`un ejbi\f
fjmgojunh`io`n) \u `gnu\f\%7!
j

Ajghitjn Fnoqi7]* h+ 1.!%*11+jg_+

F_ud Hm\pnu Q\hn7 ?jgn`qduhpn n i`hu`od
bjnnb) .65-+ 11. nu+353+jg_+
.-.

.-/

,4

fm_n+Sdg
+++

_nokm\bh\odfpn\i) n^hg`b`n`i f`u`g ]duojndon\+Gq%%

>u
`gqd ggnkjio `gg`im`) hdio \ fq`of`u q`f `n`hit`d
hpo\oef) \ ]\gjn !_jgbju jnuogtjf im`i_`gf`un`! `gq
fkqdn`gdi`f icjg hbdn ndf`mgo mqit`no`idf
iu`*
o`df`o \u gg\hdkjgdodf]\i+
>u im`i_`gf`un kmj]ghe\ c\h\mjn\i
\u Lmjnujmnu*
bd *C_`m^d
n \ o]]d gom`eoo
nujqe`ofuomn\nbf\k*
^njg\o]\i dn h`be`g`io+ >Hjg^n\f
+n Dt`itdfdi
`gg`id
c\_em\o ndf`m` \ Sjgb\*mi`ggf`i) \u Rmg]\i) Pud]md*
]\i) Huk*>und]\i) \ Hmh]`i n xnu\f*H\pfupn]\i
a`gq`o`oo` \u ` o`mg`o`f`i g)uhh`g hn i`hu`odnb)
\u jmjnuod `gomfpgome)omn\_\ghdnnu`oo`gik`f
Pujqe`o*Lmjnujmnubcju q\g qdnujiti\f
fm_no+ Pm*
b`o dbitfio e`g`iof`u`oo \ kjgbmc]jmn \ fgn f\*
oji\d dio`mq`i^d c\_d `n`hit`d
fu`k`oo`) bt\fm\i
\ujf
c\onm\\ ]jgn`qdf ajmm\_\gjh n \ i`hu`od a`gnu\]\_o
hjub\gjh
`mdi`f n\eojn `bt]`aji_nq\g gom`eoo
pf*
mi)bmu) mhit) ]`gjmpnu nujqe`ofuomn\nbjfn \u
LmjnujmnubdC_`m^d f\k^njg\oi\f
m`i_`un`+Md
I`idi \u .6.6 _`^`h]`m]`i
i\kqdgbjo gojoo
CYjz` L_4'

(fU^bUaib_ygU]\cn zg dUfUgnh^U]\cnU >mYbm]_]bYbUfUhchh

[mnY`aY_ U`_U`ayV|` Wza mn]\iPujqe`o*Rfm\ei\ nu*
hm\ dn \ o`ge`n abb`og`inb) \ o]] q\bt f`qn] nujmjn
a_`m\oqf\k^njg\o) nRfm\ei\
n Lmjnujmnubo`ge`n `bt*
]`jgq\_n\ cmh\n g`c`onbo `hgo`oo`) e`g`uq`) cjbt
hdi_`btdf
qgoju\oi\f q\ii\f
ohjb\od \ kmo]\i+ \
h`b`bt`un`mm \g\kpg) }b_zbhYg nuq`onbh`gg`oo mq`go)
h`mo \ i`hu`ofud of` g`btuni`f a`goo`g`do\ fgi*
]ui`hu`o`f
_jgbjud g`bnujmjn\]]%8nuq`onb]`i goo\+
Rbt\i\ffjm
adbt`gh`uo`o`oo \mm\) cjbt `bt dgt`i nuq`o*
.-0 I`idi7
>u LH&]'k SFgF+ fjibm`nnupn\)
> H? ]`nuhjge\)
I`idi
nnu`n Jq`d) 05+ fo+Hjnnpoc Hitqfd\_% .640+.2.*.23x
jg_+8 \u im`i_`gf`un fm_nmggn_hb Am >g\_m7Ih+
/.*
/0+ jg_+
.-1 J+ D+ Hdmd^n`ifj7 I h+ 21*24+ jg_+8 D+ M+J\f\mjq\
7 Lnupn:
^n`nuoqg`itde` g`idinufje i\^dji\gije
kjgdotdf q k`mqde` bj_ nujq*
e`onufje qg\nuotd .6.4*.6/- +++Jjnufq\ .636+ 65*.2/+ jg_+

75

nb`o i`h g`c`o `btnu`mm` h`bq\gno\id8 \ abb i`hu`

o`f]`i
qnuu\_jfji
o a`gbtg`hg`oo `gb`_`og`inb n
]du\gh\og\inb \ g`bi\btj]]
om`g`hm` n `gqdbtu\ojn*
nbm\dio \u `gm`c\g\_n]\i+o%a +
>u .6.6*.6/-*\n
q`f ajm_pgei\f jmjnujmnubdf\oj*
i\d) kjgdodf\d) b\u_\nbd c`gtu`o`) q\g\hdio \u jfo]`md ajm*
m\_\gjh qdgbajmm\_\gjhh q\g o\g\fpgni\f`gh\m\_*
n\ `btm` dif]] nufnb`nn o`oo` \ hmh`bg`q f`m`nf`*
_`ghd) kiubtd) _dkgjh^d\d n hn nug\f`mnono)
m`i_*
m`i_nu`m`nn` oo`go \ nujqe`ofuomn\nbjffuoo+
K\kd!8
m`i_m` f`mgo \ fuomn\nbjfnuq`onbdoji q\g `bt` +
non`8 Q cjzfUdcwW \+#\&UWfQ\ycxdvcv^Q[Z_WY'Q\[_d]v^i_c
]yTZQ& ]Y\Sw^dZUpQj_^RQ^ ]wW ]UWXQdvb_jvcbQ( fvbd(

> nujqe`o gg\hn%oq`onb`i]`ggd f\k^njg\ojf

e`gg`b*
mg)\ h`bq\gno\i_
dio`bm^dejbd*kjgdodf\d o\mo\ghmg
\ ]jgn`qdf kmoji ]`gg dn i\btji
h`bjnugjoo\f
\ qg`mi*
it`f+ > nuq`onbdgg\h+gom`cjuno
h`b`gu qdof]\i
cmjh `gbji_jgn fmdnogtjnj_joo fd7 \ J_dq\id bmu fjh*m
hpidno\ q`u`o) Qmj^fde n ?pc\mdi go\gfkqdn`go g\u\)
fjia_`m^dn f\k^njg\od ajmh\8 \u `gnnjm]\i Puogdin
Au`mundinufde go\gfkqdn`go `btnb`n) `mn`i ^`iom\gdugo
gg\hd nu`mf`u`o) \h`gt]`i
\ i`hu`odnb`f
]dujitjn
fu+|
db\ub\ond\pojihdq\g m`i_`gf`uo`f
qjgi\8 n \u \ a_`*
m^dn)gg\hnuq`onbdnu`mq`u`o * `h`gg`oo I`idi
n f**7
q`odmq`go`f *) \h`gt `btnu`mm` hji_o\
fd \u im`i_`g*
f`un ejbo)n \ i`hu`odnbd gg\hdnb`gqo) _` kjgdodf\dg\b
`gbnb`n fukjiod c\o\gh\o o\mo\gh\ujoo \ nuj^d\gdno\ b\u*
_\nb n omn\_\gjh &n\ a`it`b`o fgn fu`b]`i7 \ q*
_`g`h' h`bnu`mq`un]g \__
a`g\_\ojf
h`bjg_nm\+M%
I`idi
`u d_oeonug`o`oo hpifd]\i
`bt\mio oh\_o\
\ !]mjfm\odfpn\i
^`iom\gdug) i\btjmjnu i\^dji\gdno\!
g*
Fnkjiojo) dgg`oq` \ujfi\f
\ i`hu`o`fi`f
\ nuj^d\gdnodo)
.-2
I`idi7
I`qg Rfm\ei\ hpifn\dcju
n k\m\nuoe\cju \ >lY!7
itfi`i
\m\ojoo btu`gh`f \gf\gh]g+ I`idi
nnu`n Jq`g+ 1-x
fo+Hjnnpoc Hitqfd\_
.641+ 03*11+ jg_+
.-3 Ajghitjn
Fnoqi7@*
h+ 46*50+ jg_+

A0

\fdf% !\ i`hu`od ]pmunjudepff\gq\g i\^dji\gdno\ h`b\g*

fpqn kjgdodfeo!
ajgto\oo\f+ >u \_joo c`gtu`o]`i
hdi_`*
i`f`goo \u q++\pojijhdugnd! o`mq `gg`i gk`oo a`g) \h`gt)
\uo e\q\njgo\) cjbt \ i`hu`od fuomn\nbjf\pojih
`bt*
nb`ffio qge\i\f \u Lmjnujmnubd
C_`m^dmnuq`+ O
+
hpo\ojoo) cjbt
\u !\pojijhdugn! g`ajfjuno) ^nff`i*
o`oo ejbfmoe`g`io`i`) nmo`i \ i`hu`o`f
`bt`iejbnbo)
\+ *i\^dji\gano\
nu`iq`_gt`f
e]gd a`ggibjgncju
q`u`o*
i`+ Buu`g nu`h]`i
\ mnuoq`qf `bt`iejbnbi
\g\kpg
a_`m^ \) g`bg`ofk`n`]]
gg\h]`m`i_`uf`_nd
ajmh\
+g`ii` `bt jgt\i
o]] i`hu`odnb gg\h nuhm\)hdio
Lmjnujmnub+
> a_`m^d \ i`hu`od*i`hu`odnbd
`gqm` kg +
i`) \ nuq`onbddiouhitm`i_nu`m fgi]unudioe`di g`*
c`oq o`ii q\g\h`iitd
mnuoq`q ik m_`f`di`f fda`* %
e`u_no)ejb\di\f
q_`gho+g%%<
.6// _`^`h]`m]`i
ibt nujqe`ofuomn\nb7\u Lmjnu)%
\u Rfmi) \ ?`gjmpnu n \ H\pfupnjiogd PWPWH\ I`idi
go\gfkqdn`go i`hu`odnbkjgdodf\d n gg\hnu`mq`und `g*
fku`gn`f nu`mdio !`bt`iejb
nuq`onbdfuomn\nbfio+
i`hu`od gg\midnbo
i`h
a`g\_q\! cjuo\ gom`\ Pujqe`o*%
pido)
>u `gn)\ i`hu`od `gq`o ^}XYfyW]|g gnYf'cYny YifbY_ itdg*
qio gg\h h`b\g\fpgn\ \u jmnubcom\dioghpo\o
bYanYh_}n] ^Y`Ybhgz[ YgYazfb^ qjgo8 Jbdn) \ nujqe `o`f
.6// _`^`h]`m]`i
o\mojoo`gnnnu*nuq`onbd
fjibm`nnup*
ni \ cjuunugf%\uo c\ibngtjuof) cjbt `bt ajgt\h\o
f`u_`omgq\i nu 8\ nujqe`o a_`m^d
gom`eoo`
* fd`h`g*
f`_ ajiojnnb\ q`gg`im` * ^n\f `btdf` \ujfi\f
\ a`g*
\_\ojfi\f+
\h`gt`f
o]]nb`)*U bYanYh] _zfXzgVYb ]g&\u
`gfq`of`u d_nu\f]\i ajgt\h\ojn
h`bjg_nm\ qm+
Rojg*
n mn\d]\iI`idi dn \uo `h`go` fd) cjbt \u gg\hnuq`onb
h`b\g\fpgn\) `bt igfguc`o`og`i ^c[] Ygn_}n gom`eoo`)

.-4 I`idi7
c`u+ I`idi
03.+ jg_+

> i`hu`odnb`f) dgg`oq`+\u !\pojg.jhdugn!fm_n*

nna`nJq`d+ 12+fo+Hjnnpoc Hitqfd\_ .642+ 022*

71

ih\bc\i i`h e`g`iod \ i`hu`odnbd fm_n h`bjg__ ++

no+Pu\q\di\f
fgin ngto \_joo \u .6//*]`i
g`u\egjoo i)
!bmud\d di^d_`in!7 Puogdi)Au`mundinufde n Lm_unjidfd_ +++
u` !\_hdidnuom\oq*]mjfm\odfpn!
`gemn\
\ f\pfupn ji ++
ogd fuomn\nbjf`bt`non`f`m
\ bmu i`hu`od fm_n+++
]`i+ gF;
*
Bu \ h_nu`m`d]`i
`mnu\fjn) \ Dmu HM+q`u`oni`f
qg`hito+ n ejb\do adbt`gh`i
fqg c\bt)
I`idi
go\g
!nuj^dgi\^dji\gdnoi\f! ]gt`bu`oo \f^d .-6 *+ hdio`bt
`gm`q`ooq`
\u +3-*'Ug q`foga`g`mn_
i^hu`onbkjgdod*
f\d ojmupgnjf\o * \ a_`m^d
fo \g\k`gq`o8 \u ifi*
o`nnb`o n \u dio`mi\^dji\gduhpno
nmo`oo` h`b+ > V~)
mjfm\odfpn*^`iom\gdno\ `gc\egnoi`q`uo` aq`nugti`f \ ]jg*
n`qdf kmo.6/0 kmdgdn]\i
h`bo\mojoo UFF+ fjibm`nnupn\
dn+> fjibm`nnupn umc\omju\o\ \u gg\hnuq`onb`o!\u
`bt`iejb
gg\hd`btnb`f pide\fio!
ajb\gh\uo\ h`b) P
\ a_`m^d
a`g\_\oo \ !nu\]\_ i`hu`od a`eg_n]duojno+++
n]\i! goo\)\h`gti`f
`gg`iohji_
\ i`hu`od \gfjo`g`h`f
fjmgojunm\)
a`gnuhjgnm\
dmitpg !m`\f^dn om`fqn!+
> fjibm`nnupn c\omju\o mnug`o`n`i ajbg\gfjujoo \ a_`m*
&
^d a`gkonq`F8\ fukjiod nu`mq`f n \ i`hu`od nu`mq`f
qdnujiti\f
`btmo`ghq
oo`gq`g+>g\kq`o h`bgg\k*
on\d\ nujqe`o nuq`onbddiouhitm`i_nu`m nompfome
++
mg n apif^djignmg]`f`mgo`f \ Pujqe`opid `gn).6/1+
qd \gfjohit]\ dn+
..> I`idi oqjggo]`i) _` nu`hgt`n fu]`gknm`*! `gaj*
b_jooc\omju\o kmjbm\h\_ `gq`dq`g nu`h]`i
\+fjibm`nu ++

Hm\pnu Q\hn7 d+h+ 353*355+ jg_+

I`idi
\ i`hu`od
n \ bt\mh\od fm_nmg+
Hjnnpoc Hitqfd*
\_ .60.+ /1.*/10+) /42*/44+ jg_+
..- J+ D+ Hdmd^n`ifj7 d+h+ 36*4-+ jg_+m+A)
I+ Wg\ojkjgnufde*L+ F+
@ndnuot\fjq7 d+h+/20*/26+
jg_ +
* --- I`hdii`f+\
UFF+fjibm`nnupno h`b`gu`i* \ kmokjgdoof\g ]+)
ujoonbcju`gepoo\ojoo g`q`g` kjgdodf\d qbm`i_`g`oi`f
o`fdioc`o *
\ i`hu`od fm_n]`i+ A+ I+ Wg\ojkjgnufe*`*L+
.+ @ndnuot\fjq 8 d+h)
/25+ jg_+
.-5

.-6

78

nupnji fda`eo`oo iu`o`f * kg_pgPuogdiqdoe\?pc\mi*

i\g n O\fjqnufdee\g \ i`hu`od fm_n e`g`ionbi`f h`b*
ognmg
n \ fq`o`i_ i`hu`odnbd kjgdodfmg* i\bt
`gg`iohji_njf\o
n fjiagfopnjf\o
%cjm_ofh\bpf]\i)
\h`gt`ff`g
\ ajmm\_\gjh n +\ kjgbmc]jm`n`hit`d
n
I`idi c\gg\ poi `bt e a`eg_ndnu\f\nu]\i
f`gg`oo \ ]jg +
n`qdfjfi\f
nu`h]`iuidf+

> a\n5uhpn
[i`hxod|

`n

\ fdx`]+]xbd%!

x)q`idjbnb

(&8 Tw\'dYb_\Y bzaYhgze

d_dv\Yc VU\v\T_jvcQ ]Ybe\U^YYw\

Z_RRQ^
SUdYdYU\}bU Q ^w^dUd VQcYj]ec R~f[zbwRU fQW7 zfXY_gY]zfh]'
ZvRQ _Yf`h _]gYVVgzeY_ zg [Yc ^U]jUdU[
Zzf}Zwd4 Q c[be`e'
\ec ^w\[|\Y ZU\v\T_4jvcd( 8 VQcYj]ec ]chU`]hygU^U] Yc]Ub [Yp
gYVVgzeY_Yh& Y`Y [Q^d_deYYYcbU^TcjUbd cU] zg UWiU^Z_W{ i`mi*
jUdU[Ud `\v^U p^U](!
C]mt Wjgoi7DQY ZUWijUdU[( DQWiQb ^Q`( +3-2(

> a\ndnu8o\`nuh`m`i_nu`m qdnujit\

\ f\n`]]nb`fc`u
Jb \ ^mdLmjnujmnubc`gti gom`eoo
\ qdgb`gn)\ i`h!8
u`od `gq`o a`gkon` \g\kei\f o`fdio nuq`onbdgg\h\) \u
`gnqd.bc]jmofq`o`i Huk*n Agf`g`o*Bpmk]\i
\ i`hu`ofud nnu`ajbndfnmg`o`fig `mn`]]i`f
]duj*
itpgo \ o`ge`n gg\hdfgiqgno
cdm_`oi\^dji\gduhpn+
:
!i`hu`od gg\hjf! gom`eoo`
`]]`i
\ mbd]\i \ omoi`ghd
`n`hit`f
go\gfdfitnu`mo`oo m`\gdonn nufnbnu`mnb
qjgo8 z^b^QWvRQ^`ii`f
\ oiti`f
i`h f`gg`oo qjgi\ a`goo*
g`ig e\]] nnu`ounc`u q`u`oid`+ Pgtjn]ojoo\ \uji]\i
\ c`gtu`o`o) cjbt \ abb`og`inbm` om
i`hu`od hjub\gh\f
* ihmnfg`o cei * n\eoim`i_`gf`unf`o bt\fm\i
hnjf im`i_`gf`un` mjqnm\q\gnojoof h`b) n \u
ejii\i
gom`eoo
q\bt h`bi\btj]]j_joo
gg\hjf]\i
\ kjg*
bmdi\^dji\gduhpn
h\f\^n\]]+
nugnnb`fm`c\eg\hjn\]]
dmitu\o\ f`m`f`_`oo a`gg+ >u `bthni\f
a`nug fjijf
i\^ji\gdumipnjf
\ h`b`gu fjmjfcju
fk`no e hjubn +++
ajmhof\ko\f8 \ qjgo pm\gfj_ i`hu`o`f
\ fjm]] o`mg`od*
kjgdodf\d no\opn lpj ^njm]o\og\i qdnnu\ggonmo
gko`f a`g8
mib\u `oidf\ c\om\dfig i\btj]]
o`mg`om`nu`moo`oo)eji*

80

i\i
pm\gfj_ c`gtu`o]`
f`mgo i`hu`o`f
hi_`i
`nufu*
ujg q_o`f `gmokju^df\o+o** Bu \ oit `bt i`bt`_nuu\_*
m\ %h`bc\omjuo\\ omnbjmnub\di\f a`eg_no)n `bthn*
cju a%u_
f\k^njg\o\df\o+ >b\u_\n+x+bd\po\mfuhpn) \ oe*
`btnb`f fuood
njfmo f\k^njg\ojf
kjgdodf\d i_oo\on
`gnjmq\nuon\)fdn`]]nb`gg`i`nnb) U bYanYh] Y`^c[c_Uh zg

_]nyf|`U[cggy[ch _}jYhY` v\(\Q]pY fi]W]chi]`]naig dc`]h]_U] wc

e`gg`h`uof afio \ fjm i`h*
u`o`f fuood
f\k^njg\o\do7 >u po]]d `nuh`d e`g`inb`f f*
uoof`gg h`b`hgo`id \ !nu`iodnoqid ]dmj_\gjh! bji_jg\*
oi\f eeg`_no J\bt\mjmnubji8 \ i`hu`odnb`gg`i`n g*
g\hd*kjgdodf\d bt\fjmg\o `nufuq qg _fjm`hi f`iod*
ipdon*`ghg`o`o Ojhid]\i8 \ !^n`cnugjq\fduhpn!
n \
nu`m]*cjmqo*nugjqi !cmjhomun`bt i`hu`o!
_]gYVV
bYanYhY_ n bYanYh] _]gYVVgz[Y_ `gg`i dmitpgo\ionu\fd
n _gd nujminu_\ifig+oo! > c\g\_ omn\_\ghd*kjgdodf\d
apif^deo `gq`nuokjgbmd
i\^dji\gduhpn
ajfju\ojn\i)
nudi*
o` num`qog`ig ^nnujoo o`]]`i
\ omnnu]`i
\
a]bXYb
j
+
ayg bYanYhYh btgggcc]h]]naigVU&cjbt * `bt hme*
q\g m`uc`o]]) \ kjgdodf\d m`i_nu`m `bnuo mdioajm_pg\o*
o\g) jmnubjifio `gomh_ji
n d_kjio]\i * g`bnugn!8
nb`n`]] qbnajmho\ ZUg]naigVUb goni+
> a\nduhpn) ]m`nuh`d btf`m`d \ .6+ nu\u\_]\ itgi\f
+qdnnu\) hbdn \%/-+ nuu\_ e`g`inb`) \u `gnqdgbc]jmo
fq`o)b\u_\nbd n kjgdodf\d fmudn`ff`g o`mcgo d_nu\f
e`gg`bu`o`n o`mhf`+ Iom`eoo]`i \ gd]`m.dn
f\kdo\gduhpn
qgnbi\f)
\u jmjnujmnubd]jgn`qdf ajmm\_\gjh bgj]gdnfd*
cqni\f)icit * afio \ih`o
n \u jg\nu * i`h!8
u`o omoi`ghda`eg_ndu\q\mi\f) \u dhk`md\gdno\c\o\gh\f
qdgbhm`onnu`^n\kno
g`umq`mn\dgg`n*]f`m`i_nu`m
i`hu`od m_`f`f`o n mu`gh`f`o nmodb\unbo+\g\inb\d
+
i\f8 nuhjn fgiag` kjgdodf\d) omn\_\ghd)b\u_\nbd n
fpgopmgdn
oit`ui`f qjgo h`bc\omju nu`m`k` ++
> a\nduhpn fdqgojf\do) btf`m`do) kjgdodf\d n `nuh`d|
YTU_\sWYQY
]UW^iY\fQ^e\vc:+r

../

HjnmtAjhjfjn77

O`\gdonjf n hdojgbdf+S\gnb) .65/+ ./x

nu+ /5*0.+ jg_+

..0

Pu^n G`i7> i`hu`o

cnojmdfph\ +x+.//*./0+

jg_ +7

st

$!

X`gg`hudo o`fdioq` fjhkg`s

e`g`inb8 nuhjn omoi`ghd
h`be`g`ind ajmheo
dnh`mef) >u `bt`n jmnubjfhn*hn
^dqdgdu^dn)
nu`gg`hd c\btjhit\d)
`gom
a`eg`oonb` jfju*
u\ \ ih`o i`hu`odnuj^d\gduhpn) \u jg\nu +F\nduhpn) \fuk*
f`g`o*`pmk\d q\u\ggpn gg\hjf a\nduhpn\d n \ Cm\i^j*_df*
o\om\ !i`hu`od! e`bt`di`f
fgi]unbo+
*
> a\nduhpn git`bi`f)
ae`gg`hudi`f h`bm\b\_nm\
* qgoju\o
jn `nuh`d*kjgdodf\d iukjio]g * i\ke\difdb
nuhjn fnmg`o`oo`oo`f : h\msdno\ `ghg`od dmj_\gjh]\i
\ Hjhhpidno\
Fio`mi\^djig .601** .602*nqdod
o\ njf
_`adi^d gojoo
i\kqdgbjo) ]mfugf g`bdnh`mo`]] \ i*
h`ojmnubda\nduhpn c\o\gjhm\
f`mgno fq`oq`f]`i
nug`o`oo _dhdomjqd h`bc\omjun7!\ adii^of` g`bm`\f*
^dn\]]) g`bnjqdidnuo]]) g`bdhk`md\gdno\]] `g`h`d i`f itgo)
o`mmjmdno\
_dfo\ome\!..1qgo+>upo]]d
qodu`_`f]`i
hm
\ a\ndnuo\ gg\hjf n hjub\gh\+f njfag` omoi`ghdqgoj**
u\oi\f dnh`m`o]`i) n \ op_jhitjn
`g`hund h_nu`m`f
go\gijna`eg_nq`ghdi_ nnu`o`oo`]] F\nduhpnfk ]ji*
o\fjujoo fd \ h\msdno\ `ghg`o]`i d2+..2
E\ \ a\ndnuo\ m`i_nu`m`f yf d_`jgbdf +`bt`_d kg_di\f
mjfjiqjin\do fqiepf nnu`b`uid&hdi_`i`f`goo \ fn`]]*
nb`fc`u q\g qdnujitpf
qdunbg\o\nu`hkjioe]g')
cmjh
e`gg`bu`o`nnb`o f`gg fd`h`giif8
* \u ]XYc`|[]yVUb#,Tn gg\hh\g \ujijnojoo i`hu`o q\bt
a\e fukkjio]\
ggon\
n jgt\i
ojo\gdonfio q\g a`gaj*
bn\) \h`gt
fdume\\u cgnhy`mh &\ionuj^d\guhpn' n \u
Y[mzbh &\iod_`hjfm\oduhpn'8
+
* \ hyfgUXU`caVUb \ oh`b`fi`f
\ jYnzfY`jfY n \u Y`]h(
gnYa`z`YhfY kg) f\oji\d okpn h`bnu`mq`un`8

ad1 D`jmbd Adhdomjq7 +Bbtnbamjio) ikamjio)

nuj^g\gouhpn) Hjn*
npoc Hitqfd\_
.641+ 6P+jg_+
..2 > fm_nmg
mnug`o`n`i gn_Lmmijn Jmd\*Fi^u` Jdfgn7
Bpmk\d a\nduhpnjf .6.6*.606+ Hjnnpoc Hitqfd\_
.643+ 4*+04+
jg_+

4.

$!

\ _`dc`]h]_yVUb \u \bm`nnuq) o`mg`onu`mu)V]fc XU`'

]pY Wz`c_U] [zfUd}

dmitu\opm\gfj_q qgn\+R!
> a\ndnuo\ m`i_nu`m`f gom`eooq`g
\ kjgbmdgg\hda`g*
kohit git`b]`i)
nompfopmgdn\io\g\fpgo+
Bu `bta\eo\* +
fnmg`o qjgo \ b\u_\nbd*omn\_\ghd\g\ki\f
\ omn\_\gjh
q`u`o `md
m_`f]`i omoi)\u pm\ghd qdnujitjf\o
h`b*
mu
fjmnu`mnonm`+> a\ndnuo\ hjub\gjh
n d_`jgbd\ o
++
h`b]uno \ _]gdc`[yf] zg \ _]]nz'dfzhYeY]W \_ef+Bu`fm` \
fo qdgbc]jm
fuood
qgnbjfhd\oo `budnuo`i^dgdn\iq`*
nugt`uo`o`oo mo`b`fm` i\bt c\onn\gqjgo \ q\gnb\u_\n*
bd*omn\_\ghdbji_e\df
btjmn h`bjg_nq\g f`^n`bo`o {Z
fYbX bm`o`8 yf (6-* jU`|g i`hu`od*op_\od kmj]ghdf jmqjn*
gno
a`g^ndgg\ioi`hu`od 1^UW{Z'e\vc kmjbm\he\+ Jdq`g \uji*
]\i \ a\nduhpn \ c\o\gjh `bt fu]` m\b\_no)
hjijkjgdnu*
odfpn f`u`gno e`g`iod) \ fukjnuogt qdnujitg\b i\bt go*
nuh\ n btjmn kjg\mug_n\ }baU[yVUb i`h qjgo `g`b`i*
_ a`goo`g\ hjub\gjh
ndf`mc`u8 \ a\nduhpn d_`jgbde\q\*
ge]\i `gnn*jm]\i \ujf]\i
\ &afiofuk*f`g`o* n _g*
`pmk\d' jmnubjf]\i nuhoc\ojoo ^Y`YbhgYVV omn\_\ghd
oh\num\) nuhjoo`qkjgdodf\d nu`m`km`) \cjg \ fd`bt`in*
gtjujoo) nu`mq`n ]`gn a`eg_n\f\_gt\d fq`of`uo]`i \
k\mg\h`iod _`hjfm^di\f) n \ kjgdodf\d gd]`m\gduhpn `nuh*
ei`f i`h qjgo\f i\bt c\btjhit\d+
&>hd k`mnu` i`h \uo
e`g`iod) cjbt omoi`ghda`eg_nfi`f `btgo\gii`h qjgo
dgt`i d_nu\f\) dmitu\o\) q\bt i`h )Qjgo\f jgt\i fd`h`g*
f`_ kjgdodf\d nu`hgtdnb`df) \fdf `uo \u `nuho fkqdn`g*
og`'
+
Pjfnujmjn\i f\k^njg_df `cc`u \ oitc`u) cjbt \ nu]\i
ajmb jmnubjf\o go\g]\ih`bfn`oo) o]]itdm` fgn jfjf
h+d\oo`gojmupgoi`hu`od a`eg_ne`gg`h`uo`) \hd o`mhf`it
omn\_\ghd*`nuh`d oko\g\eo\_joo \ i\^dji\gdno\ kmjk\b\i*
..3 Hg\pn Cmdon^c`7C\nduhpn`ghg`o`f+
.+ > Mjgdodf\d Cdnfjg\
Hug`hit`)
.65-+ /x0+ nu+ 5.*..0+ jg_+7 Lmhjn Jmd\*Fi^u`
Jdfgn 7 > a\ndnuo\ d_`jgbdf \g\ke\dmg+ Puu\_jf) .65.+ 3+ nu+
..03*..1.+
jg_+8Lmhjn
Jma\*^*Fi^u` Jdfgn 7 Bpmk\d a\nduhp*
njf +++ /D***/6+jg_+8 S\e_\ Jdcgt7 > a\ndnuo\ _dfo\om\ apif^de\+
J\bt\m
Cdgjuad\d Pu`mig`) .64-+ 2/2*2E+ jg_+

83

_i\f) :

.6+ nuu\_hnj_df a`g]`i \ itpb\o*`pmk\d g*

g\hjfcju
qdnujitoq\ i\bt fnnn`g pbt\i gom`eoo
\u `bt*
nb`n Kh`ojmnub n Lg\nujmnub)q\ge]\i \uji]\i
\u
`btnb`n gg\hdnbb\g`btd_`eg`b \ omn\_\gdidop_\o nudio*
ei bYa ^}hh `zhfY UbzaYh zg Un c`Ugn Y[mgz[( >u `gnqd*
gbc]jmpoi abb`og`i gg\hfio ei`b\g\fpgo) q\bt Z
kjgdodf\d f`m`o`f fu +f`mgo fuk* n _gf`g`o*`pmk\d
i`hu`o`f
`n`o]`i o]]itdm` \ _zgb b]YcgnYfcYnYhh }by``|

(W{``Ua]`zh&]``YhjY Un Yhb]_U]zg Z}`XfU^n] \Uhyfc_ Y`hzfzgY

jfjuo\ \ i`hu`od op_\o u\q\m\do+ >u eo`mg`o`fm` nu`mo
o`oo8 _+` hbdn fjmgojujoo`m`e pm\gfj_ i`hu`o`fig
\
]`gn bt`ib`nb
!fjhk`iugn\fio!
e`g`iof`u`oo \u `m*
nu\fjn i\^dji\gduhpn) \h`gt * Ojhid\ kg_ei
goc\oepf
* a`go\mouo\oc\o\og\ipg %o`me`_o
oa\nduhpn]\+ >u em\ fd*
n`]]nb]`
nujmpgo q\bt e`g`ion%fn`]]nb
_\nukmq\g
m`i_`gf`u i`hu`o`f
`n`o]`i
\ nu\]\_ im`i_`gf`un`mm
\g\kpg i`hu`od a`eg_nh_nu`m`n \f\_gtjun\ empgo
%cju*
u\ nugnnb`fm`&bt\ a\ndnuo\ nugnnbm`dn' ajbfjit
omn\_\ghd*op_\odgg\kjocju) `u h\bt\muu\ emnuo\%nugj*
qf n cjmqohjub\gjh
ndf`mo8dgd`oq` cjujoo gom`jgt\i
kjgdodf\d fu`b`o) kg_pg\ Ejmoct*J\bt\mjmnubji) \h`gt*
]`i jU`Ufh1&Ybbm]
(omn\_\ghd*kjgdodf\dfm_n h`bjg_n\) \
i`hu`od
go jU`UaYbbm] bji_ei\f
jmqjngn
\ mb`nuh`* ++
nu`m`i| \u `m`_`od c\omjf qdnnu\ggon\cju
fo_oo+
>
h\bt\m * afio Pug\ndn Fhm_t i`qq`g ahe`g`uc`o
x a\ndnuo\ mijub\gh\f
omoi`o`]dujitoe\) cjbt d_`jg*
, bdepfi\bthmof]`i
ko`oo\ h\bt\m ik `bt gg\hdf`*
mo]`i q\g go`uni`f h`bnuinm`) \ i`hu`od `nuh` aj*
fju_ go\gijnojmupgnm\+
> a\ndnuo\ `nuh`m`i_nu`m`f g`bajiojn\]]
fun
`g`h`) e`g*
g`hue` \ c_o) \bm`nnuq) fumg\bjnnbm\ om`fqbU'
W]cbU`]naig( > .6+ nuu\_`gna`gi`f immd`oi`hu`od hju*
b\gh]\i \ c\g\_n n \ i`hu`od `nuh` hb nnu`f\k^nj*
g_joo) \uji]\i
\ nuu\_ajm_pgm\`u \u nnuc\ib h`b]jh*
gjoo * kg_\ m\u \pnuomd\di\btih`o
hjub\gjh
.534
poidajfju_
\iod_`hjfm\oduhpn\
*) h\e_ \ i`hu`odnuj*
^d\gduhpn `nuh`m`i_nu`m]`i
+`fo ajb\gjh qbmqit`n`i

84

nu`h]`f`mgo `bthnn\g+ Kh`ojmnub]\i i`h h`io qb]`

\ q\g_d i`hu`od `btnb h`bq\gnonm\ fk`n _`hjfm\od*
fpn kjgbmd
ajmm\_\gjh8 \ f\kdo\gdug_no
o]]itdm` \ a`p*
_\gduhpnn\g fjhkmjhdnnuphjo
fo||
!kjmjnupo\n! a`eg_n
e`gg`h`uo`) \ a`e`_`g`hnb`f
c\btjhit\fio
njf _di\nu*
odfpn n \mdnuojfm\odfpn`g`h goojq]] \ omn\_\ghdn nu`g*
g`hd g`o]`i+ > q`mn\dgg`n*m`i_`un) \c`gt`oo) cjbt h`bjg*
_joo\ qjgi\ \ ih`o i`hu`od f`m`o`f n \ _`hjfm\odfpn kjg* )
bmdo\g\fpgnqnuu\_jn fm_no)ngtjn]ojoo\ \ kmj]g*
hf\o) cjbt `upoi \ qdgbb\u_\nbd
qgnb
h`bmuf_o\*
on\dq\g`btoo\ a\ed \g\k !e ^dqdgdu^d!
`gooitdnn\ h`b
\u po\o+!> a\nduhpn btf`m`d hdi_db joo q\ii\f7
\cjg ]m*
hdgt`i jf hd\oo) ]mhdag`h`bmuf_o\onnjmi)]mhd*
ag` oqfku`o ajgtoi \ i`hu`o
bt` n \ nu\]\_nb bt`
nu`h]`f`mgo `bthnn\g! * ajb\gh\uo\ h`b fq`of`uo`o*
no \ ]`fq`of`u !ih`o cdnuomd\!jf\dmg ?] Fnoqi+R<
> a\ndnuo\ i\^dji\gduhpn
jgt\i ojogdn
i`hu`o`nuhofk*
qdn`g) \h`gt
i`h^n\f
hn i`hu`o`f
\pojihdeo &qbn
njmji goo'ume\fd) c\i`h
\ n\eoi`hu`oi]`ggd
^njkjm*
ojf) `bti`f
iggnbo)
nu\]\_nbodn+> a\ndnuo\ _`jg*
bd\ \ i`hu`od `btnb`o hdi_`i`f
agoo
gg^gg)
!qbn
nup]nuo\i^dq%po! `h`gd) n fdo`ge`n`_no \ ojogdn
a\ndnuo\
gg\hcju fod+
>u y``UabYanYh bji_jg\o\
`]]`i
\u d_`jg*
bd]\i nugnnb`n`ia`e`u_df fd+> %i`hu`oi`f * \h`gt`o
\ ih`ojmnubd i`hu`odnuj^d\gduhpn kg_pgV]c`|[]U] Y[m(
9z[_zbhp ZU^]_}n}ggz[_zbh f`u`go * `bt]` f`gg `nid` \u g*
g\hh\g8 \ a\ndnuo\ gg\ha`g\_\o\) cjbt &`goqjgonn\g
q\bt
]`jgq\nuonn\g' bt`ge`i \u \]nujgpodugo
i`hu`o &a\ed)it`g*
qd) q\ggnd
no]+' `btnbm`) cjhjb`idonm\+Bumoi`q`uo` \u
jg\nu a\nduhpn d_`jgbde\ \u gg\hjo !\ i`hu`o ejbd dmdf\m*
i^de!*i\f8..6 \ ih`o i`hu`odnuj^d\gduhpn \ fo ajb\gjh
\ujijnonohb \ q`um`gqq`g ojg_joo\ h`b \u Y]b Mc`_&Y]b
IY]W\((Y]b =]]\fYf e`gnu]\i+
*

?d] Fnoqi7> ih`o cdnuomd\jf\d n omoi`o`+

Qmoi`ghd
Pu`hg`) .65-+ /+ nu+ .54+ jg_+
+
..5-7 +%ggLP Jmd\*Fi^u`
Jdfgn7 > a\ndnuo\ d_`jgbdf+77..06+ \d_+%
..6 Rj+) ..53+ jm_+
..4

85
*.

> a\ndnuo\ `nuh`m`i_nu`m* fo jf]g i`h dnh`mc`od%`g \

n\eogg\h\ o`mg`oi g&i`hu`od) a\ed) q\ggnd)
it`gqd no]+'
fdn`]]nb`f iggnbo)`bt`iejbnbo7*
`gnum
\umoi`h)
h`mo `bnu d_`jgbde\ \ i`hu`o`f
&a\ejf) q\ggnjf) it`gq`f'
Y[mYb`h`Ybgz[zfY& moffgi]nbm`) \ n\eofunnba`g*
n]]m`i_nbm` kg8 hnj_nujm \umo i`h) h`mo +ojogdn
m`i_nu\]gtjun\ gYaa]Zz`Y Uihcb|a]yh i`h dnh`m `g+ >u
`bti`f`o
\ !i`hu`o
hg\i_
mnu`dfio! nu`hgg) o\b\_e\
\ omn\_\ghdo\bjgonbjo) \u jnuogtjf) mo`b`f fgm+]nbo)
`n`og`b`n fjiagdfopn\df\o)
\ ^njkjmojf iggnbo
no]+ >
a\ndnuo\ m`i_nu`m \iod_`hjfm\+7odfpn n dio`mi\^dji\gduhpn**
`gg`i`n8 omn\_\ghdn i`hu`od mo`g`h]`i `bt\mio `zbmY'
[zbz` Zc[jU Y``Ybn] U ayggy[ch(+,*
> a\ndnuo\ gg\hi`hu`o gjbdfe]gfq`of`udf) cjbt nu*
hm\jU`UaYbbm] _]gYcVgzebY_4 `g]]*po]] nufnbnu`m`i
ZY^`Xzg] U_UXy``my&`gg`iohji_nn) a`gnuhjg\i_ ]`gn `g*
+g`inbb f`gg qgid\+> a\nduhpn * n go\g]\i\ nugn*
nb`n i\^dji\gduhpn
* o]]itdm` \ fdn`]]nb]`i
o\gge\
h`b \ VbVU_ch& \u gg\h) \ i`hu`o hdi_`i
]`gn n fgn
i`cunbi`f
ajmmno
+
+> a\ndnuo\ m`i_nu`m gg\hdg\b nu`mq`u`oo d_`b`ibtgg`o*
m` kg) \ fui\kd op_\o]\i
g\o`in`i) numqitjn\i go`u
s`ija]
`gog`o`foh`b`no`oo) c\o\ghdgb iouhit`n*
o`oo ajmhe\+)>u d_`b`ibtgg`o n \ ]`gg` fq`of`u fd++
n`]]nb`gg`i`n kjgdodf\ \g\kq`o `i foag`fkk`i o*p_e\h`b*
q\gno\id ^geo)
\ bYanYh]`Y[ \cac[zb
y``Ua gom`cjuno7
YfgnU_cg Y`_`}b{hzggY` &]`g`moq`\u `mnu\fjn `goqjgono)
no\ adudf\d h`bn`hhdnono dn' n YfgnU_cg VYc`jUgnhyggU`
&]`g`moq` \u j]e`foq i`hu`od e`bt`f n \ funnbd
op_\o
h_nu`m`n) c\o\ghd `nufuff`g q\g h`bqgojuo\ono'+
:
a\ndnuo\ gg\h hdi_fo h_ji
n dmit]\i \ fn`]]nb`gg`*
i`n kjgdodf\ g`b_pmq]] n g`bnugnnb`n`]] `nufu`do \g*
f\gh\uo\+
V

./-

86

C]mtWjgoi7Sdbtu nu`mih`g) Mjunjit

.64.+ /01*/02+ jg_

> fdn`+]]"`b`R`i`nndb

a\ndnuoD [lWg -6co@HgU

. byW] (EzaYhcfgnye

fn`]]nb`gg`i`nnb`
n\eojn h_ji
mnu]`i \ RY_\yWYQY&
mnu]`i \ bmY`j] %ao`hu`oajb\gjh]g h`*
mo`oo)
>u `gniu`o \ a\e`ghg`o+ o`jm`odfpn\d7 Gjn`kc >mocpm
Dj]di`\p
n>gam`_ Ojn`i]`mb itjhi
\u !\mdnuojfm\odfpn!
nu\fd me\VQZe`g`ionbo c\ibngtjuo\)
it`gqd fm_n`f*
]`i go\g]\ifuh]n qjgo+ @ge
\) cjbt Bpmjk\ hdi_`i
i`hu`o]g fdqjie\ \u !nu+\fd! okpn\f\o) n f`o hdio
pm\gfj_ ik`o \ hna\e\f agm`i_`go q`u`o mo`bi`f
o`bt` * \u _`^gb]\i fu`g`]] ggi\f oio`oo` a`g \u
!nu\fd! _io) hdio \ !i`h
nu\fd! ih`o \it\it`gqo+
>
m\nnudno\\g\kji ggBpmk\ o`mq` hna\eo\ o\bjgnoo\mojoo
Fit`b`ni`f)
hdio U it`gqd i`hu`o`f
nu`mdiodBpmk\7 doo\
fgi]u it`gq`f`i
]`nug yf^U pm\gfj_ a\e c`gt`uf`*
_`oo qjgi\ `g \u pbt\i^n\f
fgi]uit`gqd i`hu`o`f]g
gg\gn ikmo`b agoo+
Jdq`g \ i^d`ghg`o \g\kq`o n
h`bc\omju kmdi^dkdphi\f
\ VQZd&
\ *a\ed opg\e_jinbjf\o
%o\mojoo\)hdi_`ia\eo\
\nnudhdg^dq\g nu`h]`i
o\moufj_
q\bt fda`e`u`oo`i `gg`inb`n qjgo+ Bu afio \ K`hu`odnuj*
`d\gdno\ Kmmd`o
Jpifnkmoji n\u PP*`i ]`gg go`udmit*
u\o) \h`gt fn]] \ ?dmj_\gjh `bnu o`mg`oi pm\gfj_q
qgo)f`u_`o]`i
* k\m\_js h_ji
* nu`h]`f`mgo icit
h`bnuggo o`mg`o fmu`oq`u`oei`f `mnu\fjn ]`jgq\nuo
kpgdogfeq\g+o*o

>u `gqd nu`h]`iggn e`g`ionbo \uji]\i

i`h f`gg `g*
ogjuid7 \ cdog`mdKh`ojmnub bt\fjmg\o]\i
\ a\e !a+`gc+
bpgnog! o\mo) \ a\ejf jnuogtjunm\
nh`bfgi]uo` +
onm` ko`oo kjgdodf\ fQ\yZvRQ^ ^U] Y~YbhzhY(biaYa( _]'
UWwcjxd}ZUf_\d U _]gYVVgzeY_ zg aY[gny``h bzdY_ Y`aYb]nY'
h]Yh`Yb]hzgzfY& @Wi`hify{]g'hi){Uh] fbY[h}fzgzfY ]fybmi`| Uggn]'
a]`yW]|g dc`]h]_ybU_( > ^g hdi_fo `n`o]`i+ \u !`bt ik)
`bt ]dmj_\gjh!
gg\hi\^dji\gdno\ `nuhe i`f h`bq\gn*+
on\ qjgo+
> f`oonnb`gg`im` \ i^duhpn `gnnjm]\i TYcj[bY]Y^v\d(
./.

E`diu Hgjnn7 d+h+ 01/*010+ jg_+

87

Pu`h]`i
hn a\ndnuo\ m`i_nu`m`ff`g n nugnnb`n
i\^dji\*
Fduhpnjff\g) i`h \ fn`]]nb`f
`mnu\fjn ]`jgq\nuonq\g+
c\i`mi g_unpff`g+ n oh`b`n adudf\d h`bn`hhdnd onf*
f`g o`oo` h\bo cdmc`_oo+>u efjm g`bi\btj]]
hm`o
ikdmono) \h`gti`f
njfhdggd &und_)g`ibt`g) jmjnu) ^d*
bit n hn i`hu`odnb' `h]`m `n`oo g_ju\opg)\ih`o
i`hu`odnuj^d\gduhpn fq`oo` `g+ > fjmd^`iom^dno]jmjf*
]\i Bpmk\ und_ q\ggng\fjnnbi\f fmg]`gg \ )+
a`go)
1*2 hdggd `h]`mo n`hhdno`oo`f h`b) Kh`ojmnub]g+
\
//
^n\ogn nh`bnuggo jmnubjf]g cpm^jgof `gf`o+.
>u
`pmk\d ^dbitjf fug) ]`^ngn nu`mdio) /2- ---*2---`h]`mo go`fh`b \ a\ed omqit`f mbti+../ *
I`ibt`gjmnub) @n`cnugjqfd\) \ Pujqe`opid) \ ]\gfid
jmnubjf n Cm\i^d\jmnubh`b nuggo
o`mg`o`di \ ikmono
fd`bnuo`oo` \ i`hu`od op_\o n \ i`hu`od e`gg`huf mi_*
nu`m`n h`bn`mihdnon`+ @n`cjmnubh`bnuggn\
n !kmjo`f*
ojmopnn!
nggt`nuon` poi diouf`_n`f`o o`oo`f \ ^n`*
c`f fdnujmonm\
\ b\u_\nbd*omn\_\ghd
kju^df]g) \ i`h*
u`od `gitjhn qgjb\ojooh_nu`m`do &dnfjgf]`umno)
fpg*
opmggn
diouhit`f
a`gnuhjgno
no]+' \gf\gh\uof \ ^n`c
ik i`hu`od iop_\oi\f h`\omnm`+Mn
869
> g`ibt`g`ff`g
nu`h]`id a\ndnuo\ kjgdodf\ ^diduhpnohp*
o\oe\) cjbt \ c]jm f`u_`odb * \ g`ibt`g gg\h h`bo*
q`nuonm`)\ g`ibt`g*ih`o
fdn`]]nbq_`ghd `bt`uhito
h`bo\moq\ * hb ioodn \ ?dmj_\gjh o`mg`oi gg`ibt`*
g`f dnfjgdi\f nuh\+I`ibt`gjmnub g`mjc\in\ poi \uji*
]\i btf`m`n`i h`bqgojujoo \ c`gtu`o+ > fuq`og`ig K*
h`ojmnub]\ ]`f`]`g`u`oo
Ktpb\o*I`ibt`gjmnub
6 hdggd
g\fjn]g o]] hdio 5 hdggd qjgo \ g`ibt`g+ Jbdn \u \i*
i`fo\go o`mg`o`f`i \ q`u`o kju^df]\ hdi_`ioo
ih`*
o`f f`mgo`f8 \ g`ibt`g`f
gg\hkjgbmd
ejb\do fjmgojuof)
.//
Oifd Dtmbt7 > hnj_pf qdgbc]jmomoi`o`+Dji_jg\o
.640+ /-2+ jg_+
./0 Ojh7
Bpmjk`%nDtknd`n+ Jdijmdot
Odbcon Dmjpk+ Iji_ji
.640+ 2+ jg_+
./1 >m\o Bi_m`7 @n`cnugjqfd\ omoi`o`+
.516*.612+ Q\ifitq*
fd\_ .630+ .13*.16+ jg_+

55

**8

`g`hd it`gqd*fpgopmgdn dbit`df`o

dn h`bo\b\_of+>
Hm\f*
f nufc`ggt`g gom`cjujoo ./ hdgg+dn!I`ibt`g
Cfjmhit*
unb!*]\i `bt ajff\g `itc]]
qjgo \ it`gqd*fpgopmgdn`g*
itjhn) \ b\u_\nb n \u gg\hdb\ub\onq`u`o kjnuoe\do
\uji]\i
dooeno]]itdm` ih`o`f
ogooof
]`8 \ Cfjmhit*
unbhdio gg\h\g\fpg\o [+ \ @n`c*Jjmq\
Mmjo`fojm\opn*
cju c\njig\i
* \u iggnb
g`b`g`hd]]
e`bt`dq`g n`h
m`i_`gf`u`oo+ ./2
+
+
> gncfV qjgo Um \ i`hu`odnb) \u \ c]jm `goodK h`o*
jmnubo`mg`oi gik^njkjmo) \h`ggt`g nu`h]`i
\ i+
^duhpn `gnum
\gf\gh\uo\
\ fpgopmgdn
]`jgq\nuon) \u `g*
i`hu`od`og`ion kjgdodfeo+
Pu`mq`u`of`o)
\ Ajhjrdio)
.604*]`i
a`gnuhjgof+ > nujm] hq`g_n mof`do hdio
x)gg\h`gg`i`n! &!no\\ona`di_gd^c`n S`mhb`i!'
fpgopmgdn
+
o`mhf`f`o ]`odgojoof)U i`hu`odnb mo`ghdnbi`f o`ge`n
fdo`g`kono^n\f \ c]jm Kh`ojmnub nuhm\
f`_q`uo*
./3
g`i \g\fpgn\ \f\_gtjuo\ h`b+
+
> i`hu`od Y`gnYaz`mhY`Yb{hzg n\eojnqgoju\oo
\gf\gh\u*
of \ i^dh`b nuggfBgunu]\i+Bgu\nu o]]nb]`i immd`o
it`gq n fpgome g\fjnnbi\f \ am\i^dff\gq\g
njf*
qnuu\_jn `btoogn` `m`_hit`fio
am\i^d\ kjgdodf\d
i`hu`oop_\o\
\g\fpgo fd) h`bmduq` \uji]\i
\u `gunudn\*
eojnnbjo7
\ it`gq n \ fpgom\ h`bo\moni\f) \ o`mg`o
\pojih
a`eg_ni`f dbito+ Jdi_ \ am\i^d\) hdi_ \ i*
h`o i\^dji\gduhpn
muf`og`i qjgo \u `gunudn\eojnnbjf*
f\g nu`h]`i+
Cm\i^d\jmnub.61-+ qd q`m`nb` poi \ E\mh\_df ?dmj*
_\gjh Bgunuo
hdio o]]nb]`i ih`o it`gq n fpgom*
e o`mg`o`o _` a\^oj ]`f`]`g`uo`7
immd`ofudb\ub\onoq`*
u`oo`f ]`) \ i^d kjgdodf\d nu`mq`u`o`f c\onfmf`o fdo`m*
e`nuo`oof \ o\mojhitm\) .61/*og]`q`u`oof \ ih`o c\_ ++
fo`g`u`oonb`o) n \ ]dmj_\ghd omqit`f ajfju\ojn\i
a`g++
qgojoo\f \ am\i^d\ omqitf`u`no+ .61- egdpn\ poi \ und_*
Oifd Dtmbt7d+h+ 6*.-+ jg_+
E\i_]p^c
_`m `pmjk\n^c`i
Sjgfnbmpkk`\+
+2./+jg_+
./2

./3

?^n .64-+ 2..**!88

89

$*

f\o n \ am\i^df\o fdpo\nojoof Bgunu]g&\u po]]g\fig

q`bt`n cu\nnb`n`oi icit fdqo`go o`oo`f') \ fug`o*
]`i n \u jfo\on]\i immd`o`btit`gqnb`o
q`u`oo `f ]` o`*
fdio`o igfg \ ih`o*% %am\i^d\%foit`gqnbn \u !`gu*
nud n\eojnnb!`bt] qnuu\_jn c\btjhit\m\+M<

8 \cfjyh& aU[mUf(((&
fc ayb& gn`cjy_ ZUg]gnhUacn[U`aU_
d_`jgbaei\f n omoi`ghda`eg_ni`f njf `bt`_d qji*
n\ q\i) pm\gjhm\ f`mgnodf poi \uji]\i
\ ^n\ogn F\ndnu]**
_dfoomf fdn`]]nb`gg`i`nnb`
^n\fi`h
fdumg\b\ cdog`md
hdioo hnjgo\ g`+ Bbtnu`mm` qjgo e`gg`huef \ a\ed _dnu*
fmdhdi^d &\hd o]]itdm` \iodnu`hdoduhpnfio
e`g`iof`*
u`oo' n \u `mnu\fjn i`hu`od ]`jgq\nuon om`fqn`+%
>u `g*
n`n`o]`i \u gg\hi`hu`od `btnb h`bo`m`honi`f
`nuf*
u` \u `gfgionn \u +`goqjgon
&`gunq\bt \ adudf\dh`b*
n`hhdnon'8 \ hnj_df `n`o]`i * \ ]`jgq\nuonm\ \gf\g*
h\ni\f
ogo^njkjmojfig * \ h\m\_n a`goo`g` \ o]]nb*
b`g q\g o`ge`n \ujijnpgn)
i`hu`od) i`hu`odnbd iop_\o
./5
a`g\_n\ qjgo+ Kcit fdn`]]nb * dgt`i c`gtu`o]`i
qjg*
o\f kg_pg\ cjmqopnuo\n\ gg\hc\o\gh\ \gf`mgo nu`m+
]`f * `btnu`mm` nu`iq`_o` `g \ a\ndnuo\ m`i_nu`m ikdmo*
non fdig`og`i `gi`hu`od`og`io h_nu`m`o+M<

./4 Md`mm`J\pbp 7 I`
k\mofpg\mdnh` \gn\^`i .546*.634+ Mmoun
.64-+ .-0*.0-+ jg_+
./5 > mjhi a\ndnuo\ d_`jgbd\ +\ und_f `n`o]`i
\ !o`mhnu`o`n
`gfgiono! c\ibngtjuo\)
\ bYanYh] _]gYVVgzcY_fY &h\bt\mjfm\)
]jgbmjfm\) pfmijfm\'
qji\ofju\i
\ h`bjg_no \ i`hu`od
og*
it`bgnf]`i)
+mjhii qg\npf]\i
goo\+&Lmhjn Jmd\*^*Fi^u`
Jdfgn7 > a\ndnuo\ d_`jgbdf +++)..42+ jg_+8 A`h`o`m Gijn7 >
c\mh\_df
]dmj_\gjh
Ojhid]\i+ Hjgjunqm .600+' > h\bt\m
nugnej]]jg_\g `btdf _`jgbpn\)
A`nn`raat
Pi_jm nu`mdio !i`h*
u`odnb`dif`o q\bt fd f`gg m`f`nuo`iif
\u jmnub]g ** cjbt ig*
g i`hu`od
gom` om`fqng`i`f `g`q` bo\ot`nnif
*) q\bt k`*
_db) n njff\g
dif]]) jgt\i
gg\kjojo f`gg o`m`ho`iif)
cjbt) i*
fio ]`^gq\_e\i\f!+
F_ud Gpcnu Dtpg\8 !Rm\gfj_
`nuhf!
\
hnj_df qdgbc]jmnJ\bt\mjmnubji+
w^ Fmn)
.65/+ 4+ nu+66+ jg_+
> h\bt\mjmnubd a\ndnuo\ hjub\gjh
i`hu`odnbd kjgdodfem\qj*
i\ofju\i
gn_hb %F%dgfjqnuftImio7 > itdg\njf
omqite\q\n*
g\o\ \ i`hu`odnbd fm_n m`i_`unmg+Puu\_jf) .632+ 3+ nu+
./14*./25+
jg_+
./6 Oifd Dtmbt7 d+h+ 6/+ jg_)

q5,

> E\mh\_df

?dmj_\gjhog

abb a\ndnuo\ q\bt a\ndug_

m`i_nu`m`f go\gijnfn`]]nb`gg`i`n
kjgdodfe\ ^n\f `bt
i`hu`odnb`o mnu`no`oofqo`g`u`oo `g]in]\i7 \ih`o
VQZY[zjzccwW gg\hc\omjfod abb`og`i mnu`fio a`gajbjoo
immd`o!ik^njkjmojo!4| \h`gti`f
gg\hd nupq`m`idono n
hn i`hu`odnb`f`o
nmoU\}Z_WQYd\ ixdimmd`ofgkjgdod*
f\ `mnu\fjgo\ fd+ > ik^njkjmo*`gq i`h \ fdn`]]nbd nu\*
]\_nbejbjf bt\fjmg\oo e`g`io`oo`) c\i`h
\uji eq\g tlhpo\ojoo 8 jgt\i
]`gn nu`mq`uf`_nd n fgn f\k^njg\oo`*
m`hond f`_q`uhito)
iteojoo \| ih`onbi`f)
\h`ggt`g
`bt`og`i hn i`hu`odnb n`h m`i_`gf`u`oo) n \h`gt \ i^d
%?dmj_\gjh mitf]\i) `bt q\u\ggpn k`m`hqd_ff o`oo om:
nb]`i\
+i`hu`odnuj^d\gdno\ \g\kji %gg
fdn`]]nbd nu`mq`*
+u`o`f &J\bt\mjmnubji \ Sjgfn]pi_'
nuhm\\u v\\Q] Qj
v\\Q]RQ^ kju^deo]duojnojoo\+ Ojhid]\i
.605*]\i)
\
nugjqf ]]gg\h]\i
.606 o\q\nui) J\bt\mjmnubji
\u
.61-+ \pbpnuopnd i+ ]^nd e`btufitq \gmn\
poi nu\*
]gtjuof \ih`onb
c`gtu`oo \ i^dik^njkjmo`gq \g\k*
ei+.LL
F\Qcj_bcjvWRQ^+-+ \ a\e `ghg`oi`f
i`h qjgo e`g`ion om*
n\_\ghd ]udn\)\u `gn)und_f\o neo a\ed omqit`f`o Jpn*
njgdid m`i_nu`m` fgn) ih`o itjhnm\) \u .60-*\n q`f
qbi q`u`oo` ]`+ >u dogd\d
a\nduhpn dn\ ojogdn
gg\h n`bo*
nbq` fqio\ h`bq\gno\id !\ ojogdn
i`hu`o`o!)
_` `gn*
njm]\i \u `mnu\fjn it`gqd*fpgopmgdnX_]_WU^Yjv\vc
n \
m`bdjigdniggnb
kjgdodf\d a`gnuhjgnq\g+
> i`hu`od
`btnb omn\_\ghdjg_\go)\u !jnuogt]fo!) \ fjmkjm\oq
gg\h kjgdodfe\qjgo cdq\ojoo ]duojno\id+ Jpnnjgdi d_`jg*
bde\\u jg\nu `btnbhjub\gjh
h\idkpggo `nuheo mnu]`i
.0- Qdgfjqnuft
Imio7 O`qud n i`hu`odnbkjgdodf\
J\bt\mjm*
nubji .605*.61.+ >f\_hd\d
Hd\_ .634+ 0/6*00-+ jg_+8 > Sjgfn*
]pi_ pojgn q` n \ h\bt\m
i`hu`odnbkjgdodf\+ Puu\_jf) .640+|
.+ nu+/2*30+ jg_+7 ?`ggm?g\7 > h\bt\mjmnubd ih`o`f
mqd_
omoi`o`+
J\bq`o .65.+ .4-*.50+ jg_+
.0. >u jg\nu a\nduhpn i`hu`onbkjgodfgmg
gn_>iocjit
Bq`gti
>g^jjf7 Qc` cdnojmt ja Pjpoc Qtmj Np`nodji+ Iji_ji
.64-) ?mo*
boo` Mjmo8I` Cmdjpg)mbd
ji _%\aamjio`h`ion+ .640+

91

\ b\u_\b c\btjmiit
jg\nujmnubd m`bdjigdnnjfnuinb
&n\pojihd\'
`gg`i) mnu]`i \u `gnqdgbc]jmpoi \u
jg\nu gg\mif`m`o]` f`mgo i`hu`od fdn`]]nb`f
&nugjq*
i`f) cjmqojf) S\gg` _%
>jno\*d am\i^df) amgpgd\f) F\_dijf)
_g*odmjgd
ih`o`f)
^\g\]md\d \g]ijf' `gg`i ajm_ojoo\+> fd++
n`]]nb`f
`bt mnui`f *+ bt \u jg\nujmnubdmojmjmii
^njkjmocju o\moju amdpgd\fi\f n F\_dijfi\f
* \ i`hu`od*
nbdfgiggno
dno\b\_of+ > am\i^d\g\fo\ >jno\*qgbt]`i
.6/2%7%]`i]`odgojoo\f \+fn`]]nb it`gq jfo\ono)\ i`hu`*
odnb nu`mq`u`oo) \ Idbp` S\g_o\di`*o pbt\i`]]`i
\u zj'&
]`i nuhjgof a`g+
+
Jb `mo`ge`n`]] qgo \u+ jg\nu a\nduhpn a`ggkn` \u
.6/-*\n q`fog \ _g*odmjgd
ih`o it`gq fn`]]nbb`g nu`h*
]`i+ >u%\gdb /2- --- +g\fjn o`mg`o 64 nuu\gf]\i immd`o*
\ef g\fjnnbo\ fug`o jg\nu `btit`gqnonq`g)\
i`h*
u`odnbddnfjgf ]`umnq\g)
\ c`gtnb* n nu`hgti`q`f
f*
o`g`u jg\nujnonq\g)n hdi_`i
jgt\i \it\bd n nu`gg`hd m++
of a`gnuhjgnq\g
dbt`f`uo`f
h`bomid) \h`gt
\ fdn`]]*
nb`o i`hu`od hgo em\`hgf`uo`oo`+ Jdq`g \ _g*odmjgd\f
`gjg\nujnon\\ i`h ^n`fgt `mfda`eon`gg`im` dnF\nni\f
]dujitpgo) \ a\ndnuo\ fjmmiitu\o `gc\omjuo\ \ Tw\'dYb_\Y
fY((
Xz_ f\hkitnu`m ]`o`gkono+ <bhY EUn]cbU`YdYf `Y KfY
MYbYn]Y(bzjYb fgi diouhito cjuo\f gom`\u Lg\nujm*
nubhn mnu`dmgnumh\u hpif\`m oh`b`n oo`g`ko*
nm` \u dk\md n h`ub\u_\nb qgg\g\ojf q`u`o kjnuoe\di
o`mq`u`oo i\^dji\gdno\
di_oo\on nu`hgt^n`mf qbm`c\e*
onm\+
Bu \ kjgdodf\ git`b]`i
Edog`mc\o\gjhm\
epon\
poi dn ajgto\o_joo+ > i^d Kh`ojmnub `pmk\d c\o\ghd
o`mq`d]` i`h dgg`oo]`g` \u Lg\nujmnubb\gq\g nnu`ofun
Ag*Qdmjgbt]`i8
\ _g*odmjgd
i`h`onb bt i`h^n\f
\ _~)
gig`b`n `g]inm\ ejbjno ik^njkjmo*`gq]g g`oo fumq\)
c\i`mi `g`hd i`hu`odnbd ejb\d h`bq\gnpgnon`h m`hg*
coo` \ ?`mgdi*Oh\*`btoohf_noI
.606*]`i
icit fgkjgdof\d fji^`nnud
* hdmd_`i`f ++
`goo\u >in^cgpnnu\g f\k^njg\ojn
jg\nu ggnkjioh_jnp*
Fn\ * a`e]`i Jpnnjgdid nu\]\_ f`u`o f\kjoo Eog`mog\
x)_g*odmj.d
fm_n qbg`b`n m`i_`unm`!+ >u .606*`n jg\nu:*

92

+,

ix`o h`bgg\kj_n `btdf kjioe\ \ o`mg`o ih`o g\fjnn*

bi\f \ ?dmj_\gjh]\
q\g ofgouo`onmg
m`i_`gf`u`oo7
\ c]jm qbdb 41 2-- _g*odmjgd
oqjujoo*+ g`bo]]ef qb*
g`b`n`i [+ Kh`ojmnub]\+
jg\nu |_`hjfm\odfpn fjmhit*
u\o c`gtm`ggon\
poi qbu`oo `gn).612+ qd iknuhggn
nu`mdio \ imi`o g\fjnnb `m`_`od 64 nuu\gfjn \mit\ 33
nuu\gfm*\^nff`io+
I`Q^i_\_bcjvWRQ^+-,
\ fuomn\nb
\ i`hu`od fdn`]]nb`f
nuhm\efjmd omoi`ghf g`bfo`me`_o`]] i`hu`od eLb\do7
o`mg`od ifjmhitu\ojo) \pojih
omqitcju yf qbm`*+
c\eo c\o\gh\o) \u \it\it`gqd
hq`g_n nu\]\_nbo]du*
ojnojoo\+> fuomn\nbjo
.606*]`i h`b_io a\ndnuo\ m`i_*
nu`m `btdf `gn m`i_`gf`un` !omqito`g`ii`f)
\ i`hu`o
nupq`m`idonm\iuq` q`nugt`ni`f!
itdgqiojoo\ \ i`hu`*
+
odnbdoe`btnb`f iggnbo
\ nk\itjg gg\hdf`m`o]`i+ :
Cm\md^j*m`i_nu`mf`u_`oog ajbq\ H\o\gid\
n \?\nufag_
i`hu`odnbd nnu`oo`gi`f h`bqgojuo\onm\om`f`_`oo7
H\o\gmdgo .603*.606
fuoohdio`bt
/2---h`i`fgo
c\bto\ `g+E`gtfm` oh`bq`g o`g`ko`oo`f ]` i`h*f\o\g*
ijf\o 8 afio \ fudb\ub\on)m`i_mnb)f\oji\nb n \u
`btcu q`u`ono m\nuojoof
`g \ _fo\omcju c nk\itjg
i\^dji\gdnoff\g+ > fdn`]]nbd it`gq`f
`gg`id a`ggkn `g*
num\ kjgdodf\d g`o) \u gg\hd jfo\on) \ n\eo n \ m_d
it`gqc\nuig\oo q`oo` ^g]\8 `uo fq`oo` \ h\bif`m`ng``*
_`g`h)\u
dk\m n \u po^\d a`gdm\ojf it`gqi`f
nk\itjgjn*
on\) \ g`bnugnnb`n`]] `n`o`f]`i
njm f`mgo \ h\big`o
+it`gqc\nuig\oi\f
nu\]gtjun\ dn+Bii`f
\ kjgdodfi\f \
fq`of`uhit`fio
\ ?\nufag_i \ i`hu`odnbd it`gq`o
]`nugf nuh\ .603 n .621 fuoo4-- LLL*mg2/2 LAL*m`
^nff`io+

>u

> nk\itjg
a\nduhpn i`hu`odnbkjgdodfemggn_L i\^dji\ge*
qjkmjnu` q f\kdo\gdnuotd^n`nufdc| nuom\i\c++Mmb\.65.+ 25*
%4.+ jg_+8Dpt Em\p_ 7 ]( h+ .01*.05+) .24*.3/+ jg_+8E\i_]p^c
++8
3.*40+) .00*.2/+ jg_+
.0/

ijh

93

>

%)
+++
)

aDnd/7JRP

`P

@Fi`hu`o`f

im`i_\)yf`u.n`

> a\ndnuo\ gg\hjf fgkjgdodfei\f ajiojn e^gg`hue` \u

\bm`nnuq)c_o) o`mg`onu`mu
kjgdodf\+ > fdumg\bjnnbm\
om`fq)\u gg\hc\o\gjhh\g
\ujijnpg
i\^dji\gduhpn
VY`'
g fdn`]]nb`gg`i`nnbi`f
gjbdfpn _`g ajgto\on\ \u `s*
k\iudjiduhpn7
\ fdn`]] q\bt bt`ib]]
ik`f) gg\hjf i*
ggnbi\fa`gnuhjgn\)\gq`on` pbt\i\ii\f
\*c\o\ghd
fukjioi\f+
x
> i^dKh`ojmnub ]f`]`g`uo`
>pnuomdo)
Z f`u_`h +
it`ue` n qbm`c\eoe\ qjgo @n`cnugjqfd\ nGpbjnugqd\
a`g_\mp]jgni\f) h`boh\_o\ +n+`gajbg\go\ I`ibt`gjmnu*
b\o) g`mjc\io\ Aido)Kjmqbdo)?`gbdphjo n Ejgg\i_do+
J`bnuggo\ Cm\i^\jmnubjo)Dmbjmnubjo)
c]jmodi_ojoo
\ Pujqe `opid `gg`i+ Lg\nujmnub%
>]`nnuidm\) >g]iom\
o`me`nuo`oo`fd a`iic\onbo) \ Cg_fud*o`ib`m
jg\nu !]`g*
o`ib`mm`! qgojuo\ono
o`mq`uo`+ > e\ki a\nduhpn H`g`o*
n Agf`g`o*~und]\i o`me`nuf`_`mo+ >u `gnnjm]\i Kh`o*
jmnubb\gnuq`onb`n a\ndug_ q\bt itgo \i a\ndnuo\ fuk*
f`g`o*`pmk\d gg\hjf fgn `sk\iude \+ * \h`gt bt\fm\i
`bthni\f
`gg`iohji_ ^gjf\o fq`o`oo * o]]itdm` dbt`*
f`u`oo db\uj_id \ i^dKh`ojmnub o`mq`dc`u+
> i`hu`od im`i_`gf`un `gqi`f h`bnmon` \ a\nduhpn%
git`bc`u
o\mojujoo * F_`jgbd\e]\i
n bt\fjmg\o]\i
`bt\mio+ Jbdn) \ a\ndnuo\ c\o\gh\fd fgin`i f`u_`o]`i)
bt\fm\i
cdqofjuo\f \u im`i_`gf`und Xjbm\+Bii`f
o]]*
itdm` q\bt o\fodf\d%jf\ qjgo) q\bt \ itgo oh\_ \f^df
`gu`o`n q\bt pog\bjn i_jfgnonujgbgo\+>u `gnqdgb*
c]jm poidm`i_`un fq`of`u`og`inb`) \ q`mn\dgg`n*]*
f`m`i_nu`m `gq`di`f n bt\fjmg\oi\f i`h`btnu`m fdgo`g*
g`iohji_n\d ]q`i nujgbgo\oo\f\gf\gh\o \mm\)cjbt\
a\*
nduhpn fdc\nuigc\nn\ `uo n\eoc\o\ghd ^ge\d m_`f]`i+
> a\nduhpn q\gnbjn * `pmk\d) dgg`oq` qdgbpm\gjhm\o*
m* ^ge\di\f g`g`kg`uno i`c`uo`oo`) cjbt `n`o`ifio
hzbm`Y[Yg bYanYh] gzfY`aY_fY cdq\ofjujoo) `zhYn @W]gYVV'
gz[] zg bYanYh] dfcV`zay_ a`g`hg`b`on` hb %m`eo`oo`
im- .
k`mo\gdno\ om`fqn`do+
>ih`o
n hn fdn`]]nb`fi`f
\u

94

$!

+)

`gnqdgbc]jmpoi Bpmjk\ g`bo]] jmnub]\i q\g]\i

fjmgojuof\ i`hu`odnbd nu\]\_nbo)\ nugjqf) dgg`oq` \
cjmqoi`hu`o`o oitg`b`n`i
hnj_m\ib nu`m`km` fitnu`*
mo`oo`\ kjgbmd^n`cnugjqf n^pb^dnug
q gg\h7 \ ]m`oji
fdn`]]nb it`gq*fpgopmgdn ejb\do n \ ag\h\i_
ik i`h*
u`od `bt`iejbnbd
dXito ajgt\h\ojn\i
nmo`oo`Cm\i^d\*
jmnub)dgg`oq` ?`gbdph kjgdodfe\+
> ih`o fdn`]]nb`f
ejb\dmo \uji]\i
`bt jgt\i Kh`o*
jmnubgk`oo a`g) \h`gt c\om\di ]`gg \ fdn`]]nb`gg`i`nnb
+Q`b`h]`mo`g`i`]]
h_nu`m`do \gf\gh\uo\)
n c\omji ogdfd*
n`]]nb`di`f
\u .60-*\n q`f qbi hmo]]itdm` i`h _`*
hjfm\odfpn Y[mYb^c[~gy[ch& c\i`h
a\ndnuo\ nu`gg`h df]c]'
&`z[]iac_Uh fq`o`go+> ih`o fn`]]nb`f`o
qmnbd\g\kji
_` a\^oj ]dmj_\ghd gg\hkjgbmjfi\f o`fdio ik^njkjmo*
`gq njf\o mojoo\ih`o
i`hu`odnb`fi`f
dn+.SFmb`uo`\
o]]nbd i`hu`oc`u
q\g qdnujitpf\o)+ \ !ik^njkjmoq`u ++
m`f! ?`mgdi]g dmitojooa`ggkn`d go\gijnimmd`o`gg`i`n
c\ibpg\ojo f`go`oo`f) \ii\f
`gg`im`) cjbt \ i`hu`odnuj`d\*
gdno\ K h`ojmnubb\g \ih`onbi`f
^n\f `bt mnu` \ujij*
nojoo\ h\bo+ > a\nduhpno \ ih`onbb`g \ujijno) ojmuo
go\gijnon
o]]`f fuoo\ c]jm poid fo`g`kon`f
ogun\d]\i a+`e`u_oo
fd kjgdodf\dg\b+
& :gY\gn`cjy_]U zg Ai[cgn`yj]U a`g_\m\]jgn\ n nuocpggn\
poi \ i^dkmjk\b\i_\
\ nugjqf n \ cjmqogg\h gom`eo*
oobt ggojoo\
]`) hdio \ fo nugqik im`i_`gf`und ej*
bi\f mqit`ngno ++>%;fUb[ bUW\ FghYb kjgdodfq\g \
nugq&n go\g]\i\ f`g`o*`pmk\d' ik`f`o a`it`b`o K*
h`ojmnub \ nugqabb`og`inb bti`f
ohjb\oe\fio
F+
k`oo a`g+> nugjqf n\ cjmqo]]gg\hh`b\g\fpgni\f
q\ge]\i f`qn fu` qjgo \ i`hu`od abb`og`inb `nuhe*
c`u8 gom`eoof`o\ E\mh\_df ?dmj_\gjh kdgg\i\oitd m_`*
f`d di_jfjgof+ > ]`g*n fgkjgdofepf]\i
`btmo`gh`i
i^d jmd`io^de fd^ndit _pi\d n ]\gfid aggg\hjf ej]*
]\i ]`dgg`oo`f \ a\ndnuo\ i\btc\o\gh\f
o`mq`d]`) hdio \ a`g*
_\m\]jg\no n \ a`g]jhgno h`b`gu @n`cnugjqfd\ n Gp*
bjnugqd\+> Gjn`a Qdnj q`u`oo` Pugjqf\ n \u >io` M\q`gd
xgo\g dmitojoocjmqopnuo\n\ gg\h abb`og`inbi`fejbd
62

adf^de\ hboo\ fgkjgdodf]\i \ Kh`ojmnubi\f

q\g
o`ge`n \gq`o`oonb n fdnujgbgo\ojoonb)\]`gkjgdodf]\i
k`_db \u ifitpm\ghd
h_nu`m`f
\gf\gh\un\
m`eg`oo+.00
> a\nduhpn pm\gh\ i`h^n\f
\ ^n`c n nugjqf ik) +q\g\* !
hio \ _gnugqik`f `bthn fuood
f\k^njg\o\di\f
m
++
ojoo) \ nugjqf n \ cjmqoik nuhm\dn i\bt h`bkm]g*
o\ on
jff\g emo+
S`g` nu`h]`i)
afio \ fjhhpidno\
km*
ojf q`u`onq`g) nug`n ikd ]udn)fgi]ui`hu`odnb`*
f`o ohmo
* _` \ _pi\d ik`f nug`n`]] nnu`ajbno!
h`bjg_\id
i`h
op_ *!* `gg`iggnd
hjub\gjmi
]jio\fjujoo
fd+.01
Edog`m\ hnj_df qdgbc]jm\g\oo \ i`hu`od im`i_`g*
f`un `gqo hdio _dkgjh^d\d*kjgdodf\d `nufuo U VfY]cb zg
Q V\Q]Q^T ^U]jUdYcwWY]_jWQ\_]
`bt mnui`fh`bit`m`
+++
nm` dn ]`q`o`oo`+ Cm\i^d\jmnubq`m`nb` n \u jmnubnu\*
+fd a`gi`f h`bnuggn\h`bjnuojoo\ \u `gnqdgbc]jm
poi
`btm`% kjgdoug_ ]m`oji i`hu`od hjub\gh\o+
> 9fYhch]
EU]jUdY! Gvbd nu`k\m\odno\numit\) icit) ih`ojmnubd
`hdbm^d]g c\u\om fdn`]]nbd kjgdodfpn q`u`onq`g \u
igg]m`oji gg\h gom`cjuno
ouo` fd ^gepg+
Iom`eoo
\ ?m`oji K`hu`od Q\i^n) \h`gt
.61-+ egdpn 0*i fd\_joo
itdg\ofju\o]\i
?m`o\bi`*o !Cm\i^d\jmnub go\gh`bnuggo
jmnubi\f! itdgqiojoo\) fq`o`go` \ !]m`oji i`hu`od g*
g\h! h`bo`m`hono) \h`gti`f
!Cm\i^d\jmnubb\g n K h`o*
jmnubb\g!q\g f\k^njg\o\do nu\]\_ji
h`bqdo\ojoo `bt`umi*
.00 !>
nugjqf i\^gji\gdnof Pugjqfd\ `pmk\d jmg`io^demo
fu_`i`f)
o`co\ Edog`mBpmkecju q\g jmd`io^dmo
+++K`fif
idi^n nufnbif
q\g\hd ea\eo\ i`hu`odnuj^\gduhpnm\)
\u e Bp*
mk\ Ccm`me` ^n\f `bt i`hu`odnuj^dgduhpno `ib`_c`o
h`b hdio
kond\g\kjo) n \u \ i\bt
g_ju\ojff\g h`bqnmjgobzaYh i`mi*
nYh]gncW]U`]naig(> a`goo`g igfgd \gm`i_`gn+++ `u Pugjqfd\
`bt`og`i
oe\ \u e !`pmk\d jmd`io^]\i!
*7* me\ f`i_u`og`i
itdgonbb\g Po+ J`d\m) \ nugjqf a\ndnuof `btdf
m`km`u`ioin\)
F_ud C]mt Wjgoi7> q_gjoo h`bnug\g) Hmdodf\) .6oE+ 5+ nu+ N+%
jg_+
.01 >m\o Bi_m`7 Q\ipghitjf
\ nugjqfd\ h\btmjf omoi`o!7
]d+J\bq`o
.644+ 0.6*012+ jg_+8 Oif Dtmbt7
h+ 003+ jg_+8
Hjq^n Bi_m`7 d+h+ 22.*22/+ jg_+

96

ag

it`f
ajbefh`bc\omjuid!+ > itdg\ofju\o pojgn `good
kjio*
e+\+ \ ]m`o^i ik+ `gofgonbo c\ibngtjuo\
\u !>ibgd\) \
G2
_Y`gx_nd`gg`inb` `gg`id c]jm]\i!+.
>u igg
]m`oji
gg\h i`h
q\gnpgo h`bx\
i^d kmjk\b\i_\
bm`o`di`f
\xji]\i
+h`bqjgo \ c\on\) d_g`b`n`i ?m`o\bi` g\fjnnb*
bU*_ `bt mnuoCm\i^d\jmnub n \u \ioda\ndnuo\ c\o\gh\f
`gg`i op_o\ ajm_o\id+
9U\WYe]RQ^ \ Cg\h\i_
K`hu`od Puq`onb i`q)
\u
. 5 /-*\n q`f]`i
ajfju\ojn\i
a\ndug_nu`mq`u`o cdm_`oo`
]W \ih`o
ohjb\onn\ggom`cju\i_ V\Q]Q^T v\\Q] bji*
_jg\oo+> Puq`onbi`f \u .60-*\n q`f qbi o]] hdio
3- --- o\be\ qjgo) .4 fkqdn`gofg_oo\ k\mg\h`io]`) f\*
oji\d numit\ \ c]jm \g\oo fuq`og`ig `btoohf_oo \
+ih`o`ff`g+
> i^d Kh`ojmnub fdc\nuigo\ \ ag\h\i_
i`hu`o
oitg`b`n nm`gh`do* \ fo qdgbc]jm
fuoo
a`g*
btjmnpgo `h\i^dkg_nd ajgt\h\o `gg`im` \ ag\h\i_
`n \
am\i^d\ it`gq funnb
c`gtu`o` hb oqjgggo
\u `bt`iej*
bnbog* n fd\fiuo\ \ ag\h\i_ fjgg\]jminjf o`qf`it*
nbo dn) \h`gt+ \gf\gmi\n `nufui`f ]dujitpgo \mm\) cjbt
^nfgn7`ion`\ h`bnuggf `gg`id fun
]`gb\ a`ggkn`m`eo+.03
> h`bjnuonn\g q\g pm\gfj_nkjgdodfe\e`gg`h`uo` \ i*
]Ud n jg\nu _dkgjh^di\f V@\QWiQb_bcjvW
wcQ Uj_]cjwT_c
v\\Q]_[
c\om\dq\gf\k^njg\ojn gkn`dodn+>u `gn)h\e_ \
h+nj_df ]^nd! _ion) \h`gt`f
fq`of`uo]`i
e`g`ion)
+o]]nbf]`i h\bt\mg\fo\
o`mg`o`f f`mgo`f qdnnu\ J\*

.+02 > itdg\ofju\ojo

mnug`o`n`i d_ud M\pg Pm\io7 I\ Cm\i^` _`n
hdg.jmdon+.632+ ..3*./.+
jg_+ > ]m`oji fm_nmg
gn_hb Jd^c`g
kemgdkkji`\p 7 I\
?m`o\bi`+ &Fi7 @jiom` g`n o\on) g`n mbdjin
_%Bpmjk`+Mmgun
.640+ 14*22+ jg_+'
.03 > ag\h\i_
fm_n n \ a\nduhpn nnu`abbnmg
J\pmon S\i
E\`b`i_jm`i7
I\ Cg\i_m`+ &Fi7@jiom` g`n o\on++ 56*64+ jg_+'

64

bt\mjmnubcju+M< bt nu`m`k`go \ cdq\o\gjn ih`o) jg\nu n

h\bt\m kmjk\b\i_]\i)
hdio \ omd\ijid ]f`nu`mu_n c\*
omju\o\di\f \ h\bt\m ik m_`f]`i o`oofddb\uon\) \h`gt
i\bthmof]`i
iq`gdh\e_ \ h\bt\m ik njmnub\]`gn
n fgn ^n`g`fqfk`nnbo+>u im`i_`gf`uno nmo
omd\*
ijid _ion Edog`mn Jpnnjgdid go\gqbm`c\eojoo m`qude\
\ h\bt\m fgkjgdodf\ om`fqn`f ndf`mi`f oio+> fuq*
g`miit nug`n mo`b`d `goo\ a\ndnuo\ c\o\gh\f
!b`nuopn*
i\f! +m\^n\f fn]]*qgoitdgqiq\gq7 J\bt\mjmnub \
o`mg`odiq`f`_n `gg`inujgbgo\on\fio jgt\i
b\u_\nbd)
]`g* n fgkjgdodf\ `ib`_hit`f`o
o`oo)\h`gt `mn`i nuf*
o`oo` hjubno`mo)fjmgojuo\gg\hdnupq`m^idono+o%a
Qmd\*
iji i`hu`od*`oidf\d mo`g`h]`i) ?^n gg\hd*kjgdodf\dmo`*
g`h]`i
nmo`oo`\%h\bt\m) ik im`i_`gf`uno7 J\bt\m*
jmnubafio +m`qun^gogofgkjgdodfe\ qbu`o`n unf*
po^]\ f`mgo+ A` \ i^d Kh`ojmnub `.3m`omnq`g
fp +
_\m` mo` \ fdn\io\io*gg\hjf
_dkgjh^deo
dn7\ i`hu`od
fn`]]nb`f
a`gnuhjgnm\
dmitpgkjgdodfepf i`h mo`
`g ^geo)
n \ cdog`md!e `pmk\d m`i_! c\om\df\o dn * njf
c`gtoo op_\ojn\i c\ibngtjuq\
oh`i`od e`gg`bf`o * co*
+mitpfm\ em\nu\]o\+ > o`mg`odn c\omfm_n`f]`i \ cdo*
g`mdKh`ojmnubi\f ndf`mgo `bthnn\g nu`h]`ggo\id\ \
fuk* n _gf`g`o*`pmk\d ik`f`o) i`hu`od m_`f`dff`g `g*
g`ioo]`i c]jmn ^ge\d `nufuq o`iid f`o+> E\mh\_df
?dmj_\gjh un\mjgn\+\ q`u`o jnuogtjf i\^dji\gdno\ `gaj*
bpgonb\ h`b\f\_gtjuo\
U fun\ioda\ndnuo\+ i\btc\o\ghd*
kjgdodf\*`gg`i`n m_`f`f a`gdnh`mnon hb dif]] \u nu*
.04 >u .605+) ijq`h]`m
/*d) \ h\bt\m*^n`cnugjqf c\omm\qj*
i\ofju) `gn]^nd _ion ./1-fh**it
o`mg`o`o^n\ojgo J\bt\m*
jmnubcju). -----aitd) o]]nb]`i h\bt\m g\fjnn\g+ >u +3.+%(
*\pbpnuopn 0-*d) \ h\bt\m*mjhi c\omoh_jno
hnj_df ]^^+ [
[ _ion10 --- fh/
o`mg`o`oogoJ\bt\mjmnubi\f8 /)2 hdggd g\*
fjnn\g+ Hugf o]] hio `bthdggd mjmii i`hu`odnb qjgo) +mj*
hi o`mg`o`i h`bfu`Fo`i 1----h\bt\m i`hu`odnb g\fjn
h\m\_o+ GpcnuDtpg\7 J\bt\mjmnub
fgkjgdodfe\ .6.6*.6*.2+
Hjnnpoc Hitqfd\_
.642+ .60+) /01+ jg_+
+
.05 R*j+).60+) /05*/14+ jg_++

65

nu`c\ibjgo ^n`g`fqno+> cg`maf\i^`ggmdi `bthn `gg`i

`gnuj]unugjqf+dh\bt\m) mjhi) nu`m]n cjmqokjgd*
odfpnjf fk` ` ik`f fun
omoi`ghi`f `btdf g`bno*
o`]] F`e`u`o`o dggpnudmge\+.06
> hnj_df qdgbc]jm
qb`) \ a\ndnuo\ c\o\gh\f
o`ge`n
nnu`jhgn\go\g`gd_u`oo*
btf`m`n ajm_pg\o \ i`hu`od*
i`hu`odnbd `bthnm\ o\ggn
}^ m`hito dnh`bcjuo\ `m*
m`\ oem\+ %

.06 Hjq^n Bi_m`7 d) h+ 22/*220+ jg_+7 Oifd Dtmbt7Lnu_ h`b

n pm\gfj_e Enomg\) .65/+ 0+ nu+//x/1+ jg_+

> bYa(mYg]!!bUa"Yg]fy[]
>(`_cga{blcf

Icaxb(7(xV>-b

`bt`xdjbnb

U`Ud^U]bU_`ygeYq^|ggY

* @n`cnugjq7fd]\mO

s Gpbjnugqd]\i
@&CUjvbe\dUXvd xWi Un wfU&lbUTUc`Ub YbQdSc_]yZQ zg U [wd ^w`
VvZy wc Uj_]_f'vcQ`QcjdQYQdQ5 Q\kd`Zv^ [zfUd\SUj^YU [U\\
}cjY^dU dUcdfwbY[_bcjQ[^Q[(
8 [wd( ^w`Ud UWiUdlU^ w\UdVU\dwdU\
cU] fT\QcjdZQ U\( EzdVU`'
\QTvY^[RQ^ UWiV_b]v^
cxbe^[wc
^UfUd|^[&
XQc_^\yQ[& bU((
]w^icwWUY^[
zg VvZTQ\]QY^[5 UWiVw\U\Uw``U^ T_\W_je^\U&
w\|^[
zg XQ\e^[ ]UW( 8 VQ\fQ[& Q fvb_c_[ zg dU]Ud}[ UWi'
V_b]v^
[zjzcU[& ]Ywbd ^U \U^^U Q[[_b [zjzc
Qj w\Ud|^[ Yc&
zbz]UYfU\
zg Rv^QdQYfQ\ UWi|dd7!
Hwcj\Ud GUdbe >b_jQ RUcjwTwR}\ Q DQWiQb Ew`Y IjzfUdcwW
Y`g _cbefYggnigyb( Bc`cnYcyf& .612+ -$`j^hf .0+

Un

H`g`o*Bpmk \ i`h^n\f
\ i`hu`oo qgn
oe\di\f nuhjn
n\eojnqjin]\i fgi]udf Ktpb\o*Bpmkog) c\i`h
`g*
omog`\]]\i
dn)+cjbt `oidf\dg\b njfnui]]) nnu`o`oo`]]+
E\ `go`fdioif
\ Pujqe`opid]\i
go]] hdio nuui`h*
u`oog)i`hu`odnbog n ik^njkjmoog) \ o]]d nu``d\gdno\
jmnub]\i fu`g 3-| `oidfphjo
fgi]uo`oc`oif
h`b+ >u
dooggg\h\gfjo i`hu`o`f
&\ adii) bmb)
ih `o) g`ibt`g)
^n`c) nugjqf)h\bt\m) mjhi) ]jgbm) nu`m]) cjmqon nugj*
qi) \g]i' Fmd`gg`oo
^n\fi`h
2- i`hu`odnbmg &fn`]]nb*
mg)
`oidfphmg' op_pif+M<
Bu`f \ funnb`f i\btji
fgi]ui`f `bthnog7 nu*
hpf \ icit `u`m aog
\u `bt*fo hdggn i\btnbm`i_db
o`me`_8h\d c`gtu`ofm` n op_\opg`m\dn c\o\i
`gomh*
_ji &]`qi_jmgnn\g q\bt c\omqgojunn\g'f`mgo`f e`g`i*
g`bd gg\h\df o`mg`om`8 bt\fm\i
i`hu`odnbd e`gg`hudf
dn hnjf7 go\g]\i ]` n\eoit`gq n \ fgi]u `mnnb
i`hu`od fgiggn
op_\o \u `gnnuhp dnhmqf) _``n`*
I\ GLP7[
]]
K `hu`gn`bg
odnud %
f!%|
`m\`n) i`hu`
njf+ S\gnb) .65/+ .+ nu+03+jg_+
.0x!
g%
pm

100

g]
( I_%
dn`bop^jhiitd

.`p g\o\*
o|%

o`ifio \ c\btjhitjf)
nujfnjf m`i_nu`m` n \ q\ggndn
h`bfgi]uo`o X`btf g`c`o+
Huk*H`g`o*Bpmk]\i
o]]itdm` bYanYh]# _]gYVVgz[
okpn i`hu`odnb`f
gi`f8% jgt\i% funnb`f) \h`gt`f
\it\i`hu`o`g
q\g\h`gt
hn * go\g]\i nujhnu_jn
+
jmnub]\i igggg\hjo \gfjoi\f+
Fgt`i i`hu`od fdn`]]*
nb`f) i`hu`omnu`f \ h\bt\mjmnubd ih`o`f
&/-- --- a')
_gnugqjf &.-- --- a' nmjhijf &/- --- a').1. q\g\hdio
\ ^n`cnugjqfd\d) nujqe`opid]`gd)
mjhid\d n epbjnugqd\d
h\bt\mjg`
&Puhpf\o \u \it\it`gq`o
\g\kpg qq` 4/- ---*
m`) /-- LAL*m`)/) hdggdm\87dgg`oq` 12----*m`]`^ngdf+'b/
Bu`fog \ ]`^ngo \_\ojfog
o]]*f`qn] `gomi`f \ i*
k`nnbno\onuoaff i`hu`odnbd &q\bt \it\it`gqd'
fdhpo\*
on\d+
> h\bt\mjmnubd .64-*`n iknuhggn
nu`mdio 02 261
+ih`o) ./3/1
mjhi) 01-16 _gnugq&cjmqo)nu`m]) nugj*
qi') /..43
nugjqf \it\it`gq
g\fjn\ qjgo \u jmnubi\f+
> fmit`u gg\hjf .65- fmg qbm`c\eojoo iknuhgg*
n\d \gf\ghq\g @n`cnugjqfd]\i 30- ---) \ Pujqe`opid]\i
.4. ---) Ojhid]\i . 34- ---) Gpbjnugqd]\i 1/- --- n
>pnuomd]\i 2- --- `mi]`m itdgqiojoo\ h\bo h\bt\m
i`hu`onbi`f)
dgg`oq` \it\it`gqi`f+
&>u \pnuomd\d \_\o
\ i`hu`odnbfio
ajgt\h\ojn\i
?pmb`ig\i_]\i
gh\bt\m
F\fjnnbjo * o]] hdio 2--- a* n \u ^hgbm`go `bto*
o`n`i omo\gmi\uu\+e(r
> i`hu`od

fdn`]]nb`f

c`gtu`oo

n\eojn f`oonnb e`g*

.1. > fugo

\_\ojf
\ i`hu`odnbd nuq`onb`f ]`^ngn`+ > ik*
nuhggn
\_\o\d n \ h\bifpo\o
]`^ngn`f `oog`gomi`f+ In_
Hqb Inug 7 K`hu`odnb`f
\ h\d J\bt\mjmnubji+
Hjnnpoc
Hitqfd\_ .65.+ //*/3+ jg_+ > nu`muqg`hito gn_pj+ /1*
/2+ jg_+%
.1/ Aqd_ Wjgoi i`hu`odnbno\odnuodf\d
nu\fmo o]] qodu`_`o
oajb ikhjubnd om`i_`f`i
\g\kpg
]`^ngn`+ Aqd_ Wjgoi7J\ +
bt\mjf \ i\btqdgb]\i+ J\bt\mjmnub) .64.+ /.+ nu+20+ jg_+8 Aqd_
Wjgoi7> *h\bt\m% i`hu`odnbd no\odnuodf\ hgoe\ n e`g`i`+ S\g*
nb).65-+ 5+ nu+54*.-.+ jg_+
.10 >
iknuhggnjf qdnnu\h`ig`b`n
i`hu`odnbd gonuh_i\*
hdfeoJ\bt\mjmnubm\ qji\ofju\i
&\u .65-*\n \_\ojf
i`h
gg*
i\f
m`i_`gf`unm`' Fn_Hqb Inug7 d+h+ .6*/0) jg_+8 \ fm*
it`u jmnubjfm\ qji\ofju\i
gn_Aqd_ Wj%goi
7 J\bt\mjg`
*
c\om\if h`ioi+ Jjub
Sd7gb)
.6)5/) 4+ nu+05*2-+ jg_)

101

g`hud7 mnuoq`nui`f
jmnub
\df omn\_\ghd) b\u_\nbd) kj*
gdodf\d g`o]`i) a`eg_nf g`c`onb`do _io`i `u c\o*
mjuu\ h`b) pbt\i\ffjm
it`gqf)
fpgomepf)numh\unop*
_\opf `u`mitd nugg\gfo f`o \it\i`hu`ofcu
dn+bt
omnbf]`i
\ i`hu`odnb`fc`u
q\g qdnujit nufnbnu`*
m`i bYanYhY_ j]gncbmyh dn e`g`iod) c`gtu`of
\g\fpgn\
i`hu`ofud) gg\hfudkmj]gh\ dn+
>u `pmk\d nu``d\gdno\ jmnubjf fug I`ibt`gjmnub]\i)
J\bt\mjmnubji) \ Kmmd`oA`hjfm\odfpn
Huomn\nb]\i
n >g]id]\i qdnujitg\b ^n`fgt nuh i`hu`odnb .6
hm o]] n i\btj]]
gonuh `oidfphi\f
&omffi`f)
mjhijfi\f)
mhit`fi`f'
c\ue\ ?pgbmd\8e`gg`bu`o`n`i
o]]%
i`hu`odnbi`f
\ J\bt\mjmnubb\g nujhnu_jn
jmnu
+++
)bjf\o7 \) Pujqe`opidi
fqg @n`cnugjqfdo)Ojhido n
Gpbjnugqdo
o`fdioc`oef+ K`hu`od nnu`oo`g]`i Ym po]*
]d cmjh%jmnubdn%
fgi]udf `bthnog7 Gpbjnugqdo
c\o
_gnugqi`hu`o &\ nu`m]) \ cjmqo)\ nugjqi) \ h\^`_i)
\ @mi\ D`m\* n \ ]jnuig\d*c`m^`bjqi\d
hpupghi') q\g\ +++
hdio nuhjn i`hu`odnb g\fe\8 @n`cnugjqfd]\i fo i`h*
u`o`i)\
^n`c`f`i
n \ nugjqfjfji
fqg o]] i`hu`odnb7
\ h\bt\m) g`ibt`g) ih`o) pfmi &mpnudi' g8 \ Ojhid*
]\i gi\btnuh i`hu`odnb \u nnug\fjnnbo]] hio %
10 nuu\gfoo`nud fd) \mitpf fgin`i Bm_gt]`i h\*
b\n+
> cmjh jmnubi`hu`odnbd fkg`o` x \u d_fu]`ig
\nnudhdg^dnajgt\h\ojf)
fo`g`kon`f) g\fjnnb^n`mf) fd +++
qi_jmgnjf n \ hnj_df qdgbc]jmnc\omqgojunjf
`m`_hit`fio
* h\ f`qn] nnu`o`oo)hdio \u `gnqd*
gbc]jmofq`o`i+ >| q`mn\dgg`n*]f`m`i_nu`m U o]]
i`hu`odnb
Jji\m^cd\
mjhe\di git`b]`i
e\]] +o]]
i`hu`odnb gg\hjf\o cjujoo gom`+K\btji
qgoju\ojn `o+++
idf\ nnu`oo`gqjgo Ojhid\) \cjg \ mjhidi`hu`odn*
b`f nuh\ \u .603+ qd cdq\o\gjnik`nnbno\ognuof\
+nu`*
ezbg\u nnug\fjnnb3/ nuu\gfo
\gfjoo\8 poipf \mitpf*
]\i \ h\bt\mjf
&5)3+
nuu\gff\g') \u jmjnujf n pfmijf
&3). nuu\gff\g' yf U ih`o`f
&1)/ nuu\gff\g' fq`of`u*
o`f+

102

>u `iig dn)i\btj]]

`oidf\d o\mf\nbjo @n`cnugjqfd\ n
%\Pu`m]*^*Ejmqo:*Pugjqi Hdmgtnb
\uu\g dbt`f`u`oo g`k*
g`uid) cjbt \^n`c)
dgg`oq` \ nu`m] pm\gfj_ +i`hu`o m_`*
f`di`f h`ba`g`g`i) )))nnu`qjio\!) `bti`f
q`oo` gg\h\gfj*
o i`hu`o`do) \ ^n`c`o *n \nugjqfjo) q\g\hdio \ nu`m]cjm*
qoit`gq`o ]`nug ik`f`o) d_` njmjgq\ \%h\^`_ijf\o
dn+
bt @n`cnugjqfg]\i*\u .6/.+ qd cdq\o\gjn no\odnuodf\ nu`*
mdio\ !^n`cnugjqfjf!\u
nnuik`nnb+? nuu\gfo
o`o*
of fd) \ nu`m]cjmqopg ]`nugf \mit\ Gpbjnugqd]\i
F60g*]`i 44)-. nuu\gf qjgo+o11
)> i`hu`odnbno\odnuodf\d ojmuonjf^n\f `btdf) n i`h
dn \ g`bajiojn\]]
e`gg`hueo \_ef \ fo qdgbc]jmf*
uoo
^n`c) +mjhi n i\btnu`m] i\^dji\gdno\ kjgdodfi\f+ >
mjfjii`hu`o`f
iggnbi\f
o\b\_n\ \ kjgdodf\d*c\o\ghd
c`gtu`o`f `bt`mdgog`inbo)\ o]]nbdi`hu`o`f
o`ge`n c`*
b`him\ om`fqnoo\f\mo\+ Bcc`u empgocjuu \u g*
g\h\kk\mopno )dn a`gc\nuig `mnu\fjn it`gq*fpgopmgn
]`jgq\nuo kjgdodf\) \h`gt
*% c\ i`h dn `bt`ig hmof*
]`i * q\g\h`iitd
\gq`o`ooc`gtu`o i`hu`o`o
n i`hu`od
%fdn`]]nb`o mdio`oo`+ >u pm\gfj_ i`hu`o`f
`btnu`mm`
h`bfgi]uo`o n ]` jgq\nuo dbt`f`u`o`
&\ Jji\m^cd\
c\e_\id
\nnudhdg^dnom`fqn
c`u c\njig\i'
ojq]] o*
qjgojoo\ `bthnog \ fuk*f`g`o*`pmk\d fdn ik`f`o8 \
i\btc\o\ghd
diomdf\
\ a\ndnuo\ o`mg`onu`mukjgdodf\
fiit
eofnu`mqo`oo` f`o+
.611*.612*]`i
\ %i`hu`od*i`hu`odnbd fm_n btf`m`*
n`i) h`bqgojujoo ]`gn n i`hu`ofud a`goo`g`f fuooe`*
g`iof`u`oo em\ Huk*H`g`o*Bpmk]\i+ Bu \u d_nu\f *
Huk* n Agf`g`o*Bpmk\ `gui\bt
omoi`ghdajm_g*
kjioe\dcju7
.515*%.516*c`u n .6.5*.6.6*c`u
c\njig\i
* `gg`ioo`n o`i_`i^df\o cjm_jujoo \ i`hu`odnbd fm_n
h`bjg_n]\i+ Kcjg \! c]jm qbi \ i`hu`od a`nugon*
b`f i`h^n\f
cjbt i`h
nuio`f h`b) c\i`h
eeg`_o`f
q\bt iq`f`_o`f
dn7 \ fdn`]]nb`ff`g
nu`h]`id
o`mmjm\f*
^df) \ !fjgg`foq a`g`gnnb! `gqm` kgfdo`g`kon`f \

`n

d11 >m\o Bi_m` 7 Q\ipghitjf

+++03*04+ jg_+8 O`cf Inugo >
fn`]]nb`f
Gpbjnugqd]\i+eqd_f .634+ /06+ jg_+

103

\ fd`mnu\fjgog\fjnnb^n`mf e\]] o\monn`]`f`o `eo`oo`f)

`n`o`ifio ajfjuof \ i`hu`od `gg`ioo`f`o n `gog`o`f`o+
Jnpoo qdnujio * `u e`gg`h`uo` kg_pg\ f`mnu\f mjh*
id\d a`eg_no* bm`o`nk`un_gn qjgo o\k\nuo\gc\o \
i`hu`od*i`hu`odnbd `bt`iejbnond kjgdodf\ o`mi+ =VVYb
\ c`gtu`o]`i
*! +n \ e\qpg h\bt\m*mjhi*epbjnugq*
]jgbm gg\hfudf\k^njg\ojf
fu`k`oo` *+ \ fuk*f`g`o*
`pmk\d kmjbm`nnudnjf fkqdn`ge`i\btj]]
m`hitnbb`g
nu`hg`go` \ i`hu`od fm_n h`bjg_ni\f `ngt^do+ !: f`*
g`o*`pmk\d fmfk ]duo\o) n odnuo\oqg\ojf fuoc\h\m a`g*
Fo\o_df \u qnuu\_jn bt\mh\od `gitjhn) \u d_`b`i m*
hit) n \ g`q`mo+a\nduhpn hdi_`i+ com\c\btjoo kj^njgt*
e\!.12 * mo\.612*]`i ?\gjbc B_bm+
: i`hu`od qdnujitjf btjmn n \g\kq`o o\g\fono
^gpg
fdou kmjbm\h \uji]\i
^n\f mnu]`i) q\gnpgc\ojoo h`b8
\ hgo hdi_`i
qdnugti\f `btnu`m n hdi_`ifjmm\
nug
a`gnuhjgn\d_`jgbd\d _jbhq h`m`qgq`
qodu`_`fdb
\f\_gtjuo\ \ q\gnbqdunbg\oo)
\u e h`bjg_njf fdhpi*
fgno+
Rbt\idn \ btf`m`n b\u_\nbd*omn\_\ghd
o\g\fp*
Fnjf\o i`h fq`oo` UihcaUh]_igUb \ i`hu`odnbd fm_n
h`bjg__n\8 \ nuj^d\gno\ i`hu`od `gq`f mqit`ngno
bojgof
\u .62-*`5 q`f `g`eog
e`g`iof`u go\gijn
kjgdod*
f\d ojmupgnjf)\ _`hjfm\odfpn omn\_\ghddiouhit`f
co*
om]` nujmpgn\)\ oitg`b`n \g\fof
n ]`a%jgtnjgf nuf
fmooajb c\o\gjmi`gd_`b`i`_n`
\ omn\_\gjmiog8 \ om*
nb jmnub\dfuoo
fd]jio\fju
`btoohf_n nuhjn]du*
o\o e`g` h`gg`oo f\k^njg\o\df\o \u `gumfun)
\ b\u_\nbd*
omn\_\ghd\po\mfd\) \ a`eg`oonbdni\btnbm`i_d fgi]n*
b`f]g numh\u `bt`igog`inb) n%`btd_`eg`b \ hjij*
Fodfpn`btio`onb e`g`inb`d dnu\q\mof8\ fd\g\fpgo om*
oi`ghd c`gtu`o i`h
f`_q`u`oo \ nu`mjn\]]
nnu`a%ji_no
cdm_`oa_`m^dn
o`mq`fi`f n \ i`hu`ofud fdn`]]nbq*
_`ghd `gfku`gn`fi`f
n`h+ Kcit i`hu`odnb comitm\
\u `gqnu`mi`hu`odnujjgdogf\
`gg`i]`i c\ojoo\ Hjhmip*
o
.12

fd\_

.-1

?\gjbc
B_bm7Api\*qgbtd km]`nu_+Pukdmj_\ghd Hitq*
.641+ 1-.Gjg_+

idno\ n Jpifnkmojf Qefjuo\o Fmj_e\n Gpbjnugqd\

fuoo\u .615*7]\i fdmj]]\io fjiagfopn dn+
Jdi_`h`gg`oo)
jmnubjifio `gom]`gn n i`hu`ofud
qdnujitjf
fuoon fgi]uo`h]`i)
gnyacg c`mUb Zcb'

hcg ^c[] zg( dc`]h]_U]]bhznazbm ^}hh `zhfY YVVYb Un ]XgnU_'

VUb Un Yif|dU] bzd] h]Yac_fUhWig y``Ufbc_VUb( U bYanYh]'
bYanYh]gz[] Y[mYb`gz[ V]nhcg{hygyfU&UaY`m _YXjYn QY`t
hzhY`Y_YgYhzf] _]]bXi`|dcbhi` gnc`[y`\Uhchh jc`bU U hcjyVV'
`zdzgfY( > qb]`ig`io qgojun
\ i`hu`od qdnujitjf
m`i_`7%8
uno git`b`n

]`gkjgdodf\d fm_nn \q\oo\) \ i`hu`odnbd

kmj]gh\ h`bjg_no \u \g\kq`o omn\_\ghd*kjgdodf\do*
\g\fonjf btc`u
f\k^njgo\+ Q]] nuj^d\gdno\ jmnuba`e*
g_n]gg`qjic\o
go\gijnfq`of`uo`on7 \ i`hu`od*
i`hu`odnbd `bt`iejbnb e) c\g\_ ejb*kjgdof\ `gq`d \
b\u_\nbd*omn\_\ghd_`hjfm\odug_n ajgt\h\o]\i)
\i*
i\f
mnu`fio ajb\gh\u_o\f
h`b8 h`bq\gnpgnpf) oj*
q]]a`eg`nuonf
\ fq`of`u q`f]`i
dn \u go\gijn_`*
+hjfm\oug_nd) nompfopmgdn
h`bepgnd ajgt\h\ojf
abb*
qit` qjgo+ +
> ikd _`hjfm\odfpn c\o\gjhoqo`g gom`cjuo\ ` oitg`*
b`n `bt`iejbnbji
\g\kpg i`hu`odnbd qdnujitjf
j]e`f*
oq `Y\Yhgz[zh& h`b o`m`hoq` o]]`f fuoo+
\ omn\_\ghd
ajgt\h\ojf
o`mq`un`i`f n c\ofjit
]`ajgtnjg\ni\f a`g*
oo`g`do)h`bdi_oq\ \ omn\_\ghdgoa`goo`g`f fd`bt`igo*
_no * \uji]\i
`uu`g i`h7 eoogom`\pojh\odfpn\i
h\b\
\u `bt`ignb8 > i`hu`od qdnujitjf
o\mo\ghi\f) e`gg`b*
i`f h`bqgojuo\on\ pbt\idn i`h k\nnuq fq`of`uhit`
\ o`mh`gndqdnujitjf
om`i_`u_n`i`f+ > f`ooef fuood
f\k^njg\o nnu`o`oo`]]8 \ i`hu`od fm_n `u`mitd nugg\g
fo_df\ kjgdodf\d a`gkohitc`u8 \ omn\_\ghdmop_\ocju)
`nuhfc`u) \u gg\hd n kjgdodf\d diouhit`f
o\mo\ghd n
ajmh\d e`bt`dc`u+ Bu`fi`f
\ omn\_\ghd\g\kcju qdnujit +
o`oo iggnb\)
jmnubjifiod omoi`ghd`gomn`df) \ hgo*
]g mfgo
e`gg`hu qjin\df) h\d n\eojnnb\df\u \ujijn
omn\_\ghdm`i_nu`m`i ]`gg dn \ i`hu`odnbd kjgdodf]\i
njfnujm git`b`n fgi]nb`f`o
jfjui\f+
> oitg`b`n i`hu`odnbd `bt`iejbnb h`bo`m`hon` x

105

og \u go\gijn\i `gdnh`mo n o]]itdm` \gfjohitjn\i

dn
mbudo`oo
`gq`f`i
* a`goo`g`ud \u m_`f`go jmnubjf kjgdod*
f\d q`u`oni`f)
`bnu omn\_\ghi\f \foq) op_\ojn ^n`*
g`fqno+ Jdq`g \ i`hu`odnbd fm_n \u go\gijna`eg_n*
n`d hdi_db h`bepg) hn n hn kmj]ghf\o a`gq`o om*
n\_\ghd e`g`inb) \ fdn`]]nbd*i`hu`onbd `bt`ignb go*
m`cjun\ \ omn\_\gjh `bnuog dn Zc`mUaUhcg &`gg`iohji*
_njff\g) a`nugonb`ff`g) m_`fofun`ff`g dn nuhjg'
o`qf`itnb`o)
gg\i_ e of`m`nno) \u diouhit`f
n \
nu`hgg`o`f h`bepg fk`nnb`o fqie\+ B]]`i
\ ajgt\*
)h\o]\i
\) i`hu`odnbkjgdodf\
\g\fdodi\f
%a`g\_\o\ \u `nu*
hf n \u `gq`f nu`h]`non` \ omn\_\ghdbt\fjmg\oo\g) \u
jmnubjifio `gomomoi`ghd \_joonbjff\g) \ kjgdodf\d
^n`g`fqn q\gnbjn a`goo`g`dq`g+
>cjbt
fgi]udf @n`cnugjqfd\) Gpbjnugqd\ n Ojmi*
id\ i`hu`odnbd nnu`oo`g`)\ hnj_df qdgbc]jm`good
) i`hu`odnbkjgdodf\d c\btjhit\)
b\u_\nbd a`eg`oonb`) g
+
o\gijn a`eg_n`)bt omi`f `g `bthnog i`hu`odnbkjgd*
odf\d h_nu`m`f) h`bjg_nd `nufu`df dn+Hun
\uji]\i
\u)
cjbt ` cmjh) J\bt\mjmnubb\g nujhnu_jn jmnubi`hu`*
onbkjgdofe\)q`u`o kmo
e\df \ujijn
`nuh`m`i_nu`m]g
fddi_pgq\) \h\msuhpn:*F`igiduhpno
o`fdiod `ghg`od \g\k*
ei\f+ Gg muf`gc`o kg_pg\ i`hu`od fm_n g`idid `g++
hg`oi`f
c\on\ \u `oidf\d `gqm` kg o`mg`od ifjm*
*hitu\o n a_`m^d
`nuhe i`f `gajb\_n]\i \ cmjh
jmnuba`eg_ni`f h`bc\omjujoo nu\f\nu]\i+%
Bbt `nuh` h`bq\gnoni\f a`goo`g`dohi_db \u \_joo
omoi`ghdc`gtu`o) \ omn\_\ghd*kjgdodf\dfmit`u`o o`m`h*
g]h`b q\bt nuhjge\ a`g+ > fq`of`uf]`i
jmnubjifio
\uo \ ajgt\h\ojo
fqijh oo`fdio`id) \h`gt
\ nu``d\gdno\
c\o\gjhoqo`go fq`o`i \ i`hu`od*i`hu`odnbd
`bt`iej ++
bnb bji_jg\oi\f
U`_chaybmcg +bY[Zc[U`aUnygy\cn& \
h`bq\gnpg\n `gnejbd*kjgdodf\d diouhit`di`f
gom`eoo*
c`u q`u`o`oo+ B]]`i
\ a`e`u`o]`i i`h g`c`o \u `bt`n i`h*
u`ognbkjgdogff\o \ f`u_`o`fog i\ke\difdb
]`hpo\oid7
\u
\gfjohitjn
oo`g`f`o \ omn\_\ghd*kjgdodf\d q\gnbb\g
nu`h]`no oajb n mnug`o`nqdunbg\ohb \ eqfpo\on

106

a`g\_\o\8 B a`g\_\o mnu`fio ` hpif]\i

\ i`hu`odnb`f
c`gtu`o`o nu\]gtju Z_WY'`_\YdY[QY
Q\Q`U\fU[ [YQ\Q[e\vcv'
^Q[& [UjTUdYfv\d_jvcQY^Q[ ^wXv^i V_^d_cQRR
v\\_]vcvd fd*
nm`g`h h`b itjhji
fq`oid * *\u `bt`n jmnubjf`bt`*
_d) ]`gn a`eg_nog
abb`i [|\z^Rzj}
YT}cjQ[_[Qd (ld'
V_WfQ' Ojhid]\i) @n`cnugjqfd]\i
n Gpbjnugqd]\i+

A NEMWESER\GIegyenU,sg
jogi-politikai alapelveinek fd\7g\|fpgn\
Icaxb]xVUb Um 1952.. vi cdkotmnyig
\ c]jmpoid+
`gn).615x\n iknuhggn
15
i`hu`odnb`o &h\bt\mjf\o) ih`o`f`o) nu`m]`f`o) nugjqfj*
f\o) mpnudijf\o) mhit`f`o+ ]jgbmjf\o) o\omjf\o no]+'
hpo\ojoo fd) `u`f nnugonuh\
\ g\fjnnb .1)0 nuu\gfo
x_fjoo\+.13> fmgtdOjhid\ .612*db `u`ff`g \ ik`ff`g
nu`h]`i \ i`hu`od `gitjhn n \u `gi`hu`od`og`ion qg*+
oju\ojn `nufu`do\gf\gh\uo\+ >u .60-*\n q`foghdi_ej]*
]\i a\nug_ m`i_nu`mh}VVa]bh .** h}fjzbmh n h}fjzbm'
wbUZ~bU^TU\UdUd
\_joo fd) \h`gt`ff`g
comit
jn c`gtu`o]`
cjuo\) g_uo`\ fdn`]]nb`f`o+ Qh\_n\fmjf\o jfjujoo
\ i`hu`odnb`f it`gqi`f) fpgome
i\f) c\btjhit\di\f)
\gno\
\ b\u_\nbd*omn\_\ghd
kju^ddf\o dn+Bu po]]d o*
m`i afio \u i+ !i`hu`od hpif\q_`ghi`f!)
\ h`no`m*
nb`f n qgg\g\ojf!mjhijnoni\f!
omqit`do
f`gg h`b*
`hgo`i+o*<> _dnufmdhdi\oqdiouf`_n`f btnugqi q\*
g\h`iitd fdn`]]nb`o mdio`oof)_` `gn_g`b`n`i\ h\bt\*
mjf) \ und_f) \ ih`o`f
n \ ]jgbmjf`gg`i dmitpgo\f+
>u .611 it\mi g`u\egjoo\ioda\ndnuo\ ajm_pg\o)n\u jm+
Ojhid]\i

.13 >+ ?+ Dpgde`q7 O\um`n`itde` i\^dji\gijqj

* qjkmjnu\ q Op*
hdinufje K\+mj_ije O`nukp]gdf`) Pujqe`onufje` bjnup_\mnuoqj )
km\qj) .6227 3+ nu+66*.-0+ jg_+
.14 > J\bt\m
>pojih
Q\mojhit gom`cjun\\ kmog`idid*`
nuogdii`hu`od kjgofei\f e\]] ndf`m`+> Ojhi Jpifnkmo

* fd\_qit\+ .62/+ .-+ jg_+

107

nuba`gnu\]\_pgn\ \g\kq`o`mme c`gtu`o`o o`m`ho`oo \ mj*

hi ik n \ q`g` `bt gg\h]\i gfdn`]]nb`f
nuhm\
dn+> qgojun
\uji]\i
\ b\u_\nbd) omn\_\ghd)kjgdodf\d g`o
`bt`og`i
o`mg`oi+ bt \ i`hu`odnbkjgdodf]\i
n`h `bt
^n\knm\h`io qb]`+ >u >ioji`n`p*_dfo\om\
]pfnof*
q`o ci\kjf]\i
icit i`hu`odnb) fuof \ h\btmjf
c`gtu`o` i`h^n\f
cjbt
i`h
e\qpgo) c\i`h
oh`i`odg`b
mjnnu\]]j_joo dn+Jb \ ]\gjg_\g) ]`ii`
\ Hjhhpidnof
Oj*
hid\d Mmo
e\) \ M`omp Dmju\ q`u`oo` Bfn Cmjio n \ h\*
bt\m _`hjfm\odfpn
`mf`o ohmo
GYd>ALPW \ h`b]f +
gnmon \ fdn`]]nbd `bt`iejbnbmo gk`oo a`g) \ ej]]j +++
_\gd%kmojf * \ J\ip
q`u`oo` K`hu`od M\m\nuokmo
n \
?mod\ip q`u`oo` Id]`mgdnMmo
n n\eoepf * njqdidnuo\)
fn`]]nb* &afio h\bt\m*'
`gg`i`n f\hkit]\
f`u_`oo+
Bu`f \u `mf \u nu\f*Bm_gto J\bt\mjmnubi\f
og.61-+%
eidpn /4*d ]^nd _ionmo)\ Ejmoct*fudb\ub\on ik`g*
g`i`n) i\^dji\gdno\
o`qf`itnbmo n `mnu\fjn ^n`g`f`_`d*
mo\u ` o`mg`o`i gh\bt\m g\fjnnbjo fjgg`foq`i cd]u!8
o\oof+.04> n\eopnuoncju empgo\f\ nujqe`o n mjhi ^n\*
k\ojf itjh]\i
%Bm_gt]` ]`nudqmb i+ DU'b]i'[yfXy_
qm`n o`mmjm\fj) \ujf \u \omj^donjf)\h`gt`f`o
\ fjiu`m*
q\oq Pio`n^p*)h\e_ O\_`n^p*fjmhitu\o
i`h^n\f
cjbt
i`h
\f\_gtjujoo
h`b) c\i`h
\ h\bt\m
i`hu`odnb`f
oh`b`n g`o\mouo\onq\g)dio`mignq\g
hb ]ojmojoodn)
x i\^dji\gdno\
ifit
n pnuonc\onm\.611 ijq`h]`*
m]`i \ Puq`onb`n Bgg`imu?dujoonb qdnnu\m`i_`go \
mjhi fudb\ub\ononu\f*Bm_gt]g) n `ii`f
c`gto nujq*
e`o f\oji\d
fudb\ub\onajbg\go\ `I
> K`hu`od A`hjfm\odfpn
Cmjio]\ ohmg
`mf) \h`*
Ft`f \ i`hu`odnbd `bt`ignb kmjbm\heq\g gko`f a`g) \f*
fjm hb i`h
op_of f`gg`i `gg`ingtjuid \ fjmhitu\o
fpg^nkju^df\o fu]`i
o\mo) \ fdn`]]nb`gg`i`nnb]`i
dn
\ kjgdodf\d ajgtojijnnbjo c\ibngtju
!omoi`ghd kmoj*
f\o! +> **i`hu`odnbd
kjbmjhc\ibpg\o
`gg`i \u jmnubjndxe!(
++[+8+
d15 @n\omo
Aid`g7Ojhi*^*h\bt\m
gdd8\j_ .625+ .64+ jg_+
%

108

f\k^njg\ojf+

Hjnnpoc Hitqx

ojf fugg`bc\omjujoo\]]\i
\ fjhhpidno\
kmo
gk`oo a`g8
dio`mi\^dji\gdno\ ggnkjioei\ffd\g\foncju cjuuempgo
q`u`oni`f
n o\bnbi\f f`u_`oog ajbq\ o]] i`hu`od*
nb nnu`oo`g`dn+Qit) cjbt \ fdo`me`_o i`hu`odnbd ej*
bjfi\f\
fjhhpidno\
kmoji ]`gg dn+qjgo `gg`iuf`) `i*
)i`f c\on\ \uji]\i
\ kmokmjbm\hfd\g\fonm\\ qdunbgo
d_nu\f]\i i`h qjgo e`g`ion+
Jdi_ \u Bfn Cmjio) hdi_\u
OHM `btnu`mm`) f\k^njgo\i
ajbg\go ggno
\ Ojhid]\i gik`f ]\monb\n nu\f*
Bm_gt Ojhidcju q\g qdnnu\^n\ojgn\ h`gg`oo+oq%
> o`m*
g`o cjq\o\mojunmg`]]`i
\u d_nu\f]\i hb i`h nug`*
o`oo qbg`b`n _ion)n `u \ i`hu`ofud _dkgjh^d\d oit *7+
i\btji
fgi]u`ge`gg`gpbt\i
* \ h\bt\mjf
hY`^Yg fd*
o`gkonoghY`^Yg `bt`iejbnbpf
fq`o`gndb * ic`U'
#b_]v^YQY`vbd `_\YdY[vZv#bQ
\UhyggU` f_\d(

]U^^iY

> _`hjfm\odfpn
kmojf a`ggkn` i`h h\m\_o c\on ig*
fg8 f`u_`hit`unfm`
c\ogto\g\iojoof \ fn`]]nb`*
f`o neo i\^dji\gdno\+ q\bt a\eq_ omqit`f`o) m`i_`g`o
nug`o`oo \ i`hu`odnb`f
bt`d q`g ajbg\gfju K`hu`od Hd*
n`]]`b`f
Jdidnuomdph\
gom`cjunmg)%
\u .612+ a`]mpm
3*di`hu`odnbd no\ooph fo`g`uqo`oo` \ fdn`]]nbd it`g*
q`f fug`od &fudb\ub\ond)
po^\iqo]g\ no]+' c\nuig\oo
hdi_\ujfji
\ o`mg`o`f`i) \cjg \ g\fjnnbi\f !g`b\g]] 0nuu\gf\ `bt fun)i`h mjhi it`gq`o ]`nug! +.2- > no\*
ooph) ]mqjgo\f ajbt\ofjnnb\
* kg_pg\ h\bt\m n
+\ih`o
it`gq a`gnjfo\on]\i ^n\f o\inuf`f
gom`cju*
nomitjuo\ `g)\ i`hu`odnbd it`gq`f
c\nuig\ooodfu*
db\ub\ondn `bt] diouhit`f`i
+VY`` i`h o`oo` fo`g`*
uq * hbdn e`g`ion `gm`gknqjgo \ c]jm `goodc`gt*
(

?\gjbc Pi_jm7 > ikd _`hjfm\odfpn

J\bt\mjmnub fgkjgm*
odfe\ .612*.614+ Hjnnpoc Hitqfd\_ .65/+ 05*1-+ jg_+
.2- Qmqit*_`fmoph \ i`hu`od
fn`]]nb`fmg+ &Fi7E\m^ \ c\*
o\gjhmo .610*.610+ FF + BIQB Qp_jhitjn
Puj^d\gduhpn Fiajm}
h^dn n Qjq]]fku Fiou`o .646+ ..4*.//+
jg_+' Foo e`bt`uuf
h`b) cjbt\mjhi
b\unbbt*mididnuomdph.633*]\i
fuuo`oo
O`k`mojmdpg D`i`m\g \g I`bdng\od` di qdb^\m` ^+ fd\_qit\
\ no\*
oophjo c\ogtjn ejbnu\]gtfio `hgod+ ?pfm`no .633+ 04+ jg_+
.16

109

u`oc`u fk`no+ Jb mnug`o`n`]] m`i_`gf`un`f`o

o\mo\gh\ +++
ujoo \ i`hu`odnb`f
it`gqd `bt`iejbnonm\ qji\ofju\i
\ K`hu`od A`hjfm\odfpn Cmjio nu\f*`m_gtd nu`mq`u`o` g*
o\g `gfnuo`oo).612+ a`]mpm.-*i \ fjgjunqmdkm`a`fopn
\gmnq\g
h`be`g`io FfXcfi]bgU& \h`gt
]mc`gtd f`u_`*
hit`un`i
\g\kpgo) e`g`ionb` oghpo\ojoo Hjgjun h`bt`
c\ om\di+.2.
> ejbd oo`g`f q\gnbb qgn\nnu`nnb]`i \u .612+
hm^dpn3*d]\gjg_\gd ajm_pg\o poi) M`ompDmju\ hdinuo`m*
`gifnb` d_`ei f`u__c`o`oo h`b+ Bffjm omoio`fh`b
\u `gngkn`f \ i`hu`odnbd it`gq fujfo\on+h`bnu`m*
q`unm`8 .612 hepn]\i omqit nug`o`oo \ fjgjunqm
h\bt\m
it`gq &fn]] ?jgt\d Gijnmg`gi`q`u`oo' `bt`**
o`h7 gom`cjunm\)
\h`gt .626*db) \ ?\]`n Bbt`o`hh`gq\g
`bt`nonb) igg\i hf_oo+
> Dm`u\*fjmhit cdq\o\g]\ gkn` i\bt cjm_`m`e kj ++
Fdodf\qgojun
qjgo) `u o]]`f fuoo
\ fjm]] fdn`]]nb +
`gg`i`n ogf\knjg` h`bnuino bmo`+>u e fjmhit o*
hjb\on\ qb`oo \ Pujqe`opid cjuuempgo)
cjbt \ nujqe`o
f\oji\d
fudb\ub\ono)dnho mjhi +kjgbmd
fub\ub\on
qgon\a`g Bnu\f*Bm_gt]`i+o% > ikd _`hjfm\odfpn
fjm ++
hitu\o c\omjujoo\i om`f`_`oo\ i`hu`odnb`ff`g)
hi_`*
i`f`goo \ g`bi\btj]]
gx778xmGg)77.ff\g)
\ h\bt\mjff\g
q\g
h`b`bt`unm`+
Qmbt\gn^
f\o mjdtoojoonu`mq`u`o`dff`g)
bt \ h\bt\m g\fjnnb _`hjfm\odfpn nu`hgtdnb`do oh*
mo)
\ mqg>ALPWpo_e\fio a`ggkJ\bt\m
Kkd Puq`o*
nb fkqdn`gdq`g \ c\omhjubnn\g f\k^njg\ojn
m`i_`u`o*
g`i gg\hkjgbmnbd
n q\btjiejbd
fm_n`fmg)\ i`hu`od*
nbd no\opoph `gq`di`f h`bq\gnon\ fmgdbji_jfmg no]+
M`omp Dmju\ hinuo`m`gif .612+ hepn .0*i* h\bt\m
it`gq`i
]`nu_`o hji_joo
\ nuq`onb `gn) fjgjunqm
fjibm`nnupni\f i\btbtgni+
> mjhi n h\bt\m ik
omoi`ghdnjmnfunnbo)
\u `btoogn) \u `bthn `gajb \*
.2.
.2/

A`h`o`m Gijn7Puu\_pif nj_m]\i) ?pf\m`no%

.642+ 022+ jg_)
@n\omAid`g7Ojhid\ omoi`o`\ sd s+) UU+ nuu\_]\i+

Q\ifitqfd\_

+..-

.64/+ .00+ jg_+

_n\ k\m\i^njg nufnb`nnbo c\ibngtjuo\)

%bmo`)
cjbt
))5 mjhi gg\hdnbe`gg`b` Bm_gt ^h`mi mi`io`n g`nu
hdi_`i
njqdiduhpnog n i\bt cphipn a`gajbno)kjgdodf\d
%m`oonb`on \ fo ik `btoohf_no ajbe\h`bq\g*
no\id!+.20 B]]`i
\ nu`gg`h]`i
o`oo \ fjmmiitu\o iouf`*
)*_n`f`o .612 o\q\nui \ ejbo\g\ipg `gogoi`hu`odnbd`f fd*
nu\]\_onm\) U i\^dji\gdno\
qm`ibun`f]`i
mnuoq`q
!J\idp*bm_dnof! a`g`gnnbm`qjinm\8mepf .612 h*
epn]\i \ ]m\nnd c\_]mnb hji_o\
fd \u og`o`o+
) > Dmju\*fjmhit m`i_`g`o`d) diouf`_n`d jgt\i kjgdodf\d
fu`b]`i nug`oo`f h`b) \h`gt]`i
\ c\o\gjhmo ajgt c\m^
hb ih_.o *`g qbg`b`n`i+ >u gg\h\kk\mopn]\i n \
c`gtd fudb\ub\on]\i %hb ]`ajgtnjn i\^dji\gdno\
`mf
h\m\_o\f) \h`gt`f% bojgof\u }^ i`hu`odnbkjgdodf\
mq*
it`ngno+ \u \it\it`gqd
jfo\on) \ ag_m`ajmh)\u gg\h*
kjgbmnbd
omqit i`hu`odnbd ejb`bt`ignb`i
\g\kpg
h`bq\gnpgno+Buu`g \ Dm`u\*fjmhit dmitqji\go dbt`*
*f`uo`f fjhkmjhdoog id) cjg \ mjhi i`hu`o]`i)cjg
\ i`h*
u`odnbdg\fjnnb]\i \f\mo\f ]du\gh\og\inbjo f`go`id \ ]\g**
x%jg_\.d fjmhit oitg`b`n
nui_f\d dmio
++?jitj_\gh\f
f`g`of`uo`f
\ i`hu`odnb`f
fpgopmgdnn jfo\ond diou*
hitcgu\oi\f
fdkon]`i8 \ih`o
n \ h\bt\m g*
g\hkjgbmjf g`ajbg\go q\btjiombt\do f`u`g gg\hdnu`mq`*
u*`o &\*@>P?F' o`qf`itnbi`f
mo`gh`un]`i)
i\btji
g\nn\i
m`i_`u_oo /----h\bt\m
gg\hkjgbmnbi\f
bt`) dn+>u gg\h\kk\mopn_`hjfm\ougn\) h`bodnuoon\
\ fjiu`mq\oq `g`h`fog \ Dmju\*fjmhitu\o`gn
q`d]`i
btnu`mm` nujgbgo\\u jmnubjnomn\_\ghd*kjgdodf\d o\g\*
fonjf yf \ oitg`b`n fdn`]]nbd ejb`bt`ignb bto8 \u
po]]do o]]`f fuoo
\uu\g) cjbt o]] i`hu`odnbdi`f
o`o*
o` g`c`oq gg\hd cdq\o\gjf ]`ogono+G:
> mjhid\d i`hu`odnb`f)
h`bqgojujoo
c`gtu`oo ofmu*
(
.20

]\_

Am+M`omp Dmju\ ]`nu_`

\ J\bt\m

fjibm`nnupni) &Fi8 +E\m^

\|

Kkd Puq`onb`gnnu\*

c\o\gjhmo +++Fgg+./5*.0/+

jg_+'

.21@n\omd
Aid`g7Ojhi*h\bt\m

f\k^njg\ojf

+++/-5*/..+

jg_+

...

o` \ i`hu`obtgn go\g.615+ kmdgdn

.0*i `gajb\_joo \gfjo ++
hit dn)\h`gti`f
.3+ n .5+ nu\f\nu\ i`hu`odnbm`) it`gq +
m`) aem\q\g o`fdio`o igfg mbuo`oo`\ omqit `good
`bt`ignb`o8 /1+ nu\f\nu\ k`_db+ \ i`hu`odnbd n\eojnn*
bjf\o q_o`7 bt \u \it\it`gq
c\nuig\oi\f ejbmgnugo
\ omn\_\ghdn \ fpgopmgdn
g`o hdi_`i
o`mg`oi+o: Bi*
i`f
h`bq\gnpgn\ fgin`i \u \it\it`gqd
jfo\on]\i
nuhjoo`q`m`_hit`ff`g
emo+
> abb`og`i Ojhid\ om
+
oi`o]`i
kg_\ igfg ggi`hu`odnbd jfo\ond cgu\o
kgo fd8 \u .61-*.62-*`n
q`f ajm_pgei \u jmnub02-i`hu`odnbd dnfjge]\i o]] hdio 0----_dfo\ipgo+.12
> i`hu`odnbd kjgdodf\ `m`_hit`do q`nugt`uo`o e`g`i!8
nb`fm` cqo\ a`g \ adbt`gh`o \ Ojhi Jpifnkmo Mjgd*
odf\d ?dujoonbi\f .615+ _`^`h]`md c\omju\o\) \h`gt o]*
]`f fuooh`bgg\kojoo\7 !> funfhitjg jnuogtjf h\!8
m\_qit\ \mm\ om`fnu`i`f) cjbt njqdidnuo\) \iodnu`hdo\8
h\bt\m`gg`i`n
m\hg\ojf\o d_uu`i`f `g\ mjhi g\fjnnb
fm]`i) cjbt a`iio\monf \u `gog`o`fo\u `btoo g
i`hu`odnb`f
it`gqq`g) ikd c\btjhit\dq\g
n fgig`*
b`n i`hu`od e`gg`bq`d nu`h]`i+o%M<
> kmofoamjiojn c\m^jo cdm_`o`ooh`b \ njm\d]\ dn ]`!8
apm\fj_
mjhi !i\bti`hu`od
i\^dji\gduhpn!
n \u !`g++8
nudb`o`g_n) fpgopmgdn`gfgign! icit
i`hu`odnb
.22 D`mb`gt Bmi7 > Ojmii
Kkfuomn\nb
i`hu`odnbd kjggod*
fe\+ ~gg\h n Fb\ub\on) .620+ nu`ko`h]`m+ 145+ jg_+
.23 >u dnfjgf]g /2-h\bt\m
o\iit`gq
qjgo) _` hf_oo 205
immd`oit`gq dnfjg\ 2---o\ipgq\g) ./5 pfmi it`gq `g`hd n
fukdnfjg\ nfo
k`_\bbd\d
diou`o ./--o\ipg nuhm\806
jmjnu it`gq
dnfjg\) 32 nu`m] `g`hd dnfjg\) `bt bdhiudph n h`*
ub\u_\nbd fukdnfjg\) FF ]jgbm)2 g`ibt`g) .. ^n`c) 54 nugjqf)
4 bmb)
/ mhit n 1 ed__dn it`gq
dnfjg\+ Ojhid\ omoi`o]`i
`gn u]`i nu`mq`uof h`b \ o\omn omf
it`gq `g`hd dnfjg\d
jfo\ono+ o a`gnajf o\idiouhit]`i
ajgto h\bt\m
it`gq jf +
o\on0--- c\ggb\o nuhm\)\u jmnub]\i /0 f\mji
n o\inuf`i
ajgto i`hu`odnbd \it\it`gqd
jfo\on+D`mb`gt Bmi7d+h+ 15/*150x
jg_+8 >+ ?+ Dpgde`q8 d+h+ .--+ jg_+
.24 >
Ojhi Jpifnkmo Mjgdodf\d ?dujoonbi\f c\omju\o\ \
i`miu`om*fm_nmg+ > Ojmii Jpifnkmo fd\_qit\+ .615+ .2*.3+
oo
*

112

&h\bt\mjf)
und_f) ih`o`f)
nu`m]`f' fm]`i a`g]pff\i
d25
e`g`inb` `gg`i+
> c\o\ghd c\m^jo g`um.615*\n `nuo`i_ poi U _ceb)
hpidno\
n \ nuj^g_`hjfm\o\
kmo`bt`ngn`fio
gom`*
eooOjhi Jpm+x)!%73kmo
\ i`hu`odnbd fm_n mjhid\d \g*
fjohitjn
m`i_`un]`i
ajfjujoo\i
\ Pujqe`opid o\k\nu*
o\g\o\dm\ oh\nufj_joo+ > oo`g`n ejbd) a`eg_n`m`_hit`
qjgo) cjbt \u +.62/ ++qd mjhi \gfjohit
h`bcdm_`oo` \u
`oidf\d`gqm` +kg o`mg`odifjmhitu\o gom`eooo
\ fjmi*
k\fo h\bt\m g\fjnnb Puf`gtag_ nuhm\+g%a
?m\u bt
fd\g\fpgo J\bt\m
>pojih
Q\mojhit \ h\bt\m i`hu`od*
nb g\fjnnbi\f ^n\f fmg]`gg `btc\mh\_o ajbo\ o)\
o`mg`od*fudb\ub\ond
\pojihd\
`gqq`g%jgt\i
enu`m n
nug`n fm i`hu`od ejbjf\o ajb\gh\ujoo h`b \u .62/+ qd
\gfjohit) \h`gtm` Ojhid]\i \__db i`h qjgo kg_\+.3> o`mg`odifjmhitu\o h`gg`oo) \h`gti`f
fn]]d) .6358
a`]mpmdh`bnuioo \u jmnub%
}^ fudb\ub\ondonu`mq`*
un`q`g)%\ o\mojhitjf
c`gt`oo h`btf
+gom`cjunq\gdi*
_jfjgof) \u e \gfjohit
5/+ nu\f\nu\ \ i`hu`odnbd\it\*
it`gq nu\]\_ c\nuig\ocju) %\hdi_`i
nudio`i q\g jfo\o+
ncju q\g ejbjo dn mbuo`oo`+
>u e \gfjohit \uji]\i
hm`bt jgt\i d_nu\f]\i fm~)
g`o`oo) \h`gt]`i
\ i`hu`ofud c`gtu`o f`_q`uog`i qgoj*
un\dq\g`btd_`eg`b ojmupgnjffq`of`uo`f ]` \ ]`gkjgdod*
.25 Rj+)

.3+) 1q**8E) qd_+

> Ojhi Kkfuomn\nb
\gfjohito \ mjhi i`miu`obt*
gn .62/+ nu`ko`mi]`m /1*/2*d gni ajb\_o\ `g+ Ojhid\d J\bt\m
Pu) .62/+ nu`ko`h]`m /3+
+
-%9, >u \gfjohit
]`q`u`o mnu]`i g`nub`uo`7!> Ojhi Kk*
fuomn\nb
i`hu`od fn`]]nb`_
o`ge`n`i `bt`iejb\f
\mjhi
ikk`g+ > Ojhi Kkfuomn\nb fudb\ub\ond*o`mg`od
\poji*
.26

hdo]duojno\ h\bt\m g\fjnnbi\f \ nuf`gt m\ejijf]\i)

\cjg \
g\fjnnb fjhk\fo
oh`b`f`o \gfjo+! .6+ nu\f\nu\) hdpoi mbu*
o`oo`)cjbt\
J\bt\m >pojih
Q\mojhit g\fjnnb\ h\b\ qg\nuo*
e\ \u ifjmhitu\ojo h`bq\gno
fugb\ub\on q`u`ono) a`gnj*
mjgo\ \ujf\o \ o`m.`o`f`o) \h`gt`f
mnu`d\ o\mojhiti\f8 /-+ n
/.+ nu\f\nu\ \ fukjiod nu`mq`f n \ J\bt\m >pojih
Q\mojhit
qdnujitq\g ajbg\gfjujoo+ Ojhid\d J\bt\m Pu) .62/+ nu`ko`mi]`m
/3+

113

f\d g`o]`i dn+> _`hjfm\odfpn diouhit`f

ajfju\ojn `g*7
njmq\_n\ \ omn\_\ghdg`o `bnuo mdio`oo`)bt \ i`h*
u`odnb`f nu`mq`u`o)fkqdn`g`od) ifjmhitu\od g`c`on++
b`do dn`mn`i]`nufo`oo` q\bt o`ge`n`i ajmmigdnn
o`oo`+>
Dmju\ i`qq`g X`gu`ooi`hu`odnbkjgdodf\ coom]`nujmpgn\
`bt ** o\ipgnb\d]\i \ e`g`i nuhm\
dn mof`n)ejbd*kjgd*
odf\d diouhit`d]`i)
U fm{ `m`_`od)o`ge`n mo`gh]`i q`oo
io`mi\^ji\guhpn]\i
Y`fYaihUh| '
a`eg_ndf`mnu\f
.3d
c\omqji\gocuo\ Fi`b+
!

A csehszlovk szvetsgi llam )gom`eoo`

!(/*+$(#/,/"
>u .612 `good
@n`cnugjqfd\o]] i`hu`odnb X`gg`bo]d!7%
ujitoe\) cjbt \ ^n`c`f n \ nugjqfjf h`gg`oo \ bYanYh]
_]YYVVgzeY_ \u jmnubnnug\fjnnbi\ffmg]`gg %01nu*
u\gfoo`oo`f fd) \hd h`bfu`gog`b1)2 hdggd `h]`mo e`*
g`io`oo+Bu \ nuh\u .63-*\n q`f qbm`)\ ^n`cnugjqfd\d
a_`m^d
gom`eooi`fd_kjioem\
*%_io`i\ ih`o g\*
fjnnb c]jmp poidfdo`g`kon` h\oo * \u nnug\fjnnb*
i\f \gdb 3 nuu\gfm\
^nff`io+ > ih`o`f
fo`g`kon`
`bt]`i
\uo dn e`g`io`oo`) cjbt \ i`hu`odnbd fm_n ngt*
kjioe\ .612 poi oojg_joo Pugjqf]\) \cjg h\ \ i`hu`*
odnb`f &\ogitjh o]]nb`o \gfjo h\btmjf h`gg`oo pf ++
mijf q\bt mpnudijf' \u jmnubmnu
ik`nnbi`f .1 nuu\*
Ffo o`nudf)fd+
> fo qdgbc]jm
fuoo@n`cnugjqfd\a`eg`oo`]])
kjg*
!
b_ _`hjfm\odfpn diouhit`d) \ o`mg`oi gi`hu`odn*
b`fi`f
go\g]\ii\btj]]
nu\]\_nbjo ]duojnojoo\f) hdio
ag q`mn\dgg`n*m`i_nu`m]`i
fdn`]]nbq_`g`hm` fo`g`u`oo
o]]d fuk*f`g`o*`pmk\d gg\h]\i+)%E\ibngtjuid
f`i
\uji]\i
`ii`f
\ _`hjfm\odfpn\]]
i`hu`odnbkjgdodfi\f
\ fYcj_b^VxQa_c ' afio \ fdmgtd
Ojhidcju) \ Pu`m](*
(

d3d Idk^n`t
Fg_df7 !Bbt ]fn`]]
1*2+ nu+34+jg_+

..1

eqe`bt]`i7% Ednomd\).65/+

| Ejmqo*Pugjqi Hdmgtnbcju
n \ Ejmoct*J\bt\mjmnub*
cju hmo`i f`_q`u]] * e`gg`bo+ > kjgbmd@n`cnugjqfd\
i`hu`od kjgdodfe\dn git`b]`i
\nnudhdg^dndmitqjgo8
`uo a`e`uo` fd \ nugjqf i`hu`o fgiggno
o\b\_e+^n`c*
nugjq\fduhpn!`ghg`o`
n \ i`hu`od fdn`]]nb`f
`gg`i fd*
hpifgo * \ hndf fo fn\io\io*gg\hig n \ h\bt\m^m*
nubigo]]itdm` fdadijhpgo\]]
* ]`jgq\nuond kjgdodf\
dn+.3/x

@n`cnugjqfd\ a`gnu\]\_pgn\ poi * ++

mnu]`i Um jmnub
c]jm \g\ood a`g_\m\]jgn\) n ]`ii`
\ fn`]]nb`f
nugn*
ej]]jg_\gd kmoe\di\f &afio\ nup_o\ih`o
E`ig`di*kmo*
i\f'
!o_dfc\_jnugjk!
nu`m`k` hd\oo) mnu]`i \ cdmo`g`i
h`b`mn_)\ ^n`c n nugjqf g\fjnnb `bt mnuoh\b*|
q\g m\b\_ i\^dji\gdno\ cpggh fq`of`uo]`i * btf`m`n
ajm_pg\o ggo
]` \ i`hu`od fdn`]]nb`ff`g
nu`h]`id
kjgd*
of]\i+
+
> afio B_p\m_ ?`i`n fuomn\nb
`gif i`qq`g ah*
e`gu`oo i\^dji\gdno\ dmitu\o* \cjbt
\u \u e ^n`cnugjqf
fjmhit
.612+ kmdgdn
2* &f\nn\d' kmjbm\he]\i cdq\o\gj*
n\i dn h`bajb\gh\u_joo
* \ i`h nugq&ih`o n h\bt\m'
i`hu`odfdn`]]nb`fog
^n\fi`h
o`ge`n`i h`b fqio nu\*
]\_pgid+ > f\nn\d fjmhitkmjbm\h)
\h`gt
ajiojn _`hjf*
m\odfpn n \ioda\ndnuo\ m`i_`gf`un`f`o
dn fdgon]\c`gt`*
u`oo) \ i`hu`odnbd kjgdodf]\i nuhjn fmjnh`bgg\kono
o\mo\gh\ujoo+ Ktjg^\_df kjioe\ kg_pg\ oit`ff`g
`gg`i*
oo]`i !ogitjmimnuo \ fuomn\nb
`gg`id c_o kjgdodf\
`ib`_`gh`n
`nufui`f!.30 i`q`uo` \ h\bt\m fgn`]]nb`o)
n \uo) f`qn fqo`gog `go`fdioq` * \ih`o`fc`u
+c\nji*
g\i * fd \f\mo\ o`g`ko`id \u jmnub]I
Jb \ nuq`onb`ni\btc\o\gh\f
Mjon_\h]\i
h`bfooo
`bt`uhit`
m`i_`gf`u`oo \ ih`o g\fjnnbi\f o]] f`g`o*
.3/ Gpm\e Wq\m\7 > @PHMi`hu`odnbd kjgdodfe\\ nuj^\gduhpn
koni`f d_nu\f]\i n \ ojq]]d a`g\_\ojf+ &Fi7 Hun
c\u\
]\i+ Mjunjit
.64/+ .2+ jg_+'
.30

> ^n`c`f

n nugjqfjf

i`hu`od

\m^qji\gi\f fkqdn`gd]g
.612+ kmdgdn
2+ %&Fi7

\g\fpgo }^ ^n`cnugjqf fjmmiit kmjbm\he\+

E\m^ ]` c\o\gjhmo +++62*63+ jg_+'

115

`pmk\d jmnub]g) bt @n`cnugjqfd]g q\g fo`g`kon*

mgdn) \ _g*nugjqfd\d h\bt\mnb `goqjgoni\f
dbito
i`h
ohjb\oof \ i\btc\o\gh\f)
\ii\f
`gg`im`) cjbt\
h\btmjf gg\hkjgbmnbpfogq\g h`bajnuonq\g\ ^n`c*
nugjqf fjmmiit dbt`f`u`oo \ i\btc\o\gh\f\o
fnu oit`f
`g ggo\id+Bcc`u \ om`fqnc`u) \h`gt
.610 `g`ei \ gji*
_jid `hdbmin fjmmiit kmjbm\he]\i nu`m`k`go) ?`i`ni`f
fn]] ndf`mgomi`bnu`m`uid` \ hjnufq\d fjhhpidno\
`hdb*
m^dn \ kjgbmdkmojff\g fjmhitu\od
fjmikmjhdnnup*
hjo f`m`n @PHM cjuuempgno
dn+.31
: nuq`onb`nc\o\gh\f
`gpo\no ggnkjioe\\ ^n`cnugj*
qf n \ h\bt\m fjmhito fuq`og`i) fojg_\g ombt\g*
njf a`gqo`gm` fnuo`oo`+ Bii`f
`m`_hit`fio
eoogo*
m` \u .613+ a`]mpm/4*d +h\bt\m:*^n`cnugjqf g\fjnnb^n`*
m`*`bt`uhit)
\h`gti`f
mo`gh]`i .615 `g`edb 40 .3/
h\bt\mjmnubd nugjqfo`g`kgo o@n`cnugjqfd]\n 351-4
^n`cnugjqf\ h\bt\m fgouoo
J\bt\mjmnubm\+%%!
>u oo`g`kgffuohdi_fo jg_\gji i\bt nuh]\i qjg*
o\f mo`ghdnbd`f) \fdfi`f
oqjun\db`i muf`it`i
mdi*
o`oo` \u jooh\m\_ i`hu`odnbd`f
hq`g_nd*omn\_\ghd
c`gtu`o`o+
> fdo`g`kon`f)\ F\fjnnb^n`m`) \u gg\hkjgbmnbog
q\*
g h`bajnuon) \ oh`b`n q\btji`gfj]un)\udio`mign d_*
nu\f\ .612*o. h`bfu`gog`b \ ajm_pg\o qdb o\mojoo+>
@n`cnugjqfd]\i h\m\_ h\btmjf
n ih`o`f
\ ^n\fi`h
o`ge`n go]dujito\g\inb gg\kjo]\i go`f8 jgt\i) i\^dji\*
gdno\nu`iq`_gt`fog a`nuo`oogbfm]`i) \h`gt i\bt fmj*
f\o jfjujoo \ ^n`cnugjqfo\g i`hu`o`f
n i`hu`odnb`f
n
go\g]\i \ omnb`o fun c\uepfi\f
o`fdio) fn]]
`btoo nu``d\gdno\ om\ gkik`f enujhnu_d `btoog*
ni`g`+
.31 ?\gjbc
Pi_jm7>u .613+ a`]mpm/4*d h\bt\m*^n`cnugjqf
g\*
fjnnb^n`m`*`bt`umiit+ Qmoi`ghdPu`hg`) .646+ .+ nu+26*54+ jg_+
dD)%'Bu`ia`gg
/----*0--- Z qjgo \ujfi\f
\ @n\cnugjqfo]g
`goqjgojooh\bt\mjfi\f
\ nuh\) \fdf .600+%
ijq`h]`m
/*\ poi
fgouo`f\ C`gqd_fm`++?\gjbc Pi_jm7 > ikd _`hjfm\odfpn ++
.0.+ jg_+
j

116

.615 fjmnu\fc\omfio umo\g` \ fn`]]nbd _dnufmdhdi*

^di\f `uo \ i`h^n\f
\ i`hu`odnbd) c\i`h
`gnnjm]\i \u
`h]`md ejbjf\o nmo
d_nu\fo+
>u .615+ a`]mpmdkjgdodf\d
ajm_pg\o) q\g\hdio \ @n`cnugjqfq\g \ujijn omn\_\ghd*
kjgdodf\d ^gjf\o fditdgqio J\bt\mjmnub n \u KAH go+|
m`eoo`\u jmnubc\om\dh`ioi) f`_q`u ]`gn%
n i`hu`o*
fuda`goo`g`f`o o`m`ho`oo \ fdn`]]nbd fm_n h`bjg_n\*
cju8 \ btjmn\i qgoju qdnujitjf
fuoo
ajfju\ojn\i
i\k* %
qdgbjogoo\f\ com\itjn h`bfgi]uo`on a`gnuhjgno
n \ fdn`]]nbd `bt`iejbnb h`bo`m`hono ^gu dioug`` +
_n`f dn+.>2 Bu \ ajgt\h\o
* omn`dq`gn ndf`mo`g`inb`d*
q`g `btoo * hdi_qbdb nujmjn\i f\k^njg_joo \ ajmm\_\g*
hd o\g\fonjf#zg \ _`hjfm\ougn go\gijn^n`cnugjq*
fd\d btc`u+
>u .6).5+ hepn 6* \gfjohit @n`cnugjqfgo,G\u `bt`i*
gejbjf\o gq`ufo nugqi`hu`o) \ ^n`c`f n \ nugjqfjf
`btnb`n gg\h\%9*fior< c\omjuo\ h`b8 \ i`hu`od% fdn`]]*
nb`fmg) n\eojn ejb\dfmg i`h o`oo `hgono) ^n\f \u go\*
gijn `h]`md ejbjf\o
n kjgdodfodnu\]\_nbejbjf\o
]duoj*
nojoo\ hdi_`i
gg\hkjgbmnuhm\+
>ii\f
`gg`im`) cjbt
\u \gfjohit ^n\f * \ h`b`gu d_nu\fcju fk`no `bt] +
fio i`h ^n`fgt`gm`gknfio * \ i`hu`odnbd _dnufmd*
hdi^dh`io`nnb`o
c\ibngtjuo\)
.615*og h`bomoio`f
\u `gndiouf`_n`f \ fdn`]]nbd fpgopmgdn*hq`g_nd
IN$
ouhit`f
gom`cjunm\+
J`bdi_pgo * njf bji__\g7 bt
k`_\bbpncdiit\g)
`gog`o`ff`g) \ i`hu`odnb`f
i`c`u`i
jg__ ag`ghq`g fu_q`
* \ i`hu`odnbd dnfjg\cgu\o
fdkon`+.614*]`i h`b\g\fpgo \ I`ibt`g
Hpgopmgn*Lfo\*
ondPuq`onb &MWHL').616*]`i \ @n`cnugjqfg\o J\bt\m
Ajgbjuf Hpgom`bt`ng`o` &@PBJ>ALH'8 .62-*]`i
\ g`b*
fjm]]\i &.612*]`i' gom`eoo
i`hu`odnbd fkqdn`g`od nu`m*

.33 Gpm\e Wq\m\7 >

h\bt\m+ i`hu`odnbd fm_n h`bjg_n\ Pug@'%88
qfd]\i+ Mjunjit
.632+ //*02+ jg_+8 >m\o Bi_m`7 Q\mmpgmi*
it\f +++013*021+ jg_+
+
.34 > @n`cnugjqf Huomn\nb>gfjohit\+
/+ ^dff`gt+ .+ kjio)
Pudfm\ .6).6+

111

q`u`o) \u Rfmi K`hu`od Q\i^njo Rfmi Ajgbjuf Hpg*

+opmgdn
Bbt`ng`o` &HPRM' iq`i
eenu`mq`uof+F%a> i*
h`o i`hu`odnb fpgopmgdn
nu`mq`u`o` ^n\f \u .63-*\n q`f
qbi ec`o`oogom`)` fn`]]nb ejb7 c`gtu`o`o \ a_`m^d*
mg nug .635+ qd omqit m`i_`uo` qbg`b`n `i+ E\njig
ajfju\ojnnb) d_]`gd `gomn qjgo o\k\nuo\gc\o \u pfm*
ijf) h\bt\mjf)
g`ibt`g`f
n ih`o`f
g\fo\ o`mg`o`f cdq\*
o\gjn foit`gqnbi`f
`gm`i_`gn]`i+G%a
> i`hu`odnbd \it\it`gq
dnfjg\cgu\o \g\ke\di\f
h`b*
o`m`hon`) a`eg_n`)\ +fn`]]nbg fpgopmgdn
diouhit`f
&ajgtdm\ojf8 fd\_f no]+' gom`eoo`
n \ cdq\o\gjn foit`g*
qnond om`fqn`f `gg`im` \+ i`h`oc`u
c\njig\i
\ h\*
bt\m%i`hu`odnb `bt`iejbnj_no dn o]] kmj]gh\) bt \
!m`nugjq\fdugo\f! fm_n` u\q\mo\+ > fj\g^dn d_]`i `m*
+ nu\fjn
i`hu`odnbqgonm\ fitnu`mo`oo h\bt\mjf\o)
\
!m`nugjq\fdugo\f\o!) .615 poi dn q`fdbfjmgojuof \]*
]\i) cjbt ]`f\k^njg_c\nn\i\f
\ h`bgifgo h\bt\m fpg*
opmgdn
n fug`o]`) ]`gkc`nn`i`f
\ @PBJ>ALH*]\)
bt`m*
h`f`f`o +h\bt\m
dnfjg]\ em\oc\nnfno]+.4- Pugjqfd\
Hjhhpino\
Mmo
e\ Hukjio ?dujoonb\ \u .621+ kmdgdn
0*d gni cjujoo jgt\i
m`nugjq\fu^d*`gg`i`n c\omju\ojo)
\h`gt
nu`mdio hi_`i+dgg\hkjgbm jgt\i
i`hu`odnbi`f
o`fdioc`od h\bo) !\h`gti`f
it`gqi
g`bej]]\i
op_e\ fd*
a`e`uid h\bo)n \h`gt \ g`bfu`g`]] gg
cjuu!+ > @PHM
Hukjio ?dujoonb\ .631+ _`^`h]`md c\omju\o]\i ogo`

Gpm\e Wq\m\7 > @PHM i`hu`odnbd kjgdodfe\+++/2+ jg_+

Pugjqfd\ +pfmig\fo\ o`mg`o`di \ foit`gqnb `gqo * ]`*
g`moq` \ funb`f foit`gq
o`mg`o`gi`q`unodn
*
.6!.2 poi
\ujii\g
]`q`u`oog`+ > h\bt\m
fdn`]]nbd o`mg`o foit`gqnbi`f
`gqo \ ^n`cnugjqf fjmmiit .62/+ eidpn .4*d c\omju\o\ mqit`*
no`oo`) n \ Pugjqfd\d J`b]ujoo\f
Q`nog`oi`f
.62/+ egdpn g*d
c\omju\o\ \g\kei _jgbjuof fd+ > g`ibt`g fn`]]nb
o`mg`o`f`i
\ foit`gqnb `gqo .602*.7'`i) \u jnom\q\g f`mg`od i`hu`od ]dujoo*
nb c\omju\o\d \g\kei q`u`oog` ]`) c\oq\icmjh
Lnom\q\ fm*
itfd
funb]`i+++ >ih`o
fdn`]]nbg\fo\
o`mg`o`fm` \ _yg)
it`gqnb `gq` i`h
qji\ofjujoo+!
In_ pj+8 /5*/6+ jg_+
.4- >m\o Bi_m`7 Q\ipghitjf
+++022+ jg_+
.35

.36

..5

+`d %\%
+m`nugjq\fdu^do)n gg\kojoo\h`b

\ kmo*n gg\hd

nu`mq`f a`g`gnnbo`]]`i+g!
> g\nn) qdnnu\ajm_pgnjfog) omn`d_g
n`h h`io`n) _`
a`eg_nddmitu\o]\i hbdn `btmo`gh i`hu`odnbkjgdod*
+f\d nu`hgg`oqgono
mbuo`oo`
\u .63-+ qd ^n`cnugjqf \g*
fjohit+ >u e +\g\komqit) +\u .615*\n \gfjohiit\g
nu`h]`i8 \h`gt i`hu`od fdn`]]nb`fmg `hgono%
n`h o`oo)
/2+ ^dff]`i hm!U aU[mUf&i_fyb zg `Yb[mY` bYanYh]gz[
y``Uadc`[yfc_! \it\it`gqc\nuig\omg
n fpgopmgdn
a`eg*
_nmg
m`i_`gf^u`oo+MRbt\i\ffjm
\u .63-+ qd \gfjohit
dn \ i`hu`odnb`f hq`g_nc`u q\g ejbohb hdio `bt%8%
id) gg\hkjgbmd
ejbjo q_o`8i`hu`odnbd`fmg n i`h i`h*
u`onb`fmg o`oo `hgono8 o\moufj_joo \ i`hu`od fdn`]]*
+nb`f hdio _}n}ggz[Y_& y``UaU`_ch| Y[mgz[Y_ `gnh`mn*
+ag+
> i`hu`odnb`f! fjgg`foq ejb\di\f
`gdnh`mnm`\ nu*
q`onb gg\hjo gom`cju) \ ^n`c n nugjqf i`hu`o gg\h*
ejbd qdnujito m`i_`u .635+ qd \gfjohitomqit]`i
f`*
mgo PLa+
> ^n`cnugjqfd\ a_`m^d
dbito `gnnjm]\i \ ^n`c n
\ nugjqf i`hu`o gg\hejbd qdnujiti\f
h`bjg_\og\inb\
cqo\ `g+> fo i`hu`o f\k^njg\o\ \u jmnuba`gnu\]\_pgn\
poi dn fu`g i`bt`_nuu\_ji
onjf o`fdio`o]`i m`i_`u`o*
*g`i+qjgo+ ?m\u gg\hnuq`onb bji_jg\o\
hm\u .6/ F)Uf
q`f qbogd_mg
d_m`a`g]pff\io
\ @PHM) h\e_ \ fu*
omn\nb
nuouun\ poi gom`eoo
Pugjqfd\ Hjhhpino\
Mmo
e\ kjgdodf\d jfhit\d]\i
n \ fo kmo
q`u`odi`f itd*
g\ofju\o\d]\i)
`u`ifqg
nugjqf i`hu`od a`gf`gno dmit*
o) fjhhpidno\
q`u`on Pugjqf K`hu`od Q\i^n dn kmjb*
m\he]\ dfo\oo\ !\u `bt`ig \u `bt`igq`g! `gq`i \g\kpg
^n`c n nugjqf `btoogn `nuheo) \ a_`m^d
^n\f .636*
]`i) /1 qq`g \ c]jm ]`a`e`un` poi ec`o`oogom`+Bi*
i`f jf\ mnu]`i \u .612+)++]`igom`eoo
^n`cnugjqf fjmhit*
fj\.^d`mqgnujit\d]\i)
.7. h`bgg\kj_n%
fjhkmjhdnnup*

d4.

Rj+) 022+) 026+ jg_+

d4/

G\mjng\q @cjq\i`^7 > @n`cnugjqfPuj^\gno\ >gg\hnuq`onb+

.641+ /.2+ jg_)

Mjunjit

..6

hjn e`gg`b]`i) h\e_ \ ajm_pg\o q` poi\ kmo

q`u`on*
]`i `gc\o\gh\nj_)
\ i`hu`od fm_n e`g`ionboF`]`^n*+
F) ]mjfm\odfpn*^`iom\gdno\ dmitu\o]\i m`egdf+> c]jm
+pojgn q`d]`i +gom`eoo
fj\g^n h`b`bt`un
git`b`
\u
qjgo) cjbt ?`i`n +n \ gji_jid `hdbm^d* ajmh\dg\b *
`gdnh`mo` \u igg
nugjqf i`hu`o goo) n ]`g``bt`u`oo i*
cit+ nugjqf gg\hdnu`mq`u`o7 \ Pugjqf K`hu`od Q\i^n
yf \ J`b]ujoo\f
+Q`nog`o`.0 gom`cjun]\8
\ @PHM n \
Pugjqf K`hu`od Q\i^n k`_db g`hji_joo
\u gg\hnuq`o*
nb dbitmg+
.41 +
>u .612+ kmdgdn
2*df\nn\d fjmhitkmjbm\h c\oj_df kjio*
e\ mbuo`oo`
\uo \ fjhkmjhdnnuphjo)
\h`gt`o
\ kjgbmd
`mf n \ fjhhpidnof \ nugjqffm_n]`i fd\g\fojoo\f+
> fjmhitkmjbm\h bt ajb\gh\ujoo) cjbt \ !fuomn\n8++
bjo fo `bt`iejb
i`hu`o)! \ ^n`c`f n \ nugjqfjf fun
gg\h\fiof`gga`geo\i!) \u `bt`iejbnb h`bo`m`diono
\uji]\i
^n\f icit nugjqf i`hu`od nu`mq gom`cjun*
]\i) n \ii\f
]duojnon]\igoo\)cjbt\
nugjqfjf !hdi_
nuhnu`mnb)
hdi_ e`g`ionb o`fdio`o]`i!
\mitjn\i m*
nu`n`_e`i`f
\ fukjiod) nnug.\hdiouhit`f]`i+C%%
>u bt gom`eoo
\nudhh`omdfpn gg\hejbdhj_`gg*
\ fu*
kjiod ^n`cnugjqf nu`mq`f h`gg`oo ^n\f \ nugjqf diouh*
it`f
\g\fpgo\f fd * o\mo\gh\uo\ pbt\i
\| fn]]d gg\h*++
nuq`onbicit `g`h`o) _` oitg`b`n`i i`h `gbo`oo`fd (
n`h \ nugjqf)n`h \ ^n`c i`hu`o dbito+ >u .615*\n n
Fb`L*\n \gfjohit \u \nudhh`omdfpn+ `gm`i_`uno ajmho
`mno`oo`h`b) hdfu]`i
\ nugjqf diouhit`f
hpif*
+e\ * \ kmcpu\hjn ^n`c nu`mq`f fdko`og`inb` n \u jm*
nubjnkjgdodf]\i `gpm\gfj_ ^`iom\gdno\ dmitu\ohd\oo *
`btm` dif]] iggog\ii) ajmhgdnnqgo+
> ^n`cnugjqf
q`u`on \ ajm_pg\o q` poi n`h omoqdnnu\ \ a_`m^d`nu*
hec`u) h`mo \ nuq`onbdm`i_nu`m o`mg`od*gg\hc\o\ghd
*

.40 > J`b]ujoo\f

Q`nog`o` \ nugjqf i`hu`od a`gf`gn]`i
gom`*
eoonu`mq`u`o+ .6P6*db) \ a_`m^d
Fom`eoodb)
Pugjqfd]\i gg\h*
db\ub\ond apif^do ]`ogonu`mq qjgo+
.41 >m\o Bi_m`7 Q\ipghitjf
+++053*1..+ jg_+
.42 > ^n`c`f
n nugjqfjf +++60*62+jg_+

120

`gc\omjg_n]\i \ i`hu`o`f
`bthnog q\g oqjgj_n\*
i\f q`nugt`do goo\8
cjgjoo kk`i \u )`btnb`n gg\h i`h +++
u`od m_`f`f`o nmoqjgpio\mdno\ kjgdodfe\ oqjgojoo\`g
mu`ghdg`b*op_\odgb\ +fo ik`o ++
`bthnog) .43
>u `hFo`oo kmj]ghf h`gg`oo \u .62-*.+63-*\n
q`f*
]`i
\ ^n`cnugjqf\ i`hu`odnbd kjgdodf]\i) bt \ fo|
i`hu`o qdnujit]\i dn)nuhjn f`_q`u a`eg`hit
omoio7
> ^n`c*j nugjqf f\k^njg\ojf
\g\fpgni\f kjudoq qoit`
qjgo \ nugjqf i`hu`o fjinujg_g_n\) \ ^n`c h`gg`oo \
nugjqf it`gq fug`o*hq`g_ndnu`m`ki`fiq`f`_n`)
n \u`gh\m\_joo\]]
Pugjqfdi\f \^n`cjmnubdo h`bc\g\*
_ o`h a`eg`nuon`+> fd`bt`igo_n hb i`h a`e`u_oo
]`7 \ b\u_\nbd a`eg`oonbn \ omn\_\ghdnu`mf`u`od h`b +
jnugnhpo\od `n`o`ifio i\ke\dif]\i
dn git`b`n`i
`gom*
i`f ^n`c*nugjqf n hb dif]] ^n`c*h\bt\m
qdnujit*
g\o]\i \u po]]d\f
comitm\8
U ZY^`Yhhgz[] Yn]bhY_ [Y'

Y[mYb`{hXzgY UncbVUb c`mUb Zc`mUaUhcggy[chai(hUh&U#aY`m

a]bhfzgnY`Ya
U jU`|gy[cg bYanYh]'bYanYh]gz[] Y[mYb^c[~'
c{W aY[jU`|gi`ygyh
gY[{h] U\}(
> idq`ggg_no n \ i`hu`o`f
n i`hu`odnb`f
`bthn*
cju q\g fu`g`_no `]]`i
\u d_nu\f]\i \uji]\i
bt\f*
m\i \ i`hu`od e`gg`hqjinjf `goinq`g cjuof nnu`ab*
bn]`+ >u `btnb`n gg\h go` ajfjuo\ \ !cjhjb`idug!
dmitu\ojo) \h`gti`f
oo`g`d]`i ic\ %\kjgbmd!^n`cnugj*
q\fuhpn!
mbd bji_jg\o\dajb\gh\u_o\f
h`b+ Bu`f \u
gg\hd kjgdodf]\ dn ]`c\ojg iu`o`f nmo`oof \ i`hu`od
yf i`hu`odnbd `bt`iejbnb `gdnh`mnmoa`ggknugjqf
ud`hu`o n \ fdn`]]nb`f
m_`f`o+M<
+ > nmn_i`hu`od `gg`ioo`f a`gjg_n\qb`oo \ a_`m*
^*dn `gfku`gn`f`o pbt\i
hm\u |.63-x\n q`f]`i
op_j*
uiitjn\i
h`bajb\gh\uof)
qbg`b`n kjgdodf\d ajmhepf\o
^n\f \ ^n`cnugjqf gg\hnuq`onb`o
gom`cju) .635 jfo]`*

.43

Gpm\e Wq\m\ 8 >

hpifnjnuogtn

\ i`hu`o+

Mjunjit

.643+

7o43*.44+ jg_+
G\m^ng\q @cjq\i`^7 I h+ 1%-*16+)
/.3*/.4+ jg_+8Gpm\eWq\m\7
@PHMi`hu`odnbd kjgdodfe\
++ 00*2-+ jg_+

.44

121

m]`i `gajb\_joo \gfjohitomqit]`i

it`mc`oo`f
`g+> F*
_`m^d \g\k`gq`d \u .635*\n^n`cnugjqfd\d kjgdodf\d `n`h*
it`f
nj_m]\i) g`n qdof fu`k`oo` \g\fpgo\f fd+ B]]`i) \
ajgt\h\o]\i
\ hgo ]mjfm\odfpn*^`iom\gdno\ dmitu\o\o ]*
mg)\ i`hu`od*i`hu`odnbd
nm`gh`f`o ejbjn\i
h`b`hg*
o iu`o`f q`btgo`f +jgt\i
nugnnb`ni\^dji\gdno\
h`b*
itdgqipgnjff\g) \h`gt
&kg_pg
^n`c*nugjqf) nugjqf*z
h\bt\m
qdnujitg\o]\i'
]QWv^Q[ Qj UWi v\\Q]RQ^ fSC\y
Y[mhhz`zgbY_ \ `Y\Yhgz[zh qjio\f fonb]`8 n\eoj\h*
_ji `btd_`eg`b d_uq` a`g \ Ji^c`i
`goodkjgbma\\u
.612*ofuq`og`ig fq`ofj\g^dn @n`cnugjqfd\ i`hu`od
qdnugt\di\f h`bc\g\_jooi\f
cdoo gbfmo+.45
: @n`cnugjqfd\ g``i_ gg\hd ]`m`i_`uf`_nq`d
_Ud)
^njg\ojn iu`o`f\ fukjiojnojoo) pido\mdno\ gg\h a`iio\m*
on
og \ nugjqf n ^n`c gg\h fuood
g\u\) ^n\fi`h
ajm*
hgdnqdnujit+mi`bo`m`hondb o`me`_o`f8 _` \ qg`hit\g*
fjof
o]]nb` \u \gfjohit ]\i
fn]] h`bajb\gh\ujoo
nuq`onb ajmh\ h`gg`oo ajbg\go ggno+
> foo\b gg\hnu*
q`onb h`gg`oo o`mq`f nug`oo`f cmjho\b &Jjmq\jmnubjo
hdio fuomn\nbjoh\b]\i
ajbg\g' n oo\b &\ i`hu`od
fn`]]nb`fi`f
dn \pojihdo ]duojno' a_`m^dm\)Bu`f
\u `gfku`gn`f fn]] g`f`mgo`f \ i\km`i_mg+C<
> i`hu`od
fdn`]]nb`f
hdi_`i`f`goo
gg\h\gfjo nu`*
m`kf) iggfunnb qjgopf `gdnh`mno) \ i`hu`odnbd
`bt`iejbnb
\gfjohitjn*diouhitd
]duojnof\do db*
it`gof+ >uo fqiof `gmid) cjbt
+ [ +
+
I \ @n`cnugjqf Puj^d\gdno\ Huomn\nb
fo i`hu`o
n
\ i`hu`odnb`f
fungg\h\ g`bt`i8
/+ dnh`mef `g)cjbt
\ i`hu`odnb`f
i`hu`od nup]e`fop*
hjo \gfjoi\f8
0+ kjiojn\]]\i
c\omjuufh`b \ fdn`]]nb`f
fkqdn`*
g`oi`f
ajmhdo n \ fdn`]]nbd ejbjf
mqit`noni`f
$g
.5hj $X$
G\+
.45
.46
.5-

122

>m\o Bi_m`7 Q\ipghitjf +++030+jg_+

Gpm\ZWq\m\7 > hpifnjnuogt+++.46+ jg_+
Le Pu) .635+ \pbpnuopn .1+

> i`hu`od fn`]]nb`f `h\i^dkg_ni\f fm_n` hdi_*

qbdb nujmjn\i f\k^njg_joo
\ ^n`c n nugjqf i`hu`o
`bt`iejbnoni\f ajgt\h\ocju+ >u| .635*\n a_`m^n
omqit m`i_`uo` \ fo nugqi`hu`o qdnujito) gom`cjuo\
\ foo\b ^n`cnugjqf gg\hnuq`onb`o) \h`gti`f
_pgdn
nu`mf`u`o` h\ `bt`_ggg \ qdgbji+|Iom`eooq`gm`i_`*
u_oo
\ nugjqf i`hu`o fkqdn`g`oi`f fm_n` \u gg\h
kgdodf\dm`i_nu`m]`i8 iq`f`_`oo npgt\) o`fdiogt` \ o]]
i`hu`odnb gg\h+g`oi`f nuhjn o`mg`oi+ >u \gfjo*
hit \u `bt`ignb `gq` \g\kei diouf`_`oo \ ^n`c nnugj*
qf gg\h omqitcjud n fudb\ub\ond
!diouhit`di`f
kmcpu\hjn fdkonmg8
h`bc\omjuq\* `bt]`i
qdnujitp*
f\o dn \ fukjiogg\h nu`mq`fc`u+magn]]`i*\ qdnujit]\i
.64- _`^`h]`m]`i
qgojun
omoio)\hdfjm U ^n`cnugjqf
nuq`onb k\mg\h`io \ fjinujgd_^d kjgdodf\d n b\u_\nbd
fq`o`ghit`dm` cdq\ofjuq\) Fio`bm^dn) `btnb`no nui*
_ff\g h_jnojoo\ \ fuomn\nb
n nuq`onbnu`mq`f c\*
.5.
onfmo++ '
> i`hu`odnb`f
c`gtu`o`o \u pbt\i^n\f
.636 X\ipme*
]\i g`o]` gk`oo .11+ nuh \gfjohit omqit nu\]gtju*
o\+.5/ B]]`i `gnu]`i itdgqiojoofgg\h\gfjo `btnb*
i`f) i`hu`od nup]e`fophi\f
\ @n`cnugjqfd]\i gh\*
bt\m) ih`o) g`ibt`g n pfmi &mpnudi'i`hu`odnb`o+ :*
.11*`n \gfjohit omqit `gnum
ajb\gh\uo\ h`b [_]`\Uh
]yT_^ ' egg`c`o ojq]]d kjiojnono) g`]jiono dbitg
go\gijnajmh]\i * \ i`hu`odnb`f
ejb\do7 \u \mit`n
fkqdn`g`o) \u \it\it`gqd
hq`g_n) \ nu\]\_ it`gqc\nu*
ig\o n \ fpgopmgdn*omn\_\gh
nu`mq`u`o`f]`i
q\g `bt`*
ngn ejbo)q\g\hdio U i`hu`odnb h`bqg\nuoni\f co
++
mit^nfq`of`uhit`fog
h`io`n nu\]\_nbo+C%%
>u gg\hnuq`onb`ogom`cju .635*\n \gfjohit omqit
e`g`ion hmag_f\ ^n`cnugjqfd\ i`hu`odnbd kjgdodf\
!

G\mjng\q @cjq\i`^7 +h+ 20*3-+ jg_+ *x

Ajfph`iophbteo`hit
\ i`hu`odnbd fpgomf
Sbu`oo hpifcju+ Mjunjit .65-+ /3*/4+ jg_+

.5.

d5/

o`mg`oi

d50 Rj+

123

omoi`o]`i+.51> i`hu`o`f n i`hu`odnb`f qdnujitonu\!8

]gtju \g\komqit ]UWVU\U\}((\vY^#Te\y`_^de\ nujgbg
`bt)
nu``d\gdno\`gq`f`i itpbq i`hu`odnbd kjgdodf\ ajgto\on\*
cju) n\ h`bq\gnpgn ajiojn azfVYgn`WcnY&j]gncbO#{hyg]Q\Q`((
ZQdn`bt]`i+

xo]]i`h77`odnb Gpbjn7mGqdx
a_`m\oq
a`gkdoni`f fd\g\fpgn\
n@F ihu`odnbd `bt`iejbnb ZY^`XyfU
ax .641 +++
`n AIKOSM[NUIG
: epbjnugqfjhhpidnofi\f

\ i`hu`od fm_n%
a_`m\oq
h`bjg_nq\gf\k^ng\ojn ggnkjioe\
\u .6/-*\n q`fog
ajmhg_joofd+> GHM.6/-*\n qpfjqmdfjibm`nnupn\ nugo
pbt\i\
i`hu`od fdn`]]nb`f i`hu`ofud nu`mu_n`f]`i
mbudo`oo
kjgdodf\dnkjgbmd
nu\]\_nbejb\mg) _` hb i`h
op_joo h`bnu\]\_pgid o`ge`n`i \ nu`m] nuj^dg_`hjfm^d*
i\f \ _gnugq
ik`f iggnbo
o\b\_ !cmjhomun
`bt
i`hu`o! fji^`k^deog) n \ Pu`m]*Ejmqo*Pugjqi Hd*7
mgtnb
`btnb`n i`hu`od gg\hfio q\g h`b`mnonmo
nuggo
nfm\+.52
.51 >u \gfjohit omqit h`bnug`ono
\ fq`of`ufkk`i
mo!8
f`go` Gpm\e Wq\m\) \ i`hu`odnbd fm_n dnh`mo ^n`cnugjqfd\d nu\f*
moe`7! +++ajiojn _jfph`ioph)k`mnu`
go\gijne`gg`b) \h`gt`o
mnug`o`d]`i dn a`g f`gg _jgbjuid n q\gf\gh\ui
+++ >u diouhit`*
nonF^m_n`) \ i`hu`od fdn`]]nb`f
fjgg`foq fkqdn`g`oi`f +h_*
e\ e`g`ig`b `btdf` \ g`bajiojn\]]
kmj]ghfi\f+
?dujitjn
gkn`f
hm omoio`f)kg_pgh`b\g\fpgo
\u PWKQ md`hu`odnbd ]dujoon*
b\+ Bu q\ge]\i ^n\f \u `gngkn+>u ib\ub\on `bnu kmj]g`*
h\odfei\f fd_jgbjun\ hjno
q\i% ajgt\h\o]\i+
K`h
f`qn]
ajiojn a`g\_\o o]] mnug`o`nomqit fd_jgbjun\ %&kg_pg
\ it`gqd
omqit'+Jdi_`u`f
`goo`gnm`i_ a`g\_\o) cjbt fd_jgbjuuf _~)
gi hdi_`i
fdn`]]nb n q\g\h`iitd%
q`bt`n g\fjnnb o`mg`o nu*
hm\ \ i`hu`odnbd kjgdodf\ oqg\odfji^`k^deo+ Jdi_`i`f`goo
Ag*Pugjqf\ e`g`io+ n\eonbjnimj]gho n \ujf \%oh`b`n i`h*
u`odnbd ajgt\h\ojf)
\h`gt`f
dooeonu_i\f g`+!*Gpm\e Wq\m\7 >
^n`cnugjqf\ i`hu`odnb`f
c`gtu`oi`f
a`eg_n`+Cmph) .636)
0.++nu+.-*..+ jg_+)
.52 >+P\Gdd Bidf7 of`m`nn+ Puu\_jf) .646+ 0+ nu+042+jg_+

124

> kmo\ fdmgtd

Gpbjnugqd]\iu\eg ]`gkjgdodf\d `n`h*
it`fn
\Hjhdio`mi
nuoiu
`gqd ggnajbg\gn\
c\onm\
\ fq`of`u q`f]`i
ajfju\ojn\i
^hgcgg
`g \u jmnubnjf*
i`hu`odnb e`gg`bi`f `gdnh`mnc`u) n `uu`g +nnu`abbn*
]`i \u im`i_`gf`un n \ a_`m^d*bji_jg\ocju+ > GHM
c\mh\_df) .6/0 _`^`h]`m]`i
o\mojoo jmnubjnfjia`m`i*
`de\ hm a`ggk`oo \u dhk`md\gdno\ ]f`nu`mu_n`f `gg`i
n \u `gnu\f\_n ejbo dn h\b]\i
ajbg\g *! g`idid mo`*
g`h]`i
\ `Y\YhygzeYh `n U Wz`YnYfgzeYh hdi_db h`b fgi*
+]uo`o* im`i_`gf`un `gqi`f `gdnh`mno c\ibngtju*
o\+%
> nuq`onbdgg\hbji_jg\o\)
\h`gti`f
o`fdiogt`n c\*
btjhmdt\d qjgo\f \ c\g\_ _gnugqhjub\gh\f]\i).53
\u
.60-*\n q`fm` go\gijn\i `gajb\_joo qgo\ Gpbjnugq
Hjhhpidno\
Mmo]\i+?m
\ epbjnugqkmo
h\bo * nu`h*
]`i \u gg\hda`gkonn`g*+ i`h a_`m\oq)c\i`h
_`hjf*
m\odfpn ^`iom\gdno\ `gqm` kg nu`mq`u`oi`f
o`fdiod) \u
.60-*\n q`fog ajfju\ojn\i
h`bnug`oo`f\
GHM i`hu`od
nu`mq`u`o`d dn7.604*]`i eoo
gom`\ EjmqoHM n \ Pugjqi
HM) ^n\f .612*]`i \g\fpgo hb \ Pu`m] HM) n qbg * \
7Qefjuo\oFmj_q\gq\g .615+ qd nu\fonpoi eoo`fgo*
m` * @mi\ Djm\) ?jnuid\* E`m^`bjqi\ n J\^`_id\
kmo*
^\d+.54 >ii\f
`gg`im`) cjbt\
a_`m^d o\mo\ghd mnug`o`d
n ag_m\eud&]\gfid%q\bt epbjnugq' f`m`o`d `bnu`i \u
.61-*`n q`fdb hjubn]\i
qjgo\f) \ kmonuhm\\ nuq`o*
nbd gg\h fji^`k^de\
Y[mfY \UhyfcnchhUVVUb U bYhj]nYh]

^Y``Yan_ aY[fnzgzbY_ gUn Y[mYb^c[~gy[ V]nhcg{hy(gybU_

`Y[\Uhz_cbmUVV dc`]h]+WU#]
Ygn_}nY jc`h(+22 (
> btf`m`n i`hu`odnbkjgdodf\d qgon
nufnb`nnbo) n
q`g` \ a_`m^d
goejbjnpgonbo
`mno`oof\ hnj_df iz)*
gbc]jm`n`hit`d7
Gpbjnugqd\ a`g_\m\]jgn\ n nuo*
cpggn\dn++B]]`i \u jmnubc]jmn h`bnuggn\n \ i\*
^dji\gdno\ nuocu `mfe`g`iof`un` `bt\mio nu`m`k`o eo*
.53 Ede\ Po\ijed 7 ?`bdiigibn
jm Vpbjng\q C`_i\gdnh+ &Fi7M\+
k`mn ja oc` Iep]ge\i\
P`mii\m+ K`r Vjmf .642+ ./2*.0/+ jg_+'
.54 ?jmdnApmjqd7> fjhmipi_no\
kmo
nu`mq`u`oa`gkon` \ njf*
i`hu`odnb gg\h]\i+ &Fi7> i`hu`o`f
fuood
qdnujit d_nu`m
fm_n`d \u ib\ub\on omn\_\gjh]\i+ eqd_f .636+ .-4+ jg_+'
d55 >+ P\eo Bidf7 d+h+ /42x1/-+
jg_+
m

125

nujoo) od` \u PEP*gg\h nuo`nn` i`h pojgnnjm]\i \ ]`gn

i`hu`od a`nugonb`f n `bt`igog`inb`f
hd\oo)\
i\bt +
nu`m] cb`hjino\)
`gi`hu`o`og`io kjgdodf\ c\onm\
f*
.56
q`of`ujoo ]`+
+
>+ Gpbjnugqd\|gg\h `btnbi`f
n abb`og`inb i`f
c`gtm`ggonmo
a`ggkika`gnu\]\_o
hjub\gh\o
\u jm*
nub]\i h\m\_o g`be`g`ion`]] kjgdodf\d `m)\ Gpbjnugq
Hjhhpino\
Mmo
q`u`oo`8 > GHMa`gdnh`mo`) cjbt \u jmx +
nuba`gnu\]\_on\ `gfku`gc`o`og`i
`bt hjubno n +i*
o`bmg `m`e i`hu`odnbd n omn\_\ghd kmjbm\h igfg+%
@n\f \ i`hu`od n i`hu`odnbd nm`gh`f`o jmqjnjg) \ fj*
m]]+d_nu\f o`noqmdmondb
a\epg 7`gog`o`doo`gnuhjg
kmjbm\h n kjgdodf\ fk`n cjuuempgid\ ika`gnu\]\_o
c]jm ndf`mc`u) \ i`hu`o`f
fuooZ
f\k^njg\ojf
gom`*
eooc`u+Jb \ epbjnugq pm\gfj_cu\o ohjb\o) \u jm+++
nub]\i h\m\_o q\bt `hbm^]\ nujmpgo kjgbmd`mf \
c]jm `good
fmgtGpbjnugqd\ihdg`b h`bm`ajmhgo qg*
oju\oi\f SdC*7^77 4 ;xgEE_mx
ad*%
++
jgp!_c!% `[ \ GHM+\ nug`n`]]
ikd ]udnm\koq`) +Gpbjnum\qm\b\u_\nb*omn\_\ghd\g\k*
^\di\f) +i`hu`od qdnujit\di\f)
gg\hd ]`m`i_`uf`_ni`f
ajmm\_g+ghdo\g\fono
ouo` fd ^gepg+>u \iod a\ndnuo\
c\m^) \ omn\_\ghdqgojunn \ i`hu`od fm_n h`bjg_*
ni\f nnu`abbcmh\n bto Gjnudk ?mju Qdoj \ fq`o+
f`ufkk`i +ajb\gh\uo\
h`b
.61/*]`i7
!Kka`gnu\]\_o
c\m^pif i`h
g`oo qjgi\ jgt\i
nuqn n `m`_hit`n)
c\
Gpbjnugqd\ik`d i`h goif]`ii`)
\ a\nduhpn a`g`oodbt*
u`g`h h`gg`oo) \u `ghgo m`undh`f a`g`ood btu`gh`o dn) \
btu`gh`o \ujf F`g`oo) \fdf `gitjho\f
n nu`m`oif ojq]]*
m\ dn `gitjhn \d\xo%
o\mo\id Gpbjnugqd\ ik`do+ Bu \ nu)
bzdZY`gnUVUW`{h|\UfW&i`h g`ii` hn) hdio amudn)
noh*
on)c\ \u go\gijnepbjnugq mo`gh`uni fqg i`h qjg*
i\ fgi hdi_`i
ik nuhm\i`hu`od mo`gh`un` dn)q\bt!
dnc\ i`h e`g`io`i Gpbjnugqd\a`gnu\]\_on\ h`gg`oo `bt*
Am\bj Ampnfjqd 8K\oji\gdot O`g\oo`in di Vpbjng\q\+ &Fi7M\++
k`mn ja oc` Iep]ge+\i\ P`hdi\m +++ 6/*60+ jg_+' 8 >+ l\eod Bg.Gdf7
>
i`miu`og*i`hu`onb fm_n \ nuj^d\gno\ Gpbjnugqd]\i+Qdnu\oe+
.645+ /.+ nu+ 22*23+ jg_+|
.56

./3

d_`eg`b \ cjmqojf) nugjqi`f) nu`m]`f)h\^`_ijf)

nk*
omjf) hpupghijf
no]+ a`gnu\]\_onodn) c\ \ ika`g*
nu\]\_o c\m^i\f bYa qjgi\ h`b \u \ o\mo\gh\) cjbt Ah)
bjnugq\ hdi_`i
iki`f
nu\]\_nbjo) `bt`iejbnbjo
n
o`noqmdnb`ocju+! .6)
$: GpbjnugqKka`gnu\]\_o >ioda\ndnuo\ Q\i^n %:M***
KLG' .610*]\i)
G\e^]\i
o\mojoo hnj_df gn` \ c]jm
h`i`o]`i
hmmnug`o`n`]]`i nugo\ i`hu`od fm_n h`b*
jg_nmg+
: e\e^` itdg\ofju\o mbuo`oo`)
cjbt !Gpbjnug*
qdohdio \u `bt`im\ib
ik`f gg\hfunnbo_`hjfm\*
odfpn n a_`m\oq\g\kji nu`mq`ud h`b!+ : fd`bnuoc\ +++
omju\o o]]`f fuoo
g`nub`uo`) cjbt\% nuq`onb*gg\h
!nu\q\oNgid ajbe\ \ nu`m]`f) cjmqojf) nugjqi`f) h\^`_*
ijf +n@mi\ Djm\ +
d\f) dgg`oq` Pu`m]d\) Ejmqojmnub)
Pugj+++
qid\) J\^`_mmd\) @mi\ Djm\ n ?jnui\*E`m^`bjqdi\
i*
k`di`f o`ge`n `bt`iejbnbo! n !\ i`hu`od fdn`]]nb`f*
i`f
Gpbjnugqd]\i nu\q\ojgef %
hdi_`i
i`hu`od
ejbp*
f\o!+.6. +
> Gpbjnugqdo\gfjo c\o igggg\hd`btnb`o a`gnj*
mjgq\) \ e\e^`d itdg\ofju\o
hb i`h *o`oo `hgono \ S\e*
_\nb n Hjnujqj*J`ojcde\
\pojihdemg+ > i`hu`od fd*
n`]]nb`f
&h\bt\mjf) nugjqfjf) mpnudijf) mjhijf) dgg`oq`
\g]ijfn
omff'
go\g%
i\bt
nuh]\i g\fjoo fo o\moj*
hit qifjmhitu\omg \ c]jm ]`a`e`un` poi) .612
kmdgdn]\i
cjuo\f _iono8`ffjm \ S\e_\nb n Hjnujqj ++
J`ojcde\
\pojih
o\mojhitfio
\ nu`m] a_`m\oq`bt*
.6/
nbc`u +^n\og\fjujoo+
Huq`og`ig \ c]jm%poi\u e c\o\gjhi\f
\ i`hu`od +
i`hu`odnbd `bt`iejbnbjo h`bq\gno `gnbt\fjmg\od g*
kn`dohb
\ fjiu`mq\oq
n i\^dji\gdno\ `mff`g qqjoo
c\m^jf fu`k`oo`) o]] c`gt`i
\+ i`hu`od nmg_njf n \
]du\gh\og\inb gbfm]`i) fdo`g`kon`fog)bt\fm\i
fd*
.6- > Mmjg`o`m]`i .61/ _`^`h]`m]`i+
h`be`g`io mn+
In_ Qdoj7
?`nu_`f n ^dff`f+ eqd_f .63.+ .4-x.4.+
jg_+
.6. >u > SKLG FF+gni`f
itdg\ofju\o\
n c\omju\o\ &Fi7 E\m^
\ c\o\gjhmo+ ++ /2*0.+ jg_+'
.6/ O`cf Inug7
h+ /.-+ jg_+ !
+

./4

[n`]]nb`gg`i`n ifit`n !m`qin!*\f^fog fnmq` f`gg`oo

h`bo`iid`+ &>u[po]]dm\ qjgo kg_\ *\u jmnub a`gnu\]\_p*
gno
h`b`gu n fq`oc`o`f]`i
\ h\bt\m
c\_n`m`b `bt*
nb`d go\g.61/*]`i
`gfq`o`ooeqd_fd \omj^donjf\o d_u
h\bt\m`gg`i`n
qm`ibun \ ?^nf]\i n \ ?io]\h+' .60 [
.612 poi \ i`hu`od% fdn`]]nb`f
fm]`i hb q`fb
ag`g`h n ]dujito\g\inb go \u e gg\h]`gd eqef`odg*[
g`o`i) Bu \ ag`g`h ^n\f ajfju\ojn\i
jg__joo \ nu``d\gdn*
gUGpbjnugqd\i`hu`odnbkjgdodf\d diouf`_n`d itjhi+ >u
po]]d\f
fug hdi_`i`f`goo
\u \it\it`gqd
dnfjgf cg*
u\oi\f fdkono f`gg h`b`hgo`id)
\hdmg hm .612
\pbpnuopn]\i m`i_`g`o nug`o`oo)n \u \g\kjf\o .614** .615*
m\ g`m\fogv).61
njfnujm%db`i i`cu fmghit`f
n `gg`i*
c\o oit`uf fuoo+&Kcit i`hu`odnb * bt \u \g]*
ijf
n omff
* `n`o]`i \ i\btajf
&g612*]`i 6- nu*
u\gfjnZ mnop_\og\inb)
\ nu\ffku`oo f_`m`f cdit\ b
+
ojgo\ \u dnfjgf h`bitdono8hnpoo\ o]]nbd i\^dji\gdu*
+hpn !b\u_\nbjnnbd nu`mikjiojfm\!
cdq\ofjuq\
km]go\
\f\_gtjuid \ fdn`]]nbd \it\it`gqd
jfo\on n \ foit`gq
fudb\ub\onh`bnu`mq`uno+'
> c]jm poid`gn).613+ e\ipm 0.*d epbjnugq\gfjo +
hit git`b]`i
h`b`mno`oo`n mnug`o`uo`\ujf\o \ i`h*
u`odnbd`gq`f`o) \h`gt`f`o
\ e\e^`d itdg\ofju\o cmjh qq`g
?\gjbc
Pi_jm7 > ikd _`hjfm\odfpn +++ 03*04+ jg_+
!>u * .611*12+ o\iq]`i
Hjnujqj*J`ojc
d\ >pojih
Q`mg`*
o`i .64 \g]i o\iit`gq
`g`hd dnfjg\d o\bju\o hf_oo ./ 164 o\*
ipgq\g n 1 \g]i o\iit`gq
bdhiudph 50/ o\ipgq\g+ Emjh q*
q`g fn]]) \u .614*15+ o\iq]`i
441 \g]i%o\iit`gq
`g`hd dn*
fjg\d o\bju\o hf_oo 3/2/4 o\ipgq\g `n .1 \gbdhiuph 4-/ o\ ++
ipgq\g+ Rbt\i`]]`i
\u q]`i
S\e_\nb >pojih
%g%\mojhit]\i [
**********34/*h\bt\m
ait`gq* `g`hd dnfjg\d a\bju\oqjgo
0- *LAL o\ipgq\g)
1- i`h
o`ge`n bdhiudph 63./)1 o`ge`n bdhiudph 034 n \ o\io*
fku 2/-+ o\ipgq\g+ Pugjqf it`gq`i
// `g`hd dnfjg\ hf_oo
1,03 o\ipgq\g) mpnudi it`gq`i
1 `g`hd dnfjg\ //.0
o\ipgq\g) mjmii
it`gq`i
0/ `g`hd dnfjg\ 01/0 o\ipgq\g) `u`ifqg
i`h o`ge`n bh*
!iudphjf
n bdhiudphjf
hdi_`u`f`i
\ it`gq`f`i8
ojq]] mj*
hi o\iofku 6- n nugjqf o\iofku 2/ o\ipgq\g+ B]]`i
\u
q]`i
\ q\e_\nbd nu\fdnfjgf]\i
dn
fdn`]]nbd o\bju\o *n //
fn`]]nb
o\iajgt\h
hf_oo+!O`gmf Inug7 d+ h+ //.+ jg_+
.60

.61

01

128

Y+

fjm]]\i fmqji\g\ujoo+ > GpbjnugqPuq`onb Kkfu++

| omn\nb
.613*]\i
\ i`hu`od
o`mg`od`gq \g\kei) c\o fu*
*
+ omn\nbn fo \pojih
o`mg`o a_`m^de\fio eoogom`+
K`hu`od fuomn\nb
noopnof\kjoo \ nu`m]) \ cjmqo) @@
nugjqi) \ h\^`_i)
\ @mi\ Djm\*d n \ ]jnuid\*c`m^`bjq*
)i\d hpupghi i`hu`o8 \ Pu`m] Kkfuomn\nb
f`m`o]`i [
ifjmhitu\ocju epojoo \ o]]nb]`i \g]ig\fo\ Hjnujqj*
)J`ojcde\
n \ nuh]`gd o]]nbo fdo`q _gnugqjf) afio
nu`m]`f h`gg`oo h\bt\mjf)
nugjqfjf) mjhijf) n mpnudijf)
go\gg\fjoo S\e_\nb+ > o`mg`od \pojihd\
gom`eoo`
`gg`*
im`) adbt`g`hm` hgo \uji]\i)
cjbt \u \gfjohiti\f
\
i`hu`od fn`]]nb`fm` qji\ofju
.07 nu\f\nu\ * !\ i`h*
u`od fdn`]]nb`f
\ Gpbjnugq Puq`onbdKkfuomn\nb*
| ]\i fpgopmgdna`eg_nf n nu\]\_ it`gqc\nuig\opf ejbo%
n q`_`gho gq`udf! * i`h ]duojnojoo jgt\i oajb ejbj*
+f\o) hdio \u .610+ qd c\omju\o 1+ kjioei\f !\u nnu`n
+i`miu`o ejbjf\o! ]duojno h`bc\omjun\+M!
(

Ai[cgn`yj]U gn}jYhgz[]( gnYf_YnY]Y& hU[_}nhy#fgUgy[U]bU_

zg Uihc]ifa( hYf`YhY]bY_ gnyaU Un .613+ zj] U`_chaybm |hU
bYa jy`hcnchh( Sgojujooqdnujio Gpbjnugqd\ik`di`f b\u*
_\nbd*omn\_\ghd
a`eg`oonb`) ik`n`_nd e`gg`hudf)+i`h*
| u`od qdnujit \df o\mo\gh\) ajmhe\+Bu`f \ git`b`n h_j*
npgnjf ofmu_o`f \u .630+ qd n \u .641+ qd \gfjohit
e) \u `guigmnug`o`n`]] q\bt hn hjuu\i\ojf\o
fd`h`*
gi`hu`odnbd m`i_`gf`un`d]`i+
> b\u_\nbd) omn\_\ghd)
kjgdodf\d o\g\fpgnjf c\ojoo\f
\ i`hu`od ajgt\h\ojfm\8
o]]`f fuoo
bt) cjbt fu`go`oof`bthncju
\u jmnub
ik`di`f b\u_\nbd a`eg`oonbo)omn\_\ghdnu`mf`u`oo) g`o*
fmghit`do) g`oh_eo+o%a> fd`bt`igo_nd dmitu\o `g*
g`im` h\ hb c`gt`ifio
e`g`ion i`hu`od*o`mg`od a`e+++
g`oon`b fgi]nb`f
q\ii\f
\u jmnubji ]`gg &kg_pg
Pugjqid\ n J\^`_id\)
Ejmqojmnub
n Hjnujqj qdnujit*
g\o]\i \u `bt am`epo i`hu`od eq`_`g`h n \ hpif\o`m*
/.0+ jg_7
Am\bj Ampnfjqd7 d+h+ 54*.-0+ jg_+7 A\i^j
Wjbm\anf7 A`q`*
gjk h`io ja oc` O`kp]gd^ ja J\^`_id\+
Rj+) .00*.1/+ jg_+
.62 RL+)
.63

129

h`gf`itnb
nuioe]`i) \ nuj^dgdnn fpgopmgdn
`ggojoonb
hpo\od]\i')
n `u`f fqgoc\oi\f \ i`hu`o`f
n i`hu`od ++
nb`f fuoofjiagdfopnjf\o)
%nmg_njf\o+>u \gfjohit
m`i_`gf`un`di`f
n \ i`hu`odnbkjgdodf\d _ion`fi`f
o`*7
fdio`oo`gf`ggg`ii
`u`fm` \ fjiagdfopnq`nugt`fm`)
h`mo ad++
bt`gh`i
fqg c\btnpf X* %\u `gcu_ fjnujq
`n`h*
it`f
hpo\oef * oko\g\e\ g`c`o \ i\^dji\gdno\ nu`iq`_*
+gt`f a`gnuoni\f) n \u gg\h no\]dgdono
dn a`it`b`od+ E\*
njig\i \u \gfjohit a`g\_\o\) cjbt `btmo`gh]]8 kjioj*
n\]]
h`bajb\gh\unn\g
|n`bon`\
i`hu`od*i`hu`odnbd+
`bt`iejbnb
h`bq\gnpgno) a`gc\nuigq\ o]]`f fuoo
Um`ghgo d_nu\f kjgdodf\d o\k\nuo\g\o\do dn+
>u .62-*`n+ q`f hnj_df a`gi`f it`gqd `bt`iejbnb*
b\g f\k^njg\ojn dib\_jun\d %&\
fdn`]]nbd it`gq`f
dmiod
f*
+uh]nnb)dgg`oq` \u gg\hit`gq q\bt !fuomn\nbd
it`gq!
]`q`u`onm` dmitpg itgo q\bt ]pmfjgo om`fqn`f' qdnu*
nu\po\non]\i mnu`ngo`f \u .626*]`i g`u\egjoo fuomn\n
+++
) bd kmoo\i^nfjunjfji n \ Gpbjnugq Hjhhpinof
Pu*)
qonb` Sbm`c\eo ?dujoonbi\f .626+ hm^dpndgni +
>u .630+ qd \gfjohit
* \h`gt
\ e\e^`d itdg\ofju\o
cp*
nu\_df qajm_pgei gojooi\kqdgbjo * \u .613*jn \g\k*
omqitig mnug`o`n`]]`i nu\]gtjuo\ \ it`gqd `bt`iejb*
nbjo+>u \gfjohit 1/+ nu\f\nu\ `gmo\)cjbt Gpbjnugqd\
+hdi_`i
i`hu`oi`f
it`gq`
n mn\`bt`iejb+
Jdi_`i
i`hu`o it`gq` %`bt\mioc\nuigc\o \u jmnub]\i \ omn\*
_\ghd g`o hdi_`i
o`mg`oi) ]`g`moq` \u \it\it`gq`i
q\g
jfo\ono dn+> i`hu`o`f
it`gqd `bt`iejbnbi\f
`bt`og`i
fqo`g` \u \gfjohit d_u`oo nu\f\nu\ nu`mdio \ epbjnugq
ikc\_n`m`b+ \h`gti`f
q`uitgn it`gq` \ nu`m]cjmqo+
Gpbjnugqd\ i`hu`odnb`g * i`hu`od fdn`]]nb`d * nu*
hm\ \u \gfjohit
10+ ^dff`gt` +\ nu\]\_ it`gqc\nuig\o)
\) fpgopmgdn
a`eg_n n \ hq`g_nd nu`mq`u`o`f gom`cj*
uni\f ejbo]uojnoe\+M<?m`ii`f
e`g`ionb` n`h ^n`*
fgt) n \ i`hu`odnbd fpgopmgdn
`bt`ng`o`f
`gdnh`mnq`g
j

.64 Qc` @jinodopodji ja oc` Pj^d\gdnoC`_`m\g O`kp]gd^ ja Vpbjn*

g\qg\+ Rj+) 022+jg_+
+

.0-

\u \gfjohit }^ h_ji f`u`go` \ nuq`onbd!cjmdujiogdn%x

nu`mf`u`o h`gg`oo gom`eq
i+ q`modfgdn
i`hu`odnbd nu`m*
q`u`o`f mbo\ q\e_ fm_no).65hbdn adbt`g`hm` hg*
o) cjbt \u .630*\n \gfjohit \ it`gqd `bt`iejbnb o`*
fdio`o]`i +fgi]nb`o o`oo U i`hu`o`f
n i`hu`odnb`f
fuoo+
*
> i`hu`odnbd it`gq nu\]\_ c\nuig\oi\f ejb\ q\ge
]\i \uo e`g`iod8%
cjbt n`ifdo n`h mc`o ]io_n+comit)
+c\ \fdn`]]nb
it`gq`i
a`e`ud fd h\bo+ Bu dn `gm`gkn
\ujfcju \u d_fcufk`no) \hdfjm \u !gg\hit`gq! c\nu +++
ig\o\fo`g`uqjgo \ c\onbjff\g q\g mdiof`un]`i) \
%)xnu\]\_it`gqc\nuig\o! hbn`h h`modfd \ it`gqd `bti*
m\ibnb ajb\gho) `u \iig f`q`n`]]+ > i`hu`odnbd it`g`
q`f c\nuig\o\ \ fug`o]`i cjnnup d_`db `gnnjm]\i \umo
i`h cjijnj_joo h`b) h`mo i`h e`g`io`f h`b fo`g`um*
qit m`i_`g`o`f) qbm`c\eondpo\nonjf)\h`gt`f
mnu
++
g`o`n`]] `gmn\ff\g)nu\if^df fdgon]\
c`gt`un`q`g \
fudiouhit`f`o) qgg\g\ojf\o \u \gfjohit]\i
mbudo`oo
`gq`f h`bo\monm\
fnuo`oof qjgi\+ >ii\f
`gg`im`) cjbt
\ GHM)h\e_ \ GHPWi`hu`odnbkjgdodf\d \g\k`gq`d n \ Xp++
bjnugq\gfjohitjg` hdi_db `gq`o`oof \u !gg\hit`gq%x
\iodnuj^\gdno\ `nuheo) \ bt\fjmg\o * nujmjn nnu`abbn
++
]`i \u .62-*`n n \u .63-*\n q`f]`i dna`g]pff\i)
\ nu*
q`onbd a`gkonodn nmo
]mjfm\odfpn fukjiojno e`g`i*
nb`ff`g * \ h`bajb\gh\ujoo
`gq`ff`g i`h hi_db qjgo
nnuc\ib]\i+ d66
> i`hu`odnb`f it`gq` \ffjm g`c`o `bt`im\ib \ i`hu` ++
o`f it`gqq`g) c\ h\bpf \ i`hu`odnb`f oitg`b`n `bt`i*7
ejbnbjo gq`ui`f \ i`hu`o`ff`g+ > epbjnugqd\di`hu` ++
>u .6D0*\n \gfjohit
o`oo` g`c`oq +o]]`f fuoojgt\i
m_`ffkqdn`g`od nu`mq`f gom`eooo)
hdio\
Ejmqojmnubd
J\bt\*
mjf Puq`onb` n \ Pugjqid\d J\bt\m
m_`ffunnb+>q\e_\n"
bdh\bt\mjfi\f
n \ fjnujqd \g]ijfi\f
i`h
`ib`_gt`uof
c\njig
fpgopmgnnuq`onb`f gom`cjuno+
+
%
.66 > i`hu`o`f
fuoo .-68) ../**..0+) .30*.34+ jg_+8 J\ofj*
qd^n Gun`a7 > i`hu`o`f
n i`hu`odnb`f
it`gqi`f
`bt`im\ib
c\nuig\om\ 9qji\ofju
\gfjohitjn
m`i_`gf`un`f+
&Fi7 >it\*
it`gq*!E\)hit`gq!+
!Pu\]\_f\
.643+ ../*7*..0+ jg_+'
-<;

+.0.

@@

o`f n i`hu`odnb`f fuood

qdnujit d_nu`mfm_n`dmg
\u
.63-*.64-*`n
q`f ajm_pgei fd]jio\fjujoo
`nuh`^n`m*
]`i i`h `btnu`m`mm`gpo\nojoof\uo \ nu`h+gg`o`o)cjbt
! +++ \ epbjnugqi`hu`o`f
\ a_`m^dgg\h\gfjo oit`*
xud8
\ i`hu`odnb`f ^n\f mnu`d\u `bt`n i`hu`o`fi`f)
\h`*
gt`f gg\h\ Gpbjnugqdi
fqg q\i +++!)/-- c\i`h
\u m_`*
f`go`f fjifmo e\q\ng\ojf\o dno`oo`f hdi_`i`f`goo \ it`g*
qd `btim\ibnb
]duojnonm\+
.635*]\i
n .636*]`i+ nu*
hjnt\u
go\gijn`gq`f`o !g`]jio!\gfjohitj"
abb`gf
gojooi\kqdgbjo+\h`gt`f`o
.641*og\u e \gfjohit m`i*
_`gf`un`di`f
mqit`ngno n`bopo\nonjf n m`i_`g`*
o`f fq`oo`f+%
@n\f \ S\e_\nb]\i
o]] hdio /- omqit
nug`o`oo) \h`gt`f
\ i`hu`od*i`hu`odnbd
`bt`iejbnb `g*
qo fqiof mnug`o`uq`)kjiojnoq\ \ bt\fjmg\o]\
ogo`o*
id+/-.
> i`hu`odnb`f `bt`im\ib)
igggg\h\gfjo `g`hfio
q\g `gdnh`mni`f n it`gqd `bt`iejbnbi\f
ajgt\h\o\
nnu`abboo\ epbjnugq i`hu`o`f
fuood
qdnujit a`eg*
_nq`g+> fukjiojnojoo gg\h nu`m`ki`f `gogun\)n \i*
i\f i`hu`odnbkjgdodf\d fq`of`uhit`d
\u .62*`n q`f*
]`i i`h^n\f
\ fdn`]]nb`f`o
mdio`oof comitjn\i8 \u
!`btnb`n epbjnugqi`hu`o!
fji^`k`de\
\ _gnugqi`h* +
u`o`f iggnbo
n `bt`iejbnbo dn nmo`oo`+Bumo\u
.63-*\n q`f i`hu`odnbkjgdodf\d _jfph`ioph\d)
hdi_`*
i`f`goo \ GHPWSFgF+n FU+fjibm`nnupni `gajb\_joo c\**
omju\ojf n \u .635*.636*]`i
fd\_joo \gfjohitabb`g*
f`f hmbt gg\kojoof
h`b \ epbjnugqik`f `btnb*
i`f) `bthnm\po\gonbi\f n dio`mi\^dji\gduhpni\f
o*
rj B iu`o`fmg ajgt qdood_ud Apn\i Mjkjqd7 > i`hu`odnbd
it`gq`f
`bt`iejbnbmg)
&Fi7> i`hu`o`f
fuood
+++..0+ jg_+' >
qdo\ njmi fd\g\fpgo ggnkjio
i`h qjio\ fonb]` \ i`hu`odnbd `f
f\k^njg_no \it\i`hu`o`fc`u)
_` `uu`g `btoo \ epbjnugq a%*
_`m^di ]`gg `bt`ig gg\hejbd c`gtu`o`o dbit`go i`fdf+
/-. J\ofjqg^n
Gun`a7
h+8 Sg\_dhdm Mjkdi7 > i`hu`o`f
n
i`hu`odnb`f
`bt`iejb
it`gqc\nuig\oi\f
ejbd nu\]gtjun\ \
S\e_\nb o`mg`oi+ &Fi7 >it\it`gq
* x)gg\hit`gq!+ ...x./07)
.26*.65+ jg_+'

132

ito) cjbt `bt]`i

c\ibngtjuof7 ]Y^TUj Q^U]jUdY UWiU^'
'(^c[~gy[ wc cjefUbU^Ydvc Q\Q`Zv^& U [|\z^Rzj}
ZY^`Yhhgz[#U&
[zjdvJcQcvW_\V( zg dQbd_]v^i_[
zccjUXQ^W_\d VUZ\UcjdwcwfU\&#
(U VzTUbQdxfY[mgz[Y_ }b][Un[Uhygcb Q\Q`e\y Uihcb|a]y^y'
(^Q[ dYcjdU\UdRU^dQbdvcvfQ\ fQ\yce\ ]UW(,*, Bu`f \ bji_j*

g\ojf nu`mq`n`i ]`kgo`f \ h\ dnmqit]`i

g`qepbjnugq

\gfjohit]\+

)
+
>u .641+ qd nuq`onb \gfjohit /12+ nu\f\nu\ Gpbj*
nugqd\
i`hu`o`gi`f
n i`hu`odnb`di`f)
it`gqfi`f
n m
+
npfi\f `bt`iejbnbo mbuo++
.4-*.4.+ nu\f\nu\ diou*

f`_df \ i`hu`odnbd it`gqd ejbjfmg \u gg\hdnu`mq`ff`g

q\g f\k^njg\oo\mon]\i) \u jfo\on]\i) n ]duojnoe\\ i`h* +
u`odnb fpgom\a`eg`nuonc`uq\g ejbjo) q\g\hdio \uo) cjbt
\ i`hu`odnb`f `qb`oo nu\mq`u`o`f`o \g\kon\i\f+ Gjbpf
q\i `h`gg`oo i`hu`od cjq\o\mojunpf nu\]\_ fitdgqio*
nm\)_` `mm`i`h fo`g`uc`of+%F
Bu`f`o \u `gq`f`o q\*
g\h`iitd
fuomn\nb\gfjohit\ dn o\mo\gh\uu\8 \ i`h*
u`odnbdejbjfmg mnug`o`n`]]`i ibt fuomn\nb
&\ @mi\
@jm\*d)\ J\^`_i)
\ Pugjqi n\ Pu`m] PWH' \gfjohit\
o
m`i_`gf`udf+ Jdq`g \ epbjnugqd\d
i`hu`odnb`f &i`hu`od fd*
n`]]nb`f' o]]nb` Pu`m]d]\i) dgg`oq` \ii\f
fo \poj*
ih o\mojhit]\i) Hjnujq]\i
n \ S\e_\nb]\i g) `i*
i`f \ cmjh a_`m\oq`btnbi`f \u \g\komqit` o\mo\g*
h\uu\ O g`bmnug`o`n`]] i`hu`odnbd `gmnjf\o+
> S\e*
_\nb \gfjohit\ \ nuq`onbd
n fuomn\nb
\gfjohit*
igmnug`o`n`]]`i nug \ i`hu`odnb`f`o `gnnjm]\i mdio
it`gqd n fpgopmgnejbjfmg \u jfo\on*i`q`gn)\ oefju*
o\onn \ cdq\o\gjn btdioun o`mg^oi+M
>ii\f
`gg`im`) cjbt o`mg`oi qdnujitg\b fdn nuh
+i`hu`odnb g) Pugjqid\ \gfjohit\ dn i\bt adbt`gh`o
nu`io`g ` funnb`fc`gtu`oi`f+ Jm`*gn
nu\f\nu]\i \
Pugjqi Puj^d\gdno\ Huomn\nbjo
hdio \ !nugjqi ik) \u
/-/ O`cf Inug7 Hn`]]nbog \ i`hu`odnbdb+ eqd_$f .646+ .2+)
/4+ ^g_+7>+ P\eod Bidf7 > bYamYg])bYamYgXfy[ fm_n +++24+jg_+
/-0> GPWPWH>gfjohit\+
eqd_f .644+
/-1 > S\e_\nb PW>g%>gfjohit\)
eqd_f .644+

.00

jg\nu n \ h\bt\m
i`hu`odnb nuj^d\gdno\ idb\ub\on_` +++
hjfm\odfpn funnbo! c\omjuu\ h`b+ > hnj_df nu\f\nu
\ fuomn\nba a`g\_\o\d fuoonjmjge\ a`g \u jg\nu n \
h\bt\m i`hu`odnb i`hu`od e`gg`bi`f q_`gh`o) `bt`iej*
bnbi\f h`bq\gnono)q\g\hdio !njfjg_\g a`eg_nf

gYf_Ybhzgzh!( ,*/
>u dio`mi\^dji\gdno\
i`hu`odnbkjgdodfo i\bt]\i
n`b*
od) _` i`h c`gt`oo`nod \ i`hu`od) i`hu`odnbd qdnujitjf
kjiojn
nmnug`o`n nu\]gtjun\+ Gpbjnugqd]\i dn \u
.63-*.64-*`n
q`f ajm_pgei njf\i agng`b`ni`f++
^gnu`*
mog`ii`f ogo`f nuhjn i`hu`odnbd omqito n m`i_`g*
f`uno+ Bu`f h`bnug`on` n \ a`eg_ndnu\f\nuo ]`o`ou
.641*`n \gfjohit
`gajb\_n\ poi \uji]\i
* me\ O`cf
Inug) \ i`hu`odnbd fm_n fdqg epbjnugqd\d nu\fmo*
e` * !`bt hndf qbg`o e`g`iof`uc`o+ C`ggf`m`f`_c`o
jgt\i
iu`o dn) \h`gt
\ omqit hdi_`ic\onb]\i
]uq\ n\eo
kjgdodf\d \fodqdono
fit`g`h]g
agng`b`ni`f o\moe\8! M`*
_db \ omqit`n m`i_`gf`unog) ]mhdgt`i ajiojn g`bt`i dn)
i`h qmc\o ^nj_\+ @n\f \ ajgt\h\ojn
hpif\
n \ h`ba`*
g`gkjgdodf\d gbfm\_c\o f`_q`u qg\nuo\ i`hu`od qdnu`* +
itjf
a`eg_ni`f e h`b }^ X`g`inb`dm`) kmj]ghdm\+
B]]`i
\ ajgt\h\o]\i
q\g\h`iitd
epbjnugqd\d i`hu`oi`f
ni`hu`odnbi`f
\foq) \g\foj `mfio f`gg a`ggkid`) h`b*
q\gnoq\ \uo \u `gq`o) cjbt !\ i`hu`odnb`f
i`h ombt\d
\ i`hu`odnbd c`gtu`o nu\]gtjuni\f) c\i`h
o`qf`it
\g\it\d \ nu``g\gdno\ omn\_\ghdqdnujitjf
fkoni`f) `u*
go\gk`_db nao
`bt`iejb
i`hu`od c`gtu`ofi`f
dP!+/-3

7mj2> Pugjqi Puj^g\no\ Huomn\nb

>gfjohit\+
f`gt)
/.'3

jg_+

134

Iep]ge\i\

/2-*/2.+ ^df*

.642+

O`cf Inug
8 Hn`]]nbog \ i`hu`odnb db++ .6.*.6/+)

..+

> itpb\o++`pmk\d fdn`]]nb+d ddnu8g`on

* yf W]i`hu`od*nbd7 Uhgcb{a]U
++)
!8X_\ Q ^U]jUd dU\ZUcU^U\d~^d Q dzbdw^U\U] cjx^`QTvby\& _dd
fQ\yRQ^ XQcj_^dQ\Q^ \U^^U XU\ibUv\\xdQ^YQ^^Q[4 fQ\Q]Y\iU^
]UcdUbcwWUc
V_b]vZvd( A` c_\U[Q\ fUcjw\iUcURR $zg Y]hYf]Yh]'
dURR%
Qj Q dzbU[fwc& Q]U\i 'YT}^U[ U\}ddU XQ\_ddYRYj_^ixd(
fv^i_[Qd _cjd_WQd&
fQWi Y^[vRR UWi v\\xdy\QW]vb bwWU^UcU
(
Xz_Yg cxbRQcjv\\vcbQ zcjdz[w\Y Q ^U]jUdU[Ud& UWi _\iQ^ UWi(
cwWUcUTwc
^UfwRU^&Q]U\i Y^[vRR [Q`Sc_\yTY[ Qj Y]`UbYQl
\Yj]ec
fY\vWcdbe[d{bvZvX_j( ]Y^d Rvb]U\i
TU]_[bQdY[ec
d#7QWi
cj_SYQ\YcdQ
Ucj]w^iXUj(!
9U\# GUQbSU'^Q[&
EQWi'9bYd6Q^^YQ
B_]]e^YcdQ GvbdYQ
eh|U
cY dYd[vbv^Q[ xbvcvRy\( J\msdnh
QL_\t) .644+ TUSU]RU7#(
-/3( _\T(

> i`hu`oo qgn

by\xbl

blh[Ug)Yhe{dU] n\eojnnb\

> itpb\o*`pmk\d i`hu`odnbd fm_n i`h^n\f

\ omn\_\g*
hd*kjgdodf\d m`i_nu`m`f fgi]nb` hd\oo om`g \ f`g`o*
`pmk\d okpnog)Qmoi`ghdg`bKtpb\o*Bpmk]\i njff\g
e`gg`bu`o`n`]]`i q\gnpgo h`b \u }b( v\\Q]^U]jUdY a`eg_n)
hdio \ fjiodi`in f`g`od a`gi q\bt \ qdgb
hnomnb`d]`i+
Iit`b]`i
\ /-+ nuu\_`g`edb) _` fgin`i\u .6L*\n*
q`fogfd]jio\fju
!fdn`]]nbd m`i`nuinu!e`g`iof`undb
Ktpb\o*Bpmk]\i \u v\\Q] n \ ^U]jUd ajb\ghi\f \uj*
ijnon\)`bthnn\g q\g a`g^n`mgn`go\gijn
\i `go`me`_o
qjgo+
M`_db \ kjgbmd
!i`hu`ogg\hjf! +gom`eoo`
` oeji n`h+
e`g`io`oo` it`gqdg`b) fpgopmgdn\i
n op_\odg\b`btnb`n ^U] ((
nYhY`Ygom`eooo+
Bu i`h^n\f
\ itdgqiq\g\i o]]`oidfp*
h) o]]it`gq ]`gb\ n nqe^d
gg\h`n`o]`i omoio
bt)
*c\i`h \%hgo]\i go\g]\i^n\f `bt+ i`hu`odnbi`f+ o`*
fdio`oo gg\hjf) K\bt*?mdo\iid\) Pk\itjgjmnub) dgg`oq`\
njfdb \ i`hu`ogg\hjf hj_`ggei`f
hino`oo Cm\i^d\%7%
jmnub
`n`o]`i+ > itpb\o*`pmk\d jmnubjf]\i ^gt\i `oi*
f\d fdn`]]nb`f h\m\_o\f a`ii) \h`gt`f
i`h op_o\f i`h*

135

u`oo a`eg_id) abb`og`i

gg\hh nu`mq`u_id) _` i\ke\*

difdb h`bmduof n\eojn`oidf\d) it`gqd) fpgopmgdn
no]+ e`*
bt `df `o) funnbd op_\of\o+ Fgt`i igggghdnbig*
fgd ik`f \]\nufjf)
%]m`ojijf) amu`f) f\o\gijf) fjmud*
f\d\f) jfnudoijf &kmjq\inugjf') mojmjhijf) nfojf) r\*
g`nd`f no]+?mKtpb\o*Bpmk]\i dnq\ii\f
\it\i`hu`oo`g
m`i_`gf`u bY#+bnYh]
$_]gYVVgz[Y_ &kg+\ adiijmnubdnq_`f
q\bt \ _g*odmjgd
ih`o`f')
U hzfgz[ bYanYh] ZY^`XzgzbY_

Y[m]_ ^Y``Yan^Y Un&\c[m Un ]hh z` _]gYVVgz[Y_ Z h{digyh

Un y``Ua bz`_`] Yhb]_iac_ U`_ch^y_(

Bu`f \ ik^njkjmojf
dn go\g]\i c_o c]jmf) `m*
nu\fjn o`mg`oajbg\gnjf `m`_hit`fio
f`mgo`f \ gom`*
eq
kjgbmd
gg\hjf f`m`o`d]`+ Jbdn * \ c\omjf qdnujit*
x
*.\bjn%no*\jEo\n\) *\u qnuu\jjn fjun**omo`*i`FhQ)*fp.opm*%7%
) gdnc\btjhitjf)
\ g\fjnnb a`eg`oo`]] o`mh`gndqdnujitjf*
m\ kg i\btajf
b\u_\nbd*omn\_\ghddio`bmgonb\)n
ic\ \bt\mh\oo\mo
]dmj_\gjhcju o\mojun!km`nuoun`! f*
q`of`uo]`i
* fd\g\fpgo \ fgi]uik`f fungg\hd*
nbop_\o\8 \ ]`gb\) \ nqe^d)\ ]mdo)\ cdnkid\d n \ am\i*
^d\ hYf`Yh]'dc`]h]_U] bYanYhhiXUh( vBu \u jmnubcjuf\k^nj*
g_ k\omdjoduhpn) kjgdodf\d i`hu`oop_\o
\ h\bt\mjmnubd
h\bt\m ni`h*h\bt\m
ik`f a`p_gdn)_` hb \ .6+nu*
u\_ `g`ei dn a`gg`gc`o ]iaUUfir
op_\ocju c\njigoc\*
o+'/{4
> o`mhnu`o`n n ifio`n nnu`aji_n)dgg`oq` ]`jgq\*
_najgt\h\o\
fd`bnugo \ f`g`o*`pmk\d h_nu`m`fig i`h
f`qn] c\ofjit
`mnu\fjn \nnudhdg^dnom`fqn`ff`g) \u
pm\gfj_8 o]]nbdi`hu`o`f
!cjhjb`idug!
dbt`f`u`oq`g+
Bii`f
`m`_hit`fio
\u qnuu\_jf ajgt\hi \fdn`]]n*
b`f \ omn\_\ghdgo btnugqi hdi_`i
o`mg`oi omoq`*
nuo`oo`f)i`hu`odnbd \ujijnnbpf fjhjgt
nmgn`f`o nu`i*
q`_`oo) Yhb]_U] _`}by``yg#`]_& gU^yhcg _]gYVVgz[]'fY[]cby`]g '
hiXUhi_ UncbVUbbYa gnbh aY[ hY`^YgYb(Fgt h_ji
\ itp*
b\o*`pmk\d fn`]]nb`fig+
apm^n\ f`oonnb \g\fpgo fd7 \u
x4

>m\o Bi_m`7 > i`hu`odnbd fm_n K\bt*?mdo\iid]\i+ Hjn*

npoc Hitqfd\_

136

.645+ /52+ jg_+

Yhb]_U]bYanYh]]XYbh]hyg
n \ hYf`Yh]bYanYh]]XYbh]hyg
e`g*
g`bu`o`n `btoogn`) `bthn]\ kgn`+
Oj]`mo I\ajio
am\i^d\ i`hu`odnbfpo\o
n\eojmnubm\
fd_jgbjujoo !kmdh`m &`gn_g`b`n' i`hu`o`f!
&git`b]`i
\u
`oidf\d fdn`]]nb`f'
n \ !nu`fpi_`m &hnj_g\bjn' i`hu`*
o`f! &\ hj_`mi kjgbmdgg\hi`miu`o`f' ajb\gho) `u`f `bt!
]`f\k^njg_no n nu`h]`iggnoKtpb\o*Bpmk\
g`bo]]
gg\hm\fdo`me`nuoc`oef+a%aBmm`\ i`hu`od f`oonnbm`hn
nu`muf dn mhpo\oi\f7 Dpt Em\p_ git`b]`i
\ !it`g*
qd funnbfio! mo`gh`u`oo !`oidfphjf\o!
&hdio j]e`foq
q\gnbjo' n !\f\m\od i`hu`o`f`o!
&hdio odnuoi%omoi`g*
hd*kjgdodf\d f\o`bmdo' fgi]uo`o h`b+/-6 P`mbdj P\gqd \
hj_`mi !gg\hi`hu`o`ff`g!
nu`h]`i
ou !]`odgojoo i`hu`*
o`o! njmjg a`g) !jgt\i
funnb`f`o) \h`gt`f
i`h
cjuof
gom`q\bt `gq`nuo`oof o`mg`ofi n\eoi`hu`od gg\hp*
f\o!+/.- > fn`]]nb fm_no `bt*`bt
oe`btnb nnu`ab*
bn]`i qdunbgOd^^\m_j M`om`gg\ i`hu`odnb`f
go\gg\*
fjoo !fukiojf\o!
ggo
nu`h]`+ Cg_m\eud)
omoi`ghd)fpg*
opmggn
`g`h`f`o
oqu
jnuogtjun\ \ h\d itpb\o*`pmk\d
c\omjfod abb`og`ig oa fdn`]]nbd !omnb`o! fgi*
]uo`o h`b 7/.+.
+
x \ f`go\ ik`f go\gg\fjoo oe`btnb`f`o U ?mdo*nudb`+
o`f`i
n Cm\i^d\jmnub itpb\od k\moqd_fi 7 ?m`o\bi`*o)
Pf^do) T\g`no n Fmjmnubjo7
* \ Cg_fud*o`ib`m
)itpb\od h`_`i^e`
fmgg)i\bt*
ajf fpgopmgdn
!f mnu]`i omoi`ghd a`eg_ndc\njign*
bjf\o hpo\o eg\odi it`gq fdn`]]nb`f`o
n oe`btnb`d* +
f`o7 H\o\gido) Lfnudoido&Mmjq`i^`*o') Hjmudfo n Pu\m*
_ido8
x
* \u >gkjf q` h`ioi
`gc`gt`uf`_
k`mdamdgdn
oe*
`btnb`f`o7
\ mo`mjhijf g\fo\ Dm\p]i_`i
f\iojio
&Pqe^'n \ Cmdpgd*S`i`ud\ Ddpgd\ o\mojhito &Lg\nujmnub')
/-5Oj]`mo I\ajio7 Ppm g\ Cm\i^`+ Mmdun
.635+06*45+%
jg_+
Dpt Em\p_7 d+h+ /4*25+ jg_+
/.-P`mbdj P\gq7 I` i\udjid kmjd]do`+Dpd_\ \ _`^g^jgjid` !di%88
o`mi`! _`gg%Bpmjk\ L^^d_`io\g`+ Cdm`iu` .640+ USFF+jg_+
/.. Od^^\m_j M`om`gg\oI\
m`i\dnn\i^` _`n ^pgopm`nmbji\g`n `i *
Bpmjk`) Mmdun)
.6457 15*.41+ jg_+
+ /-6

.04

| dgg`oq` \ am\i^df%
F\fo\ S\gg` _%>jno\ &Lg\nujmnub'o\moj*
hito%
( %
* \ m\ei\*gjoc\mibd\ )xo`ib`gt! h`ioi
n \ii\f
nu*
gi `gc`gt`uf`_) `mnomoi`gh mjfji qjinjf\o hpo\o
ibt oe`btnb`o7 Bgunuo)
S\ggido) Cg\i_mdon Cmuag*
(
_`o%
[+ \ hdi_ omoi`ghd)hdi_ fpgopmgdn
nu`hkjio]g
`bt`*
_gggomnb`o7 \ ?\nufag_`o+
Bu`f \ i`hu`odnb`f
`bthnog +i\btji
fgi]ui`f
nuh\mitpf]\i+ b\u_\nbd*omn\_\ghda`eg`oonbf]`i) `o**
if\ e`gg`hudf]`i8 `gb c\ \ o]] hdio omidggn
a`eg`oo
nfo i`hu`o`o q`oef nnu`\ Pqe^nnug\fjnnbi\ff`q`*
n`]] hdio . nuu\gfo
fdo`q 05--- !anmojmjmii fun*
nbb`g+S\ii\f
fdn`]]nb`f) \h`gt`fig
\ i`hu`od e`gg`h*
uf fug \ it`gq h\m\_o h`b &\ ]m`ojijf) \u jfnudoijf)
\ amu`f) \ r\g`nd`f `n`o]`i') q\ii\f)
\h`gt`fig
\nuj ++
fnjf nnu`abbm`i_nu`m` &Pf^d]\in mnu]`i \ ?\nuf ++
ag_i')n q\ii\f)
\h`gt`fig
\ q\ggnq`oo` o\ i`hu`od
h`bfgi]uo`o nu`m`k`o &mjmnub]\i'+>go\gijn e`gg`h*
u)cjbt \ fdn`]]n+bd fgiggn op_\o7
\' `mn`]]joo) \cjg o]] `oidf\d h`bfgi]uo`o e`bt
`ndf `bt]` &kg_pg
\ ]`mid f\ioji
am\i^d\ fdn`]]nb` f +++
giqgn`gooi`h^n\f
it`gq]`i)
c\i`h
f\ojgdfpn dq\g*
Fn]\i dn fgi]uoo
\ kmjo`noin)immd`oit`gq o]]nb*
og+
Pf^d]\i c\njig nnu`abbnq\i \ km`n]do`mdipnq\g*
gnn \ nfo c\btjhitjf
fuoo+
Bii`f
e`g`ionb` \
nu`fpg\mdu^dnajgt\h\o `gg`im` ojq]]m\ dn i\bt'8
]' `mn`]] \iig \ fdn`]]nbig) \h`gtdfi`f
hmigg
gg\hnb\qjgo \ kjgbmdi`hu`ogg\h fd\g\fpgn\ `goo
&kg_pg
\ ?\nufag_i n H\o\gid]\i') q\bt \cjg \u \poj*
ihd\
]dujitjn
e`bt`d \u `bt`non poi dn ojq]] go`f
&kg_pg
Pf^d]\i'8 bt`ib]]
\iig \ fdn`]]nbig)
\h`*
gtdf njc\ i`h nu`mq`u_oo
*igggg\hh &\e*ojmjh*
ijfig Pqe^]\i n Lg\nujmnub]\i) \u jfnudoijfig Cm\i*
^d\jmnub]\i' 8
^' `mn`]] joo) \cjg \ i`hu`od q\bt i`hu`odnbd fgi]*
nb`f b\u_\nbd*omn\_\ghd fgi]nb`ff`g
`ni`f
`bt]`
.05

&Cg\i_md]\i) S\ggid]\i'8 bt`ib]]

joo) \cjg \ b\u_\n*
bd*omn\_\ghd a`eg`oonb o`mg`odg`b fd`bt`ingtjujoo\]]
&Pqe^]\i' 8
_' \ fdn`]]nb op_\o n \ kjgdodf\d i`hu`oop_\o
&\u jm*
nubcju f\k^njg_ k\omdjoduhpn' `bthnn\g ajm_ojoo\mit*
]\i gg+
: fdn`]]nbd op_\o `mn`]] joo) \cjg \u po]]d qd*
nujitg\b bt`ib]]
&Pk\itjgjmnub]\i) +?`gbdph]\i)
K\bt*
?mdo\iid]\i'
n bt`ib]]
joo) +\cjg \ kjgdodf\d*o`mg`od
i`hu`oop_\oi\f
i\btj]]
c\btjhit\d
q\ii\f
&Pqe^]\i8
Cm\i^d\jmnub]\i'+

> fdn`]]nbd eeodnug`ond

hjub\gh\f+
>u \po=ihd\om`fqn`f `__dbd `m`_hit`d
> itpb\o*`pmk\d
fn`]]nb`f iop_\om\ ]m`_n` i`h fd*
umg\b\ /-+ nuu\_ hnj_df a`gi`f kmj]ghe\) n\eojn*
nb\df n ejb\df q_`ghm` di_ojoo hjub\gh\df
\ .5+ nu*
u\_db q`u`oc`of qdnnu\+ H`u_`o]`i
`u`f \ hjub\gh\f
a`p*
_gdncoo`m`f qjgo\f &kg_pg\ .5+ nuu\_ `gn a`gi`f
nfo pid`gg`i`n h`bhju_pgn\d) q\bt \ ]m`oji) `gunudn
kmjq`i^`*d i`h`nnb
a`ggkn` \ am\i^d\ ajmm\_\gjh ^`io*
m\gug om`fqn`dq`g nu`h]`i'8
\ fn`]]nb`f
q`u`o m*
o`b`di`f fdqgonb\domuf`it`i
mdio`oo` \ a`p_gdnkjgd+
odf\d n b\u_\nbd \pojihd\
a`gnuhjgn\+> itpb\o*`pm*
k\d fdn`]]nb`f
kjgdodf\d n `bt] hjub\gh\
bt njfnujm
\u `gh\m\_joo omn\_\ghd qdnujitjf
unugqdqgg`oo`f \u
`gitjh)
]`f`]`g`u) _` a`eg`oo`]] omn\_\ghd nu`mf`u`o`o
n `nuhf`o fkqdn`g kjgbmdgg\hh\g nu`h]`i+ > /-+ nu*
u\_ hnj_df a`gdb `hjub\gh\f
\g\kq`o `gg`iohji_n\
qjgo) cjbt \ fdn`]]nbd ejbjf) i`hu`od `bt`iejbnb c\g\ +++
_ `nuheo o]]itdm` m`omjbm\_ omn\_\ghd*kjgdodf\dfji*
^`k^ff\g omnojoof+ %
> .6+ nuu\_]\i) mnu]`i \u Bpmki qbdbqjipg
mjh\i ++
odfpn cpggh c\onm\)\ fdn`]]nbd o`mg`o`f`i
dn i\bt
nuh]\i \g\fpgo\f \ ikhqnu`o`o
n \ ikd fpgomokm*
ojg hq`g_n omn\nbjf)dmj_\ghd hjub\gh\f)
\ c`gtd
c\btjhitjf\o
fpo\o ^njkjmojf+ Ktjhpf]\i
kjgdodf\d

**

.06

nu`mq`u`o`f eoo`f gom`)kg_pg\ ?\nuf

K\^dji\gdno\ Gxeg($
\ ?m`oji O`bdji\gdno\ Rid) \ Pfo Gjbjf Bmqit`non*
i`f ?dujoonb\ no]+ S`u`odf i`h`n`f)
kjgbmjf) mo`ghd*
nbd`f qjgo\f8 o`co * k\m\_js h_ji
* \ujf]g
\ mo`*d
b`f]g f`mgo`f fd) \h`gt`f`o
\ it`gqd n op_\od \nnudhdg*
^d \ g`bdif]] mdio`oo+F_`jgbdepf) \ i`hu`od eenug`*d
ond hjub\gh\f
f`g`o*`pmk\d e`gg`bu`o`nnb`dc`u c\njig!8
\i) db`i njf hdnuodfpn) \ hgo a`g ajm_pgj) \ omoi`gh`o
em\ajb\gh\uid
nui_fju `g`h`o o\mo\gh\ujoo7 \u ndnb
c\ibjuo\onog &\ ]m`oji n ]\nuf hjub\gjh'
\ fpgopmgn
agiti f`m`nuog &\u%jfnudoi hjub\gjh7
\ Cgd]mdb`' \
c\e_\id
omoi`ghd i\btnb &kg_pg
\ !K\bt*Cmuag_!'
bt\fjmd qdnnu\d_undb+
Jn o`mg`o`i dn a`gg`gc`o \ kmcpu\hjnnb q\bt \ c\*
njignb H`g`o*Bpmkq\g+Cdbt`g`hm` hgo hi_`i`f`goo
\u d_]`id `bt]``nn7
\ f`g`o*`pmk\d i`hu`od hjub\gh\f
n \ itpb\o*`pmk\d
`oidfphjf
kjgdodf\d hjub\gh\d
dn \ .6x
nuu\_m\ o`ge`n`_i`f
fd+ Iit`b`n`i
fgi]udf \uji]\i
\
/-+ nuu\_d omoi`ofm\ f`g`o*`pmk\d hjub\gh\f
\ ]\g*
fid ik`f
a`gnu\]\_o fu_`gh`
n \u `gnqdgbc]jm
poidm`i_`un itjhi
* ]m`gg`iohji_njn\i)
fq`of`*
u`og`ig) d_ifio \ i`hu`od im`i_`gf`un `gqi`f ngtjn
h`bnmonq`g * o]]itdm` `gmof qb^gepf\o+ \u gg\h
abb`og`inb`o+ Ktpb\o*Bpmk]\i
`]]`i
\u d_nu\f]\i \u
mgg\hd iggnb
a`g`hn h`bo`m`honi
fqg \ no\opn
lpj `mn_oo
h`b8 \ it`gqd) fpgopmgdn)
op_\od \nnudhdg^d
e\]] cpggh\ fq`of`u`oo) \h`ggt`g nu`h]`i
^n\f \ /-7
nuu\_ hnj_df a`g]`i) \u Fb3-*\n q`fog ]jio\fjujoo
fd
\ fn`]]nb) h`bepgnd hjub\gh\f
hnj_df) ogitjh!8
mnuoit`gq*fpgopmgn ejbjf\o
n ifjmhitu\ojo dbitg
nu\f\nu\+
+
>u `oidf\d eenug`o`ndhjub\gjh
hnj_df cpggh\) \h`*
gt`o \ .6+ nuu\_dodnjf]\i
`gom)
hdinbdg`b }^ e`g`inb*
i`f o`fdioc`oif)
i\ke\dif]\i
dno\mo+Bumo\ e`g`inb azb)
_`i nnu`o`qeoi`h
dnh`mef) kjiojn omoi`ghd c`gto
dn fj^fu\ojn g`ii` hb fde`ggid+> m`i_`gf`unm` ggo*
it`f)
dnh`m`o`f)mof`gn`f
\g\kei \uji]\i
hmfm\euj*

140

g_]\i
q\i \u Ygea`eg_ndnu\f\nu icitajiajn\]]
e`gx
F`hue`+
>u .63-*\n q`fog fd]jio\fju
itpb\o*`pmk\d
fn`]]*
nb m`i`nuinu o]] jfm\ q`u`oc`o qdnnu\8 fd\g\fpgn]\i
\ fgn i`hu`ofud n \ ]`gn omn\_\ghd*kjgdodf\doit`*
ufi`f `bt\mio nu`m`kf q\i+
> i`hu`ofud oit`uf fug hi_`i`f`goo \ [mUfaUh]
Z#YbXgnYfZY`Vca`ygyh&\ c\mh\_df qdgbjmnub\dabb`og`i*
nb fu_`ghi`f
ndf`mo f`gg h`b`hgo`i+T
> bt\mh\*
gjf `gq`nuon` foag`fkk`i
c\ojoo \+fdn`]]nb`fm`+ J`b*
nuio`oo` \ujf\o \u `gitf`o) eq`_`g`hajmmnjf\o) \h`*
|Ft`fi`f
i\bt e`g`ionbf qjgo \u pm\gfj_ i`hu`oc`u
q\*
g) H`g`o*Bpmkigndf`m`n`]] b\u_\nbd*omn\_\ghdio`b*
m^d h`bq\gnon]\i+ Buu`g bt`ibo`oo` \ qjgo bt\mh\o*
o\mof i`hu`ofud c`gtu`oo) ^nff`io`oo` qdgbkjgdodf\dn*
gtpf\o) n `uu`g dn \ kjgdodf\d op_\od dio`bm^d* n ]`ii`
\
]dmj_\ghd op_\o * `gg`i]`i
c\ojoo+ !Dyg U j]`y[( Y[m}h}'

zh yhZc[| V]fcXU`ca UbmUcKgny[ybU_ `Ybb]& zg ayg U gnY!5

[zbm 8b[`]yjU` Y[m y``UaVUb z`b]! ' ajb\gh\uo\ h`b `uo

it`mn ohmnbb`g
\ Pfo K\^dji\gdno\ Mmo
\u .64-*`n q`f
gou`ki+%!
> abb`og`ii qgn
pbt\i\ffjm
kg_q
dng`oo \ fn`]]*
fy[Y_ m\_dfgdn
q`u`odi`f nu`h]`i+ Hddi_pgq\ \bt\mmi\*
ojf n \ fdn`]]nb`f g\fo\ oe`btnb`f c`gtu`oi`f
icit
c\njig
qjin]g &\ b\u_\nbd a`eg`oonbd fgi]nb)
\u
`mnu\fjn it`gqd \nnudhdg^dnkjgdodf\) \ cdq\o\gjn omo*
i`omnojmuon\o+no]+kmcpu\h]g') hY`^Yg&
jU[m WgU_bYa
hY`^YgUncbcggy[ch gg\kojoo\f h`b \ bt\mh\od g\fjnnb n
\ fdn`]]nb`f
c`gtu`o]`i ++moc`o h_ji*
`u`f * \ i`hu`*
/./ > _`fjgjiu^d
n \ fgn`]]nbd*m`bdjigdnhjub\gh\f
\go\g*
ijn nnu`abbnmg)
gn_Rido i\odji\g`
`o hdijmdon ^pgopm`gg`n+
Bnkmdo).655+ _`^`h]`m+ 3..*3/6+
jg_+8 K\bt*?mdo\iid\
di_d\d n
r\g`nd) Cm\i^d\jmnub\gbmd\d n `gunudit`gqdkjgdodfei\f km*
cpu\h\dmg Jdijmoon i\odji\g`n
`i Cm\i^`+ I`n Q`hkn Jj_`mmd`n)
.640+ \pbpnuopn*nu`ko`h]`m
6-*..5+ jg_+8 \ nfo*di_d\d) \ nfo*
F]d+\am\)d
n \ nfo*dm kmcpu\hjfmg7 Q\h A\gt`gg 7 A`qjgpodji+ Qc`
+\i_ ja ?mdd8\di<.644+ ./3*./6+) .56*.6-+) /52*/61+ jg_+%

.1.

onbdhjub\gh\f
o]]itdm` \]]g \ bt\mh\o]mj_\gjh]g
qg\nuojoofim`i_`gf`und kg_epf\o) \h`ggt`g q\g\c\
`bt nupq`m`idonfooo`
f`o nnu`8
\ nfojf n\ r\g`nd`f
Fi_do) \ ]m`ojijf >gbmdo
`hgodf km`^`_`infio+ > nu` +
k\m\oono\ kmojf\ !i`hu`od a`gnu\]\_o fu_`g`h!
bji +
_jg\ooajb\gh\uof h`b) _`\ _`fjgjigu^d `nuheo hm*
nf`go`]] ajmh]\i \u \pojijhno\*m`bji\gdno\ dmitu\ojf
dn h\bpfq o`oof+&Oj]`moI\ajio !]`gn fjgjid\gduhpn!
h`bc\omjuni\fi\bt qdnnuc\ibe\ qjgo \ am\i^d\jmnubd
\pojijhdno\
`u`mq`u`o`f]`i ++> !]`gn! e`gu\uji]\i
I\*
ajio*i\g `itco7 \u UbU`|[]yfU n i`h \u Uncbcggy[fU po\g+'
> hndf i`hu`ofud oit`u) \h`gt \ kjgdodf\d*o`mg`od
i`hu`od op_\o bt`ibgn` n \ fdn`]]nbd iop_\o`mn_*
dmit]\c\ojoo) \ bmi[Uh'Yif|dU] ]bhY[fyW]|g Zc`mUaUhs
SLgo+/.0>itpb\o*pmk\d
gg\hjfi\f \u .62-*`n q`f `g`++
eog
fd]jio\fju
nnu`aji_n ajgt\h\o\
`gnjnjm]\i \ b\u*
+_\nbo`mg`oi mo`g oitg`b`n `m`_hit`f`o)
_` x kjgd*
odf\d pi kmjbm\heodn h`bajb\gh\uo\f
\u .64-*`n q`f +++
]`i+ Q`fdio`oo`g \uji]\i
\ kjgdodf\d fjjm_di`d `__dbd
bji_e\dm\) \u pidq\gnuig`b ojq]]m\ dn ^n\f g\nn) \u
gg\hdnupq`m`idon
jf\o cjnnu d_`db a`iio\mo) fjia_`m*
^dn okpn a`eg_n`m`_hit` g`c`o+ Qit \uji]\i)
cjbt
\ itpb\o*`pmk\d dio`bm^dhm`__db dn `mno`oo`
\ o*
fn a`eg_ni`hu`o`f
&kjiojn\]]\i 7 gg\hjf' a`g`oodo`i*
_`i^do)n \ eq]`i`ii`f
\u dmitu\oi\f \u `mn_nq`g
g`c`o n7dhjgiI>u gg\hjf a`g`oodo`i_`i^df qdnnu\c\oi\f
\u gg\hji ]`gg u\eg ajgt\h\ojfm\
&\ kjgdojgbd\ `uo \u
nnu`abbno\ gnidfUbUW]cby`]g n \u ]bZfUbUW]cby`]gdmit
+++
u\ojf fg^nic\oni\fi`q`ud'8 `mnoc`oi`fq\bt bt`ibo*
c`oi`f ]dujitjn e`g`inb`f`o+
>u Bpmk\d Hunnb`fgom`eoo`
`mno`oo`+
\ itpb\o*
`pmk\d fdn`]]nbd +hjub\gh\f\o)
afio \ujf a_`m\gdno\

n`

/.0 > itpb\o*`pmk\d

dio`bm^dnajgt\h\o
n \ fdn`]]nb iop*
_\ojnpgnnnu`abbn`dmg)
gn_Rio i\odji\g`!+
3..8+++++3/6+
jg_+8
Od^^\m_jM`om`gg\7
.+ h+ /60*0./+ jg_+Q\h A\gt`gg7d+h+ ./-*./0+

jg_+

142

numit\go)\h`gt`f

`$

\ fdn`]]nbd kmj]ghf h`bjg_no `g*

nnjm]\i q\bt fdumg\b \ kjgdodf\d pid h`bo`m`honog
qmef+
>u dio`bm^d`mno
c\on\ `gnnjm]\i b\u_\nbd
+om`i e`g`iof`u`oo) kg_pg\ c\omh`io) mnu]`i fn`]]*
nb`f g\fo\ o`mg`o`f &Bgunu)
S\gg` _%>jno\)% P^cg`nrb*
Ejgno`di) S\ggid\) Cg\i_md\' c\omji oitg) io`mm`boji*
gdn f\k^njg\o\di\f
a`eg_n]`i) _` \ kjgdodf]\i dn o\gg*
fjupif
icit i`hu`odnbd qji\ofjun gg\hjf a`g`ood^o$
G`inbb`g+ &Mg_pg*\u
Bpmk\d Hunnb`fnom\n]jpmb*k\m*
g\h`ioe]`i
\u po]]d q`f]`i
o]]num
a`gq`o_oo
\ am\i*
^d\jmnubdfdn`]]nb`f
c`gtu`o`+ >%itpb\o*`pmk\d
jmnu*
bjf\o oajb Bpmk\*o\i^n m`i_nu`m`n`i e`g`ion`f`o qdo\o
h`b \ fdn`]]nbd kmj]ghfmg+>u Bpmk\d M\mg\h`io .646)
qd qg\nuon\d
`gooa`gq`o_oo\ itpb\o*`pmk\d
* uh*
h`g fn`]]nb`f
g\fo\ * oe`btnb`f fkqdn`g`o i`f bji* +
_jg\o\ dn) `u \u^i]\i
icit gg\h) `gnnjm]\i Cm\i^d\jm*
nubc\omjujoo `gg`iggn]\ofuoo+
Jdi_`u`f
`gg`im`
\u gg\hjf\o c`gt`oo`no !oe`btnb`f Bpmke\! \ a_`*
m\gdno\dmitu\o fdn`]]nbd hjub\gjh
`btdf a^gfdoun`
h\m\_o+'
>%fn`]]nbd h`bepgnd hjub\gh\f
hnj_df cpggh*
i\f
VY`g hyfgUXU`a]'dc`]h]1WU]jf\d \ i`hu`ofud jfjff\g
+`btd_]`i n \ujijn
dmit]\i c\ojoo\f+ Foo hdi_`i`f`goo
\ b\u_\nbd*omn\_\ghdk`mamd\*c`gtu`omg)
\ fudb\ub\on
_`^`iom\gdu^dmghdio \ _`hjfm\odug_n fq`o`ghit*
mg)\u dk\md omn\_\gjh ^dqdgdu^dn
qgnbmg)
fpgopmgdn
+h`bepgn dbitmg azbg .o\gijn\i c\o oit`ufmg
f`gg nugid+
+
Kcit oe`btnb &Bgunu)
H\o\gid\) \ ?\nufag_' fdq*
o`g`q`g \ itpb\o*`pmk\d
fdn`]]nbd o`mg`o`f [UnXUgy[]`U[&
dvbcQTQ\]Y\QW U\]QbQT_ddQRRQ+S
\u jmnubjn og\bi\g+=[l
i`hu`odnbdg`b cjhjbi
jmnubo`mg`o`di`f `goma`eg`oo+
nb` omn\_\ghda`nugonb`f`o jfjuc\o \u \_joo gg\hji]`*
gg8 _` \ kmj]gho ngtjn]oe\) c\ \u`hgo`oo fgi]nb`f
\ i`hu`od) q\bt `oidf\d fgi]nb`ff`g
`bt]``ni`f+
> F`e*
F`oonb nudio`f `gomn`dfdg`uf \ fn`]]nb fm_no) P
o

.10

!!

iq`gdf \u `oidf\d hjub\gh\f

nnuomn\_\ghkmj]gh\m*
uf`itnbo+!
> hndf jf) \h`gt `gn`bod\ nuj^dgdnn \ i`hu`odnbd
nu`hkjiojf
o\ggfjunon
nu`mjn\]] nnu`aji_no7
\ f*
n`]]nb`g` omn\_\ghdnnu`oo`g`+> itpb\o*`pmk\d
`oidfp*
+hjf\o \u jmnubjn og\bcju &q\bt \ o]]nbd i`hu`oc`u'
qdnujitoq\+ o]]itdm` `gh\m\_joo) ojmu omn\_\ghd nu`mf`*
u`o e`gg`hud+ Mjiojn nuj^jgbd\d a`ghmn`f `u`fmg \ fx !
unnb`fmgi`h fnugo`f) _` \u `bt`n! `oidf\d e`bt`fmgG
kg_pg\ bmY`j\Ugnby`Uhf|` m`i_`gf`unm` gg`g`hun`f)
no\odnuodff \ fdn`]]nbd
it`gqc\nuig\o
ikd &o]]itdm`
k\m\nuod) hpifn) mdof]]\i fnkjgbmd'e`gg`bo ]dujitoef+%
>u `oif\ hjub\gh\f
q`u`od \ a`ghmn`f nu`mdio \u m*
o`ghdnbd`f) _dfjf) fdn* n fukkjgbmjf fug f`mgi`f
fd+ > omn\_\ghd nnu`oo`gi`f fonbo`g`i nu`m`k` q\i \]*
]\i) cjbt \ fdn`]]nbd hjub\gh\f
e`g`ion mnu` ]\gjg_\gg
jmd`io^de+oa

fm_n `gom]` f`mgno U _}n][Un[Uhyg"

#XYWYbhfU`]ny`yg&
\ kjgdodfpd*o`mg`oddiouhitm`i_nu`m
_`*
hjfm\odugni\f go\gijndbit`
n`bo`oo`+/.3 Ktpb\o*
Bpmk]\i \ ogujoo fukjiojnono `gg`iu &afio ]\gjg*
_\gd' `mf \u .64-*`n q`foF hdi_ bt\fm\]]\i
q`o`oof
a`g \ fd\g\fpgo gg\hd nompfom\ \g\kq`o o\g\foni\f
nufnb`nnbo+ D\u_\nbd) kjgdodf\d) fpgopmgdnjfjf
&\u
`bt`igog`i o`mg`od a`eg_n)\ c`gtd n \ fukjiod kjgdodf\d
`mqdnujitjf `gomn`d)\ oe`btnb`f omoi`ghd n fpgop*
mgdn
n\eojnnb\dno]+' `bt\mio nu`m`k`o eonujoo\f \]]\i8
cjbt
`mn_oo
\ c`gtd*m`bdjigdn bji_jf
_`^`iom\gdugo
> fdn`]]nbd

dn

>m\o Bi_m` 7 > i`hu`odnbd +++/25*/46+ jg_+

A+ J+ O\tnd_`7 I`nm`g\odjin
_`n bmjpk`n Fibpdnodlp`n `i
?`gbdlp` `o \p @\i\_\+ O`^c`m^c`n Pj^djgjbdlp`n) .644+ .+ nu) 62*
.0.+ jg_+8 Tdgo\h gg+?``m 7 Bocid^ >^oqnondi @jio`hkjm\mt Cm\i*
^`7 Pj^d\g @g\nn \i_ Pj^d\g Jjcdgdot) Bpmjk\ Bocid^\) .645+ /+ nu+
2-*26xjg_+
.-> >
i`hu`od fm_n \ a`eg`oo f\kdo\gduhpn jmnub\d]\i+ ?f`
n
Puj^d\guhpn) .65-+ 0+ nu+ .-0*..4+
jg_+8 Jd^c`g @mjud`m7I` mbd`*
i\gmnmi`) pi` njgpodji \p kcijh`i`
]pm`\p^m\odlp`< >iocdi`\)
.643+ 6*.-+ nu+30*34+ jg_+
/.1

/.2

144

`Y$

h`bjg_ni\f dbit`7 \ oe`btnb`f nug`n fmiggn*

+bi\f n \u `cc`u nufnb`n diouhit`fi`f)
`nufufi`f
\ fq`o`gn`+ > m`bdji\gdugn)
dgg`oq` \u \pojijhdugn \u
.64-*`n q`f `g`eognuhjn itpb\o*`pmk\d
jmnub]\i &kg*
_pg?`gbdph]\i)
K\bt*?mdo\iid]\i)
Pk\itjgjmnub]\i'
(U
kjgdodf\d g`o `btdf ajiojn) `n`o`ifio*fukjio
fm_nq
) qgoyf jmnubjifio `gomn+\eojnnbjff\g n ajmh]\i U)
h`bq\gnpgn oem\gk`oo++
Kcit jmnub*) kg_pgLg\nujmnub%
nCm\i^d\jmnub
x kg_e\ hpo\oe\) cjbt\
%m`bdji\gdugn
n \u \pojijhd*
ugn
bji_jg\o\
go\g]\i oghpo\o \ fn`]]nbd kmj]gh\*
odfi+Rbt\i\ffjm
nujmjn nnu`abbn dn q\i \ *fo e`g`inb
fuoo7
\ _`^`iom\gdugnn \ i`hu`odnbd fm_n `mnod
`bthno) `gnnjm]\i jgt\i
oe`btnb`f]`i+ \cjg igg`o*
idfphjf
gi`f &H\o\gid\)YS\g`n) Bgunu)S\ggid\) S\gg`
_%>jno\ no]+') >u y``Ua] XYWYbhfU`]ny`yg&n itjh]\i
\ fu+++
db\ub\on _`hjfm\omugn\) q\g\hdio
U _]gYVVgz[] _zfXzY
gnYfcg }ggnYZ[[zgY fgin`i qdgbjn\i hpo\ofjujoo
h`b
\u .635*\n am\i^d\jmnubdhjub\gh\f]\i+
!> hepnd `n`*
hit`f
* mo\ \ nuj^d\gdno\ kmod]m`oji Md`mm`Cjpb`t*
mjgg\ * h\bpf]\i
cjm_of \u \pojihd\
n \u ib\ub\*
!on fq`o`gno) \hdi`f
\ m`bdji\gdnof ^n\f) mgc`oi`f+
h`mo f dn \ h\sdhgdn \pojihd\
n idb\ub\oncq`d+!/.4 x
> i\ke\dif]\i%
u\eg*fgn`]]nbg*i`hu`odnbg
h`bep.nd
hjub\gh\fi\f
\ hm`hgo`oob\u_\nbd) omn\_\ghd n kj*
Fdodf\doit`ufifqg
op_\od jf\d dnq\ii\f+
Bu`f`o nu*
nu`ajbg\g )iq`i
W]j]LnyW]|g jy`gy[c_c1WbU_ bYjYn\Yh^_(#
Cjmmnpfh`bfu`gog`b \ujijn)
]m fdn`]]nbd fm_n*
) n`g ajbg\gfju kjgbmddmj_\gjh bt\fm\i
db`i `gomiq`i
&!`oidf\d `gd_`b`i`_ni`f!)
!btfmo`g`i`_ni`f!
no]+' e`*
ggd
h`b f`o+
>u !`oidf\d `gd_`b`i`_n!
^n\f `btdf ajmhe\ \ hj_`mi
omn\_\gh\f ` njf\o `g`hu`oo e`g`inbi`f+ @n\f \u go\g*
ijn `gd_`b`i`_nn`g) \u `bti `gd_`b`i`_nq`d nnu`abbn*

Z
d$

/.4

p%idoi\odji\g`877

321+jg_7

**

+.12

h`b+/.5 > o`mh`g`mf a`eg_n\ Ktpb\o ++

Bpmk]\i `btm` i\btj]]
b\u_\nbd `btnb`f`o cju gom`7
n \ i\bt `btnb`f`i
]`gg \u `h]`m`f
n ^njkjmoe\df nu`*
h]`i
a`gmof`g_i`f \u !`h]`md _dh`iude!
funn*
b`f) bt k\m\_js h_ji
\ i`hu`ofud dio`bm^dnajgt\h\o*
+|f3uk`oo` \%omn\_\ghdop_\o]\i
iq`fnudf \ bt\fm\i
hm
go]`i a`it`b`o`oo
fdn `oij*fpgopmgdnfunnb`f) \u !`F*%
n_g`bjn i`hu`o`f!
e`g`ionb`+ Bu Bg ajgt\h\o
bt\fm\i
d_`jgbd\d qfpph]\i)
\ fg\nnudfpn i`hu`od
gg\id`nuh`
qgnbq\g
kmcpu\hjn\i ]jio\fjudf
fd+
>u |gg\hi\^dji\gduhpnm\) \u gg\hi`hu`od `nuh` oh\_
n `mnu\fjn h`bitdgqipgn\dm\ i\ke\dif
omoi`n`dqdgb*
nu`mo` nuhjn kg_q\g nujgbgi\f+ > itpb\o*`pmk\d
fd++
n`]]nbd m`i`nuinu k`_db \uo hpo\oe\) cjbt q`g` kmcpu\*
hjn\i
* o]]itdm` q_`f`u ggn]g
* \ i`hu`odnbd
Yhbc'bUW]cbU`]naigdne`g`iof`udf+
> i\btajf
qmjnd\nj_n)\ ajgt\h\ojn\i
o`me`_hnu\*
fd ^dqdgdu^d
\ h\b\ pidajmhdug) nu\]qitjno
c\onq\g
cjg nuoin)
cjg op_\ojn `gg`iggno
zf fdqgo7ajfjuu\
\ n\*
eojnnbjf)\u `gomn`f) \u `m`_`odnb &\ fdn`]]nb `n`o*
]`i \u \it\it`gq)
\ ikm\eud n fpgopmgdn
e`gg`huf no]+'
dbito n mofo++!> a`eg`oo n `abkd`n`_`oo dk\md ^qdg*
u^f `btii`f
h\bitmu`oo
i`h
jnug\oe\ \ h\fmj +++
nompfopmgdn
funnb`fc`u q\g F\upg) ajmmigdnn
qg+
cu*
uo\mojun8e) nu`hgt`n`i
ogc`ofdn`]] funnb`f`o
f`m`n) q\bt\mbd`fc`u)
\u `gc\btjoo\fcju
omqdnnu\ * k*
k`i \u `gd_`b`i`_n
n \u pidajmhdug_n`gg`inu`mo f`*
m`nq`+!/.6 Bu \ op_\od qdnnu\omn`btnu`mm` e`g`iod %\i`h*
u`od gg\hjf n \ fdn`]]nb`f
omoi`ghi`f !em\bji_j*
Fno!)
\u \__db nup]fpgom\fio go`ui`hu`onbofpgo*
mfem\a`ga`_`uno n h`bdnh`mo`ono7 \ c\btjhitm*
uno n \u pm\gfj_ kjgdodf\d n fpgopmgdn
mof`f `gg`iufd)

ben m\b\_c\o

/.5 Dga Bmi7 K`hu`odnb) `mfg^n)mo`ghdnb+ Pukdmj_\ghg

Hitqfd+\_ .646+ 20*30+ jg_+
/.6 E\if
Mo`m7>u `oidf\ op_\ojnnb m`i`nuinu\+ xg`o n Fm^*
_\gjh) .645+ a`]mpm.5+

146

*)
c\g\_ omn\_\ghd kg\oajmhmg q\g `gq`ono+ > h\d itp* )
b\o*`pmk\d fn`]]nbd hjub\gh\f
o]]nbi`f
`u \u `nu*
h`d di_oo\on\++
>ujf \u jfjf)
\h`gt`f
\ itpb\o*`pmk\d
`oidf\d m`i`*
nuinujo \ /-+ nuu\_ hnj_df a`g]`i `gd_uof) i\btmnuo
h`bc\omjuo\f \ !h`bepgn omn\_\g id*kjgodf\d o\mo\gho)
dmitodn+> fdn`]]nb`f
go\g]\i comit`n b\u_\nbd)
nuj^dgdn)
hq`g_nd c`gtu`o`8 \ ogujoo c\o\ghd fukjioj*
no%\nn\g
nu`h]`i
\u \pojih
^n`g`fqn dbit`8 \u `gbkd`*
*n`_ omn\_\gjh) \u pidajmmidugfpgopmgna`gkohit `g+
g`i]`i
fd]jio\fju
odgo\fjun \ fdn`]]nb`f`o
o]]itdm`
\ ]\gjg_\g kjo`i^dgdn nuq`onb`nq o`oo`+ &Buk`mnu` i`h)
e`g`iod \uo) cjbt \ ]\gjg_\gd kmojfhdi_`i
i`hu`odnbd hju*
b\gjh hdi_`i
fq`o`gno ohjb\oef) q\bt cjbt idi^n ri.
q\gdugn` kmojf n nu[`mq`u`o`ffuoo \ oh`b]udn nu+
F`non]`i+'
>nuu\_pif
pojgn qodu`_`d]`i h`b `mn_
m`bdji\gdu*
mipn i`h }^ e`g`inb8 VU`c`XU`]gy[UUn ~^gnYfh#{(
>u jfnudoi
Fmj_\ghd eenug`on)\ Cgd]mdb`fjm]\i \u jf nudoidmf
am\i^d\`gg`i`n q`mn`f`o mo\f) n i`h q`oof num` nuf`]]
c\uepf ajfju_
b\u_\nbd `gh\m\_joonbo)\u dk\m ^n\f*
i`h o`ge`n cditono]+ !> ic\d m`bdji\gduhpn adbt`gh`i
fqg c\bto\
\ mjh]jg b\u_\nbd oit`uf o`mhnu`oo)
nufgofm`i diouhitd
qjgo) > }%g_cu
q\g qdnnu\*
omnogzyf \ }c`gt nu\]\_nbejbjfmgz
]`nugo+ > h\d ajm*
m\_\ghd m`bdji\guhpn ^n\f hnj_g\bjn\i
q`o a`g diouh*
itd nu`hkjiojf\o
+++Puhm\\ git`b \ _`fjgjiu^g%o:!
x bt c\omjuo\ h`b \u jf nuoi hjub\gjh
fo nu\f\nu\*
i\f fgi]nbo Oj]`mo I\ajio+ E\njig
iu`o`f`o q\gg \
fdn`]]nbd hjub\gh\f
`bnumgMd`mm`J\pbp7
!> ]\gjg ++
_\g) \cjbt
h\bq o`nud \ i`hu`od `nuho) }[l ajbg\ge\
`g \ ]pmunjud\ .6+ nuu\_dc`gto+ bt fu`g`_df `bthncju
\u `btm` dif]] i`hu`od ijmhf nu`mdio a`eg_nuj^\gu*
mipn n \ c\g\_ i\^dji\gduhpn)
\h`gt op_\om\ ]m`_ \i*

//-

Rido i\odji\g`

+++31-*31.+ jg_ ++

141

i\f) cjbt \ i`hu`o ^n\f nu``d\gdno\ okpn b\u_\nbd f`m`o*

]`i g`c`o n\eonjmniofpm\+!//d
> itpb\o*`pmk\d
fdn`]]nb`f
n\eojnnb\d]gfq`of`udf)
cjbt hjub\gh \df \ e`g`ig`bd a`eg_ndnu\f\nu]\i
^n\f `g*
qoq` ajb\gmi\uuf h`b \u gg\hd`gfgign q\bt `bt h*
ndf gg\hcju q\g ^n\og\fjun kmjbm\heo7 fq`o`gn`df
o]]itdm` it`gqd*fpgopmgdn
e`gg`b`f q\bt \u ifjmhit*
u\o q\g\hdgt`i
qgoju\oi\f h`bo`m`honm` dmitpgi\f+%
xu %`hjub\gh\f
uho!)fdo`8q fYe]cbU`]ghU'Uihcbca]ghU
]fybmnUh \ fn`]]nb kmj]gho `bt*`bt oe
`btnb]` bt\u*
q\ nu`hggd+ S`u`od ej]]m\ a`gdnh`mof \fdn`]]nbd
fm*j
_n omn\_\ghd nnu`abbn`do7 \ i`hu`odnbd `bt`iejbnb
f\k^njg_no \ c\o\ghd*kjgdodf\d
_`^`iom\gdu^dcju)
\
it`gqh`bmun qdnujito \ g\fjnnb`o c`gt]`i
o\mo fd*
`bt`ingtjujoo
o`mg`oa`eg`nuonc`u+
> ^`gfio h`bajb\gh\ujoo
idb\ub\on]\i \ fn`]]nb*
i`f i`h^n\f
\u go\gijndbit _`hjfm\odugn n \ c\o*
fjitnb ajfjunm\goi\f g`c`onb`o) &q\btn cjbt \kmj]*
ghf\o f`g`of`unf
nudioei op_if h`bjg_\id')
c\i`h
\ !m`bdjigdn c\o\gh\o!
\ n\eojn fdn`]]nb m_`f`f fda`*
e`uei`f n ]duojnofi\f dn o`fdiodf+ Jdq`g `u`f \u m_`*
+f`f `bt\mio g`c`oi`f b\u_\nbd) kjgdodf\d n it`gqd*fpgop*
mgno`mhnu`o`f) \u \pojijhdno\
hjub\gh\f
\ fdn`]]*
nb fq`o`gn`f dio`bmgdfio gki`f a`g+ nnu`bu`f \]*
]\i \u mo`g`h]`i dn) cjbt _]ZY^Yn]_ \ _]gYVVgzeY_4 hiXUh'
(

jy`hcnygybU+Wa]fybmyh U dc`]h]_U]bYanYhhiXUh \U`jybmi`y'&

gyhy` U fYe]cbyg'Yhb]_U] hiXUh Yfg}XzgY ZY`z(
Bu\
hjubndmit \ itpb\o*`pmk\d
i`hu`od
gg\hjf
gom`eooo
h`b`gu nnu`aji_nd ajgt\h\o
ajm_ojooei\f
oidf+ &>u \ibjg XYjc`ih]cb nu f`oon e`g`ion` * )ec\o\*
gjhompcun!n !qdnnu\a`eg_n! *%*db`i fda`e`u `]]`i
\u `n`o]`i+' >u `m`_hit) \uji]\i
\ /-+ nuu\_ qbi i`h
g`c`o \ .6+ nuu\_ `goodgg\kjojf qdnnu\ggon\)
o]]`f f*
*)uoo\umo n`h) h`mo%\ kjgdodf\d i`hu`od `nuhog \ fn`]]*
nb op_\o[ &!`ocidnh`! q\bt !`ocid^dot!'
a`g c\g\_ni\f
//.

148

Md`mm`
J\pbp7

h) 5.+ jg_+%

h(((4
%

R
@

(]

8+*+)+
@

!*(

]
X!

@
@

Y8

h`bq\ii\f

\u `gg`ic\o oit`ud dn+>u `__dbd n \ eq]`

`gm`q`ooc`oidb\ub\ond om`fqn`f i`h q\g\hdgt`i
a`p*
_gdnokpn `oif\ nuoo\bjgonb n c\o\ghd `gfgign)%

&\UbYa U _cfgnYf fY[]cby`]g jU[m gn}jYhgz[] Zcfa.]~

hd XYWYbhfU`]ny`yg
]fybmyVU \UhbU_(

y``U4(((

>u .64-*`n q`f Ktpb\o*Bpmk\ei\f

ajiojn X`gg`hue`
\ oe`btnbd ifjmhitu\o fgi]u ajmhdi\f gom`cj*+
unm\dmitpg om`fqn+> o`mg`od*c\o\ghd _`^`iom\gdu*
gnoi`h hdi_`i
`n`o]`i \ i`hu`odnbd fm_n h`bjg_n**
i\f dbit` qgojoo\fd &kg_\ `mm` \ oe
`btnb`fi`f
i\bt)
iggnbjo
]duojno .64-+ SF jg\nu m`bji\gdugnomqit')%
\uji]\i
\ qb`m`_hit
doodn h`b`bt`u`oo
icit fn`]]*
nb`f g\fo\ mbd * Qm`iodij ++
>goj >_db` &Ag*Qdmjg')
S\gg`
_%
>jno\ * idb\ub\ondo`mq`dq`g+> fn`]]nbd hjub\gh\f
go\gnd`oo`o`oogg\hejbd) i`hu`odnbkjgdodf\d qgojunjfnjf
oit`uog7\u jmnubjf i`hu`odnbd nnu`oo`gog)
\u gg\*
hjf a`gkohito
n\eojnnb\dog) \u \pojijhdno\
hjub\g*
h\f `m`eogno]+ abb`i`f+
h` icit kg_\///7
%

'9Y`e]iaVUb( \ .6+ nuu\_ hnj_df a`g]`i h`bnug`o ag\*

h\i_
hjub\gjh
`bt it`gq*fpgopmgn
o`fdio`o]`i
com*
itjn c`gtu`o]`i
g`qfunnbn `bt a`eg`og`i`]] oe
`btnb
&Cg\i_md\' hjub\gh\
qjgo \u `bt`_pm\gfj_
am\i^d\ it`gq
qggji fpgomq\gn \u dk\mdg\b m`eg`ooS\ggidq\g nu`h]`i+%
$: ag\h\i_
it`gq `bt`iejbnb\
h\ n`h o`ge`n) ]m\u .63-+++8
\n q`f]`i
o]] it`gqd omqit nug`o`oo) \h`gt`f
]`o`o*
ue`)h`b`mnoe`\u .64-+ _`^`h]`md m`bdjigdndmitu\o
\gfjohith_jn
onqjgo+
D\u_\nbdg\b pbt\i\ffjm
\ c`gtu`o kk`i ajm_ojooe\ \
hgo nuu\_di\f 7 \ c\btjhitjn
dk\mb\ff\g m`i_`gf`u
S\ggi\ g`h\m\_o \ _di\hdfpn\i
a`eg_)fjmnu`m dk\m*
b\f\o %o`g`ko
Cg\i_md\ hboo+
> ]jitjgpgo) njfoit`un
i`hu`odnbd fkg`o h`bjg_nm\ nug`o`oo h`b \u .64-+ qd
\gfjohith_jnon)
\h`gt cmjh fpgopmgn
funnb`o&\
/// Onug`o`n`]]`i
gn_Gj Op_jga7 K`hu`odnb`f
n i`hu`odnbd
fm_n Ktpb\o*Bpmk]\i+ Hjnnpoc Hitqf\_ .644+

(-05

| ag\h\i_jo)

\ q\ggjio+ \ ih`o`o'

dnh`mo `g8 ibt

it`gqd
*) &ag\h\i_) am\i^d\) ih`o n ]mnnu`gd')q\g\hdio cmjh kj*
gdodf\d*b\u_\nbd
oe`btnb`o&Cg\i_mdo)
S\ggido) ?mnu*
nu`go'cjujoo gom`+
EQWi4'9bYdQ^^YvRQ^\ [fudb\ub\ond
_`^`iom\gdugn
\ nfo
&.62/' n \ r\g`nd &g631'gg\hodofmnbd
cdq\o\g gom`cju*
nq\gf`u__oo) h\e_ c\onfmf ajfju\ojn ]qonq`g
ajgto\o_joo \u .63-*.64-*`n
q`f]`i+ >%b\u_\nb*kjg*
odf\ _`^`iom\gdugn
Pf^d]\i `mn`]] qjgo) a]bg T\g`n* +
]`i+ .641*]`i C`cmHitq e`g`io h`b) \h`gt \ ]mdohpi*
fnkmofjmhit\pojihd\e\q\ng\o\do
o\mo\gh\uo\+ Bnu`*
mdioPf^d\ igg
omqitcju k\mg\h`io`o n o\mojhitd
fjmhito f\ki\) T\g`n dnejbjnpgo g`ii` `bt \pojih bt +
gna`gggonm\)
_` qbm`c\eo nu`mqigfg+ E\njig bji_j*
g\ojf\o ajb\gh\ujoo h`b \u .645*]\i `go`me`nuo`oo
nfo n
r\g`nd ifjmhitu\od omqite\q\ng\o)\h`gtmg .646*]`i
o\mojoo\f iknu\q\uno+> iknu\q\un \ i\btji
fjmgojujoo
r\g`nd ifjmhitu\ojo `gq`o`oo`) _` \ nfo \pojihd\ n`h
f\ko\ h`b \ h`bq\gngoncju nufnb`n 1- nuu\gfjo+>u
* bt dnho \ k\mg\h`io `g f`mgo) \cjg \u d_fu]`i%
h`b*
qgojujoo)fjiu`mq\oq o]]nbq qgo`mqdnujitjf i`h
f`_q`ui`f \u ifjmhitu\od om`fqn`fi`f+
I`Q^i_\_bcjvWRQ^ Cm\i^j c\gg\ poi\u go\gijn
_`hjf*
m\odugnajgt\h\o
f`m`o]`i .644*]`i) dgg`oq` .645*]\i

ajb\_of `g \ oe`btnb`f &fuof H\o\gid\ n \ ?\nufag_' +

`gu`o`n \pojihdeo)\h`gt`o
^n`fgt h_jnonn\g \u
.646+qd)\ m`bdjigdn
ifjmhitu\omg o\mojooiknu\q\un
\gfjohitjn\i
dnqbg`b`no`oo+.644*db \ ]\nuf n ao f\o\g\i
it`gq`i ajgt jfo\onfdumg\bh\bidnfjgf]\i yf \g\ko*
qitjf f`m`o]`i ajgto)_` \ nk\itjgg\g kmcpu\hjn jfo\*
ono
dn^n\f \ gd]`m\gdugn
qi`f o`fdio`oo .63/*oF`ib`%8%
_gt`uo` \ _dfo\om\+> ]\nuf n \ f\o\gi it`gq c`gtu`o`
\u }^ nk\itjg \gfjohit `gajb\_nq\ggit`b`n`i h`bq\g*
ojujoo) hdq`g \ fdn`]]nbd fpgomf fm_n` \u \pojih oe*
`btnb`f c\onfm]`f`mgo+|
+
+

150

=fUbW]UcfgnyeVcg4\ fn`]]nbd
it`gq`f`o
&`gunud
imi`o)
]m`oji) fjmudf\d) jfnudoi' \u \gfjohit]\i
i`h
dnh`mdf
`g) ^npki c`od icit mna\fpgo\oq jfo\onpf\o me\`g
`bt .62.*`n omqit+.64/*]`i nug`oo`f h`b \ h\* dngo`u
m`bdjigdndiouhit`f7
\ fjmgojujoo _ioncjuejbfmm`g *
m`i_`gfu m`bdjigdnbtgn`f
n o\i^njf &Bgunu)
?m`*
o\bi`) Hjmudf\ dn fgi oe
`btnb g`oo)\ujfnudoi it`gqo` +
mg`o`o o]] oe`btnbm`jnuojoof'+Cm\md^d\jmnub]\i\ gx^)
+`btnb`f
oitg`b`n c\onfmo
i\bthmof]`i
fjmgojuo\
\ fukjio c\o\gjh) \h`gt \u jmnubjnkjgdodf\ \g\k`btn*
bi`f \u .65-*\n q`f `g`edb \ h`bto o`fdio`oo`+ Q`mg`od)
nu`mf`u`od a`gkonoo`fdioq` Cm\i^d\jmnubUm .65/+ qd
_`^`iom\gugnomqitdbKtpb\o*Bpmk\ `btdf g`bfukji*
ojnojoo\]] gg\h\ qi.(
> c#fvZSYv\\]^
fd\g\fpgn\ njf]\i
`gom\ o]]dog++
Pqe^
i`h `btnb`n i`hu`od gg\hfio eoogom`)c\i`h
hdid\ +*
ge \pojih
kjgdodf\d `btnb`f &f\iojijf'
g\u\ nuq`onb*%
]g qgohj_`mi
a_`m^dq+
P\e
ojn `gg`iohji_n) cjbt \
h`bh\m\_o fukfjmdnu`mf`u`o i`hu`odnbd nu`hkjio]g
\u
`btdf g`bfjmnu`m]] kjgbmd
gg\hnuq`onbd
nompfom\\g\k*
eq
qgo+
> nqe^d
f\io`i`f
o]]nb` `bti`hu`odnb
&`bt*
it`gq') _` q\ii\f
q`bt`n g\fjnnb f\iojijf
dn+> nuq`o*
nbd gg\h \ o`mg`oi ]`nugo it`gq`f`o
&\ ih`o`o) \am\i +++
^do)\u +jg\nuo n \ mojmjhio' i`hu`od it`gqfio
dnh`md
`g+> q`bt`n g\fjnnb f\iojmojf
a`g\_\o\ \ oitg`b`n it`g*
qd `bt`iejbnb ]duojnon\+
> nqe^dgg\h `mn`i _`^`io ++
m\gugo)
a_`m\oqe`gg`b` jfi \ oitg`b`n it`gqd*fpgopm+++
gdna`nugonb`f `u`f]`i
\ f\iojijf]\i
e`g`iof`ui`f+
&Mg*
_pg\ i`h`o o]]nb?`mi f\ioji
am\i^d\ fn`]]nbi`f
hjub\gh\\u
.63-*.64-*`n
q`f]`i)
\h`gt
.645*]\md `bt
igg)
/0+ nqe^d
f\ioji*
Cm\i^d\ AheU) gom`eooo
`m`_*
hit`uo`+'

151

kg_\%\ fdn`]]nbd ifjmhitu\od

om`fqn`fm`7
z. ]m```i hj7m8b\gjmi
=[l

]m`ojijf
\u `pmk\d fjiodi`in
`bt`og`i
f`go\ `m`_`o
ik`+ Bii`f
\it`gq^n\g_i\f
+h\d g`numh\ujoo\d &\u m`f)
\ r\g`nd`f
n \ nfojf' o]]nbf]`i
mjmnub]\i nK\bt*
?mdo\iid]\i gi`f+
> Cm\i^d\jmnub nu\fitpb\od
agnudb`oi g\f ]m`oji
`m`_`o q\bt it`q &\ f`oo `bthnog `gom' ik^njkjmo
gg`fnuhmgidi^n`i`f
kjiojn
\_\o\dif+
>u jmnub]\i
g`omddf\dfdn`]]nb`fmg) bt \ ]m`ojijfmg njc\n`h
f*
nugo cdq\o\gjn nnu`mn)
no\odnuodf\8 ^n\f \ fpo\od ]`^n*
gn`f) \ ]m`oji fpgopmgdn`bt`ng`o`f
a`ghmn` * \u
`n`o`f
o]]nb]`i
a`ga`g f`m`fo`oo \_\o\d *+ ggi\f
m`i_`gf`unifm` ++Dpt Em\p_ am\i^d\ fn`]]nbfpo\o
nu`mdio \]m`oji
\it\it`gq`f
.6/5*]\i
hb .)5 hdggdn
gonuh\ \u .64-*`n q`fm` `bthdggdm\ ^nff`io+../ P`mbdj
P\gqd 8 VYh]`hchh
bYanYhY_ ^h fitq]`i
63- --- ao`h* %
..0
go+ >u Bhbg`j ?m`du i`q ]m`oji it`gqhq`g
`bt`n*
g`o \u .64-*`n q`f fu`ki 4-- ---*5---- ]m`oji \it\*
it`gqmg op_joo+..1 Bbt) \ ]m`oji it`gq jfo\onmgfnu*
o`oo o\ipghit
h`bfgi]uo`od \ ]m`ojipg op_f\o) mo*
f`o &. hdggd ao' n \ it`gq`o i\kjio\
c\nuigf\o &3-- --ao'+//3Bu po]]d fo \_\o oidf \ g`bm`gdn\]]i\f) \uu\g \
fd`bnuonn`g) cjbt `u dn qdnujitg\b f`qn ohkjiojo \_ \
]m`oji fdn`]]nbd*i`hu`odnbd
op_\o a`ghmnm`8 pbt\idn
\ ]m`ojipgop_f
e`g`ion mnu` am\i^d\ i`hu`odnbi`f
o\moe\ h\bo) hb &iq`fqnuh]\i' q\ii\f
* afio m*
o`ghdnbd`f' *) \fdf pbt\i i`h ]`nugdf \ fdn`]]nbd it`g*
q`o) _` ^n\g_i`qf) o]]*f`qn] `btmo`gh`i ]dujito +
c\o numh\unpf\g\kei ]m`ojijfi\f
o`fdiodf h\bpf\o+
>u \it\it`gqi`f
n \ i`hu`od op_\oi\f
`u \ *+ Huk*
Em\p_7 ]* h+ .0-+ jg_+

//0

Dpt

//1

P`mbdj*JU`iz 6 C h+ 55+jg_+

//2

F_ud Od^^\m_j M`om`gg\7] h+ /./+ jg_+

Dr`iijg`
I` J`ii 7 I` ]m`oji `o nji `in`bi`h`io+
am\i^\n`) .642+ /+ nu+4/+ jg_+
//3

152

I\ibp`

H`g`o*Bpmk]\i njff\g

f`qn] `go`me`_o *++nuoqgn\ \

itpb\o*`pmk\d)
n \uji ]`gg \ am\i^d\ i`hu`od a`eg_n
n\eojnnb\dq\gh\bt\muc\o+ ?m`o\bi` hdio a`p_gdnc`m*
+^`bnb igggg\hdn\bo\u .20/+ qd `bt`ngnd nu`mu_n
nuio`oo` h`b+ > ejbdg\b Cm\i^d\jmnubmnuq` +qgo\moj*
hiti\f
`bnu`i \u .456*`n ajmm\_\gjhdb qdnujitg\b nu*
g`n fm iggnb\
qjgo) b\u_\nbd f\k^njg\o\d dn `gb %g\*
uf qjgo\f Cm\i^d\jmnubb\g) `uu`g nu`h]`i
\ it`gqd*op_\od
am\i^dnj_n)`gnnjm]\i * \ ]m`oji i`h`nnb
n kjgbmnb
*
njm\d]\i hm\ .3+ nuu\_ogh`bdi_pgo+ > fnd a`p_\gdu*
hpn f^m\]`gd Cm\i^d\jmnub kjgdodf\d c\o\ghi\f
iq`f`*
_n`) fpgome
i\f `pmk\d fdnpbmun\btjmnojoo\ \ ]m`oji
q`u`o jnuogtjf n mo`b`f c\njipgno) ]^jgq\_no \ am\i*
^d\ kjgdodf\d i`hu`o]`+
>u .456+ qd am\i^d\ ajmm\_\gjh n \ i\kg`jid
c]jmf
%_io
ajm_pg\ojo cjuo\f \ am\i^d\ kjgbmdi`hu`ogg\h
n \
am\i^d\ kjgdodf\d i`hu`oop_\o
gom`eoo]`i+>u `mn`i fu*
kjiojnojoo n it`gqdg`b piajmhug e\fj]dipn
gg\hq`u`*
on f`u_`o]`i
fdqgojoo\ \u go\g]\ii`h i`hu`od) c\i`h
a`p_gdnejb\df\o agofdn`]]nbd q`u`o mo`b`fi`f+
bt \
]m`oji i`h`nnbi`f
\u `gg`iggno
&!bdmji_dno\! h_ji
_`*
^`iom\gdugi \f\m a`ggkno') _` \ ajmm\_\gjh itjhi
fd*
]jio\fju
dk\md a`eg_n omn\_\ghd hm`o`f]`i
di_ojoo\
h`b \u dio`bm^dn \ op_\od \nnudhdg^dajgt\h\oo+ ?m`*
o\bi` g\fd o]]nbi`f o`mg`od*kjgdodf\di`hu`oop_\o\
\g\*
fpgo fd) c\njig\i
hn am\i^d\jmnubdnitpb\o*`pmk\
g*
g\h igfgd `oidfphjfcju+
%
V\ii
?m7dgd`i ]m`oji m*nu`mdio )).20/xog) \hdo\
\
c`m^`bnb`o Cm\i^d\jmnubcju ^n\ojgo\f) hdi_db dn qjgo\f
\pojijhdnof ?m`o\bi`*]\i!//4+Bu
`g h`bajb\gh\un itdg*
qiq\g\i ogju) h`mo \ fdn`]]nbd ifjmmiitu\om\ om`f*
q h\d hjub\gh\f\o
`bt Fjb\gjhfm]` qjie\ \ ]m`oji i`*
h`nnb .4*.5+ nuu\_d)\ o`mg`od a`p_gdn`gejbjf\o q_
h`bhju_pgn\dq\g+ > i`hu`odnbd*fdn`]]nbd `g`h `u po]*
]d a`ggkn`f]`i db`i ^n`fgt qjgo q\bt i`h dngo`u`oo+Bgn
*

//4

Lp qx g%\pojijhdnh`

]m`oji < I`

Jji_`)

.60.+ hepn 3+

153

zmVYbU e\fj]dipn`gg`i`n
@cjp\ii`md` hjub\gjh]\i
a`_`u*
c`oefa`g \ ]m`oji i`hu`od op_\o e`g`igo`o+Jme`gnu\qpf7
e)Ajp` c\ h`mi ?mj! ++
[+ +Fno`i n c\uh
dn fgi]uoo
\ bmji_nofgo\gijn!Ad`p `o g`mj! !Fno`i n \ fdmgt!)
X`gnu\qog+n*n
[
+
> .6+ nuu\_]\i eoo`f gom`\u `gn]m`oji i`hu`odnbd
nu`mq`u`o`f) bt .5-2*]`i
\ H`go\ >f\_hd\)
h\e_ qodu`*
_`f hpgoi \ ?m`oji O`bji\gno\ Rid+ >u `gnqgbc]j*+
mb \uji]\i
\ ]m`oji i`hu`od hjub\gjh
^n\fi`h
fdum* )
g\b fpgopmgdn
hjub\gjh
qjgo7 icit \mdnuojfm\o\ nug`+++
n`]] qdnnuc\ib igfgd fnmg`o` \ !f`go\ fpgopmgdn
btf`*
m`f! a`gomnm\+
.6.6*| .6/-*]\i
\g\fpgo h`b \ ]m`oji k\omdjoduhpn `gn
kjgdodf\d nu`mq`u`o`) \ !?m`du >o\j! &mf?m`o\bi`'
^n-* +
kjmo) h\e_ ]`gg` ioo fd \ ?m`oji K`hu`od Mdo&am\i^d\
mqd_on`
e MK?') \h`gti`f
mqd_
d_\g\oo o]] `u`m cq`o
ndf`mgo oj]jmjuid\+ > MK? .61-*db) \ih`o
h`bnuggndb
h`bmduo` `btnbo+
Cm\i^d\jmnubh`bnuggn\n \ E\mh\_df ?dmj_\gjh b*
m`o`d\ nugjqf n cjmqohdioe igg]m`oji gg\h h`b*
o`m`honm`+h`bjnuojoof \ ]m`oji fdn`]]nbd hjub\gh\o+
?m\ ih`o`ff`g
\foq\i fjgg\]jmgf nuh\ ^n\f icit
nuuqjgo) n njff\g i\btj]]
qjgo \ am\i^d\ `gg`iggn]\i
//6
mnuoq`q ]m`ojijf
\mit\ ) Cm\i^d\jmnuba`gnu\]\_pg ++
+n\ poi \ ]m`oji hjub\gjh
`bnum` hmo ^n\kno\ c\o\*
.-h7 \ ]m`oji fpgom\ o`me`nuodn \u \pojijhdnof kkbt
+\ q_gjoo\f k\_em\ f`mgo`f) hdio \ih`o]\mo
!M`mmjo*
hdg^d\! o\be\d8 \ mboiog
]mnbjf o]] nuu`h]`mo ++
itdgqiojoo\f mpgi\f n ogo`f c\ggm\.611*]`i+ > am\i* +
`d\ ||]`gbthdidnuomdph
.62/*]`i
itdgqijnnbm\ cjujoo
\_\o\d nu`mio Cdidno`m` h`bt]`i
13/) @o`n*_p*Kjm_h`*
bt]`i
/.2) Jjm]dc\i
h`bt]`i
.6/+ fdqbunm` f`mgo njm
\| a`gnu\]\_pgno fuq`og`ig fq`od_nu\f]\i+ /0n*z

..4

Rj+

..5

A` d\pFg` 77fde`g`ion` nu`mdio \ Pu\]\_ Cm\i^df Jjub\gmi*

`btc\mh\_o ]m`ojijf o`oof fd+ I` Jji_`)
.65.+ hepn 3+
M\pg Pm\io7 .+ h+ ..3*./.+
jg_+

\\f
/0-

154

> c]jmo fq`oh`bojmgnjf `mjn`i mitjhog^]gt`*

bf`o \ ]m`oji fdn`]]nbd hjub\gjh
c`gtu`om`+ > am\i^d\
c\onbjf )* \cjbt Bgunu]\i n fdnhmof]`i Hjmudf]\i
o`oof * \ ]m`oji i`hu`odnbd bt `bnuo bt`f`uo`f
\
!i^d!e`guq`gfjmikmjhdoogid+Lgt\i gbfmoo`m`ho`oo`f)
) \h`gt]`i
\ ]m`oji m`bdjigdn+
op_\o hdi_`i
h`bitdgqipg*
n\) d_`moq` \ fn`]]nbd it`gq
n fpgom\ hq`gno dn)
cjnnu q`fb kjgdodf\dg\b bt\inn) i`hfqi\ojnn qgo+
>u .62-*`n q`f `gna`g]`i eoogom`U c]jm poi \u
`gn]m`oji fpgopmgdn
nu`mq`u`o) \ ?m`ojim_`f`f`o
Q\ipg +++
hitju
n Bbt`no ?dujoonb &@IF?') `uo fq`oo` .624*
]`i \ hmkjgdodfpn\]] Jjub\gjh
?m`o\bi` J`bnu`mq`u
nmo&mqdL?'+Bu po]]d `u`mq`u`o omn\_\ghd n kjgdodf\d
nnu`oo`g`db`i q`bt`n qjgo7 kkbt e`g`i qjgo\f ]`ii`
\
c]jm `good
nu`k\m\ono\ ej]]jg_\g q`o`mie\d)hdio \ nu\f*
nu`mq`u`o`f n \ ad\o\gnbnxj^dgdnfm_n`f dmiodn Fjb*
fjit
fkqdn`gd+S`u`oe` V\ii
Cjp`m`) \ am\i^d\jmnubd
m`bji\gno\ hjub\gjh
`btdf `gapom\g`oo+
> itdgqiq\g kjgdodf\*F_`^gbd\ `gg`ioo`f `uo %\nu`m*
q`u`o`o \u .63-*\n q`f fu`km` a`g]jhg\nuojoof+ >u .634x
]`i ee\g\fpgo JL?
d_`jgbd\d `btnb`o hmc\omjujoo\i
\ ej]]jg_\gg\g f`m`n`oo8 \ itpb\o*`pmk\d a_`o\gduhpn ej]] +++
numiti\f g`oo \ fkqdn`ge`+! > ]`gg` fdqg ]\gjg_\gd
nu`hgg`o _dfjf) ad\o\g mo`ghdnbd`f8 \ nu\fnu`mq`u`o`f)
+\ fjhhpidno\
q\bt \ nu``d\gdno\ kmo\foqdnog.631*]`i
cjuof gom`+
\ ?m`oji A`hjfm\odfpn
ggido)\u RA?*o+ Bu*
u`g gom`eoo
\ ]m`oji ]\gjg_\g `gn)h\ dn g`b]`ajgtnjn\]]
nu`mq`u`o`+%
)
> ]m`oji kjgdodf\d nui nfgi \ ?m`oji A`hjfm\odfpn
Rido hdi_ ej]]mg) hi_ ]\gmg oh\_ef+> hm`hgdo`oo
JL?
h`gg`oo \ i`hu`odnb hndf g`bajiojn\]]
kjgdodf\d
nu`mq`u`o`) \ Pomjgg\_\m qm\ &\ E\u\ kmo
e\8 ]m`oji i`q` [+
f`u_]`odi`f
nnu`qjin\7 J:M ) 8)jm`_no! e`g`io'+ >u
.64/*]`i
gom`eoo
P>S \ fo qdgbc]jmfuood]m`oji
hjub\gjh
!n`h qmn)
n`h a`cm! &i\ mpu) i\ br`ii'
e`g*
nu\qo+eojoo\a`g+Bii`f
h\bt\mu\oo \ 9fYhU[bY Y\`WUd]'4'
hU`]naig zg gnWW]U`]naig_}n}hh ^h kmofd\_qit \f*

155

q`of`ufkk`i
\_e\ ig `b 7 !>u }jnuogtc\m^z) }kmjg`o\md++++
opnz) }]pmunjud\* ajb\gh\fi\f
?m`o\bi`*]\i
i`h pbt\i\u
\ e`g`ionf)
hdio Mmdun]\i+ I`c`o*`
]`nugid q\ge]\i
]m`oji kjgbmnbmg+
]m`oji f\kdo\gdnofmg < E\ \ oit`f`o
)iuuf) idi^n q\g_d ]m`oji]pmunjud\+
> igpif \g\kojoo
qgg\g\ojf ofd go\g]\i ?m`o\bi`*og
d_`b`i`f+ > o`m^d`m
nu`fojm) \h`gt
`bt h\b\n
eq`_`gh jnuogt njm\do iq`g*
c`oi) doodb`i f`qnn a`eg`oo+ K`q`onb`n _jgjb q\btjmm*
f\o \u dk\md fjm f`u_`oi
nu`mu]m`oji i\btf\kdo\gdnof
_di\nuoddmg]`nugid+++ > P>S \uo e\q\njge \) cjbt
Bm`+++
o\bi`*]\i
o\ipghitjuid
f`gg`i` \ odnuo\ f\kdo\gduhpn
n \
odnuo\ nuj^d\gduhpn fuoog`q fuko F`c`onbo+ > f:M
jnuogt`btoohf_no e\q\njg) \h`gti`f
^ge\ ag funm*
_`f) ?m`o\bi` m_`fi`f
f`m`nn`+!/0.
: ]m`oji nugn]\gjg_\g ^njkjmoe\d Um .635*\n `n`hit`f
c\onm\eoo`f gom`+Qh`b]`ajgtnpf
db`i ^n`fgt) \fod +
qdnodf
nuh\ icit op^\om\ o`c`o) icitpf\o
afio
\i\m^cdno\*o`mmjmdno\ \f^df o`oof dnh`moo+ > ?m`o\bi`*
C`gnu\]\_ond Cmjio &7C%I?'i`q) .641*]`i
fjmhitm`i_`*
g`oo`g ]`odgojoo nu`mq`u`o`o \ujf \u RA?*]g n hn ]m`oji
kjgdodf\d ^njkjmojf]g
fdqgoad\o\gjf
cjuof gom`) \fdf
!h`bbtu_o`f
fq`o`gn`df g`bgdnmqit`noni`f
g`c`*
o`og`inbmg!/0/+ > !am\i^d\
h`bnuggn`gg`id ajmm\_\ghd
c\m^o! \u CI? \ fq`of`ufkk`i
di_jfjge\7
!>umo q\*
btpif
hdi_`i`f`goo
i\^dji\gnof n abb`og`inbkmod\f)
h`mo op_epf) cjbt \hd
nuj^d\gduhpnpif
%kon`?m`o\bi`
n \ ]m`oji ik kjgdodf\d a`gnu\]\_oni o)\ hdi_`i
d_`*+
b`i c`b`hidog
h`bnu\]\_ojoo
]m`oji omn\_\gjh gom`*
eooq`gq\gnpgc\o h`b+ >ujf) \fdf ?m`o\bi`*]\i
h\bpf\o
nuj^d\gnoi\f) q\bt fjhhpinoi\f
i`q`udf)
_` `gpo\no*
ef \ abb`og`inb
bji_jg\oo) ^n\f fkhpo\of)
op_\og\*
ijf) q\bt mpgf+++ >u `mnu\fjo ^n\f iq_`ghd `nufu*
i`f)
no a`g\_\oi\f
o`fdioef)
c\m^d \f\m\opif
adbt`gh`o
/0. F_ud O`i\p_
Apgjmdb7 I\ lp`nodji
]m`ojii`+
Mm`nn`n _` g\
aji_\odji
i\odji\g`
_`n n^d`i^`n kj.dodlp`n .642+ .2*.22)
jg_+%
./.
I`n Q`hkn J j_`mi `n) .640+ \pbpnuopn*`*nu`ko`h]`m+ .56*.6.7
jg_+

156

a`gf`go it`gqi`f)
\h`gti`f
fd f`gg a`e`uid` nu`bit ikd
_cif`o
n ^n\g_joonbpmdf\o \hd\oo) cjbt
m_`f]g n
iun]g\ /-+ nuu\_^dqdgdu^dei\f
h`unbtei
o\mojoo\f
hif`o+ !/00
%
>u CI? o`mmjm^n`g`fhit`) h`mitg`o`d !nu`g`foq`f! 7
+i\bt o]]nbf]`i
`__db \ am\i^d\ gg\hc\o\gjh diouh*
it`d &km`a`fomf)
F\fo\itf')
\ Cm\i^d\jmnubcju q\g o\m*
ojunomoi`ghd+
e`gfk`d &?m`o\bi` Cm\i^d\jmnubb\g q\g
`bt`ngni`f
`hgfhq`g+
UFS+ I\ejn +q`mn\gg`n*d
k\gjo*
e\' n hn j]e`fophjf
&kg_pg\ am\i^d\ o`g`qud ]m`*
+o\bi`* \_e\' `gg`i dmitpgo\f+> q`mn\dgg`n*dk\gjo\ hdio
x8]m`oji`gg`i`n nudh]gph!
`gg`id ]jh]\h`mitg`o
h\bi
?m`o\bi`*ji
]`gg dngo\gijna`gc]jmj_noqgojoofd+
> ]m`oji i`hu`odnb n go\g]\i\ am\i^d\jmnubd`oidf\d
fdn`]]nb`f
c`gtu`o` \u .6xh*\n q`f]`i
`h`gf`_`oo \u jm*
nubjn kjgdodf\d fm_n`f+ m\ibem\+>u jmnubjn kmojf \
i\kd kjgdodf\ nudioei8 \ kjgdodf\op_jhit
hq`gd n h*
c`gt`d o]]itdm` \u `bt`n kmojf kjgdodfecjunujmjn\i+
f\k^njg_q\
`ghg`odg`b dbt`f`uo`f h`bc\omjuid qdnujitp*
f\o\
fdn`]]nbd fm_n) \ m`bdji\gduhpn e) q\bt eenu*
g`oe`g`inbc`u+
> b\pgg`*no\ kmo.625*og .641*db _ioh_ji)
.641*
ogFb\g*db e`g`ion hmof]`i
\ am\i^d\%fjmhitkjgdodf\
h`bc\omjue\ qjgo+ > kmoi\^dji\gdno\ d_`jgbde]\i fd*
`h`gf`_ nu`m`k` q\i \ am\i^d\ kjgdodf\d i`hu`o
&am\i^d\
i`hu`odnb:am\i^d\
gg\hkjgbm'`nuhe i`f n \u !`bt n
jnuoc\o\og\i fuomn\nb!bji_jg\oi\f+
B]]g \ fo \g\k*
`gq]g fq`of`u`i \ b\pgg`*no\ kmoo\b\_e\) cjbt\
]m`*
ojijf)
`gunu\f) fjmudf\d\f) jfnudoijf no]+ i`hu`odnb`f
q\bt+fdn`]]nb`f
g`iii`f+
Bu !i`hu`odnbd kjgdofei\f!
fddi_pgkjioe\+
>b\pgg`*dno\ kmoi\f ` i`hu`odnb`fc`u
q\g qdnujito eg! nu`hggo`o \ kmo`btdf q`u`oei`f)
Jd^c`g A`]mi`f \ CU GYbgzY EUh]cbU`Y &K`hu`od Dji_j*
g\o' ^h ajgtdm\o]\i
h`be`g`io
8 bYanYh a]bh fYU`]hyg
^h mn\7
!Hjmudf\d) ]m`o\bi`*) `gunud
n \ _gd)\ Oci`
/00

F_ud O`i\m_

Apgjib 8 d+h+ .1/+ jg_8

157

n \ D\mjii`

fuoodh`btf]g q\g am\i^df+ejbb\g hg +++

o\og\ifj_ojf)
ejbjn \ '`gc]jmj_njojf+ Jdo fku`g `u \u
*dubb\ n*`mnu\fjn fdn`]]nb< Ejbt h`m*ofju_id)
cjbt
h`m ]jh]f\o
_j]id) nu`hmh`og`ig
mjh]jgid) cjbt h`m
bt\guid nug\itif\o)
\uo \ Cm\i^g\jmnubjo) \h`gti`f
`gnnjm]\i od q\btojf
c ad\d< Jo fku`g Um \ h\mjfitd
d_`b`i ?mnnu`g]`i) \uo cdnudf) cjbt
Cm\i^d\jmnub cn+
]g \pojih
mbdf\o h`onuc`oi`f
fd) cjbt
]`iif
fdn*7
fmgtjf g`bt`i`f<
n`do`f qm` n q`m`eof`) \kdojf++
m`o+
o`ioc`oog`i k\omdjoduhpn\ a`ggu\_]`ii`o`f)
\hdfjm `uo \
nuo7 \pojijhduhpn)
\ odam\i^d\ _d^nnb`o`ff`g f\k^njgef
nnu`gc fjmudf\d\f) ]m`ojijf) `gunu\f)jfnudoijf > od
i`q`o`f]`i+
\ am\i^df hdggddi\f i`q]`i
fd f`gg hji_\i
\u `btnb`o) \ h `btnbif`o)
n g` f`gg g`kg`uid ` a`g`go*
g`i`f`o) \fdf i`h op_jh hdgt`i \btmh i`q]`i
\mm\ o%8
m`f`_i`f+ cjbt g`mjh]jgef \ qdgb`btdf i\btnbo * \
hd Cm\i^d\jmnubpif\o+!/01
> b\pgg`*no\kmoo]]nbd i\^dji\gduhpn\
.641) \ ^`io*
mdno\Ddn^\m_ _%Bno\dib `giff qg\nuon\poi dn \ am\i^d\
) fjmhitkjgdodf\
`btdf ajiojn h`bc\omjue\
h\m\_o+ >u
+`oif\ fn`]]nb`fc`u
q\g qdnujit]\i
icit fn`]]
e`g`ionb m`ajmmiog`go`fdioq` &kg_pg
.645*]\i
`gajb\_*
of ?m`o\bi`
fpgopmgdn^c\moeo8
\h`gt
c\ ^n`fgt hm*
of]`i dn) e\qojoo\ \ ]m`oji it`gq n fpgom\ q_`ghi`f
a`goo`g`do' i`h fq`of`u`oo ]` git`b`n qgojun+
Buo)g~_)*
mu\u \ qg\nu dn) \h`gt`o
\ am\i^d\ fjmhit .643*]\i
\_joo \ fn`]]nb`f
c`gtu`omg qdgbhm`oa`ghmno f*
nuoBKPW*\g]dujoonbfm_qm`+
./1 Cm\i^d\jmnub i`h
dn%8
h`m g o`mg`oi fdn`]]nb`o) hdq`g ! ++8\ c`gtd it`gq`f
c\nuig\o\ n`hhdfkk
n`h g`c`o dnhmq `bt ^njkjmo \uj +
*ijnonm\hn) hdio op_jhitjn^g]g
+++ `u`fi`f
\ c`*
gtd it`gq`fi`f
`bt it`gq^njkjmoji
]`gg dn i\bt
\ qgoj!8
+WG.Jfc`g A`]m 7 I\ m\gdoi\odji+ I\ M`in` K\odji\g`) .644+
ijq`h]`m*_`^`h]`m+
30+ jg_+
/02 >u BKPW _dnufmdhdi^d`gg`i`n
n fn`]]nbq_`ghg
\g]dujoo*
nbi\f F-44*]`i itdgqijnnbm\
cjujoo e`g`ion`7 Cm\i^`n^j @\kj*
ojmo7 g+h+|

.25

$!

u\ojnnb\7 \u\u `gomm_`fg_n)\h`ggt`g `bt\uji

fmu`o
g\fd qdn`go`oi`f*Fmit]\i) kk`i \ it`gq`fi`f
\u `nuh`d
n o`^cidf\d a`eg_nc`u q\g \gf\gh\ufj_nd
i`cunb`d
)hd\oo +++h`bbojgef) cjbt `u`f`o nufnb`n n `gbnb`n
+`g`mii`f o`fdionf `bt funnbh`bc\omjunm\\ am\i^d\
+i`hu`oo`g nu`h]`i!
/03+
>u go\g]\i ^n`fgt ]`ajgtn \pojijhdno\
nu`mq`u`o`f
h`gg`oo \ ]\gjg_\g kmoe\d\ fn`]]nb it`gqg*fpgopmgdnej*
bjf n \ cjuuepf nujmjn\i f\k^njg_
_`^`iom\gdugn)
m`!
bdji\gdugng`bfq`of`u`o`n`]]
cq`d+ E\ \ nugn]\gjg_\gd
* fdn`]]nbd fm_n`f]`i
`bt]fio
db`i \foq * omj^fn+
o\) \i\m^cdno\) h\jdno\ ^njkjmojf nnuomn\_\ghdngtpfi\g
+ajbq\ nu`mit e`g`ionb a`gFknog`go`fdioif+d\u jmnu*
bjn kmojf fug \ Cm\i^d\ Pu``d\gdno\ Mmo
*n \ Cm\i^d\ +
Hjhhpidno\
Mmo
\ fn`]]nb`f ejb\di\f
g`bo`fdiogt`n`]]
q_`gh`ue`+ > fo kmoggnkjioe\`]]`i
\ fm_n]`i n`h
o`ge`n`i \ujijn7 \u CHM \ am\i^d\jmnubd`oidfphjf
it`gqd*
fpgopmgn
ejb\dm\ n ?U am\i^d\ i`hu`o `btnbmo ]`gg! \u
nnu`nam\i^d\jmnubdoe
`btnb`o mdiom`bdji\gdugnm\
c`*
gt`ud \ c\ibngto) hb \ nu``d\gdno\ %kmojo
\gfjoicit
dmitu\o * bt \ Oj^\m_*^njkjmo *% \u go\gijnm`bdji\gd*
ugnjioghpo\o fgig`b`n \gfjohitejbd
noopn&kg_pg
\ i`hu`odnbd \pojihd\'
h`b\_no dn nufnb`ni`f
o\moe\
\ am\i^d\jmnubdfdn`]]nb`f
nuhm\+
>ufCHM ggnkjioeo
D`jmb`n J\m^c\gn aodofm
bt ajb\g*
%h\uo\ h`b .6417+ hm^dpng*d m`imd`n*]`nu_]`i7 > fjh +++
hpidnof !i\btm\
mof`gdf \ fgi]umdk`ffpgome*
i\f cjuuempgno
\u nnui`hu`o fpgomcju!) n `umo !\
m`bdjigdnn omn\_\ghd q\gnb h`bfq`o`gd ++!+ bt bji +++
_jgepf) h\bm\ \ oe`btnbm` o\mojudf \ii\f
_`hjfm\odfpn
h`bc\omjun\) cjbt hdgt`i fmghit`f
fuoon hgt`i
\g\kji q\gnpgeji `u h`b!+/04
> MPR ajgtdm\o\) \ HiY QU]fY7 .64.+ _`^`h]`md fgi*
nuh]\i \ am\i^d\jmnub fdn`]]nb`f
!]`gn bt\mh\o^na*
/03 RL+)
/04

03+jg_+

@\c`mn_p ^jhhpinh`)

.641+ 1+nu+46+jg_+

159

oni\f! fgi]u ajmhdoo`fdiod on qbfq`of`uo`on`

`btmo`gh`i
\pojijhdno\+
> nu``d\gdno\ kmo`bnui`f
iu`oo ej]]\i
fda`e`u EcijY``Y IYjiY gcW]U`]ghY
.65-+ qd
/+ nuh\) \h`gt
i`hu`ofud fdo`fdion]`i
qdunbge\\ fd +
n`]]nbd eenug`onfm_no) ^n\f \ o`mg`od _`^`mmom\gg
+
ugn
&ni`h \ i`hu`odnbd \pojihd\'
h`gg`oo ajbg\g c\*
omjujoo\i ggno+
/05
> ]m`oji n hn \pojijhdno\
nu\mq`u`o`f o]]nb`) hdi_
\u .641)++`5)hdi_ \u .65.*`n `gifqg\nuond
f\hkit]\i
\
]\gjg_\g fun*e`ggoeo
ohjb\oo\) Cm\i^jnJoo`mm\i_ .65.x
qd `giff qg\nuon\)
\ ]\gjg_\gd fjmhit gom`cjun\ \u
`oif\d fn`]]nb`fc`u
q\g qdnujit]\i
dnq n gnuaiq o`nud
\ am\i^d\ gg\h kjgdodfei\f* h\ hb ` om`i ^n\f e`gu+
n`f]`i
&\ i`hu`odnbd it`gq m_d*n oqhnjmd_ iq`*
gn]`i' muf`gc`o * qgojuno+
Bmm``ib`_ fq`of`u*
o`oi \u \ oit dn)cjbt \u e am\i^\fjmhit
`btdf ajiojn)
]`gkjgdodf\d o``i_e`g`io i`q`uo` h`b \ fn`]]nb o`mg`od
ejbjff\g
o`ge`n`i i`h \ujijn) _` \ccju nujmjn\i f\k^njg*
_ m`bdji\gdugno)
\ fuq`og`ig qg\nuojoooe
`btnbd k\m*
g\h`io`f
n qbm`c\eo nu`mq`f h`bq\gnono+
> fo fmx
_n nnu`abbnmg
\ fq`of`ufkk`i
itdg\ofjujoo
D\nx
oji A`aa`mm` ]+`gbt* n \ _`^`iom\gdu^dbt`di`f
hdidnu*
o`m` .65. eidpn]\i7 !> m`bdji\gdugn
i`h q`nugt`uo`oge
`gg`if`ug`b) h`bmud \ i`hu`od `btnb`o +++E\ h`b\_epf
hdi_`i
am\i^d\ oe
`btnbi`f
\uo \ noopno)
\h`gt`o
\ nuj*
`d\gdno\ kmoe\q\njg) \ m`bdjigdnfq`o`gn`f g`bo]]e` fd
g`nu `gboq`+ Bu h\e_ `itcod \ c`gtu`o`o \u mdio`oo oe*
`btnb`f]`i+
> c`gtd it`gq`f
jfo\on\ `bt]`i
gif`]]
nu`gg`hd o`qf`itnb`o)
\foq\]]
m`bdjigdng`o`o n `m!8
n`]]
i`hu`od %g`o`o o`m`ho+++ > ogujoo ^`iom\gdu^d)%
\h`gt]`i
gif) \ e`g`ig`bd fjiagdfopnjf
i\bt
mnui`f
jf\+!/06

|diomd`pm* hdijmon i\oji\g`n)

Np`
.64.+ _`^`h]`m8 Kjpq`gg` O`qp` nj^d\gdno`).65-+ /+ PW+
/06 I`
Jji_`)|
.65.+ eidpn .-+
/05

16Q

@jgjig\gdnh`

a\dm`<8

t4

> o"`Yg]fy5]

Y$[l(Yb^c[}f{[ fdn gonu\hx

f"{eix%T-lgY`(od(]gyf g\fjnnb`n`oi
!EwXv^i
_bcjvWRQ^ Q&^U]jUdYcwWY Y^dUWbvSYy]UWfQ\ycxdvcQ
^U]
VzTUbQdxf bU^TcjUb& fQWi bUWY_^v\Yc Q+Cd_^y]YQ `zhfY'
X_jvcvd ZU\U^dY&XQ^U] _\iQ^
[|\z^\UWUc
bU^TcjQRv\i_[Qd&
UaY`iY_ Qj e^YdQbYcdQ[_b]v^ijQdY
bU^TcjUb [UbUdwRU^ RYj'
d_cxdZv[ Q [YcURRcwWYZ_W_[ dw^i\UWUc WiQ\gb\vcvd( <nh Q ]UWQ
c]Xygh v\dQ\vRQ^ Q[[_b Q\[Q'\]Qjjv1l(
XQ U [YcURRcwWYSIFo
`_bd ScU[w\i'\wdcjv]{&
zg Qj _bcjvWRQ^ cjybfv^iRQ&^ z`5!
Izgn`Yh Un <EJP X]gn_f]a]byW]|Y``YbYg
n [YcURRcwWfwTU\]Y
Q#\RYj_ddcvWQ.644+ wfY VU\]wbwcwR}\& Un {^( :Q`_d_bdY'ZU\U^p
dwcR}\(

K`hu`odnb`f

@F h`g

J\bt\mjmnu8bji

> h\bt\mjmnubd ih`o`f)

nugjqfjf) mjhijf
n _gnug*
qjf \ .4+ nuu\_ qbi) \ .5+ nuu\_ `g`ei o`g`kgo`f g`
h\d g\fc`gtg`m`+ > o]] hio .2- qdb o\mo omf
c]j*
mf n c_jgonb `bnu h`btitd
o`mg`o`f`o o`oo g\f\og\i*
i+ > omff
fun` poi \ njf nu\]\_) o`mhf`it
ag_
qjiujoo\
\ fgi]u i`hu`odnb
o`g`k`n`f`o)
\fdf q\bt
+ifio) q\bt nu`mq`u`oo gg\hd) ag_`nmd!
o`gkond \f^df*
f\g %f`mgo`f `gnnjm]\i Ag*J\bt\mjmnub
n \ Api\*qd*
_f a`gnu\]\_pgo) o`m.`o`dm`+
> h\d h\bt\mjmnubd i`hu`oo`b`f:<
`btdf g`bajiojn\]]
%e`gg`hue` \ o`mg`od nuonumonb)\hd mnu]`i \ njfa`gg
mf`uf q`bt`n* o`g`kon`) mnu]`i k`_db \u \uo\ g`eonu*
_joo omoi`ghd) omn\_\ghd ajgt\h\ojf
&fdo`g`kon`f) g\ +
fjnn+b^n`mf) ]`gn) hbm^g' fq`of`uo]`i
\g\fpgo fd+
/ag >
hmq\_
c\u\d op_jhitjn
n kjgdodf\d dmj_\gjh \ ih`*
o`f`o) nugjqfjf\o) _gnugqjf\o &nu`m]`f`o) cjmqojf\o+ nugjqij*
f\o'
n mjhi^f\o o`fdiod i`hu`odnb`fi`f+
> h\d J\bt\mjmnu*
bji \ ^dbitjf Yhb]_U]WgcdcfhbU_ hdingi`f8
\ und_nbjo hio
igg ^njkjmojo `gnnjm]\i
fQ\\vcY [zjzccwW mo`g`h]`i
c\*
omjuufh`b+

161

Bbtdf i`hu`odnb n`h g fjhk\fo

o`g`kgnajmh]\i)
`o*
idf\dg\b+ cjhjbi
o`mg`o`i8 i\ke\difm\
hm \ g`bfdn`]]
i`hu`odnbg\fo\
c`gtnb`f dn o]]itdm` h\bt\m
n %i`hu`**
odnbdq`bt`n g\fjnnb\ff qgo\f+
/1.
++
Pujgijf h`bt`
fdqo`gq`g \u jmnubq\g\h`iitd
h`bt*
e]`i g q\g\hdgt`i
i`hu`odnb+ > ih`o`f
o]]nb` \ Ap
iiogji %&^gnnjm]\i?\m\it\
n Qjgi\ h`bt]`i'
n ?p*
_\k`no fmitfig) \ nugjqfjf icit \gag_dh`bt]`i
n \u jmnubnu\fd o`mg`o`di o\ggc\of i\btj]]
nuh]\i+
> nu`m]`f n cjmqojf \ epbjnugq c\omfu`g]`i) o]]*
nbf]`i
?\m\it\
h`bt]`i
g\fi\f)
_` \ /-+ nuu\_ `g`* +
XdbPu`io`i_o*i
nfmitfi dnqjgo `bt i\bt hgo nu`m]
fpgopmgdn
nudb`o) \h`gti`f
numqit\d h\ dn doo gi`f+ >
nugjqi`f
\ _gitpb\od) itpb\od c\omnug`i gi`f+ > go*
nuh]\i g`bfdn`]] i`hu`odnb) \ mjhijf o`g`kgn` \ nugj*
qi`f poi qdnujitg\b \ g`bfjhk\fo\]]8
`u \ i`hu`odnb
\u jmnub_gf`g`od*f`g`od mnu]`i) afio ?fn h`bt*
]`i I
Cg_m\eud`gc`gt`uf`_nf]g)
nuh\mitpf]g fq`of`*
u`i ` i`hu`odnb`fi`f
i`h g`c`o o`mg`oc`u fo_
i`h +++
u`odnbd ejbjf\on
kjgdodf\d diouhit`f`o)
kg_pgm`bdj*
igdnifjmhitu\ojo
\_id+ Jdq`g \ i`hu`odnbd g\fjnnb
numqit o`g`kgn`f`i
g) J\bt\mjmnubji
*+ hdio o]]
hn jmnub]\i dn * i`h
o`mg`od) c\i`h
nu`hgtd) f`g*
+g`foq i`hu`odnbd ejbjfm\ q\i nufnbf) /1/
! >u \gfjohit
3.+ ^dff`gt` odgoe\\ it`gq n i`hu`odnb
nu`mdiod comit`n h`bfgi]uo`ono) n `u`ifqg ]duoj*
noe\ \ i`hu`odnbd \it\it`gq
n fpgom\ kjgni\fejbo
+hdio ` ^njkjmojf\o h`bdgg`o fgig`b`n ejbjo +
+>ih`o)
mjhi) nu`m]cjmqo) nugjqf n nugjqi it`gq
jfo\ono\u qj_og \ a`gnjfo\onddiouhit`fdb
o`me`_
dnfjg\cgu\o ]duojnoe\) J\bt\mjmnubji
\ i`hu`odnbd dn*
*fjgfi\f fo okpn\ go`udf+ >u `gn odkpn \ i`hu`odnbd
o\iit`gq
dnfjg\) \cjg \ ombt\f o]]nbo \ i`hu`odnbd
Hqb Inug7K`hu`odnb`f+!
1/*26+ jg_+
Hn\ Inug7 K`hu`odnbd kjgoofif e\]] nu\f\nu\+ Cjmmn)
.642) .+ nu) 20*25+ jg_+
/1.
/1/

162

it`gq`i
jfo\oef+ > hndf * \u `g]]dig git`b`n`i
`g*
o`me`_o`]] [++\u i) it`gqjfo\o
dnfjg\) \cjg \ o\iond
it`gq h\bt\m) \u `gnnhnj_df jnuogt]\i c`od cmjh)
\ o]]d]`i ibt i`hu`odnbd it`gqmq\g+ >u po]]d dn++
fjg\okpn a`iio\monm\afio jooom`f`_i`f+ \cjg qd+
+nujitg\b ^n`fgt \ i`hu`odnbd o\ipgf nuh\) q\bt \ mnu*
g`b`n it`gqd \nnudhdg^dhd\oo \ bt`mh`f`f
i`hu`odnbd
it`gqdnh`m`o` \iitdm\ cditjn) cjbt \u i`h o`nud g`c`oq
\ o\i\it\b
\_joo it`gq`i
omomo
`gn\eoono+.0/
> i`hu`odnbd jfo\on !h\g m`i_nu`mi`f fd\g\fpgn\
cjnnu) qnnu\`nn`fogi`h h`io`n a`eg_ndajgt\h\o `m`_*
hit`+ Ggg`c`o hm .612 nui h`bdi_pgo \ hgo njq*
ignuo\ nu`gg`hq`g g`nuhjgid +fqi i`hu`odnbd jfo\on)
\ i`hu`odnbd dnfjgf cgu\oi\f h`bnu`mq`un` x \u
.62-*`n q`f`o \ i`hu`odnbkjgdodf]\i dn e`gg`hu ojmup!
gnjf)afio \ ih`o`ff`g
n \ _gnugqjff\g nu`h]`id _dnu+
+fmdhdi^d hd\oo * ^n\f \u qodu`_ qbm` a`e`u_oo]`+
> ojq]]a`eg_nofn]] \u UihcaUh]naig& \ i`hu`odnbd
fm_n !ih\bog q\g h`bjg_n\! fmjnnu`hg`g`o` dn b*
ojgo\+> i`hu`odnbd dnfjg\bt nu`hkjioe]g hgtkjioi\f
o`fdioc`o .6D5*\n q]`i cjujoo \u JPWJM Mjgdodf\d ?d++
ujoonb\ c\omju\ojo \ h\bt\mjmnubd i`hu`odnbd |jfo\on
oajb h`beonm\+
Bii`f \ kjgdodf\d _ioni`f \ c\on\
\ fq`of`u q`f]`i
m`uc`oqjgo \u qj_\ n dnfjg\d c+
Fu\o a`eg_n]`i) \ o\ipgf nuhi\f bt\m\kj_n]\i n
\ k`_\bbpn*poikogn f`_q`u]] \g\fpgn]\i dn8\igfg
\uji]\i)
cjbt `u`f \ cjnnu oq^n`g`fqnd kmjbm\hjo fx
qi fm_n`f) \ i`hu`odnbd dnfjg\bt icit hn kmj] +++
gheq\g`btoo) i\ke\difm\
o`ge`n`i m`i_`u_o`f qjgi\+/%x
.(o/

Jjfpo`m

Fqi7 K`hu`odnb

jfo\onpif

`bt`n

it`gqc\nuig\od

n it`gqhq`gn
fm_n`dmg+
&Fi7 K`hu`odnbd dnfjg\ x \it\it`g*
+qd i`q`gn+ LMF .642+ 24*36+ jg_+'
+
+
.0(o Hqb Inug7 K`hu`odnb`f
++ .0/x.14+
jg_+8 E`m^u`bC`+_
m`i`7 >u JPWJM
om`hu`odnb kjgdodfe\+Hjnnpoc Hitqfg\_
.643+ 23*34+ jg_+ Ji_fo
nu`mumnug`o`n \_\ojf\o fug\ i`h +

u`odnbjfo\ond diouhit`f
_nu\fm\qji\ofju\i+

nuhi\f \g\fpgnmg
\u .63- og_

163

> i`hu`odnbd

\ i`hu`odnb`f

it`gq`f
a`iio\mon]\i n a`eg`nuon]`i)
omn\_\ghd)fpgopmgdn
dbit`di`f
fda`e`u*

n]`i n\eojn)\ nu`m`k` \ i`hu`odnbd n\eoi\f+ > ibt Z

fdn`]]nbd ^njkjmo it`gqi
c`odg\kjf e`g`ii`f
h`b7 \nugj +
qf C#iXcjz Ecj&{bm&\ nu`m] cjmqoEUfcXg]Y Ecc]bY& \ mj*
hi =cU]UEcUghfU n \ ih`o EYiY PY]hib[( > J\bt\m
O_dk^nd fmu`ono_de\ i`hu`odnbd it`gq`f`i
i\kji*
o\ og\b]\i . mnhnjmo npbmju)\ nujgijfd no_dc`od
..,/mo) \ hdnfjg^d n \ btmdc`od 0- k`m^`o 7 \ o`g`qud k*
^nd no_de]\i .646*]`i di_pgo h`b \ m`i_nu`m`n immd`on
nu`m]cjmqo it`gq hnjm npbmun\)
\ nu`b`_d no_d]\i
mjhi it`gq hnjmjf\o
.65/*og) nugjqf it`gq hnj*
m\f\o .650xog fnuo`i`f+
> i`hu`odnbd fuhq`g_nmg
nugq\ fgi h`b f`gg
%`hgo`id \u \it\it`gqd
jgq\nno+** > h\bt\mjmnubd i`h*
u`odnbddmj_\gjh *% a`eg_n` `gg`im` * nu`mit o`mhn8
\ i`hu`odnbd it`gq fitqdbit
ogitjh
mnuofga%g_*
mg)
\u \it\i`hu`o`fog
nu`m`uuf ]`+ > i`hu`odnbd fitq*
ombt cjnnu d_`db \ i`hu`odnbkjgdodf\
`gc\it\bjgo
o`*
mg`o`d fu o\mojujoo) \u po]]d q`f]`i
\uji]\i
`gom]`
f`mg+ Buo e`gud \ ]udnfitqom\f cgu\oi\f fdkon`) \
i`hu`odnbd daenbdjgq\no]jmjf hjub\ghi\f
+h`bgi_*
on\) \u \u \it\bd
n nu\fh\d*h_nu`mo\i
ohjb\on)
\h`ggt`g h\ \ h\bt\m
gg\h %\c\u\d i`h*h\bt\m
it`gq
fitqombt`o n`bod+
> i`hu`odnb`f
m_`ffkqdn`g`o]`i
ajiojn nu`m`k`o f`gg
]`ogo`idf \ i`hu`odnbd nuq`onb`fi`f+ > %ibt i`hu`* )
odnbdomn\_\ghd*fpgopmgdn
nuq`onbo\b`u`mq`u`o` \%E\*
u\ad\n +Kka%mjioi\f+ Cpif^depf
f`oon7 `btmnuo \u) cjbt
nnu`c\ibjgef jmnubjn nuio`i \ c`gtd i`hu`odnbd hq`*
g_ndnu`mq`u`o`f &fgp]jf) hqnu`btoo`n`f)
it`gqhq`*
%
gfmfno]+' o`qf`itnbo)
hnmnuo\u) cjbt fkqdn`gef
\ i`hu`odnb`f`o
\ fukjiod n \ c`gtd hq`g_nd) jfo\ond
n omn\_\ghddiouhit`fiI
> i`hu`odnbd nuq`onb`f \u .61-*`5 q`f qbogcjnu*
nu d_`db fdumg\bhdio fpgopmgdn
nu`mq`f hf_o`f+ ..+\
hm \uji]\i
\u m_`f`go i`hu`odnb`f
kjgdodf\d n omn\*

164

_\ghg g`oo dn oajbe\ hpifepf+ > nuq`onb`fi`f qg\nu*

ojoo nu`mq`df n %odnuonbqgn`gdf
q\ii\f8
`btid o\bnbpf)
c`gtd &funbdq\bt h`bt `d' nu`mq`u`o`df idi^n`i`f)
_` \
i`hu`odnb`f
|g\fo\ funb`f]`i
fpgopmgdnh`b]ujoo\df
hf_i`f+ > i`hu`odnbo`f
* i`h \ i`hu`odnbd) c\i`h
*\ o`mg`od fkqdn`g`od `gq \g\kei *) e`g`i q\ii\f
\u jm*
nubbtgn]`i8 \ q`bt`n Q\f`nnb o`mg`o`f`i
nuh\m\*
itpfi\f
h`ba`g`g`mm ajbg\gi\f
c`gt`o U funbd n \h`*
bt`d o\i^njf]\i)
\ c`gtd fub\ub\on]\i n \ kmoo`m*
g`od nu`mq`d]`i+
> i`hu`odnbkjgdodf\
n\eojn n \ omn\_\ghd _`hjfm\od*
ug_n
go\gijndbit` cqo\ g`om` \u .64-*`n q`f]`i
\
bYanYh]gz[] V'](nchhgy[c_Uh(
Bu`f \ ]dujoonbjf e\q\ng\oo`q)
`gfnuo)
qg`hit`u) nnu`c\ibjg n `gg`imunu`m`k`o
eonu\i\f \ i`hu`odnbkjgdodf\
`gq`di`f
c`gtd &o]]itdm`
+h`bt`d nudio' h`bq\gnon]\i+ > i`hu`odnbd`f nuhog
n\mitog Z~[[ `i cjg \ h`bt`d
o\i^njf h`gg`oo &kg*
_pg ?^n*Hnfpi) ?\m\it\)
?fn n S\n h`bt]`i')
cjg
\ E\u\ad\n Kkamjio h`bt`d
nu`mq`u`o`d mmd`gg`oo
&kg_pg
C`em n S`nukmh h`bt]`i'
nu`mq`u_o`f dgt`i o`nog`*
o`f+.01 J`be`g`inf)
hf_nf
\ i`hu`odnbk^7odf\ XY'
ac_fUh]naigybU_ a`eg_noe`gud+ Q`qf`itnbf
ojq]]d
nug`n`_n` &`gfku`gc`o g`ii` \ eq]`i emnd
q\bt fu*
nbd i`hu`odnbd ]dujoonbjf gom`eoo`
dn' \ii\f
ajfhm*
[e` g`nu) cjbt h`m7itdm` ndf`mg \ h\bt\mjmnubd i`hu`od fd*
+n`]]nb`fi`f
iggomn\_\ghd dbit*fda`e`u fk`nnb*
f`o n g`c`onbf`o a`eg`nuo`idf n \ c\u\d i`hu`odnb*
kjgdodf\ \foq\]]
oit`udq qgigpf+
@g

/+2 >m_\t
I\ejn*Gj3
O_jga7 K`hu`odnbd \nnudhdg^d n io`b*
m^+
Hudm\o+.65.+ 30*32+ jg_+ K`hu`odnbd ]dujoonbjf * f`u_`o+)

]`i emnd
nuio`i * \ S\n h`bt` nugjqig\fo\ o`mg`o`f`i\g\fpg*
o\f `gnfio) In_ ?jmjni M\qgd^n Fmi7> nugjqi q_f fuh*
q`g_n`+ Hudm\o+ ~gg\hd Djmfde Hitqom+
K`hu`odnbd _jfp*
h`io^d .65.+

(,+

Az NDK-beli szorbok
>Kh`o
A`hjfm\odfpn Huomn\nb
_gf`g`od!mnui) \
^n`cnugjqf n \ g`ibt`g c\omfu`g]`i gi`f \ g`bit*
b\od]] nugq
ik^njkjmo o\be\d) \ nujm]jf ++Puhpf\o \u `go+++
mno\odnuodff
n ]`^ngn`f 2- --- n ./- --- afuooc`*
gt`udf `.+.02
(
> %5*6+nuu\_o\ gi`f h\d g\fc`gtfi)
b`mhi i*
k`f fu f`g_q`) immd`oit`gqd fmit`u`o]`i azbg \ g`b*
fdn`]] nugq+i`hu`odnb+ > .6+ nuu\_di`hu`od mi`bepgnd
hjub\gjh
\ nujm] qd_f`o n`h f`mgo` `g)%
\ kinugqduhpn
c\onm\
`mn_
fpgopmgdn
eenug`on
a`gg`i_o`oo` \ fd*
n`]]nb dmj_\gho)nuicuhqnu`oo)gom`cjuo\ \u i+
!i`hu`od op_jhitjf!
&\it`gq* n omoi`oop_jhit' \g\k*
e\do+>u `btnb`n i`hu`od kjgdodf\d op_\o gom`eooo
pbt\i*
\ffjm bojgo\\u\ oit) cjbt\
nujm]jf g\fo\ o`mg`oh`b*
jnuojoo qjgo8 \u .5.2*n ]^nd fjibm`nnupn `bt mnuoMj*
) mjnujmnubcju)hndf mnuoPunujmnubcju
^n\ojgo\+ Bu%\
c`gtu`o bojgo\\u dmj_\ghd it`gq `btnb`n mjooajmhe*
i\f gom`eooo
dn8\nujm] it`q itjho\on h\ dn fo &\g++)
n* n F`gnnujm]' _d\g`fopnm\ kg+
> .6+ nuu\_qbogitjhji
fq`oc`onkjioi ]`jgq\*
_najgt\h\ojo cjg h`bggojoo\8%cjg nd`oo`oo`\u d_ifio
* bt \ cdog`mdpm\gjh d_`ei * a`g`mn_oo
`mnu\fjn
\nnudhdg^dn
kjgdodf\+> i^dKh`ojmnubfdn`]]nbnu`h*
gg`o` n \ r`dh\md fuomn\nb
gd]`mgdn
kjgdodfe\fuoo
%fgin`ig`nqjgo \u `gg`ioo+> o`ge`nodgon
fjm\ `bt jgt\i
fjmhitu\o d_nu\fjo fq`o`oo) \h`gt]`i
g`c`onbit*
gjoo\ nujm] it`gq go\gijnnfuknfjg\jfo\onm\)i`h*
u`odnbdnu`mq`u`o`f \g\fonm\)
n \ mjfjii`hu`oi`f
o`*

> nujm]jf numim\

qji\ofju
`gom\_\ojfmg gn_7
Fggit
>Kh`o
A`hjfm\odfpn
Huomn\nb
i`hu`odnbd kggdod*%
fe\+)> nujm] i`hu`odnb c`gtu`oi`f
\g\fpgn\ &.612*.642'+ >
Jq`g_nd Jdidnuomdph J\msduhpn*I`ididuhpn
Cjnuogt*
i\f% Qefjuo\oe\) .65/+ .+ nu+*5-*5/+ jg_+
/13

Ajhjfjn7

.3)3

fdio`oo ^n`c`ff`g n g`ibt`g`ff`g \%hq`g_n %f\k^njg\ojf

nu\]\_ kjgnm\+<
> a\ndnuo\Kh`ojmnubnnu`jhgn\poi&\i^d_nufm
+++
hdi^dn ^n`g`fhit`fm`
cdq\ofjuq\' \ nujm] i`hu`odnb
icit fkqdn`ge`dnho a`geojoo\ \u !iggq`i_ g
+
F\h!) dgg`oq`\ !@n`cnugjqfdcju^n\og\fju q`i_ qd_f!
`gnqdgbc]jm
poido`mqo+> o`mq _dkgjh^d\ddmm`\gdo
+++
ni ogi`h it`mo` `g \ nujm] g\fjnnb o]]nbi`f ohj ++
b\o\non`h+ >u .612 hepn]\i eenu`mq`u_
g`be`g`io*
n`]] nujm] hq`g_nd `bt`ng`o) \ Ajhjrdi\
f`u_`oog
ajbq\ \ ih`o`ff`g
q\g \ioda\ndnuo\ n _`hjfm\odfpn
`btoohf_n h`gg`oo ggofo>
nujm] i`hu`odnb db*
it`do) fq`o`gn`do* bt \ nujm]jf ag_cu
Xpoo\ono)
\
nujm] it`gq jfo\ono)
\ i`hu`odnbd`fi`f
U*fudb\ub\on
+++
]\i q\g mnuqo`go
* \ g`bo]]_`hjfm\odfpn kmo
ohj*
b\oo\+*>* ag_jnuon]g
q\g mnu`n`_nhm.612*]`i h`b*
omoio)
.613 `g`ei eoogom`\u `gnnujm] o\iofku)+n
\g\fpgo fd ajgt\h\ojn\i
\ nujm] it`gq dnfjg\cgu\o+.614 ++
]`i e`g`io h`b \ EckU ;cVU ^h enb)h\e_ fq`oo``uo
icit dmj_\ghd) daenbd)
it`gqnu`od no]+ d_nu\fd fd\_*
+qit+ .615*]\i f`u_of npbmjuid\ ]\pou`id m_dnujm]
it`gq
kmjbm\heo)foc`o`ifio
c\mhdi^ k`m^`n hnjm*
d_q`g+.615 hm^dpn]\i\ nunujmnubd
o\mojhitd bt ++
gn]`i \u \ioda\ndnuo\*_`hjfm\odfpn ]gjff e\q\ng\om\\ o\m+
ojhit
btgn mnug`o`nomqitoajb\_joo `g \ nujm] g\*
fjnnbejb\di\f q_`ghmg+
.04
*
> Kh`o A`hjfm\odfpn Huomn\nb
.616+ jfo]`md \g+
fjohiti\f ..+ ^dff`gt` n .635)+ kmdgdnd
\gfjohiti\f
1-+ ^dff`gt` m`i_`gf`udf \ nujm] i`hu`odnb n \ nujm] fpg*
om\ ohjb\onmg+
>u \gfjohit m`i_`gf`un`do jfo\ond
omqit) fpgopmgnhdidnuomph dmit`gq`f)po\nonjgo
fjifm`odugef+
> h`bq\gnpgn ]duojnof\) cjbt foit`g*
q o`mg`o`f`o e`ggo`ffd @joo]pn n Am`u_\ h`bt` em

n\g]\i+ E\njig\i
b\m\iogo\u \mit`n i`hu`odnbd mnu
++
** !

+x

h Dpt Em\p_ 7 d+mi+.2.+ jg_+

7Tg Fggit Ajhjfjn7
d+h+ 2-*2.+) 42+jg_+

.34

qo`g \ c`gtd fub\ub\on]\i) \u gg\hc\o\gjh

n \u+ g*
g\hdb\ub\on fukjiod n o`mg`od nu`mq`d]`i+M<
> nujm] i`hu`odnbm` qji\ofju
\gfjohitjn
`gq`f h`b*
q\gnpgn\ fgin`i adbt`g`hm`hgo
\u jfo\on]\i+ 4.
qj_]\i) ..- dnfjg]\i) fuof ibt fukdnfjg]\i n fo
o\iofku]`i
o\ioef \ nujm] it`gq`o) dgg`oq` ajgtdf jf*
o\onnujm] it`gq`i+ > nujm] it`gq \u KAH fo nu\ffuk*
dnfjge]\i7 \ n`iao`i]`mbg ]it\dk\md o`^cidfph]\i
n
\ _m`u_\d fuhdk\md dnfjg]\i dnc`gt`o f\kjoo+ >u dnfjgi
fqgd nujm] hq`g_n g`c`onb`g dn b\u_\bj_o\f8
ioo \
m_ i`hu`odnbd hnjmd_`e`) i`hu`odnbd hqnu`od n
fpgopmgdn
a`nuodqgjf\o m`i_`ui`f)ndjm]
it`gq`i
\u .63-x
/2.64-*`n q`f]`i
.0-- fitq e`g`io i.`b+

> blh[Ug)Yhe{dU] fdn`]]nb`f

s a i`hu`odnbd fu8g`odejbjf
>u `gua`e`u`o]`i
\ itpb\o*`pmk\d
fgn`]]nb`fo`mg`o
\pojihd\om`fqn`do
hpo\oopf ]`+ Foo \ujfmg +\u `oidf\
n i`hu`od fdn`]]nb`fmg nugpif mnug`o`n`]]`i+ \h`gt`f
gg`fnuhpf+ \ o]]nbd)dgg`oq` hn i`hu`odnb g\fjnnb*
b\g `mn`i f`q`mo o`g`kgnf n `bt`]`f
hd\oo i`h m`i_`g*
f`ui`f
m`bdjigdnifjmhitu\oo\g+
> gjy^W] fzhcKcaybc_,/+
\ ih`o`f)
am\i^df n jg\nujf
poi i\btnbm`i_]`i
Pqe^ i`bt`_df
it`gqd funnb`7\
05--anfdn`]]nb) \h`gt
`bt `mnb`mhi c\ono hp*
o\o itpb\od eg\odi it`gq`o ]`nug) \u jmnubnnug\fjnn*
bi\f i`h `bnu`i . nuu\gfo\gfjoe\+
> mo`mjhijf o]]nb` \ Pqe^ _gf`g`od mnui a`fq
*
(
Pjm]n+ &Fi7 Tjmg_ Jdijmdod`n+ Ppi]pmt)
+
\pn S`mb\ib`ic`do pi_ D`b`ir\mo
_`m njm]dn^c`i i\odji\g`i
gSFdi_`mc`do+?\pou`i) .633+ .10x.14+ jg_+8
J`d^ Po`kc`in7 d+h+ .//+ jg_+
/2. Dpt
Em\p_7 d+h+ .31*.33) jg_+8 O`i K`p`in^cr\i_`m7
Ad`
/16

J`d^

Po`kc`in7

Qc`

.645+ .//+ jg_+'

/2- Ad` Pjm]`i+Tdnn`inr`mo`n

m\ojmjh\idn^c`
&Fi7E\i_]p^c

.30

Sjgfnbmpkk` dh P^cr`u`m H\ioji

jg_+'

++ .5-*.6.+

Dm\p]i_`i+

Dm\p]i_`i
f\ioji]\i
g) \ih`o
o]]nb f\ioji
g\*
fjnnbi\f /0 nuu\gfoo`nudf fd+ > nqe^dmo`mjhijf*
i\f nu\f*Lg\nujmnub]\i
gi`f it`gqmjfji\df
7 \ amdpgd\f
n \ g\_dijf+
>%nqe^dnuq`onbd\gfjohit
..3+ ^ff`gt`
nu`mdio \
imi`o) \ am\i^d\) \u jg\nu n \ mojmjhi Pqe^ i`hu`od
it`gq`+ Jdi_`i
gg\hkjgbmh`bfgi]uo`on igfg++ nu\*
]\_ji
c\nuigc\oe\ \it\it`gqo)
\ ^wWi bYanYh] ^iU\f ]m*
[ h`gtdf`
g`bt`i
dn \u+ > ..3+ ^dff`gt hnj_df ]`f`u_n`
nu`mdio \ \yfca \]jUhU`cgbmY`j4 \ ih `o) \ am\i^d\ n \u
jg\nu+*> mojmjmii i`hu`odnb it`gqo \ nqe^dejb o`co
\u jmnubi`hu`od) _` i`h cdq\o\gjn it`gqi`f
o`fdiod+
> mojmjhijf `gn nuh hq`g_nd dkmj]gmie\ \u
`btnb`n dmj_\ghd it`gq cdit\+ > nqe^dmojmjhi it`gq
2 `bthnog fgi]u _d\g`fopnm\ jnugdf) n `u`fi`f
\ nu`f*
onit`gqnuc\m^jf
hd\oo `__db hb i`h
ndf`mgo fun
mjooajmho*o\ggid+
Bhd\oo o]]`f fuoo\ mojmjmii dn*
+fjgf o\ifitq`di`f
2 _d\g`fopn]\i
f`gg h`be`g`iif)
\hd
*\u \it\bd
n nu`gg`hd `mf`o nuo\kmuu\+
Dm\p]i_`i
f\iojmdji
]`gg \ mojmjmiijg` fo`me`_o
it`gq*fpgopmgdnejbjf\o
gq`ui`f+ >ujf]\i
\ funb`f*
x ]`i) \cjg \ g\fjnnb o]]nb` `cc`u \ i`hu`odnbc`u
o\m*
ojudf) \u go\gijndnfjg\ `gnibt jnuogt]\i \u jfo\on
it`gq` \ mojmjhi) h\e_ \u o_df
jnuogtog ajfju\ojn\i
\ ih`o q`nud o`uo \ nu`m`k`o) qbdb a`iio\moq\ \uji]\i
\
mojmjhi it`gqi`f
hdio o\iombti\f \u jfo\ono+
> mo`*
mjhi it`gqi`f
o\inuf`
q\i
o]] nqe^d `bt`o`h`i8
@cpm]\i) Dm\p]i_`i
f\ioji
nufc`gti mojmjmii it`g*
q o\iofku hf_df+ Rbt\idoo \u .63-*\n q`f]`i
m+++
ojmjhi m_d*n oqomn\nb
\g\fpgo8 \ m_d c\qjio\
xg)
g\bjn\i cnu mitd hnjmo %npbmju
mojmjmiiit`gq`i+
> nqe^dmo`mjhijf nuh\ .60- o\ ajgt\h\ojn\i
^nf*
f`i) `ii`f
afio b\u_\nbd*omn\_\ghdjf\d q\ii\f+
> aj*
btn h\bt\mu\oo `gnnjm]\i \ a`eg`oo`]] dk\md fmu`o`f*
]`) i\btqmjnjf]\
q\g `gqi_jmgn]\i o\ggepf h`b+ >
Dm\p]i_`i
f\iojiji
fqgd g`o`g`k`_n &\u .65-+ qd ik +++
nuhggn
nu`mdio ^n\f Wmd^c]`i hdiobt /2-- mojmjmii
.36

oU&
go\g]\i\u ifio`n \nnudhdg^dqgg\gno
e`g`iod+ E\
\u `gqi_jmgn`__dbd o`h` \ eq]`i n`h ^nff`i) \u `u*
m`_ajm_pgm\ \ mojmjmiif+unnb
a`iih\m\_n\
f`mg q`*
nugt]`+
+

8n c`U(gncfgny[] Zf]i`]U_ zg `UX]bc_&,/, > nqe^dmojmjh*

i`ff\g
`mnit`gqd+ mjfjinb`o hpo\o eg\odi it`gq ik+ >
Cmdpgd*S`i`ud\ Ddpgd\ o\mojhitji
]`gg dn fdn`]]nb]`i
g) ]m `gb o`fdiogt`n
gonuh+&]`^ngn`f nu`mdio
/-----*0----aodn h`bc\g\_'
amdpgdfunnb\u .614*
`n o\mojhitd *no\ooph f`_q`u m`i_`gf`un`d `gg`im` \
bt\fjmg\o]\i
db`i f`qn i`hu`odnbd ejbjo gq`u+ Kt`gqo
Ufugb\ub\on]\i i`h
c\nuigef)\u dnfjgf]\i * c\ `g*
o`fdioif
icit h\bio\iajgt\hog
n \u p_di`d o`jgbd\d
nu`hdimdphog) \cjg \ it`gq .640*og qg\nuoc\o ombt*
fio nu`m`k^g * i`h
jfo\oef+ > oe`btnb fo i\kdg\ke\
`bt*`bt
jg_\gji fugamdpgdit`gq`i
cm`f`o8 ic\ \ omd
+
`nuo m_dFnhnjmo npbmju`u`i \ it`gq`i+ > o\mojhit*
]\i <bYe\YX#F[[] ^h`i foit`gq kjgdodf\d c`odg\kjo e`*
g`io`oi`f
h`b) \u `bt`og`i
amdpgdit`gq) c\qjio\
h`be`*
g`i ajgtdm\ojo) \u @+hh=eb\Q^Ud `bt it`gqhq`g h\bi*
omn\nb
\_e \ fd+
> 0- --- aonuhggg\_di ik! kjiojn\]]\i
\ii\f
Ag*
Qdmjg]\i go]]nb`) it`gqd*fpgopmgdn+nu`hkjio]g
f`_*
q`u]] c`gtu`o]`i
q\i+ >u >goj >_db` &Ag*Qdmjg'
\poi* +
hdeo
fdhji_
.615+ qd ifjmhitu\od no\opoph 54+ ^df*
f`gt` g`c`oq o`nud \ F\_di it`gq jfo\ono\u go\gijn
dnfjg\ `gnjnuogt]\i+ > g\_dijfi\f
Ag*Qdmjg]\i Ridpi )
_d I\_din iq`i fpgopmgdn
`bt`ng`of+hf_f)
\h`gti`f
ajgtdm\o\ q\i) n \h`gt
a nu`mq`ue` qjgo \u .64-*\n q`f
`g`ei di_pg) h\ hm i\kd cnu k`m^`n g\_di it`gq m*
_dhnjmjfi\f
dn+Rbt\i\]]\i
\ o\mojhit]\i
\ Ag*Qd*
mjgji fqg) kg_pg Qm`ioj fmitfi
g g\_dmdjfi\f
pbt\i`u`f
\ i`hu`odnbd ejb\df )idi^n`i`f
h`b8 \ujf\
/2/ Dpt Em\p_ 7 d+h+ .33*.36+ jg_+8J`d^ Po`kc`in7 Qc` Cmopg\in)
&Fi7 Tjmg_ Jijmdo`n +++ 10*2.+ jg_+'

170

km]gfjunjf) cjbt\
g\_dijf g\fo\ o`mg`o`f]g `bt igg
fudb\ub\ond`btnb`o cjuu\i\f
gom`) `__db i`h
emo\f
`m`_hiit`g+

zY #aU[mUfc_(,/- >u jmnubf`g`od c\*

omqd_fi)Apmb`ig\i_]\i
gi`f+ >u .64.+ qd iknuhg*

8n Uignhf]U]\cfjyhc_

gnnu`mdio \ o\mojhit /4/ ..6 g\fe]g /12/3) \u\u 6

nuu\gf q\ggjoo\ h\bo cjmqoi`hu`odnbi`f+
> h\bt\*
mjf nuh\ 20/1 qjgo) \ o\mojhit nnug\fjnnbi\f / nu
++

u\gf\)

*)

> _\gh^d\d o`ib`mk\momg \ omff

`ggh`i`fg
cjm*
qojf\I+ nuu\_]\i o`g`k`_o`f g` \u `giko`g`i`_`oo ?pm* %
b`ig\i_]\i+
&Kh`o i`qg`
T\nn`mfmj\o`i
*) tud cjmq*
+ojf * q\gnudig`b numh\und
c`gtf`o
e`gud+'> cjmqojf
e`g`ig`b 01 \pnuomd\dfunb]`i \ g\fjnnb o]]nb`o o`nudf
fd7 `bt`n fmu`o`f]`i &kg_pg
L]`mkpgg`i_jma]\i
* C`g*
nkpgti'\ g\fjnnb 5-*6- nuu\gf\ cjmqoi`hu`odnb+
> ]pmb`ig\i_d cjmqojf n h\bt\mjf+c`gtu`o`
ejbd nu`h*
kjio]g \]]\i
fgi]udf `bthnog) cjbt hb \u .622+
qd jnuomfgg\hnu`mu_nfgi m`i_`gf`udf %\u\pnuomd\d
_gnugqjf&nugjqi`f n cjmqojf' ejb\dmg) \ h\bt\m i`h*
u`odnb &q\g\hdio \u jmnub]\i gnugjqfjf n ^n`c`f' no*
opnmgi`h o`nu `hgono+ >u .63/+ egdpn 18-i nuq`onb
jfo\ond omqit \u gg\hnu`mu_nm`
cdq\ofjuq\
m`i_`go`
`g) cjbt \ujf]\i
\ fmu`o`f]`i) \cjg \ g\fjnnb o]] hdio
4- nuu\gf\ cjmqo\it\it`gq)
\u go\gijndnfjg\d jfo\*
oni\f `u`i \ it`gqi
f`gg ajgtid\+ >ujf]\i
\ c`gtdnb`f*
]`i) \cjg \ fdn`]]nb \mit\ 0-*4- nuu\gf fuoo
q\i)
\u jfo\oni\f foit`gqi`f
f`gg g`iid` ++Hdn`]] gonuh
`n`oi \ nugf fmc`odf \ i`hu`odnbd it`gq o\iombtfio
q\g a`gqo`go+05 go\gijndnfjg]\i \ cjmqo n ih`o
`bt`im\ib
jfo\ond it`gq) icit bdhiudph n nu\ff*
/20 Ad` Sjgfnbmpkk`i
di no`mm`d^c+ Fio`bm\odj UF*UFF+?^n)
.646+8 Fhm` P\hp7 >u \pnuomd\d &]pmb`ig\i_d' h\bt\m
numqitjf+
&Fi7 Kkd fpgom\ ** ikd omn\_\gjh+ 4+ fo+ >f\_hd\d
Hd\_)
.640+'

171

ukdnfjg\ foit`gq) dgg`oq` fo`g`uombtfio o\ioef \

cjmqoit`gq`o+
> cjmqojf nuh\mitpfi\f
h`ba`g`g fkqdn`g`o`o f\k*
o\f \ o\mojhitd k\mg\h`io]`i)
n o]]*f`q`n`]]
m`i_nu`*
m`nnbb`g ]`ii`
q\ii\f
\ c`gtd fjmmiit]\i
dn+>ujf]\i
\ funb`f]`i) \cjg \ g\fjnnb o]]nb` cjmqo)\ kjgbm*
h`no`m m`i_nu`mdio `]]g \ i`hu`odnb]g f`mg g_+Bdn`i*
no\_o &Hdnh\moji' nufc`ggt`g hf_df \ F^dn`]]nb omn\*
_\ghd*kjgdodf\d fkqdn`g`oo dn `ggo?pmb`ig\i_d! Ejmqo
Hpgopmgdn
Bbt`ng`o7 dooe`g`idf h`b c`odg\kepf) \ ?KjUhp
Y_Y Ecj]bY dn+
>u \pnuomd\dh\btmjf
\gfjoef \ c\om\difjmd og i`h*
!! u`odnbfio gg`bfdn`]] h\bt\m
funnb`o+
&> h\bt\m
i`hu`odnb g\fjnnbji \ ]pmb`ig\i_d ng\fjnnbjo moef)
Bii`f
\ funnbi`f o`mhnu`o`n`i i`h
mnu` \u `m`_` +
!oig n c`gtu`oig ajbq\ `bnu`i hn e`gg`b \pnuomd\dh\!
bt\m `hdbm^d+'
> o\mojhit h\bt\m
g\fjnnbi\f gonuh\ \u `gniz)
gbc]jmpoid `gn iknuhggno\ .1--amg
\gdb
o]]) hdio 1,,, am`^nff`io) \ ?pmb`ig\i_
nnuik`nn*
bi`f .6/0*]\i
o]] hdio 2 nuu\gfo\gfjo i`hu`odnb
h\ / nuu\gf fmgmnu`n`_df \* o\mojhitd gg`fnuh]g+
>ii\f
\ oiti`f)
cjbt
.6/0 o\ \u \pnuomd\dh\bt\m _])
n`]]nb gonuh\ ^n\fi`h
`btc\mh\_m\ ^nff`io) o]]
jf\ dn qjgo+ Jdi_`i`f`goo
\u .6/6*! .600*)j+n b\u_\nbd qd*
gbqgnb)
\h`gt
`mn`i neojoo\ \ h`ub\u_\nbg e`gg`b
?pmb`ig\i_jo)
n `um`f`o fitnu`mo`oo fqi_jmgnm\+>
b\u_\nbd qgnb
`ghgoq\g \ fq`of`u q`nugt \ imi`*d
o`f `sk\iude\
qjgo7 \u >in^cgpnn `ggo]] nuu\i o`g`kg*
o`f o J\bt\mjmnubm\+ >u po]]d `bt*fo qodu`_]`i \u
`gqi_jmgn)\ o]]itdm` b\u_\nbd *i_jf ]`gnhdbm^d
jfjujoo g`hjmunjg_no+
*J\ \ ]pmb`ig\i_d h\btmjf
oo`g`kgn`i \ g\fjnnb !
o]]nbo o`nudf fd+ Hukjioepf \ Pujh]\oc`gtc`u
fu`g
a`fq) h`uqmjn e`gg`b C`gnm
&L]`mr\mo'+ C`gnmin
mnudb`o`i &Pdb`o*i*_`m*T\mo' hf_df ih`o*h\bt\x

).4/

q`bt`n o\iit`gq
ibtjnuogtjn \g\kdnfjg\+ > o]]d o`gk*
+gndnfjge]\i \ h\bt\mo a\fpgo\oq o\iombtfio o\ioef+
> fdn`]]nbi`f
m`i_nu`m`n n\eoe\) fitqfd\_n\idi^n+
: ?^n]`i i`bt`_q`ifio
h`be`g`i @bhY[fUh]j^h aj*
gtdm\o n \ ?pmb`ig\i_]\i
`__db .1*nu`m h`be`g`io`o`oo
fgz[ ^h fd\_qit \uji]\i
i\bt
adbt`gh`o nu`io`g \
o`mg`o h\bt\m fpgomei\f n \ c`gt omoi`oi`f+ > i`h*
u`odnbd fpgopmgdn
`ggoncju
nufnb`n n\eoo`mhf`f
u*
ho+ J\bt\mjmnubmg cjuuf ]`+ > fdn`]]nb
n \u \it\*
i`hu`o
fuood
f\k^njg\ojf
\u .63-*\n q`fog i\btjo
e\*
qpgo\f) fq`oq` \u >pnuomd\ n J\bt\mjmnub fuood
jnujhnu_d f\k^njg\ojf
`mn_no+

W9

!!!!.%!
+$ `f
` ]* 'n`bg %
iU Uf Yf Um Yj`L
U```F`ocfY
> (bYamY$]^*`@*Y
`

(**

d_`iod)oxn@F Z7U]`X qdgb]\i

P( !8 ^iU\f
zg U [e\Y~bQ [wdcwWdU\U^|\ V_^d_c ZU\\U]j}ZU UWi
QT_dd dvZUWicwW^U+S('
8j vY\Q'^g\U {ZZvcjUbfUjwcU[_J Qj_^RQ^
]vc dw^iUj}[Ud Yc gnYa U\}dd [U\\ dQbdQ^Y( 8n U\c}T\UWUc
#cjU]`_^d& Q]U\iUd VYWiU\U]RU[U\\ fU^^Y& @^TYQUWicwWw^U[
wcRYjd_^cvWv^Q[ ]UW}bjwcU wc Ub}cxdwcU
( @^TYQ^Q#Wifv\l
i_cnygVU [UjTUdd WQjTQcvWY&
[e\debv\Yc wcUb[z\ScY XQ\QTvl
cQ ]UWWi_bcxdvcvbQ(E\Y^TU^ _\iQ^ fv\dyjvc& Q]U\i jQfQb^T
U ^U]jUdY dUbf cY[UbUc fwWbUXQZdvcvd&
[vb_c Q ^U]jUdY zf'

h]Y_fY5!
8j

&

@^TYQY
K^Yy v\\Q]QY {ZZvcjUbfUjwc"( 9Yj_ddcvWv^Q[ .622x
'

z#i] ZU\U^dwcwR}\(

> c\mh\_df

qdgbi`hu`od*`oidf\d

n\eojnnb\d

>und\) >amdf\) I\odi*>h`mdf\ jmnub\di\f `oidf\d kmj]g*

hd \g\kq`o`mm fgi]ui`f Cg_if a`eg`oo omnb`di`f
i`hu`od*i`hu`odnbd bji_e\dog+ Jn \ a`eg_
gg\hjf fd+
\g\fpgni\f omoi`o`)
git`b`n`i% `gomi`f h\d b\u_\nbd!8
omn\_\ghdqdnujit\df \ a`eg`oo dk\mdjmnubjfog)i\btji
fgi]udf ik`nnbf it`gq*`oif\ nnu`oo`g`
*dn+
gSFbBpmk]\i * afio Ktpb\o*Bpmk]\i * \ ofn
a`eg_n)n cjuu f\k^njg_q\ \ i`hu`oo qgniomq
++
it`i ]jio\fjujom+f 8 ~und\) >amdf\) g\odi*>h`mdf\ omn*
b`d \ .3+ nuu\_og`btm` dif]] \u `pmk\d bt\mh\ojnof
abbqit`d) fnujgbg k`m`ho`mg`o`d g`oo`f) n `u \ i`hu`o +++
fku_nm` dn%
mitjho\ ]gt`bo+ > bt\mh\ojf\o
hdio \
%qgbf\kdo\gduhpn
k`mdamddo\
a`eg`oo\it\jmnub ^ge\dcju)%
dbit`dc`u q\g o`ge`n d_jhpgn)\gq`o`oonbe`gg`hud+.10
Jb Ktpb\o*Bpmk]\i \* i`hu`oo qgn\ ]`gnb\u_\*
nbdn omn\_\ghd`mfihjubni \g\kpgo+!nu`m7q`n!qjgo8
77\ abb +c`gtuo(bt\mh\ojfji
\ i`hu`o`f
gom`eooi`f
.10 >bc
>oodg\7 > i`h
Hudm\o+Hgbtd Fiou`o

`pmk\d i`hu`od

174
~,

a`eg_nn\Zojnnb\+